(UStG): Mehrwertsteuer nicht ausgewiesen = TVA-ul nu este
declarat1.Hd: aus erster Hand = la prima mn1/3 : 2/3: asymmetrisch
geteilte Rckbank, umklappbar = bancheta spate rabatabil fracionat
asimetric4 WD: Allradantrieb = transmisie integral 4444:
Allradantrieb = idem60/40: asymmetrisch geteilte Rckbank,
umklappbar = bancheta spate rabatabil fracionat asimetric8f.,
8-fach: 8-fach bereift, Winter- und Sommerreifen vorhanden = maina
vine cu 8 roi, iarn i varAA/C: Air Condition, Klimaanlage = aer
condiionat manual/la butonAA: autom. Motorantenne = anten
motorizatABS: Anti-Blockier-System = ABS, sistem antiblocare
roiAbschlepper = trailer, remorcabSP: Innenspiegel automatisch
abblendend = oglind cu efect heliomat automatAC: Auto-Check-System
= sistem automat de verificareADa: Aufstelldach = plafon
detaabilAHK: Anhngerkupplung = crlig de tractareAHKA:
Anhngerkupplung (abnehmbar) = crlig de tractare detaabilAir.:
Airbag (oft mit Zahlenangabe, z.B. 6-fach) = airbag (de obicei se
precizeaz i numrul lor)Alarm: Alarmanlage = alarmAlc: Alcantara;
Stoff mit lederhnlicher Oberflche = piele AlcantaraAlkoven: 2
Schlafpltze ber dem Fahrerhaus beim Wohnmobil = dou locuri de
dormit n rulotAltauto: = automobil considerat a fi mai vechi de
zece ani, lucru care trebuie menionat n actul de vnzare. Exportul
nu este interzis.Alu: Aluminiumfelgen = jante din aliaj de
aluminiuAPS: autom. Parksystem = sistem automat de parcareArm:
Mittelarmlehne = cotier centralASC: Anti-Slip-Control; = sistem
anti alunecare a roilorASC+T: Differentialsperre = idem +
diferenial blocabilASD: Automatisches Sperrdifferential =
diferenial auto-blocabilASP: Antriebs-Schlupf-Regelung = controlul
patinajului n transmisieaSp: automatisch abklappbarer Spiegel =
oglind rabatabil automatASR: Antriebs-Schlupf-Regelung = controlul
patinajului n transmisieASU: Abgas-Sonderuntersuchung = sistem de
urmrire a emisiilor de noxeAT: Auentemperaturanzeige = indicator al
temperaturii exterioareAtemp.: Auentemperaturanzeige = indicator al
temperaturii exterioareATG: Austauschgetriebe = transmisie de
schimbATM: Austauschmotor = motor de schimbAU: Abgasuntersuchung =
sistem de urmrire a emisiilor de noxeAusst.: Ausstattung =
dotriaut.: automatisch, Automatik = automatAvant: Bezeichnung fr
Kombis bei Audi = modelele break de la AudiAWD: Allradantrieb =
transmisie integralBBAB: Beifahrer-Airbag = airbag pentru pasager
faBastlerfahrzeug = main de colecieBaurat = maina necesit o
reparaie capitalBC: Bordcomputer = computer de bordBeschdigtes
Fahrzeug = main avariat (trebuie menionat obligatoriu i tipul de
avarie prin accident, ap, foc etc)Bj.: Baujahr = anul de
construcieBOSE: BOSE-Soundsystem = sistem audio BOSEBR: Breitreifen
= anvelope lateBSS: Boom Suspension System = sistem de suspensie
BoomBullf.: Bullfnger = bullbar, bar de protecie
suplimentarCCaravan = denumirea break-urilor de la OpelCass. =
casetofonccm: Kubikzentimeter. = capacitatea cilindric a
motoruluiCD = CD PlayerCDI = Diesel (Common Rail)CDR = CD i
RadioCDW = magazie CDClimatronic = aer condiionat automatCol.
Colorverglasung, getnte Scheiben = parbrize cu tent de culoareCoup
= main sport cu dou locuriCR = radiocasetofonDD = diesel, pe
motorinDachrel, DR, Dachreling = bare pe plafon pentru portbagaj
suplimentarDies = dieselDiff = diferentialDiff.Sp = blocator
diferenialdig = digitalDO: Doppel = dubluDoKa, Doppelkabine = dubl
cabinDorollo, Doppelrollo = prelat pentru portbagajDSP = HiFi
(Digital Sound Processor)DTI = motor pe motorin cu injecie
directDurchlade = deschidere n bancheta spate (pentru schiuri)DWA:
Diebstahlwarnanlage (Alarmanlage) = alarmDZM: Drehzahlmesser =
turometruEe.FH: elektrische Fensterheber = geamuri electricee.GSD:
elektr. Glasschiebedach = trap electrice.GSHD: elektr.
Glasschiebehebedach = trap electric de sticle.SSHD: elektr.
Stahlschiebehebedach = trap electric de metaleASP: elektr.
Auenspiegel = oglind exterioarEBS: Elektronisch geregeltes
Bremssystem = frne controlate electricEDS: elektr.
Differentialsperre = diferenial electric blocanteFaltd.: elektr.
Faltdach = copertin electriceFH: elektr. Fensterheber = geamuri
electriceeGHD: elektr. Glashubdach = plafon de sticl acionat
electricEinparkhilfe, Parkpilot, Park Assist, Park Distance Control
(PDC) = sistem de asisten la parcareElektrostarter = starter
electric (pentru motociclete)el.Verd.: elektr. Verdeck = prelat
acionat electric (pentru decapotabile)eSD: elektr. Schiebedach =
trap electriceSi, eSitz: elektr. verstellbare Sitz(e) = scaune
controlate electriceSo: elektr. Sonnenrollo = rolou de protecie
solar pentru geamuriESP: elektronisches Stabilittsprogramm = sistem
de control al stabilitiieSp.: elektr. zu verstellende Spiegel =
oglinzi electriceeSSD, ESSD: elektr. Stahlschiebedach = trap
metalic electricESV: elektr. verstellbare Sitze = scaune reglabile
electricEU-Fahrzeug = main cu regim fiscal UEEU-Recht weiterhin,
Re-Importe = automobil reimportat n UEEVS: elektr. verstellbare
Sitze = scaune electriceExportpreis, Nettopreis = preul netExtr,
Extras = dotri suplimentareEZ: Erstzulassung = prima
nmatriculareFFabrikneu = main nouFahrbereitet = maina este ntr-o
stare tehnic de a putea fi condus, este pregtit de drumFaHa:
Fahrradhalter = suport pentru bicicletFB: Fernbedienung =
telecomandFinz., Finanzierung = ofert de finanareFIS, Bordcomputer
= computer de bordFP, Festpreis = pre fix, nenegociabilFS,
Fhrerschein = permis de conducereFZV, Ferngesteuerte
Zentralverriegelung = nchidere centralizat comandat de la
distanGGA, Gepckraumabdeckung = prelat pentru portbagajGar. =
GaranieGarwg, GaWa, Garagenwagen = main inut n garajGD, Glasdach =
plafon de sticlGde, Glasdach, elektr. = plafon de sticl acionabil
electricGetriebeschaden = cutie de viteze defectgepfl., gepflegt =
ntreinut/get.Bank, geteilte Rckbank = banchet fracionabilGg., Gang
= numrul vitezelor transmisieiGIS, Gurt-Integralsitze = scaune care
conin i centura de siguranGJ, Ganzjahresreifen = anvelope
mixteG-KAT, GKAT, geregelter Katalysator = catalizator de noxeGPS,
Navigationssystem (Global Positioning System) = sistem de
poziionare global, GPSGRA, Geschwindigkeitsregelungsanlage
(Tempomat) = sistem de reglare a vitezeigR: geteilte Rckbank (z.B.
1/3 2/3) = banchet fracionabilGSD: Glasschiebedach = trap de
sticlGSHD: Glasschiebehebedach = trap de sticlgt.Zust.: guter
Zustand = stare bunGW: Garagenwagen = main inut n
garajHHagelschaden = caroserie cu urme de la ploaie cu
piatr/grindinHalbjahreswagen = main mai tnr de ase luniHardtop =
plafon fix pentru decapotabileHd. = a cta mn, ci proprietari a avut
mainaHda, Hochdach = plafon naltHeckw./HW, Heckscheibenwischer =
tergtor pentru lunethi, hinten = spateHiFi:
Soundsystem/Aktivlautsprecher = sistem de sunet de nalt
fidelitateHLS: Hecklautsprecher = difuzor spateHO:
Holzapplikationen = ornamente de lemnHolz = lemnHS, HSp:
Heckspoiler = spoiler spateHSN: Herstellerschlsselnummer = codul
cheiiHU: Hauptuntersuchung (TV) = inspecie tehnic periodic
ITPhvst.: hhenverstellbar = reglare pe nlimeHwi.:
Heckscheibenwischer = spltor lunetHybr.: Hybrid = sistem de
propulsie hibridHzg.: Heizung = nclzireIi: Injection (Einspritzer)
= injeciei.A: im Auftrag = sub contractIns: Inspektion durchgefhrt
= inspecie efectuatInz.: Inzahlungnahme mglich = firma care vinde
maina i poate lua maina veche drept avansIR-FB:
Infrarot-Fernbedienung = telecomand cu infrarouIR-ZV:
Infrarot-Zentralverriegelung = telecomand cu infrarou pentru
nchiderea centralizatJJahreswagen, JW = main mai nou de 12 luniJAQ:
Jaquard-Satin-Sitzbezge = huse satinKK: Klimaanlage, halbautom.,
manuell = aer condiionat semi-automat, manualKardanantrieb =
transmisie cu cardanKat: Katalysator = catalizatorKDgepfl.:
Kundendienstgepflegt = pregtit pentru vnzareKe: Klimaanlage,
elektr. geregelt = instalaie de climatizare controlat
electricKettenantrieb = transmisie pe lanKickstarter = pornire
manual a motocicleteiKind: integrierte Kindersitze = scaune
integrate pentru copilKlima: Klimaanlage = instalaie de aer
condiionatkm (tkm): Kilometer (tausend Kilometer, 30tkm = 30.000
km)kompl.: komplett = completKopfst. hi: Kopfsttzen hinten/vorne =
tetiere spate/faKRS: kurzer Radstand = poziie scurt a roilorKS:
Kopfsttzen = tetiereKundenauftrag = vnzare prin intermediarKW:
Kilowatt (1 KW = 1,359 cai putere)Kupplungsschaden = ambreiaj
defectLLd.: Leder, Led. = pieleLHD: Left Hand Drive = volan pe
stngaLima: Lichtmaschine = alternatorLLR: Lederlenkrad = volan n
pieleLM: Leichtmetallfelgen = jante de aliajLMF: Leichtmetallfelgen
= jante de aliajLRA: Laderaumabdeckung = prelat pentru
portbagajLRS: langer Radstand = poziie lung a roilorLsp:
Lautsprecher = difuzorLuftmassensensor=debitmetruMman.: manuell =
manualmech.: mechanisch = mecanicm: mechanisch = mecanicMA: Markise
(Reisemobil) = rulotMAL: Mittelarmlehne = cotier centralMEM: Memory
= memoriemet: Metallic-Lackierung = metalizatMFA:
Multifunktionsanzeige = ecran multifuncionalMotorschaden = motor
avariat (trebuie precizat natura avariei i daca masina poate
circula/poate fi condus)MS: Matsch- und Schnee-Reifen = anvelope
pentru noroi i zpadMwst.awb.: Mehrwertsteuer ist ausweisbar = TVA
deductibil (pentru ri extracomunitare)NNavi: Navigationssystem =
sistem de navigaieNeufahrzeug, Neuwagen = autoturism nouNettopreis
= pre netNetz = plas ntre habitaclu i zona de bagajeneuw.:
neuwertig = ca nouNiv.R., Niveau, Niveauregulierung = reglarea
nlimiiNP: Neupreis = pre de nouNR: Nichtraucherfahrzeug = main de
nefumtorNS: Nebelscheinwerfer/ -schlussleuchte = proiectoare de
ceaNSL: Nebelschlussleuchte = proiectoare de ceaNSW:
Nebelscheinwerfer = proiectoare de ceaPPaket, Extras = opiuni
suplimentarePartikelfilter, Dieselpartikelfilter, Rupartikelfilter
= sistem de filtrare a particulelorPDC: Park Distance Control =
sistem de asisten la parcareperl: Perl-Effect-Lackierung = vopsea
perlatPF: Pollenfilter = filtru polenPS: Pferdestrken (veraltet) =
cai putereQQuattro: Allradantrieb = transmisie integralRR:
RadioR/C: Radio/CassetteR/CD: Radio cu CD-PlayerRadio/NAV, Radio
mit Navigationssystem = aparat de radio cu navigaieRB: Rckbank =
banchet spateRC: Cassetten-Radio = radiocasetofonRC-Navi:
Cassetten-Radio mit Navigationssystem = radiocasetofonRD oder Rd.:
Radio = radioRDC oder Rd-Cass = radiocasetofonRDS: Radio mit RDS =
radio cu RDSRe-Import = automobil reimportat n UERel.: Reling =
traprest.: restauriert = restauratRestwert = valoare
rezidualDiebstahlbeschdigung. = avarie prin furtRHD: Right Hand
Drive, Lenkrad rechts = volan pe dreaptaRoadster = decapotabil cu
dou locuriRS: Regensensor = senzor de ploaieRupartikelfilter,
Partikelfilter = filtru de particule (i se mai spune DPF)SSA:
Scheibenantenne = anten instalat pe parbrizSAS:
Seitenaufprallschutz = protecie lateralSAT-Nav.: Navigationssystem
= sistem de navigaieSchadstoffklasse = clasa de emisii (D1, D2, D3,
D4, EURO1 5 sau hibrid )Scheckheftgepflegt = main ntreinut n baza
unui carnet service existentSD: Schiebedach = trapServo:
Servolenkung = servodirecieSH: Standheizung = nclzire staionar
(sirocou)Shadow: piese cromate pe lateral n culoarea mainiiSHD:
Stahlhubdach, Stahlhebedach = trap metalicSHZ, SiH, Sitzhzg.:
Sitzheizung = nclzire n scaunSIW: Stofnger in Wagenfarbe = bar n
culoarea caroserieiSKD: Stahlkurbeldach = trap metalic acionat cu
manivelSkis.: Skisack = sac pentru schiuriSoD: Sonnendach
(Schiebedach) = trapSOe: elektr. Sonnenrollo hinten = rulou
electric pentru lunetSofttop: Verdeck fr Cabrio = prelat pentru
decapotabilSpA: Sportausstattung = mbuntiri sportSperrDiff.,
Sperre, Sperrdifferential = diferenial blocabilSpF: Sportfahrwerk =
suspensii sportSpL: Sportlenkrad = volan sportSpoiler = spoilerSpS,
Spsitze, Sportsitze = scaune sportSR: Sommerreifen = anvelope de
varSRA: Scheinwerfer-Reinigungsanlage = spltor de faruriSSD:
Stahlschiebedach = trap metalicSSHD: Stahlschiebehebedach = idemST:
Servotronic = instalaie servoStandhzg., Standheizung = nclzire
staionar (sirocou)Styling: Styling-Paket = pachet de tunning
vizualSV: Servolenkung = servo-direcieSWW: Scheinwerferwaschanlage
= instalaie de splat farurileTTageszulassung/Kurzzulassung = numere
provizoriiTarga = Coupe cu plafon detaabilTD = TurbodieselTelVor:
Telefonvorbereitung = pregtire pentru telefon, carkitTempomat:
Geschwindigkeits-Regelanlage = regulator automat al vitezeiTHER:
Thermotronic = regulator de temperaturtiefer: main cu gard
cobortTiptronic = transmisie automattkm = mii de kilometriTL:
Teil-Lederausstaung = tapierie parial de pieletouring = break la
BMWtrg.: trig, z.B. 3trg. = 3 ui (2 ui plus portbagaj)Trittbr.:
Trittbretter = extensie praguri exterioare, cromate sau in aluminiu
(in mod normal se monteaza odata cu bullbar-ul)TSN = tip de
cheieTurnier = break la FordTV: Technischer berwachungs-Verein =
organismul german de verificare a calitii (un fel de RAR pentru
automobile)TV/NAV: Navigationssystem mit Fernseher = navigaie cu
TVTZ: Tageszulassung = nmatriculare temporarUU.-frei: unfallfrei =
fr accidentU-KAT: ungeregelter Katalysator = catalizator
neomologatUnfallschaden/Unfallfahrzeug =main avariat prin
accidentVV (z.B. 16V) = valvev. Pr.: von Privat = de la
particularv. WA: von Werksangehrigen = de fabricVan:
Groraumlimousine = furgonVariant = break la VolkswagenVB:
Verhandlungsbasis = negociabilVel.: Velours-Sitzbezge = tapierie de
velurVFW: = autoturism de test-driveVK: Verkaufstermin =
rezervarevL: verstellbare Lenksule = volan reglabilvo: vorn =
faVollausstg.: Vollausstattung; alle Extras = full, toate
opiunileVS: Verhandlungssache = negocierevSi: Fahrersitz,
hhenverstellbar = scaunul oferului reglabil pe nlimeWWA:
Werks-Angehrige = de la privat care lucreaz la uzinWDG, WD-Glas:
Wrmedmmglas = geamuri atermiceWFS: Wegfahrsperre = nchidere
centralizat automatWGA: Wertgutachten = certificat de valoareWind.:
Windschott (Cabrio) = paravntWinter: Winterpaket = pachet de
iarnWireifen: Winterreifen = anvelope de iarnWiWa:
Scheinwerferreinigungsanlage oder -waschanlage = spltor de
faruriWR: Winterreifen = anvelope de iarnWS: Wegfahrsperre =
antifurtWSG, WS-Glas: Wrmeschutzglas = geamuri atermiceXXen., Xenon
= faruri cu xenonZZahnriemen gerissen/neu = curea de transmisie
rupt/nouZI = instrumente de bordZSA: Zentral-Schmier-Anlage =
instalaie central de ungereZust.: Zustand = starea vehicululuiZV:
Zentralverriegelung = nchidere centralizatZV/FB:
Zentralverriegelung mit Fernbedienung = idem cu telecomandZVFu:
Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung = idem plus sunetZVI:
Zentralverriegelung mit Infrarot-Fernbedienung = idem cu
infrarouZVR: Zentralverriegelung = nchidere centralizatZyl.:
Zylinder = cilindruZylinderkopfdichtung defekt/neu = chiulasa
defect/nou
