de Raíz N° 1 1

Bouwer“El patio trasero

de Córdoba”

La palabra oficial desde la empresa estatal

Dimensiones de un basural

Cómo enfrentar 27 años de basura acumulada Por Raúl Montenegro

Crese Infografía Opinión experta

Año 1 - Número 1Junio 2009Precio $5

INFORME CENTRAL

de Raíz N° 11

CRONOLOGÍA

PUBLICIDAD

EDITORIAL

3

De Raíz surge como una necesidad de mostrar las problemáticas sociales y ciudadanas que se nos presentan en nuestro cotidiano. Posicionándonos desde Córdoba, nos sumergiremos en los hechos desde su origen. Consideramos que es la mejor forma de llevar adelante un periodismo comprometido con la realidad social.

Para esta labor es necesario rescatar y destacar la voz de los diversos protagonistas de la escena local. A través de sus acciones, estos núcleos de personas, pretenden sembrar la visibilidad mediática. Y así, de esta forma, dar cabida a sus reclamos e intervenciones sociales.

En este número inaugural abordaremos una problemática, que reviste de varias aristas. La lucha de los vecinos, de “Bouwer sin Basura”, nos llevó a que nos acercásemos a comprender su habitual entorno. Allí se desatan los reclamos de la población de Bouwer y Potrero del Estado. En este marco, con la desidia política, los perjudicados terminan siendo el medio ambiente y las personas que en el habitan.

Con esta propuesta los invitamos a compartir y a engendrar junto a nosotros una visión crítica sobre la realidad que nos pertenece, sabiendo que somos actores dentro de ella.

Sean bienvenidos y bienvenidas a De Raíz. Desde el origen, los hechos

AGRADECIMIENTOS

SUMARIO

Primeros pasos

Gracias…A Matías por su paciencia y ganas…A Nayla por sus imágenes y tiempo…A Raúl por su charla y su columna…A Hugo por la espera…A Juan por la charla…A Fernando por la entrevista…A Mónica por la atención…A Emi por su colaboración…A Néstor por el mail…A los vecinos de Bouwer, por estar…A los profes del IPEM 311 por su ama-bilidad, y tiempo…A la Mily, por su fortaleza…

4 Cronología Itinerario de un reclamo

5 Crónica en Bouwer Un viaje sobre territorio contaminado

6 Entrevista Juan Lupi – Jefe Comunal de Bouwer

8 Contexto Un escenario complejo9 Informe Central

“El patio trasero de Córdoba”11 Columna de especialista por el Biólogo Raúl Montenegro13 Columna de Análisis por Tomás Agustín González Límites imprecisos 14 Entrevista

Hugo Rescala – Vecino de Potrero del Estado15 Infografía16 Entrevista Fernando Castiglione – Crese17 Proyección por Lorena Manera El aquí, el ahora, el más allá 18 Actualidad y Humor19 Avances próximo número Contratapa literaria

STAFF

Lorena Manera

Tomás González

Redacción y Producción periodística

Diseño Gráfico

Matías Cárdenas

d e r a i z c b a @ h o t m a i l . c o m

CRONOLOGÍA

de Raíz N° 14

18 de octubre de 2006

La comuna de Bouwer pidió controlar el predio de enterramiento sanitario, operado en ese momento por Cliba. Denuncio malos olores y contaminación ambiental. El pedido fue denegado.

6 de Febrero de 2008

En la discusión por los fallidos pliegos de la licitación de la basura, la comuna de Bouwer solicito cobrar 0,80 peso por tonelada enterrada, para destinarlo a salud. Reitero el pedido para poder controlar el predio. Las dos propuestas fueron rechazadas.

10 de Febrero de 2008

Cliba asegura que las fosas del enterramiento pueden seguir operando por ocho años más. La fosa en donde se entierra las 1500 toneladas diarias de basura que produce la ciudad de Córdoba, tiene una vida útil que se extiende hasta 2016.

10 de Abril de 2008

Bouwer pide al Ministerio de Salud y a la Secretaria de Ambiente que se realicen estudios epidemiológicos y ambientales. El pedido se acompañó de estudios realizados por especialistas encabezados por el titular de la Fundación para la Defensa del Medio Ambiente (Funam), Raúl

Montenegro.

22 de Julio de 2008

Bouwer y Funam exigen que la ciudad de Córdoba permita la participación de la localidad a la hora de tomar decisiones sobre el enterramiento. Para el diario La Voz del Interior Raúl Montenegro expresó: “Nunca nadie se ocupó siquiera de realizar un estudio epidemiológico en Bouwer, pese a que existe evidencia internacional de que los gases que emanan de la basura pueden provocar distintos tipos de cáncer e incluso alteraciones en el desarrollo embrional y fetal”

29 de diciembre de 2008

Vecinos de Bouwer y Potrero del Estado denuncian penalmente a la Municipalidad, Provincia y Cliba. La denuncia solicita la investigación por el delito que tipifica el artículo 55 de la Ley Nacional 24.051, “de residuos peligrosos”, que pena con hasta 25 años de prisión a quien “utilizando los residuos a que se refiere la presente Ley, envenenare, adulterare o contaminare de un modo peligroso para la salud, el suelo, el agua, la atmósfera o el ambiente en general”.

1 de febrero de 2009

Se hace cargo del servicio de recolección de basura la empresa Córdoba Recicla Sociedad del Estado (Crese). El servicio se

presta con 1274 empleados, la mayoría provenientes de Cliba, y 83 camiones la mayoría alquilados. 30 de marzo de 2009

Vecinos de Bouwer cortan durante 24 horas el acceso al predio de enterramiento sobre la ruta 36, dejando sin recolección de residuos a la Capital y a 18 localidades. La medida es decidida al conocer que la empresa Crese había firmado convenios con 31 municipios de la zona centro de la provincia para que utilizaran el predio de Bouwer.

8 de abril de 2009

Vecinos y comuna de Bouwer acuerdan con la Municipalidad de Córdoba que el Basural de Potrero del Estado se cierra definitivamente en un año. El pacto incluye la remediación de los contaminantes acumulados durante más de 27 años.

3 de Junio de 2009

Vecinos de Bouwer y Potrero del Estado se reúnen en la Secretaria de Ambiente de la Provincia para pedir la renuncia de su titular Raúl Costa, como consecuencias de sus declaraciones que aludían a que el predio de enterramiento soportaría 4 años más. Costa reconoce su “torpeza” y se compromete a remedir su error públicamente.

CRONOLOGÍA

Itinerario de un reclamo

de Raíz N° 1 5

Bouwer se nos ofrece como una pequeña localidad en donde el silencio se hace eco, donde el sentir de un pueblo se percibe en cada paso. Sin embrago, tales características van perdiendo su esencia a medida que el desentendimiento por parte de la ciudadanía y de sectores políticos, sobre los focos contaminantes, alojados en sus inmediaciones, destruye el medio ambiente. Alcanzó simplemente con acercarse al lugar para que a través de los relatos podamos adentrarnos en la problemática que la comuna acarrea desde hace varios años.

Hicieron falta 19 kilómetros de distancia para alcanzar nuestro destino. Un ómnibus urbano de la ciudad de Córdoba fue el medio de transporte que nos traslado hacia la comuna de Bouwer. La única avenida asfaltada nos daba la bienvenida; la iglesia, la escuela, el dispensario escoltaban el camino. La última parada fue nuestro destino final, la vieja estación de trenes, hoy devenida en municipalidad.

Fuimos recibidos por una señora que cumplía el rol de secretaria del Jefe comunal y a su vez atendía la estafeta postal. En un ambiente austero y rústico, las paredes se revestían de anuncios y recortes de interés local. Un sillón fue nuestro lugar de espera antes de ser recibidos por Juan Lupi, jefe comunal de Bouwer.

“Pueden pasar”, nos informó otra empleada del municipio. Con una amable atención nos recibió Juan. Enseguida nos ofreció tomar asiento, y quien nos invitó a pasar, fue la encargada de acercarnos un café. En una amena conversación Lupi hizo un recorrido por todos los aspectos

que hoy preocupan a su comunidad. Horno pirolítico, enterramiento sanitario, Taym, fabrica de plomo y depósito judicial de vehículos.

Después del primer encuentro, el sol de la mañana volvía a iluminar el paisaje exterior. Pocos pasos, bajo la galería de la vieja estación de trenes, fueron suficientes para acercarnos al cartel que lleva el nombre del pueblo, el cual supo darle la bienvenida a cada pasajero que pasaba por la localidad.

Recorriendo las calles del pueblo, tal como nos indico Juan, llegamos al final de una calle, desde donde se observaba, con extrema claridad, los casi 40 metros de residuos que día

tras día se amontonan en el predio de Crese. Luego, el camino nos condujo a la casa de Susana quien nos contó las consecuencias de vivir tan cerca del basural.

A esa altura el reloj marcaba las doce del mediodía. Hora del almuerzo. Casi por casualidad, nos encontramos con que los estudiantes del secundario cocinaban empanadas para recaudar fondos. La hora lo ameritaba, así que sin dudarlo media docena de empanadas fueron justas y necesarias para tomarnos un recreo en la jornada.

Un aviso visto por la mañana nos solucionó el problema del traslado hacia Potrero del Estado, nuestra próxima estación. El transporte consistió en el servicio de remis que un vecino de Bouwer ofrece. Taby,

el chofer, durante los 10 kilómetros que separan Bouwer de Potrero del Estado nos dio su parecer sobre los inconvenientes ambientales en la región.

Un laberinto de autos oxidados nos iba marcando el paso, vehículos que habitan en ese lugar desde hace décadas. Al finalizar la montaña de chatarras, apareció frente a nuestros ojos una meseta de color marrón, debajo de esta yacen los residuos. El ingreso al predio está celosamente custodiado, una simple foto a la fachada significó un silbido alertando nuestra presencia, ante la cual hicimos oídos sordos.

Hugo Rescala nos aguardaba en su casa. El frente de esta da a la ruta 36 y su fondo linda con el predio de Crese. Hugo se dedica a la venta de contenedores plásticos, su anterior actividad se relacionaba con la cría de animales pequeños. Debido a la muerte y nacimiento con malformaciones de

estos, abandonó aquel trabajo. Sin lugar a dudas, para él, las causas de esos problemas provienen de la contaminación ambiental provocada por el basural a cielo abierto.

Nuestro destino final fue una visita a la escuela Cornelio Saavedra, ubicada a la vera de la ruta y rodeada por el depósito judicial de autos. Allí una grata charla con dos profesoras nos sirvió para conocer la cotidianeidad del espacio educativo.

El regreso a la ciudad de Córdoba transitó por el camino de la reflexión. Esto nos llevó a pensar y repensar nuestro rol como generadores de residuos. La toma de conciencia por parte de la sociedad en general es una de las únicas herramientas que posee el medio ambiente para su preservación.

La toma de conciencia por parte de la sociedad en general es una de las únicas herramientas que posee el medio ambiente para su preservación

Un viaje sobre territorio contaminado

Un recorrido por Bouwer y Potrero del Estado, dos poblados envueltos en un reclamo.

CRÓNICA

de Raíz N° 16

ENTREVISTA

“Hace 27 años que está el basural en Bouwer. Teníamos el lugar de los desechos patógenos que se saco en Diciembre y era un grave problema para Bouwer ya que era un horno muy viejo y al quemar a baja temperatura tiraba dioxina y furanos que son cancerígenos. Se sigue padeciendo el basural y TAYM que es un depósito de residuos peligrosos”

Esos fueron las primeras palabras de Juan Lupi, Jefe comunal de Bouwer que sirvieron

para describir la situación en la que se encuentra el basural de dicha localidad provincial. Lupi, oriundo del lugar, accedió al cargo en el año 2003, actualmente está cumpliendo su segunda mandato como intendente de la comuna.

Teniendo en cuenta la situación que se está viviendo con los vecinos de Bouwer y potrero del estado. ¿De qué manera afectan TAYM y el basural a estas localidades?

TAYM está al sur oeste de la comuna, hay veces que cuando baja el viento de las sierras, desde TAYM el viento sur lo trae para Bouwer. Lo mismo pasa con el basural, que lo tenemos en línea recta al oeste, y no es por enterramiento. Enterramiento significa enterrar la tierra no amontonar la tierra. Hay fosas que solo están cavadas 20 metros para abajo y después para arriba unos 35 metros. Lo cual vos tenés una montaña de basura que provoca que los gases se escapen más

fácil porque se escapan por las partes laterales y las partes de arriba; y al tener viento del oeste a la noche hay veces que al olor lo tenés hasta las 8-10 de la mañana. Ayer por ejemplo era inaguantable.

Nos dijo que hace 27 años está el basural funcionando en esta región, pero ¿Cuándo los vecinos reaccionan y empiezan a movilizarse en contra del basural?

Los vecinos empiezan a juntarse más ahora, nosotros venimos

Juan Lupi, Jefe comunal de la comunidad de Bouwer

“Estamos a la espera que se cumpla lo que dijo la municipalidad de Córdoba que en Abril del año que viene no se entierre más basura”

27 años de basura en Bouwer. Dos poblados y la contaminación ambiental que los acecha. Municipalidad y Provincia, y las soluciones que tardan en llegar.

de Raíz N° 1 7

CRÓNICA

en ambiente te van a decir que no, pero yo si los tengo que tener por todos los problemas que he tenido”.

En los últimos días el Secretario de Medio Ambiente de la provincia, Raúl costa, declaró que el basural seguirá por cuatro años más. “Es una falta de imprudencia de un funcionario público, si calculas que el basural estaba dado hasta 2017, y

ahora de acá a cuatro años mas es 2013. Y porque aguantar antes hasta el 2017 y ahora hasta el 2013; y aguantar hasta ese año porque Lupi no está en Bouwer, no están ellos en el gobierno…ese es el tema. Siempre lo digo y lo vuelvo a decir, es un tema de caja, no hay plata pero la tendrán que buscar en algún lado”, señalo el Jefe comunal.

Por último al ser consultado por los pasos a seguir luego del cierre del basural, que la municipalidad

explicado y parece que han tomado conciencia y van a empezar a trabajar”.

En consonancia con los inconvenientes ambientales que la región debe tolerar, Lupi, aparte, hizo hincapié en cómo se perjudica económicamente la comuna ante esta realidad. “Las comunas son pobres y acá se está gastando mucha plata en ambiente que lo tendría que estar gastando en otra cosa. Si vos a una comunidad y preguntas si tienen gente especializada trabajando

que está sosteniendo un expediente sin tener un estudio de impacto ambiental. También nosotros tendríamos que haber denunciado a la Comunidad Regional por no actuar, pero por ahí no los hemos denunciado porque yo soy uno solo, ellos son 23.

Consultado Juan Lupi por los casos de enfermedades producto de la contaminación ambiental, respondió que no se sabe nada porque no hay estudios epidemiológicos. Remarcó que hay casos en animales, “acá tenemos el perro de labios leporinos, hay chanchos que han nacido sin pelo, entonces ya son varias cosas juntas”. A su vez aclaró que en Abril del año pasado pidieron un estudio epidemiológico y ambiental a la provincia de Córdoba, a la Secretaria de Ambiente y a Salud.

Por otro lado, es de conocimiento público los inconvenientes que, a su vez, trae aparejado el depósito de autos que existe entre la comunidad de Bouwer y Potrero del Estado. Sobre esta circunstancia, el jefe comunal nos contó que al tema de los vehículos lo han estado hablando con la justicia y que se va a llamar a licitación debido a que son muchos los autos y los años que llevan allí. “Esto es un caldo de cultivo para el mosquito del dengue, ratones, gente que va a delinquir ahí porque van a sacar repuestos”. Por su parte preciso que se contamina con las baterías, liquido de frenos, aceite; “Y bueno a todo eso lo hemos

trabajando desde el 2004. En el 2007 el gobierno provincial le prestó por 10 años más el predio al municipio de Córdoba, poniéndole una cláusula que tenía que hacer un informe de impacto ambiental, el cual nunca se hizo; debido a que la comunidad, la cual tiene que hacerlo, no lo tiene; eso es la parte legal. Ahora estamos a la espera que se cumpla lo que dijo la municipalidad de Córdoba que en Abril del año que viene no se entierre más basura. Igualmente los vecinos reaccionan mal cuando se enteraron que no solamente tenían que recibir la basura de 18 municipios, sino que iban a venir 40 municipios más, entonces dijeron acá nos tapan de basura.

Nos hablaba de un informe de impacto ambiental que está en la nada, ¿En este caso quien tendría que ser el encargado de llevarlo adelante?

Si vos querés poner una empresa acá en Bouwer y yo tengo mi jurisdicción, yo tengo que dar la cantidad del uso del suelo. Si yo no te doy la cantidad del uso del suelo vos no podes operar. Acá al estar en zonas grises, lo tendría que dar la Comunidad Regional del departamento de Santa María, lo cual hasta el momento no lo ha dado…yo también soy parte del departamento Santa María, entonces eso estaría funcionando ilegalmente. En esta situación quien estaría ilegalmente es la Secretaria de Medio Ambiente

prometió para el año que viene, Lupi respondió que la municipalidad de Córdoba tendrá que hacer una remediación del lugar, “porque cuando se cierra una cosa peligrosa siempre hay que hacer una remediación, y bueno…lo tendrá que ver la municipalidad, el gobierno provincial, o sino, en última instancia, el gobierno nacional” concluyó.

Antigua estación de trenes, actual municipalidad

de Raíz N° 18

CONTEXTO

A 17 kilómetros al sudeste de la ciudad de Córdoba, en el departamento Santa María se encuentra la localidad de Bouwer. Fundada en el año 1907 sobre las vías del ferrocarril, que unía diversos sitios cordobeses, esta comuna tradicionalmente se dedico a actividades agrícolas ganaderas.Con el transcurrir de los años su actividad económica fue variando. El campo, con las diferentes crisis financieras fue menguando su producción y es así como hoy en Bouwer la mayoría son empleados de la ciudad de Córdoba. La cercanía a esta hace también que sus habitantes la tengan como un lugar para habitar, pero no para desarrollar sus proyectos.Decir Bouwer hoy en día es sinónimo de otras cosas que no benefician en nada a este pueblo. Desde hace 30 años este lugar, sus vecinos y zonas aledañas son víctimas de distintos focos contaminantes. Una fábrica de baterías, con su fundición de plomo, funcionó entre 1984 y 2005, año que fue abandonada por sus dueños ya que las denuncias por contaminación en suelo, agua, aire y en personas fueron insostenibles. A esto se suma la montaña de chatarra producto de un depósito judicial provincial de vehículos. Solo con ver los más de 25.000 autos almacenados da una magnitud de lo que representa en el medio ambiente.Asimismo, Bouwer posee, en sus inmediaciones, un terreno en el cual se llevan a cabo enterramientos de residuos peligrosos. Lo que allí se encuentra es el famoso DDT,

trasladado de varias zonas hasta estacionarse en este lugar administrado por Taym, empresa del grupo Roggio. Un horno pirolítico funcionó durante 26 años, hasta que en Diciembre pasado comprobaron su contaminación y fue clausurado. Este quemaba los residuos patógenos de la capital provincial. Por si fuera poco, desde que aumento la cotización de la soja en los mercados internacionales, esta también llegó a Bouwer. El suelo es fumigado con un herbicida conocido como Glifosato el cual extermina todo tipo de forraje menos la soja. Como bien sabemos la lluvia de este producto genera una gran contaminación en el medio ambiente afectando la vida humana. En estos tiempos lo que ha cobrado mayor notoriedad es el predio de enterramiento sanitario, que si bien funciona en esa zona desde hace 27 años, los vecinos, desde hace dos años crearon “Bouwer Sin Basura”. Un grupo que reclama para que se termine con el desembarco de los residuos generados por la ciudad de Córdoba y otras localidades del interior provincial. Actualmente se acordó y estipulo, entre vecinos y municipalidad de Córdoba, el cierre del predio de enterramiento sanitario para Abril del 2010; a su vez se confirmo el pronto traslado del depósito judicial de autos. Sin embargo, cabe destacar que allí quedaran espacios contaminantes que deberán seguir siendo foco de atención para los gobiernos y los vecinos.

Un escenario complejo

de Raíz N° 1 1

ConoCido Como “el patio trasero de Córdoba”bouwer y potrero del

estado son dos Comunas Contaminadas

por la desidia y la apatía de polítiCos y también de

veCinos de Córdoba

INFORME CENTRAL

de Raíz N° 110

CRONOLOGÍA

vehículos y de la erradicación total de los agentes infecciosos. Pero su pedido no se detiene ahí. Una zona con las características de esta necesita un tratamiento de remediación completo, en el cual se controlen todas las impurezas emitidas por esos factores. Es en este proceso que el Estado debe hacerse presente y asumir los costos y responsabilidades de dicha problemática. Sobre esta cuestión Fernando Castiglione, Gerente del Área de Comunicación y Relaciones Institucionales de Córdoba Recicla Sociedad del Estado (Crese); garantizó que

destacar la presencia, en el lugar, de otros agentes contaminantes.El conflicto, en este momento, se ha inmiscuido en un callejón plagado de incertidumbres. Por un lado, los vecinos se enfrentan en una puja constante en busca de soluciones para sus reclamos. Y en la vereda de enfrente, se sitúan loas acciones que desde la municipalidad y provincia se intentan llevar a cabo.El grupo de vecinos “Bouwer sin Basura”, luchan en pos del cierre definitivo del predio de enterramiento sanitario, del traslado del depósito judicial de

A 17 kilómetros de la ciudad de Córdoba se encuentran las localidades de Bouwer y Potrero del Estado. Ambas comunas padecen desde hace más de 30 años la contaminación sistemática causada por diversos factores. Los vecinos, acompañados por sectores comprometidos, avanzaron en la materia a partir del año 2006. Fue en aquel momento cuando tomo visibilidad el conflicto ambiental. En la actualidad, la discusión corre entorno a Crese, con el predio de enterramiento, y los vecinos. A su vez, es importante

Toneladas de desechos se amontonan generando

uno de los focos

infecciosos más grandes

del país

Restos de baterías y de plomo

de Raíz N° 1 11

el proceso de remediación será llevado a cabo en el predio que hoy administra dicha empresa.Huellas de la contaminaciónA las dos comunas las separa un inmenso campo que alberga el enterramiento sanitario y el depósito de vehículos. Este último se sitúa en el lugar desde hace más de 15 años, sumando, en la actualidad aproximadamente 25000 autos. Según fuentes allegadas al depósito judicial ingresan diariamente un promedio de siete vehículos. Esta acumulación de chatarra trae consigo la proliferación de roedores, como así también los efluvios generados por los automóviles. Por otro lado, en el año 2005 se trasladaron desde la ciudad de Córdoba tres contenedores con plaguicidas prohibidos en la actualidad. Su destino final fue el terreno que posee la empresa Taym, perteneciente al grupo Roggio (antiguos concesionarios del servicio de recolección de basura en la capital cordobesa), distante a dos kilómetros del pueblo de Bouwer. En las inmediaciones de Bouwer y Potrero del Estado se localiza la ex planta de fundición de plomo, la cual fue abandonada por sus dueños ante la iniciativa de la comuna de Bouwer de revocar su habilitación a raíz de las reiteradas denuncias sobre los inconvenientes que traía aparejados en la salud de los vecinos. El predio donde funcionó esta planta hoy se caracteriza por ser un espacio propicio para la siembra de soja. Este suelo está

Por Raúl Montenegro *

En la zona de Bouwer coexisten muchas fuentes contaminantes. La principal por su envergadura y la naturaleza de los  riesgos sanitarios y ambientales es el enterramiento sanitario.  Sus fosas 1 a 8 y la fosa 9, que tiene además una montaña de basura por encima, con más de 35 metros de altura, plantea tres  desafíos al cerrarse el predio en Abril de 2010.  Primero, evitar que se sigan descargando gases tóxicos y cancerígenos (mediante captura de gases, particularmente de Compuestos Orgánicos No Metánicos), que cese la escorrentía subterránea de lixiviados y desaparezcan  los olores nauseabundos. Segundo, que se  remedie el predio. Tercero que se monitoreen todos los procesos anteriores y posteriores al cierre. .La remediación puede incluir solamente captura de gases y lixiviados  además de  cobertura aislante  para

controlar descargas, o bien, como agregado a lo anterior,  algún proceso que recupere los residuos acumulados allí durante más de 27 años.  En todos los casos las propuestas deberán ser previamente analizadas y debatidas con los vecinos, y respetar a rajatabla la legislación vigente sobre Evaluación de Impacto Ambiental (Ley Provincial n° 7343/1985, Decreto Reglamentario n° 2131),  la Ley Nacional de Residuos Peligrosos 24051 y el resto de las normas aplicables. Sin embargo,  cualquiera sea la alternativa que finalmente se apruebe y tenga el visto bueno de los vecinos de Bouwer, es indispensable un estudio epidemiológico y ambiental que defina  los efectos ya sufridos por las personas y el ambiente, y que podrían haber sido provocados  por el relleno sanitario.

*Biólogo, Presidente de Funam, Premio Nobel Alternativo 2004

BOUWER: CÓMO ENFRENTAR 27 AÑOS DE BASURA ACUMULADA

de Raíz N° 112

los responsables de provocar los mayores inconvenientes en el funcionamiento cotidiano de la institución educativa.Separados por un simple alambrado de este predio, las maestras del lugar contaron el malestar que les produce tener que convivir con roedores, mosquitos, moscas y toda contaminación que emanan los coches allí ubicados. Una de los docentes a cargo nos relató “escuchamos el ruido de un avión, una de las profesoras se dio cuenta y aviso que ingresemos al establecimiento, era momento de recreo, los pesticidas terminaron rociando la escuela”.

Esta fumigación fue como consecuencia de la epidemia de dengue, el problema fue que nunca le avisaron a la escuela; alumnos y maestros sufrieron las consecuencias. Paradójicamente, este colegio, el cual por la tarde cede sus instalaciones al IPEM 311, no posee recolección de residuos. Es así que profesores y alumnos llevan a cabo una proceso de selección de residuos; los orgánicos son utilizados para producir el abono que luego emplean en su huerta, y los inorgánicos son llevados por los educadores a sus casas en

el ambiente que habitan. Sus denuncias se concentran en los olores nauseabundos provenientes del basural, en el potencial desarrollo de enfermedades en la población y en el nacimiento con malformaciones en animales de la zona.Por el contrario, desde Crese consideran que lo único que genera el basural es contaminación visual. Esto se debe a la montaña de casi 40 metros de altura que se identifica desde la lejanía al predio administrado por la empresa municipal. En él lugar hay nueve fosas de las cuales, en la actualidad, solo funciona la

número nueve. Las dimensiones de esta son 850 metros por 350 metros. En ella se depositan 80.000 toneladas de residuos mensuales, el 96% pertenecen a la ciudad de Córdoba. Las restantes ocho fosas se encuentran cerradas ya con el proceso de remediación en marcha. Desde la escuelaLa Escuela Cornelio Saavedra se sitúa sobre la ruta 36 rodea por el Complejo Penitenciario Padre Luchesse, el depósito judicial de vehículos y la planta de la empresa Crese. Sus vecinos más próximos, los autos, son

altamente contaminado con los restos del plomo abandonado. A esto se suma el problema que trae aparejado la fumigación con agroquímicos que recibe la región en pos del avance de la frontera agrícola.Y su máxima notoriedad……Es la basura. Sin duda alguna, este punto de conflicto ha sido reflejado mediáticamente, en los últimos tiempos, con mayor asiduidad. Esta cobertura se debió a las medidas de fuerza llevadas adelante por los vecinos de Bouwer. Las acciones consistieron en obstruir el ingreso de los camiones recolectores de

Crese al predio de enterramiento. Por su parte, es a la municipalidad de Córdoba a la cual le corresponde el control del terreno de enterramiento, adquirido a través de un comodato cedido por la provincia para hacer uso de este hasta el año 2016. Sin embargo, estas acciones le valieron al pueblo de Bouwer y de Potrero del Estado el compromiso por parte de la municipalidad de cerrar definitivamente la planta enterramiento el próximo año.Es así, que las movilizaciones de los vecinos giraron siempre entorno a la desprotección que les ofrece

Su máxima notoriedad es la basura. Sin duda alguna, este punto de conflicto ha sido reflejado mediáticamente, en los últimos tiempos, con mayor asiduidad. Esta cobertura

se debió a las medidas de fuerza llevadas adelante por los vecinos de Bouwer. Las acciones consistieron en obstruir el ingreso de los camiones recolectores de Crese al predio de

enterramiento.

de Raíz N° 1 13

donde son recolectados por la empresa Crese. ¿Hacia una política ambiental?En lo que jamás se ha avanzado, generado o ideado ha sido en pensar una adecuada política ambiental, acorde con el relieve de nuestro territorio. Ni desde el estado nacional, ni desde la provincia, ni desde el municipio capitalino han sido capaces de proyectar una autentica política de preservación ambiental y de manejo sustentable del suelo.Tampoco se han puesto de acuerdo, en el caso de Bouwer y Potrero del Estado, llevar a cabo estudios de impacto ambiental y epidemiológicos, dando cuenta, de la permanente inconstancia de los gobiernos de turno a la hora de definir qué medidas tomar.Lamentablemente, el accionar de los sectores gobernantes termina repercutiendo en una ciudadanía que concluye reproduciendo las conductas desacertadas. Una ciudadanía inactiva es el modelo que instauran desde las políticas asistencialistas en cuanto a servicios públicos. Esto es el fiel reflejo de la “lógica del desinterés” que hace a los acotados espacios de democracia participativa.En este contexto, Bouwer y Potrero del Estado se encuentran en una situación comprometida. Córdoba les da la “espalda”, mira hacia un norte erróneo. Mientras tanto, en esas dos localidades la vida continúa su rumbo a la espera de que el eco de sus reclamos retumbe en la Ciudad de Córdoba.

Bouwer y Potrero del Estado, dos comunidades del interior de Córdoba, son hoy en día sinónimo de contaminación. En el centro de la cuestión aparece el enterramiento sanitario que se encuentra entre las dos localidades. Al basural se le suman otros focos contaminantes: Taym (residuos peligrosos), el depósito judicial de vehículos y la ex fábrica de plomo que se halla abandonada.Esta problemática ya es sumamente conocida en el seno del gobierno municipal, provincial, como así también en la población capitalina. A los citados actores se les añaden los vecinos de Bouwer y Potrero del Estado; principales ejecutores de la visibilidad del conflicto que comenzó a tocar las puertas de la sociedad, y de gobiernos distraídos durante el año 2006.El surgir de esta causa refleja una vez más el daño que día a día se le produce y debe soportar nuestro eco sistema. Y son muchos los factores que entran en juego…cada uno es un representante más

en la mesa redonda de los contaminantes que habitan cielo y tierra.En el marco del desarrollo de esta situación se torna pertinente preguntarse por la gran relevancia que ha tomado al enterramiento sanitario en detrimento del resto de los focos contaminantes. No es cuestión de plantear que uno es más que el otro o viceversa, sino que aprovechar la causa para dar cuenta de la sistemática proliferación de los polos contaminantes.Este escenario así presentado se vuelve confuso, desorientador, más aún si se agrega la ineptitud de la clase gobernante a la hora de generar políticas ambientales. Que mejor, cuando se aúnan fuerzas, que aprovecharlas en un compromiso totalizador; que sea consciente de cada parte de ese todo. No olvidemos que la región queda desprotegida ante la lluvia de agroquímicos que rocía el suelo que los alberga. Es así, que esta lucha que nació para solucionar un problema, debería reconocerse para así no reproducirse en muchos más.

Límites imprecisos

Tomás Agustín Gonzalez

ENTREVISTA

Hugo Rescala es vecino de Potrero del Estado. Ahí van a parar los desechos que genera Córdoba a diario. Nos recibió en su casa, desde donde lucha para que trasladen el basural que se halla en el fondo de su terreno. “El hedor es nauseabundo, lo que vemos también, tuvimos suerte, dijo, hoy el viento sopla para otro lado, se lleva el olor es cada vez peor, acumulan basura, acumulan mugre que no se entierra, generalmente lo hacen cada 2 o 3 días, todo fermenta, en momentos que hay humedad es peor, más olor hay”, nos contó Hugo. Hugo vio nacer esa inmensa montaña de

basura. ¿Cómo era esta zona cuando usted llegó?Cuando vine todo esto era monte virgen, había pumas, vizcachas y muchos otros animales autóctonos. Los pumas han llegado hasta 50 metros de la casa. Ahora lo único que se ve es mugre.Después llegó Aseo, la primer empresa que trabajó en la zona, y empezaron a trabajar ahí, sacaron el monte, hicieron el borde alrededor del predio y el monte se transformo en basural, ahora lo que se ve es mugre nada mas.¿Qué recuerda de esta primer empresa?La recuerdo como una empresa muy buena, que trabajó muy bien, lo único

mal que hizo fue que no puso los plásticos debajo de las fosas, las hizo y puso la basura sobre la tierra. No había olor, no había moscas, la ruta estaba toda limpia, porque todos los días hacían el recorrido de Córdoba para acá limpiando la ruta. Fumigaban una vez por semana, casi seguro. Después vinieron otras empresas y ya se fue arruinando todo. Cada vez fue peor y peor. ¿Cuándo comenzaron a sentir con mayor intensidad los olores?Hace años y es cada vez peor. Acumulan basura, amontonan mugre que no se entierra. Generalmente se entierra cada 2 o 3 días, entonces los residuos fermentan, en los momentos en que hay humedad es peor, más se descomponen los restos y aumenta el olor. De los animales autóctonos que se veían en la zona hoy no queda nada. Lo único que se encuentra son mosquitos, moscas, ratas, ratones, cucarachas; todo tipo de insectos y microbios.¿Cómo los afecta la contaminación en su salud?Mucho dolor de cabeza, picazón, salen ronchas en los brazos, en todo el cuerpo. El ardor en los ojos y la garganta por momentos es insoportable, principalmente a la madrugada cuando el viento esta calmo y los gases se estacionan sobre nosotros.Ninguna vez vino nadie del gobierno, nadie se molesto nunca en acercarse

a nosotros y preguntarnos como estamos, que necesitamos. Los impuestos que pagamos son cada vez más caros, nos están cobrando como si esto fuera un barrio residencial y no obtenemos nada a cambio. ¿Cómo surge la iniciativa de juntarse con los vecinos? Antes éramos solo de acá, Potrero del Estado, los que nos movilizábamos un poco, Bouwer casi no entraba. Después empezó a llegar el olor allá, a medida que fue aumentando la montaña de residuos, y ahí nos empezamos a poner en contacto con el pueblo. Ahora estamos más juntos, más unidos. ¿Cuál es el objetivo de este reclamo?Nuestro objetivo es que no ingrese más basura al predio. El basural se tiene que ir a principios del año que viene, eso es lo que prometió el intendente Daniel Giacomino y los directivos de Crese. Desde la provincia Raúl Costa, secretario de Medio Ambiente, declaró que por cuatro años más puede continuar funcionando el predio. Puede que la municipalidad de Córdoba se vaya y sigan trayendo de los otros pueblos, que imagino debe ser así si el señor Giacomino cumple con su palabra, acá a las palabras te las lleva el viento finalizó Hugo.

“Si no cumplen con lo que prometieron de irse en un año comenzaremos con los cortes nuevamente”

El reclamo de los vecinos del basural de la ciudad de Córdoba

Hugo Rescala, vecino de Potrero del Estado

de Raíz N° 1 15

INFOGRAFÍA

ba

sura

tota

l

Ciu

da

d d

e C

órd

ob

a

rest

o: 1

8 lo

ca

lida

de

s

100 % 96 % 4 %

30 m

etro

s d

e d

ese

ch

os

ENTREVISTA

Fernando Castiglione es Gerente del Área de Comunicación y Relaciones Institucionales de la empresa municipal Córdoba Recicla Sociedad del Estado (CRESE). Desempeña ese rol desde noviembre de 2008 momento en que la citada compañía se hacer cargo de la recolección de residuos.

Castiglione señaló que Crese se hizo cargo del predio de enterramiento sanitario a comienzos de febrero de este año. Consultado por el conflicto que hoy presenta el lugar declaró que “paradójicamente un día se dieron cuenta algunos ambientalistas y algunos vecinos de Bouwer que el predio era altamente contaminante según ellos. Llegaron a publicar fotos de gatos con dos dedos en los medios locales y llego a considerárselo el Chernóbil Cordobés”.

El predio que actualmente administra Crese tiene 27 años funcionando. Sin embargo no es único polo contaminante en la región. “Nosotros lo que dijimos es que Bouwer es un cóctel, donde hay varios vectores

de posible contaminación y en ese cóctel el factor menos contaminante a la vida humana es el predio de enterramiento” concluyo él funcionario.

Castiglione hizo un repaso sobre todos los aspectos que hoy perjudican a la localidad de Bouwer y zonas aledañas. Entre ellos destacó la ex fábrica de fundición de plomo, la planta de enterramiento de Taym, los campos de soja fumigados constantemente con agroquímicos y el depósito judicial de vehículos. Sobre estas cuestiones afirmó que “en orden de potencial peligrosidad son mucho más contaminante que el predio de enterramiento”.

“Mintiendo la verdad”

El Gerente del Área de Comunicación no dudo en cuestionar al jefe comunal de la localidad de Bouwer, Juan Lupi. Desde Crese consideran que todo este conflicto, la lucha de los vecinos de Bouwer para que trasladen el predio, es producto de un trasfondo político. “Sacamos un documento planteando las mentiras del intendente Lupi. Porque al hablar de la potencial contaminación del predio de enterramiento de Potrero del Estado, y no mencionar ninguno de estos otros factores que son de mucho mas alto riesgo contaminante, está mintiendo la verdad, está escondiendo parte importante de la verdad y eso es mentira” enfatizó Castiglione.

El funcionario se mostró convencido plenamente del juego de intereses políticos. Al ser consultado sobre el surgimiento de los reclamos acusó al juecismo de generar una maniobra política en torno al tema. “Tenemos información de activistas y militantes juicistas que activaron esto, y vecinalistas vinculados a determinados sectores aliados a Juez que activaron esto”.

de Raíz N° 1

“Si hay contaminación, es contaminación visual”

La actualidad de Crese según Fernando Castiglione, funcionario de la empresa.

Fernando Castiglione de Crese

de Raíz N° 1 17

Así también Castiglione comparó el grado de conflicto entre los vecinos y lo que fue en su momento la empresa Cliba y la actual Crese. “Los cierres empiezan con nosotros, no teníamos un mes y nos querían hacer cargo de 27 años de historia. Y, ¿por qué no dijeron nada cuando lo tenía Roggio?, y, ¿por qué no hablaron del depósito de Taym que tiene Roggio? Este es altamente más contaminante y de alto riesgo, y, ¿por qué Roggio tuvo postergación y prolongación del pliego de licitación de recolección de la basura durante el periodo de Juez?, Juez traslado esto a las futuras conducciones del ejecutivo” y finalizó diciendo que “Nosotros no tenemos la menor duda de que hay una vinculación, porque hubo una alianza y la alianza fue básicamente económica”.

Contaminación Visual

Castiglione niega que el predio enterramiento sanitario sea un agente contaminante para la salud y el medio ambiente. Reconoce que a nadie él gusta vivir rodeado de una montaña de residuos y agrega “pero tenemos que decir que si hay contaminación, es contaminación visual” de esta manera el funcionario minimiza el reclamo de los vecinos.

El entrevistado se explayó sobre la cuestión refiriéndose a que nadie murió por contaminación visual, ni le afecto la salud física. “El predio de enterramiento es uno de los predios modelos de Argentina, si no es el mejor, es uno de los mejores por los tratamientos y los cuidados que se tienen en ese predio, dicho por especialistas, dicho por los visitantes internacionales y nacionales que hemos tenido. Ellos han resaltado que debe ser uno de los predios más bien cuidados y tratados del país. Esto nadie lo dice” finalizó.

Por último, al ser consultado, el entrevistado, por el futuro cierre y traslado de predio para el año próximo, aclaró que todo está en manos de la municipalidad porque ellos no tienen injerencia, “iremos donde nos digan ellos” sentenció.

En un aspecto, lo que plantea Fernando Castiglione, resulta contradictorio. Primeramente, hablo de una interferencia directa por parte del juecismo politizando el pedido de los vecinos, dejando en claro su postura de alineación a la actual gestión municipal. Sin embargo, al momento explicar el futuro cierre y traslado del predio se desentendió del tema alejándose del actual mandato municipal al que responde.

Desde toda la vida Bouwer y Potrero del Estado sufren la contaminación ambiental por parte de diversos factores. Con el correr del tiempo esto ha ido generando que los vecinos de la zona se vean perjudicados en materia de salud y de economía también.Mucho tiempo pasó hasta que estos se reunieron y comenzaron a reclamar, a pedir la descontaminación de la zona. El pedido es cada vez más visible. Sin embargo, esto genera rispideces entre los funcionarios de turno, los ambientalistas y los vecinos. En estos días son dos los focos en los cuales se está trabajando para erradicar de la zona. Estos son, el predio de enterramiento sanitario de la municipalidad de Córdoba y el depósito judicial de vehículos. En un plazo no mayor a 360 días dejarían de funcionar en la zona para ser trasladados a otro sector capitalino. Ahora bien, la duda que surge con estos posibles traslados es lo que pueda llegar a suceder allí. Fernando Castiglione, Gerente del Área de Comunicación y Relaciones Institucionales de Crese, declaró que el predio de enterramiento sanitario será sometido a un proceso de remediación, con el cual se planea evitar toda futura contaminación. Respecto al depósito judicial, si bien se sabe que se sacarán los autos de ahí, continúa siendo una incógnita el tratamiento que se le dará a esos terrenos. El gobierno se compromete a trasladar el predio contaminante y a remediar esta situación, pero ¿Qué pasa con el resto? Se debería pensar en una solución de fondo, transformar ese polo contaminante en un espacio productivo, prolífico, fértil. Bouwer y sus inmediaciones deberán trabajar en pos de esas características dejando de lado las internas políticas que puedan surgir.

El aquí, el ahora, el más allá

Lorena Manera

de Raíz N° 11

ACTUALIDAD

convocada para el martes 30, con la posibilidad de que la justicia disponga el desalojo con anterioridad a la misma.

· En contra de la contaminación. La región de Puno, en el sur andino de Perú, inició un paro cívico de 72 horas contra la contaminación de ríos y concesiones mineras. Por otro lado, siguen los conflictos en Cuzco y Junín en donde se habían iniciado protestas por motivos similares, todas relacionadas a las medidas adoptadas por el gobierno para adecuar su legislación al Tratado de Libre Comercio (TLC) firmado con Estados Unidos.

comercialización, venta y aplicación del glifosato y del endosulfán, elementos químicos que componen los herbicida y pesticida que se utilizan para cultivo, en todo el territorio de la República Argentina para cualquier tipo de sembradío”.

· En Cive temen desalojos después de las elecciones. Luego de que fracasara una nueva audiencia de conciliación, la cooperativa de trabajadores acusó al nuevo dueño de la empresa, Hugo Ardiles, de “pretender desarrollar un proyecto inmobiliario, que una vez concluido no genera empleo ni produce nada”. Por otro lado expresaron su preocupación ante la próxima reunión

· Menéndez se queda en Bouwer. A raíz de la presentación realizada por la fiscal Graciela López de Filoñuk, la Cámara Federal de Córdoba revocó la prisión domiciliaria del represor Luciano Benjamín Menéndez, la cual fuera otorgada por la jueza federal número 3 de Córdoba, Cristina Garzón de Lascano. De este modo disminuyeron las posibilidades de que el represor retorne a su casa.

· Glifosato y endosulfán con amparo. El presidente del Instituto de Salud Laboral y Medio Ambiente (ISLYMA), Eduardo Ahamendaburu, presentó un recurso de amparo ante la Justicia para que “se ordene la suspensión de la

HUMOR

de Raíz N° 1 19

AVANCES DEL PRÓXIMO NÚMERO

· Entrevista con María Juarez, integrante del Grupo de Madres de Barrio Ituzaingó Anexo.

· Columna de Análisis: El delito de contaminación ambiental por Carlos Matheu, Fiscal de Instrucción del Distrito Judicial 3.

· Columna de especialista: La incidencia de los agroquímicos por Luisa B. de Remonda, Bióloga, Vicepresidenta de Funam.

· Entrevista con Sergio Nirich, ex presidente de la Agencia Córdoba Ambiente.

Informe Central: El genocidio encubierto en

Barrio Ituzaingó Anexo

La cruda armonía

Que

desespera y conforma

Que intenta y se acostumbraQue cambia y

aceptaQue recupera y

prevaleceQue se desprende y no

aprendeQue moviliza y callaQue hace y deshace

Que grita y silenciaQue pregunta y no

respondeQue quiere y rechaza

Que lucha y cedeDesesperadamente dormida prevalece sin sueños y sin

reproches. Un desaventurado viaje que no entiende

de horizontes, simplemente de promesas

desafortunadas…TAG