DHL – Towary niebezpieczne

BATERIE LITOWE AKTUALIZACJA 2013 - IATA DGR

Dział Produktów (INT) przy współpracy Działu Analiz i Rozwiązań Logistycznych oraz DGM Poland

DHL – Towary niebezpieczne

Wersja 1 | maj 2013 Baterie Litowe 2

2013 BATERIE LITOWE – DOKUMENTACJA TRANSPORTOWA

Dla wszystkich przesyłek zawierających baterie litowe, wymagany jest Dokument Transportowy w języku angielskim. Dokument Transportowy musi być dołączony do przesyłki w oddzielnej samoprzylepnej koszulce.

Dokument znajduję się na stronie:

Dla przesyłek do/z/w Azji, wymagany jest dodatkowo dokument MSDS (Material Safety Data Sheet) – karta charakterystyki producenta. Ten dokument udostępnia nam Klient.

DOKUMENT TRANSPORTOWY

UWAGA!

Transport Document


BATERIE LITOWE

Krok 1 – Jaki typ baterii litowych chcemy wysłać?

Baterie litowo-jonowe Baterie litowo-metalowe

Baterie wielokrotnego ładowania, powszechnie stosowane w urządzeniach elektronicznych, takich jak telefony komórkowe, laptopy, odtwarzacze MP3, itd.

Baterie jednokrotnego ładowania, bardziej efektywne od zwykłych baterii alkalicznych. Powszechnie stosowane np.: w zabawkach, zegarkach, kalkulatorach, termometrach.


BATERIE LITOWO-JONOWE

Krok 2 – Jak chcemy je wysłać?

Same baterie Urządzenie plus

osobno baterie (w tej samej przesyłce)

Baterie zamontowane w urządzeniu


BATERIE LITOWE-METALOWE

Krok 2 – Jak chcemy je wysłać?

Same baterieUrządzenie plus

osobno baterie (w tej samej przesyłce)

Baterie zamontowane w urządzeniu


BATERIE JONOWO-LITOWE

Krok 3 – Jaką energię (moc) wyrażoną w watogodzinach (Wh*) ma bateria ?

Ogniwa i baterie

≤ 2.7 Wh

• Ogniwo – pojedynczy element zasilania• Bateria – kilka ogniw połączonych ze sobą

*Dla baterii wyprodukowanych od stycznia 2009 energia (Wh) musi być opisana na baterii. Laptopy, telefony komórkowe oraz inne małe urządzenia elektroniczne mają energię baterii mniejszą niż 100 Wh (za wyjątkiem baterii o przedłużonej żywotności – jeśli nie jest podana ich energia, należy ją wyliczyć według formuły – pojemność elektryczna (Ah) x napięcie (V)

Ogniwa >2.7 Wh

ale≤ 20 Wh

Ogniwa >20 Wh

lub Baterie

> 100 Wh

Baterie >2.7 Wh

ale≤ 100 Wh


BATERIE LITOWO-METALOWE

Krok 3 – Ile litu zawiera bateria?

Ogniwa i baterie ≤ 0.3 g

Ogniwa > 0.3 g

ale≤ 1 g

Ogniwa> 1 g

lub Baterie > 2 g

Baterie > 0.3 g

ale≤ 2 g

• Ogniwo – pojedynczy element zasilania• Bateria – kilka ogniw połączonych ze sobą



Krok 4 – Ile ogniw zawiera Twoja paczka?

Uwaga: Nie należy mylić elementu przesyłki z paczką. Nie ma ograniczeń co

do ilości elementów (i tym samym ogniw) w paczce.

≤ 8 Ogniw > 8 Ogniw



Krok 4 – Ile w sumie baterii zawiera Twoja paczka?

Uwaga: Nie należy mylić elementu przesyłki z paczką. Nie ma ograniczeń co do ilości elementów (i tym samym baterii) w paczce.

.

.

≤ 2 Baterie > 2 Baterie



Krok 4 – Ile w sumie ogniw zawiera Twoja paczka?


do ilości elementów (i tym samym ogniw) w paczce.

≤ 8 Ogniw > 8 Ogniw



Krok 4 – Ile w sumie baterii zawiera Twoja paczka?

Uwaga: Nie należy mylić elementu przesyłki z paczką. Nie ma ograniczeń co do ilości elementów (i tym samym baterii) w paczce.

.

.

≤ 2 baterii > 2 baterii



Krok 3 – Ile energii wyrażonej w watogodzinach (Wh*) zawiera Twoja bateria ?

Ogniwa ≤ 20 Wh

lub Baterie ≤ 100 Wh

Ogniwa> 20 Wh

lub Baterie > 100 Wh




Krok 3 – Ile energii wyrażonej w watogodzinach (Wh*) zawiera Twoja bateria ?

Ogniwa ≤ 20 Wh

lub Baterie ≤ 100 Wh

Ogniwa > 20 Wh

lub Baterie > 100 Wh




Step 3 – Ile litu zawiera Twoja bateria?

Ogniwa ≤ 1 g

lub Baterie ≤ 2 g

Ogniwa > 1 g

lub Baterie > 2 g


BATERIE LITOWO - MATALOWE

Krok 3 – Ile litu zawiera Twoja bateria?

Ogniwa ≤ 1 g

lub Baterie ≤ 2 g

Ogniwa > 1 g

lub Baterie > 2 g



Krok 4 – Ile razem wszystkich ogniw/baterii zawiera Twoja paczka?

Uwaga: Nie należy mylić elementu przesyłki z paczką. Nie ma ograniczeń co do ilości elementów (i tym samym ogniw/baterii) w paczce.

.

.

≤ 4 Ogniw lub

≤ 2 Baterii

> 4 Ogniw lub

> 2 Baterii


BATERIE LITOWO - MATALOWE

Krok 4 – Ile razem wszystkich ogniw/baterii zawiera Twoja paczka?


do ilości elementów (i tym samym ogniw/baterii) w paczce.

≤ 4 Ogniw lub

≤ 2 Baterii

> 4 Ogniwlub

> 2 Baterii


BATERIE LITOWE

UN3480, Baterie litowo-jonowe – Instrukcja pakowania 965 sekcja IIJak pakować Wytrzymałość

opakowania

Dokumentacja Nalepki DHL produkt

Każda bateria

musi być

zapakowana w

opakowanie

wewnętrzne

(folia, folia

bąbelkowa,

tektura, karton,

itd.) które ma

chronić baterię

przed zwarciem.

Mocne

opakowanie

zewnętrzne.

Maksimum 2.5 kg

(netto) na

paczkę.

Wytrzymałość na

upadek z

wysokości 1,2

metra.

Na liście przewozowym tekst:“Lithium Ion Batteries

in compliance with Section II of PI 965”

Oraz informację, że paczkę należy ostrożnie przenosić

- Handle with care.

Informacje, że w wypadku uszkodzenia paczki istnieje

zagrożenie jej zapalenia -When package is damaged

can cause fire.

Informację, że w wypadku uszkodzenia paczki należy

stosować procedury specjalne, z inspekcją i

przepakowaniem przez kwalifikowane osoby -

Special procedures should be followed: inspect

the package and arrange repack by qualified

persons when required.

Numer telefonu, pod którym można uzyskać

dodatkowe informacje:

Contact Nr: 00XX XXXX XXX XXX”

obowiązkowa TD

konto

przelewowe i

autoryzacja

dla przesyłek

DG


BATERIE LITOWE

UN3480, Baterie litowo-jonowe – Instrukcja pakowania 965 sekcja IA

Jak pakować Wytrzymałość

opakowania

Dokumentacja Nalepki DHL

produkt

Każda bateria musi być

zapakowana w sposób

zabezpieczający przed

zwarciem

UN-Opakowanie

Maksimum 5 kg brutto dla

przesyłek PAX


przesyłek CAO

PAX = Samolot pasażerski

CAO = Samolot towarowy

Standard

pakowania grupy II

Deklaracja nadawcy

Shipper’s Declaration

Master Air Waybill

(CAO jeśli ma

zastosowanie)

ACS tylko

ACP/D

wymagane

zlecenie dla

PAX/CAOAktualnie nie obsługujemy Sekcji IA


BATERIE LITOWE


opakowania


produkt

Każda bateria

musi być

zapakowana w

opakowanie

wewnętrzne (folia,

folia bąbelkowa,

tektura, karton,

itd.) które ma

chronić baterię

przed zwarciem.

Mocne

opakowanie

zewnętrzne

Maksimum 8

ogniw na paczkę.

Wytrzymałość na

upadek z

wysokości 1,2

metra

Na liście przewozowym tekst:“Lithium Ion Batteries in

compliance with Section II of PI 965”

Oraz informację, że paczkę należy ostrożnie przenosić -

Handle with care.



can cause fire.




Special procedures should be followed: inspect the

package and arrange repack by qualified persons

when required.

Numer telefonu, pod którym można uzyskać dodatkowe

informacje:


wymagan

e

TD

konto

przelewowe i

autoryzacja

dla przesyłek

DG


BATERIE LITOWE


opakowania


produkt

Każda bateria musi

być zapakowana w

opakowanie

wewnętrzne (folia,

folia bąbelkowa,

tektura, karton,

itd.) które ma

chronić baterię

przed zwarciem.

Mocne

opakowanie

zewnętrzne

Maksimum 2

baterie na paczkę.

Wytrzymałość

na upadek z

wysokości 1,2

metra




Handle with care.



can cause fire.






when required.


informacje:


wymagane TD

konto

przelewowe

i autoryzacja

dla

przesyłek

DG


BATERIE LITOWE

UN3480, Baterie litowo-jonowe – Instrukcja pakowania 965 sekcja IBJak pakować Wytrzymałość

opakowania


produkt


zapakowana w

opakowanie

wewnętrzne (folia, folia

bąbelkowa, tektura,

karton, itd.) które ma

chronić baterię przed

zwarciem.

Mocne opakowanie

zewnętrzne

Maksimum 10 kg brutto

na przesyłkę (PAX &

CAO)

PAX = Samolot

pasażerski

CAO = Samolot

towarowy

Wytrzymałość

na upadek z

wysokości 1,2

metra

Na liście przewozowym tekst :

“UN3480 Lithium Ion Batteries PI965 IB” oraz ilość

paczek i masę brutto każdej z nich.


- Handle with care.



can cause fire.










wymagane

TD konto

przelewowe i

autoryzacja

dla przesyłek

DG

ACS

ACP/D

wymagane

zlecenie dla

PAX/CAO

Aktualnie nie obsługujemy Sekcji IB


BATERIE LITOWE

UN3481, Baterie litowo-jonowe razem z urządzeniem – Instrukcja pakowania 966

sekcja IIJak pakować Wytrzymałość

opakowania


produkt


zapakowana w

opakowanie





zwarciem.

Mocne opakowanie

zewnętrzne

Maksymalna ilość

baterii: te potrzebne do

zasilenia urządzenia

plus dwie zapasowe

Maksimum 5 kg wagi

netto samych baterii.

Wytrzymałość

na upadek z

wysokości 1,2

metra




- Handle with care.



can cause fire.






when required.




wymagane TD

konto

przelewowe i

autoryzacja

dla przesyłek

DG


BATERIE LITOWE

UN3481, Baterie litowo-jonowe razem z urządzeniem – Instrukcja pakowania 966

Section I


opakowania


produkt




zwarciem

UN-Opakowanie baterii

Maksimum 5 kg (wyłączając

urządzenie) dla przesyłek PAX


urządzenie) dla przesyłek CAO

Zapakowane baterie oraz

urządzenie musza być

zapakowane w jednym

zbiorczym opakowaniu



Packing Group II

– standard

pakowania dla

przesyłek

zawierających

baterie

Deklaracja nadawcy


oraz

Master Air Waybill

(CAO jeśli

ma

zastosowa

nie)

ACS tylko

ACP/D

wymagane

zlecenie dla

PAX/CAO

Aktualnie nie obsługujemy Sekcji I


BATERIE LITOWE

UN3481, Baterie litowo-jonowe w urządzeniu – Instrukcja pakowania 967

sekcja II


opakowania


produkt


zapakowana w opakowanie


bąbelkowa, tektura, karton,

itd.) które ma chronić baterię

przed zwarciemBrak wymagań

Przesyłki do/z/w Azji?

Mocne opakowanie zewnętrzne


BATERIE LITOWE

UN3481, Baterie litowo-jonowe w urządzeniu – Instrukcja pakowania 967 sekcja IIJak pakować Wytrzymałość

opakowania

Dokumentacja Nalepki DHL produkt

Urządzenie musi

być

zabezpieczone

przed

przypadkowym

włączeniem.

Mocne

opakowanie

zewnętrzne

Maksimum 5 kg

netto na paczkę

Mocne

opakowanie

uwzględniające

zawartość i

przewidywany

sposób używania

Na liście przewozowym tekst:“Lithium Ion Batteries



- Handle with care.



can cause fire.










wymagane TD

konto

przelewowe i

autoryzacja

dla przesyłek

DG


BATERIE LITOWE

UN3481, Baterie litowo-jonowe pakowane wraz z urządzeniem – Instrukcja

pakowania 967 sekcja I


opakowania


produkt



zabezpieczający przed zwarciem





Zapakowane baterie oraz

urządzenie musza być

zapakowane w jednym

opakowaniu zbiorczym.



Mocne solidne

opakowanie.

Deklaracja nadawcy


oraz

Master Air Waybill

(CAO jeśli

ma

zastosowa

nie)

ACS only

ACP/D

booking

required as

PAX/CAO



BATERIE LITOWE

UN3090, Baterie litowo-metalowe – Instrukcja pakowania 968 sekcja IIJak pakować Wytrzymałość

opakowania


produkt

Każda bateria musi

być zapakowana w

opakowanie

wewnętrzne (folia,

folia bąbelkowa,

tektura, karton, itd.)

które ma chronić

baterię przed

zwarciem.

Mocne opakowanie

zewnętrzne

Maksimum 2.5kg

netto na paczkę.

Wytrzymałość

na upadek z

wysokości 1,2

metra

Na liście przewozowym tekst:“Lithium Metal

Batteries in compliance with Section II of PI 968”


- Handle with care.



can cause fire.










wymagane TD

konto

przelewowe

i autoryzacja

dla

przesyłek

DG

Wysyłka do USA?


BATERIE LITOWE

UN3090, Baterie litowo-metalowe – Instrukcja pakowania 968 sekcja IA


opakowania


produkt




zwarciem


Maksimum 2.5 kg brutto dla

przesyłek PAX


przesyłek CAO



Packing Group II

– standard

pakowania dla

przesyłek

zawierających

baterie

Deklaracja nadawcy


oraz

Master Air Waybill

(CAO jeśli

ma

zastosowa

nie)

ACS only

ACP/D

booking

required as

PAX/CAO

Wysyłka do USA?

Aktualnie nie obsługujemy Sekcji IA


BATERIE LITOWE

UN3090, Baterie litowo-metalowe – Instrukcja pakowania 968 sekcja IIJak pakować Wytrzymałość

opakowania


produkt

Każda bateria musi

być zapakowana w

opakowanie

wewnętrzne (folia,

folia bąbelkowa,

tektura, karton,

itd.) które ma

chronić baterię

przed zwarciem.

Mocne

opakowanie

Maksimum 8 ogniw

na paczkę.

Wytrzymałość na upadek z wysokości 1,2 metra

Na liście przewozowym tekst:“Lithium Metal Batteries



Handle with care.



can cause fire.






when required.


informacje:


wymagane TD

konto

przelewowe

i autoryzacja

dla

przesyłek

DG

Wysyłka do USA?


BATERIE LITOWE

UN3090, Baterie litowo-metalowe – Instrukcja pakowania 968 sekcja II


opakowania


produkt

Każda bateria musi

być zapakowana w

opakowanie

wewnętrzne (folia,

folia bąbelkowa,

tektura, karton,

itd.) które ma

chronić baterię

przed zwarciem.

Mocne

opakowanie

Maksimum 2

baterie na paczkę.





Handle with care.



can cause fire.






when required.


informacje:


wymagane TD

konto

przelewowe

i autoryzacja

dla

przesyłek

DG

Wysyłka do USA?


BATERIE LITOWE

UN3090, Baterie litowo-metalowe – Instrukcja pakowania 968 sekcja IBJak pakować Wytrzymałość

opakowania


produkt


zapakowana w

opakowanie wewnętrzne

(folia, folia bąbelkowa,

tektura, karton, itd.) które

ma chronić baterię przed

zwarciem.

Mocne opakowanie

zewnętrzne

Maksimum 2,5 kg brutto

na przesyłkę dla PAX i

CAO

PAX = Samolot

pasażerski

CAO = Samolot

towarowy


Na liście przewozowym tekst:“UN3090 Lithium Metal

Batteries PI968 IB”; plus ilość paczek i waga brutto

każdej paczki


- Handle with care.



can cause fire.






when required.




wymagane

TD account

must be

approved

ACS only

ACP/D

booking

required as

PAX/CAO

Wysyłka do USA?

Aktualnie nie obsługujemy Sekcji IB


BATERIE LITOWE

UN3091, Baterie litowo-metalowe pakowane wraz z urządzeniem – Instrukcja pakowania 969 sekcja II


opakowania


produkt

Każda bateria musi

być zapakowana w

opakowanie





zwarciem.

Mocne opakowanie

zewnętrzne

Maksymalna ilość

baterii: te potrzebne do

zasilenia urządzenia

plus dwie zapasowe

Maksimum 5 kg netto

samych baterii





- Handle with care.



can cause fire.






when required.



Contact Nr: 00XX XXXX XXX XXX

wymagane TD

konto

przelewowe i

autoryzacja

dla przesyłek

DG

Wysyłka do USA?


BATERIE LITOWE

UN3091, Baterie litowo-metalowe w urządzeniu – Instrukcja pakowania

970 sekcja II

Wysyłka do/z/po Azji?


opakowania


produkt


zapakowana w opakowanie


bąbelkowa, tektura, karton,

itd.) które ma chronić baterię

przed zwarciemBrak wymagań

Mocne opakowanie zewnętrzne


BATERIE LITOWE

UN3091, Baterie litowo-metalowe w urządzeniu – Instrukcja pakowania 970 sekcja II


opakowania


produkt

Urządzenie musi być

zabezpieczone

przed

przypadkowym

włączeniem.

Mocne opakowanie

zewnętrzne

Maksimum 5 kg

netto samych baterii

Mocne

opakowanie

uwzględniające

zawartość i

przewidywany

sposób używania




Handle with care.



can cause fire.






when required.


informacje:


”

wymagane TD

konto

przelewowe i

autoryzacja

dla przesyłek

DG

Wysyłka do USA?


BATERIE LITOWE

UN3091, Baterie litowo-metalowe pakowane wraz z urządzeniem –

Instrukcja pakowania 969 sekcja I


opakowania


produkt





Maksimum 5 kg (brutto dla

przesyłek PAX


przesyłek CAO

Opakowane baterie i urządzenia

muszą być umieszczone w




Packing Group

II – standard

pakowania dla

przesyłek

zawierających

baterie

Deklaracja nadawcy


oraz

Master Air Waybill

(CAO ijeśli ma

zastosowanie

ACS only

ACP/D

booking

required as

PAX/CAO

Wysyłka do USA?



BATERIE LITOWE

UN3091, Baterie litowo-metalowe pakowane wraz z urządzeniem –

Instrukcja pakowania 970 sekcja I


opakowania


produkt









Opakowane baterie i urządzenia

muszą być umieszczone w




Packing Group

II – standard

pakowania dla

przesyłek

zawierających

baterie

Deklaracja nadawcy


oraz

Master Air Waybill

(CAO jeśli

ma

zastosowa

nie)

ACS only

ACP/D

booking

required as

PAX/CAO

Wysyłka do USA?



DODATKOWE WYMAGANIA ZGODNE Z USG-02 (rozporządzenie Rządu USA)

Zabronione jest przewożenie ogniw i baterii litowo-metalowych jednokrotnego

ładowania, (UN 3090), na pokładzie samolotu pasażerskiego.

Tego typu baterie przewożone są samolotami cargo w zgodzie z sekcją II

Instrukcji Pakowania 968 i muszą być oznaczone na paczce:

„PRIMARY LITHIUM BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT

ABOARD PASSANGER AIRCRAFT”

lub

“LITHIUM METAL BATTERIES—FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD

PASSENGER AIRCRAFT”.


DODATKOWE WYMAGANIA ZGODNE Z USG-02 (rozporządzenie Rządu USA)

Baterie litowo-metalowe i ogniwa będące na wyposażeniu urządzenia lub zapakowane razem z urządzeniem (UN 3091) i przewożone zgodnie z sekcją II instrukcji pakowania 969 lub 970, nie spełniające powyższych wymagań są zabronione do transportu w pasażerskich statkach powietrznych i muszą być oznaczone jako

“PRIMARY LITHIUM BATTERIES—FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT”

lub

“LITHIUM METAL BATTERIES—FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT”.

Więcej informacji: [email protected]


DODATKOWE WYMAGANIA DLA PRZEWOŹNIKÓW/LINII LOTNICZYCH DZIAŁAJĄCYCH W AZJI

Główni azjatyccy przewoźnicy/linie lotnicze wprowadzili dodatkowe, bardziej

restrykcyjne wymagania (niż standardowe IATA DGR):

- dla instrukcji PI967 lub PI970, w przypadku baterii zamontowanych w urządzeniu,

zawierającym ≤ 4 ogniwa/2 baterie ( taka przesyłka jest zwolniona z obowiązku

oklejenia (bateria litowa) i konieczności podawania dodatkowych informacji).

W takim przypadku jest obowiązkowe, że list przewozowy DHL, WB musi

zawierać oświadczenie zgodnie z instrukcjami pakowania PI967 lub PI970:

“Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI967 (4 cells/2

batteries or less)”

lub

“Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI970 (4

cells/2 batteries or less)”


SP188* - BATERIE w DDI

DDI ma takie same limity i zasady pakowania i znakowania jak TDI. Jedyna różnica

polega na zapisie na WB:

Za wyjątkiem przypadków, gdy akumulatory zainstalowane są w urządzeniach lub

są zapakowane wraz z nimi, sztuki przesyłki nie powinny przekraczać masy brutto

30 kg.

Lithium Ion Batteries as per SP 188* Telephone Contact No: 00XX XXXX XXX XX

Lithium Metal Batteries as per SP 188*Telephone Contact No: 00XX XXXX XXX XX

WYJĄTEK!

*SP188 - przepis mówiący o sposobie pakowania i znakowania baterii litowych w transporcie drogowym (ADR) - tożsamy z sekcją II

instrukcji pakowania IATA DGR.


BATERIE LITOWE

Ważne:

Informacje zawarte w tej prezentacji mają charakter poglądowy, po szczegóły

dotyczące przygotowania przesyłki zawierającej baterie litowe należy sięgnąć

do przepisów szczegółowych DGR.

DHL Express Poland Sp . z o.o, nie może być odpowiedzialny za ewentualne

nieścisłości, lub brak informacji zawartych w tej prezentacji. Zalecamy

zapoznanie się z przepisami szczegółowymi za każdym razem, gdy

przygotowujemy przesyłkę zawierającą baterie litowe.

Documents

DHL – Towary niebezpieczne