de

LA SOCIETE VASSOMPTION

Edition = septembre 1967

= 2 =

A= Eumlablissement du J3eacutegime =

Le fonds dE~ letraite eacutetabli par la Socieacuteteacute li vAssomption d=aprs appe lee Q~Il 0 emp loyeur ii DIe 1er janvier 1960 et mod ifieacute le 1er janvier 1964 D devient le 1er janvier 1966 connu sous le nom de Reacutegime de Rentes de Retraite D et est modifieacute D li compter de cette date D suivant les termes D clauses r conditions et st puaU ns du present reglement o

-

Les modifications ainsi appoltees par la Socieacuteteacute 1deg Assomption au fonds de pension et qui constituent le Reacutegime de Rentes de Retraite tel qu i eacutenonceacute dans les presents reglements D n Q ont pas et ne doivent pas avoir pour effet d affecter les dIoits acquis des membres ou pensionnes actuels du fonds~ elles ne constituent pas non plus ni ne doivent pas ~tre Interpreacuteteacutees comme constituant 10abolition du fonds de pension au 1er janvier 1960 et 1 degeacutetablissement cl UumllfI autre fonds de pension connu D elui~lagrave8 sous le nom de Regime de Rentes de Retraite CCest le megraveme fonds de pension de la Socieacuteteacute lvAssomption0

qui est maintenu D mais sous un autre nom et suivant d lautres modaliteacutes 0

B= DEFINITIONS =

Dans ce reg1me de rentes de retraite D acirc moins que le contexte n Vexige une interpreacutetat ion diffeacuterente D les express ions suivantes signifient ~

2= v~REGlMEni Le leacutegime de rentes de retraite eacutenonce dans ce texte ain=i-CqtH toute modification ou tout texte additif s y rapportant 0

3= EMPLOYE = Tout employeacute permanent ou repreacutesentan~ acirc temps plein dont l foc-cupation principalie est d lecirctre au sEtvice de l ~Employeur 0

4= uaEMpWYE PERMANENTQ = Un employeacute engageacute par la Socieacuteteacute agrave raison cl degun saxa-iredeacutetermine et continueUement 11 1deg emp JI oi de la Societeacute pour au moins six (6) mois consecut ifs 0

5= aUREPRESENTANT A TEMPS PLE IW~ = Un repreacutesentant cont inueHement il Pemploi crera~soc[ecircteacute~poucircr au moins six (6) moiSe notamment agl~nt ou geacuterant 0

6= DJPARTICIPANT h = Un employeacute qui a signeacute los formUles ptescrites a cette flliumlicirc)agraver ] degEmployeur et a autorise les retenues requises sur son salaire dlapr~s les stipulations du reacutegime o

7= n = Un employeacute =========-======~

~ dont la participation nUest pas suspendue~ et

~i n est pas l la retraite

8~ Une anneacutee l~te de calendrler dlentreacutee aucalculee agrave de lEroployeuTc

Le Comiteacute de Retraite tir f7L ccedil fto 9=

10= dans le =~~~~~==~===

c Le Comiteacute deacutesigneacute pa l (Employeur reacutegime de retraite sunant tes disposit ons

dudit regimso

11= uCOMPTE DE DEPOTSUij = Compte de IVEmployeur tenu par 1 ~Assureur reacuteTffivemen~fonds9 dans lequel sont placecircs les act du reacutegime et les ecnt ions versees en vertu duclit r~gim~ c aux dispositions de axticle 20 de la de la SocIeteacute

12= UCAISSE DE RETRAITE~ La caisse constitueacutee pour aux paiements des prestations deacutecrites dans ce reacutegime par les contribu~ tions de lEmployeur et des employeso

13= uVACTUAlREG Un actuaire quai QGFelJlow dE ] r Insitut Canadien desActuaires ou de la Society of Actuaries 0 ou une malSIt dOactuaires dont au moins un des actuaires est un QIFelllow H de lOInstitut Canadien des Actuaires ou de la of Actuaries par 1degAdminlst8teuT o

14= ~ARTICLE 20 DE LA CHARTRE Qi = La est aut01 a eacutetablir un plan de penslon en faveur de ses employeacutes et cl (y la somme deacutetelminecirce une reacutesolution du geacuteneacuteraL

15= ASSUREUR LA soexETE L 0 ASSOMPTION 0 Socieacuteteacute ~middot1utuelle d (Assurance7ie- ajtant son sH~e social agrave Monctorl p Nouveau=Brunscvick o

16= iENTENTE VI Lentente intervenue entre llEmp1oyeu ~t l Administrateur laquelle 1Employeur deacuteclare adheacuterel au reacutegime et deacutesigne le Comiteacute retraite comme Administrateur du reacutegime de tentes de retraite o

17~ ccedilVSALAIRE~EMPLOYE PEIWIANENT ~ Sa1aire effectivement acirc liiexclusiondecirc toute commission boni p etc ucirc

18~ ~SALAlRE=REPRESENTANl A TEHPS PLEiN Le saJaire est l

comme eacutetanteacutegaTI-isli-aeumlsrecircniunera1iotUgravei-=eacuterCommissions de toutes sottes reacuteellement gagneacutees 0

= 2 =

A= Eumlablissement du J3eacutegime =

Le fonds dE~ letraite eacutetabli par la Socieacuteteacute li vAssomption d=aprs appe lee Q~Il 0 emp loyeur ii DIe 1er janvier 1960 et mod ifieacute le 1er janvier 1964 D devient le 1er janvier 1966 connu sous le nom de Reacutegime de Rentes de Retraite D et est modifieacute D li compter de cette date D suivant les termes D clauses r conditions et st puaU ns du present reglement o

-

Les modifications ainsi appoltees par la Socieacuteteacute 1deg Assomption au fonds de pension et qui constituent le Reacutegime de Rentes de Retraite tel qu i eacutenonceacute dans les presents reglements D n Q ont pas et ne doivent pas avoir pour effet d affecter les dIoits acquis des membres ou pensionnes actuels du fonds~ elles ne constituent pas non plus ni ne doivent pas ~tre Interpreacuteteacutees comme constituant 10abolition du fonds de pension au 1er janvier 1960 et 1 degeacutetablissement cl UumllfI autre fonds de pension connu D elui~lagrave8 sous le nom de Regime de Rentes de Retraite CCest le megraveme fonds de pension de la Socieacuteteacute lvAssomption0

qui est maintenu D mais sous un autre nom et suivant d lautres modaliteacutes 0

B= DEFINITIONS =

Dans ce reg1me de rentes de retraite D acirc moins que le contexte n Vexige une interpreacutetat ion diffeacuterente D les express ions suivantes signifient ~

2= v~REGlMEni Le leacutegime de rentes de retraite eacutenonce dans ce texte ain=i-CqtH toute modification ou tout texte additif s y rapportant 0

3= EMPLOYE = Tout employeacute permanent ou repreacutesentan~ acirc temps plein dont l foc-cupation principalie est d lecirctre au sEtvice de l ~Employeur 0

4= uaEMpWYE PERMANENTQ = Un employeacute engageacute par la Socieacuteteacute agrave raison cl degun saxa-iredeacutetermine et continueUement 11 1deg emp JI oi de la Societeacute pour au moins six (6) mois consecut ifs 0

5= aUREPRESENTANT A TEMPS PLE IW~ = Un repreacutesentant cont inueHement il Pemploi crera~soc[ecircteacute~poucircr au moins six (6) moiSe notamment agl~nt ou geacuterant 0

6= DJPARTICIPANT h = Un employeacute qui a signeacute los formUles ptescrites a cette flliumlicirc)agraver ] degEmployeur et a autorise les retenues requises sur son salaire dlapr~s les stipulations du reacutegime o

7= n = Un employeacute =========-======~

~ dont la participation nUest pas suspendue~ et

~i n est pas l la retraite

8~ Une anneacutee l~te de calendrler dlentreacutee aucalculee agrave de lEroployeuTc

Le Comiteacute de Retraite tir f7L ccedil fto 9=

10= dans le =~~~~~==~===

c Le Comiteacute deacutesigneacute pa l (Employeur reacutegime de retraite sunant tes disposit ons

dudit regimso

11= uCOMPTE DE DEPOTSUij = Compte de IVEmployeur tenu par 1 ~Assureur reacuteTffivemen~fonds9 dans lequel sont placecircs les act du reacutegime et les ecnt ions versees en vertu duclit r~gim~ c aux dispositions de axticle 20 de la de la SocIeteacute

12= UCAISSE DE RETRAITE~ La caisse constitueacutee pour aux paiements des prestations deacutecrites dans ce reacutegime par les contribu~ tions de lEmployeur et des employeso

13= uVACTUAlREG Un actuaire quai QGFelJlow dE ] r Insitut Canadien desActuaires ou de la Society of Actuaries 0 ou une malSIt dOactuaires dont au moins un des actuaires est un QIFelllow H de lOInstitut Canadien des Actuaires ou de la of Actuaries par 1degAdminlst8teuT o

14= ~ARTICLE 20 DE LA CHARTRE Qi = La est aut01 a eacutetablir un plan de penslon en faveur de ses employeacutes et cl (y la somme deacutetelminecirce une reacutesolution du geacuteneacuteraL

15= ASSUREUR LA soexETE L 0 ASSOMPTION 0 Socieacuteteacute ~middot1utuelle d (Assurance7ie- ajtant son sH~e social agrave Monctorl p Nouveau=Brunscvick o

16= iENTENTE VI Lentente intervenue entre llEmp1oyeu ~t l Administrateur laquelle 1Employeur deacuteclare adheacuterel au reacutegime et deacutesigne le Comiteacute retraite comme Administrateur du reacutegime de tentes de retraite o

17~ ccedilVSALAIRE~EMPLOYE PEIWIANENT ~ Sa1aire effectivement acirc liiexclusiondecirc toute commission boni p etc ucirc

18~ ~SALAlRE=REPRESENTANl A TEHPS PLEiN Le saJaire est l

comme eacutetanteacutegaTI-isli-aeumlsrecircniunera1iotUgravei-=eacuterCommissions de toutes sottes reacuteellement gagneacutees 0

7= n = Un employeacute =========-======~

~ dont la participation nUest pas suspendue~ et

~i n est pas l la retraite

8~ Une anneacutee l~te de calendrler dlentreacutee aucalculee agrave de lEroployeuTc

Le Comiteacute de Retraite tir f7L ccedil fto 9=

10= dans le =~~~~~==~===

c Le Comiteacute deacutesigneacute pa l (Employeur reacutegime de retraite sunant tes disposit ons

dudit regimso

11= uCOMPTE DE DEPOTSUij = Compte de IVEmployeur tenu par 1 ~Assureur reacuteTffivemen~fonds9 dans lequel sont placecircs les act du reacutegime et les ecnt ions versees en vertu duclit r~gim~ c aux dispositions de axticle 20 de la de la SocIeteacute

12= UCAISSE DE RETRAITE~ La caisse constitueacutee pour aux paiements des prestations deacutecrites dans ce reacutegime par les contribu~ tions de lEmployeur et des employeso

13= uVACTUAlREG Un actuaire quai QGFelJlow dE ] r Insitut Canadien desActuaires ou de la Society of Actuaries 0 ou une malSIt dOactuaires dont au moins un des actuaires est un QIFelllow H de lOInstitut Canadien des Actuaires ou de la of Actuaries par 1degAdminlst8teuT o

14= ~ARTICLE 20 DE LA CHARTRE Qi = La est aut01 a eacutetablir un plan de penslon en faveur de ses employeacutes et cl (y la somme deacutetelminecirce une reacutesolution du geacuteneacuteraL

15= ASSUREUR LA soexETE L 0 ASSOMPTION 0 Socieacuteteacute ~middot1utuelle d (Assurance7ie- ajtant son sH~e social agrave Monctorl p Nouveau=Brunscvick o

16= iENTENTE VI Lentente intervenue entre llEmp1oyeu ~t l Administrateur laquelle 1Employeur deacuteclare adheacuterel au reacutegime et deacutesigne le Comiteacute retraite comme Administrateur du reacutegime de tentes de retraite o

17~ ccedilVSALAIRE~EMPLOYE PEIWIANENT ~ Sa1aire effectivement acirc liiexclusiondecirc toute commission boni p etc ucirc

18~ ~SALAlRE=REPRESENTANl A TEHPS PLEiN Le saJaire est l

comme eacutetanteacutegaTI-isli-aeumlsrecircniunera1iotUgravei-=eacuterCommissions de toutes sottes reacuteellement gagneacutees 0

4 =

19= QGAINS ADMISSIBLESij Le montant du saladre du participant jusqugil ecirconCurrence du maximum vi pour tout reacutegime ch rentes gouvernemental 0

20 d REGIME CONTRIBUTIF DE RENTES GOUVE RNE ME NTA [I Le Reacutegime de Pension ducircecircanada~-le Rggime de REgravemtes dt Qu~ecirchec00 le Reacutegime de Seacutecuriteacute Sociale en vertu du SecuXi Act des Etats=Unis g suivant le idence

21~ vWIINEE DE PARTICYPATIONCcedil = mention contraire1esanriFeSdecirc=pacircrtiCipation cl vun part ses anneacutees de participation au preacutesent agrave 1 r~~xecirclusl0n dUTant lesquelles sa participation a suspendue

22= lSERVICE COURANTil Les anneacutees de part plltlŒl ~eacute)mplree

par le partIirpari~1lpter du Cel janvier pOUl Ies mem1r13 participant au reacutegime a cette date et acirc compter de sa part tlon au reacutegime pOlJIT les nouveaux membres 0

23= HSERVICE PASSEI Les anneacutees de serVIce compli l Emploieur avantl~-ler janv ieT l

24= CESSATI0N DE SERVICE L t lnterTuption du ~el l(~ (o1Jant autrement que paT-a~alte ou le deacutecegraves c

if25 L ~ inteacuterecirct composeacute ail tau le 4~ ====

autre taux pouvant ~tre eacutetabli de temps li autre pa- eUT apTeS entente avec 1 actuaire pour le calcuJl des rCnibcuseuromt1ts Je contnbutions ba SUl 1 hypothese que les contXlbut10TIS Ij

toute anneacutee le sont verseacutees en une somm~~ li Ja

26 ilREGIME ANTERIEUR = Le fonds d0 tet1~aite eT il ~ompter

du hH janvier1960 et modifieacute le )eJt ) anV1er 9M 0

27 ~ Toute prestation le en verctu ch)s lements est payable monnaie du Canada ou en mcmn2ie des Etats UrL5 ~lJltVant

que le part pant eacutetait en service aupces de 1 Emplo)eur au Canada ou aux Etats=Unis 0

28 lRENTE NORMALE DE fffiTRAITE H RentEc via payah e il =~ --~~middotrtt~~~=~~~=--=

normal de 1a retraite avec une peacuteriode certaine dLX ELin G

- Les tennes imllquant ~ C~ genxe masc~ ln lmp 1 ellX p11ant te noml~)eumlf

le oiltextf 1 lt

= 5

c~ REGLEMENTS =

[eoriginal des preacutesents reglements est deacutetenu par 1QAdministrateur qui en fournit une copie conforme agrave 1 AssuHmr et ~ l~Employeuro

D= ADMINISTRATION DU REGIME =

1= Lugraveadministration du reacutegime est confieacutee au Comiteacute de retraite D lequel sera formeacute de cinq membres deacutesigneacutes pa lQEmployeuro LEmployeur pourra en tout temps annuler la nomination d uun membre de ce comiteacute et ignet son l~emp

2= Fonctions de lqAdministrateur~ ~

LUcircAdministrateur doit~

a= Accepter le mandat qui lui est confieacute par l Employeur en conformiteacute des d~glements

h= Faire appliquer les r~glementsb

c= Communiquer agrave lEmployeur une copie des regraveglements eacuteunS1

que toute modification qui pourra y ecirctre appotteacutee~

e= Statuer sur toute question relative au reacutegime 21H5i qua sur 1 Qadmissibiliteacute de tout employeacute

f= Repreacutesenter 1 Employeur au mei leur de son imeacutert et prendre toutes les initiatives requises il cettt fm dan le cadre des regraveglements

g= Faire eacutevaluer au moins tous les trolS ans lS engagements du reacutegime par un actuaire qui devra preacuteseacuterneI un appoTt sur~

(1) la solvabiliteacute du reacutegime relativement acirc ses ~~ngageacute~ ments

(2) le montant du deacutepocirct annuel requis pou pouumlvoir al))C engagements quant aux prestations qu s accumulmicirct couramment ~

(3) les modaliteacutes dQamortissement de tout surplus 0

= 6 =

h Produire un rapport annuel agrave 1 Employeur et a IvAsstiIeur~

i= Observer les lois r~glements9 auxquels est le reacutegime et prendre les dispositions requises agrave ette fin a

3 Pouvoirs de 1 9Administrateur

L~Administrateur possegravede tous les pouvoirs res ou utiles pour exercer les fonctions preacutevues agrave Gart le D L~ Fonctions de 1 9Administrateuro

4 Fonctions de l~Assureur~

a LAssureur doit~

(1) recevoir les actifs de la caisse percevoir les contributions et en le placement dans les fonds geacuteneacuteraux~

(2) creacutediter agrave la fin de chaque anneacutee la part des inteacuter~ts sur les fonds accumul au deacutebut de chaque anneacutee D en conformiteacute avec le taux dU moyen gagneacute par la Socieacuteteacute sur tous les placements

(3) tenir la comptabiliteacute deacutetailleacutee opecircratins de la caisse de retraite et des comptes ainsi que les livres v reacutegistres et dossiers neacutecessaires a 1 administration du reacutegime

(4) effectuer agrave mme les fonds sur d(~mande de l QAdministrateuYil le paiement des rentes remh~uYse= ments et autres prestations payables aux pants en vertu des regraveglements

(5) garantir le paiement des rentes en cours~

(6) fournir ~ tout participant une de ses droits et devoirs D des dispos~tions pertL= nentes du reacutegime ainsi que tout autre renseignement requisa

b= Administrer la caisse de retraite seon les regraveglemnts et suivant les dispositions des et reglements applicables aux rGgimes suppleacutementaires

5 Modifications

a- LOAdministrateur peut p apregraves entente eacutecrite avec liAssureur~ de sa propre initiative D modifier les reglements aux conditions suivantes

(1) Aucune modification ne peut diminuer les des participants a la date de 1lodiHcat ion du consentement des deux tiers des partll

LdegEmployeur doit ecirctre par eacuteC1rit ion et en recevoir le texte au moin~ rrlnte

(30) jougt avam_ Soon en ipueJt

(3) Une modification ne peut plendre eif-st CtU 1 Si-

date anniversaire des rlglements n sauf 51 p dans l~opinion de lAdministrateur il et Ltegrave

quil en soit autrement ~

(4) Une modification est nuUe et d~ nu~ s 1 Employeur siy oppose par PAdministrateur dans tes trente ) OU 5 0

b= LAdministrateur si demalde en ~st _e p2r une personne autorisee Comiteacute de retr1nte ccedil popost une modification aux ements elElmcHldeacutee pa Cette modification doit proposSe au lanniversaire qui suit le 30iegraveme jour a date de reacuteception de la demande et est aux mecircmes conditions que les mocliflcatums faites l initiative de lAdminlstrateUTo

c= Toute proposition lucircn cl un rapport de (1 actuai[e quam acirc bull fication sur le niveau reacutegime 0 sur le montant de la autre question pertinente o

E~ ADMISSIBILITE D ~UN EMPLOYE

1= Un employeacute est admissible compleacuteteacute YJi1~ service lorsqu Q n sagit dun empl permanent et lieu] de service lorsqu sagit dVun repreacutesentant a p pourvu qu g soit icirclgeacute (Fau moins vingtenq ~) i YI est pas figeacute de vingt=dnq ans D il cl admlss dispositions preacuteceacutedentes~ au moment ou il atteint cinq (25) ans reacutevolus 0

20 Un employeacute admissible doit S0

jour du mois de janvier ou du iciam 8ve DU suivant la date agrave laquelle est auparavant remplir et signer formule p]escriCe li cettlte fin et se conformer aux autres candit ple~Crites e

= 8 =

F= PARTICIPATION =

1= Tout employeacute au service de IQEmployeur agrave la date dQentree en vigueur doit adheacuterer au reacutegime

2= Tout employeacute qui entre au service de 1 vEmployeur apregraves la date dientreacutee en vigueur doit adherer au reacutegime d~s qu~ y est admissibleo

3= Aucun creacutedit de rente nnest accorde agrave lQEmploye et aucune contribution nOest exigible agrave son eacutegard pour une periode durant laquelle

a= sa participation au reacutegime est suspendue~

ou

b= il nieacutetait pas un palticipant p sauf dans le cas de la rente prevue pour service passeacute

Une periode de suspension n interrompt pas la continuiteacute du service ou de la participation p mais ngest pas compteacutee aux fins de deacuteterminer la dureacutee du service ou de la participation sauf en ce qui a trait agrave lUeacuteligibiliteacute agrave la rente diffeacuteree prescrite par la loi

4= Aucun participant ne peut discontinuer sa participation au regime alors quOil est employeacute par l~Employeuro

50 LOeacutetablissement de ce reacutegime ne peut tre interpreacuteteacute comme accordant tout droit leacutegal agrave un employeacute ou autre personne con= cernant la continuiteacute de son emploi p ni nOentravera les droits de lOEmployeur de remercier tout employeacute ou dOagir envers lui sans eacutegard aux effets que tel agissement pourrait produire con= cernant sa participation agrave ce reacutegime

6= Des absences temporaires ou interruptions dQemploi ne depassant pas deux ans et les congeacutes autorises ne deacutepassant pas trois anneacutees ne mettent pas fin agrave lUemploi ou agrave la participation au reacutegimeo

7= Si un salaire est payeacute au participant durant cette peacuteriode de congeacute p dOabsence temporaire ou dinterruption~ les contributions continuent et les creacutedits de rente correspondant sont alloues Si aucun salaire nnest payeacute p la participation du participant est suspendue pour la peacuteriode en cause

8= Si les absences temporaires ou interruptions dOemploi sont

causeacutees par une invaliditeacute quelconque et que le plan des beacuteneacutefices marginaux de la Socieacuteteacute preacutevoit les paiements neacutecessaires au regime o la participation est maintenue selon les r~glements se rapportant au plan des beacuteneacutefices marginaux de la Socieacuteteacute

G= CHANGEMENT DE REGIME SUPPLEMENTAIRE DE RENTE =

1= La caisse de retraite peut recevoir toute somme pro= venant soit dun autre assureurraquo soit dOune compagnie de fideacuteicommis ou dune autre caisse de retraite p pourvu que le regime suppleacutementaire de rentes en cause soit dament enregistreacute

2= Pour deacuteterminer les prestations payables en vertu du reacutegime D cette somme est consideacutereacutee comme une contribution additionnelle

3= Cette contribution additionnelle peut ecirctre creacutediteacutee a un employeacute non encore admissible Cet employeacute est alors consideacutereacute comme un participant du reacutegime agrave cette fin D mais sa peacuteriode de participation ne court quia compter de la date de son admission agrave titre reacutegulier

4= Le transfert d 9une somme a la caisse de retraite agrave un autre assureuT D li une compagnie de fideacuteicommis ou agrave une autre caisse de retraite p seffectue suivant les modaliteacutes deacutetermineacutees par 1 9Administrateur apregraves consultation avec lOAssureur

5= Le transfert dune somme diune caisse a une autre caisse ne doit pas avoir pour effet de modifier lapplication de la loi des reacutegimes supplementaires de rentes relativement aux prestations payables en cas de deacutepart ou de deacutecegraves

6= ~iDroits acquisn~ Le participante agrave son deacutepart ou agrave sa retraite D adroit li la rente qui lui est creacutediteacutee ou servi~o Un participant actif a droit agrave ses propres contributions D aux inteacuterecircts y affeacuterant ou a la rente qui lui est alors creditee subordonneacutement aux dispositions applicables en cas de deacutepart

7~ LAssureur ne s~engage pas agrave payer des prestations au=delagrave des actifs du fonds et les obligations en relation avec la caisse de retraite ne sont pas des obligations de lEmployeur Les obligations de IVEmployeur sont limiteacutees aux contributions eacutechues selon les dispositions alors en vigueur des regraveglements du reacutegime

- 10 shy

H- CONTRIBUTIONS c

1= Contributions pour service courant

a- Contributions reacuteguliegraveres dun paTticipant

Tout participant actif doit contribuer agrave la caisse de retraite p par preacutel~vements sur le salaire~ 3~ de son salaire jusquii concurrence du maximum des gains admissibles~ plus 5 de la partie de son salaire en exceacutedent de ce maximum

b- Contributions reacutegyliegraveres de liEmployeur

LfrEmployeur verse agrave la caisse de retraite le pourshycentage du salaire deacutetermineacute selon les estimations de lQactuaire pour tous les participants du reacutegime qui sont agrave son emploi

2- ~ustement

LrrEmployeur verse peacuteriodiquement agrave la caisse de retraite les sommes requises pour amortir le deacuteficit dont est greveacute son compte a la date de la derniegravere eacutevaluation actuarielle Si au contraire$ son compte montrait alors un surplus~ il peut beacuteneacuteficier dun creacutedit agrave valoir sur sa contribution reacuteguliegravere

3~ PercePtion des contrihutions~

LUEmployeur doit remettre agrave lAssureur sa contribution reacuteguliegravere et celle de ses employeacutes au plugraves tard le quinziegraveme (15Hme) jour du mois civil suivant celui durant lequel a eacuteteacute verse le salaire~ sur lequel ces contributions sontbaseacutees

4- Un participant peut verser une contribution additionnelle Dans le cas dUgraveun reacutesident canadien~ cette contribution peut ecirctre en relation avec ses services passeacutes ou courants pourvu que le total de ses contributions reacuteguliegraveres et additionnelles nVexcegravede pas les maximums permis par la loi de I fr imp8to

Ces versements doivent se faire suivant les modaliteacutes approuveacutees par loAssureur

Ces contributions additionnelles sont creditees diun taux dQinteacutert~ tel que deacutetermineacute conjointement par lAdministrateur

- 11 shy

et IUActuaire D et sont utiliseacutees agrave lAge de la retraite pour acheter une rente additionnelle selon la forme de la rente reacuteguliegravere ou suivant IUune des options speacutecifieacutees agrave larticle K et calculeacutee suivant les tables actuariellesp

approuveacutees par lUActuaire

5- Frais du reacutegime

Tous les frais diadministration du reglme sont agrave la charge de l~Employeur~ y compris tout deacutebourseacute en conformiteacute avec toute loi applicable aux reacutegimes de rentes

1= PRESTATIONS

1= Date normale de retraite

La date normale de retraite est le premier jour du mois suivant immeacutediatement la date ougrave un participant atteint son 65iegraveme anniversaire de naissance

2- Retraite anticip~

A compter de lC~ge de cinquante-cinq (55) ans~ un participant peut prendre sa retraite avant la date normale de retraite Le montant de la rente alors payable au participant est deacutetermineacute sur base dveacutequivalence actuarielle selon le montant de la rente creacutediteacutee jusquvagrave date et selon lUige du participant agrave la date du commencement de la rente

3= Retraite diffeacutereacuteeg= rr

A la demande de liEmployeur et avec le consentement du particishypant~ celui~ci peut demeurer au service de lUEmployeur apr~s la date normale de retraite Toutefois~ un participant Ageacute de soixante=cinq (65) ans ou plus est consideacutereacute comme eacutetant agrave la retraite Dans ce dernier cas p les contributions cessent agrave la date normale de retraite et le montant de rente payable au participant sera deacutetermineacute sur base dieacutequivalence actuarielle selon le montant de rente crediteacutee agrave lU~ge normal de la retraite et l~ge du participant agrave la date du commencement de la rente

4= Montant de la rente de retraite

Chaque participant reccediloit p agrave compter de sa date normale de retraite~ sous reacuteserve des preacutesentes~ la somme des rentes suivantes

= 12 =

a- Rente pour service avant le 1er janvier 1964 shy

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant les anneacutees de service auprecircs de la Socieacuteteacute ou la rente annuelle telle quUeacutetablie par une eacutevaluation actuarielle au 31 deacutecembre 1963 et formeacutee par les contributions de 1 UEmployeur et 1uEmployeacute~ accumuleacutees agrave cette date g si elle est plus eacuteleveacutee

b= Rente pour service du 1er janvier 1964 au 31 deacutecembre 1965 =

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant ces anneacutees de participation au reacutegime

c= Rente annuelle pour service agrave compter du 1er janvier 1966 =

La rente normale creacutediteacutee agrave un participant est baseacutee SUT le salaire de ce membre durant chaque anneacutee de par= ticipation agrave compter du 1er janvier 19660

Pour toute anneacutee de participation elle est eacutegale agrave 15 du salaire du participant D plus 05 de ce salaire en exceacutedent du maximum des gains admissibles pour lanneacutee en cause

d= Rente additionnelle~

La rente annuelle payable mensuellement acheteacutee par les contributions additionnelles quOun participant peut avoir effectueacutees

J= PRESTATIONS DE DECES =

1 Deacuteces avant la date normale de la retraite

Lors du deacutecegraves dUumlun participant avant que sa rente ne devienne payable 9 le beacuteneacuteficiaire du participant a droit au total formeacute par

a= Pour ce gui regarde son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

Toutes les contributions effectueacutees par lVemployeacute et lOemployeur pour le compte de cet employeacute p accumuleacutees au 31 deacutecembre 1965 et augmenteacutees dUinteacuterts p

b~ Pour ce qui regarde son service apr~s le 1er ja~vier 1966

Toutes les contributions verseacutees par le participant~ augmenteacutees dOinteacuterts

- 13 =

2= Deacuteces apr~s la date normale de la retraite~

Si le participant deacutecegravede apres le commencement du paiement de la rente D mais avant que soient eacutechues les 120 mensualiteacutes garanties p le beacuteneacuteficiaire continue agrave recevoir la rente jusquOagrave ce que les mensualiteacutes garanties aient eacuteteacute verseacutees Dans le cas ou une rente facultative a eacuteteacute choisie D les montants payables apregraves le deacutecegraves du participant D sil y a lieu D sont ceux deacutetermineacutes selon la nature de la rente choisie

3= Un participant qui deacutecegravede alors qu1il est au service de lEmployeur v mais apregraves sa date normale de retraite p est consideacutereacute comme ayant pris sa retraite immediatement avant son deacutecegraves D ou a droit au versement preacutevu agrave larticle J- ]~9 sil est plus eacuteleveacute que la valeur actuelle de cette rente

4= Un participant peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lEmployeur durant son service contributif D nommer une ou des personnes pour recevoir tout beacuteneacutefice autrement payable agrave ~a succession apregraves son deacutec~sD et peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lAdministrateur~ changer ou reacutevoquer de temps agrave autre toutes telles nominations sujettes D toutefois p aux stipulations de toute loi reacutegissant les nominations de beacuteneacuteficiaire p qui peuvent ~tre applicables Lorsque de telles nominations seront leacutegalement valides p ces beacuteneacutefices seront payeacutes audit becircneacuteficiaire~ autrement p lAdministrateur se reacuteserve le droit a sa seule discreacutetion de payer ces beacuteneacutefices agrave la succession du participant

K~ CESSATION DE SERVICE shy

Un participant qui abandonne le service de la Socieacuteteacute D soit pour cause de renvoi D soit volontairement D reccediloit

l~ Pour ce qui rega~ son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

a- sail na pas compleacuteteacute dix (10) ans de service D le montant inscrit agrave son compte de contributions avec inteacuter~ts~

b= Sil a compleacuteteacute dix (10) ans de service D au lieu de ses contributions avec inteacuterecirct D sous forme de rente seulement payable agrave lacircge normal de la retraite D le montant inscrit agrave son compte et un pourcentage des contributions de liemployeur p y compris les inteacuter~tsp conformement au tableau cl-dessous

= 14 ~

Periode de service-shy Pourcentage

Plus de 10 ans mais moins de 11 ans 0 Plus de 11 ans mais moins de 12 ans 10 Plus de 12 ans mais moins de 13 ans 20 Plus de 13 ans mais moins de 14 ans 3Ocirc Plus de 14 ans mais moins de 15 ans 40 Plus de 15 ans mais moins de 16 ans 50 Plus de 16 ans mais moins de 17 ans 60 Plus de 17 ans mais moins de 18 ans 70 Plus de 18 ans mais moins de 19 ans 80 Plus de 19 ans mais moins de 20 ans 90

20 ans et plus 100

c= Nonobstant les dispositions eacutecrites agrave la sous=section bshypreacuteceacutedemment eacutenumeacutereacutee il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente la balance de la valeur~ soit

eacutetant payable sous forme de rente agrave lUage normal de la retraite bull

2Q Pour ce qui est de son service ~ compter du 1er janvier 1966

a= sei est ~geacute de moins de 45 ans ou nUa pas compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupr~s de la Socieacutete 0 ou de participation au reacutegime de retraite ses contributions avec inteacuter~ts

b= SUil est ~geacute de 45 ans et plus et a compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupregraves de la Socieacuteteacute ou de participation au reacutegime~ agrave compter de IV~ge normal de la retraite ~ la rente creacutediteacutee eu eacutegard li ses anneacutees de participation agrave compter du 1er janvier 1966~

c~ Si D au moment de son deacutepart~ il a compleacuteteacute dix (10) anneacutees de service mais na pas atteint 45 anS n au lieu de ses contributions~ une rente diffeacutereacutee payable agrave l~ge normal de la retraite eacutegale agrave un pourcentage de la rente creacutediteacutee agrave la date de son deacutepart eu eacutegard agrave ses anneacutees de partici shypation agrave compter du 1er janvier 1966 et variant selon le tableau suivant

= 15 =

Peacuteriode de service Pourcentage-Plus de 10 ans Plus de 11 ans Plus de 12 ans Plus de 13 ans Plus de 14 ans Plus de 15 ans Plus de 16 ans Plus de 17 ans Plus de 18 ans Plus de 19 ans

20 ans

ou

mais moins de 11 mais moins de 12 mais moins de 13 mais moins de 14 mais moins de 15 mais moins de 16 mais moins de 17 mais moins de 18

ans ans ans ans ans ans ans ans

mais moins de 19 ans mais moins de 20 ans et plus

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

100

la rente diffeacutereacutee reacutesultant de ses propres contri= butions D si elle est plus eacuteleveacutee o

d= Nonobstant les dispositions eacutecrites aux sous=sections b 0 et c = preceacutedemment eacutenumeacutereacutee s 9 il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente D la balance de la valeur ll soit 75~ eacutetant payable sous forme de rente agrave 1 ~ge normal de la retraiteo

L= RENTES FACULTATIVES = it

1= a= Au lieu de la rente normale 9 le participant peut choisir une rente facultative

b= Le choix doit ecirctre fait un an avant que le premier versement de rente devient dU par avis eacutecrit signifieacute a 1 QAssureur a

2= Les rentes facultatives sont les suivantes~

a~ Rente viagere cessant au deacutec~s~

b= Rente viag~re avec une peacuteriode certaine de cinq (5) ans

c= Rente reacuteversible au co-rentier deacutesigneacute agrave la date du choix de la rente facultative

d= Rente modifieacutee pour tenir compte de toute rente payable en vertu du reacutegime gouvernemental~

e= Toute autre rente approuveacutee par 1 ugraveAssureur et conforme aux lois applicables aux reacutegimes de rentes

f= Le montant de la rente facultative est deacutetermineacute sur base d~eacutequivalence actuarielle o

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

= 6 =

h Produire un rapport annuel agrave 1 Employeur et a IvAsstiIeur~

i= Observer les lois r~glements9 auxquels est le reacutegime et prendre les dispositions requises agrave ette fin a

3 Pouvoirs de 1 9Administrateur

L~Administrateur possegravede tous les pouvoirs res ou utiles pour exercer les fonctions preacutevues agrave Gart le D L~ Fonctions de 1 9Administrateuro

4 Fonctions de l~Assureur~

a LAssureur doit~

(1) recevoir les actifs de la caisse percevoir les contributions et en le placement dans les fonds geacuteneacuteraux~

(2) creacutediter agrave la fin de chaque anneacutee la part des inteacuter~ts sur les fonds accumul au deacutebut de chaque anneacutee D en conformiteacute avec le taux dU moyen gagneacute par la Socieacuteteacute sur tous les placements

(3) tenir la comptabiliteacute deacutetailleacutee opecircratins de la caisse de retraite et des comptes ainsi que les livres v reacutegistres et dossiers neacutecessaires a 1 administration du reacutegime

(4) effectuer agrave mme les fonds sur d(~mande de l QAdministrateuYil le paiement des rentes remh~uYse= ments et autres prestations payables aux pants en vertu des regraveglements

(5) garantir le paiement des rentes en cours~

(6) fournir ~ tout participant une de ses droits et devoirs D des dispos~tions pertL= nentes du reacutegime ainsi que tout autre renseignement requisa

b= Administrer la caisse de retraite seon les regraveglemnts et suivant les dispositions des et reglements applicables aux rGgimes suppleacutementaires

5 Modifications

a- LOAdministrateur peut p apregraves entente eacutecrite avec liAssureur~ de sa propre initiative D modifier les reglements aux conditions suivantes

(1) Aucune modification ne peut diminuer les des participants a la date de 1lodiHcat ion du consentement des deux tiers des partll

LdegEmployeur doit ecirctre par eacuteC1rit ion et en recevoir le texte au moin~ rrlnte

(30) jougt avam_ Soon en ipueJt

(3) Une modification ne peut plendre eif-st CtU 1 Si-

date anniversaire des rlglements n sauf 51 p dans l~opinion de lAdministrateur il et Ltegrave

quil en soit autrement ~

(4) Une modification est nuUe et d~ nu~ s 1 Employeur siy oppose par PAdministrateur dans tes trente ) OU 5 0

b= LAdministrateur si demalde en ~st _e p2r une personne autorisee Comiteacute de retr1nte ccedil popost une modification aux ements elElmcHldeacutee pa Cette modification doit proposSe au lanniversaire qui suit le 30iegraveme jour a date de reacuteception de la demande et est aux mecircmes conditions que les mocliflcatums faites l initiative de lAdminlstrateUTo

c= Toute proposition lucircn cl un rapport de (1 actuai[e quam acirc bull fication sur le niveau reacutegime 0 sur le montant de la autre question pertinente o

E~ ADMISSIBILITE D ~UN EMPLOYE

1= Un employeacute est admissible compleacuteteacute YJi1~ service lorsqu Q n sagit dun empl permanent et lieu] de service lorsqu sagit dVun repreacutesentant a p pourvu qu g soit icirclgeacute (Fau moins vingtenq ~) i YI est pas figeacute de vingt=dnq ans D il cl admlss dispositions preacuteceacutedentes~ au moment ou il atteint cinq (25) ans reacutevolus 0

20 Un employeacute admissible doit S0

jour du mois de janvier ou du iciam 8ve DU suivant la date agrave laquelle est auparavant remplir et signer formule p]escriCe li cettlte fin et se conformer aux autres candit ple~Crites e

= 8 =

F= PARTICIPATION =

1= Tout employeacute au service de IQEmployeur agrave la date dQentree en vigueur doit adheacuterer au reacutegime

2= Tout employeacute qui entre au service de 1 vEmployeur apregraves la date dientreacutee en vigueur doit adherer au reacutegime d~s qu~ y est admissibleo

3= Aucun creacutedit de rente nnest accorde agrave lQEmploye et aucune contribution nOest exigible agrave son eacutegard pour une periode durant laquelle

a= sa participation au reacutegime est suspendue~

ou

b= il nieacutetait pas un palticipant p sauf dans le cas de la rente prevue pour service passeacute

Une periode de suspension n interrompt pas la continuiteacute du service ou de la participation p mais ngest pas compteacutee aux fins de deacuteterminer la dureacutee du service ou de la participation sauf en ce qui a trait agrave lUeacuteligibiliteacute agrave la rente diffeacuteree prescrite par la loi

4= Aucun participant ne peut discontinuer sa participation au regime alors quOil est employeacute par l~Employeuro

50 LOeacutetablissement de ce reacutegime ne peut tre interpreacuteteacute comme accordant tout droit leacutegal agrave un employeacute ou autre personne con= cernant la continuiteacute de son emploi p ni nOentravera les droits de lOEmployeur de remercier tout employeacute ou dOagir envers lui sans eacutegard aux effets que tel agissement pourrait produire con= cernant sa participation agrave ce reacutegime

6= Des absences temporaires ou interruptions dQemploi ne depassant pas deux ans et les congeacutes autorises ne deacutepassant pas trois anneacutees ne mettent pas fin agrave lUemploi ou agrave la participation au reacutegimeo

7= Si un salaire est payeacute au participant durant cette peacuteriode de congeacute p dOabsence temporaire ou dinterruption~ les contributions continuent et les creacutedits de rente correspondant sont alloues Si aucun salaire nnest payeacute p la participation du participant est suspendue pour la peacuteriode en cause

8= Si les absences temporaires ou interruptions dOemploi sont

causeacutees par une invaliditeacute quelconque et que le plan des beacuteneacutefices marginaux de la Socieacuteteacute preacutevoit les paiements neacutecessaires au regime o la participation est maintenue selon les r~glements se rapportant au plan des beacuteneacutefices marginaux de la Socieacuteteacute

G= CHANGEMENT DE REGIME SUPPLEMENTAIRE DE RENTE =

1= La caisse de retraite peut recevoir toute somme pro= venant soit dun autre assureurraquo soit dOune compagnie de fideacuteicommis ou dune autre caisse de retraite p pourvu que le regime suppleacutementaire de rentes en cause soit dament enregistreacute

2= Pour deacuteterminer les prestations payables en vertu du reacutegime D cette somme est consideacutereacutee comme une contribution additionnelle

3= Cette contribution additionnelle peut ecirctre creacutediteacutee a un employeacute non encore admissible Cet employeacute est alors consideacutereacute comme un participant du reacutegime agrave cette fin D mais sa peacuteriode de participation ne court quia compter de la date de son admission agrave titre reacutegulier

4= Le transfert d 9une somme a la caisse de retraite agrave un autre assureuT D li une compagnie de fideacuteicommis ou agrave une autre caisse de retraite p seffectue suivant les modaliteacutes deacutetermineacutees par 1 9Administrateur apregraves consultation avec lOAssureur

5= Le transfert dune somme diune caisse a une autre caisse ne doit pas avoir pour effet de modifier lapplication de la loi des reacutegimes supplementaires de rentes relativement aux prestations payables en cas de deacutepart ou de deacutecegraves

6= ~iDroits acquisn~ Le participante agrave son deacutepart ou agrave sa retraite D adroit li la rente qui lui est creacutediteacutee ou servi~o Un participant actif a droit agrave ses propres contributions D aux inteacuterecircts y affeacuterant ou a la rente qui lui est alors creditee subordonneacutement aux dispositions applicables en cas de deacutepart

7~ LAssureur ne s~engage pas agrave payer des prestations au=delagrave des actifs du fonds et les obligations en relation avec la caisse de retraite ne sont pas des obligations de lEmployeur Les obligations de IVEmployeur sont limiteacutees aux contributions eacutechues selon les dispositions alors en vigueur des regraveglements du reacutegime

- 10 shy

H- CONTRIBUTIONS c

1= Contributions pour service courant

a- Contributions reacuteguliegraveres dun paTticipant

Tout participant actif doit contribuer agrave la caisse de retraite p par preacutel~vements sur le salaire~ 3~ de son salaire jusquii concurrence du maximum des gains admissibles~ plus 5 de la partie de son salaire en exceacutedent de ce maximum

b- Contributions reacutegyliegraveres de liEmployeur

LfrEmployeur verse agrave la caisse de retraite le pourshycentage du salaire deacutetermineacute selon les estimations de lQactuaire pour tous les participants du reacutegime qui sont agrave son emploi

2- ~ustement

LrrEmployeur verse peacuteriodiquement agrave la caisse de retraite les sommes requises pour amortir le deacuteficit dont est greveacute son compte a la date de la derniegravere eacutevaluation actuarielle Si au contraire$ son compte montrait alors un surplus~ il peut beacuteneacuteficier dun creacutedit agrave valoir sur sa contribution reacuteguliegravere

3~ PercePtion des contrihutions~

LUEmployeur doit remettre agrave lAssureur sa contribution reacuteguliegravere et celle de ses employeacutes au plugraves tard le quinziegraveme (15Hme) jour du mois civil suivant celui durant lequel a eacuteteacute verse le salaire~ sur lequel ces contributions sontbaseacutees

4- Un participant peut verser une contribution additionnelle Dans le cas dUgraveun reacutesident canadien~ cette contribution peut ecirctre en relation avec ses services passeacutes ou courants pourvu que le total de ses contributions reacuteguliegraveres et additionnelles nVexcegravede pas les maximums permis par la loi de I fr imp8to

Ces versements doivent se faire suivant les modaliteacutes approuveacutees par loAssureur

Ces contributions additionnelles sont creditees diun taux dQinteacutert~ tel que deacutetermineacute conjointement par lAdministrateur

- 11 shy

et IUActuaire D et sont utiliseacutees agrave lAge de la retraite pour acheter une rente additionnelle selon la forme de la rente reacuteguliegravere ou suivant IUune des options speacutecifieacutees agrave larticle K et calculeacutee suivant les tables actuariellesp

approuveacutees par lUActuaire

5- Frais du reacutegime

Tous les frais diadministration du reglme sont agrave la charge de l~Employeur~ y compris tout deacutebourseacute en conformiteacute avec toute loi applicable aux reacutegimes de rentes

1= PRESTATIONS

1= Date normale de retraite

La date normale de retraite est le premier jour du mois suivant immeacutediatement la date ougrave un participant atteint son 65iegraveme anniversaire de naissance

2- Retraite anticip~

A compter de lC~ge de cinquante-cinq (55) ans~ un participant peut prendre sa retraite avant la date normale de retraite Le montant de la rente alors payable au participant est deacutetermineacute sur base dveacutequivalence actuarielle selon le montant de la rente creacutediteacutee jusquvagrave date et selon lUige du participant agrave la date du commencement de la rente

3= Retraite diffeacutereacuteeg= rr

A la demande de liEmployeur et avec le consentement du particishypant~ celui~ci peut demeurer au service de lUEmployeur apr~s la date normale de retraite Toutefois~ un participant Ageacute de soixante=cinq (65) ans ou plus est consideacutereacute comme eacutetant agrave la retraite Dans ce dernier cas p les contributions cessent agrave la date normale de retraite et le montant de rente payable au participant sera deacutetermineacute sur base dieacutequivalence actuarielle selon le montant de rente crediteacutee agrave lU~ge normal de la retraite et l~ge du participant agrave la date du commencement de la rente

4= Montant de la rente de retraite

Chaque participant reccediloit p agrave compter de sa date normale de retraite~ sous reacuteserve des preacutesentes~ la somme des rentes suivantes

= 12 =

a- Rente pour service avant le 1er janvier 1964 shy

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant les anneacutees de service auprecircs de la Socieacuteteacute ou la rente annuelle telle quUeacutetablie par une eacutevaluation actuarielle au 31 deacutecembre 1963 et formeacutee par les contributions de 1 UEmployeur et 1uEmployeacute~ accumuleacutees agrave cette date g si elle est plus eacuteleveacutee

b= Rente pour service du 1er janvier 1964 au 31 deacutecembre 1965 =

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant ces anneacutees de participation au reacutegime

c= Rente annuelle pour service agrave compter du 1er janvier 1966 =

La rente normale creacutediteacutee agrave un participant est baseacutee SUT le salaire de ce membre durant chaque anneacutee de par= ticipation agrave compter du 1er janvier 19660

Pour toute anneacutee de participation elle est eacutegale agrave 15 du salaire du participant D plus 05 de ce salaire en exceacutedent du maximum des gains admissibles pour lanneacutee en cause

d= Rente additionnelle~

La rente annuelle payable mensuellement acheteacutee par les contributions additionnelles quOun participant peut avoir effectueacutees

J= PRESTATIONS DE DECES =

1 Deacuteces avant la date normale de la retraite

Lors du deacutecegraves dUumlun participant avant que sa rente ne devienne payable 9 le beacuteneacuteficiaire du participant a droit au total formeacute par

a= Pour ce gui regarde son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

Toutes les contributions effectueacutees par lVemployeacute et lOemployeur pour le compte de cet employeacute p accumuleacutees au 31 deacutecembre 1965 et augmenteacutees dUinteacuterts p

b~ Pour ce qui regarde son service apr~s le 1er ja~vier 1966

Toutes les contributions verseacutees par le participant~ augmenteacutees dOinteacuterts

- 13 =

2= Deacuteces apr~s la date normale de la retraite~

Si le participant deacutecegravede apres le commencement du paiement de la rente D mais avant que soient eacutechues les 120 mensualiteacutes garanties p le beacuteneacuteficiaire continue agrave recevoir la rente jusquOagrave ce que les mensualiteacutes garanties aient eacuteteacute verseacutees Dans le cas ou une rente facultative a eacuteteacute choisie D les montants payables apregraves le deacutecegraves du participant D sil y a lieu D sont ceux deacutetermineacutes selon la nature de la rente choisie

3= Un participant qui deacutecegravede alors qu1il est au service de lEmployeur v mais apregraves sa date normale de retraite p est consideacutereacute comme ayant pris sa retraite immediatement avant son deacutecegraves D ou a droit au versement preacutevu agrave larticle J- ]~9 sil est plus eacuteleveacute que la valeur actuelle de cette rente

4= Un participant peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lEmployeur durant son service contributif D nommer une ou des personnes pour recevoir tout beacuteneacutefice autrement payable agrave ~a succession apregraves son deacutec~sD et peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lAdministrateur~ changer ou reacutevoquer de temps agrave autre toutes telles nominations sujettes D toutefois p aux stipulations de toute loi reacutegissant les nominations de beacuteneacuteficiaire p qui peuvent ~tre applicables Lorsque de telles nominations seront leacutegalement valides p ces beacuteneacutefices seront payeacutes audit becircneacuteficiaire~ autrement p lAdministrateur se reacuteserve le droit a sa seule discreacutetion de payer ces beacuteneacutefices agrave la succession du participant

K~ CESSATION DE SERVICE shy

Un participant qui abandonne le service de la Socieacuteteacute D soit pour cause de renvoi D soit volontairement D reccediloit

l~ Pour ce qui rega~ son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

a- sail na pas compleacuteteacute dix (10) ans de service D le montant inscrit agrave son compte de contributions avec inteacuter~ts~

b= Sil a compleacuteteacute dix (10) ans de service D au lieu de ses contributions avec inteacuterecirct D sous forme de rente seulement payable agrave lacircge normal de la retraite D le montant inscrit agrave son compte et un pourcentage des contributions de liemployeur p y compris les inteacuter~tsp conformement au tableau cl-dessous

= 14 ~

Periode de service-shy Pourcentage

Plus de 10 ans mais moins de 11 ans 0 Plus de 11 ans mais moins de 12 ans 10 Plus de 12 ans mais moins de 13 ans 20 Plus de 13 ans mais moins de 14 ans 3Ocirc Plus de 14 ans mais moins de 15 ans 40 Plus de 15 ans mais moins de 16 ans 50 Plus de 16 ans mais moins de 17 ans 60 Plus de 17 ans mais moins de 18 ans 70 Plus de 18 ans mais moins de 19 ans 80 Plus de 19 ans mais moins de 20 ans 90

20 ans et plus 100

c= Nonobstant les dispositions eacutecrites agrave la sous=section bshypreacuteceacutedemment eacutenumeacutereacutee il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente la balance de la valeur~ soit

eacutetant payable sous forme de rente agrave lUage normal de la retraite bull

2Q Pour ce qui est de son service ~ compter du 1er janvier 1966

a= sei est ~geacute de moins de 45 ans ou nUa pas compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupr~s de la Socieacutete 0 ou de participation au reacutegime de retraite ses contributions avec inteacuter~ts

b= SUil est ~geacute de 45 ans et plus et a compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupregraves de la Socieacuteteacute ou de participation au reacutegime~ agrave compter de IV~ge normal de la retraite ~ la rente creacutediteacutee eu eacutegard li ses anneacutees de participation agrave compter du 1er janvier 1966~

c~ Si D au moment de son deacutepart~ il a compleacuteteacute dix (10) anneacutees de service mais na pas atteint 45 anS n au lieu de ses contributions~ une rente diffeacutereacutee payable agrave l~ge normal de la retraite eacutegale agrave un pourcentage de la rente creacutediteacutee agrave la date de son deacutepart eu eacutegard agrave ses anneacutees de partici shypation agrave compter du 1er janvier 1966 et variant selon le tableau suivant

= 15 =

Peacuteriode de service Pourcentage-Plus de 10 ans Plus de 11 ans Plus de 12 ans Plus de 13 ans Plus de 14 ans Plus de 15 ans Plus de 16 ans Plus de 17 ans Plus de 18 ans Plus de 19 ans

20 ans

ou

mais moins de 11 mais moins de 12 mais moins de 13 mais moins de 14 mais moins de 15 mais moins de 16 mais moins de 17 mais moins de 18

ans ans ans ans ans ans ans ans

mais moins de 19 ans mais moins de 20 ans et plus

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

100

la rente diffeacutereacutee reacutesultant de ses propres contri= butions D si elle est plus eacuteleveacutee o

d= Nonobstant les dispositions eacutecrites aux sous=sections b 0 et c = preceacutedemment eacutenumeacutereacutee s 9 il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente D la balance de la valeur ll soit 75~ eacutetant payable sous forme de rente agrave 1 ~ge normal de la retraiteo

L= RENTES FACULTATIVES = it

1= a= Au lieu de la rente normale 9 le participant peut choisir une rente facultative

b= Le choix doit ecirctre fait un an avant que le premier versement de rente devient dU par avis eacutecrit signifieacute a 1 QAssureur a

2= Les rentes facultatives sont les suivantes~

a~ Rente viagere cessant au deacutec~s~

b= Rente viag~re avec une peacuteriode certaine de cinq (5) ans

c= Rente reacuteversible au co-rentier deacutesigneacute agrave la date du choix de la rente facultative

d= Rente modifieacutee pour tenir compte de toute rente payable en vertu du reacutegime gouvernemental~

e= Toute autre rente approuveacutee par 1 ugraveAssureur et conforme aux lois applicables aux reacutegimes de rentes

f= Le montant de la rente facultative est deacutetermineacute sur base d~eacutequivalence actuarielle o

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

(1) Aucune modification ne peut diminuer les des participants a la date de 1lodiHcat ion du consentement des deux tiers des partll

LdegEmployeur doit ecirctre par eacuteC1rit ion et en recevoir le texte au moin~ rrlnte

(30) jougt avam_ Soon en ipueJt

(3) Une modification ne peut plendre eif-st CtU 1 Si-

date anniversaire des rlglements n sauf 51 p dans l~opinion de lAdministrateur il et Ltegrave

quil en soit autrement ~

(4) Une modification est nuUe et d~ nu~ s 1 Employeur siy oppose par PAdministrateur dans tes trente ) OU 5 0

b= LAdministrateur si demalde en ~st _e p2r une personne autorisee Comiteacute de retr1nte ccedil popost une modification aux ements elElmcHldeacutee pa Cette modification doit proposSe au lanniversaire qui suit le 30iegraveme jour a date de reacuteception de la demande et est aux mecircmes conditions que les mocliflcatums faites l initiative de lAdminlstrateUTo

c= Toute proposition lucircn cl un rapport de (1 actuai[e quam acirc bull fication sur le niveau reacutegime 0 sur le montant de la autre question pertinente o

E~ ADMISSIBILITE D ~UN EMPLOYE

1= Un employeacute est admissible compleacuteteacute YJi1~ service lorsqu Q n sagit dun empl permanent et lieu] de service lorsqu sagit dVun repreacutesentant a p pourvu qu g soit icirclgeacute (Fau moins vingtenq ~) i YI est pas figeacute de vingt=dnq ans D il cl admlss dispositions preacuteceacutedentes~ au moment ou il atteint cinq (25) ans reacutevolus 0

20 Un employeacute admissible doit S0

jour du mois de janvier ou du iciam 8ve DU suivant la date agrave laquelle est auparavant remplir et signer formule p]escriCe li cettlte fin et se conformer aux autres candit ple~Crites e

= 8 =

F= PARTICIPATION =

1= Tout employeacute au service de IQEmployeur agrave la date dQentree en vigueur doit adheacuterer au reacutegime

2= Tout employeacute qui entre au service de 1 vEmployeur apregraves la date dientreacutee en vigueur doit adherer au reacutegime d~s qu~ y est admissibleo

3= Aucun creacutedit de rente nnest accorde agrave lQEmploye et aucune contribution nOest exigible agrave son eacutegard pour une periode durant laquelle

a= sa participation au reacutegime est suspendue~

ou

b= il nieacutetait pas un palticipant p sauf dans le cas de la rente prevue pour service passeacute

Une periode de suspension n interrompt pas la continuiteacute du service ou de la participation p mais ngest pas compteacutee aux fins de deacuteterminer la dureacutee du service ou de la participation sauf en ce qui a trait agrave lUeacuteligibiliteacute agrave la rente diffeacuteree prescrite par la loi

4= Aucun participant ne peut discontinuer sa participation au regime alors quOil est employeacute par l~Employeuro

50 LOeacutetablissement de ce reacutegime ne peut tre interpreacuteteacute comme accordant tout droit leacutegal agrave un employeacute ou autre personne con= cernant la continuiteacute de son emploi p ni nOentravera les droits de lOEmployeur de remercier tout employeacute ou dOagir envers lui sans eacutegard aux effets que tel agissement pourrait produire con= cernant sa participation agrave ce reacutegime

6= Des absences temporaires ou interruptions dQemploi ne depassant pas deux ans et les congeacutes autorises ne deacutepassant pas trois anneacutees ne mettent pas fin agrave lUemploi ou agrave la participation au reacutegimeo

7= Si un salaire est payeacute au participant durant cette peacuteriode de congeacute p dOabsence temporaire ou dinterruption~ les contributions continuent et les creacutedits de rente correspondant sont alloues Si aucun salaire nnest payeacute p la participation du participant est suspendue pour la peacuteriode en cause

8= Si les absences temporaires ou interruptions dOemploi sont

causeacutees par une invaliditeacute quelconque et que le plan des beacuteneacutefices marginaux de la Socieacuteteacute preacutevoit les paiements neacutecessaires au regime o la participation est maintenue selon les r~glements se rapportant au plan des beacuteneacutefices marginaux de la Socieacuteteacute

G= CHANGEMENT DE REGIME SUPPLEMENTAIRE DE RENTE =

1= La caisse de retraite peut recevoir toute somme pro= venant soit dun autre assureurraquo soit dOune compagnie de fideacuteicommis ou dune autre caisse de retraite p pourvu que le regime suppleacutementaire de rentes en cause soit dament enregistreacute

2= Pour deacuteterminer les prestations payables en vertu du reacutegime D cette somme est consideacutereacutee comme une contribution additionnelle

3= Cette contribution additionnelle peut ecirctre creacutediteacutee a un employeacute non encore admissible Cet employeacute est alors consideacutereacute comme un participant du reacutegime agrave cette fin D mais sa peacuteriode de participation ne court quia compter de la date de son admission agrave titre reacutegulier

4= Le transfert d 9une somme a la caisse de retraite agrave un autre assureuT D li une compagnie de fideacuteicommis ou agrave une autre caisse de retraite p seffectue suivant les modaliteacutes deacutetermineacutees par 1 9Administrateur apregraves consultation avec lOAssureur

5= Le transfert dune somme diune caisse a une autre caisse ne doit pas avoir pour effet de modifier lapplication de la loi des reacutegimes supplementaires de rentes relativement aux prestations payables en cas de deacutepart ou de deacutecegraves

6= ~iDroits acquisn~ Le participante agrave son deacutepart ou agrave sa retraite D adroit li la rente qui lui est creacutediteacutee ou servi~o Un participant actif a droit agrave ses propres contributions D aux inteacuterecircts y affeacuterant ou a la rente qui lui est alors creditee subordonneacutement aux dispositions applicables en cas de deacutepart

7~ LAssureur ne s~engage pas agrave payer des prestations au=delagrave des actifs du fonds et les obligations en relation avec la caisse de retraite ne sont pas des obligations de lEmployeur Les obligations de IVEmployeur sont limiteacutees aux contributions eacutechues selon les dispositions alors en vigueur des regraveglements du reacutegime

- 10 shy

H- CONTRIBUTIONS c

1= Contributions pour service courant

a- Contributions reacuteguliegraveres dun paTticipant

Tout participant actif doit contribuer agrave la caisse de retraite p par preacutel~vements sur le salaire~ 3~ de son salaire jusquii concurrence du maximum des gains admissibles~ plus 5 de la partie de son salaire en exceacutedent de ce maximum

b- Contributions reacutegyliegraveres de liEmployeur

LfrEmployeur verse agrave la caisse de retraite le pourshycentage du salaire deacutetermineacute selon les estimations de lQactuaire pour tous les participants du reacutegime qui sont agrave son emploi

2- ~ustement

LrrEmployeur verse peacuteriodiquement agrave la caisse de retraite les sommes requises pour amortir le deacuteficit dont est greveacute son compte a la date de la derniegravere eacutevaluation actuarielle Si au contraire$ son compte montrait alors un surplus~ il peut beacuteneacuteficier dun creacutedit agrave valoir sur sa contribution reacuteguliegravere

3~ PercePtion des contrihutions~

LUEmployeur doit remettre agrave lAssureur sa contribution reacuteguliegravere et celle de ses employeacutes au plugraves tard le quinziegraveme (15Hme) jour du mois civil suivant celui durant lequel a eacuteteacute verse le salaire~ sur lequel ces contributions sontbaseacutees

4- Un participant peut verser une contribution additionnelle Dans le cas dUgraveun reacutesident canadien~ cette contribution peut ecirctre en relation avec ses services passeacutes ou courants pourvu que le total de ses contributions reacuteguliegraveres et additionnelles nVexcegravede pas les maximums permis par la loi de I fr imp8to

Ces versements doivent se faire suivant les modaliteacutes approuveacutees par loAssureur

Ces contributions additionnelles sont creditees diun taux dQinteacutert~ tel que deacutetermineacute conjointement par lAdministrateur

- 11 shy

et IUActuaire D et sont utiliseacutees agrave lAge de la retraite pour acheter une rente additionnelle selon la forme de la rente reacuteguliegravere ou suivant IUune des options speacutecifieacutees agrave larticle K et calculeacutee suivant les tables actuariellesp

approuveacutees par lUActuaire

5- Frais du reacutegime

Tous les frais diadministration du reglme sont agrave la charge de l~Employeur~ y compris tout deacutebourseacute en conformiteacute avec toute loi applicable aux reacutegimes de rentes

1= PRESTATIONS

1= Date normale de retraite

La date normale de retraite est le premier jour du mois suivant immeacutediatement la date ougrave un participant atteint son 65iegraveme anniversaire de naissance

2- Retraite anticip~

A compter de lC~ge de cinquante-cinq (55) ans~ un participant peut prendre sa retraite avant la date normale de retraite Le montant de la rente alors payable au participant est deacutetermineacute sur base dveacutequivalence actuarielle selon le montant de la rente creacutediteacutee jusquvagrave date et selon lUige du participant agrave la date du commencement de la rente

3= Retraite diffeacutereacuteeg= rr

A la demande de liEmployeur et avec le consentement du particishypant~ celui~ci peut demeurer au service de lUEmployeur apr~s la date normale de retraite Toutefois~ un participant Ageacute de soixante=cinq (65) ans ou plus est consideacutereacute comme eacutetant agrave la retraite Dans ce dernier cas p les contributions cessent agrave la date normale de retraite et le montant de rente payable au participant sera deacutetermineacute sur base dieacutequivalence actuarielle selon le montant de rente crediteacutee agrave lU~ge normal de la retraite et l~ge du participant agrave la date du commencement de la rente

4= Montant de la rente de retraite

Chaque participant reccediloit p agrave compter de sa date normale de retraite~ sous reacuteserve des preacutesentes~ la somme des rentes suivantes

= 12 =

a- Rente pour service avant le 1er janvier 1964 shy

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant les anneacutees de service auprecircs de la Socieacuteteacute ou la rente annuelle telle quUeacutetablie par une eacutevaluation actuarielle au 31 deacutecembre 1963 et formeacutee par les contributions de 1 UEmployeur et 1uEmployeacute~ accumuleacutees agrave cette date g si elle est plus eacuteleveacutee

b= Rente pour service du 1er janvier 1964 au 31 deacutecembre 1965 =

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant ces anneacutees de participation au reacutegime

c= Rente annuelle pour service agrave compter du 1er janvier 1966 =

La rente normale creacutediteacutee agrave un participant est baseacutee SUT le salaire de ce membre durant chaque anneacutee de par= ticipation agrave compter du 1er janvier 19660

Pour toute anneacutee de participation elle est eacutegale agrave 15 du salaire du participant D plus 05 de ce salaire en exceacutedent du maximum des gains admissibles pour lanneacutee en cause

d= Rente additionnelle~

La rente annuelle payable mensuellement acheteacutee par les contributions additionnelles quOun participant peut avoir effectueacutees

J= PRESTATIONS DE DECES =

1 Deacuteces avant la date normale de la retraite

Lors du deacutecegraves dUumlun participant avant que sa rente ne devienne payable 9 le beacuteneacuteficiaire du participant a droit au total formeacute par

a= Pour ce gui regarde son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

Toutes les contributions effectueacutees par lVemployeacute et lOemployeur pour le compte de cet employeacute p accumuleacutees au 31 deacutecembre 1965 et augmenteacutees dUinteacuterts p

b~ Pour ce qui regarde son service apr~s le 1er ja~vier 1966

Toutes les contributions verseacutees par le participant~ augmenteacutees dOinteacuterts

- 13 =

2= Deacuteces apr~s la date normale de la retraite~

Si le participant deacutecegravede apres le commencement du paiement de la rente D mais avant que soient eacutechues les 120 mensualiteacutes garanties p le beacuteneacuteficiaire continue agrave recevoir la rente jusquOagrave ce que les mensualiteacutes garanties aient eacuteteacute verseacutees Dans le cas ou une rente facultative a eacuteteacute choisie D les montants payables apregraves le deacutecegraves du participant D sil y a lieu D sont ceux deacutetermineacutes selon la nature de la rente choisie

3= Un participant qui deacutecegravede alors qu1il est au service de lEmployeur v mais apregraves sa date normale de retraite p est consideacutereacute comme ayant pris sa retraite immediatement avant son deacutecegraves D ou a droit au versement preacutevu agrave larticle J- ]~9 sil est plus eacuteleveacute que la valeur actuelle de cette rente

4= Un participant peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lEmployeur durant son service contributif D nommer une ou des personnes pour recevoir tout beacuteneacutefice autrement payable agrave ~a succession apregraves son deacutec~sD et peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lAdministrateur~ changer ou reacutevoquer de temps agrave autre toutes telles nominations sujettes D toutefois p aux stipulations de toute loi reacutegissant les nominations de beacuteneacuteficiaire p qui peuvent ~tre applicables Lorsque de telles nominations seront leacutegalement valides p ces beacuteneacutefices seront payeacutes audit becircneacuteficiaire~ autrement p lAdministrateur se reacuteserve le droit a sa seule discreacutetion de payer ces beacuteneacutefices agrave la succession du participant

K~ CESSATION DE SERVICE shy

Un participant qui abandonne le service de la Socieacuteteacute D soit pour cause de renvoi D soit volontairement D reccediloit

l~ Pour ce qui rega~ son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

a- sail na pas compleacuteteacute dix (10) ans de service D le montant inscrit agrave son compte de contributions avec inteacuter~ts~

b= Sil a compleacuteteacute dix (10) ans de service D au lieu de ses contributions avec inteacuterecirct D sous forme de rente seulement payable agrave lacircge normal de la retraite D le montant inscrit agrave son compte et un pourcentage des contributions de liemployeur p y compris les inteacuter~tsp conformement au tableau cl-dessous

= 14 ~

Periode de service-shy Pourcentage

Plus de 10 ans mais moins de 11 ans 0 Plus de 11 ans mais moins de 12 ans 10 Plus de 12 ans mais moins de 13 ans 20 Plus de 13 ans mais moins de 14 ans 3Ocirc Plus de 14 ans mais moins de 15 ans 40 Plus de 15 ans mais moins de 16 ans 50 Plus de 16 ans mais moins de 17 ans 60 Plus de 17 ans mais moins de 18 ans 70 Plus de 18 ans mais moins de 19 ans 80 Plus de 19 ans mais moins de 20 ans 90

20 ans et plus 100

c= Nonobstant les dispositions eacutecrites agrave la sous=section bshypreacuteceacutedemment eacutenumeacutereacutee il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente la balance de la valeur~ soit

eacutetant payable sous forme de rente agrave lUage normal de la retraite bull

2Q Pour ce qui est de son service ~ compter du 1er janvier 1966

a= sei est ~geacute de moins de 45 ans ou nUa pas compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupr~s de la Socieacutete 0 ou de participation au reacutegime de retraite ses contributions avec inteacuter~ts

b= SUil est ~geacute de 45 ans et plus et a compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupregraves de la Socieacuteteacute ou de participation au reacutegime~ agrave compter de IV~ge normal de la retraite ~ la rente creacutediteacutee eu eacutegard li ses anneacutees de participation agrave compter du 1er janvier 1966~

c~ Si D au moment de son deacutepart~ il a compleacuteteacute dix (10) anneacutees de service mais na pas atteint 45 anS n au lieu de ses contributions~ une rente diffeacutereacutee payable agrave l~ge normal de la retraite eacutegale agrave un pourcentage de la rente creacutediteacutee agrave la date de son deacutepart eu eacutegard agrave ses anneacutees de partici shypation agrave compter du 1er janvier 1966 et variant selon le tableau suivant

= 15 =

Peacuteriode de service Pourcentage-Plus de 10 ans Plus de 11 ans Plus de 12 ans Plus de 13 ans Plus de 14 ans Plus de 15 ans Plus de 16 ans Plus de 17 ans Plus de 18 ans Plus de 19 ans

20 ans

ou

mais moins de 11 mais moins de 12 mais moins de 13 mais moins de 14 mais moins de 15 mais moins de 16 mais moins de 17 mais moins de 18

ans ans ans ans ans ans ans ans

mais moins de 19 ans mais moins de 20 ans et plus

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

100

la rente diffeacutereacutee reacutesultant de ses propres contri= butions D si elle est plus eacuteleveacutee o

d= Nonobstant les dispositions eacutecrites aux sous=sections b 0 et c = preceacutedemment eacutenumeacutereacutee s 9 il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente D la balance de la valeur ll soit 75~ eacutetant payable sous forme de rente agrave 1 ~ge normal de la retraiteo

L= RENTES FACULTATIVES = it

1= a= Au lieu de la rente normale 9 le participant peut choisir une rente facultative

b= Le choix doit ecirctre fait un an avant que le premier versement de rente devient dU par avis eacutecrit signifieacute a 1 QAssureur a

2= Les rentes facultatives sont les suivantes~

a~ Rente viagere cessant au deacutec~s~

b= Rente viag~re avec une peacuteriode certaine de cinq (5) ans

c= Rente reacuteversible au co-rentier deacutesigneacute agrave la date du choix de la rente facultative

d= Rente modifieacutee pour tenir compte de toute rente payable en vertu du reacutegime gouvernemental~

e= Toute autre rente approuveacutee par 1 ugraveAssureur et conforme aux lois applicables aux reacutegimes de rentes

f= Le montant de la rente facultative est deacutetermineacute sur base d~eacutequivalence actuarielle o

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

= 8 =

F= PARTICIPATION =

1= Tout employeacute au service de IQEmployeur agrave la date dQentree en vigueur doit adheacuterer au reacutegime

2= Tout employeacute qui entre au service de 1 vEmployeur apregraves la date dientreacutee en vigueur doit adherer au reacutegime d~s qu~ y est admissibleo

3= Aucun creacutedit de rente nnest accorde agrave lQEmploye et aucune contribution nOest exigible agrave son eacutegard pour une periode durant laquelle

a= sa participation au reacutegime est suspendue~

ou

b= il nieacutetait pas un palticipant p sauf dans le cas de la rente prevue pour service passeacute

Une periode de suspension n interrompt pas la continuiteacute du service ou de la participation p mais ngest pas compteacutee aux fins de deacuteterminer la dureacutee du service ou de la participation sauf en ce qui a trait agrave lUeacuteligibiliteacute agrave la rente diffeacuteree prescrite par la loi

4= Aucun participant ne peut discontinuer sa participation au regime alors quOil est employeacute par l~Employeuro

50 LOeacutetablissement de ce reacutegime ne peut tre interpreacuteteacute comme accordant tout droit leacutegal agrave un employeacute ou autre personne con= cernant la continuiteacute de son emploi p ni nOentravera les droits de lOEmployeur de remercier tout employeacute ou dOagir envers lui sans eacutegard aux effets que tel agissement pourrait produire con= cernant sa participation agrave ce reacutegime

6= Des absences temporaires ou interruptions dQemploi ne depassant pas deux ans et les congeacutes autorises ne deacutepassant pas trois anneacutees ne mettent pas fin agrave lUemploi ou agrave la participation au reacutegimeo

7= Si un salaire est payeacute au participant durant cette peacuteriode de congeacute p dOabsence temporaire ou dinterruption~ les contributions continuent et les creacutedits de rente correspondant sont alloues Si aucun salaire nnest payeacute p la participation du participant est suspendue pour la peacuteriode en cause

8= Si les absences temporaires ou interruptions dOemploi sont

causeacutees par une invaliditeacute quelconque et que le plan des beacuteneacutefices marginaux de la Socieacuteteacute preacutevoit les paiements neacutecessaires au regime o la participation est maintenue selon les r~glements se rapportant au plan des beacuteneacutefices marginaux de la Socieacuteteacute

G= CHANGEMENT DE REGIME SUPPLEMENTAIRE DE RENTE =

1= La caisse de retraite peut recevoir toute somme pro= venant soit dun autre assureurraquo soit dOune compagnie de fideacuteicommis ou dune autre caisse de retraite p pourvu que le regime suppleacutementaire de rentes en cause soit dament enregistreacute

2= Pour deacuteterminer les prestations payables en vertu du reacutegime D cette somme est consideacutereacutee comme une contribution additionnelle

3= Cette contribution additionnelle peut ecirctre creacutediteacutee a un employeacute non encore admissible Cet employeacute est alors consideacutereacute comme un participant du reacutegime agrave cette fin D mais sa peacuteriode de participation ne court quia compter de la date de son admission agrave titre reacutegulier

4= Le transfert d 9une somme a la caisse de retraite agrave un autre assureuT D li une compagnie de fideacuteicommis ou agrave une autre caisse de retraite p seffectue suivant les modaliteacutes deacutetermineacutees par 1 9Administrateur apregraves consultation avec lOAssureur

5= Le transfert dune somme diune caisse a une autre caisse ne doit pas avoir pour effet de modifier lapplication de la loi des reacutegimes supplementaires de rentes relativement aux prestations payables en cas de deacutepart ou de deacutecegraves

6= ~iDroits acquisn~ Le participante agrave son deacutepart ou agrave sa retraite D adroit li la rente qui lui est creacutediteacutee ou servi~o Un participant actif a droit agrave ses propres contributions D aux inteacuterecircts y affeacuterant ou a la rente qui lui est alors creditee subordonneacutement aux dispositions applicables en cas de deacutepart

7~ LAssureur ne s~engage pas agrave payer des prestations au=delagrave des actifs du fonds et les obligations en relation avec la caisse de retraite ne sont pas des obligations de lEmployeur Les obligations de IVEmployeur sont limiteacutees aux contributions eacutechues selon les dispositions alors en vigueur des regraveglements du reacutegime

- 10 shy

H- CONTRIBUTIONS c

1= Contributions pour service courant

a- Contributions reacuteguliegraveres dun paTticipant

Tout participant actif doit contribuer agrave la caisse de retraite p par preacutel~vements sur le salaire~ 3~ de son salaire jusquii concurrence du maximum des gains admissibles~ plus 5 de la partie de son salaire en exceacutedent de ce maximum

b- Contributions reacutegyliegraveres de liEmployeur

LfrEmployeur verse agrave la caisse de retraite le pourshycentage du salaire deacutetermineacute selon les estimations de lQactuaire pour tous les participants du reacutegime qui sont agrave son emploi

2- ~ustement

LrrEmployeur verse peacuteriodiquement agrave la caisse de retraite les sommes requises pour amortir le deacuteficit dont est greveacute son compte a la date de la derniegravere eacutevaluation actuarielle Si au contraire$ son compte montrait alors un surplus~ il peut beacuteneacuteficier dun creacutedit agrave valoir sur sa contribution reacuteguliegravere

3~ PercePtion des contrihutions~

LUEmployeur doit remettre agrave lAssureur sa contribution reacuteguliegravere et celle de ses employeacutes au plugraves tard le quinziegraveme (15Hme) jour du mois civil suivant celui durant lequel a eacuteteacute verse le salaire~ sur lequel ces contributions sontbaseacutees

4- Un participant peut verser une contribution additionnelle Dans le cas dUgraveun reacutesident canadien~ cette contribution peut ecirctre en relation avec ses services passeacutes ou courants pourvu que le total de ses contributions reacuteguliegraveres et additionnelles nVexcegravede pas les maximums permis par la loi de I fr imp8to

Ces versements doivent se faire suivant les modaliteacutes approuveacutees par loAssureur

Ces contributions additionnelles sont creditees diun taux dQinteacutert~ tel que deacutetermineacute conjointement par lAdministrateur

- 11 shy

et IUActuaire D et sont utiliseacutees agrave lAge de la retraite pour acheter une rente additionnelle selon la forme de la rente reacuteguliegravere ou suivant IUune des options speacutecifieacutees agrave larticle K et calculeacutee suivant les tables actuariellesp

approuveacutees par lUActuaire

5- Frais du reacutegime

Tous les frais diadministration du reglme sont agrave la charge de l~Employeur~ y compris tout deacutebourseacute en conformiteacute avec toute loi applicable aux reacutegimes de rentes

1= PRESTATIONS

1= Date normale de retraite

La date normale de retraite est le premier jour du mois suivant immeacutediatement la date ougrave un participant atteint son 65iegraveme anniversaire de naissance

2- Retraite anticip~

A compter de lC~ge de cinquante-cinq (55) ans~ un participant peut prendre sa retraite avant la date normale de retraite Le montant de la rente alors payable au participant est deacutetermineacute sur base dveacutequivalence actuarielle selon le montant de la rente creacutediteacutee jusquvagrave date et selon lUige du participant agrave la date du commencement de la rente

3= Retraite diffeacutereacuteeg= rr

A la demande de liEmployeur et avec le consentement du particishypant~ celui~ci peut demeurer au service de lUEmployeur apr~s la date normale de retraite Toutefois~ un participant Ageacute de soixante=cinq (65) ans ou plus est consideacutereacute comme eacutetant agrave la retraite Dans ce dernier cas p les contributions cessent agrave la date normale de retraite et le montant de rente payable au participant sera deacutetermineacute sur base dieacutequivalence actuarielle selon le montant de rente crediteacutee agrave lU~ge normal de la retraite et l~ge du participant agrave la date du commencement de la rente

4= Montant de la rente de retraite

Chaque participant reccediloit p agrave compter de sa date normale de retraite~ sous reacuteserve des preacutesentes~ la somme des rentes suivantes

= 12 =

a- Rente pour service avant le 1er janvier 1964 shy

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant les anneacutees de service auprecircs de la Socieacuteteacute ou la rente annuelle telle quUeacutetablie par une eacutevaluation actuarielle au 31 deacutecembre 1963 et formeacutee par les contributions de 1 UEmployeur et 1uEmployeacute~ accumuleacutees agrave cette date g si elle est plus eacuteleveacutee

b= Rente pour service du 1er janvier 1964 au 31 deacutecembre 1965 =

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant ces anneacutees de participation au reacutegime

c= Rente annuelle pour service agrave compter du 1er janvier 1966 =

La rente normale creacutediteacutee agrave un participant est baseacutee SUT le salaire de ce membre durant chaque anneacutee de par= ticipation agrave compter du 1er janvier 19660

Pour toute anneacutee de participation elle est eacutegale agrave 15 du salaire du participant D plus 05 de ce salaire en exceacutedent du maximum des gains admissibles pour lanneacutee en cause

d= Rente additionnelle~

La rente annuelle payable mensuellement acheteacutee par les contributions additionnelles quOun participant peut avoir effectueacutees

J= PRESTATIONS DE DECES =

1 Deacuteces avant la date normale de la retraite

Lors du deacutecegraves dUumlun participant avant que sa rente ne devienne payable 9 le beacuteneacuteficiaire du participant a droit au total formeacute par

a= Pour ce gui regarde son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

Toutes les contributions effectueacutees par lVemployeacute et lOemployeur pour le compte de cet employeacute p accumuleacutees au 31 deacutecembre 1965 et augmenteacutees dUinteacuterts p

b~ Pour ce qui regarde son service apr~s le 1er ja~vier 1966

Toutes les contributions verseacutees par le participant~ augmenteacutees dOinteacuterts

- 13 =

2= Deacuteces apr~s la date normale de la retraite~

Si le participant deacutecegravede apres le commencement du paiement de la rente D mais avant que soient eacutechues les 120 mensualiteacutes garanties p le beacuteneacuteficiaire continue agrave recevoir la rente jusquOagrave ce que les mensualiteacutes garanties aient eacuteteacute verseacutees Dans le cas ou une rente facultative a eacuteteacute choisie D les montants payables apregraves le deacutecegraves du participant D sil y a lieu D sont ceux deacutetermineacutes selon la nature de la rente choisie

3= Un participant qui deacutecegravede alors qu1il est au service de lEmployeur v mais apregraves sa date normale de retraite p est consideacutereacute comme ayant pris sa retraite immediatement avant son deacutecegraves D ou a droit au versement preacutevu agrave larticle J- ]~9 sil est plus eacuteleveacute que la valeur actuelle de cette rente

4= Un participant peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lEmployeur durant son service contributif D nommer une ou des personnes pour recevoir tout beacuteneacutefice autrement payable agrave ~a succession apregraves son deacutec~sD et peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lAdministrateur~ changer ou reacutevoquer de temps agrave autre toutes telles nominations sujettes D toutefois p aux stipulations de toute loi reacutegissant les nominations de beacuteneacuteficiaire p qui peuvent ~tre applicables Lorsque de telles nominations seront leacutegalement valides p ces beacuteneacutefices seront payeacutes audit becircneacuteficiaire~ autrement p lAdministrateur se reacuteserve le droit a sa seule discreacutetion de payer ces beacuteneacutefices agrave la succession du participant

K~ CESSATION DE SERVICE shy

Un participant qui abandonne le service de la Socieacuteteacute D soit pour cause de renvoi D soit volontairement D reccediloit

l~ Pour ce qui rega~ son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

a- sail na pas compleacuteteacute dix (10) ans de service D le montant inscrit agrave son compte de contributions avec inteacuter~ts~

b= Sil a compleacuteteacute dix (10) ans de service D au lieu de ses contributions avec inteacuterecirct D sous forme de rente seulement payable agrave lacircge normal de la retraite D le montant inscrit agrave son compte et un pourcentage des contributions de liemployeur p y compris les inteacuter~tsp conformement au tableau cl-dessous

= 14 ~

Periode de service-shy Pourcentage

Plus de 10 ans mais moins de 11 ans 0 Plus de 11 ans mais moins de 12 ans 10 Plus de 12 ans mais moins de 13 ans 20 Plus de 13 ans mais moins de 14 ans 3Ocirc Plus de 14 ans mais moins de 15 ans 40 Plus de 15 ans mais moins de 16 ans 50 Plus de 16 ans mais moins de 17 ans 60 Plus de 17 ans mais moins de 18 ans 70 Plus de 18 ans mais moins de 19 ans 80 Plus de 19 ans mais moins de 20 ans 90

20 ans et plus 100

c= Nonobstant les dispositions eacutecrites agrave la sous=section bshypreacuteceacutedemment eacutenumeacutereacutee il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente la balance de la valeur~ soit

eacutetant payable sous forme de rente agrave lUage normal de la retraite bull

2Q Pour ce qui est de son service ~ compter du 1er janvier 1966

a= sei est ~geacute de moins de 45 ans ou nUa pas compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupr~s de la Socieacutete 0 ou de participation au reacutegime de retraite ses contributions avec inteacuter~ts

b= SUil est ~geacute de 45 ans et plus et a compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupregraves de la Socieacuteteacute ou de participation au reacutegime~ agrave compter de IV~ge normal de la retraite ~ la rente creacutediteacutee eu eacutegard li ses anneacutees de participation agrave compter du 1er janvier 1966~

c~ Si D au moment de son deacutepart~ il a compleacuteteacute dix (10) anneacutees de service mais na pas atteint 45 anS n au lieu de ses contributions~ une rente diffeacutereacutee payable agrave l~ge normal de la retraite eacutegale agrave un pourcentage de la rente creacutediteacutee agrave la date de son deacutepart eu eacutegard agrave ses anneacutees de partici shypation agrave compter du 1er janvier 1966 et variant selon le tableau suivant

= 15 =

Peacuteriode de service Pourcentage-Plus de 10 ans Plus de 11 ans Plus de 12 ans Plus de 13 ans Plus de 14 ans Plus de 15 ans Plus de 16 ans Plus de 17 ans Plus de 18 ans Plus de 19 ans

20 ans

ou

mais moins de 11 mais moins de 12 mais moins de 13 mais moins de 14 mais moins de 15 mais moins de 16 mais moins de 17 mais moins de 18

ans ans ans ans ans ans ans ans

mais moins de 19 ans mais moins de 20 ans et plus

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

100

la rente diffeacutereacutee reacutesultant de ses propres contri= butions D si elle est plus eacuteleveacutee o

d= Nonobstant les dispositions eacutecrites aux sous=sections b 0 et c = preceacutedemment eacutenumeacutereacutee s 9 il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente D la balance de la valeur ll soit 75~ eacutetant payable sous forme de rente agrave 1 ~ge normal de la retraiteo

L= RENTES FACULTATIVES = it

1= a= Au lieu de la rente normale 9 le participant peut choisir une rente facultative

b= Le choix doit ecirctre fait un an avant que le premier versement de rente devient dU par avis eacutecrit signifieacute a 1 QAssureur a

2= Les rentes facultatives sont les suivantes~

a~ Rente viagere cessant au deacutec~s~

b= Rente viag~re avec une peacuteriode certaine de cinq (5) ans

c= Rente reacuteversible au co-rentier deacutesigneacute agrave la date du choix de la rente facultative

d= Rente modifieacutee pour tenir compte de toute rente payable en vertu du reacutegime gouvernemental~

e= Toute autre rente approuveacutee par 1 ugraveAssureur et conforme aux lois applicables aux reacutegimes de rentes

f= Le montant de la rente facultative est deacutetermineacute sur base d~eacutequivalence actuarielle o

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

causeacutees par une invaliditeacute quelconque et que le plan des beacuteneacutefices marginaux de la Socieacuteteacute preacutevoit les paiements neacutecessaires au regime o la participation est maintenue selon les r~glements se rapportant au plan des beacuteneacutefices marginaux de la Socieacuteteacute

G= CHANGEMENT DE REGIME SUPPLEMENTAIRE DE RENTE =

1= La caisse de retraite peut recevoir toute somme pro= venant soit dun autre assureurraquo soit dOune compagnie de fideacuteicommis ou dune autre caisse de retraite p pourvu que le regime suppleacutementaire de rentes en cause soit dament enregistreacute

2= Pour deacuteterminer les prestations payables en vertu du reacutegime D cette somme est consideacutereacutee comme une contribution additionnelle

3= Cette contribution additionnelle peut ecirctre creacutediteacutee a un employeacute non encore admissible Cet employeacute est alors consideacutereacute comme un participant du reacutegime agrave cette fin D mais sa peacuteriode de participation ne court quia compter de la date de son admission agrave titre reacutegulier

4= Le transfert d 9une somme a la caisse de retraite agrave un autre assureuT D li une compagnie de fideacuteicommis ou agrave une autre caisse de retraite p seffectue suivant les modaliteacutes deacutetermineacutees par 1 9Administrateur apregraves consultation avec lOAssureur

5= Le transfert dune somme diune caisse a une autre caisse ne doit pas avoir pour effet de modifier lapplication de la loi des reacutegimes supplementaires de rentes relativement aux prestations payables en cas de deacutepart ou de deacutecegraves

6= ~iDroits acquisn~ Le participante agrave son deacutepart ou agrave sa retraite D adroit li la rente qui lui est creacutediteacutee ou servi~o Un participant actif a droit agrave ses propres contributions D aux inteacuterecircts y affeacuterant ou a la rente qui lui est alors creditee subordonneacutement aux dispositions applicables en cas de deacutepart

7~ LAssureur ne s~engage pas agrave payer des prestations au=delagrave des actifs du fonds et les obligations en relation avec la caisse de retraite ne sont pas des obligations de lEmployeur Les obligations de IVEmployeur sont limiteacutees aux contributions eacutechues selon les dispositions alors en vigueur des regraveglements du reacutegime

- 10 shy

H- CONTRIBUTIONS c

1= Contributions pour service courant

a- Contributions reacuteguliegraveres dun paTticipant

Tout participant actif doit contribuer agrave la caisse de retraite p par preacutel~vements sur le salaire~ 3~ de son salaire jusquii concurrence du maximum des gains admissibles~ plus 5 de la partie de son salaire en exceacutedent de ce maximum

b- Contributions reacutegyliegraveres de liEmployeur

LfrEmployeur verse agrave la caisse de retraite le pourshycentage du salaire deacutetermineacute selon les estimations de lQactuaire pour tous les participants du reacutegime qui sont agrave son emploi

2- ~ustement

LrrEmployeur verse peacuteriodiquement agrave la caisse de retraite les sommes requises pour amortir le deacuteficit dont est greveacute son compte a la date de la derniegravere eacutevaluation actuarielle Si au contraire$ son compte montrait alors un surplus~ il peut beacuteneacuteficier dun creacutedit agrave valoir sur sa contribution reacuteguliegravere

3~ PercePtion des contrihutions~

LUEmployeur doit remettre agrave lAssureur sa contribution reacuteguliegravere et celle de ses employeacutes au plugraves tard le quinziegraveme (15Hme) jour du mois civil suivant celui durant lequel a eacuteteacute verse le salaire~ sur lequel ces contributions sontbaseacutees

4- Un participant peut verser une contribution additionnelle Dans le cas dUgraveun reacutesident canadien~ cette contribution peut ecirctre en relation avec ses services passeacutes ou courants pourvu que le total de ses contributions reacuteguliegraveres et additionnelles nVexcegravede pas les maximums permis par la loi de I fr imp8to

Ces versements doivent se faire suivant les modaliteacutes approuveacutees par loAssureur

Ces contributions additionnelles sont creditees diun taux dQinteacutert~ tel que deacutetermineacute conjointement par lAdministrateur

- 11 shy

et IUActuaire D et sont utiliseacutees agrave lAge de la retraite pour acheter une rente additionnelle selon la forme de la rente reacuteguliegravere ou suivant IUune des options speacutecifieacutees agrave larticle K et calculeacutee suivant les tables actuariellesp

approuveacutees par lUActuaire

5- Frais du reacutegime

Tous les frais diadministration du reglme sont agrave la charge de l~Employeur~ y compris tout deacutebourseacute en conformiteacute avec toute loi applicable aux reacutegimes de rentes

1= PRESTATIONS

1= Date normale de retraite

La date normale de retraite est le premier jour du mois suivant immeacutediatement la date ougrave un participant atteint son 65iegraveme anniversaire de naissance

2- Retraite anticip~

A compter de lC~ge de cinquante-cinq (55) ans~ un participant peut prendre sa retraite avant la date normale de retraite Le montant de la rente alors payable au participant est deacutetermineacute sur base dveacutequivalence actuarielle selon le montant de la rente creacutediteacutee jusquvagrave date et selon lUige du participant agrave la date du commencement de la rente

3= Retraite diffeacutereacuteeg= rr

A la demande de liEmployeur et avec le consentement du particishypant~ celui~ci peut demeurer au service de lUEmployeur apr~s la date normale de retraite Toutefois~ un participant Ageacute de soixante=cinq (65) ans ou plus est consideacutereacute comme eacutetant agrave la retraite Dans ce dernier cas p les contributions cessent agrave la date normale de retraite et le montant de rente payable au participant sera deacutetermineacute sur base dieacutequivalence actuarielle selon le montant de rente crediteacutee agrave lU~ge normal de la retraite et l~ge du participant agrave la date du commencement de la rente

4= Montant de la rente de retraite

Chaque participant reccediloit p agrave compter de sa date normale de retraite~ sous reacuteserve des preacutesentes~ la somme des rentes suivantes

= 12 =

a- Rente pour service avant le 1er janvier 1964 shy

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant les anneacutees de service auprecircs de la Socieacuteteacute ou la rente annuelle telle quUeacutetablie par une eacutevaluation actuarielle au 31 deacutecembre 1963 et formeacutee par les contributions de 1 UEmployeur et 1uEmployeacute~ accumuleacutees agrave cette date g si elle est plus eacuteleveacutee

b= Rente pour service du 1er janvier 1964 au 31 deacutecembre 1965 =

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant ces anneacutees de participation au reacutegime

c= Rente annuelle pour service agrave compter du 1er janvier 1966 =

La rente normale creacutediteacutee agrave un participant est baseacutee SUT le salaire de ce membre durant chaque anneacutee de par= ticipation agrave compter du 1er janvier 19660

Pour toute anneacutee de participation elle est eacutegale agrave 15 du salaire du participant D plus 05 de ce salaire en exceacutedent du maximum des gains admissibles pour lanneacutee en cause

d= Rente additionnelle~

La rente annuelle payable mensuellement acheteacutee par les contributions additionnelles quOun participant peut avoir effectueacutees

J= PRESTATIONS DE DECES =

1 Deacuteces avant la date normale de la retraite

Lors du deacutecegraves dUumlun participant avant que sa rente ne devienne payable 9 le beacuteneacuteficiaire du participant a droit au total formeacute par

a= Pour ce gui regarde son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

Toutes les contributions effectueacutees par lVemployeacute et lOemployeur pour le compte de cet employeacute p accumuleacutees au 31 deacutecembre 1965 et augmenteacutees dUinteacuterts p

b~ Pour ce qui regarde son service apr~s le 1er ja~vier 1966

Toutes les contributions verseacutees par le participant~ augmenteacutees dOinteacuterts

- 13 =

2= Deacuteces apr~s la date normale de la retraite~

Si le participant deacutecegravede apres le commencement du paiement de la rente D mais avant que soient eacutechues les 120 mensualiteacutes garanties p le beacuteneacuteficiaire continue agrave recevoir la rente jusquOagrave ce que les mensualiteacutes garanties aient eacuteteacute verseacutees Dans le cas ou une rente facultative a eacuteteacute choisie D les montants payables apregraves le deacutecegraves du participant D sil y a lieu D sont ceux deacutetermineacutes selon la nature de la rente choisie

3= Un participant qui deacutecegravede alors qu1il est au service de lEmployeur v mais apregraves sa date normale de retraite p est consideacutereacute comme ayant pris sa retraite immediatement avant son deacutecegraves D ou a droit au versement preacutevu agrave larticle J- ]~9 sil est plus eacuteleveacute que la valeur actuelle de cette rente

4= Un participant peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lEmployeur durant son service contributif D nommer une ou des personnes pour recevoir tout beacuteneacutefice autrement payable agrave ~a succession apregraves son deacutec~sD et peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lAdministrateur~ changer ou reacutevoquer de temps agrave autre toutes telles nominations sujettes D toutefois p aux stipulations de toute loi reacutegissant les nominations de beacuteneacuteficiaire p qui peuvent ~tre applicables Lorsque de telles nominations seront leacutegalement valides p ces beacuteneacutefices seront payeacutes audit becircneacuteficiaire~ autrement p lAdministrateur se reacuteserve le droit a sa seule discreacutetion de payer ces beacuteneacutefices agrave la succession du participant

K~ CESSATION DE SERVICE shy

Un participant qui abandonne le service de la Socieacuteteacute D soit pour cause de renvoi D soit volontairement D reccediloit

l~ Pour ce qui rega~ son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

a- sail na pas compleacuteteacute dix (10) ans de service D le montant inscrit agrave son compte de contributions avec inteacuter~ts~

b= Sil a compleacuteteacute dix (10) ans de service D au lieu de ses contributions avec inteacuterecirct D sous forme de rente seulement payable agrave lacircge normal de la retraite D le montant inscrit agrave son compte et un pourcentage des contributions de liemployeur p y compris les inteacuter~tsp conformement au tableau cl-dessous

= 14 ~

Periode de service-shy Pourcentage

Plus de 10 ans mais moins de 11 ans 0 Plus de 11 ans mais moins de 12 ans 10 Plus de 12 ans mais moins de 13 ans 20 Plus de 13 ans mais moins de 14 ans 3Ocirc Plus de 14 ans mais moins de 15 ans 40 Plus de 15 ans mais moins de 16 ans 50 Plus de 16 ans mais moins de 17 ans 60 Plus de 17 ans mais moins de 18 ans 70 Plus de 18 ans mais moins de 19 ans 80 Plus de 19 ans mais moins de 20 ans 90

20 ans et plus 100

c= Nonobstant les dispositions eacutecrites agrave la sous=section bshypreacuteceacutedemment eacutenumeacutereacutee il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente la balance de la valeur~ soit

eacutetant payable sous forme de rente agrave lUage normal de la retraite bull

2Q Pour ce qui est de son service ~ compter du 1er janvier 1966

a= sei est ~geacute de moins de 45 ans ou nUa pas compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupr~s de la Socieacutete 0 ou de participation au reacutegime de retraite ses contributions avec inteacuter~ts

b= SUil est ~geacute de 45 ans et plus et a compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupregraves de la Socieacuteteacute ou de participation au reacutegime~ agrave compter de IV~ge normal de la retraite ~ la rente creacutediteacutee eu eacutegard li ses anneacutees de participation agrave compter du 1er janvier 1966~

c~ Si D au moment de son deacutepart~ il a compleacuteteacute dix (10) anneacutees de service mais na pas atteint 45 anS n au lieu de ses contributions~ une rente diffeacutereacutee payable agrave l~ge normal de la retraite eacutegale agrave un pourcentage de la rente creacutediteacutee agrave la date de son deacutepart eu eacutegard agrave ses anneacutees de partici shypation agrave compter du 1er janvier 1966 et variant selon le tableau suivant

= 15 =

Peacuteriode de service Pourcentage-Plus de 10 ans Plus de 11 ans Plus de 12 ans Plus de 13 ans Plus de 14 ans Plus de 15 ans Plus de 16 ans Plus de 17 ans Plus de 18 ans Plus de 19 ans

20 ans

ou

mais moins de 11 mais moins de 12 mais moins de 13 mais moins de 14 mais moins de 15 mais moins de 16 mais moins de 17 mais moins de 18

ans ans ans ans ans ans ans ans

mais moins de 19 ans mais moins de 20 ans et plus

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

100

la rente diffeacutereacutee reacutesultant de ses propres contri= butions D si elle est plus eacuteleveacutee o

d= Nonobstant les dispositions eacutecrites aux sous=sections b 0 et c = preceacutedemment eacutenumeacutereacutee s 9 il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente D la balance de la valeur ll soit 75~ eacutetant payable sous forme de rente agrave 1 ~ge normal de la retraiteo

L= RENTES FACULTATIVES = it

1= a= Au lieu de la rente normale 9 le participant peut choisir une rente facultative

b= Le choix doit ecirctre fait un an avant que le premier versement de rente devient dU par avis eacutecrit signifieacute a 1 QAssureur a

2= Les rentes facultatives sont les suivantes~

a~ Rente viagere cessant au deacutec~s~

b= Rente viag~re avec une peacuteriode certaine de cinq (5) ans

c= Rente reacuteversible au co-rentier deacutesigneacute agrave la date du choix de la rente facultative

d= Rente modifieacutee pour tenir compte de toute rente payable en vertu du reacutegime gouvernemental~

e= Toute autre rente approuveacutee par 1 ugraveAssureur et conforme aux lois applicables aux reacutegimes de rentes

f= Le montant de la rente facultative est deacutetermineacute sur base d~eacutequivalence actuarielle o

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

- 10 shy

H- CONTRIBUTIONS c

1= Contributions pour service courant

a- Contributions reacuteguliegraveres dun paTticipant

Tout participant actif doit contribuer agrave la caisse de retraite p par preacutel~vements sur le salaire~ 3~ de son salaire jusquii concurrence du maximum des gains admissibles~ plus 5 de la partie de son salaire en exceacutedent de ce maximum

b- Contributions reacutegyliegraveres de liEmployeur

LfrEmployeur verse agrave la caisse de retraite le pourshycentage du salaire deacutetermineacute selon les estimations de lQactuaire pour tous les participants du reacutegime qui sont agrave son emploi

2- ~ustement

LrrEmployeur verse peacuteriodiquement agrave la caisse de retraite les sommes requises pour amortir le deacuteficit dont est greveacute son compte a la date de la derniegravere eacutevaluation actuarielle Si au contraire$ son compte montrait alors un surplus~ il peut beacuteneacuteficier dun creacutedit agrave valoir sur sa contribution reacuteguliegravere

3~ PercePtion des contrihutions~

LUEmployeur doit remettre agrave lAssureur sa contribution reacuteguliegravere et celle de ses employeacutes au plugraves tard le quinziegraveme (15Hme) jour du mois civil suivant celui durant lequel a eacuteteacute verse le salaire~ sur lequel ces contributions sontbaseacutees

4- Un participant peut verser une contribution additionnelle Dans le cas dUgraveun reacutesident canadien~ cette contribution peut ecirctre en relation avec ses services passeacutes ou courants pourvu que le total de ses contributions reacuteguliegraveres et additionnelles nVexcegravede pas les maximums permis par la loi de I fr imp8to

Ces versements doivent se faire suivant les modaliteacutes approuveacutees par loAssureur

Ces contributions additionnelles sont creditees diun taux dQinteacutert~ tel que deacutetermineacute conjointement par lAdministrateur

- 11 shy

et IUActuaire D et sont utiliseacutees agrave lAge de la retraite pour acheter une rente additionnelle selon la forme de la rente reacuteguliegravere ou suivant IUune des options speacutecifieacutees agrave larticle K et calculeacutee suivant les tables actuariellesp

approuveacutees par lUActuaire

5- Frais du reacutegime

Tous les frais diadministration du reglme sont agrave la charge de l~Employeur~ y compris tout deacutebourseacute en conformiteacute avec toute loi applicable aux reacutegimes de rentes

1= PRESTATIONS

1= Date normale de retraite

La date normale de retraite est le premier jour du mois suivant immeacutediatement la date ougrave un participant atteint son 65iegraveme anniversaire de naissance

2- Retraite anticip~

A compter de lC~ge de cinquante-cinq (55) ans~ un participant peut prendre sa retraite avant la date normale de retraite Le montant de la rente alors payable au participant est deacutetermineacute sur base dveacutequivalence actuarielle selon le montant de la rente creacutediteacutee jusquvagrave date et selon lUige du participant agrave la date du commencement de la rente

3= Retraite diffeacutereacuteeg= rr

A la demande de liEmployeur et avec le consentement du particishypant~ celui~ci peut demeurer au service de lUEmployeur apr~s la date normale de retraite Toutefois~ un participant Ageacute de soixante=cinq (65) ans ou plus est consideacutereacute comme eacutetant agrave la retraite Dans ce dernier cas p les contributions cessent agrave la date normale de retraite et le montant de rente payable au participant sera deacutetermineacute sur base dieacutequivalence actuarielle selon le montant de rente crediteacutee agrave lU~ge normal de la retraite et l~ge du participant agrave la date du commencement de la rente

4= Montant de la rente de retraite

Chaque participant reccediloit p agrave compter de sa date normale de retraite~ sous reacuteserve des preacutesentes~ la somme des rentes suivantes

= 12 =

a- Rente pour service avant le 1er janvier 1964 shy

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant les anneacutees de service auprecircs de la Socieacuteteacute ou la rente annuelle telle quUeacutetablie par une eacutevaluation actuarielle au 31 deacutecembre 1963 et formeacutee par les contributions de 1 UEmployeur et 1uEmployeacute~ accumuleacutees agrave cette date g si elle est plus eacuteleveacutee

b= Rente pour service du 1er janvier 1964 au 31 deacutecembre 1965 =

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant ces anneacutees de participation au reacutegime

c= Rente annuelle pour service agrave compter du 1er janvier 1966 =

La rente normale creacutediteacutee agrave un participant est baseacutee SUT le salaire de ce membre durant chaque anneacutee de par= ticipation agrave compter du 1er janvier 19660

Pour toute anneacutee de participation elle est eacutegale agrave 15 du salaire du participant D plus 05 de ce salaire en exceacutedent du maximum des gains admissibles pour lanneacutee en cause

d= Rente additionnelle~

La rente annuelle payable mensuellement acheteacutee par les contributions additionnelles quOun participant peut avoir effectueacutees

J= PRESTATIONS DE DECES =

1 Deacuteces avant la date normale de la retraite

Lors du deacutecegraves dUumlun participant avant que sa rente ne devienne payable 9 le beacuteneacuteficiaire du participant a droit au total formeacute par

a= Pour ce gui regarde son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

Toutes les contributions effectueacutees par lVemployeacute et lOemployeur pour le compte de cet employeacute p accumuleacutees au 31 deacutecembre 1965 et augmenteacutees dUinteacuterts p

b~ Pour ce qui regarde son service apr~s le 1er ja~vier 1966

Toutes les contributions verseacutees par le participant~ augmenteacutees dOinteacuterts

- 13 =

2= Deacuteces apr~s la date normale de la retraite~

Si le participant deacutecegravede apres le commencement du paiement de la rente D mais avant que soient eacutechues les 120 mensualiteacutes garanties p le beacuteneacuteficiaire continue agrave recevoir la rente jusquOagrave ce que les mensualiteacutes garanties aient eacuteteacute verseacutees Dans le cas ou une rente facultative a eacuteteacute choisie D les montants payables apregraves le deacutecegraves du participant D sil y a lieu D sont ceux deacutetermineacutes selon la nature de la rente choisie

3= Un participant qui deacutecegravede alors qu1il est au service de lEmployeur v mais apregraves sa date normale de retraite p est consideacutereacute comme ayant pris sa retraite immediatement avant son deacutecegraves D ou a droit au versement preacutevu agrave larticle J- ]~9 sil est plus eacuteleveacute que la valeur actuelle de cette rente

4= Un participant peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lEmployeur durant son service contributif D nommer une ou des personnes pour recevoir tout beacuteneacutefice autrement payable agrave ~a succession apregraves son deacutec~sD et peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lAdministrateur~ changer ou reacutevoquer de temps agrave autre toutes telles nominations sujettes D toutefois p aux stipulations de toute loi reacutegissant les nominations de beacuteneacuteficiaire p qui peuvent ~tre applicables Lorsque de telles nominations seront leacutegalement valides p ces beacuteneacutefices seront payeacutes audit becircneacuteficiaire~ autrement p lAdministrateur se reacuteserve le droit a sa seule discreacutetion de payer ces beacuteneacutefices agrave la succession du participant

K~ CESSATION DE SERVICE shy

Un participant qui abandonne le service de la Socieacuteteacute D soit pour cause de renvoi D soit volontairement D reccediloit

l~ Pour ce qui rega~ son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

a- sail na pas compleacuteteacute dix (10) ans de service D le montant inscrit agrave son compte de contributions avec inteacuter~ts~

b= Sil a compleacuteteacute dix (10) ans de service D au lieu de ses contributions avec inteacuterecirct D sous forme de rente seulement payable agrave lacircge normal de la retraite D le montant inscrit agrave son compte et un pourcentage des contributions de liemployeur p y compris les inteacuter~tsp conformement au tableau cl-dessous

= 14 ~

Periode de service-shy Pourcentage

Plus de 10 ans mais moins de 11 ans 0 Plus de 11 ans mais moins de 12 ans 10 Plus de 12 ans mais moins de 13 ans 20 Plus de 13 ans mais moins de 14 ans 3Ocirc Plus de 14 ans mais moins de 15 ans 40 Plus de 15 ans mais moins de 16 ans 50 Plus de 16 ans mais moins de 17 ans 60 Plus de 17 ans mais moins de 18 ans 70 Plus de 18 ans mais moins de 19 ans 80 Plus de 19 ans mais moins de 20 ans 90

20 ans et plus 100

c= Nonobstant les dispositions eacutecrites agrave la sous=section bshypreacuteceacutedemment eacutenumeacutereacutee il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente la balance de la valeur~ soit

eacutetant payable sous forme de rente agrave lUage normal de la retraite bull

2Q Pour ce qui est de son service ~ compter du 1er janvier 1966

a= sei est ~geacute de moins de 45 ans ou nUa pas compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupr~s de la Socieacutete 0 ou de participation au reacutegime de retraite ses contributions avec inteacuter~ts

b= SUil est ~geacute de 45 ans et plus et a compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupregraves de la Socieacuteteacute ou de participation au reacutegime~ agrave compter de IV~ge normal de la retraite ~ la rente creacutediteacutee eu eacutegard li ses anneacutees de participation agrave compter du 1er janvier 1966~

c~ Si D au moment de son deacutepart~ il a compleacuteteacute dix (10) anneacutees de service mais na pas atteint 45 anS n au lieu de ses contributions~ une rente diffeacutereacutee payable agrave l~ge normal de la retraite eacutegale agrave un pourcentage de la rente creacutediteacutee agrave la date de son deacutepart eu eacutegard agrave ses anneacutees de partici shypation agrave compter du 1er janvier 1966 et variant selon le tableau suivant

= 15 =

Peacuteriode de service Pourcentage-Plus de 10 ans Plus de 11 ans Plus de 12 ans Plus de 13 ans Plus de 14 ans Plus de 15 ans Plus de 16 ans Plus de 17 ans Plus de 18 ans Plus de 19 ans

20 ans

ou

mais moins de 11 mais moins de 12 mais moins de 13 mais moins de 14 mais moins de 15 mais moins de 16 mais moins de 17 mais moins de 18

ans ans ans ans ans ans ans ans

mais moins de 19 ans mais moins de 20 ans et plus

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

100

la rente diffeacutereacutee reacutesultant de ses propres contri= butions D si elle est plus eacuteleveacutee o

d= Nonobstant les dispositions eacutecrites aux sous=sections b 0 et c = preceacutedemment eacutenumeacutereacutee s 9 il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente D la balance de la valeur ll soit 75~ eacutetant payable sous forme de rente agrave 1 ~ge normal de la retraiteo

L= RENTES FACULTATIVES = it

1= a= Au lieu de la rente normale 9 le participant peut choisir une rente facultative

b= Le choix doit ecirctre fait un an avant que le premier versement de rente devient dU par avis eacutecrit signifieacute a 1 QAssureur a

2= Les rentes facultatives sont les suivantes~

a~ Rente viagere cessant au deacutec~s~

b= Rente viag~re avec une peacuteriode certaine de cinq (5) ans

c= Rente reacuteversible au co-rentier deacutesigneacute agrave la date du choix de la rente facultative

d= Rente modifieacutee pour tenir compte de toute rente payable en vertu du reacutegime gouvernemental~

e= Toute autre rente approuveacutee par 1 ugraveAssureur et conforme aux lois applicables aux reacutegimes de rentes

f= Le montant de la rente facultative est deacutetermineacute sur base d~eacutequivalence actuarielle o

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

- 11 shy

et IUActuaire D et sont utiliseacutees agrave lAge de la retraite pour acheter une rente additionnelle selon la forme de la rente reacuteguliegravere ou suivant IUune des options speacutecifieacutees agrave larticle K et calculeacutee suivant les tables actuariellesp

approuveacutees par lUActuaire

5- Frais du reacutegime

Tous les frais diadministration du reglme sont agrave la charge de l~Employeur~ y compris tout deacutebourseacute en conformiteacute avec toute loi applicable aux reacutegimes de rentes

1= PRESTATIONS

1= Date normale de retraite

La date normale de retraite est le premier jour du mois suivant immeacutediatement la date ougrave un participant atteint son 65iegraveme anniversaire de naissance

2- Retraite anticip~

A compter de lC~ge de cinquante-cinq (55) ans~ un participant peut prendre sa retraite avant la date normale de retraite Le montant de la rente alors payable au participant est deacutetermineacute sur base dveacutequivalence actuarielle selon le montant de la rente creacutediteacutee jusquvagrave date et selon lUige du participant agrave la date du commencement de la rente

3= Retraite diffeacutereacuteeg= rr

A la demande de liEmployeur et avec le consentement du particishypant~ celui~ci peut demeurer au service de lUEmployeur apr~s la date normale de retraite Toutefois~ un participant Ageacute de soixante=cinq (65) ans ou plus est consideacutereacute comme eacutetant agrave la retraite Dans ce dernier cas p les contributions cessent agrave la date normale de retraite et le montant de rente payable au participant sera deacutetermineacute sur base dieacutequivalence actuarielle selon le montant de rente crediteacutee agrave lU~ge normal de la retraite et l~ge du participant agrave la date du commencement de la rente

4= Montant de la rente de retraite

Chaque participant reccediloit p agrave compter de sa date normale de retraite~ sous reacuteserve des preacutesentes~ la somme des rentes suivantes

= 12 =

a- Rente pour service avant le 1er janvier 1964 shy

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant les anneacutees de service auprecircs de la Socieacuteteacute ou la rente annuelle telle quUeacutetablie par une eacutevaluation actuarielle au 31 deacutecembre 1963 et formeacutee par les contributions de 1 UEmployeur et 1uEmployeacute~ accumuleacutees agrave cette date g si elle est plus eacuteleveacutee

b= Rente pour service du 1er janvier 1964 au 31 deacutecembre 1965 =

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant ces anneacutees de participation au reacutegime

c= Rente annuelle pour service agrave compter du 1er janvier 1966 =

La rente normale creacutediteacutee agrave un participant est baseacutee SUT le salaire de ce membre durant chaque anneacutee de par= ticipation agrave compter du 1er janvier 19660

Pour toute anneacutee de participation elle est eacutegale agrave 15 du salaire du participant D plus 05 de ce salaire en exceacutedent du maximum des gains admissibles pour lanneacutee en cause

d= Rente additionnelle~

La rente annuelle payable mensuellement acheteacutee par les contributions additionnelles quOun participant peut avoir effectueacutees

J= PRESTATIONS DE DECES =

1 Deacuteces avant la date normale de la retraite

Lors du deacutecegraves dUumlun participant avant que sa rente ne devienne payable 9 le beacuteneacuteficiaire du participant a droit au total formeacute par

a= Pour ce gui regarde son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

Toutes les contributions effectueacutees par lVemployeacute et lOemployeur pour le compte de cet employeacute p accumuleacutees au 31 deacutecembre 1965 et augmenteacutees dUinteacuterts p

b~ Pour ce qui regarde son service apr~s le 1er ja~vier 1966

Toutes les contributions verseacutees par le participant~ augmenteacutees dOinteacuterts

- 13 =

2= Deacuteces apr~s la date normale de la retraite~

Si le participant deacutecegravede apres le commencement du paiement de la rente D mais avant que soient eacutechues les 120 mensualiteacutes garanties p le beacuteneacuteficiaire continue agrave recevoir la rente jusquOagrave ce que les mensualiteacutes garanties aient eacuteteacute verseacutees Dans le cas ou une rente facultative a eacuteteacute choisie D les montants payables apregraves le deacutecegraves du participant D sil y a lieu D sont ceux deacutetermineacutes selon la nature de la rente choisie

3= Un participant qui deacutecegravede alors qu1il est au service de lEmployeur v mais apregraves sa date normale de retraite p est consideacutereacute comme ayant pris sa retraite immediatement avant son deacutecegraves D ou a droit au versement preacutevu agrave larticle J- ]~9 sil est plus eacuteleveacute que la valeur actuelle de cette rente

4= Un participant peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lEmployeur durant son service contributif D nommer une ou des personnes pour recevoir tout beacuteneacutefice autrement payable agrave ~a succession apregraves son deacutec~sD et peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lAdministrateur~ changer ou reacutevoquer de temps agrave autre toutes telles nominations sujettes D toutefois p aux stipulations de toute loi reacutegissant les nominations de beacuteneacuteficiaire p qui peuvent ~tre applicables Lorsque de telles nominations seront leacutegalement valides p ces beacuteneacutefices seront payeacutes audit becircneacuteficiaire~ autrement p lAdministrateur se reacuteserve le droit a sa seule discreacutetion de payer ces beacuteneacutefices agrave la succession du participant

K~ CESSATION DE SERVICE shy

Un participant qui abandonne le service de la Socieacuteteacute D soit pour cause de renvoi D soit volontairement D reccediloit

l~ Pour ce qui rega~ son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

a- sail na pas compleacuteteacute dix (10) ans de service D le montant inscrit agrave son compte de contributions avec inteacuter~ts~

b= Sil a compleacuteteacute dix (10) ans de service D au lieu de ses contributions avec inteacuterecirct D sous forme de rente seulement payable agrave lacircge normal de la retraite D le montant inscrit agrave son compte et un pourcentage des contributions de liemployeur p y compris les inteacuter~tsp conformement au tableau cl-dessous

= 14 ~

Periode de service-shy Pourcentage

Plus de 10 ans mais moins de 11 ans 0 Plus de 11 ans mais moins de 12 ans 10 Plus de 12 ans mais moins de 13 ans 20 Plus de 13 ans mais moins de 14 ans 3Ocirc Plus de 14 ans mais moins de 15 ans 40 Plus de 15 ans mais moins de 16 ans 50 Plus de 16 ans mais moins de 17 ans 60 Plus de 17 ans mais moins de 18 ans 70 Plus de 18 ans mais moins de 19 ans 80 Plus de 19 ans mais moins de 20 ans 90

20 ans et plus 100

c= Nonobstant les dispositions eacutecrites agrave la sous=section bshypreacuteceacutedemment eacutenumeacutereacutee il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente la balance de la valeur~ soit

eacutetant payable sous forme de rente agrave lUage normal de la retraite bull

2Q Pour ce qui est de son service ~ compter du 1er janvier 1966

a= sei est ~geacute de moins de 45 ans ou nUa pas compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupr~s de la Socieacutete 0 ou de participation au reacutegime de retraite ses contributions avec inteacuter~ts

b= SUil est ~geacute de 45 ans et plus et a compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupregraves de la Socieacuteteacute ou de participation au reacutegime~ agrave compter de IV~ge normal de la retraite ~ la rente creacutediteacutee eu eacutegard li ses anneacutees de participation agrave compter du 1er janvier 1966~

c~ Si D au moment de son deacutepart~ il a compleacuteteacute dix (10) anneacutees de service mais na pas atteint 45 anS n au lieu de ses contributions~ une rente diffeacutereacutee payable agrave l~ge normal de la retraite eacutegale agrave un pourcentage de la rente creacutediteacutee agrave la date de son deacutepart eu eacutegard agrave ses anneacutees de partici shypation agrave compter du 1er janvier 1966 et variant selon le tableau suivant

= 15 =

Peacuteriode de service Pourcentage-Plus de 10 ans Plus de 11 ans Plus de 12 ans Plus de 13 ans Plus de 14 ans Plus de 15 ans Plus de 16 ans Plus de 17 ans Plus de 18 ans Plus de 19 ans

20 ans

ou

mais moins de 11 mais moins de 12 mais moins de 13 mais moins de 14 mais moins de 15 mais moins de 16 mais moins de 17 mais moins de 18

ans ans ans ans ans ans ans ans

mais moins de 19 ans mais moins de 20 ans et plus

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

100

la rente diffeacutereacutee reacutesultant de ses propres contri= butions D si elle est plus eacuteleveacutee o

d= Nonobstant les dispositions eacutecrites aux sous=sections b 0 et c = preceacutedemment eacutenumeacutereacutee s 9 il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente D la balance de la valeur ll soit 75~ eacutetant payable sous forme de rente agrave 1 ~ge normal de la retraiteo

L= RENTES FACULTATIVES = it

1= a= Au lieu de la rente normale 9 le participant peut choisir une rente facultative

b= Le choix doit ecirctre fait un an avant que le premier versement de rente devient dU par avis eacutecrit signifieacute a 1 QAssureur a

2= Les rentes facultatives sont les suivantes~

a~ Rente viagere cessant au deacutec~s~

b= Rente viag~re avec une peacuteriode certaine de cinq (5) ans

c= Rente reacuteversible au co-rentier deacutesigneacute agrave la date du choix de la rente facultative

d= Rente modifieacutee pour tenir compte de toute rente payable en vertu du reacutegime gouvernemental~

e= Toute autre rente approuveacutee par 1 ugraveAssureur et conforme aux lois applicables aux reacutegimes de rentes

f= Le montant de la rente facultative est deacutetermineacute sur base d~eacutequivalence actuarielle o

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

= 12 =

a- Rente pour service avant le 1er janvier 1964 shy

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant les anneacutees de service auprecircs de la Socieacuteteacute ou la rente annuelle telle quUeacutetablie par une eacutevaluation actuarielle au 31 deacutecembre 1963 et formeacutee par les contributions de 1 UEmployeur et 1uEmployeacute~ accumuleacutees agrave cette date g si elle est plus eacuteleveacutee

b= Rente pour service du 1er janvier 1964 au 31 deacutecembre 1965 =

Une rente annuelle eacutegale agrave 2 du salaire gagneacute durant ces anneacutees de participation au reacutegime

c= Rente annuelle pour service agrave compter du 1er janvier 1966 =

La rente normale creacutediteacutee agrave un participant est baseacutee SUT le salaire de ce membre durant chaque anneacutee de par= ticipation agrave compter du 1er janvier 19660

Pour toute anneacutee de participation elle est eacutegale agrave 15 du salaire du participant D plus 05 de ce salaire en exceacutedent du maximum des gains admissibles pour lanneacutee en cause

d= Rente additionnelle~

La rente annuelle payable mensuellement acheteacutee par les contributions additionnelles quOun participant peut avoir effectueacutees

J= PRESTATIONS DE DECES =

1 Deacuteces avant la date normale de la retraite

Lors du deacutecegraves dUumlun participant avant que sa rente ne devienne payable 9 le beacuteneacuteficiaire du participant a droit au total formeacute par

a= Pour ce gui regarde son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

Toutes les contributions effectueacutees par lVemployeacute et lOemployeur pour le compte de cet employeacute p accumuleacutees au 31 deacutecembre 1965 et augmenteacutees dUinteacuterts p

b~ Pour ce qui regarde son service apr~s le 1er ja~vier 1966

Toutes les contributions verseacutees par le participant~ augmenteacutees dOinteacuterts

- 13 =

2= Deacuteces apr~s la date normale de la retraite~

Si le participant deacutecegravede apres le commencement du paiement de la rente D mais avant que soient eacutechues les 120 mensualiteacutes garanties p le beacuteneacuteficiaire continue agrave recevoir la rente jusquOagrave ce que les mensualiteacutes garanties aient eacuteteacute verseacutees Dans le cas ou une rente facultative a eacuteteacute choisie D les montants payables apregraves le deacutecegraves du participant D sil y a lieu D sont ceux deacutetermineacutes selon la nature de la rente choisie

3= Un participant qui deacutecegravede alors qu1il est au service de lEmployeur v mais apregraves sa date normale de retraite p est consideacutereacute comme ayant pris sa retraite immediatement avant son deacutecegraves D ou a droit au versement preacutevu agrave larticle J- ]~9 sil est plus eacuteleveacute que la valeur actuelle de cette rente

4= Un participant peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lEmployeur durant son service contributif D nommer une ou des personnes pour recevoir tout beacuteneacutefice autrement payable agrave ~a succession apregraves son deacutec~sD et peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lAdministrateur~ changer ou reacutevoquer de temps agrave autre toutes telles nominations sujettes D toutefois p aux stipulations de toute loi reacutegissant les nominations de beacuteneacuteficiaire p qui peuvent ~tre applicables Lorsque de telles nominations seront leacutegalement valides p ces beacuteneacutefices seront payeacutes audit becircneacuteficiaire~ autrement p lAdministrateur se reacuteserve le droit a sa seule discreacutetion de payer ces beacuteneacutefices agrave la succession du participant

K~ CESSATION DE SERVICE shy

Un participant qui abandonne le service de la Socieacuteteacute D soit pour cause de renvoi D soit volontairement D reccediloit

l~ Pour ce qui rega~ son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

a- sail na pas compleacuteteacute dix (10) ans de service D le montant inscrit agrave son compte de contributions avec inteacuter~ts~

b= Sil a compleacuteteacute dix (10) ans de service D au lieu de ses contributions avec inteacuterecirct D sous forme de rente seulement payable agrave lacircge normal de la retraite D le montant inscrit agrave son compte et un pourcentage des contributions de liemployeur p y compris les inteacuter~tsp conformement au tableau cl-dessous

= 14 ~

Periode de service-shy Pourcentage

Plus de 10 ans mais moins de 11 ans 0 Plus de 11 ans mais moins de 12 ans 10 Plus de 12 ans mais moins de 13 ans 20 Plus de 13 ans mais moins de 14 ans 3Ocirc Plus de 14 ans mais moins de 15 ans 40 Plus de 15 ans mais moins de 16 ans 50 Plus de 16 ans mais moins de 17 ans 60 Plus de 17 ans mais moins de 18 ans 70 Plus de 18 ans mais moins de 19 ans 80 Plus de 19 ans mais moins de 20 ans 90

20 ans et plus 100

c= Nonobstant les dispositions eacutecrites agrave la sous=section bshypreacuteceacutedemment eacutenumeacutereacutee il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente la balance de la valeur~ soit

eacutetant payable sous forme de rente agrave lUage normal de la retraite bull

2Q Pour ce qui est de son service ~ compter du 1er janvier 1966

a= sei est ~geacute de moins de 45 ans ou nUa pas compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupr~s de la Socieacutete 0 ou de participation au reacutegime de retraite ses contributions avec inteacuter~ts

b= SUil est ~geacute de 45 ans et plus et a compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupregraves de la Socieacuteteacute ou de participation au reacutegime~ agrave compter de IV~ge normal de la retraite ~ la rente creacutediteacutee eu eacutegard li ses anneacutees de participation agrave compter du 1er janvier 1966~

c~ Si D au moment de son deacutepart~ il a compleacuteteacute dix (10) anneacutees de service mais na pas atteint 45 anS n au lieu de ses contributions~ une rente diffeacutereacutee payable agrave l~ge normal de la retraite eacutegale agrave un pourcentage de la rente creacutediteacutee agrave la date de son deacutepart eu eacutegard agrave ses anneacutees de partici shypation agrave compter du 1er janvier 1966 et variant selon le tableau suivant

= 15 =

Peacuteriode de service Pourcentage-Plus de 10 ans Plus de 11 ans Plus de 12 ans Plus de 13 ans Plus de 14 ans Plus de 15 ans Plus de 16 ans Plus de 17 ans Plus de 18 ans Plus de 19 ans

20 ans

ou

mais moins de 11 mais moins de 12 mais moins de 13 mais moins de 14 mais moins de 15 mais moins de 16 mais moins de 17 mais moins de 18

ans ans ans ans ans ans ans ans

mais moins de 19 ans mais moins de 20 ans et plus

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

100

la rente diffeacutereacutee reacutesultant de ses propres contri= butions D si elle est plus eacuteleveacutee o

d= Nonobstant les dispositions eacutecrites aux sous=sections b 0 et c = preceacutedemment eacutenumeacutereacutee s 9 il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente D la balance de la valeur ll soit 75~ eacutetant payable sous forme de rente agrave 1 ~ge normal de la retraiteo

L= RENTES FACULTATIVES = it

1= a= Au lieu de la rente normale 9 le participant peut choisir une rente facultative

b= Le choix doit ecirctre fait un an avant que le premier versement de rente devient dU par avis eacutecrit signifieacute a 1 QAssureur a

2= Les rentes facultatives sont les suivantes~

a~ Rente viagere cessant au deacutec~s~

b= Rente viag~re avec une peacuteriode certaine de cinq (5) ans

c= Rente reacuteversible au co-rentier deacutesigneacute agrave la date du choix de la rente facultative

d= Rente modifieacutee pour tenir compte de toute rente payable en vertu du reacutegime gouvernemental~

e= Toute autre rente approuveacutee par 1 ugraveAssureur et conforme aux lois applicables aux reacutegimes de rentes

f= Le montant de la rente facultative est deacutetermineacute sur base d~eacutequivalence actuarielle o

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

- 13 =

2= Deacuteces apr~s la date normale de la retraite~

Si le participant deacutecegravede apres le commencement du paiement de la rente D mais avant que soient eacutechues les 120 mensualiteacutes garanties p le beacuteneacuteficiaire continue agrave recevoir la rente jusquOagrave ce que les mensualiteacutes garanties aient eacuteteacute verseacutees Dans le cas ou une rente facultative a eacuteteacute choisie D les montants payables apregraves le deacutecegraves du participant D sil y a lieu D sont ceux deacutetermineacutes selon la nature de la rente choisie

3= Un participant qui deacutecegravede alors qu1il est au service de lEmployeur v mais apregraves sa date normale de retraite p est consideacutereacute comme ayant pris sa retraite immediatement avant son deacutecegraves D ou a droit au versement preacutevu agrave larticle J- ]~9 sil est plus eacuteleveacute que la valeur actuelle de cette rente

4= Un participant peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lEmployeur durant son service contributif D nommer une ou des personnes pour recevoir tout beacuteneacutefice autrement payable agrave ~a succession apregraves son deacutec~sD et peut p en soumettant un avis eacutecrit agrave lAdministrateur~ changer ou reacutevoquer de temps agrave autre toutes telles nominations sujettes D toutefois p aux stipulations de toute loi reacutegissant les nominations de beacuteneacuteficiaire p qui peuvent ~tre applicables Lorsque de telles nominations seront leacutegalement valides p ces beacuteneacutefices seront payeacutes audit becircneacuteficiaire~ autrement p lAdministrateur se reacuteserve le droit a sa seule discreacutetion de payer ces beacuteneacutefices agrave la succession du participant

K~ CESSATION DE SERVICE shy

Un participant qui abandonne le service de la Socieacuteteacute D soit pour cause de renvoi D soit volontairement D reccediloit

l~ Pour ce qui rega~ son service anteacuterieur au 31 deacutecembre 1965

a- sail na pas compleacuteteacute dix (10) ans de service D le montant inscrit agrave son compte de contributions avec inteacuter~ts~

b= Sil a compleacuteteacute dix (10) ans de service D au lieu de ses contributions avec inteacuterecirct D sous forme de rente seulement payable agrave lacircge normal de la retraite D le montant inscrit agrave son compte et un pourcentage des contributions de liemployeur p y compris les inteacuter~tsp conformement au tableau cl-dessous

= 14 ~

Periode de service-shy Pourcentage

Plus de 10 ans mais moins de 11 ans 0 Plus de 11 ans mais moins de 12 ans 10 Plus de 12 ans mais moins de 13 ans 20 Plus de 13 ans mais moins de 14 ans 3Ocirc Plus de 14 ans mais moins de 15 ans 40 Plus de 15 ans mais moins de 16 ans 50 Plus de 16 ans mais moins de 17 ans 60 Plus de 17 ans mais moins de 18 ans 70 Plus de 18 ans mais moins de 19 ans 80 Plus de 19 ans mais moins de 20 ans 90

20 ans et plus 100

c= Nonobstant les dispositions eacutecrites agrave la sous=section bshypreacuteceacutedemment eacutenumeacutereacutee il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente la balance de la valeur~ soit

eacutetant payable sous forme de rente agrave lUage normal de la retraite bull

2Q Pour ce qui est de son service ~ compter du 1er janvier 1966

a= sei est ~geacute de moins de 45 ans ou nUa pas compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupr~s de la Socieacutete 0 ou de participation au reacutegime de retraite ses contributions avec inteacuter~ts

b= SUil est ~geacute de 45 ans et plus et a compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupregraves de la Socieacuteteacute ou de participation au reacutegime~ agrave compter de IV~ge normal de la retraite ~ la rente creacutediteacutee eu eacutegard li ses anneacutees de participation agrave compter du 1er janvier 1966~

c~ Si D au moment de son deacutepart~ il a compleacuteteacute dix (10) anneacutees de service mais na pas atteint 45 anS n au lieu de ses contributions~ une rente diffeacutereacutee payable agrave l~ge normal de la retraite eacutegale agrave un pourcentage de la rente creacutediteacutee agrave la date de son deacutepart eu eacutegard agrave ses anneacutees de partici shypation agrave compter du 1er janvier 1966 et variant selon le tableau suivant

= 15 =

Peacuteriode de service Pourcentage-Plus de 10 ans Plus de 11 ans Plus de 12 ans Plus de 13 ans Plus de 14 ans Plus de 15 ans Plus de 16 ans Plus de 17 ans Plus de 18 ans Plus de 19 ans

20 ans

ou

mais moins de 11 mais moins de 12 mais moins de 13 mais moins de 14 mais moins de 15 mais moins de 16 mais moins de 17 mais moins de 18

ans ans ans ans ans ans ans ans

mais moins de 19 ans mais moins de 20 ans et plus

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

100

la rente diffeacutereacutee reacutesultant de ses propres contri= butions D si elle est plus eacuteleveacutee o

d= Nonobstant les dispositions eacutecrites aux sous=sections b 0 et c = preceacutedemment eacutenumeacutereacutee s 9 il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente D la balance de la valeur ll soit 75~ eacutetant payable sous forme de rente agrave 1 ~ge normal de la retraiteo

L= RENTES FACULTATIVES = it

1= a= Au lieu de la rente normale 9 le participant peut choisir une rente facultative

b= Le choix doit ecirctre fait un an avant que le premier versement de rente devient dU par avis eacutecrit signifieacute a 1 QAssureur a

2= Les rentes facultatives sont les suivantes~

a~ Rente viagere cessant au deacutec~s~

b= Rente viag~re avec une peacuteriode certaine de cinq (5) ans

c= Rente reacuteversible au co-rentier deacutesigneacute agrave la date du choix de la rente facultative

d= Rente modifieacutee pour tenir compte de toute rente payable en vertu du reacutegime gouvernemental~

e= Toute autre rente approuveacutee par 1 ugraveAssureur et conforme aux lois applicables aux reacutegimes de rentes

f= Le montant de la rente facultative est deacutetermineacute sur base d~eacutequivalence actuarielle o

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

= 14 ~

Periode de service-shy Pourcentage

Plus de 10 ans mais moins de 11 ans 0 Plus de 11 ans mais moins de 12 ans 10 Plus de 12 ans mais moins de 13 ans 20 Plus de 13 ans mais moins de 14 ans 3Ocirc Plus de 14 ans mais moins de 15 ans 40 Plus de 15 ans mais moins de 16 ans 50 Plus de 16 ans mais moins de 17 ans 60 Plus de 17 ans mais moins de 18 ans 70 Plus de 18 ans mais moins de 19 ans 80 Plus de 19 ans mais moins de 20 ans 90

20 ans et plus 100

c= Nonobstant les dispositions eacutecrites agrave la sous=section bshypreacuteceacutedemment eacutenumeacutereacutee il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente la balance de la valeur~ soit

eacutetant payable sous forme de rente agrave lUage normal de la retraite bull

2Q Pour ce qui est de son service ~ compter du 1er janvier 1966

a= sei est ~geacute de moins de 45 ans ou nUa pas compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupr~s de la Socieacutete 0 ou de participation au reacutegime de retraite ses contributions avec inteacuter~ts

b= SUil est ~geacute de 45 ans et plus et a compleacuteteacute une peacuteriode continue de dix (10) ans de service aupregraves de la Socieacuteteacute ou de participation au reacutegime~ agrave compter de IV~ge normal de la retraite ~ la rente creacutediteacutee eu eacutegard li ses anneacutees de participation agrave compter du 1er janvier 1966~

c~ Si D au moment de son deacutepart~ il a compleacuteteacute dix (10) anneacutees de service mais na pas atteint 45 anS n au lieu de ses contributions~ une rente diffeacutereacutee payable agrave l~ge normal de la retraite eacutegale agrave un pourcentage de la rente creacutediteacutee agrave la date de son deacutepart eu eacutegard agrave ses anneacutees de partici shypation agrave compter du 1er janvier 1966 et variant selon le tableau suivant

= 15 =

Peacuteriode de service Pourcentage-Plus de 10 ans Plus de 11 ans Plus de 12 ans Plus de 13 ans Plus de 14 ans Plus de 15 ans Plus de 16 ans Plus de 17 ans Plus de 18 ans Plus de 19 ans

20 ans

ou

mais moins de 11 mais moins de 12 mais moins de 13 mais moins de 14 mais moins de 15 mais moins de 16 mais moins de 17 mais moins de 18

ans ans ans ans ans ans ans ans

mais moins de 19 ans mais moins de 20 ans et plus

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

100

la rente diffeacutereacutee reacutesultant de ses propres contri= butions D si elle est plus eacuteleveacutee o

d= Nonobstant les dispositions eacutecrites aux sous=sections b 0 et c = preceacutedemment eacutenumeacutereacutee s 9 il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente D la balance de la valeur ll soit 75~ eacutetant payable sous forme de rente agrave 1 ~ge normal de la retraiteo

L= RENTES FACULTATIVES = it

1= a= Au lieu de la rente normale 9 le participant peut choisir une rente facultative

b= Le choix doit ecirctre fait un an avant que le premier versement de rente devient dU par avis eacutecrit signifieacute a 1 QAssureur a

2= Les rentes facultatives sont les suivantes~

a~ Rente viagere cessant au deacutec~s~

b= Rente viag~re avec une peacuteriode certaine de cinq (5) ans

c= Rente reacuteversible au co-rentier deacutesigneacute agrave la date du choix de la rente facultative

d= Rente modifieacutee pour tenir compte de toute rente payable en vertu du reacutegime gouvernemental~

e= Toute autre rente approuveacutee par 1 ugraveAssureur et conforme aux lois applicables aux reacutegimes de rentes

f= Le montant de la rente facultative est deacutetermineacute sur base d~eacutequivalence actuarielle o

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

= 15 =

Peacuteriode de service Pourcentage-Plus de 10 ans Plus de 11 ans Plus de 12 ans Plus de 13 ans Plus de 14 ans Plus de 15 ans Plus de 16 ans Plus de 17 ans Plus de 18 ans Plus de 19 ans

20 ans

ou

mais moins de 11 mais moins de 12 mais moins de 13 mais moins de 14 mais moins de 15 mais moins de 16 mais moins de 17 mais moins de 18

ans ans ans ans ans ans ans ans

mais moins de 19 ans mais moins de 20 ans et plus

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

100

la rente diffeacutereacutee reacutesultant de ses propres contri= butions D si elle est plus eacuteleveacutee o

d= Nonobstant les dispositions eacutecrites aux sous=sections b 0 et c = preceacutedemment eacutenumeacutereacutee s 9 il peut demander de recevoir au comptant un montant ne deacutepassant pas 25 de la valeur actuelle de cette rente D la balance de la valeur ll soit 75~ eacutetant payable sous forme de rente agrave 1 ~ge normal de la retraiteo

L= RENTES FACULTATIVES = it

1= a= Au lieu de la rente normale 9 le participant peut choisir une rente facultative

b= Le choix doit ecirctre fait un an avant que le premier versement de rente devient dU par avis eacutecrit signifieacute a 1 QAssureur a

2= Les rentes facultatives sont les suivantes~

a~ Rente viagere cessant au deacutec~s~

b= Rente viag~re avec une peacuteriode certaine de cinq (5) ans

c= Rente reacuteversible au co-rentier deacutesigneacute agrave la date du choix de la rente facultative

d= Rente modifieacutee pour tenir compte de toute rente payable en vertu du reacutegime gouvernemental~

e= Toute autre rente approuveacutee par 1 ugraveAssureur et conforme aux lois applicables aux reacutegimes de rentes

f= Le montant de la rente facultative est deacutetermineacute sur base d~eacutequivalence actuarielle o

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

= 16 =

M= PAIEMENT DES BENEFICES = = =

1= La rente annuelle payable agrave un participant ou acirc son co= rentier sera normalement verseacutee en douze (i2) versements mensuels eacutegauxo

2= Si tout beacuteneacutefice de rente mensuelle pourvu par ce reacutegime est infeacuterieur li $10 000 tel beacuteneacutefice pourra D li la discreacutetion de lPAssureur ~tre payeacute trimestriellement~ et si moins de $10000 trimestriellement un versement unique de valeur actuarielle eacutequivalente pourra tre payeacute en acquittement total de toute obligation concernant tel beacuteneacutefice

3= Avant duumlavoir droit li tout beacuteneacutefice de rente D en vertu de ce reacutegime D le participant ou autre co=reptier devra fournir agrave lvAdministrateur les renseignements comprenant mais ne se limitant pas li la preuve dlIge relative 11 la personne et son co=rent D tel que lAdrninistrateur jugera neacutecessaireo

4= Aucun des beacuteneacutefices pourvus par la preacutesente sera sujet agrave une reacuteclamation ou saisie=exeacutecution~ ou agrave toute autre action judiciaire ou justifieacutee de la part de n fr importe lequel creacuteancier d ~un participant ou tout autre beacuteneacuteficiaire Aucun participant ou beacuteneacuteficiaire en vertu de ce reacutegime n Daura le droit d alieacutener 9

grever 9 assigner ou anticiper sur aucun des beacuteneacutefices pourvu aux termes des preacutesentes ou aucun inteacuterecirct provenant ou creacuteeacute du fait de ce reacutegime

N=

1= VEmployeur peut D agrave quelque moment que ce soit et de temps agrave autre p modifier les dispositions de ce reacutegime~ agrave condition p

toutefois D quDaucune de ces modifications n aura pour reacutesultat de diminuer les beacuteneacutefices accumules aux particlpants a la date agrave laquelle ces modifications entrent en vigueur D et ce D en compat eacute avec l i actif du reacutegime agrave ce moment=lacirco

2= LUEmployeur peut en tout temps discontinuer le reacutegime D mais seulement a la condition que cette mesure rende impossible agrave tout moment lOutilisation ou le deacutetournement de nOimporte quelle partie du principal ou du revenu de la caisse de retraite agrave des fins autres que le seul beacuteneacutefice des participants agrave la retraiumlte p

ou autres beacutenecircfidaires en vertu du reacutegime ou lEmployeur p sauf aprecircs que toutes provisions auront eacuteteacute faites pour tous beacuteneacutefices accumules en vertu du reacutegime o

3= Si le reacutegime est discontinueacute D des dispositions neacutecessaires seront alors prises pour pourvoir aux frais dadministration et D

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

l

= 17

sujette l la sectioL M-2- la caisse de retraite sera reacutepartie dUune mani~re eacutequitable et qui sera deacutetermineacutee par 19Administrateur sur les recommandations de l UActuaire p

parmi les participants~ les participants l la retraite et tout autre beacuteneacuteficiaire en vertu du reacutegime

4= LEmployeur ne sera pas tenu de faire des versements la caisse de retraite p sauf comme il est expresseacutement

prevu par le reacutegime Chaque employeacute admissible tant en son nom quVau nom de ses heacuteritiers exeacutecuteurs testamentaires p

administrateurs~ ou autre repreacutesentant personnel libere formellement 19Employeur p les officiers et administrateurs de celui=ci qui pourront ecirctre nommeacutes en tout temps durant le fonctionnement du reacutegime ainsi que PAdministrateur p de toute responsabiliteacute deacutecoulant de toute perte ou dommage quels qu 9 ils soient relativement au reacutegime 9 sauf sQ s proviennent par suite dQune inconduite deacutelibeacutereacuteeo

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire

Je p soussigneacute~ OOOOOOOOO-oOOQOOOOOOODoooOOl)oooOOOOOOQOQO

secreacutetaire du Comiteacute exeacutecutif~ certifie que ce qui preacutecde

est une copie veacuteritable du r~glement No eacutetant le0000000000

r~glement eacutetablissant le reacutegime de rentes de retraites D qui

~ eacuteteacute deacutecreacuteteacute par le Conseil de 19Administration de la Socieacuteteacute

19Assomption au cours dQune reacuteunion reacuteguli~rement convoqueacutee

et t enue agrave 0 1) -0 0 0 1) (1 1) 0 0 0 0 1) 0 -0 1) 0 0 0 0 0 0 -0 0 tJ 1e 0 0 0 0 0 ltgt 1) (1 0 -0 1) 1) b 1) 1) 0 0 0 1) 0 1) 0 Icirci

agrave laquelle il y avait quorum o Je certifie que ce r~glement a eacuteteacute

sanctionneacute et ratifieacute par Le vote d 9au moins les deux tiers des

participants preacutesents agrave une assembleacutee geacuteneacuterale speacuteciale

reacuteguliegraverement convoqueacutee et tenue agrave 000000000000000000000000000000

le agrave laquelle il y avait quorum00000000000000000000000

MONCTON 0 Q 0 0 1) 1) 0 0 0 1) 1) ct 0 1) 0 0 0 0 0 1) 0 0 0 1) 0 1) 1) 0 0

0000000000000000000000000000000000

Secreacutetaire