Embed Size (px)
Citation preview
DEUTSCHER FRÜHLING
IN ESTLAND
2015
Idee des „Deutschen Frühlings –
Deutschland wird in Estland mit viel Sympathie betrachtet.
Durch die gemeinsame Geschichte und Kultur, dank der langen politischen und
wirtschaftlichen Beziehungen
sind beide Länder eng miteinander verbunden.
Vor diesem Hintergrund soll das positive Bild Deutschlands jährlich
mit einem gemeinsamen Auftritt aller
deutschen Organisationen und Partner genutzt werden,
um Deutschland als innovatives, kreatives und junges Land zu präsentieren. Dieser
gemeinsame Auftritt erzeugt eine weit größere Aufmerksamkeit in der estnischen
Öffentlichkeit und in den Medien, als es mit Einzelveranstaltungen möglich wäre.
Das Format des Deutschen Frühlings wurde 2010 von der Deutschen Botschaft und dem
Goethe-Institut gestartet, und findet seitdem jährlich im April/Mai statt.
Im Rahmen des Deutschen Frühlings präsentiert sich
Deutschland in seiner Vielfalt. Die Botschaft lädt daher
einzelne Bundesländer ein, sich in Estland zu präsentieren.
Wie das Programm und die Partner des Deutschen Frühlings sind alle Möglichkeiten von
Kulturveranstaltungen bis hin zur Präsentation als Forschungs- und
Wirtschaftsstandort willkommen.
Nach Bayern 2013 und Schleswig-Holstein 2014 fand der Deutsche Frühling 2015
zum allgemein übergreifenden Thema deutsch-estnische Verbindungen statt.
2016 wird sich das Bundesland Hessen präsentieren.
DER DEUTSCHE FRÜHLING IST DIE ZENTRALE VERANSTALTUNG
ZUR PRÄSENTATION DEUTSCHLANDS IN ESTLAND
Liebe Freunde Deutschlands und der deutschen Sprache,
wieder wartet ein vielseitiger und interessanter „Deutscher Frühling“ auf Sie! Auch 2015 laden
wir Sie herzlich ein, einen Monat lang Deutschland in seinen vielen Facetten zu entdecken.
Ganz gleich, ob Sie sich für Ausstellungen, Konzerte, wirtschaftliche Themen, Möglichkeiten für
Ihre persönliche Karriere oder die deutsche Sprache interessieren: wir haben sicher auch etwas
für Sie im Programm. Besonders stolz sind wir, dass wir mit dem Bundesjugendorchester in
diesem Jahr das jüngste Spitzenorchester Deutschlands zu Gast haben – passend zum Jahr
der Musik in Estland.
Partnerschaft ist die Grundidee des Deutschen Frühlings: er bringt die vielen kulturellen,
wirtschaftlichen, gesellschaftlichen, aber auch persönlichen Verbindungen zwischen
Deutschland und Estland zum Ausdruck und lädt zu weiteren Kontakten ein. Gerade angesichts
aktueller Herausforderungen müssen wir daran arbeiten, unser Europa des Friedens, der
wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und der Zusammenarbeit der Menschen immer
wieder mit neuem Leben zu erfüllen. Deutschland und Estland – jeder für sich und beide
zusammen – tragen seit Jahren zur Entstehung dieses Europa bei, aber auch wir haben noch
viel Raum für Ausbau und Vertiefung unserer Beziehungen!
Ich lade Sie daher herzlich ein, mit dem „Deutschen Frühling“ Deutschland und seine Partner in
Estland kennen zu lernen, neue und bekannte Aspekte zu entdecken. Unsere Website unter
www.saksakevad.ee hilft Ihnen, sich aus den vielen Veranstaltungen das Passende
auszusuchen!
Genießen Sie den Frühling mit uns!
PARTNERSCHAFT IST DIE GRUNDIDEE DES DEUTSCHEN
FRÜHLINGS: ER BRINGT DIE VIELEN KULTURELLEN,
WIRTSCHAFTLICHEN, GESELLSCHAFTLICHEN,
ABER AUCH PERSÖNLICHEN VERBINDUNGEN
ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND ESTLAND ZUM AUSDRUCK
UND LÄDT ZU WEITEREN KONTAKTEN EIN.
CHRISTIAN MATTHIAS SCHLAGA, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
CHRISTIAN MATTHIAS SCHLAGA, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
„
ERÖFFNUNG DES DEUTSCHEN FRÜHLINGS AM 18. APRIL 2015
KONZERT DES BUNDESJUGENDORCHESTERS
Ehrengast: Komponist Arvo Pärt Empfang in der Konzerthalle Estonia
Die mehr als 90 jungen Musikerinnen und Musiker des „jüngsten Spitzenorchesters Deutschlands“ in Aktion. Ihre Konzertreise führte sie auch nach Lettland und Litauen.
ERÖFFNUNG DES DEUTSCHEN FRÜHLINGS AM 18. APRIL 2015
AUSSTELLUNG: Eine Sprache – viele Geschichten
Die einfachste Art, seine Welt zu verändern, ist eine
Fremdsprache zu studieren. In dieser Ausstellung erzählen
Esten, welche persönlichen Erfahrungen sie mit der deutschen
Sprache verbinden: Eine Heimat auf der anderen Seite der
Ostsee, ein Fenster in die Welt, wie Deutsch und die „Sex
Pistols“ zusammengehören, Strudel und Sprache und der
deutsche Sinn für Humor – das alles kommt hier vor. Natürlich
wissen wir, dass es noch unzählige weitere Geschichten zu
erzählen gibt …“
Die Ausstellung war während des gesamten Deutschen
Frühlings im Foyer des Einkaufszentrums Solaris zu sehen und
wird an weiteren Orten in Estland zu sehen sein.
„
In der Ausstellung erzählen bekannte und weniger bekannte Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Kultur ihre persönliche Geschichten.
Illustriert werden diese interessanten Einblicke durch wunderbar inszenierte Fotografien.
Arvo Pärt trifft auf Arvo Pärt.
BEISPIELE FÜR VERANSTALTUNGEN AUS DEM KULTURPROGRAMM
Ausstellung OTTO DIX:
„Kritische Grafik“ und „Der
Krieg“(ifa) mit begleitendem
Kunstworkshop in der
Universitätsbibliothek Tartu
Die Baltic Warriors befassen
sich in einem Rollenspiel auf
innovative Art mit Umweltfragen
der Ostsee. Das Projekt reist mit
dem GI noch an weitere
„Spielorte“.
Jazz aus Baden-Württemberg
bereichert mit dem Mannheimer
Alexandra Lehmler Quartett
das Festival Jazzkaar mit einem
Konzert in Viljandi.
Das Goethe-Institut bringt den
deutschen Fotografie- Nachwuchs
mit „Gute Aussichten – neue
deutsche Fotografie“ nach
Estland.
Die Ausstellung „Diktatur und
Demokratie im zeitalter der
Extreme“ der Bundesstiftung
Aufarbeitung wurde im Narva
College gezeigt.
Lesung im Rahmen des
Literaturfestivals Prima Vista:
der Autor David Wagner stellt
sein Werk „Leben“ vor.
VERANSTALTUNGEN FÜR FREUNDE UND LIEBHABER
DER DEUTSCHEN SPRACHE
Im Wettbewerb „Jugend
debattiert international“
lernen Jugendliche die
eigenen Ansichten und
Standpunkte in der
Fremdsprache Deutsch
zu vertreten.
Die Lesefüchse
diskutieren aktuelle
deutsche Jugendliteratur
und wählen ihren
Favoriten.
Der Musikwettbewerb
Lautstark ist für alle, die
sich auf der Bühne mit
Liedern in deutscher
Sprache messen
möchten.
Auf der Online-Landkarte
www.saksa-eesti.ee lassen
sich spannende deutsch-
estnische Verbindungen
entdecken.
Das Deutsche
Gymnasium Kadriorg lud
zur Konferenz „Bildung
braucht Sprache“.
Das Liederfest der
Deutschen Minderheiten-
vereine im Baltikum bringt
20 Chöre aus Lettland,
Litauen und Estland nach
Tartu.
WIRTSCHAFTSSTANDORT DEUTSCHLAND
Konferenz INDUSTRIE 4.0
Im Mai 2015 ist Tallinn Gastgeber für eine hochkarätige Konferenz,
die erfahrene Entscheider aus der Industrie und Top-Experten aus
Informations- und Kommunikationstechnologieunternehmen
zusammenbringt. Die Konferenz findet innerhalb der estnischen
Woche der Informations- und Kommunikationstechnoligie und
wurde von der Deutschen Botschaft in Kooperation mit dem
Estnischen Verband der Elektroindustrie und dem Estnischen
Verband für Informationstechnologie und Telekommunikation (ITL)
ausgerichtet.
Auch Staatspräsident Toomas Hendrik Ilves sieht Industrie 4.0 mit großem Potenzial für die
deutsch-estnische Zusammenarbeit.
Die Baltisch-Deutsche Handelskammer informiert mit Ziellandseminaren zum Standort Deutschland. Im Rahmen
des Deutschen Frühlings wir der PREIS DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT verliehen.
KULTUR | KULTUUR
AUSSTELLUNG | NÄITUS
DEUTSCHE SPRACHE | SAKSA KEEL
WIRTSCHAFT | MAJANDUS
WISSENSCHAFT | TEADUS
POLITIK | POLIITIKA
Neben in Estland tätigen deutschen Organisationen folgten
auch viele estnische Partner der Einladung, sich
einzubringen.
Der Deutsche Frühling ist ein offenes Format. Um in das
Programm aufgenommen zu werden, muss die
Veranstaltung einen klaren Bezug zu Deutschland und/oder
der deutschen Sprache aufweisen. Die Deutsche Botschaft
Tallinn koordiniert das Programm und gibt dem Deutschen
Frühling durch einen einheitlichen Außenauftritt ein Gesicht.
24
Insgesamt umfasste der Deutsche Frühling
2015 mehr als 60 Veranstaltungen von
Kultur über die deutsche Sprache bis hin
zu Wirtschaft und Wissenschaft und
spiegelte einmal mehr die Vielfalt
Deutschlands und der deutsch-
estnischen Beziehungen wider.
Über 60 Partner waren beteiligt.
ZAHLEN 2015
• über 60 Veranstaltungen
• rund 60 Partner
• ca. 10 000 Besucher
ELEKTRONISCHE MEDIEN
• Webseite
• Werbeclips in TV und Radio
• Newsletter und E-Mail-Listen
• Kulturportale
• Social media
GEDRUCKTE MATERIALIEN
• Poster
• Broschüren
• Großformatige Werbebanner
• Aufsteller (Roll-Ups)
• Zeitungsbeilage
(Auflage 45 000, erschienen in der
Dienstagsausgabe der
auflagenstärksten Tageszeitung in
Estland „Postimees“)
WIR DANKEN ALLEN PARTNERN 2015–
BIS ZUM NÄCHSTEN DEUTSCHEN FRÜHLING!
TÄNAME KÕIKI 2014. AASTA PARTNEREID –
KOHTUMISENI JÄRGMISEL SAKSA KEVADEL!
12.04.-11.05.
Partnerland Bayern /
Partnermaa
90 Veranstaltungen / üritust
50 Partner / partnerit
2010
12.4.-16.5.
Schwerpunkt „Kreativwirtschaft“
Fookus loomemajandusel
70 Veranstaltungen / üritust
01.-31.5.
Kulturhauptstadtjahr Tallinn
Kultuuripealinna aasta Tallinnas
29 Veranstaltungen / üritust
01.-31.5.
Erste „Deutsche Woche“
Esimene „Saksa nädal“
15 Veranstaltungen / üritust
2011
2012
2013
21.04.-12.05.
Partnerland Schleswig-Holstein
/ Partnermaa
80 Veranstaltungen / üritust
60 Partner / partnerit
2014
AUCH SIE KÖNNEN PARTNER DES DEUTSCHEN FRÜHLINGS WERDEN! KA TEIE SAATE SAKSA KEVADE PARTNERIKS HAKATA!
Grundsätzlich ist der Deutsche Frühling ein offenes Format. Ganz gleich ob Schule,
Kultureinrichtung, Hochschule, Unternehmen oder andere Organisation: Es gibt viele
verschiedene Bereiche, in denen Verbindungen zwischen Deutschland und Estland bestehen.
Wir laden Sie ein, mit Ihrem Thema dabei zu sein. Nutzen Sie den Deutschen Frühling, um zu
zeigen, was es bereits gibt und um neue Projekte anzustoßen.
Deutschlehrer können sich zum Beispiel mit kleinen Veranstaltungen zur Deutschen Sprache
beteiligen. Auch in Kultur und Bildung gibt es viele Kooperation und gemeinsame Themen, auf
die Sie durch den Deutschen Frühling aufmerksam machen können. Unternehmen können die
deutsch-estnischen Verbindungen und Perspektiven in Ausbildung und Beruf zeigen.
Kontakt: [email protected] | Tel. +372 627 5300
Põhimõtteliselt on Saksa Kevad avatud formaat. Ükskõik, kas tegemist on kooli, kultuuriasutuse,
kõrgkooli, ettevõtte või mõne muu organisatsiooniga: neid valdkondi, kus esineb Saksamaa ja
Eesti vahelisi sidemeid, on palju erinevaid. Kutsume Teid oma eriala või valdkonnaga kaasa
lööma. Kasutage Saksa Kevadet näitamaks, millised projektid juba eksisteerivad ning samuti uute
algatamiseks.
Saksa keele õpetajad saavad näiteks osaleda väiksemate saksa keelega seotud üritustega. Ka
kultuuri ja hariduse vallas on palju koostööd ning ühiseid teemasid, mida saate Saksa Kevade
kaudu teistelegi tutvustada. Ettevõtjad võivad näidata, milliseid võimalusi pakuvad Saksa-Eesti
seosed väljaõppes ja tööalal.
Kontakt: [email protected] | Tel. +372 627 5300
HAUPTVERANSTALTER | PEAKORRALDAJAD:
VERANSTALTER | KORRALDAJAD: KOOPERATIONSPARTNER | KOOSTÖÖPARTNERID:
SPONSOREN | SPONSORID
Ihre Ansprechpartner | Teie kontaktisikud
Deutsche Botschaft Tallinn – Kulturreferentin
Saksamaa Liitvabariigi suursaatkond – kultuurinõunik
Miriam Ströbel
Dr. Martina Yadel (ab 20. Juli 2015)
E-mail: [email protected]
Tel.+372 627 5312
Goethe-Institut Estland – Institutsleitung
Goethe Instituut Eestis – juhataja
Dr. Eva Marquardt
E-mail: [email protected]
Tel.+372 627 6966
