DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7

ZH用户手册/组装说明 7

RU Руководствопользователя/Инструкцияпомонтажу 8

FI Käyttöohje/Asennusohje 8

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 9

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 10

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 11

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 12

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 13

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14

BG Инструкциязаупотреба/Ръководствозамонтаж 14

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 15AR 15 دليل الاستخدام / تعليمات التجميع

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 16

JP 取扱説明書/施工説明書 16

LesezeichenDeutsch 2Français 2English 3Italiano 3Español 4Nederlands 4Dansk 5Português 5Polski 6Česky 6Slovensky 7中文 7Русский 8Suomi 8Svenska 9Lietuviškai 9Hrvatski 10Türkçe 10Română 11Ελληνικά 11Slovenski 12Estonia 12Latvian 13Srpski 13Norsk 14БЪЛГАРСКИ 14Shqip 1515 عربيMagyar 16日本語 16

C71-F450-0643201XXX

C71-F450-0143207XXX

C71-F450-0743205XXX

C71-F450-0243208XXX

C71-F450-1143229XXX

C71-F450-1243230XXX

C71-F660-0843202XXX

C71-F660-0343209XXX

C71-F655-0943206XXX

C71-F655-0443210XXX

C71-F765-1043203XXX

C71-F765-0543211XXXS711-F45043301800S712-F45043305800S715-F45043306800

S717-F45043307800S716-F45043331800S718-F45043332800S711-F66043302800S712-F66043308800S711-F65543309800S712-F65543310800S711-F76543303800S712-F76543311800S719-U40043425800S719-U45043426800S719-U50043427800S719-U66043428800S719-U65543429800S719-U76543430800

2

Deutsch

Sicherheitshinweise BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

Montagehinweise•VorderMontagemussdasProduktaufTransport-

schädenuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

•DieindenLändernjeweilsgültigenInstallationsricht-liniensindeinzuhalten.

•BeimEinbauderUnterbauspüleninArbeitsplattenausNatur-oderKunststein,KeramikoderGlasmüssendiemitgeliefertenDübelmitgeeignetemKleberfixiertwerden.

SymbolerklärungKeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Maße(sieheSeite17)

Sonderzubehör(nichtimLieferumfangenthalten,sieheSeite33)

•Befestigungssatz10-35mm#40950000

•Befestigungssatz30-55mm#40951000

Reinigung(sieheSeite37)

Prüfzeichen(sieheSeite40)

Unterbaumontage(sieheSeite36)

BündigeMontage(sieheSeite34)

AufliegendeMontage(sieheSeite32)

Français

Consignesdesécurité Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupure.

Instructionspourlemontage•Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubi

aucundommagependantletransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapasêtrereconnu.

•Lesdirectivesd'installationenvigueurdanslepaysconcernédoiventêtrerespectées.

•Pourlemontaged'éviersencastrésdansdesplansdetravailenpierrenaturelleouartificielle,céra-miqueouverre,leschevilleslivréesdoiventêtrefixéesàl'aided'unecolleappropriée.

DescriptiondusymboleNepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideacétique!

Dimensions(voirpages17)

Accessoiresenoption(nefaitpaspartiedelafourniture,voirpages33)

•setdefixation10-35mm#40950000

•setdefixation30-55mm#40951000

Nettoyage(voirpages37)

Classificationacoustiqueetdébit(voirpages40)

Montagesousplan(voirpages36)

Montageaffleurant(voirpages34)

Montageenappui(voirpages32)

3

English

SafetyNotes Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.

InstallationInstructions•Priortoinstallation,inspecttheproductfortransport

damages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

•Theplumbingcodesapplicableintherespectivecountriesmustbeobserved.

•Forinstallationoftheunderbuildunitsinkincounter-topsmadeofnaturalorartificialstone,ceramicsorglass,thedowelscomprisedinthedeliverymustbegluedinwithasuitableadhesive.

SymboldescriptionDonotusesiliconecontainingaceticacid!

Dimensions(seepage17)

Specialaccessories(orderasanextra,seepage33)

•mountingkit10-35mm#40950000

•mountingkit30-55mm#40951000

Cleaning(seepage37)

Testcertificate(seepage40)

Undermountinstallation(seepage36)

Flushinstallation(seepage34)

Surface-mountedinstallation(seepage32)

Italiano

Indicazionisullasicurezza Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.

Istruzioniperilmontaggio•Primadelmontaggioènecessariocontrollareche

noncisianostatidanniduranteiltrasporto.Unavoltaeseguitoilmontaggio,nonverrannoriconosciu-tieventualidanniditrasportoodellesuperfici.

•Vannorispettateledirettivediinstallazionenazionalivigentinelrispettivopaese.

•Almontaggiodeilavelliadincassoinpianidilavorodipietranaturaleoartificiale,ceramicaovetro,fissa-reassolutamenteitasselliindotazioneconadeguatacolla.

DescrizionesimboloNonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!

Ingombri(vedipagg.17)

Accessorispeciali(noncontenutonelvolu-medifornitura,vedipagg.33)

•setdifissaggio10-35mm#40950000

•setdifissaggio30-55mm#40951000

Pulitura(vedipagg.37)

Segnodiverifica(vedipagg.40)

Montaggioaincasso(vedipagg.36)

Montaggioafilo(vedipagg.34)

Montaggioappoggiato(vedipagg.32)

4

Español

Indicacionesdeseguridad Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.

Indicacionesparaelmontaje•Antesdelmontajesedebeexaminarseelproducto

contradañosdetransporte.Despuésdelainstala-ciónnosereconoceningúndañodetransporteodesuperficie.

•Esobligatorioelcumplimientodelasdirectricesdeinstalaciónvigentesenelpaísrespectivo.

•Paraelmontajebajoencimeradelfregaderoenplanchasdepiedranaturalyartificial,cerámicaovidrioesnecesariofijarlostacossuministradosconunacolaadecuada.

DescripcióndesímbolosNoutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!

Dimensiones(verpágina17)

Opcional(noincluidoenelsuministro,verpágina33)

•Setdefijación10-35mm#40950000

•Setdefijación30-55mm#40951000

Limpiar(verpágina37)

Marcadeverificación(verpágina40)

Montajerebajado(verpágina36)

Montajearas(verpágina34)

Montajesuperpuesto(verpágina32)

Nederlands

Veiligheidsinstructies Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.

Montage-instructies•Vóórdemontagemoethetproductgecontroleerd

wordenoptransportschade.Nadeinbouwwordtgeentransport-ofoppervlakteschademeeraanvaard.

•Deindeovereenkomstigelandengeldendeinstallatierichtlijnenmoetennageleefdworden.

•Bijdeinbouwvanonderbouwspoelbakkeninwerkbladenvannatuursteenofkunststof,keramiekofglasmoetendemeegeleverdeboutenvastgezetwordenmetgeschiktelijm.

SymboolbeschrijvingGebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Maten(zieblz.17)

Toebehoren(behoortniettothetleverings-pakket,zieblz.33)

•bevestigingsmateriaal10-35mm#40950000

•bevestigingsmateriaal30-55mm#40951000

Reinigen(zieblz.37)

Keurmerk(zieblz.40)

Onderbouwmontage(zieblz.36)

Vlakkemontage(zieblz.34)

Opbouwmontage(zieblz.32)

5

Dansk

Sikkerhedsanvisninger Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.

Monteringsanvisninger•Førmonteringenskalproduktetkontrolleresfor

transportskader.Eftermonteringengodkendestransportskaderellerskaderpåoverfladenikkelængere.

•Installationsbestemmelserne,dergælderidetenkelteland,skaloverholdes.

•Vedmonteringafunderlimedekøkkenvaskeibordpladerafnatur-ellerkunststen,keramikellerglasskaldemedfølgendedyblerfastgøresmedenegnetlim.

SymbolbeskrivelseDermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!

Målene(ses.17)

Specialtilbehør(ikkemedileveringsomfang,ses.33)

•Befæstigelsesdele10-35mm#40950000

•Befæstigelsesdele30-55mm#40951000

Rengøring(ses.37)

Godkendelse(ses.40)

Undermonteretmontage(ses.36)

Planmontering(ses.34)

Udvendigtliggendemontering(ses.32)

Português

Avisosdesegurança Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.

Avisosdemontagem•Antesdamontagemdeve-secontrolaroproduto

relativamenteadanosdetransporte.Apósamontagemnãosãoaceitesquaisquerdanosdetransporteoudesuperfície.

•Aprescriçõesdeinstalaçãoválidasnosrespetivospaísesdevemserrespeitadas.

•Nainstalaçãodoslava-loiçasembancadasdepedranatural,pedraartificial,cerâmicaouvidro,asbuchasfornecidasdevemserfixadascomcolaadequadaparaoefeito.

DescriçãodosímboloNãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!

Medidas(verpágina17)

Acessóriosespeciais(nãoincluídonovolu-medefornecimento,verpágina33)

•Setdefixação10-35mm#40950000

•Setdefixação30-55mm#40951000

Limpeza(verpágina37)

Marcadecontrolo(verpágina40)

Montagemporbaixo(verpágina36)

Montagemalinhada(verpágina34)

Montagemdecima(verpágina32)

6

Polski

Wskazówkibezpieczeństwa Abyuniknąćzranieńnaskutekzgniecenialubprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawiceochronne.

Wskazówkimontażowe•Przedmontażemnależyskontrolowaćproduktpod

kątemszkódtransportowych.Pomontażuniewidaćżadnychszkódtransportowychaniszkódnapowierzchni.

•Należyprzestrzegaćwytycznychinstalacyjnychobowiązującychwdanymkraju.

•Przymontażuzlewuwpuszczanegowpłytkachroboczychzkamienianaturalnegolubztworzywasztucznego,ceramikilubszkłanależyzamocowaćdostarczonekołkiprzyużyciuodpowiedniegokleju.

OpissymboluNiestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!

Wymiary(patrzstrona17)

Wyposażeniespecjalne(Niejestczęściądostawy,patrzstrona33)

•Zestawmocujący10-35mm#40950000

•Zestawmocujący30-55mm#40951000

Czyszczenie(patrzstrona37)

Znakjakości(patrzstrona40)

Montażpodblatem(patrzstrona36)

Montażwjednejliniizblatem(patrzstrona34)

Montażnablacie(patrzstrona32)

Česky

Bezpečnostnípokyny Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinositrukavice.

Pokynykmontáži•Předmontážíjetřebaproduktzkontrolovat,zda

nebylpřitransportupoškozen.Pozabudovánínebudouuznányžádnéškodyzpůsobenétranspor-temnebopoškozenípovrchu.

•Jetřebadodržovatmontážnípravidlaplatnévdanézemi.

•Přimontážidřezůdopracovníchdesekzpřírodníhoauměléhokamene,keramikynebosklajenutnépřiloženéhmoždinkyupevnitvhodnýmlepidlem.

PopissymbolůNepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!

Rozmìry(vizstrana17)

Zvláštnípříslušenství(nenísoučástídodáv-ky,vizstrana33)

•montážnísada10-35mm#40950000

•montážnísada30-55mm#40951000

Čištění(vizstrana37)

Zkušebníznačka(vizstrana40)

Spodnímontáž(vizstrana36)

Zarovnanámontáž(vizstrana34)

Vestavnámontážnadesku(vizstrana32)

7

Slovensky

Bezpečnostnépokyny Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámareznýmporaneniam.

Pokynypremontáž•Predmontážoumusíteproduktskontrolovať,činebol

počastransportupoškodený.Pozabudovanínebudúuznanéžiadneškodyspôsobenétransportomalebopoškodeniapovrchu.

•Jepotrebnédodržiavaťsmerniceoinštalácii,ktorésúpráveterazplatnévkrajinách.

•Primontážizabudovanýchvýleviekdopracovnýchdosiekzprírodnéhoaleboumeléhokameňa,keramikyalebosklamusítedodanéhmoždinkyzaistiťpomocouvhodnéholepidla.

PopissymbolovNepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!

Rozmery(viďstrana17)

Zvláštnepríslušenstvo(niejesúčasťoudodávky,viďstrana33)

•montážnasúprava10-35mm#40950000

•montážnasúprava30-55mm#40951000

Čistenie(viďstrana37)

Osvedčenieoskúške(viďstrana40)

Montážnasadenímzospodu(viďstrana36)

Montáždojednejroviny(viďstrana34)

Montážnasadenímzvrchu(viďstrana32)

中文

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

安装提示•安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装

后将不认可运输损害或表面损伤。

•请遵守当地国家现行的安装规定。

•在由天然石材或人造石材、陶瓷或玻璃制成的工作台中安装底层地板时，必须用合适的胶固定所提供的销钉。

符号说明

请勿使用含有乙酸的硅胶！

大小(参见第页17)

选装附件(不在供货范围内,参见第页33)

•安装套件10-35mm#40950000

•安装套件30-55mm#40951000

清洗(参见第页37)

检验标记(参见第页40)

台下安装(参见第页36)

嵌入式安装(参见第页34)

表面贴装(参见第页32)

8

Русский

Указанияпотехникебезопасности Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияипорезов.

Указанияпомонтажу•Передмонтажомследуетпроверитьизделиена

предметповрежденийприперевозке.Послемонтажапретензииовозмещенииущербазаповрежденияприперевозкеилиповрежденияповерхностейнепринимаются.

•Необходимособлюдатьтребованияпомонтажу,действующиевсоответствующихстранах.

•Есливстраиваемыераковинывстраиваютсявстолешницыизнатуральногоилиискусственногокамня,керамикиилистекла,дюбели,входящиевкомплект,нужнозафиксироватьприпомощиспециальногоклея.

ОписаниесимволовНеприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.

Размеры(см.стр.17)

Специальныепринадлежности(невключеновобъемпоставки!,см.стр.33)

•крепежныйнабор10-35мм#40950000

•крепежныйнабор30-55мм#40951000

Очистка(см.стр.37)

Знактехническогоконтроля(см.стр.40)

Встраиваемаяконструкция(см.стр.36)

Монтажнаодномуровне(см.стр.34)

Монтажнаповерхности(см.стр.32)

Suomi

Turvallisuusohjeet Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Asennusohjeet•Ennenasennustaontarkastettavatuotteenmahdolli-

setkuljetusvahingot.Asennuksenjälkeenkuljetus-japintavaurioitaeihyväksytä.

•Jokaisessamaassaonnoudatettavasielläpäteviäasennusohjeita.

•Kunpäällyslevynallekiinnitettävättiskialtaatkiinnitetäänluonnon-taikeinokivisiin,keramisiintailasisiinlevymateriaaleihin,mukanatoimitetutkiinnitys-tapitonkiinnitettäväsoveltuvallaliimalla.

MerkinkuvausÄläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Mitat(katsosivu17)

Erityisvaruste(eikuulutoimitukseen,katsosivu33)

•Kiinnityssarja10-35mm#40950000

•Kiinnityssarja30-55mm#40951000

Puhdistus(katsosivu37)

Koestusmerkki(katsosivu40)

Asennuslevynalle(katsosivu36)

Asennuspinnantasoon(katsosivu34)

Asennuspinnanpäälle(katsosivu32)

9

Svenska

Säkerhetsanvisningar Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-ochskärskador.

Monteringsanvisningar•Detmåsteundersökasomproduktenhartrans-

portskadorinnandenmonteras.Eftermonteringenaccepterasingatransport-ellerytskiktskador.

•Deinstallationsriktlinjersomgälleriländernaskaföljas.

•Omvaskarskamonterasiarbetsbänkaravnatursten,plastmaterial,keramikellerglasmåstemedföljandedyblarfixerasmedlämpligtlim.

SymbolförklaringAnvändintesilikonsominnehållerättiksyra!

Måtten(sesidan17)

Specialtillbehör(medföljerejleveransen,sesidan33)

•Monteringssats10-35mm#40950000

•Monteringssats30-55mm#40951000

Rengöring(sesidan37)

Testsigill(sesidan40)

Infälldmontering(sesidan36)

Monteringilinje(sesidan34)

Påliggandemontering(sesidan32)

Lietuviškai

Saugumotechnikosnurodymai Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.

Montavimoinstrukcija•Priešmontuojantbūtinapatikrinti,argaminysnebuvo

pažeistastransportavimometu.Sumontavuspretenzijosdėltransportavimoirpaviršiauspažeidimųnepriimamos.

•Laikykitėsatitinkamoješalyjegaliojančiųdirektyvųdėlįrengimo.

•Montuojantįleidžiamasplautuvesįnatūralausardirbtinioakmens,keramikosarstiklostalviršius,tinkamaisklijaisturibūtipritvirtintipatiektikaiščiai.

SimbolioaprašymasNenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!

Išmatavimai(žr.psl.17)

Specialūspriedai(nėrapridedama,žr.psl.33)

•Prijungimokomplektas10-35mm#40950000

•Prijungimokomplektas30-55mm#40951000

Valymas(žr.psl.37)

Bandymopažyma(žr.psl.40)

Montavimasįleidžiantgilyn(žr.psl.36)

Montavimassuleidžiant(žr.psl.34)

Montavimasantviršaus(žr.psl.32)

10

Hrvatski

Sigurnosneupute Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositirukavice.

Uputezamontažu•Prijemontažemoraseprovjeritijeliproizvod

oštećenprilikomtransporta.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Obveznosemorajuuvažitipropisioinstalacijamakojivrijedeudotičnojzemlji.

•Zaugradnjupodžbuknogsudoperauradnepločeodprirodnogiliumjetnogkamena,keramikeilistakla,isporučenemoždaniketrebapričvrstitiodgovarajućimljepilom.

OpissimbolaNemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!

Mjere(pogledajstranicu17)

Posebnipribor(Nijesadržanouisporuci!,pogledajstranicu33)

•garniturazapričvršćivanje10-35mm#40950000

•garniturazapričvršćivanje30-55mm#40951000

Čišćenje(pogledajstranicu37)

Oznakatestiranja(pogledajstranicu40)

Podpultnamontaža(pogledajstranicu36)

Montažauravnini(pogledajstranicu34)

Nadpultnamontaža(pogledajstranicu32)

Türkçe

Güvenlikuyarıları Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Montajaçıklamaları•Montajişlemindenönceürünnakliyehasarları

yönündenkontroledilmelidir.Montajişlemindensonranakliyeveyayüzeyhasarlarıiçinsorumluluküstlenilmemektedir.

•Ülkelerdegeçerlikurulumyönetmeliklerineriayetedilmelidir.

•Gömmeevyeleri,doğalveyayapaytaştan,seramikveyacamçalışmatezgahlarınamonteederkenbirlikteteslimedilendübelleruygunbiryapıştırıcıylasabitlenmelidir.

SimgeaçıklamasıAsetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Ölçüleri(bakınızsayfa17)

Özelaksesuarlar(Teslimatkapsamınadahildeğildir,bakınızsayfa33)

•Sabitlemeseti10-35mm#40950000

•Sabitlemeseti30-55mm#40951000

Temizleme(bakınızsayfa37)

Kontrolişareti(bakınızsayfa40)

Tezgahaltımontaj(bakınızsayfa36)

Tezgahasıfırmontaj(bakınızsayfa34)

Tezgahüzerindemontaj(bakınızsayfa32)

11

Română

Instrucţiunidesiguranţă Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziu-nilorşităieriimâinilor.

Instrucţiunidemontare•Înaintedeinstalareverificaţi,dacăprodusulprezintă

deteriorăridetransport.Dupăinstalaregaranţianuacoperădeteriorăriledetransportşiceledesuprafaţă.

•Respectaţireglementărilereferitoarelainstalarevalabileînţararespectivă.

•Lamontareachiuvetelorincorporateînblaturiledepiatrănaturalăsauartificială,deceramicăsausticlătrebuiesăfixaţidiblurileincluseînfurniturăcuunadezivcorespunzător.

DescriereasimbolurilorNuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

Dimensiuni(vezipag.17)

Accesoriiopţionale(nuesteinclusînsetullivrat,vezipag.33)

•Garniturădefixare10-35mm#40950000

•Garniturădefixare30-55mm#40951000

Curăţare(vezipag.37)

Certificatdetestare(vezipag.40)

Montaresubblat(vezipag.36)

Montarelanivelcublatul(vezipag.34)

Montaredeasuprablatului(vezipag.32)

Ελληνικά

Υποδείξειςασφαλείας Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμο-λόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.

Οδηγίεςσυναρμολόγησης•Πριντησυναρμολόγησηπρέπειναεξεταστείτο

προϊόνγιαζημιέςμεταφοράς.Μετάτηνεγκατάστασηδεναναγνωρίζονταιζημιέςαπότημεταφοράήεπιφανειακέςζημιές.

•Θαπρέπεινατηρούνταιοιοδηγίεςεγκατάστασηςπουισχύουνσεκάθεκράτος.

•Κατάτηντοποθέτησητουνεροχύτηκάτωαπόπάγκουςεργασίαςαπόφυσικόήσυνθετικόμάρμαρο,κεραμικήήγυάλινηεπιφάνειαπρέπειταβύσματαπουπαραδίδονταιμαζίναστερεώνονταιμεκατάλληληκόλλα.

ΠεριγραφήσυμβόλωνΜηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχειοξικόοξύ!

Διαστάσεις(βλ.Σελίδα17)

Ειδικάαξεσουάρ(δενπεριλαμβάνεταιστονπαραδοτέοεξοπλισμό,βλ.Σελίδα33)

•Ομάδαστηριγμάτωνστερέωσης10-35mm#40950000

•Ομάδαστηριγμάτωνστερέωσης30-55mm#40951000

Καθαρισμός(βλ.Σελίδα37)

Σήμαελέγχου(βλ.Σελίδα40)

Τοποθέτησηκάτωαπότονπάγκοεργασίας(βλ.Σελίδα36)

Τοποθέτησηπρόσωπομετον πάγκοεργασίας(βλ.Σελίδα34)

Τοποθέτησηεπάνωστον πάγκοεργασίας(βλ.Σελίδα32)

12

Slovenski

Varnostnaopozorila Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijopoškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Navodilazamontažo•Predmontažojetrebaizdelekpreveritiglede

morebitnihtransportnihpoškodb.Povgradnjitransportnealipovršinskepoškodbenebodovečpriznane.

•Upoštevatijetrebapravilnikeoinštalacijah,kiveljajovposameznidržavi.

•Privgradnjipodpultnihumivalnikovvdelovneploščeiznaravnegaaliumetnegakamna,keramikealisteklasemorajopriloženimoznikifiksiratisprimernimlepilom.

OpissimbolaNesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetnokislino!

Mere(glejtestran17)

Posebenpribor(Nivključeno,glejtestran33)

•Pritrditvenikomplet10-35mm#40950000

•Pritrditvenikomplet30-55mm#40951000

Čiščenje(glejtestran37)

Preskusniznak(glejtestran40)

Podometnamontaža(glejtestran36)

Poravnanamontaža(glejtestran34)

Naležnamontaža(glejtestran32)

Estonia

Ohutusjuhised Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastustevältimisekskindaid.

Paigaldamisjuhised•Ennepaigaldamisttulebtoodetkontrollidatranspor-

dikahjustusteosasPärastpaigaldamisteitunnustataenamtranspordi-võipinnakahjustustekaebuseid.

•Vastavasriigiskehtivaidpaigalduseeskirjutulebjärgida.

•Kraanikausialusekapipaigaldamiselnaturaalsestvõikunstkivist,keraamilisevõiklaasisttööpinnaallatulebkaasaantudtüüblidfikseeritudsobivakleebisega.

SümbolitekirjeldusÄrgekasutageäädikhapetsisaldavatsilikooni!

Mõõtude(vtlk17)

Spetsiaalnelisavarustus(eisisaldukomp-lektis,vtlk33)

•paigalduskomplekt10-35mm#40950000

•paigalduskomplekt30-55mm#40951000

Puhastamine(vtlk37)

Kontrollsertifikaat(vtlk40)

Allapaigaldus(vtlk36)

Kohakutipaigaldus(vtlk34)

Pealepaigaldus(vtlk32)

13

Latvian

Drošībasnorādes Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemuniegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Norādījumimontāžai•Pirmsmontāžasnepieciešamspārbaudīt,vai

produktamtransportēšanaslaikānavradušiesbojājumi.Pēciebūvēšanasbojājumi,kasradušiestransportēšanaslaikā,vaivirsmasbojājuminetiekatzīti.

•Jāievēroattiecīgāsvalstīsspēkāesošāsmontāžasprasības.

•Iebūvējotizlietnigaldavirsmānodabīgāvaimākslīgāakmens,keramikasvaistikla,komplektāesošiedībeļijānofiksēarpiemērotulīmi.

SimbolunozīmeNeizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

Izmērus(skat.lpp.17)

Speciāliaksesuāri(komplektānetiekpiegā-dāts,skat.lpp.33)

•Stiprinājumakomplekts10-35mm#40950000

•Stiprinājumakomplekts30-55mm#40951000

Tīrīšana(skat.lpp.37)

Pārbaudeszīme(skat.lpp.40)

Iebūvējamakonstrukcija(skat.lpp.36)

Montāžavienālīmeī(skat.lpp.34)

Montāžauzvirsmas(skat.lpp.32)

Srpski

Sigurnosnenapomene Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjaiposekotinamorajunositirukavice.

Instrukcijezamontažu•Premontažesemoraproveritidalijeproizvod

oštećenpritransportu.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Trebasepridržavatipropisakojiuodređenimzemljamavažezainstalacije.

•Prilikomugradnjepodpultnihsudoperaispodradnepločeodprirodnogiliveštačkogkamena,keramikeilistakla,isporučenimoždanicimorajusefiksiratiodgovarajućimlepkom.

OpissimbolaNemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnukiselinu!

Mere(vidistranu17)

Posebanpribor(Nijesadržanouisporuci,vidistranu33)

•garniturazapričvršćivanje10-35mm#40950000

•garniturazapričvršćivanje30-55mm#40951000

Čišćenje(vidistranu37)

Ispitniznak(vidistranu40)

Podpultnamontaža(vidistranu36)

Nadovezujućamontaža(vidistranu34)

Nadpultnamontaža(vidistranu32)

14

Norsk

Sikkerhetshenvisninger Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-ogkuttskader.

Montagehenvisninger•Førmontasjenskalproduktetsjekkesfortransportska-

der.Ettermonteringenaksepteresikkenoentransport-elleroverflateskader.

•Gjeldenderetningslinjerforrørleggerarbeidideenkeltelandskalfølges.

•Vedmonteringavundermontertvaskibenkplateravnatur-ellerkunststein,keramikkellerglassmådemedfølgendepluggenefestesmedegnetlim.

SymbolbeskrivelseIkkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

Mål(seside17)

Ekstratilbehør(ikkemedileveransen,seside33)

•Festesett10-35mm#40950000

•Festesett30-55mm#40951000

Rengjøring(seside37)

Prøvemerke(seside40)

underliggendemontering(seside36)

flushmontering(seside34)

utenpåliggendemontering(seside32)

БЪЛГАРСКИ

Указаниязабезопасност Примонтажатрябвадасеносятръкавици,задасеизбегнатнараняванияпорадипритисканеилипорязване.

Указаниязамонтаж•Предимонтажапродуктъттрябвадасепровери

затранспортнищети.Следмонтажанесепризнаваттранспортниилиповърхностнищети.

•Трябвадабъдатспазванивалиднитевсъответнитестранипредписаниязаинсталиране.

•Примонтажанавграденимивкивработниплотовеотестественилиизкуственкамък,керамикаилистъклодоставенитедюбелитрябвадабъдатфиксиранисподходящолепило.

ОписаниенасимволитеНеизползвайтесиликон,съдържащоцетнакиселина!

Размери(вижтестр.17)

Специалнипринадлежности(несесъдържавобеманадоставка,вижтестр.33)

•Комплектзазакрепване10-35мм#40950000

•Комплектзазакрепване30-55мм#40951000

Почистване(вижтестр.37)

Контролензнак(вижтестр.40)

монтажподмазилка(вижтестр.36)

плътенмонтаж(вижтестр.34)

лежащмонтаж(вижтестр.32)

15

Shqip

Udhëzimesigurie Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Udhëzimepërmontimin•Përparamontimitduhetqëproduktitëkontrollohet

përdëmtimengatransporti.Pasinstalimitnukdotënjihetasnjëdëmtimngatransportiosedëmtimisipërfaqes.

•Duhettërespektohenlinjatudhëzuesetëinstalimit,tëvlefshmepërvendetrespektive.

•Gjatëmontimittëlavapjataveinkasonëpllakatevendosjesprejgurinaturoroseartificial,qeramikeosexhamiduhetqëupatelëvruaratëfiksohenmengjitëstëpërshtatshëm.

PërshkrimiisimbolitMospërdornisilikonqënëpërbërjekaacidacetik.

Përmasat(shihfaqen17)

Pajisjetëposaçme(nukpërfshihetnëvëlliminefurnizimit,shihfaqen33)

•Pajisjapërforcuese10-35mm#40950000

•Pajisjapërforcuese30-55mm#40951000

Pastrimi(shihfaqen37)

Shenjaekontrollit(shihfaqen40)

Montimnënstrukturë(shihfaqen36)

Montimibashkuar(shihfaqen34)

Montiivendosur(shihfaqen32)

عربي تنبيهات الأمان يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث

أخطار الإنحشار أو الجروح.تعليمات التركيب

قبل القيام بعملية التركيب، يجب فحص المنتج للتأكد من خلوه من أية تلفيات ناتجة عن النقل. بعد القيام

بعملية التركيب، لن يتم الاعتراف بوجود أية تلفيات سطحية أو تلفيات ناتجة عن عملية النقل.

يجب مراعاة القواعد الخاصة بالتركيب وأعمال السباكة وفقاً للوائح الخاصة بكل بلد.

عند تركيب أحواض التركيب السفلي في أسطح العمل المصنوعة من الحجر الطبيعي أو الاصطناعي، أو

السيراميك أو الزجاج فإنه يجب تثبيت الخوابير المرفقة باستخدام مادة لاصقة مناسبة.

وصف الرمزهام! لا تستخدم السليكون الذي يحتوي على

أحماض!

أبعاد (راجع صفحة 17)ملحقات خاصة )غير مدرج مع المحتويات

المسلمة, راجع صفحة 33(مجموعة التثبيت 10 - 35 مم #40950000

مجموعة التثبيت 30 - 55 مم #40951000

التنظيف (راجع صفحة 37)شهادة اختبار (راجع صفحة 40)

التركيب التحتي (راجع صفحة 36)

التركيب المستوي (راجع صفحة 34)

التركيب الفوقي (راجع صفحة 32)

16

Magyar

Biztonságiutasítások Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

Szerelésiutasítások•Aszereléselőttellenőriznikell,hogyaterméknek

nincs-eszállításisérülése.Beépítésutánaszállítási-vagyfelületisérüléseketnemismerikel.

•Azegyesországokbanérvényesinstallációsirányelveketbekelltartani.

•Atermészetes-vagyműkő,kerámiavagyüvegmunkalapbaalulrólbeépítettmosogatókbeszerelé-sekoramellékelttipliketmegfelelőragasztóvalrögzítenikell.

SzimbólumokleírásaNehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

Méretet(lásdaoldalon17)

Egyébtartozék(aszállításiegységnemtartalmazza,lásdaoldalon33)

•Rögzítőfelület10-35mm#40950000

•Rögzítőfelület30-55mm#40951000

Tisztítás(lásdaoldalon37)

Vizsgajel(lásdaoldalon40)

Aláépítettszerelés(lásdaoldalon36)

Egysíkbanszerelés(lásdaoldalon34)

Felfekvőszerelés(lásdaoldalon32)

日本語

安全上の注意 施工の際は手を挟んだり怪我をしないように、手袋をはめてください。

施工上の注意•製品の施工前に輸送でのダメージがないか確認してください。施工後のキズ等のお申し出はお断りさせて頂いています。

•施工行う地域に適用される関連法規をお守りください。

•天然または人工(大理)石、セラミックまたはガラスでできたワークトップにアンダーカウンターのシンクを取り付ける場合は、付属のプラグ(アンカー)を適切な接着剤で固定してください。アイコンの説明

酢酸系シリコンをご使用にならないでください！

寸法(次のページを参照17)

スペシャルパーツ(別手配部品,次のページを参照33)

•取付部品セット10-35mm#40950000

•取付部品セット30-55mm#40951000

お手入れ方法(次のページを参照37)

認証について(次のページを参照40)

アンダーカウンター施工の場合(次のページを参照36)

埋込施工(次のページを参照34)

オーバーカウンター施工(次のページを参照32)

17

C71-F450-0643201XXX

C71-F450-0143207XXX

15 82 5 0

52

0

8 0

32

0

57

18

5

19

0

50

0 -

60

0

28

3

20

8

22

1

5 0Ø

4 0Ø

5 5 0

50

0

40

0

4 5 0

3 0 02 5 0

10R

42

8 0

18

5

19

0

50

0 -

60

0

28

3

5 0Ø

4 0Ø

5 5 0

50

0

40

0

4 5 0

3 0 02 5 0

10R

42

33

2

22

1

18

21

0

15 82 5 0

52

0

MaßeMaße

18

C71-F450-0743205XXX

10 4 5

51

010

R4

06

74 4 3 01

15 82 5 0

52

0

8 0

32

0

57

18

5

19

0

50

0 -

60

0

28

3

20

8

22

1

5 0Ø

4 0Ø

42

10 4 5

51

0

10R

40

6

74 4 3 01

15 82 5 0

52

0

8 0

18

5

19

0

50

0 -

60

0

28

3

5 0Ø

4 0Ø

42

21

0

18

33

2

22

1

C71-F450-0243208XXX

Maße

19

C71-F450-1243230XXX

10 4 5

51

010

R4

06

74 43 01

5 0Ø

4 0Ø

42

21

0

15 82 5 0

52

0

8 0

18

5

19

0

50

0 -

60

0

28

31

8

33

2

22

1

10 4 5

51

010

R4

06

74 43 01

15 82 5 0

52

0

8 0

32

0

57

18

5

19

0

50

0 -

60

0

28

3

20

8

22

1

5 0Ø

4 0Ø

42

C71-F450-1143229XXX

Maße

20

C71-F660-0843202XXX

76 0

50

0

38

04

00

42

4 0 53 5 5

R10

22

1

5 0Ø

4 0Ø

6 6 0

18

5

19

0

50

0 -

60

0

8 0

15 82 5 0

52

0

32

0

20

8

57

28

3

C71-F660-0343209XXX

32

043

0

23

6

76 0

50

0

38

04

00

42

4 0 53 5 5

R10

5 0Ø

4 0Ø

6 6 0

18

5

19

0

50

0 -

60

0

8 0

15 82 5 0

52

0

28

31

8

Maße

21

C71-F655-0943206XXX

C71-F655-0443210XXX

5 0Ø

4 0Ø

75 5

40

05

00

42

3 5 3 4 0 2

10R

22

1

15 82 5 0

52

0

32

0

8 0

50

0 -

60

02

83

20

8

4 5 018 0

19

0

18

513

5

57

15 82 5 0

52

0

8 0

50

0 -

60

02

83

4 5 018 0

19

0

18

513

5

183

204

30

5 0Ø

4 0Ø

75 5

40

05

00

42

3 5 3 4 0 2

10R

23

6

Maße

22

C71-F765-1043203XXX

C71-F765-0543211XXX

15 82 5 0

52

0

18

5

18

5

19

0

50

0 -

60

0

8 0

32

0

20

8

57

28

3

22

1

5 0Ø

4 0Ø

8 6 510

R

38

04

00

50

0

42

4 0 8 4 57

37 037 0

15 82 5 0

52

0

18

5

18

5

19

0

50

0 -

60

0

8 0

28

35 0Ø

5 010 0

4 0Ø

8 6 510

R

38

04

00

50

0

42

4 0 8 4 57

37 037 0

18

32

043

0

23

6

50

Maße

23

S711-F45043301800

S712-F45043305800

4 5 0

18

5

19

0

5 2 2

5 5 0

50

0

42

40

0

38

0

2 5 0

a a , b , c = Ø 3 5b

c

3 0 0

24

4 83

0

75 4 0 0 2 5

47210

R10

4 5 0

18

5

19

0

5 2 2

5 5 0

50

0

42

40

0

38

0

2 5 0

a a , b , c = Ø 3 5b

c

3 0 0

24

4 8

30

75 4 0 0 2 5

47210

R10

Maße

24

S715-F45043306800

S717-F45043307800

1017

18

5

18

4

4 4 9410

4 9 34 8

30

24

134 8 2

2 5

4 0 637 0

75

10 4 5

51

0

10R

37

0

40

6

42

74 4 3 01

a a , b , c = Ø 3 5b

c

1017

18

5

18

4

4 4 9410

4 9 34 8

30

24

134 8 2

2 5

4 0 637 0

75

10 4 5

51

0

10R

37

0

40

6

42

74 4 3 01

a a , b , c = Ø 3 5b

c

Maße

25

S716-F45043331800

S718-F45043332800

4 8

30

24

134 8 2

2 5

4 0 637 0

75

1017

18

5

18

4

4 4 9410

4 9 3

10 4 5

51

0

10R

37

0

40

6

42

74 43 01

a a , b , c = Ø 3 5b

c

4 8

30

24

134 8 2

2 5

4 0 637 0

75

1017

18

5

18

4

4 4 9410

4 9 3

10 4 5

51

0

10R

37

0

40

6

42

74 43 01

a a , b , c = Ø 3 5b

c

Maße

26

S711-F66043302800

S712-F66043308800

76 0

50

0

38

04

00

42

4 0 53 5 5

6 6 0

73 2

18

5

19

0

a a , b , c = Ø 3 5b

c

24

4 8

30

75 4 0 0 2 5

472

R10

76 0

50

0

38

04

00

42

4 0 53 5 5

6 6 0

73 2

18

5

19

0

a a , b , c = Ø 3 5b

c

24

4 8

30

75 4 0 0 2 5

472

R10

Maße

27

S711-F65543309800

S712-F65543310800

4 5 018 0

24

4 8

30

18

5

13

5

727

19

0

13

75 2 54 0 0

472

a , b , c = Ø 3 5

75 53

80

40

05

00

42

3 5 3 4 0 2

10R

a b

c

4 5 018 0

24

4 8

30

18

5

13

5

727

19

0

13

75 2 54 0 0

472

a , b , c = Ø 3 5

75 5

38

04

00

50

0

42

3 5 3 4 0 2

10R

a b

c

Maße

28

S711-F76543303800

S712-F76543311800

8 6 5

38

04

00

50

0

4 5 84 07

42

37 0 37 0

8 4 5

19

0

18

5

4 8

243

0

a a , b , c = Ø 3 5b

c

75 4 0 0 2 5

4 8 010

R10

8 6 5

38

04

00

50

0

4 5 84 07

42

37 0 37 0

8 4 5

19

0

18

5

4 8

243

0

a a , b , c = Ø 3 5b

c

75 4 0 0 2 5

4 8 010

R10

Maße

29

S719-U40043425800

S719-U45043426800

4 5 0

40

04

50

4 0 0

18

7

4 0 2

4 0 0

19

0

30

4 8

24

2 54 0 02 5

10R

5 0 0

45

0

40

0

4 5 0

10R

18

5

19

0

4 5 0

4 5 2

4 8

2430

2 54 0 02 5

Maße

30

S719-U50043427800

S719-U66043428800

5 5 0

45

04

00

5 0 0

10R

18

5

19

0

5 0 2

5 0 0

243

0

4 82 5 4 0 0 2 5

45

04

00

710

6 6 0

10R

18

5

19

0

6 6 2

6 6 0

2 5

30

4 8

24

4 0 02 5

Maße

31

S719-U65543429800

S719-U76543430800

7 0 5

45

04

00

4 5 018 0

10R

30

24

4 82 54 0 02 5

13

9

18

8

19

0

14

0

30

24

4 8

4 5 218 2

6 5 8

4 5 018 0

815

45

0

40

0

37 037 0

10R

2430

4 8

18

9

19

0

37 037 0

372 372767

2 54 0 02 5

Maße

32

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

L B R

C71-F450-0643201XXXC71-F450-0143207XXXS711-F45043301800S712-F45043305800

530 480 0-10

C71-F660-0843202XXXC71-F660-0343209XXXS711-F66043302800S712-F66043308800

740 480 0-10

C71-F765-1043203XXXC71-F765-0543211XXXS711-F76543303800S712-F76543311800

845 480 0-10

C71-F655-0943206XXXC71-F655-0443210XXXS711-F65543309800S712-F65543310800

735 480 0-10

C71-F450-0743205XXXC71-F450-0243208XXXS715-F45043306800S717-F45043307800

1025 490 0-10

C71-F450-1143229XXXC71-F450-1243230XXXS716-F45043331800S718-F45043332800

1025 490 0-10

B²(mm)

R(mm)

L(mm)

B(mm)

Montage

33

Sonderzubehör

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi

Maße? Rufen Sie uns an!Measures? Call us!

Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

(0,5Nm)(0,5Nm)

Silicone

1.

1.

3.

3.

5.

6.4.

2.

2.

1 2

3 4

5

92960000 28-40mm

40950000 10-35mm

40951000 30-55mm

92960000

Montage

34

L1 L2 B1 B2 R

C71-F450-0643201XXXC71-F450-0143207XXXS711-F45043301800S712-F45043305800

530 552 480 502 11

C71-F660-0843202XXXC71-F660-0343209XXXS711-F66043302800S712-F66043308800

740 762 480 502 11

C71-F765-1043203XXXC71-F765-0543211XXXS711-F76543303800S712-F76543311800

845 867 480 502 11

C71-F655-0943206XXXC71-F655-0443210XXXS711-F65543309800S712-F65543310800

735 757 480 502 11

C71-F450-0743205XXXC71-F450-0243208XXXS715-F45043306800S717-F45043307800

1025 1047 490 512 11

C71-F450-1143229XXXC71-F450-1243230XXXS716-F45043331800S718-F45043332800

1025 1047 490 512 11

S719-U40043425800 430 452 430 452 11

S719-U45043426800 480 502 430 452 11

S719-U50043427800 530 552 430 452 11

S719-U66043428800 690 712 430 452 11

S719-U65543429800 685 707 430 452 11

S719-U76543430800 795 817 430 452 11

Flächenbündig

35

11

1

2-2

,5

Silicone

R(mm)

L¹(mm)

L²(mm)

B¹(mm) B²

(mm)Silicone

Flächenbündig

36

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi

Maße? Rufen Sie uns an!Measures? Call us!

Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi

Maße? Rufen Sie uns an!Measures? Call us!

Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi

Maße? Rufen Sie uns an!Measures? Call us!

Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi

Maße? Rufen Sie uns an!Measures? Call us!

Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

24h

35mm

15mm13mm

L B R

S719-U40043425800 398 398 8

S719-U45043426800 448 398 8

S719-U50043427800 498 398 8

S719-U66043428800 658 398 8

S719-U65543429800 653 398 8

S719-U76543430800 763 398 8

B²(mm)

R(mm)

L(mm)

B(mm)

93180000

SiliconeGlueKleber

Unterbau

37

DE Reinigungsempfehlung/Garantie/Kontakt

FR Recommandationpourlenettoyage/Garanties/Contact

EN Cleaningrecommendation/Warranty/Contact

IT Raccomandazionedipulizia/Garanzia/Contatto

ES Recomendacionesparalalimpieza/Garantía/Contacto

NL Aanbevelingeninzakereiniging/Garantie/Contact

DK Rengøringsvejledning/Garanti/Kontakt

PT Recomendaçõesdelimpeza/Garantia/Contacto

PL Zaleceniedotyczącepielęgnacji/Gwarancja/Kontakt

CS Doporučeníkčistění/Záruka/Kontakt

SK Odporúčaniaprečistenie/Záruka/Kontakt

ZH 清洁指南/担保/接触

RU Рекомендациипоочистке/Гарантия/Контакты

FI Puhdistussuositus/Takuu/Kosketus

SV Rengöringsrekommendationer/Garanti/Contacto

LT Valymorekomendacijos/Garantija/Kontaktai

HR Preporukezačišćenje/Garancija/Kontakt

TR Temizlemeönerisi/Garanti/Temas

RO Recomandăripentrucurăţare/Garanţie/Contact

EL Σύστασηκαθαρισμού/Εγγύηση/επαφή

SL Priporočilozačiščenje/Garancija/Kontakt

ET Puhastussoovitused/Garantii/Kontakt

LV Tīrīšanasieteikumi/Garantija/Kontakti

SR Preporukezačišćenje/Garancija/Kontakt

NO Anbefalingforrengjøring/Garanti/Kontakt

BG Препоръказапочистване/Гаранция/Контакт

SQ Këshillarrethpastrimit/Garancia/Kontakt

KO 세정시권장사항/품질보증/접촉

AR توصيات التنظيف / الضمان )الولايات المتحدة الأمريكية( / اتصالHU Tisztításitanácsok/Garancia/érintkezés

JP お手入れの方法/保証について/ご連絡先

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

ReinigungReinigung

38

39

40 Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 07

/202

09.

0400

3.04

43201XXX X

43202XXX X

43203XXX X

43205XXX X

43206XXX X

43207XXX X

43208XXX X

43209XXX X

43210XXX X

43211XXX X

43229XXX X

43230XXX X

Prüfzeichen

tuv-sud.com/ps-cert

Safety

tested

Production

monitored