Diakopes ston kaukaso maria iordanidou

208

ll\ll

IAKOE~ ~TON KAKA~O

2 ElA . . & ..

208

II\II

IAKOE~ ~TON KAKA~O

8Q I . . & ' ..

Digitized by 10uk1s, March 2009

liiI BIBIODnlON riu: ". . ~ 208 [i] 81BJOJJnEION riu: "I" - 208

' lx8. 1963, ' 1>

. . & . .

. . & . .

by Hestia 1982

" .. . . &: 1: ..

6- 13S


by Hestia 1982

.. .. . . & :; ..

6- 13'

Ahd W slwu loel ir, 'rQ-cwfJ ItJtI8 , 4ne J, Aw, Kot$H(UJo.

~ bt.d(}Oy mh' iJf .,,~ ~., (/8 drd'1'1 aT)', )'c' ~ '"" d uM dYatptm, dnO'8 . .. fJfrJdtS(/& rl m. xerca.

e W .(/%/w nu.

Tm} afooc d' (}i TOV~ pe--e rq .

.

Af lo v laoel I~ TCJ-olJ lt8 I;yon} , Alnec jJlJv, t} ''w, (? K,wuuo.

~ AdeoPi tm} Jc ""c , tbccW."r nq, ' .~ '""

d dtV~, M'mB . 6 Ao'1f'1 dtSu _ pd.tnla m. e.

a_. Iz.allw 8 n.

Tm) alo d' ()Cr (H)~ ~ .eao m .

.1.

1

Tl" 'I'tj ;:) 1914, 6TtV ~ l' Awrx. fuyc ' 6 ,,. cn rx., c ~c; T'tj~ i\6p&YJ 6 ;:) ,"x.ivoI.) rx.rx.. 6 j y~ T'tj~ xrd j/; ~rx.t '/;. T1j" ~yox

6 oU ~rx.rx.ij xrx.t oU rx.4). Xrx.t Ou .LXO.) rx.M 6ou txO yr.y.a ... 1'WM-rrx. h6ILrx. i ~' u U ~ ouoG3c xrd oU; rx.X3 ;:) 4. 1 ~rx. ~ !ox.il

3ou llrx.rx.ytrx. ve -ro /; xrx.t aTrx.rx.oUc; ox.il 6rx. ~VTrx. fX.: ,ui3rx.. llrx.-"rx.trx. ILOU, U -ro Uvc.; rx. -ro xrx.xll rx. i:.;

.crx., mi . ~VTrx., cn 6 btcV'tj -IdP 3C :.

-Uao 1920, 6't'rx.v ''Awrx. : ' . Pnx, .! Irx. 1t~ILrx. irx. ci' -ro .carx."rx. mv 20 rx.. .

rx. ~ llrx.-rctrx. ;:) rx.QLOt ib yi).ou/; m.TLXo, "E.c cprx.t!ou, aou/; 6u:;, rx.(u;, Acrx.Lvour;; xrx.t ; :6-uou;.

X&xrx. ~' .Ca'tj x:rx.4'tj~ -,rx.-rij3c;. :,

A6oxMjTot 1 . arx. m ac aOxcLrx. C xrx.ILL6vLrx. yrx.LXO m'prx.ou xo~ou cd oUou:

oxoou -rov 6. ~ npocrn:aouv IUxrx. m'prx.TLT.x4 -rp'x:ouvc &""eo

13

1

Tbv 'I't) ou 1914, 6 ~ lu-y: c, 67J U :, ciacL ma ~ dmcpc7t'l} 6't) ou c.ioI) . T~

yu 't'1), xaJ. .; '). T~ 6't) \) ] r1 xi7J 1 1.!.) etW ~oI) {; .i3 't'1)I; .6-TCV b6 i' ,", u( ! '"" ouoU3a; xaJ. oU & ou 4. "E~vtj ~x mV

3ou &c -ro " -roJC oV Matv ci ILouyci3CIL 0-oyt: fLou, ~ .& -ro )(mIo ~ -ro rxb )(

~ 'xons, iovalz, eyd J... ool ToiC j~I . - N01U J IJp~ l gu.ure... 'rpryou3i ~ Ma-delon de la victoJre, :c UJt TcX

cX xt 'rcX Xl.-o~ o~ 'C'xv /l.V"t'Ou .v IxvL'ripl4. 1 -ro .tL'r3 ''OU Pim 31v VcX ; yt.X'rl : mp'rx 'rOU t oyivx &14 ci !3ELE .

xcvc rXOUILmpvti-rop 'rOU 'Xt m-:-rx v m -yupx 'rOU t'ri ~ 8 : ~

xt1 Tct; Cua1vot 3 QO"\"cX

'rou Kxixo & : 3Lpouv -r OUYt'r't~1j y.c-r 3 lc oMxu.

, C "l".xC; tLO~ y&vc Vicax m i-rt oo8Lt - b;' cX , (\JVC ij, ' Am, di J.ul d JoiJ' J eub, if10VP a.

M~ax TcX xtcvx cp-royXC; 'rOu 'Ecuo & t 6 C tl: xv-ro 'rpryou80uv 'r~ T&meiec.

-r ~x, G-r: ~ cv030 ne, 3b vcX , YLt'rt m d 'rQu 36 XtLcX 3cxtLcX XVXixX aaxv xW.t-rLtV6, Xt

i' -r MCcb.o -rou xija ~ xuxo !31j X-rO m~ 1 w; 3%, xo-roc ~ xt tTt l4. . T~ c030o Tob OLi~ 't'Quxvl4U

m ,) 'axxa xxl m a1 mp'rx 'rOu mtOUAXLt: mXELp1Jx-N;, dxo

, ., .tOPO xxt 6, 6 6 'r 3. >.31 (, 'rp~ 14 Digitized by 10uk1s, March 2009

c, Q"oc6,. Bu,,~, bVhrJ oetSec: ","WW l '"x.t1OJhr,

n'JCTCCL i'aCC rro; 86uc; \) nipcc XCCL \) rCC-ti.

", e'll&O ixoUeTccL iacc i' i xcc~-accvi'l, . t l)OJOJ lJe mO -rpct0u8i"e

p~ iOi~ ur~ i U.ucctcc BcctLX TOUC; 4 ,lu" cci'lct.

rm cc ).i; 'cc cc ou cc cc& oicc ~ xi'louv ; ubc;, yccTt fx.CL '!"1) cc cc Toupxb.c; XXcc.

Vx; CCO; ccyJc; i orccycc Mh MtO _ty )J u LcMj; Mcyi,lt; x~ ; PLct;. u W(; \) 0'6

iO " 6 TOUt; t tO; r xot t. .

't ct(C. orx; oBit ;, ivE occ i~oo CC; cc iccLiCCL: !; TCCTtut hOUrCCL ix6CC " 6 U;;

'"; C ttucc xoex:. CCUt m" ipxEcc urCCL. U ; trtv io~ t xccLct

Oourcc ~o 'ltpouve iicc. ~cc yrro, 1'0 ccVcc; 81'1 yc. Xv ; i Vcc b.o 6. .: i) "At m u;,

~; lTccc ao ' - ,I~p') icpci. ~ ( pi'1)c .por 'tijc; CC

'Ayct, 6) trcc myoup,l i & i'lcc . iiv, >Jm: 6t . Kootccct, - 36rcc 1Lcc, xo't8o Bio, - !

ou, 1v cctv; MpPVLOU . Mi yciTcc ! 68 . Mi

15

Cd;r.. c).. 6 Bct~, bVhr oeer .l '(W X,OOb, in~ .4a~ 'TOO~ 36; 1'QU ~ : i

''& Te~ ... ,OeO .a ' 1' :~-a~, wi !.e tIO / ~o3

Pl8( roir.~ u'l't'~ Wuo'L: 3..:oru 4 t 1Ju 'r1J .

c~ )Jx,c

Y'rt yxLCt. . yi'rt c.Ltp~ -rov >4 !xcc. CV m ;

->4 >4 1 "iCa ~ !t Xt~"'t;. >4 ou, ou "t' N-rLx; ) "t' -ro xu~ _t;, 6cpcc;

'"t iuo !L -r it Xt CxoO"jxt Vt i

6t Xp6"La. ' , ~ ., At t-r -ro i ) 't'ijt; t ;.

Kt ( ~ mPLXL .., 't'ijt; 4vt; ;: - . C, L: , t.3 1

lx iUp. ML 6 X1J. civ xt !XL: . pL. "Enn .r t ~

xt, fC. Ktvo", ullOy(CC"C'tL ' 't, Xt , ; 6Lt; XtO ~ xit . xov~Ouvc -ro -rptSCbL 1 -ro LC. Xt .

-rov Xt"(. , !Lt xL6t;. - XPLLX , a.vLt ~ XcLt;, ' ~ t:, s 1 . uc o-ruc tL tl

~ Lt : - ~ ) 6; ) t, 13&, c., ) ~Lt; . -ro ;

0 6; ou SLU t, b:i:, xov. crd) t. 0 6; ) ) Xa.VLOU Vt' ocn crd)

couBvLt . ' x.Ct' -ro xt.t, xtvc, "(Lcx . 6BLt 8&v ," Mt . m'Rt -ro x.C ' -rov 6 ou, LtTl -rov XtLpG

; fxtv . -rptSCbLt ",. t"LcX x:d t . it, . oo~cc 4v i . C6o) ,frm ; . xt ~ x.C ".. m voLxoxupL '";. ''& !3L&t; eIVL. V yxcU;tV&cm PLt, 16 Digitized by 10uk1s, March 2009

~. s~ ; ; b.c, w 'f BCXpt BtO.LCt unx yu-n mtc c~ cid. O"r 4>.tt~ / OU6t, - oU6"t ou crt ~ 300

i ! ctM ' ~ Uo .w ' b. lM ;, - Xt 'f tx6.t cptct, : : : t:: (Mt i' voU(oxuPL6 ;, .& m amn ; trtVC a ; Mc w m tto; ~ dcrt t. T~ 3 : tLvc Xt 'f Oc(Qt t, ~ (~O Xt 'f ;. & 1"Ct

t, t3ct; S; ; p1jcrc. - crou, n )Jvc .tu i' " 6t : : CX: ~ XCL3L, : : noCf7jcrc it. .t( > 1

t ou c; &EL; X'rUouv ~to ' mL, : ij ~ b.o 6. 'Am ~ 6 dptCfC, Xt MoU ocrtx

i mv 6 i:.

7

~ fSJ jt,; r~t,; b:, xr ~ Bri Botcn>.WyQt ut)x: yu m.: ': 1niv ni 1t~ Ol>6, - 'r uv cm: cbb 300

.e~ ix: :.MJ 1' rUo ~ ' b.ot lLW TYJt,;, - xr ~ otL:& 'cpcviLv, ' ij :! 1' VLXUL TYJt,;, .&LVC

-ro m'. '"Jt,; frrv: ') jt,; '.it,; -ro ttot,; xi-rjx: & . t3LO i iLVC xr ~ :(& , ~.o ~ ,. Ni 'r

, (3L, t, lt,; ~p1I. - iu, n ).hc .uv: 1' iJv 6 4 ri: >..3, no7JXC " 1ix. L:& u .

L:& u )) McpLX1t; )jcLt,; uo" r#jvo ' wn, " ij 1 b.o" . " ::, xr 1n.to OcnrLX

.ex -ro d.:.

7

2

. "; trXVC XO.:vo VOr.xOXUPC.vO ) ) TYjto. Xo~o CVL, X.).OU~O (.

' ~Br.ixoo ~XV ~ TYj '"Jt; ~ xov: o3L: ij ; ij; , .tX UV TYjt;. : x~ : Cx X(3Lt MeA, ~o 6, c 3 :: (

~xv 3.i: TYj;. - ~ouo ., yttr4;

: .~ ~o. Tout; 6. ' ~uv : XOUpCLt i cO~-nX, ~

LtV''~O : c L: , ~ : cWyci : : . OLt X.).~Xt, ~ : .. ,) o~ . , ., & ,) Lo~ ;

. ; : .).. ~ lYJ -r Xi1J. 'Apy6'rCPx, MXV ~ ooy~ ;

~Yjx 6. X~, 3 c m4 ~~X1J 4oYJ tx ~xv ~~ ~xx - . ,

fxv lx:x ,) f1Jac ~ X~.

'. 6Lt KoLo, 6xv xxyuxvc 61J, i ; ex ~xv L 1 ijTxv 6Lt UL.vX. U.vX ,) i

at xxv. motx u..vx '

18 Digitized by 10uk1s, March 2009

2

'~ ~x.vc 6 .O.co xr. o.xoxupcivo lio 'ItO).LTLXOU TLU

. . 1, X.ouOl . ).. ". i3~oo ~. ~ l

oB~ , YL.Y4 ~, . 1. ou. ,. '11 XVe:l IjIW.xx .V3L. Me, io ,TL : . 3~ : (

~x.v 3.-/ ;. - XVoI ., YL.Y;

. '11 XVoI. uc).U; ' i( v oU xoupb.L. :., ~

6 .u).). '11 xr..(oI )., ~ cWy '11 tIjIou xr. '11 . ....,

~ i .~ . .(, , 4. ! -/. j

... .. ! D.:. 'Apy-n;px, x.v ~ lx.:

'r. YLa va . ~ Ko)JJLo )1.1 cnr. . "r.: va oou3icxL ~ ~o ct 3Cv lOUVTfI.V w or.o i ci' w Mr.o.

T~ i : ' -lj m 3 a ( u i ci' Mr.o ijr. xr.. r. fc ' r.1O xr.l. 'r.. -ro Mr.o toiXrc 8p~ iou; ') uo.

- , , fMe . ir. J. ioOUN . 'r. C ' r. ~Xr. -ip: xoxopcbcL rroumxr.o.

-" Ar., : :r.. - ,,. ;

~ r : ~; ,,. x6EL dc; cim t; xr. ~ 8(WL t x("o"r..

- l Kr. cnr. ci' M~ !: xr.'yci;. tH "Ar. 3~ ~r.": ciiLO'nJ xr. ~ ~ : 'A)jx cni" " - Patr. ~r." :" -#j" 6a ( . . ' ouBitcL Ko)JJLo, "; m r.L. - 31jdij " r.v:u:: xr. i: ' (r. W" f-

:e ' ' ] - l: . lXLiLr. xr. '"' xpu- 6 xr. . .r.r.otTOxr.ir. xoubur. xod OJcbcLr. -ra oxr., 6r. r.oLir. C -roG

Tipou w 3~pr.o U6. - a xr. ou -ra >.4 fxCL hc{- . tI - P(r., r.O: . 'r. . >. ci' '" ytLi J;, xr. W" o.3cLO wv pr.vr.6r,v cni

ar.~ 6ou 6r. ~r. .:yb.r. ). ULir. xod ciMLr., cb6r. xr. &c;.Por.xc; &c; XIJ.'Y &; . C w P~E, & . mr. m

r.xcMx ~ ciyo:. . T~o 'Aixo r. -ro . od3&Ln ~

19

'. : : Ko)JjoyLo cn. . .v: : rnou3IiOL i a.vcmJ"L 1v 3Cv fxouva.v .ro . . !' .ro .. . b,c 1J ~ : 360.

exi m u . !' .ro . lj. , . EII: ' !a.v-lj ' '.. . \XrC !8; j; a. ;

uVoa&. - ci, i , te ' . .

ieouva.v ~ '. .& t. m . -ci roumxaoo.

-'., c .. - i ; .,--- c ; : 6 Uc;; i a.c . v 3( i :..

- l . Scn. i' xrr ! xa.yi;. ' ". 8bJ ~. iL'J . ~ .; ec'Lo.; 'ACxo; a&

ut. "At - - fytvs ci-,vciy~ .. " 3taouvs, yt.t xv S~ (t

ciypLsue. 'Hy~Lci, ; 3V yt i ' citci ou tLcius, 8 cit ' ~t t. t yuvt(xt, tt . . t CNUuj

. luyxv too utL ' , , . vciat. Bt6GX yuvtLt,

, : 1tQ m 1:0UC; ~ ''J "At, t 1:6-'.

-roupXr.xo yb.LX XVIxfLc 6 xe "L-.uxv XXL 4aU c3.; Vx '") ;

- ~, ~ : XXL Xv xr u

: Su mjpe " '") -'") PcLt;, mjpe XXL SXO . LIX

.4 : , mu u&u. 42.000 . ; X(Vlia. u'i: XyL, . 'rj ciypoTr.x~ xb."'y:LIX, eyS; a6-''Ct; 3. K'")vo't'pof(x. M~o ) u) UL uXvL 3. auVOpcleL uc'i: 't'ou " XXL . CpLOVJ Kocix. u't'L . ixp(x )

u. 't'o ui: 't'ou T~. LcLX: 60.957 ..

" . VUl't'x '' 3V XO'rjX .' . , XXL ." I'rj - '

lIoVo . '"). T~ r3LX ex sx ~'t'xv mLX, 'Exafz(.") ipt - tE1jvxb

~1jit Yj,. T~ r3x ~x sx ~xv mLa.. 'ExczLJX& 'rYj ~ ,l1{h, mpvouCn: .' -djv 6") ~ O'X&U.

ma.w 1), , .ovx, xw ~ TcJ .

. Cyox Cb " 61) ." .. xxv~x ~ CoXXLpi-n)E. ~ ~ b 6 yl .., ..8 ~ ' iLC.i. 'Eo(XC 6 6

, .3ij, u ~x ~ J' -ycE CXXXCc 1)i. J; ! 'tL &, ! , xt 6V'1j 'rYj' ' cio.c

xci. Lt Xcyy.>. 3w-8w 6 -dj a: ." 1) Yj, ~ ; yt

! ." "'ux. "' xa.)j, ' OX&'jC

23

-', Sx, : - : .. ot , r&y4 "C 1j ~JUX'l) 1J JUX. l ot .. ot ' lnr.ot ij ectot, ' ot.

tI Awot 3 mot. ' OO"XC -cijv -.ot -rot mj " cotot

.. 3. -rot, xotOtah u6ot Sot otcu, o6 .. ot ot

-rb % u&v otll . !b:o , 't'ov : ot(L Co otot; tI Avvotc, ~ot xo&vo

Co u6ot. mjc - xotp3Ll " vvott; : uL. O&.L ic xotl 1) Cot: -rf> . r.o io .

ot3ot. ''Oaot ot l1) ~ "Awot (ot, 3 C xC -cijv , mYOUptI, ott otLi -u6ot. .

C xott cot C&: aotTLajot; ; mPTot lwy: - ''Awot xotl io&. ototot 3! 80ot. 3tot-

otpupLot JTotv xU6, ~ i{ot, ~ )tCQCtIi ot&tjm; 't'&. , ot(, w8 3 : ot&., ~ - ~otvC ot e:uotLO bcc )J

ot : u &. u&. . ' ~x uc 'i ''Aot l' " 1) aTC - 1914. "EC lot ~ot

X&.c i' rijc a Mc x6tot. ' ESo 1 xet't'rna. .

ot c 1)3 .. io .


-", ), ~ C ~, .~ a:\ ~GUlTj GUyuts",. ' ~ ' ij OeL, '6.

" 8~ . ' oa:x 6 'tijc ~ 9j 8. fH , xa;6LV o6v. 8. Uo, \6. .;

( ~ i oJ;o 4 " ! , ~ 6 "" 'tijc 1 X.(a: : ~ 'tijt; '~, XV umJ;o ~

'tij.; u6~. ~ " 3ti. 'tij, " watc; i uv. 'rii ( . 'I:f , (. VO . C 'tijc; at3~.

' 6 l ~ ' L, 8~ 6- v , , ri ) :v3 i: 'tijc u6at;.

i: 6 i xatl'Ti . ( Tj l:vO( 6 GO ~ lry ~ ' wat xa;i : i oi .. & 80.. Bo~ 3t.-

up ~6, ~ , ~ ai. o1j; Tj , xa;(, mr.3~ 3~ 1l .4,

S ~ ~xv . ~ :uo io )J : u n- up .

' ~T: Uy ~ ". ci' 6 1914. 'U . l:vJ: i .d xTj &. 'tijc; ~ 6 .i. irc 6. ' . , xa;l xa;Ti'IM.

. r3; fitrp~ TTjt;.

LoukasHighlight

3

- , . ,

', (O'Yj, ' - t a' u( xi, ' .

3 ' u, ; 8 ) , iX

(.dax lx & (. 8L.u. , xxa , O'Yju x~8,

u, ( , 't'o xouv (.:; xXvo y1)t

u,L,b ~ Ut, ~ ''At Ux'L x-rlvec:; 't'ou ~OI) u 8 XttXo't't

Xt 3 tX , VtVo appo ' u, . ~ t

KXL OC OC 'L"0 : ~ "A,lVx 8 ciL OC 'L"0 xL,

OC xoutpo KXL xouvii , YLXTL ) ! ~ .

- ... ~ , " '' \ .::. J . - oU JXo OC : : OC .

-'; OC. Ko~ -, p~.

8 u, ~J U KXL . xouvou- ~ " 8 , OC pocJ, & oc OC . ", 'L"0 ~x xJ OC J, ! xJo OC, u "

ux OCo XXL ~ OC OC : :. )

' 1j KXL ) ii OC.

' ~x ocJ -' '' '1' ,3:. ' ,: " : ! OC 15 OC OC

OC OC OC ci OC Et80u.; J- XaJ)). , , OC 8OC, ,\ \ " ' , 1j . ' ci1j 8 ) u OC , 8- 8, : : OC So OC

Yj. OC : OC. OC

, ( S ! ci OC o't'X, l5 1j OC , oU ~ OC. : & -


Koct oc a : a ~ ' 3 iPKtocL L1 oc(,

Koct Koi ocvl.oc, Ko~ ItVOCL ~ .

- ocv ~ " vvoc. Kocl ivocv oc ~rx:o voc

oc euyeVLKa oc voc . -'; rxK. Kouve'i oc-, .

. oc 8 uvu, &YJ oc! a.v xouvou- ~ "Avvoc 8 (vocv, Xa 1CYJ, ! . ",

~ocv ocvtj a toc , Koct OCYJ&v ivoc , ~ "Avvoc

uocv .io oc CXocv Kocl ~ voc 'i. "ou

' ocYJ KOCL \) oci ocUL.

"Avvoc ~x VLYJ ocpLOCC; ocrx . ~ocv; (a oc voc oc uocvt 6oc "a vocv1 ococ Koct &. 1 oc et30uc;

xYJp~ E:'t'OCXI(PLYj. oc, , a TCoct8t, ~ " \ " ' L \ KOCL "oc YJ woc ocu. Vl; voc ' iYJ6rx 3vOC 8 ), KOCL oc , 8~ oc8oc, &. voc oc oc 6 oc

. (oc oc KOCL ( voc ococ.

, OCE lSxt i va ot, l5 YJ(oc oc OC oc, oc voc ~ ococ. ~ l ocL ! 1J-

26

. ( w vw 8 ~ ', ' , mj a :.

YYJ. ixo :. i, ~. xv ~ ' o~ lI :. " o:i~o 6, ,) xi~ oi o~. 6

. CXVjo :; ,) OC ( . ~ .

" ' o~, OC OC : (('

... ~oc~ ~ ' OC ococ. OC OC , ~ "

, L ~) -, oc ~ & ,) ocxe ~ " .

. - ocOC i . - oc, ! ~ "oc oc.

': . Yj Yj, !; ~ , , &OC

1. L~ , !. ~ ! ~ . OC, ! ~ ' : , .6 l ' . xcx. ~ ' !.

OC. OC' oc OC . 1." -U/ ;' 8 cx.

- Bo~x OC ~ ", !.

., 6, . ' lI ~ cxo . 1): " ,) 8.

27

(. ( 'tj . 8 '('tJ !. ~ ~ , , .

. '('tJ. . u, . '1j u~ ~ '1j ] 6 . " .;, ,; ) . ' . '1) '; xiOounxII ) . ~ .

' '1j ' , cX !. -rou: ' ... )) ~ ~ ytpou !.

")( cX . u . cX , ~ "

-rou u , !. l, -, &

'l) ~ ' .

- ; . - , ~ " .

' . ~ MIIxfL'l), ; . , , . &:i yt. !. . . r.~ , .

~ . u~ , , ,, . uoc ~ '. .!. . , XoybILuyx ! : ' C -rou. ~ " . . . or.X. ' . . ... .-; !. ~ t.

- Bo~.! ~ "., . .

Tptxouve .xL, , . . ' to . ' "Awx ,; 8.

27

- 8 , tc&, 1: ~ot XotL i 8"NYfJ\t cn . '. . 8ou, ot .ro . , O~."o

, ot,. a." . "(. . " fyot~& ot. ot . 8ylj .

-'ot C ~ ' 4 cn ot .

Xot ~x ot. ~;xo.T , ,, . (8 Xotmb cn , ot , XL. Kotl : . cn ot 6 nc&.

! 8 lot ~: , ' XotL ot ot

6ot . i:ot otot. - ot, i' . .otx, 1j ,l t ot. . .vx cn

. : ~ot - '. c .yot ."." 'ij .

- , ~; & ' ot ~~ ..

' ' to '-ot - ''. .

~ (3ot 'ot ': j . ! ), ~ 'ot 8~

&: ioo . ) ~x - l'tj. CH 8MEP'tj l'tj'1j ~x ot& ot .

, ot 8tJ - . .. ; ototot .ot.

. 8 . )lt; ot to. cn ,ot ot-rouo i . 8: ''Avvot. '. * 6


- 8( , 'tijc " staXL xxt i 3ucnuxO'SLt; c:rti . i o-r& c't 86U(i, .

-ro 6 . llc"C'pOt;, Ob '11)O'out , . .

1 1 nQ: Ot ) b Ot, ~.u Lo t.nOt(ouI.; . .

L.i 1J '. xOtt Ot 8e IxouE Ot lcpUE ' 1j. u(L ~ vQ: 8 clv l (Ot iOt

!. . u .;- Ot, aocv , TQ: 3Ot ;:; Ot) vQ: ;:; ! Ot,

, ( >. -'Ot, , OtOt !.; , ' , . 3! ' ,)

!.

X1J - OC -83 Ot.

-' , . Ot .; . . . .Ot,

u1J . '', MTtIXXOU, i. Ot MTtxxou, .Ot. , "Ot: -Ot--. , .. .

. .; ) Kxuxxaou, ' Ot, "Ot, XU "rQ: &. ) 3e (.

Ot GOU. u iTtLTpXua1J, Q: :Ot !.; vQ: . . U, , . l 6Ot; , oc .

" ' u v1J Ot .

- .. 'l)t .,.

-' , '. ..c ; ; lli&. ,; ; .&., eUIL'l)OtLTt . ' ., i; . "t'x

, ~ > .., ... , ''.: Mx-.-i-. Mio, M!Xxi. ;

. . Y\l Kxxi.x. . xx~ &. KxuxOtaoU, i' , ' VIIX, .U : 1), i. 8! .. Nci . , . . mu, . 'rfJOtLVX ( ,

u,. ', , ; l g; , i, .

' TfJOt ' . oc i. : \) ' i.u .. -

29

:L ' ~io\) : : iu .! ou OC ' vtui, . ui.. : u ~ : iu .! ,; : L Xe .


' ~bv ~uv ! u voc i' VUr!, XXL a-: KXIX~X(. (. ~ ! a-:

~oo.

30

4

't' . u:L ,". , j, : ' i,o a't'o eeL6 j . eeLX j, .

v ~ '. . TtOtt8LOt : u xocL Tr1- uoc~ oc a .6.

a.: =tj . a~o ~ ' lvoc 8.~. oc ocLX ~ T~OI) xoct ~ uu =tjo ) .-. .. ..

. .oc:o : 6: . ocE. 6, 8~. 8~ . Kf of : Tr1: ' oc: \) ~u, i).: ; : : ~, oci . &:JJ..o T~o . . f . f

' ~u. 08. bt-f ) OC .. . . o8f. U. T~o; fX f & ioo 8.. ' a.:: u 680, &:JJ..ot ., &:JJ..ot .: ouo - .~.

''1 .. ). \ , \ 1. \ ..), ' -a.a.o: - .a.yyr ) . ~ , ) . ocouxot, K..fo, , 'Afo, ~o, , fo ;:) Kt, ;:) .m ...

6 . : .. : 8.% :f !: . .

OC .: : . u ) .;:) .oc.OC ~ ) f. xoct u 1J : . 'rou" . 68: 1J. Yj':.t T~o; ' ococ , . f . ~ '., f .

. rtpmst ' . ~. xOtLoupytou" 8o&'L. ' : u. . =tj;

1Jr.~ o~; 01; Yj ~ . Ea.: '.OC.u Yj6 . ~ !. l .1J :6. aouv, ) : .vUv . : \)

. 8. ~1J . . .\)


Ie ~ '. OC .t8L. ,; OC ( .

&j ~j ~ & xYjpoc Yj, 3 , 8 ,, , 8ev o~ OC !~ ...

) OC Yj ~ & OC . . - & 8,

Yj [le : ' , , ,; , ' 3.

OC ~x : 3 ~ ' ' ' , , ,8, OC , , OC

8 OC OC 8 33. , ~x OC

, ! , Yj Yj. xLX ~ "

... OC ,; uoc OC 8, , f 3 oc , :

- , ; -- , , , , ,, 8 -

- ' , , , , -,.

nepvoc ~ C>px, 3)3 : 8 .

'1) ~ " i '. & -. " " , , ..... ,! ~ :f.:

- ; - ,! ix xoco, ! ,3. x1)~1).

' , OC " ' . Bc. ~ "'. 1) ' c.x 1) \) 3 &. '.&.. '.: -roiJ 3-

33

&") ") ... & xYjP Yj, 8 , 8 ~o;, 8 ! ~ ...

) 1j X'P~ ~. .

- 8 Yj !.

! ' ' 1'013 8't'.

: 8 ~ " ' OC ' ~x 8, !. , ii 8 13 8 !. i 8OC8. OC ~x

OC ! ioc b Yj !. Yj. xx~ ~ ' 13

. .; o~ ~x 8OC OC ) 8 !. ~ OC :

- OC ; - , , , OC b ., 8 \..- xo13po , . !.

.. ~ , 88 : 8 .

) ~ ' x~ ex-~ ~" , \ .... , XXt .:

- .; - .! ~x :, !. ! 8. Yj~Yj.

' OC ' ' . . ~ ' .iYj &' Yj !. 8 . ex: ~ oij 8-

33

OtL : . BoQ1'1JPo. ~x . . llX(PVEL &. oc' ! &.. ocu(, &. i' v ( &., !.&.nL

&. mj . &. ~ ' ( Yj &.vx .

1j.. &. . OC6l

TcXvT v ~Xt C6t aC ~t. a.. Tb v 3'x!ovx oC. '

. S; !V. . . xouvr.iTxt -: xlXx x6.t . bcoc,' ; ; . : lci, i. ocnci ~ ' at3epo-, rcCJt br~ y6vLx, t

; : j; eL ((3. , t:o tvL,lXU. .

Co ~"Ax XXL xvo tpO ) otoo) UXp ; m

: .,,,: , . , S r.X, . . ~( &'. M~ , ; : Sx. . f.rux.e oi J !. 6

! &.( ii, i uii, 6.; ~. . ix i ~("rJ ! i. M~ 6, oc 6. "' ~ x~o , C!: !.

OC. i xi ,6 ~ OC no,j ,u io ut J.

i ~ i . 3OC3,, OC xoc-, -. i 6OC 'rij, Xo,Yj OC OC ~ Xoo,~.

i ~x TPXLVO . ': . ocu ,, &. OC '

&. J (. i uoc .., . 'OC Kxl. ~tV ,xti ~x

OC. OC xpocuo u. ~x Se! oi

l.. K(v3uvoc;; - i ' 6 u. 8 - OC . ! OCuo.

( & L : ' ."l) "ouc;; OC nounouMto ,.OC !. IDJ..o x~p6. OC , 6 ,

( , xocupx. ( OC ,

35

. . : upo Mu : .~. ". . OC. : .f, .Uv , . : .f. 1'u . : . :

f. 1' : xxt : .

1'1] 1')oc -rou .uU 8~oo . . Gheer up/ . ' . : 1'a oc80oc 1'pocyou8tx .

1',oc 1', 8V ~1'xv 8 , . &., 3. .' " , \ -,/ 01] j Jx .

: .1'. ~ .. . : . ) -,,, .. .. " 1. \ \ ~ o~ OjfAoCovtOt ocuorQXPOt1'OPLXO 1'. &, . .. : 1'. 1'oG . u .

.: u1', : . 8jo OCjO oc 8'JL

OC 1'U 1'ou OC. ' 1'pxi:vo 1'0 , 1' . " &1', 1' 1' OCJj, 8 1'ou OC, u1' . 1'0 u 8

1'v " vvx. ;; : 1'0 ' . . ..,

, , , " ' " , ' .. - j , u. .Ly ''1 Xj a1'ov ffio .

- OC.; OC '. - 1', , .1' . o~o.

.. S:;' \ ' \ ' 1'. uLvet . . j OtUxo. ~o. &) OC.


XIlL L (ull 4Uo XLV-~, \ " ' \ uvu Vll .. ll. TIlV Upt .. IlV llIl 'rll -rxyeprX) rX llullV -rrXL u, U 'rOU.; & .

.c: "Awll'; llv 00'0 XIlL uv.

u 'l') "ou lluu 363 "ou. Cheer upl 'vll !. .i~ u : IlL30ll 3 MIppu.

ll't'L , 3V ~x 36 , ll .ix, 3. "6 "'\ ,\, \', -, oj UIlj XIlL jX Vll Il't'll. llou : u 3 . (1l u . -rou uvll() etxxve: LIl uL: 1:0 mll , XIlL ll. : Ux(oI) ull ll ll: uL, u: ll. { 3jo {jo Xlli. !). uv

uL : ;:; ) "ou MrXo. ' u &., . ''EVIl.; ll ll, i.x Oeoxx(voupytx J, & ) , ~o u u !. 3

'. ll "Avvll . lx, ", !. GTepll lxo

1 xj & . - KxuxXtxxytx; u ' V'JX. - Nt, , lll Xlli. ~ : l 6) KiXUx&.tGXXYLOC

'1j &..

36

t ~ 't, t!. & . iX . ' u &. ) 900 r.6x. ' MTtlXou & ttu. 3 ~x . 600 r.x. ' !. ()

Xt t . . u, 6) . : : . OC. 8 . ". Koct ltYj, . t liX : . -

- ., - ' ~ -vouv . u . .::.. . : :, : lvt 8

u~ 8 : : . xpuX3e, OC . 8OC, i.u ~vix' . : ; 'A~lX, -

8; . KIXf. &t t . ul; : pt tVLtu; : . KlXto !. : l : ((; M~ . mj

& ; ttIX ( , 'Iou-

() : , oct8o t ~ . : uvii, : : . . u .

: : : : OC . - , ! OC, ll}),o 8 OC OC ' : Xt rcou : . t

OC 8, .: : ! OC, . oc' !. tX u 8u.

- a. ' 8 l!. t. KtI.

, 3t ttX . xurcii OC -

37

~ ', oc'1) oc . . OC. ' xocveL oc 900 .

Bovo. oc l8ELxvt ~o . 600 . :

. . oc oc, 5 . 1: . . oc ioo. Zoi8o :. '. . OC l, . OC . . OC . . . '1). ' 8 7.

'1). Ki . '1):, . 8 ~yo 8 : . . 8 OC . 8OC, Ai.oo ~ io . 'P'JO; 'A~\o, -

8; . & \ OC. ; . io OC; . io '1) . . '1); M~ io 'tj

& -rpOLVO; ) ( , '

: u, 80 ~ OC. '1) OC . , . : . '1)i . ~ i . . i . . : i .

- , ! , &)).0 8 io OC :' : OC. . L

. 8, ioo: : ! OC, . oc'l '1) L r.v 8.

T~ :OC OC - 8'1) Yjcx . Kol :, : 8 . ui . -

37

1jJ. xxui ,, u apu ) .1j. xi apupLl~x ,,1j. ,i '' lvXTLx peuILx oc OC u : ,OC OC XXTIILOU. ' ILUT1j , : .

,VYj !,1j OC u,, ( xL , 1j, OC & ,U OC 1j . ( , ,, OC , OC xxt

, OC ,, l), ,U1j , , ,J 13 u ! , taxIL' !

13. ' ,, : , : 13 TaIpOU.

, 13 ,13 ,u u, , . ), , , LIJ (.I,u

u, , . U OC :, ' OC :, l5 u ,u ' ~ OC ,. u,, u ,oc uooxx, u , , ,, , oc : OC ,

( OC u . 'ExLVYj '' , ,U, ,1j

. ,U xxt WPOUIIIxt ) , , ,,u ,

TOU 6,. '' ~,x (! ', OC - 1, .

. u xr . "' 1j,-

1. ' ... 31 Lisl.


1JYJ. xxu. xxi~, ~ 'rou 41). 'Axv. ~ - .1Jv. . ''Avvx ViVLX ~: : : p~ ~ po~: xio. ' AVOLyeL 1J , : L.

ZXLardV1j :L1J : ~L, xvt~ 'r1JC;, vL : i & : ~L . xi !, : Xp~ : p~x~ xxt

~L iL : i~x, gc; b iy 1j x~ io L YJ iyo ~x xoip~ taxfL' : xi~

op~o. ' xoip~, : L : ipo.

' -, "' '~ '~ ~~1J fLoua~K1J x~ xo~x . :; ~'J (l

io, xpxi, xop~x. o~ioIIX , \ - , '" - , XIIXPO~ , , x~ Io~ p~o poIIX~ ' ~ : xi. Ex~ o~o ~, ; ~ , ; p(v , ~ : : :

: ~p ~ . 'ExLV1j ''Avvx o~, ( i~x 1J

. xxt youpouvix~ , -dj ~x

. '' ~x i~ po~x i~ !. ' : ~ !. 1, :

: x'r ~. '' 1J-

1. " ... 31v il.

38

. 8 ,u~, ~ ' ' cXox(. . . 80.

. ,: -rpxi:vo Luv. 1) ,,. ,. 6, 1)

,. u 1. : , U u6. 8') x,,~ u ~x ,

x,~ u ~x -rpxi:vo ,68. ocu ~ p~, ~ , !. . oc6 uoc . 8u

' ,u. M~1)( oou, , u6 , u,' ~x 1)~X !.

. . 8: ; -rou ) !. c : ,. 61) u

. ... !. oc. . -8 ) 2000 6,, . L8u ~ ~

, ,c ,u,u, OC c & 1)6 . 8: ; 8.

\ .!!".". ' ~. " " ~X:: u "1J,"1J \" - . ' ~oa.. 80.

: : ~u. " ) ypa.ILfL1j 6 ) fL1j "u" ~x :" , u u6. 8) x,~ u" ~x , " ,,~ "u" " :

,68. ,u ~ ~. " ,. 6 x6"Ttux 8

~' xxafLOUP'11T6. ,,~"1J fJoou, , ." aTxup6 , u~"1J ~ "1J~

" 8: ,; Kxuxxaou xxt , ) u .. ... ( " -8 ku 2000 6,, ,,8u ~ ~

, t , &.,u,, YLoc " OC Yp"1Jyop6Ttpo 8 ; l8.

5

M~oc ' - ~x, : oc , ~ . 8, : .

OC OC 8, &. --u . , 8 u 8-.

'11 8 :, ) , )'t' 88cX, . 81)0 - 1jyxx OC OC

8, OC ' Ux: . X~ 81)0 -: , ~x ') .

OC OC : - .

ot 8 ~x ~uo 8 ! &., 8 ! ,)-, 8 ! oU . uyo (' :OC

~'tJ, - OC ~ , 'Jlx J: , , ; 'tJ , -. u , OC &' OC OC, 8

OC OC . Kol -rou . : ~o 80OC.

' OC ~x -Y"t) ~ OC 8 !. ' .

8-08. ' ~x OC u8u OC : o"t) .

' 8&. , ,) ~x -


5

M~X &' !. \) ( t., . 't' ,

v . . &- u, u3o- ~ - - . !. oc -. . ~ '1) 1), !. 8 . . (, uuuV't" -, !. et- -(-' : ..

;; ooto, , - & . -) . - 8't"'u- & - ~8 -;) !. ;) .

. &. - 'a . - Xou . ! - '. (6 -;) - . -, ~o 'rou). - 'Yoo-'t"'x Ko-j ., () u- OC &- & - ;; . ;; - - {)vo. Bot; , - ', ~o . - 8. oc'

& 8, - Uo ~ . X&vEt 8- - 'rptyuptout; TOU, OuT(va OC. !. .

oc ;) 't"' . ~ & ~

a. &'1 8 u 't"'. ", 1) . Yj &. &. 't"', -!. -..

. -& .- . 8 - -;;, otoc. , U x~ . -. , ,

xXU. ... !. V'IJ oc, ) oc& ). - 1);, .

41

V'l) : 'r)X cX ~ ;, UOOX ~ . Kxl ~ . ! x~ 'l), 8ix ),,). , , Xoxxovx /. , t ' : .

: otxVO, - [~ '. \ , ' - 6 CVO, -. u

~ ) /. ) . . ; &.. .

Xou . OC (gxt ~ , ). , . '&.. Kx.~ , g 'l) : . 1 :

. ., , ', ~x . : ~ x~ '

, Uo & ~ ox'lj aou.; , 'lj L .

" YLc1.. \) 8 L &.. Batx 8 ~

~ ~ 1 8 . a . '', 8

&.. . . , L ! ~ ,.

T~ &.. 8V , . , , )) : . , youpll

. "' ~ -roX'l) V' , 'Ull. ).'Yj;;,

41

-r~ -r Yj, ~ Yj, -rou.; a-rlAVEL xocPETLaoxToc. '' . Yj - - oc uv. "Aocx,

, , Mov, -roc 'Av-rp . :; ~x; ci. U cilpx; . ! i) (

v; ", l ~o, ! oc oc xocl. . mo

Yj . i UOC. , . ., (. !. iJaTEpx ,, v-rpLV,

: ; . . ~o: ~ ~YJ' yX-cipyx. ~ -rpoc-

oc . cipyo.; foo. ; v

.' ; ; , ... ; . . . xuvYJyiit; . ; ,j.

AuY ~o 8; So -rouc; ci' 80~o. /. TOu.; 8;.

8 .GYj; ~ ., . 8 llPOo1jBlO YJ . etxocve .. ,

vU. '! Soo 8 , !. .. ov . . xoc!. -rouc; : &

. , 8 OC v1jYj 8. !.

. lcX OC OC XIX1. Yj . ' ococ vYJ , . , . 8 ocX1jG1J /. 8 .

u, : : xoc!. : , ux l5 !. ~oX.

U~ 8>: -


-:&

' ' L : , : pou-LKY) (, : 68 y~: & : .:;. '' : 8L ( fx.xve .:; ~ : lOpEUTpLX OU(O,

~ : !. ' : , 8 otLv. - pOutx"IJ (

. 8 6, : .:;, ' otx ~x (,

"JGYJ , -rou 8-8tYYJGYJ !. (1jGYJ L8.:; .

,,!. ot8, tpX ctx, 8.:; ,) ~ox ~' .

L6c; 'rou 6 ~ .' !.; .:; x~. ~; . ' !. . -r6o 8 .

8V (, 8: 8 &. ol 8, ol & '

[ . 1914, lSTXV "J a.6 TcXo; 6-rx , V"Ij .:; 6 . . !. 1jv : 8. tXt .

: rev !. . ' &: . : : . ; L: uX G'x: : Tou xx-~x . ''L you-rxv : .

,": 6 ," ~x u !. , lSL : LUV't' a.v ''; ( l : u: : :v" 't'. ' .

: l 't'U&.

43

, 1 ' l' - , - .. . , :. :., ntOuve = '] - !:., ~ xtvouve S ~X vIlOUve ~ :.'' u. ''O'I'OV Tpoyou8LaPLo -t"tj lLolOVE '] ~ OUO uvu,

. :. : YJyo : y[VEt . ~ POUaLX'r) '" ((\)

)). 8 , c: 'I"~ \).;, ' [ !. lvx \))), ,

, X.t:. Oto-8 ouc; o~ Cf'Yj ; 8; u.

8, ~ ) :, :. nou \) &.' L .

'] 6 ' Bot ,. Auttc; l5 ~o U:. SY .txv.

v ) " :., elSt- ~ u 8, ot ~o ':. '].

1914, l5 ']: 6 Tio; 6 (, VYjo

( . jxy6 . :. :. :. 8. :. i :. ixx &

,) : . . xouTLa. : oLx--x > BC[o. ' u:; xlXt ~ &.i

~ 66-r \) !:. , 6 ~o vUVL c1." ~ ' ( u'i: v . ' '1) ~ c ouc; ~ oi

fyLv; OC. Ot~'t'~ . Otv ) OtOt '!"

' . ~ UYIx ot!. OC, !. OCcror.v u. u.. ~or.

Ot8;. 'Ot Ot~~ Ot~Ot. or. - l) (, .

' (. ' . Vo~ voc ~uv !. . .! '

. . ouTE ~~ ', OC ~.

OC ~ Mx~ u, OC ~ocx , ut OC &:ot vOt, . - o~Ot ;:; ' OC :uvotv l) .. OC ) ~

Ot , u ;:; u ~x &:, x~ uOt , !. xU ' ~vOtv "Yjv.

- KOtt ! 'Ot; , uv.8 Otvoc u.

- , ', , .8; oc~ ckv. . voc 8 OC uVOt )

Xvx t. P~oo e:!vOtL 8V : + '(. M~ OtvvOt

. - Ot ck.; ~ e:Ot OC + .

-~&:, , &:. -', Ot, Xv ! :') -.

Ot . xOtT&:youvTXv ' 1), ; xor.t &: ~8~;. ' ou xOtT&:youvTxv Otv , xor.vttt;

. cr(youpot 1), ytOtTt OtOty1j ~Ot6't'Otv


~ &. .. . '.& u : .t. ) .. . . . . &., .

u& .u:. . ... ' , : lXxX ... -;.- I, .

. " . . : o.~o . .-;. : . . m. & & o~ .: ,

. : .& :. ~

& 8r . " ~ 8r 1j v', uv . uu 1jL , txeL X.1jlt 8 ,; u6 .. MlXfl' W ,

'rpxyou8ouae 1; MxvX u. " ;; ' 8r 3. .s. ' ' ' ,( ,, u u

a ( 1j cX. . G ( 1. u.

ur. 80 ! . {( , MvX OU ~ . 8 .. . 8 .. ; ii. ,

: '' .;) . ... l1 ( ~ MvX u :,

. t . 1. 1j , xe(vYj . : Cnaille/ "' u l1, xlJt1 ~

X.,r. ~ u ( aJt' uv, ~ OC &: ' cX.. '

ii , . u80c . MtX 8

u, 8; uoc u 8 :

8., vt (, , e, ) (, , ,

[).

u 8 . u 'rouc;

45

2,!Tlj . "Av f 8Lc!Tlj ~I I%VL.~, XC1TCYOUVTl%v v u 1. ye v v , : u ~c ~ 1'0'11 u v .. . ,

pxyouoouas: ~. Ml%v . " l5 ~ ci!Tlj .:J. .5. ' , ' \ \ J , Ij, 'fJ ,

& B~x ( xl%f. v l%v . oto l% !ja-;epx l% l%. uc. '.l

-. xxo~ . 1'[ , Mxv oU :t. 8 cI. Ic &.. v ; Ci. KXL "fJ;

ootVj: '' 'J1j Mxov .'1J 1'0(3 ... 11.1.. xepLI% f Ml%voc ~ xxl

Yiy C oUx. : 5 S'1)xv , & ) ) : :: ~ C anaille ! ~A v ~;

: v JL . &, ! , -1 &1'1). ~ , !. 1' ' u, ~x 11.: : &:&. v ' -. '

Sx i lOC xa:!. LOUV rC)J,OL. uli a:t . ). 86

u'!), . v li u -;0 :

, !; (, , Pe, ) (, , ,

[).

,)- ~x:; OC .%"t) . VlJvt xt U

45

;; & &:Vat"'(XXtCL &: ~.

8XVOOVO C(XV " "(\) yyxt CC &: XL '1j. \)-8;; yeO\) &: OCS"'t , xva, \). ''.! 3XOU (3 & ( , oE't'XcppX

VO . l AVEtO"rLXo LL'1j. (. XL xv U 8 'j a

. ~ lxe~ ou . \ , ~o\) xv7a. &. ;

~ AUO'1j & .6) ~ "Ea 't' j xtXtcivXyyLe &jXE

a 8. " -XXe'1jXE ; - 6'1). - xXe'1jxe; - , '1j. " aX -rou \) 't'X ! elVOCL &:vXTx't'x. Kov a ,

~xx. ' &:\). !, :8 ' "( 'ts-\)"( . &: xxl .tx

6

: . " ~o -ro -roo ~o u. ~o & ~ u , Q:o SoX 8~u-r,

, ; uX; > ~u;, t uvv ao. uoj bu, ~ u).. . ~ , , ' 86 . , ') -rtui !. ut 6 8V .

. . . u~ , ( X.yyoupixto &'), , u

X~o , 8 > t u~ , " -ro xot , 8 - 8.

" '), 8 -dj ~8'Y)o8o~Y , X~-r '" 'ix . . ' o~, /. u 1t'Xo, ~ .

-r . ~ r.~ . ~ 3%8r.o /. .to vo ~oo. ' ~ /. ox~o /. -rx

6YJL, , &. /. ~x .x-roa. . . ; /. )

8. 8V xotxo(ylt; ; . xxt ; &: 6. !. ooi,

-ro ;, ~.

47

6

" ; ~ j; "; " - ~": " .".6. ~ " 'r't)le-

~o ~; ; ~ nOltxV1J, h& o(JTE ovo, o1Yre

", o(JTE u; 5: &, :1. u :. uo

xp6'r't)n] &, ~ oXl. 6 rcou :. , xep'r't)xe, :

~ 1j. , oc \) B:voX .

.6 v . . 'Ay6pr.tae OC o~ , j; &, ,

~o , ; r 1 oc' o~; : :, : r.t a 1. Yj - .

" "t), r. "t)L~ :~, - : : 6-

- " - 6 \.1. , . , co.poo : 1tXo, & nou .

&: p~ . ~x;: . cxo &. : . :i !. - &: 6.-, &. cx:, &.

paovoaUVYJ. . . ) oc 6.:. ' - v ::ov \) . y:tj oc. o{c. :. ,

, - .

47

u ~ 8 O~6 o .. o~o. '~~ io io io ~~ .. ~68oo . ~ at(~ . E~. ~ O"tj 8 ~ ~~ii.

- . ~~ ~ &6 : \).

~o i " ii. o~ \) ~ O"tj . oi ;) :

- .. ; - , . - , "A~, 8 ~ : -o~ .

K~ . ~~, (( O"tju 6, i.ox

~ :;. - , tM i ' 1J8oc ~ at(x.

\). at. . oatx -rou. "1' .. t

8 \) .. . .. .. ou .. .. . .. \), .

OC, OC, OC, OC, . -. ' , o&rtc; . . .. . ; i.. ' uu ~ 8'1)8) .. ; YJu u.

~ 8. . 'n i ", xoUVTOC .. ii:

-; - , 1j.


1'. ' Co io

- OtuOtOt 1 . - Ot Otu! 6- Tou. _ Ot ~. ~o uVlJO'. '1) 1j . u. UOto u

u ~ OtatOtOt - ''AWot !. ' voc &Ot. EOtvOtxOUVor~ ot .

- Nou &'ot~ 't"1) ot ..

. - "Ot oc ~ ot. ~ ( ot ~x ~ . ~; ( !c Ot. " c .') XCeOtpoc

Ot ot. - oc - bJc & ccOt6. Ot. u%. KatOt ~ . , ot. '', Ot, Ot 6Ot 6.

. G"L"O -oOttOt .Ot ' ~Ot Oto7JOt-00. Ot .'t"1) ( 1J.0o. "Ot

Ot ! Ot. ''Ot OtOt at, Ot Otu '1)0& ' . "L"OUc; :. c Uc(Ot c( u(c

ot Ot 't"1)c; Ot uuOt, Ot &' &. .Ot, uYjOt, ;: Ot uc

. ) lPXETOL (;) &'Ot. Ot 't"1) . - " ccOtx( xc. Kxatcc( c ! ~ atx Tou, Ot: ! : 6c Tou.

;: .) "AvvOt '1) . 'Yj at'Yj &xouae !Lu xopuoC6, cco ' &'

. " &' : at.Ot, L.'t"1). " ~oy . -

49

- u&: \) &:. ''! -! J ~X u: '' 8- "t"ou. . i. ~ ILeaouptlVae. Yj3 u:. uvavouve ILtyXouc; -ro

; ~ Yj ' !. : i. ExvxxouVTi ou ,

- 6 OC 8:: &:.

Koi " 8 . ~ . 8 ( 8xauL. "

8XOUL - 8 - . /. o8ix. x~, m;. ", 6;, ; 1 6 ;.

i ~oxx ' xxo1Jx-80. Yj ( lJoo. ";

ocno OC: " . '' : , ~. u Yj80X l ' &: ; -8:. : . yuvx(xx uv :

.:; o8LX V u, OC 1'0 &. , uYj, . nouxx. X . a.' Yj ' ( ; .

; , x't': ou.

: i8I) f) -l ~xo: u .u8r., 6 '

. " oi., &:. " :. ! -

49

ooc. uLOt, xv . " 8 ! ov. ' f:y ,

~ v . . 1 j

xv, , , , - ( . !.

TbteXL OC uoVo. V ( : ox~

. :. !. u~ . .

.

&xot: l : r.3a &. ' . &. 3v V't'C r. r.Lr. LX " iJ r. : 3: . r.er. &. : or.. . : &. r. r.. ' . u !-10, . : 8&.. ' . ,

8YIr.~ : & , u&. , r. &' &. O'll &. r.. ' : Or. r. eO, !

: r. . Or. &.v r.~ O&.r.. Yjr.8iJ, l5 r.v~ UVYju youpouvt &.ovr. &.r. tv 1)) 8V ; ur. . : r.o&. ; r.

. r.r. r.; : -rpr.youBei: r.. : r.yo8r., ' r.o u

Ur.YI r. . yr.oA ; yr.(; l.; se~.

' 1C'iYI; r. ! & Ur.; r. : (t' i ; r. i 'r. -.uMr.. 6r. i r. - : &m-

r.o &' ) V ioOOr. r.: - Xr.;. .

3u&v r. i 'r. f& : uv. zYIe, otOt . 6oto c.. W, ' &&. Ur.&-rr., & r.er. &"1j 8tr. v:/4touiJ. Tr. l5r. aeLoe ; r.-r! Xr. r.o6r. 8 8touVTr.L t&~;. : : x&vouv : &; uYjr. V Quu . Kr. r. &. r. r.o~ ; &. & tlf oU ! cl : !or.. ; . 6,' ~; -yuvo:xeI; r. to ou: vto& mpIi , louv; 0 r.~ u-y, &. Txyou~-rcx

51

: ILt : x3~ ' . i ~8 xEb] ( YL,x ~" ,: , 8! , # xxtat , . . . '1 Yj:! llxcXx atx. ': : : ~o, , , . ' : , 8'r)3~ , ~ ,

' ~" o~ ~x . -. : ' xatl .Vat, ll.p-

: . at. 8(. . &. ~ '. 'r)x8~, gorx xvn:t xU"'Jyouat Xovx (' tv 1 8~ . : h

1t"'fJo. &. lcOc 3: ': xcX TpqoMx, ' aL

aEZ'1J , oO't; ( .sO',.

' , ~1J c !' : l : ~ Yj; ~ ' 11-OOXV. T~" 6.t ~ rn - ! I1m-

l1' So ~ ixou,.xv , lpo.,

8u ~ " & , . 'r):, Xt1 , ! 6 .

&: ' l1OU UlEL, ~ tvCClt '"); 8 8C v~/-1tou1j. 6 1:', ~boe ~ ~ 6, 3 3 x&.~. : ro : ; )(( 8e Quuv . xL o~ io xi't 6Co.

' tpx. ; rl : fox. . lI' a; " 6co "f'ixixec; ! potV. CV') ~o;

Tou x~ Iuyc, ).. tyoUS~;

51

.. . ' ' t ' - Jl" ~o c: ; t;c: -3~xx, poi.ixx, &., xvo &.. Kxt &: 3 30&. c. ' . &., cx. ''- &.I 31jc3 8 c:lvxt uo&.. c: ' c:, c: ' . 'Apoi.i c:~c .co . ucu . &: c C ) u&. ~o c.

, e Vo e, , ...

* *

c ~p , ' t - "Jl" ' . c. co c t;c 3 '3cx . &.. . c xc ! &. -roi.i c. . ro , &. ; , . :c 3 ; &. G . 08&.1 Tou ~c

oc C ;) lip1jaxv ~TOUTOV oco&.. Tou ~o ) Xjx .

- . ! : . pc c-d l-' , \ \- .. ,/ ", uc c c c..

( &. U - c t.1j c uvcx .

- ! ''Ac. ; Kot &. . ' &.

'' c&. ~ ' . - 3 C 1ji . u Xc &', ;;, -C u-


.. . ' '' ' - fIt' - y.~ .u . e: -3-.., ., ~y., . ." ~XXXPYJ' .

~ 3 808. .. ' ., 8 .~.. ('- 6 & 8YJ.8~ 8 . uo. p~o . ' ., 6 ' . ' YYYJ- & u~o & .. 6 & ux.

bc' . .

Kvett, e, / , ...

* * *

xo~x .o~ . !. 8 ." 808" . '3 ~. .!. 6 &. . ~ ., : , . 8 . G . 08&.! Tou -.

!. 't'ou 'Yj oUo . - 6 . &~ u.

- . ! :~ & !. ~e: u&. .

. (8 8> yu UL - &) uii u.

- .. 6 !. &. ' &.

'' &. ~ ' . ~ m- - 8 !. .( youpouv&'xt, 'Yj, :!. u:-

52

, ~ "~ ' , , , ,:;:

7

''Ov 3 ~ ~x ., 3 8 'Yj, 'Yjp 6 Xe ; . ~x '3, So ;

cx qp, tu. ucx a o-rUL; ~x 8 ; b.

; 4xCX' ~o 8,

Ux Tou &u. Mro .ur u Uor r ~r !m-xLv3uvo r !..

: : 1rpX & r8, ~r pt ! r , -yuvrE.r llpu..rvtj ', &r .r 3

ur prr Su 't'O r~, i t rLe ' : u08L & rux~xrYLr .r : ~L : : -ro ro : Tp3r.

Ti] r IytLVC lQtav:r orpo y.r, ' TouwTr Mr- u Li] u uer, & ror't'O, ~8 xo3i. r ~ 8 x.[L ''Evr

!, , rt' !u. , ur.r ' r r~i. O'OVLOU r 8r.r : ue: ,.

: r( .(L:, tx ro or TOtvt), r ! toU, ! 8o:[r ru30tX-ruu r u. rt l r . ( -ro m rt & OeY) : ~ 8 Mr: u. Ti]v

! r .rr.. "e1jc; .(

. : ') UVLt;. OVX; ~ ! : ~o !vx 1j - : Mxv:

u ] YjL: : ; . ~auxYj uYj') 6

' 1jL't. Kx1t 1Jovx, Koti C>px 1t KLX KXL (

Tatv, 1t . ", zul! Zut, merde, ps de raison, Saint Nicols est cochon . . 1J8-: (' 8, 8 , ' - 6 ..

1J ~ XTj, ! ot KXVO 8 . yo\)8touvTxt, Kxl -rPXYOU8LOUVTOL ywLKX ot8x

O\)dv'r, , Lu . - ~ -, ~ Mxv1t :). . -V1J - .

etlotve 6 &. . i 6 8 tox ~ 1t \). " : 8Tj Pu;,

: 8 lb.oyo ~ , , ot6.

("' U ' 1t OC KXL

3 KE'tvO ! 8 ! i .

- , os, 8 ~x 1t , ~ , - 1t , Kotl ~ cUu( uoc 6 . N1t

KXL '" 1t : 1t 1tocVE Kot. 6, .

"l ' , - 6, KXL . ' ) , vx \), >. : Tj'ol.

r.xXx ppoUTou 1t vx '". MyX1J ux ~x : u : \).


&:: :: i]:::L::. ;; ')VU01.lvxv, et lP1'xaxv G't"'1jv & 1'01.1;; 1' u. , 1'0 X:'t'EO

, 1'GtVII 1' . ', ! , merde, pas de raison, Saint Nicolas est cochon .. ').8: ' G1'o 8., 8: .: ;;, ' - .;; : youpoVvL .. 1)

:uYJ . 7 1'.OtYJ, YLX1'L et;; .vo:;; 3: 1'..UV1'L. . 1'pot-you8Louv1'OtL, 1'PXou8LoU1'OtL ~O 3.

:'), :. , 1'.tv.. AU : , : 7 M.v u6). ... ::;;. :;; : 't'o:;; i: . elpijVYJ;; - :&.;; OtpO u.

1'. etXOtve .;; ~E: 't'::;;. . 6. ;; 3: [: :G. .V1' . ' 3.') ; .;;,

~ 8 t. .1'L. D.oyx :, :, 't'px't'6;;.

'...lll t.: t.;; :. 't' &'' 3.;; . G't"'1jV [ .

8.1'. VUl1'X 't':. i: 't' . . 3: :..

- AllOn8, , 3i: ~. . 8, , ~p. 1.l, 7 EU't'U-[ 't'U .G't"'1j 't' 61'. 3:;;

. . : . 6 '- et.. ., : . 3;.

" . ~' 't' , v 't' .6, . ..1' ~' 't' 't"OU ., v1'.;; &.v1'.;; . 1'01.1, 1' ~V.

.. 1'OU ppOU1'OU . 1' : G't"'1jv 1'.v ;;. :&.') t't'U. ~1'XV bc::O 't' &'.Lp1'L : . u.

56

8

': : ! ~ : ': : &' , & 8 j'r) &:. ': : &(:. & 'r) , io : : i: : ' &i. : :.

- :( : --reM1J yio: : io: :-

. Bo~ :. : : o~ : : & : (:;. ( X1J , : iSTepx (: 6: : :!.

. . -i

:i: . ' : & Xvo : ;(:.

: , : : 8, ,, (: 8V ~. : ::, f '' : -~ . : x1jve::; :. l

&' :(: iu &. 'lj..

'' 4 ' " "~, : . : :- ) ::uu 8, : & : u :( : , : v, 8'lj:~~ : ~.

o~ f " : : 6 : .' : u :

57

8

"O.oppc c Ci. ~ c-) l1j 'c ~:o l. ' , m tj . 'c pc (co.

, io OU poc opco X\lC c ',' i. Mpc

~poc. - BcLc . c"tj xoupo c

. Bpo~ !:. ~ c i. c o~ X.c Xi - c Cx. W"IJ , c G c oco

. . -i

xi ... 0 &. c"tj ~ : % co ,c lXx.

pi, l ~ , ~. , -) - -( J. " \' - , , , ] ;;.

1j c io : & ;; ' ... ( Xc. .

'' & ' " \, ~ , '/ v. c- ) coo c )) ( , vo, c~ .

o~ ~ "Ac 1j . t - \ \ , , .. J-." ~ c .. '1 .

57

.. o~. . ~x 6 . y;jv !. !.. -~o '1). '

. S- 8-, . 8- t - ~x u . " .!.

LL TOU, . 8 . . !. . SX xi 8 u~ aou. &.- . uL- . !. . . 8uo 6u !. imy6vouc;

~. 80- &.. TcaaEPLC; L . X~ !. . U( -ro .

~, : U. ) . : : Tou. . Sx . Y(VOUVTXt . . ', &., 8 .

'' 6 . . o~aouv . &.-, aYjuyf- !. 6-. !. 8 ~ . .

. . 68 ) - !. oi. . !., !. 6 TjTOCV ~ . aEi:TE, . " SYj . . ~ " ' ) xt . .t & - ' . ", xb) ., 8 ii " . , YLXTt ~ . . . Tou, t 6 .

aYjL !. . L 8-08o~ x~.

!. au . ) ) . . 6 . . -


a.i)L ~ ?o~. i. ~x i. y;j !PXLaXV u ~x Yj'lL M'Yj. ''A'J'JX

lSYj Yj, ii. ~ 8Yj ) - ~Tx'J txei'Jo lxx'JE u . '

, 3!'J 'JTexeL oi. Li. ! POUaLXLX xi)X. POLX STX'J ; 8 f ~ . &.xYJ ~ i. i. . ! 8 xii my6'Joue;

80Yj YE'JEX. ! ; ; 'i. ~ !'J i TO'J (, ; i u 'JX ; i.

aL'JX . ! Sx yt'JoU'JTxL ! ! (. ':, , 8 ! ;.

' 6'J ! 'J i o~ou M'Yj, 8Yj~eYjx ! Yj. ! 8'J ~ i i. . i. 8 ax X'Yj ! 8

. xt i. !, ! ~x l i.

8, ~ ' S.Yj : . ~ ' LL ' ) - ! : t - ' (. f ', ), .-

\ ~!.... - '..s. " \ , , , Of;Y . ' . .tv .: : : , llx'JTet : .

3Yji. ~ 803.] x.~.

8txxpE'JoUVTxv : ) ~x : . .. 6 ! : ( .'Jx .

fo. TpqSL 'rx. &rx.,, -tUuv u &} . Krx.l oS U(

. ou rx.(vrx. 8-8 8V slvrx.t . 0 ", u lrx. 8, 8 &. Krx.l : u l- slvrx.L o'~ 8: ! , rx.urx.v .

8 ILEaXvuXTrx. 6 , 'vvrx. aTrx.OILo rx.vrx. &. xrx.ILTaL-

. rx. uo !:, ,) rx.voVTrx.c; !l UlXlX, xrx.r. ! fx (, . fVIXt; rx. u

ovx 8 - ( . l!. fx -& . :

- ! ' AuoX ! uYj 8. , . ; ,

' !. XptItp't"1JXE &.1J u,

; j rx.rx.1J 6 !. & 8rx.81J l AlXo uv rx. IL1JlIXVtc; !. !. (.

; IXUaTptrx.xo . llEPvouv l:l l I. uv 6 L!. 8 I' uv

80 OC &. 86 . - ;

' 8, 6 rx.U, &.olX~ ~, 36, ! ! -rou ) &v6urx.U, .;

: u . Brx.ptOL , l8 xrx.L rx.U8,

59

t !. . ~ '.. ..-, xwnouv &u . Kxt G U

[ '). [ 8-8 8 '" rtJ u. ~o, , l8uc . Kxt bu:'i:

.. t 8: '), u .

8 vu mj ".. ' . ..

. ~.. u l, nou w Ux(x, '" CxXYjE ! (, .. ! ')

xouyxv 8(.. - ~ ~x ! -& :

- r"n! 'Auox! u 8. , . ; , . . .

" xxt -:-'] '] ) u,

; j xoct ; 8x8Yjx ocv u .t YJocv , u . .

. ; . oc ocu. qo u xxi. ococ8(oc uv

80 8 u.' - Nouououl

' 8, . ;:; ..U, uOCL , 8utS, / ! Ll ( 1 .. ci-.6uU, nO\.l

io . u. . u(, 8 xoct ocu8, us

59

8 '.) cxtu . (u i'

i -rouc; . io xouvouvc: TOIJC; i

iu 80 , . . aepvouvc: .

- , 8 uxocpxouv u, ~ .

- '.) . ~. " } ix:xX . u ~o. Xu ; aTxeILou.

' . pueILLXo 8 . ', '[ : ~yxx - r- ~ '>! , ' ., , ~:; t:i:; ; - .

'', ! , . .

; 8u . ~ " uc, ' , yj,

~ ., ~ , u~: .

. - \)l7. {-Lou, .. ! .u~, ,) i, ~IX . . .

) .~ xcXL , . 8 3. "" L . ,. . . . .. -rpt:fLatvt. ~ ~ '. . : . .TYj . ' . ... ~.:. , x~.


3 oi a.U &. :; v

, !. U. " ! OC AUaTPLXXOIJC; ;;.

Tou u f "Awx yj : : o~ u ~x : L , !. . 11

u ': .

- : OC, ;) ~L, 'lj;; ;:) , f op~ .~ox

8. YJ /. YJ -88 8uo ;;.

- , OC , 8. . . "Awx 8 : : : 'i:. : , 8 : : :. : , : ~

: : : ' . ~ ~.(X /. 8 ' .

: !, /. 8 OCV ! -Yj OC .

' OC. - ~, ~ ~ox, : OC /. .

T~ , 8 . T~ L, .

- ; f ". Yj . '' ! rL ' . ' ~ ! , /. ,

, ' YX~, /. . ; ) -

' ,.J.' \ , ''1 YJ.,

61

u(, U. " 01J tu;;.

: ) ) "Awx y}jt;; i: ,; ~x :

uuL XcX , . ' ~o u ~

,; : ' .

- , ) 8u, 1j ;:> ii, ii 1u 8.

ii 1] ! 1] -808 8uo .

- , fLou, 8cX. . ' 8 : ot)E ouE : , ouT 8 : :. : cX , 8i:

: ' . ~ '~~x ! 8 ' .

. ciu ! 8 &, ~ xoLfLa:rxL.

uV ' ,:,:. - ~, ~ ~ox, : Yj uci : ' ! -

XOUVXL.

, -' , '~ ' YjV , . Yj , (u .

- . :; uu ". 'A:j . '. .: . V1j. . .' . ' XfLofLYjXx~ ou , ! Yj,

, !! ' fLYjXxlj, : ii. ux.; .Yj !!-

,~, \ L . 1] fLYjXX.'j . . u l!;

6

! 60'0 nwxL 3. "AA,OL .i .r=, i' ILLX. ( .

f: - f . do j

-' 8 Ob.L ctc; 'Jtw, f io . c' Ux . ' fo ,oc : L xxio . xct

tu. . (VY) ! 6 ~ " 8V ~x . xxinxYj l. e.

xl. XXf, a. i' a.6 IPXLE l. 8xf f.

- ofo, ' , fa. Kxfxxa. l. . Kf o,f, i f .

i 1j ~ L, io't'1j)( 7j ix a., .1j . i' 8; ~ ' l .

- Bo~a.l l. ! 7j XXl. \) 'a. .


cro (i 6 c:rtx. 3. " br.cf. ~, !AOL ( &.' xxl. , oyU

it: - U:L x~o -rpnvo ;

-' 3Lioo : a U:L, i !vx ! . . Tc:rtx ~ :. A~ xxixx ! &.b

to. . . : xVc:r , lc:r& c:r't' KxxixLx ~ " 3V ~x c:r .. ix'rJ . uL

( ixXLi, &.' .. 6 /. ~P1Lc:r& 8PXxlU:L iL.

- %v XOUpiYLO, ~ ' , ix KxuXXtxXYLX /. &LL ~X

ioo. xoio /. ~ .. .:, c:r .

ci Ot m c:rO 1 ixx .. 1:, &. io . /. ix c:ro ., , /. . xv i' xTt 3t ~ ' VL& 1.vx.

- B01jeItLx : .! ixXX 'Axi .

62

. l. . . ' : & ~.o ~ . ...

' : l 15'r), : ci ~;, : . . & .

: 'Yj ~ xu;, : out; !., (. o'i: ... . ~'1j : ~XO .8: '

xo~ . 10 8 ' ococ : O"U)

'1j.v . , . ' : : . '

8 lx xVo. &8oc.

. ~ yuvoc(xx ; , l. ! ( ~ vo-aoxooe'i:o : lya.: ' : : : : : 8, '

8 . . lo 1 1 , , '' .l , , .., a.pt . - : ~ . ' : 80UV : ;.

- OC : : -, "!' '' 1 ' ) c. ) p'1J oc oc.

' ~ . 8 lo a. & '80'r) . 8 : ( x~ -

8 u : oc 'rou .

: . , ~ : xo8f, oc : 8 , ) e. : vuuv ;

. 1t08 : . . OC : : OCOC : 8xyoc-


. iX . . : uv!i ~ (.

' >.: lSj, >.: , ( ll. .

1j a .... ' , !l.o, x.ip't"'/j ( a : !. 1j: : 1)Lu .... 8 ' . 8t.i), '

) .... xXxxv : auv1j !. 'ljV a . , ( . ' i : i . '

i 8.... x.vo. .. xoi !. i 1l.8LXx. llou ~ ; , ll. !

( aoxoILeto iyXX ' ( : !. : io 8. '

3 . . G't"Yj ix, i xoi i . ~ i . 8ou .... ix .

- ! : ': vll.pOEt ~ '] : i.

' ~ 8 . 6 !i '8'] ( ,,"ou . i8 : ( io .... x~ -8 u b.iv \) 't"'/j.

: ,, ~ : uf;, : 3, , ,,"ou [ t uo !.

.. xt 3 &: ,. !. : " ... 8xyi-

64

: xtLALIX : : : . : XOXXLyoaOUII, : cio 4 : xlXt XPIXYLOV YLIXTL ( l 80 !S ~~u.

KIXLvouPYLIX TIXVTIX &. : I(' 1] , XIXLVOUPYLtc; l : l't'u' l OC

. Ka. . ' TciIILIX oc : ~ .. KL P~vlX

! a.~ YLIXf. ~xtL .. : 6 , evlXc;

I'Uu 6. . ~YLIIt ! uL.L P~. t : 8 TOU 8 loc OC 8 :) -~x - ;:; Yj6LU u-.Yju.

t8Lo u.L l LocalX, - a.PLaaci , : l~L V :

' lX~. u Yj 1 . ( ( .

'' &. 86 &.( ,jl ~ 8( tlU. :!. ' N~oo &. X3~o &. 'Ttov oc -3

", 1J, ev (! ... ' , l ' .'\. ~1X :: , Ot oc OC 3OC.

- Ot8. OC . ( : & l Ot!

' B'JO l& 3 Ot : !. mjyxv OC xOtTxTXlTOUV .

' ,., .. ~ " 'l IXUTLOt "'" lOtX Ot N~oo. : : : : . , 'TtoU

Ott6 ~o t xOtf. . ' : ~lX,

~ - , ' ~ ' :. ." . Ot 'TtLOtaEL Ot xOtf. . TOU ~ :; mjye t l!. : auv3iaeL ': , , l!. x~. ~ : : .

!. ~ g , rneE 8( , . OtxoU. ' N~oo '

, : ~ o~.


'' 86

10

., ocLL L ~ &' oc . . L & YjLOC, ~.

.1). 6, - OCL .L. m . L oc ~.Y) . "PLYU-L & ~o &Yj ,) L )LU. MLX 6) 6. , L - ,) ~. . 6 oc . u6LL 6 6 - uu .

uOCL 6, YjOCYj Loc xoL. .6LYj ) & 6. ,) ~ .1. rnL &

e~xYj. 6) ocYj, .1). t .

, , , ~ &L6 : ocL L L.6. , , ...

- uy ,) i .)u, L, &, & OC. Mi ~Lot & L U.U

t. LOC... OCL, ocL, , & .' ocuTout; L yuvx(xx, YJ~ L . XL ; .. ''OlL, L ocYj L~L. . ~L .L OC.. a OC . "ouc;; .. tL OC; MOCx . Xx~; "OlL, ~x &

L.. ~TaL, ~ ' ~L 1'2: OCL , -

67

10

, l ~ ~' tDJ...o ~o 8't)&:, ~x :

8 , - : ~CJ't) 't)

. : vr ;; ;;, 8 - ~x ;; ;; -

' , ~'t)'t);; &:;; . 't) ) ~

e~x't). 't) -, : r .

, , , ~ ! : . ( , , ...

- : u ;; i't), , &, : : . ;; .

[ ... Mtx, , , ;; ' ;; , B't)lxB~ ( ... ; ... ", 8V ! &:CJ't) : .~. &:;; : . 1J &:. ;; .

(8 ; ... Mt. ... Xx~; ', .

.. , g ~ " . , -

67

& ix ta ; Ap.co Lu u: , BV r., ,; ~x & 8 ) vcx UX 'fOUI .

1tYj xi u'J 8uo >, vx 88 ! a '1) uv u ~x , . ' ~x ~ ul ~ l, ~

~ , N~po, 8oc lvvta , uocv cx.. .

. N~po u Ta VLOC , xoupeue u J Touc; l uu 1.

. " , 8YIx8~ . 'rOElOIJI etvocL 8LVOUVE Ja , ~

. ~ ~ '. ""t) ~x ~ , ) xi xxt . . ;:; 8>

ulv 3 ) . . 8 . lu l .

& 8 ~ ' & l 1j ~x ~ pxtx.

- , iJu lJ, ~ , & aou; 8 . .

uvoc . U. 'A1)~, o~, , ' vx 8

1. u ulL


e1Jxt Lci st A6n.oco tu: , nL , oU

&: 3 a vci aVL u,:, .

m 6& au'J anb 3 "3t

V't'(t 8 i : .. . /. :v iV't'.

- . . v "Avvx, xxi. e-roxtaILev : ~ ix .

Tiv ovlX'ij i)v;. - ; v tttyL ; 60; xoxxv v ". :t nt6c; Tou : ~ t.

/. OtX v v: uv ..

OtX v it '10'; v 1. ILca : oix v i:, v iv ivuv v !ou6 Touc; 6 oU Vo.

tro v . 'vLX , L:v. lvxv v~ i v . 1j,

i /. vOC 6 aou. ' v C; . e v i !; :

~; ; . ' > S.xo e:t : 0,)6 xxr. r.ov . T~

t; v: vt; (, , vi , , , ~ 1j ix v io , , o~. 8 ) vou v: i; io ~ ipxou8Xxt TVw,

1. io BxatXx1j8Et; ' iXOUBiXL : 1j8, . Kxr. U (8; rtxvvx1jt; ( ~v io uv81jt; u

v. ix lxouve: . : . KxL 1v oV 8; - 6u; ; - vuv ~ ILexEvouv

. uv 6'\' u, 5v uuv u Touc; '\'vtvu ' "u .

69

fLx'J't"tL 8Vo ; : . ; Yj ,'J't".

- . bc ~ ' , U e . &. .

GCVcx'ij Uv. - ~ LcxLi-y u Abo ox~c '. 1 :: l ~ ~ .

l , &.u.

Al4ol tv &. v &.. ~ cx&.ucx lu -rouc; .

~ . v , '\l1J. lxtL ! ! ; XOt. 1),

! , aou. ~

8 . " ) So ~; 0U6 ! l .. TYj

; &. , , L L , , )}, ~ 1) &. (,

, oxV1J. ! ) lcx , io ~ &PKOUaiKL Tu, &.1) , ' xouMKLcx ; MCXX1), . Kt;'

tv&''t) v :v ' u(81); u. 8! v . l lv. KCXL 1 V 8, - ; u c-CX.xxo - u vX fL1j .xBCXL\lOU\l

, v u, Ot upttOU\lt u -rouc; -l1.u ocxo .

69

-' ~o '1/ ILa.c; ot . ot Lotoyot j 'ot.

' j '1/ , ot . ~ 'ot, ~. & ~ ~ . ~.

- , 5 , - C ~o xt.

A6IXo ' 8V . ! t)TL 8 ot. , ; ot.

- T&j; , ot uot 1 ' ", - .:.:. , , . ") ~8; ': . . otot . [ 8 ~ . . . a., ~ . & u . , . OC ~ ot.

- . ! ooo~ot, .

- (, , , ~, ~OCL . oot~ . ) 8 . . o~ 8.

- ot . o~o OC, . . oU uott . )OC.

- , 8 otr.ot, t OC, ot. ' . otot. '' . ~o ot . ot , ot

~ , . * OC. ~x ~x , ytcX . Yj ot . mjyxv :, OC ot

~ ot 8 ~o OC ot80 "tj . !X-ll . 8 ot . .

. , Vx ot IXXO OC. , .

- , TOU


- . : i :; e: : ~ L:tyL: ' :.

' , ~:x : ':, . l(I) f'J .L.

- :, : ! ., ": CX ) . :wx..

A~L:XO! : " ': 8~ ~ ! )L SEV : L:L , S :.

- .; , L 6 u:v : :., L : ! out; L. " : ~8; 'EILei; : :pouIL! y(vouILt :L ) L ,..., KL ,~ , , - 1

, ci; 011 tIl !. tl ll Il

... - 3~ (, oto . ' 1 lllx ci ll lllx : 3 !.

'- ' , - \ \ ' , ''111 -, l5 OC 8 OC cio !. xUo OC ~x. ~

OC lIoc ci , &OC -to ! OC ~ UIl. " ci !. ci 03:.

-: ll , ''Allvx OC OCci ci, -

, , , J ' '1.." \ u c. -. Yj3 5 3tll OC 3

. . - , ci, ' f) oto OC ci . ci, OC xtcix

&. .ci \) !. OC ~; & OC ci . ci:

; !. a. ;. -' OC ci ci, ~ ''Avllx. -" , ci.

'!: ~x ,) , ' '/: : 1j OC "'/; 'n OC !. OC ~3 'r:1J, ,) :

.::, !. OC Lo ! ') -wv 1J1J u1j; 'l/OC Caoulle: "Avllx. !. :: OC :

Cx ;. -'', Cx 1 ~ "'/, i 3-

71

b 6, "; (cc &-cc .

.. - , b Co c . ' -1jc co " u c Yj

~ \~ '- \ \ a / -, 6 cXo c

uYj co +,. ~ xYj- U ,

Yj cuTo; ~o ~ XUOC. ' , TouI;

u " ci:. -' -J Yj, ~ ' cX, u u -\ ' \ \.1.' , \ '.) -. Yj~ 6

. - , , ' i)c c ~ . , cXx c

c &. ~ \) CI. & , & WLcX .

U . u a. . - Xco, ~ 'c. -" , .

!: ~c u ij :; -fJ Ux :;j c pouxc " ' c ~ tYj, 7tOU Yj

i:, c c &,ro c.j:; bo iuYj u'ij

", !. oc uui: -r,c .

-'', xXYjxc -fJ ", c C-

71

ILou. x..Vo 08Uo porrx ILOU. M~x xril 8teQeuvn ~ -roo. '', xb)xx

-' ~ ( ~8, 31 &; . M~ ~x: ~U . ;

- jyf)cx. . , ~ JI , &. Arrxxo 8

~u. " . l:'L . . ~ ~ ( ILou, ~, xcX, ~x 8 Grf.y6vt xxl ~. t & 8 Lxl 6 .

- " 6 t , , 8tv . '

. :. x~x ) , l: &' 6, XXL , xxl l:L 8 . ~

'L8. NOLx ~ 6 ' 8-8 rre'l]xe xxl ~:

- . LX, (CL, . -u 8 '

8 xxl rrx &' n . 81] ". 'rro :. . ~ ou . .. . 8Lx xxl , . xxl . u. XXL &.'l]~ . G't'~ cx6'l]u . ~o. ' o'Lxo, &~x.


6 u. Tb ~o O"'t' 08Uo O"'t'/ oou. . . 8~cuUV

- "t'L. . . : "t' ! Tio : "t'L.

"t'X ' "t'O tx& a"t' a"t'x XUt "t'Ou ! "t'Ot"t'& "t' . : : " ot"O.

- ', , CT1:i , . , 80 , ! "t'"t'L6 i "t'o

- xt, , , x8br a"t'x x~x (" ' 4 "t' . : "t'ou, .

-' "t' ! fytve l"t' ~ xi "t'ou.

t"t'"t' , ( 8( "t"1j a"t'x "t'L . y(V~:

, , . ' e. ' BV eo, ...

a"t' "t' u& Otxi.

. ut Otxi "t'x Lx } "t'px :otYOXX, xa.t

' "t' 8LL"t', xa.t 'V"t' .. LOC u"t'. ' "t'o "t'i uo" Otix rx .

! "t'o i8 . . i"t'L, ! ' , " u t "t'u . cpx ! ! 'V"t'6'n

' "t'0 xix 6&. ! l XOPL"t'GiL ! "t'

"t'ou b "t'x huV"t' i

73

- 6 .. i crt xotl 6. 6i .

6 &'' llotpci7nJYoot totpiiI,; ~ o-rX -rX xU ou XotL xx-~ - 6.;. 6L i L L.

- '', L, LL oou, " wot . tx, ototSuot , &'1) - 6ot

- - Xi, , 6., xoc8b] -rX otLyLot ot(L &'' uot ' fvot xotp6To t. xxl 'OU, .

-"Ey~ . ot Xotl ,; ~ 6. ~- puaxpobvtxl -.

Tv-x 6, L ptSLaLot 1] Xotl &' : ototuot yxx~=

, , . ~l d' o~ . &' BtJ qo. ."" ~elTaa ... ot~ - So - xotl 'tU~ otot.Lot. 1] Ntouatot pclouvt. - otot.ot -: .ot XCPLot ; -rot otyyox, '1)

,' - S, -Lot xou't7J. Mcaot ' - 'tUu otxLot "Awot.

' - 8 poi ot[,1, , tI wot, . mouv u u(ot. Xotl 6ot Xotl

ot xotl otLot ' - llxp6.7nJy.oc ~oy. UCotvt )JEL ! lvot xotl -ot

. u lxcr otot uot ~ 73

&n oc~oc. ; .X~oc Tou Etxove: .(~ &o~; oc xoV i ..~i'u.

; O~oco Mxou ~o~o 8'; &'. '~ eX~, X~ lLOVLO'.vYJ Yj u~u.

; uu, ~; &8~oo.Vo ILupL-oc uLuj ' -; U.O; j

'oc g~ t ' '.L. ''oc ~' y~O' ~ u 6,

X~ ioc : . o~ : - Jl r: , " , ,.ouy, ;;~,"tJ OCVOC , YJ oc ocy.u- 6YJ oc u : 'oc xou-

oc ; LUotc;, 8oc ',L ;, &' 6 ; Myot6xXPYJC; \) :

,uoc , oc' [ \) O'TIXup6 .


~ x:L.:. T~ .rt't'l.Ix .) stxxvs Sl &.Ol~ : : ~ .~u.

;; : .) &. 8;; &.. ' psyyiPl, :! psyyiPl ~ ~ y)j uiu.

;; uu, &:8oo.vo ut: : uu; ' uo(;

Ki': 6 &.' :. ': :' : ~ u(: &.6, : &.

11

&.) ] ~ u ~ ,;. &. inLroTXYILxorXPXYjt; ; PUAxx~t; ~L Yjy/JL; YLX ~ - ~eueuI ~ ~LL " ! Yj ~"Ax ' x~o u 6. E~u; u ~x 6 loraL 607J

~ .; 3uYj .; ( (. LYjUYj ( ( , rop

. ,) ! ,) bxe xe'L-'.10 uu L3

. , 6 Koco~. 6 -rou bGe'L; "

- " ! , Gaepx ' ( 'Ey/J. , ) ", Ou ~ 9 X&'Lj uu .Cx ocO u ;) OaOXQILetOU '; Yj

16, uYj rox, - " ,Cu.

" ,6; ~px Xc : !i.o xpucpt - " &; ' .ocuv ( oc vX cbrOx,de:L pouxx. IUeYjac - u~ ! . i6AwOo

V't'. lyt .;.! oc:Y) ~6 ! 6ao ILopouae 8:'\ ~

. .

75

11

') ix mjpe ~ 'J: u 1) ~U . 'J vu'J1j u~~ : 8 l')y1j : ~1j 3~uv ') U~ 8ot tI ; YL~ ; 1j ~ "A'J'Jx r '

u . E6u Mx'JTao u ~Tx'J v1j io : xp6'JLX L L 6"1) ~ o~; )(: 8tu6'l])( ; 'Jx I. 'IVL'].1j -L , i~ J 4 3~ 6 : 1) u

~ L: )( lxX\lE ~. :'110 uuLV

. : xlx 3'll c (; : \l i" 'l] Yj;; o~. !6 -rou b:; "

tI (, : GaTtpx d' cxlho ; ;; ' J'II cxUL . , "Opopv, ~ i~ :; u)(ui] Ux : : u

(u Yj;; 1)' "vcx : Yj j , u:~YJ , tI A,IIvot L cxtT'rj;; \) u(u.

'. 6; ~pxv xe ~ ; &no tX xpuTt '' Ux tlt; '/~ .qu rU., : btoP, . - Mcx u~ fycx tciN .. 1j V1'. .;. cycx>..c- >-4-6 6c 3OOcyt"(\~ .,, ~

. .

-rolIL 4 bteeL ! T'rj, & TOu CO 7' "Aa..

tJ v. 15 m eoo. 1.l, OV , V~ . e e:

Nv etsr; d , . tJ v; sv

eoo " e{ v (!OtX1tduCo, .

e sec, " 1 o.~, (106 v l ' (!6 C10 1 lbs

Me.

Eu 1t u X41 1j Vo u. ubJ

.; .; .; & BtO7J'rj, uu Co 'ooxbJ LV'Ij Eat; ~ !080C; lXtV'Ij'; . 1tx iiTV l bJo. ; ) 84, Ta rtopX6upI

~ . ~, ucr.i o(t ; :> 1tLTLOU, ~t r.i xoxtTLXLIX u XOUPTLvXxLt i TOU TtoiOupou."H'MV& .6, t :80: ., 3uo ~o C' . . tobJY)

. iio (r 3:r, ~o :> ) T'rj mu 8io

t. obJY) iGLV'Ij 030La d ~Y'1J 1'do tout

bJ l-t: MtlS ooe, K~ . " t ij. MTaIL u xal 76 Digitized by 10uk1s, March 2009

ouyb D. eV 1 QOtj. BeiBm OV d'; lo (!" ,,; d . e

N'V 8 (/U' d(!;. otJ y~ n

eoo. "a sde l OWo, d tp ,

e se; " 0.8", t d' eovOt5t

"a 8 ,,8 .

Eu ~x .; MxvX .; ) ~x (do , TIto r fM- 'tij.; {)1jc; to ( x't'x %XYj, {)uvv to ovoxx~ ,

; : 30 (:; 'tijc; {)1j. &. tLLXpoUmo ) -Co. : 369 3., a x~~

Cx tx ~ it-, LXLtX ( r io ou mLO, ) 3 tX XO'tLXtX XOI~x ! ~

t!uou,'c 6, bixv r 30 -~x t' =. cot

iv~x m { 3!, ( ) uW ~: 3! )

iG'TXLY . c cox xt C - ' X3otLTCoytci. o~V' ': Xx).OUx).~ fy: Mt MO(!Wr: oog; Krng r. " c Mxci.tL 1

76

. L lL. ,:" pxx~ ~x ".

~px!; .t - ! . LL ; . 1 - lu

pt.xx . &.;, L, \l't'L, ;, opCX~x, ;.

KXL " &'L .(L . upoxx .UL, - ~L . L

' S l. l ', iX lxoae .U . vo

.. \) 6. . & pIjiEL x~opx pouxo.

- Kxl ( ELVXL . '; - rLXTL ( .6~ e!VOL .. .x~.

! . lYLve. . tL ! luL oc'

LL . .. ILXLX. .; ' ! ~ . \);.

" "t) , L,' .

- ILiic; ! '.! .. ii;, l 6"t) . ' oc' 8.

'' . YLCXKX .CXVLLCX ocCX. ' ~x iL

pXXL. ' oc , ( ..

- . , P~.x&. . . KCXL . u : ; - - ~ ; : -xp~ . Lo.

1j OC. o(~, ! 6).

77

l. ,,:: x~x ~x ~ ".

x~ ~x , - i

ixx . , , t xoc, ., o&.c, .

6c " c & t uoXcc o.c, ~ Xc ~ . C & i. GaTtpa. i' . Yj ~ c 'yc, : lxxaE cu c ~o

uu

l5 ~ t~ iiv 3~ ~ vot- ~ ' . M~ 3.., vu . ~ l-y~ .

- ~ , Yj6>u &)

Yj. - M~ iX , , . 6>.

- , , l5 &) ~ l. ~. V . , . ;

- tytve yYjGYj ~ 3 -;

- , V , "EvVYj ..

- 3~ ''r) ... . 3~ 3, MvX 6> .. . . o~ " ' 3

. ~ t! - . ' ( ( ; ,

GYj, & o~o . 03. ; ;. - 3~ ~ . ; 3 ;. ' , o~

. t. ' . x~o ~ . MvX ~.

'-' 3 1 ' l5. ' . , ; VcX ~o .. .. l5.; 3; ,

:. (; . ~ ;, ~ ~ 'r)vuv . ZulJ

'. . '., ~ . ~ ' . , ~


. 6. 7.. ~ ~. xx1l '.. .. ~ ..e::re: ~ ..

- . , 1'0 o 1lu . 3 m7J

. t. 7J. - (i ., . ., . ..

- , 1'0 , 6 !7J . 3 l. :. . . ' ., ~

xx~; !. 1v i(o~ ' ) ( j

" ~x L 1 - ' ~ . o~ , !. ;

- yy~x, ; - - r. !. . , !. XL YJ.

OC . io -

. ~: .VYJ, . ! 8, ,

ix, . ii - . ', ~ ', , !. ~ ~ "rouc; 6'- iYJ mpYJ-

. - KoLTlXte ~x . .

oo~ . - T~ ; - 6, ~ ( 'lj io. : YJ .

ii . - . X~ X~x , .

u ixo :

-', c , aiic; u ', .

' 8~

9

i .; . !v .o~ "i ." &... i ~ ." .;

' &.. f..v . 1'0 ..8 1 - ' . ~. m C. V .. i ., . 1' . ." ;

- .." &. t., ~ &.v ; - i ' . fL&.e't]fLCX -. ~v. ,. CXo ." l c . . ": ~ ., . . . &.v . &.v'1j YJ.&..

. v&. .. Maoupo .', &. - ." v .v&. . . v . ~~ "1), . &.ocX ) EtvCXL v, ) , &.&. ~., &. .~

.- i ' " . ., - (.()), ).vv . .., . ~ .v. G1jv .J l} cl1) ~Y) YJ

i . t~ xi. . u '. : ~ '.

Yj8, , ; otxo x~ . ii. i io ,.; & ; . OC;, . :; 8.; ;.

', i !. . - , , ; 8 Yj X~; - ,;

. ' . . ' . .;, ~ !. xi.

Ktoxi ! to . . ~ &) io ,; 6 ! xx~ VYJ .. " ; ; . L i

ioo, . i; 6 ; ., : Uio

,; .;. i . 8, L & ixo. ,; XxLVYJTo,; . .

io; \) , & &, ~ . 6-. . .

- Allons, allons, . . i . 8 ~ '. OC , QYjAxoYj ) ) . . , - .; Vo; lxet !. xio

, - i . \) VYJ Et ~ ' , u . 'ovx : ; ' . . i, -ra. ,; ,; , . i"x


xrivc~ r. ri. t ('. 6 ! ;; :; '.

t 1j8,5 , :; , xrio ~.o ri. ri ri & :;, ::; ~8 6:;.

', vri 81.10 1j. - , , 8 lYJOpo it:; - xiIptOIO

. ' ) :;. ' u. , Ux u 800 8.

Kor.oxX3 xxt or.YJ . &1j 6 ) u 86 iox ! xor. O1j -

8L3x. "' , ri i1j6 , ! 3 UXo

1j XIt x3t 6. &. t 8, ! &1j U1j. i(o rio.

) , 1j & , 1j ) . 6-. ri u.

- Allo1l$, aUo1l$, . t u 3 '. ) uri, 81j8 ) 1j . . , - S 1j 3 1j ! u

u:: u, - : ri NtoX:1j . Eu-: ( ) 'u , u &:: u &:. 'u !!

' . U. &:, or.ox' - or. u, : ... a &:'

80

!. : - u, l pipouve: l, u-, ' , , u, OUUpO, -.

8 l l , : 8 l ll: l : llu U V.

" : l ~xouve: , 8-I3) l, lX~ ~ lX~ lxet llX - lvlX t ,) LLIL uu, 1j, ;. l &-. 6 ll 86 'rOU

LO, 6 : l , i . u l , l ~ l l 8 a, , \l iIIlXo30

\l a' ~lX l pouaoISlX. , , iOlXX 6 : ul6- l & t ' &\u : u l \ \. KIXL , ui:

u'JCC : ~ - lll, . . ' ., , l, l\)

l - ) 8 ~l3 ~to;, l l '' 3. ~- .

, , , : tl3LO 6 . : TOt l ,) ; ,) u L; io (. ! YLOt 6O1j . l &., ou, 1' 1'OU.

alL l 61), l. ~\I ; l -ro .. YLOt . 8 ,) 8eExvouv - 'rouc; u: ucc

(,) ii), (,) up), (~p8), ! (8-

81

x~t 'r]. "t'u, ~ vv v~x- - p~x, youpouvxx~a:, ouo, xUV'r]y~.

'v oo~ vx~ xVo~ ,, "t'~ o8~ vx~ : y~x"t't "t'x v v

v. !v 1, "l)-ij , - . x~ ! lvx V - v ~, o~x "t'0 oovXx~, 1 :;jv, . /. "t'0 &-. vv "t'0 , : : !. "t', !, .

.. v . v v xvrxo v "t'OU , !. Sxv ' ~~ XX~ v V,, , "t' "t'OU, v V-

., ' '...j.' ~ .. v "t'Q 'r]VX 'jV v. , :;, v, : . !. : ' ivo : v . pi , . v ~: : ' 'r]

v a:, /. : '01' cii 1-: -, , :; vr.x~ iXELV'r] v o~ V ! ~o;, ! !. ' ( v !-v .

, , , : ( v ~ ! &: v . . . !. &v; :v ':0 . &: O"l) ooVx. . v , Tpo(fUM, !. .

; ~vx . ':0 ~

), tox , t6ox . ' Yj Pe

, YIt~ ) t , , ( tY) )), tx(o, ioo

OC ~ &, . ! ! 1 Xtt ... , vu ~o

t, ! & t Ut(. ' . ~ . ' . , & ~. t, & .

, , ot t Yj .

. ~x ~ ~Yj , \.

, +,. 'E~ o~ & . OC , , OC

u OC Xot !. , OC - OC OC xt ~

' too~. t, , v , , 3YIx~ ., t NTpOU-

) 6 !t lvt t6- \. (1 3 t.

ut OC '' ( tY) Zot (1 t OC , 3YIt- , !. l(1

ov- !. S t 6 !t t3 u') i.


), 6 oiJ &:u, 6u &: .. , ' ot &: u e~

otJo, 1j~ u l. &: &:a.ll -r 1'01.1':;, poupou'Je &: ( )), &:1j )), a..u, ./. . iVOLYOUve

. . . i.:;, &:...!)). ! ! &:.! ! .:; &:..! &:. .u, u u

., f, &:. . . ... xocoevoc.:; &: , & . .

.. b .a.; ~ . , l. OC 1'01.1 , ,,:,. l.va.; ., &1.),0':; . & OC ou.:;

( .:; , & ., :&:!JC . . .:; c1j.ev.

u.. ! .~ . !3 &:. & !a..:; .&., u &:.

. ..ci, . . .. . &: +,. 31j - C. . OCo &:. . &:, t, .. u

!u . ! . .. .

! XVot VO; ot ot~ot, otot,

~ ot~ot . " . ot . t otot & &:.., xocILocptipot ot ocX . otl. oc !oc ot, otl'

l?t~ ' , t ocot ot& . ' l~

ot aLOCILePLaILotTot XV. ; ot c Xov !ot, , ~ot 80; ot-66ot V1J, ot ~ t voc e ot (\ . (\ , ' oc~o 6 ot~ XVot co , ot c

ot ot , ot. c ocUot ototot.

.ot .: 8otot !ot ot.: .

' gTotv ~ ot oc , . ot, ot

' ', x.L oc '01 t ''ot oc~ 'ot,

- .. , otl' (ot ~ & co ot : ocot, ot. co ot t

ot. ''Avoc ot ot t, ~ : joO ot oc ot : otcX.

- . ILocupot ~ot)(ot. v ~ot, lxouv LOC. ot ot ' o~o. ot ytvTocL . Ko~ot ot ' , Xotl'

.c otl' ~o xocl ot. ot xotol ro, ' ot .

83

, u t.~ r.O( U au ; .-r', 6~x .y~,

~ ucX uo. " .e u f . uii i.8xo, f .i u pouTXvt YJu, lxeLVYJ qEL ' , t. ~ ;' 6~ ' 88 .,) xou- oc ;) i. ~Xo

~ ~ Xo~ , , -6t; ; V/'j, xxi, f u

() xupEx oU 6 6, ' .c:i :, 8 a~ , \ ' \ - .. 1 ~ YJ7j 't'o , XOL .) .... ' .

< ~ oa .

' gTOV f u:oc , elVOCL ,

. ' i., YLGlCT( ' o~ ',

- . u't', ~ , ~ Cf8JJ68 6 (

) 8. ' .~YJ , ,) & ii ~ &' ~ .

- ~o. lxouv u, lxouv 8. ; . v't'ou- ;. u. ( . 8' 'tj, L { & . xa.o ~o, ' ~xouv 8( \).

83

12 -'! . \) uvv u3 .

rrxpXeupou . ll XXLllOUPYLX ) YXOU-.

XOU30UVL . 3 ) ~ ., - . 3 , & (, 't'v .08, a. l . 3..

- . ( g & 80.

xupLx 8 't'o v't'xvVo . \) ~'t'XllE x.vo . 'v't' &.

't'. . 'v't' .l . & /. a.PXLae i , i . ', !'t'u Mi vxV & N't'L- /. 't'OU Xs:, (, ., Mto .. :, , yVvYJfLx ' 06-

.. 'uoc i .. xocILocpr.px; \) , ' &'( Yj .

- .1 . f xup(or. , or.( /. . ..x~ .

' 86. .. ~ '. - ' ' /" .u TOC or.y IILX ) oo~ ... x ocv xoc-.r. 'Avor.oor.. (. 1i.v 8. .) &'vocYJ. . ) o.ovx :

&.i , rrou ' i a.


12 - '! ;) 'O't' iox 68 i 't'o i 't'ou

ou xio 't'(. Tou YOUivx.

u80. 48~ 1'01..1 Nxix, Vx Koi 8 , ! XtX KxL, 't''t'(. :i.io8x, ~ 8xi.

- Ni 1 Etoove: gAot iKOK u80.

xuptx 't' 86 't'EAVto ,) ~'t'xve: KX.vo 't'o . 'AlX't'xx mJ i't' 't'i . ' ul't' 't'i :i.i Kxt ! mJyxtvo#;pxeTXt, ; 't'ou. ', 1 't' :i.6yoo 't'ou N't'(-

Kxt 't'ou u, -rou mJ, ;) , ) . :, & , ~x ' 06-

) ' , ' .. .1. ., u Ko:x~x; ) mJ- ' :i.o( 6.

- 6 1 KUPtx , ( . Ni: KXU( Kixi .

' 't'o 086 't'tYfL1j " .. \ ' \ u oou uu ",xv -xrl u(. T1jv (8 fLou .; :i.o, Koio(X. : 066,

& TCOU ;, ,) ' &

84

OtU. PO(l,d ' U" V : : :. : .

: : 3, ~d. 3 . 6 ~o..

' ! ' ~OV: . 08 8:: . ~o: ~o : 13 a

) LU. ~XO(LX L1J . : ( . :

. etaoBot; ) GO) 3 x(ovx . 31J (030 ~x x~, :

youvet.; , , u aou. : , uu. ''1Jv ,- ,-& : v'l) ) LU, d. uY) 3 .

) ! ~xX ~ : , . u Xvx. .

(030, 3)8- , xoUVTOtV : '.'

- , ! . ;; , ! .

xupLx ~x , ~o : t; .t Xd. :. ' yvoouv d. - avoxropYaouv : - : 3.

:1 Xvx (3: x:3vx : - v:vx. u'ILO , ULV: x6t , m-'v: : xV: d. : 8 cL ~o ~o.; ) , '

&~ . v.ou, :- .~ : :vrL'o 4.

85

txOto. & PQeL ot ' e" xact oc( oc. . .

6oc, i . 6oc !.

~Ec oc ' ioxX OC. oc OCX'nx~ . i6ox io

'. ixoxx 61JYJ : . a.

yk. & ( 'tOU 1tO :( . 8:] ( ~x (~. ~yx

u ou, 6 , . C&. , 6:. "1J ,-mJlJ ,-! . ( 0'1'0

61J , - . Tou \.)( cioc u~ ( , l5 ococ koc;. XXL xxG .

Tpt't"IJ etaoBo, 8Yj1j ~, . '..

- 't"IJvx, ! .&.. itLOU-. , ! ..

. , io : !. r. ,) O'Yju oc ! ycxitouve. .6: . ~ Evoxcupijouv

oc 6 -ru - ; u &..

. &. l8tcx ..CXbJL :( ~o ; oc. : 6, . :. .&., nax : .oc.: l5rL 8 ye;:\ l5 ( TOU , ~'

&; . , X~ 1-~ ~~a. .

85

- , ttE t~ t b8Yjye'i: -d)v" At t6 - t - a-d)v t

tt. ttt t ) 7t

-rLOU. ) ~ ttt ) , i~ cX1j. 't xtPU8VLOI u;, 3 xtpu3Vr.o t, XGYJVtx . '0-6uGYj 6 ttii a-d) 3~ ~

, ) Yj, . Kt t t. ( - ) ~ ~t -) u-dj ~ ! 'EXXXYj, .S -d) t , t, t 3 xs'i:. 1'~ OOt , t t. Kt Xv(xpu -dj ~t ) ()

!Yjv ) 1:t , tO -d)v Yj, .S 1:0 , br;-1I8

, 8Vo (LtupO 30 mpvoc ' 3 t . t1:t 1:0 1') ttO) .

- 'i:, ot 1) t 'Q(lit. 'Et t, 'WYj . ' 3 1) 'Att(t MYjot Mot, tYjt, t 'AtO u , . Nt

1' t3, ~ tt t Bt(. ' t .S o1't 1'00 (to ) . KYj ~ t

-dj GYj , tO. lt , uv tO ,

V 1:t utv -dj ) tpX; , 1t ( 't" t Ot ' _ ) t.o

to) t u t ~o . -d)v bY) a.O) ttXOooG ' t : 8 Digitized by 10uk1s, March 2009

- , " 81j~ ' Xe - - (.

( xexx ;; 1t.

MyX1j ~ xex(x 6>, ti ij. ';; xxpu3b.tot; ut;, 3 xxpu3b.et;; (;; xt;;, ;; Xjb.x .

Mxpuj 6 ;; xxii. 3 ;; ;;, 1j 1j, .

Kxl . . ( ) ~ ~x w ~ ! 1j, t 't"lj;;, , Vx Xe 3 , :. 't"lj;;, . XvTExpu :r ! 1j (1j

) ;, ;; , ll6A1j, t u -rou, t Zv;-8

't"lj -rou, 8b.o 80 e& ' 8! . Aijyet .

- e~, t ~ xupX 'Qm6>. ( 'Eytx ;;, Mt.; ' Ne;. 8 ~ , x'ljX;;, ! '>. ;; , ;;. '

, xl Bxv(. ; ; n t .:( oU ;; . K'lj ~ ( j 't"lj;;, oi . ~ Vx , 't"lj;, uv ,

Atv1j ex uvv, pXx'rJ ;; xl:.x;; 't"lj;;, oJ: tx . , > ovx ,' _ fouycipo

u~ 1. ~ 6. Mi bP1j .. ),uow. 'tv ", \i 86

xv- ~o pxf 'rYjt; ~xX . ~ ~x. '' Sx 'ijx .%. ~Ox !. f, xuptx :

-: 'IVoc, ; - , ., , ~xX '.

, ' ~. \ \ >!~ ~, \ Vx ."tj yuvx Tou. ' , "tju ixItEVYJ. !. OC lI.

- Nououou ! 8 " Yj .

" 6, u u -rou. .PYjxe, !. 8lYj, 80'V't"ou !. o~ 'r"tj.

- Nououou! , , Uox p"tj : , NX.xVIX, ( f, !. .; 6 : !. x.xr..

: " . 'r"tj, 8 l . . f,cx : M~ 8 ( : ;)) 1. l PItLo8'JTLx1jc; E"tj ~o . 1. 8pouv 6. : .. ' ~( & l l !. ~oo: : 8OC o"tj . ' ~O f, "Aa. . !. . . ~o , oc -rou tu ( (

. '', , . ! &. l ux !. u : u t 'r"tjt; 6-. 0 ': 'IVX Sx

: M.xv-, , . 'Axv-X f, ' , oou !. u !)

: .8, : - " . "tj;;,

87

~L ~x & TG~L ~ U. ' ;: g mjyxv lJ L 1j ptLo8IJTLx1jc; uYj &lJ 8LXrtJ -rou.:; L yePXTtLX. L ' ipxLatL i ixx : 8L~ (mJ TOIJ. ' io 1) " ., , ~ ' ' ' VW1. XIJTX XXL ' LL lJ . L tL -L. L b LU /. YjL L. ", oc , L

! ! ( 1j u(L XXL i'u l.oc6-. V~ gax ~xx

: M~. u, . ' ~ tI " ! l.oc6, EtL XXL ()

u, ~ ' " YjL,

87

.c x.x~: ~ cu't'Ultx 8 En'x~ - .: X~V , ix OC ~ix ?> TYjt; . ~oI ?> . ' Yj : : ;) , ~o -rbv &>., ?> ~oBx

;) . . Kxix TYjt; ) , -

, : ., : ou-, . ~o;, ~o. : ix . ~ : : ~x ij TYjC; .

u~'f) Yj * Yj TYjt; ! : \) Yj & ~ ~' Yj

. : ~, uo !. i;~. S : .~, .: !. :

: : . T~ ~ ma V ~, ~: : ; : ( : .. . ;) 'f)

: ; ". Moix ~6oo ~ ;. ; ix, I' \) : :. : yoi, : ; ! ; Mop't'UPLXoc; ixo. . 6 . , ~ '1 ~X : .

' cxGpto ; ~o ~xx. Bi; . : ; : UIL'f)Oei: 'Vx l ; !. OuILiiTcxt . !c l. fo 6 : ILLouv -ro - TYj.

OGp 1 ~oy - " : I' \Jvoc; Yj . Vx ! ~' ?> i fxx lV Yj ~

~o ~xx. : TYjt; 1 ii !. 3L~a 't'Uut ~xa Yj .

- Ni


~ euux[x 3 [& xxoex iAi u!, EUlCPLaTX !v1x XC ,) . . . XC.x; (1: 1:. .cX , &, 8.

\) . a.CVX. a XC xovx ' \) C, -

(, , uLci -(i, yXa.vot; ou-a.v6, xxt ~o, ~o. ", .c. . "- .. !.

"- YLa.y. xxl .c. . / ,) u '

1l' 1:( 8o\)i l 8, uo OCX 6, i XC, iAx. XXL .

. U1:o[.. i 8~ ~, i xuOXTOYatL xa.vel; ! Lci

. 8V . -rl; C 88\) e; "Ax.c 1 MoCx 868 . ; Cx, \) . 1:0 !;. ( yuxAtC, .: .

. ; Mxuxo Cxo. Kxl l5 . , 1: ; . . :D....

' xL6Axc; ;'i ".. i 8-8C; 88cxoa. i txx; .: . U. 88. . l;

xxl 8 OC. . 83a.v ;. : YLa.TL bou 6 . l; tu a .

OS tyu(L ~ " a xC i . vo 8&-. .[",. BCt ." 68 ' . &.. lx[

cO .. . x1:i . 8La.XLTLXx. U .Li .

- NTpCm:pt; 1

88

LoukasHighlight

LoukasHighlight

LoukasHighlight

LoukasHighlight

. . u oc ' j ) ( j OC ~ xup(x . 8 ~ " 8V OC. o~'Y] ~

u OC ! . , .

-, u, , !OC: ' , u.

-; ; " ."L OC.

- , [ , ~ xup[x YjYj.

- , ". - , , 8 ~ xupLOC , :Jx u: .

- , rioc ~ JJ , tYjYj ~ xup(x .

' yYj ' C; ". ", 8 . ~x. OC 88ocu . . 8 ! - ! . , . u ,

'] . (u , & . . 8 . .

oc ( j ']. . ~ :Jo. " l$ Yj, 8

OC ! \ OC, .oo~'Y] . 8

IYj , . 8OC -8 . OC'], ocYj 8,)0 '], ! uv oc u,

uoc: - , .

89

Me . LcX uoc x~ ' J .oc .ocvL J X~.cpOC ~ XUpLOC . 8 ; XXL ocioc: ; ~ "Awoc 8 XOLIL~TOCL. o~x .~;

uvL XOCt ; L~OCL ~o voc oc.oc. N~, ; .

-'Ovo, uoc, -njc:; oc, XOCL lococ.~vL: ' , oc voc uoc.

-; ~ "AWOC . . L !LLOC ..

- , lo hyo, ocvcL 1) XUpLOC OCVL1.

- Mseal, ~ "AVVOC. - t, , 8LL ~ XUpLOC , XL Goc J ocuL: .

- vo , Xx~ ~ "AVVOC, XOCt oc ocL. ~ XUpLOC .

'voc; u; OC.; y1j ' ~ ; "vvoc;. ", 86~x ;. -ocv. .

; 8LMxOUVTxt ;. t 8 - lvoc t vr..cvoc, ; UVOC ,

.oc; !ocvocococ(vuv ; , XXL &; ) " 8 xxt .; XXL

~ ~ . oc ~L ; XOCL J mj .; Gv;. " ; 1j, . 8 ~.x XOCL .oc. i, x~, &.oxo.~x . 8

T~ ., ILmjx 8.~o -8 YLX ..., x~ oc . ; 3 .oc;, mjpc ; LV ) uvocv u;, xxt

. aLYOUPLX: - ., .

89

- , ( r.3L - , 'i: ~ '. - , 8. - , 8, 8, ~ ''. - , , , ( 8.

, 8& , ~ &.

!. - ) ~ 8 " OCOC. ' ~xx. ; ) .

OC 'YJ . OC 8 . . 8 ' Kx~ OC : OC (8 .

!. ~ ' , !. , !. ~ , !. ~ .

'' .

(v cniv (, ~ -x:fvo tev1J Lt, ~ t , ~ Lv1J; ' ~ v, !v

8 & , LL.L & floXVLTptX; L: . ( /' : ; Kuptxxsc; v v L

yX'tJ - e> - /, ij u uv ~x pt3E . ' &

uv vtu Tou, Ux : .

llxv8xtaLo. Koe1JfloeptVO , ~x t u, ij u v V ~xv floU-

. AuTO: : V . ~ oU & apouyocptX, u ~PlOUTXL uuv ~ . ' ~vt - . '

- ut tv ouo, u,t - : v. Lu elVXt ,: , aou, : L v: ! /' ' .! 8 aou. : :

ouo, . . floxupo ,, ~ v: xVx . XV, ~ gt8~ & Xlfloupo ., , v:

v6, . u poulo 15 uuL . ut, ' . v: . 'v u : 'ouflotX, , \) : . 'v , /' : tuv 15 . : v ij 8) 8. , &'1 L, . "'Av 8 , /' aePYLXVOCC; :; - auv8xtuflo6vec; vouve O-~o. ' ot u YjXo-

91

'XOV'X; ~ ll, ~x ''eY) . , ; '; 'Xvx, ' l: Yj; ' -; ~o

8; . '; ';, . ! cX'X ''; ' : . ; L; : ; ; ;; ; !; etX'Xve OC '

' ,. .. ). Yj - eoy - Yj ' oV'X ..c. 1j ! ( 8 . " ' .

' ~ovx ' ; '; , ' '.

'8'. KxOYjILePLVo &. ~x ;, ' ; ~; etX'Xve v 1j .

u: : ' &. ~; ; ; ,cXx; : &., ~ox !; u; ! .; . " oc - . ''

- ' ' , ' OC' - oi ;:; ;. ' OC; .

OC , : OC; : ' xo~; 8' . Ni 'Xi

, . '; ! ' '&., i cX; xrxvlv'X .' 'Xv, ~ O8~o & &' ~ . ', : ; ', i ovx ' . ., ' . i

;. ' . , OC ' ' . . " ; , ' ' ; i : i . . ~ '' ! 8) '8', ',

& ;, ; '. "' 8 , x&'Oeacxt ' vii '; - 8; -OC. ' '' YJxo-

91

x~ , i! t il 6- ; !. 6 & u'i: .

3 . !!. i, ; i!PXETXL !. !. 'Y"'J, 3'1)8 ; . KXL '1jOVX'

, uu . !. mrX(OUe ' &:-UU, & . i!pOEL &: ' . 3.

&:' XUo XOi ! > &:. VX'1j 'Yj;. 6 ! XOVX ' . 'Yj; TOU . ! &: i!pcux &:vLV'1j; u'Yj 3V . )) ; ' &: . &:. ( . ;

!. ( 3. ; !. ilv ; !; ! . 8'1j Tou u x6aILout ! 6 6. i'1)6; aou 6. i!, ;! 6; &; ! &;; E~x 6-

&; "' 30OC8, ' . U'1) Tou ,,-

~x . . x'1j , . '1) , . 30. '1) ' !. 3'1)'1) i'1j; OC!.

3 , !. . . . 8 "t"1). '. "t"1); "t"1). ; "t"1) . :

~ !. . 3. . . . i!XEL (LouTpx . "rocILxTx : Tou . . i'Jxx


L .i . , &. 6-. .6 &. ~o.xoo t .

8~ : . .i, . G. . !. GTPx , o.-tJ'6, 8'x8~ Cx; . .

~o ULu:; : 'lJxo: d.-uu, &; : . .. . : ' 8..

l' . [. ~ ~x . ;. 6 . ~o

l' : .ix . .; ; ! xi. l . .

! 8t .; : mi; ixo ' . : . : mt;

ixo !. LX[ t8: [; &. xUo . ; . .i 3 'tou iu x6afLout 6.. 1'6; x't'. ., ; .. 't'o; &.; . &., j . l

L ; " io 3.8;, . mj ~ ' : u7jL 't'L 'tou ,"

. ... : & , .: 7j, .: lX08oEx. :7j ' 6. !. 3'.O7jX ; it

o~ 8 lo.o.o x.oiL !. dL . u .. lLX L iL L: : 8 . :. . . mL !. .; .iLi; . . .; x6i . : . a

!. : 3:.. : . i. Ni .~ fLouTpx i o.i. .. ' .. Ni ixxlt

92

" ' ' , ~. .1.' 1 xouxou pXou ; 'r'1Jv ; ii 'rou, : u6 .

93

v.x "t"ov .\n( . . "t"~v "t"t"t"lJt j YLIJt"t"L ii"t"IJtL "t".x ."t"LIJt "t"()U, "t"QV lJt v.x "t"ov . . j.

93

13

rLi . ~ Moi uo " i Le:Loce: :80 : L

'' ' ' , ,,, 't ' , : OL : : OE~ : JtLve:L -YLO OC 8uL. :

, e:L, OC 80 lJtLve: L, .:. KXL

. : L 8LXVOOUfLe:voL ~: 80 YLOL Ot Ot pXYLOC, (; TaOCYLX

pUaLKX. ~Ot 8uLL. ~A :u L, XUTOL L. -8L. '. e:lv:L iLOCe:UL. ElVXL . Ot ~ e:v:L oce:L L. i' &: . i YLve:L; T~ ' -80JtOL~ae:L 8 . xou: . , iX ~ " 6L 8 iKOUe:L : OC e::LLOC.

~ . : " .

. . . OC io . .: i : . . : . YJ~L:; . 8L L

t8r.LKX. x~xx .. Zut! : JtxL8l ~ . Auoro :L. . Lj xuo . ~ Movi . ''OXL, i tI OC , Ot ' ouy ~o Locv:

ILYJTptK~ TOP~ oVYjYj. "L -


13

oc(oc ~ Ma.vTXIL u uo "oc oc(f ocococ80 loc

'' ' \ \ ' \ .,., \ , oc oc oc oc XOCL oc oc ~ oc OC Taoc-oc xlfvouv & 8u(. KocL ' , , f ococ6oc80 xoc-OC6, YLocTt oc(oc. KocL oc(. KocL 8tocvoouILevot ijTocv oc680 YLocTl oc oc: pqtX, oc foc XOCt

ijTocv 8u. ' OCt,TOL , oc . Elvoct oc-3. elvocL . Elvoct . -. \ \ \ " ': ocococ 'j OCVOCIL u ytOCT~ OCL u oc.., ~-. 6 OC ' oc u. ; T~ 'oc -30o~ 8 ~ : ococu: XOCL : , : ~ "oc 6oc 8 xocl oc

xXocae xoct ~ .oc. ~ MocVTXIL u &xouae xocl oc "oc :

. . rtocTE : 'Jlfoc pou : : MocVTXIL XOCL : oc'joc; 3( xoct 6oc

3. (LocfHILOCTOC .. Zut! : oc3 ~ XOCL : . elvoct. : oc oc ~ MocvXIL . ",

: ococ " oc ov , locc; 6 ococ ' oc ~(oc fuoc

'j~ o~ xocl 1t'OCYPUV'j'j. ' -

94

xpEO'1J XOt 61j . - - ~, CQmme fa.

uu ~ '' v.VT uvuv, u ' 1ju (uv , u ixo

u 3& !. u euatxaTouv '

u YLVouv ~. ~ 6 J\. \" : .. -'. ' -, ' ,\ .) 1j, (LU

) L LL 61 ) MXpOIaLX, u UILvXaLO , : 1jYXLve: 6-) L-jL : u8%L

~, " YLa va 8(L x~oo , : : o~ u . ~ ( l yLxYLa ' ~o 'r)6 !.

e va 1lyf]~ '. 'r)6.

"1j &yy~ '-: u1.; " Lu ) !.

. Ta ~8~a ) -rpxyou-8XxLX 8L. x6p'r) u

~6 va L "aLycXtxt; . LX: & 6 !. xp8x~ va : : . ! , uoc , uL -ra 8 !.LXV(XL . t!VXL "a .

, u L ''EW'r) !. ~x " .

!. ILLX , , 8 ' L"1j cX !. !:

-" , , ILYjv & vuv . 6 6LL L . M~ ~ d8LXX : aou . "1l poUo 8

~ yuILvxaLou. ' & 'r)LX, u

. xp6vou 8L 6) .

6 OC : Xe; 1j (-8U1j So 8. !. GEPx &(L 86-


) ~ ~ ) ~ MO~, C YUILvI~o ' ,~ l) 6-\) :r'r'~o l) v. o8~

~, ' . . 8~ ~o~o L . O~ l . :~lI : ~:~. ' ~o YJ6 . :.

: L '!:' ~"A - , ;;V ..... YJyr~ ., VllrJt ; 'iYJlleTOtL YJ ILYJ-6~.

& 'AvrJt,,:,6A lILoOe: " TOU ll !. )

. : 3~: \) : -3 3~&.. 6) 6 : &..

ocll V ILEp~Xoc & 6 8 . ll & IIOC Toc . : Toc , uii , o(~ . 3Xxu&. ll . pC~ l . ~luLrJtut

, fll ' !. ot r. ':.

!. tOC ot, oc xw oV, &.8 ototot YJl &.~ !. :

-', , ~ &~ : ll ~ . 3V ot IIOC ot. M~ ~8LXot : ot': -vXxLrJt. "

Documents

Diakopes ston kaukaso maria iordanidou