Dial Ekto Log

-

. .

2012

2

811.161.228(075.8) 81.411.1-923.5

82 ,

( 1/11-6810 15.05.2012 .)

2010

: . . , , ( ); . . , , ( ); . . , , ( ); . . , , (- ); . . , , ( )

. . 82 : . . .

. . . . / . : . . - . , 2012. 257 . ISBN 978-966-600-5 () ISBN 978-966-600-

- - . , , ( , .). , .

- (), (), (), - (UMCS) - (KUL), , .

811.161.228(075.8) 81.411.1-923.5

. ., 2012 . . (), 2012

ISBN 978-966-600-5 () ISBN 978-966-600- , 2012

3

.......................................................................... 5 .................................................................. 5

. .............................................................................................. 7

1. ....................................................... 7 2. ............................................................... 10 3. ............................................................ 12 4. . .................................. 18 5. ...................................................... 20 6. ...................................................................... 22 7. ......................................... 24 8. , , , ................................................. 27 9. .................................................................................... 29 10. .................................................... 36 11. .............................................. 38 12. .......................................................... 41 13. ................................................... 42

. ..................................................................................................... 48 14. ..................................................................................... 48 15. ..................... 48 16. ....................................................... 50 17. .............................................. 62 18. ................................ 70

. () ................................................................................. 79

19. ............................................ 79

V. ....................................................................... 84 20. ..................................................... 84 21. ............................................ 101 22. .............................................. 108 23. ................................................................. 116 24. ....... 120 25. .......................................... 131 26. ....................................................................... 137 27. ..................................................... 141

V. ...................................................................... 145

28. ............................ 145

4

VI. ................................................................. 152 29. .............................................. 152 30. ............................................................. 157

VII. ............................................... 164

31. .................................................................. 164 32. ................................................. 167 33. ...................................... 168 34. .................................................. 171 35. ...................................................................... 178 36. ........................ 182 37. ..................................................................... 190

VIII. .......................................... 196

37. ................................................ 196 39. .............................................. 197

I. ......................................................... 200

40. ................................................................................ 200 41. ................................................................................ 201 42. .......................................................... 203 43. .................................... 204

. ......................... 208

44. ............................................................................. 209 45. ......................................................... 211 46. .................................................................. 214 47. ..................................................... 219

. .............................................. 224

48. ( ) .................................. 224 49. ( ) .......................................... 229

........................................................................................................ 233 ( , , ) ....................................... 235 ...................................................................................................... 241

5

()

[ 2010]

[ 2007]

. -. . . . . . . . . . . . . . . . (-) . . () || , .,

( ,

, - -)

- -

- -

7

. 1.

( (dialektos) , (logos) , ) - , , .

. [ 2003, 247], , .

- ( - . ). - ( , , , ). - , . .

- :

. . . . : ., 1980 [ 1980].

. . . . : . ., 1958 [ 1958].

. . . . : . ., 1966 [ 1966].

. . . . : . , 1990 [ 1990].

8

. , , . ; , 1978 [ 1978].

Kuraszkiewicz W. Zarys dialektologii wschodniosowiaskiej z wybo-rem tekstw gwarowych. Warszawa : PWN, 1954 [Kuraszkiewicz 1954].

() (), , (, , , , -, , .). , - : -, - . , - . , - .

- , .: ( ), - [ 1972, 40), . : [ 2000, 181], , , - . , -, ( ), - - (), - - - ( .: [ 2007]). - . - , ( : [ 1983]), , , - , , , - [ : . . .] - [ 2003, 245].

.

9

-- ( ), - (- ) ( ) . - , () . , () . : - , [ 1969, 191].

, ( - . ), -, , ( : - , , , ) (.: . . 2011. 3. . 92). -, , .

, , - [- 2010] ( - ), [ 2007] , - ( ). , , , . , , , , . .

10

, , , , , , , (.: [, 20472048]). - . , [ 2001]; , , .

, , : , -, .

2.

, . , -, ( ), . , , -, , , , - . . .

. : , . , , . :

. .

.

11

. , , . , . , , -, , - , - . - , 4 , 500 -, 250 , 50 , , -, - [ 1993]. , (, ) -- , (, ) . , : ukr.net (!) 2010 , 60 , 2011 55 . : , , .

, ( !) - , . - -, , , , , , . . ,

.

, , , - , , . , , , , , - [ 2002, 409].

12

3.

, () , -, , , - .

: 18 , 30 , - , , . : , , , 1939 . 50 -. [] () , [ 1978, 14].

, - , .

, , , - , - .

, - ( - , , , .), , (. 9).

. 1933 ( , ): - . , , .. , , , . . -

.

13

, , , - . , - , , [ 1933, 6].

, , . , , , ( ). , - - ; . , , , , VIIXVIII c, . . . -, . , . .

, , : ! - , , . , , , , . . -- ( ), . (, , , ), . (-, -, , -), . - (, , , , -, , , , , , , , , , , , , , .), . - (, , , , , , , , , , -, ), (, , ,

14

), . (, , , ), () .

, - , , - , .: . ( ), . ( , , ), . ( , , -, , , ), . () .

. : - , - , , - , . , , . , , - , , [ 2008, 1314].

, - , , , . . . . : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ., -- . , 90- [ . . .] [- 2002, 254255] (, , ). . : , ! [ . 1933. . 311312].

- , , . . , .

.

15

, 12 . , . . ( ), , -, 30 [ 1981, 10]. . . . - :

, . , , , , .

. - . . , , - - . , - , , - . (. , ) [- 2004], . . ( ): . - , - . , , - , , . [ 2004, 11].

, . ,

16

, . .

, - , , - , ( , ) ( -?), , , -, , , - , , . . - : . , , , , , , [ 1997, 10].

() () . , ( !), , ( -), .: , , , , , , , , , j , . - ( - ), - (-): -, , , , , ( . .) (, [] :, :, , .: j ). : ; , j , , j, , . ., , , , . - : , -, , , , : , j

.

17

, , , (), , . .

. , :

, , .

. , - , (, 115.VII.1991):

, , j . , , . , , j-. , , . , , : j . j, , j ,

j . , -, , , . , , j , , . , , , j .

( . , -): () , - j . ji , jj , j , ,

18

j j [ 1990, 92].

, , - , , , .

4. . -

(, ) ( , ), ( . ). : 1) , ; 2) , . , , . , , (.: [ ]), [ 2003], - [ 2008] .

, , :

(, , , , , ); (, , , , ); (, , , , ); (, , , ); ( , , ); ( , , ); ( , , ); ( ,

). :

, , .

: , () , , , , ()

.

19

, , , . , ( . ): : , , (.: [ 1997, 346]). , -, - - , , , : ; ; , ; , :; , .

, , ., - , , , , , ; -- , ; , 1. ; 2. ; , , , -, .

. . , , . (), , . ( ). - || || || || [ 2004, . 14]; , , () - , , [ 2004, . 45]; - - || || [ 2004, . 144]; - () ( - || || || | || | | || | || | || | ) [ 2010, 161].

20

, , , ( , , , , ).

, , , -. : -, , : , . -: -, -. , - , , - , .: ; ; ; , ; , , .

( ) : < aqva vita, < , < , < , ; - , .: ( ) ; , ; ( ) , ,

, .

5. , ,

, . - -, , , . ( ).

.

21

, , - - :

, , ( ).

, , ( ).

, , ( ).

, , ( ).

, , , ( ).

, , ( ).

, , ( ).

, , , . . , .: ) * [], (, , , ), [] (, , , ), (d, d, d, d), , , (, , , ); ) [] [], (, , , . .); ) - [] , (, , ) .

, , , , - (., , , , - -

22

, || ; : , , ). , , , - ( , , ).

6. . :

. .

: . , - , . .

, , , , . , - , . , , - , , , , , , . : (1953, 5), - (1953, 5), (1959, 4), (1955, 6), - (1958, 1), (1957, 4), - , - (1960, 2) .

.

23

, . - - , , . - . , . -, . () ( -), , - :

? , , . , , ( ). , ,

( . (). - : 2- , . ; , 1992).

, , , . . , , , , , , - . , , , - , , . , - , .

24

, -, , . .

7. , .

. , , -, , , - , .

, - : , ().

, , . , 11 , 6 (: , , , , , ). , , -.

. . , - [], [] [] * *, :

f d g g , , -

() , , . . -

.

25

, - , , , (), , , d, f, g, , x , , [Kuraszkewicz 1963, 68].

, , . : [], [] [] , . . -, - *, * [] (.: [ 1966, 47]). . , > > > ( : 2 > > [ 2002, 760765]). 2 V ., V . - , 2 - , . -, , , - , , - . . - , , . [- 2002, 763].

: , , . , || . , - , -, (, , - , , , ).

, - , . , , , -

26

, , , , .

, , . .

, , : , ( ), ( , ), , , -, , , || , , , -, , , , , , , , , , (, ), , , , , , , ( ), ( , ), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ( ), , , , , , , :, , , . - , : , , , , , , , , , , , , , .

, : , , (. - ), , , , , ( -), ( ), , , , , , , , , , , , , , , , , , , . ( . [ 2010]).

, , , () 76,8 %, 13,2 %, 3,7 %, 2,6 %. , , - ( - ).

.

27

( : , , , , , , , , ; : ; ; ). , , ; , , , , .

. , . : , - , , , , , [ 1978, 17]. , ( ), , , - , , , ( , , ) [ 1978, 2930].

8. , , , ,

. , - , , . : . -, - :

/ | | / || / | | | | | r / r | | |

28

/ ... | | | | / | / | / | | | / ... | | | | / | // [ 2007, 168].

, - , , , .

, , .

, , . - . 15 ().

, , .: - . . , - , () [ 1966, 5].

, , , . : (), - -.

, - ().

- -, .

- (): -, , (, ), -, , , -, -, (. - - ).

.

29

9. , ,

, . : ,

. ,

( , ). , . , , , . ., 300 , , . , , :, , || , , , , || , : , , , , , .

: , , , , , : . , , - : , , .

, -, : , , , , , , : .

|| (. jargon , ) , - , .

, 5 , , - : , , || , , . , , , , , || , : .

, - , , ,

30

, , , . - , , (, , , , , . .), , , - ( ) . --, -, -- || -: , , , , , , , , , .

(., , , , , , , , -), . (, , , -), ( ). - [- ], - .

, - , . , , , . - , .

: (., ., . , ), 1. , 2. - (., ., . ; , . ), (. , . . .), (., ., ., . 1., 2., , . ), (

.

31

), (., . , . ), (., ., . ; ; , . ).

, : (. ; ), (. ), (. . ), || || , (. ), (. || ), - (. ), - (. . ), , , (. . ), , (. . ), - (. ), (. ), (. ), (. ) (, - ), (. || || ), (. ), (. || ) (- ), (. || ; ; ), (. - ), (. ), (. ( )), Pascal (. ) ( -), (. , - ), (. ) .

, , - (.: [ 2008]).

(. argot) , ( , , , , , - ). .

32

. - , , , :

1) (. . ) [- 1977]; , . 18501860 . , ;

2) (. ) [ 1977], (. [ 2010, 234251]);

3) ( ) [ 1986]; . [ 2007];

4) , ( ) (. -) [ 1996];

5) , ( , ) [ 2002];

6) ( ) [ 2001].

. -, , , , [ - 1963, 161]. : , . , - , , - , - . . [ 1963, 161].

(, -, , , , ) -. - , -, , , , . , . , [ 1974].

.

33

, , , , ( .: [ 1996]).

: 1. : : ,

, , , ; : , ; (): , , ; : ; , ; : , , ; : ; : ; : .

2. , , - : , , , .

3. : , .

4. , : , , , , , .

5. ( . ): , , , , , , , , .

6. , , : , , , , ; , .

7. : , .

8. : , , .

: , , , , .

, : > , , ; > , , ; > ,

34

, ; > , ; > , .

: .

. ? , , ! , .

. . , .

: . . ? , , ! , . -

, . . - .

, .: , , , , , , ., , .: (. - 1. , 2. ).

- - . . , - , -, , , [ 2001, 61]. . : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . [ 2001]. - .

. , - . , ,

.

35

, , .

() - ( + ), ( ) , , .:

. . ,

: ,

, . : . V .

, , :

, ; , . , ; , , .

, , -, .

. . -: ! ( ) [, 626].

, , .

36

10. , -

(15 ) [ , 10]. . , 7 2 - , . , , , [- 1984 , 31]. . . [ , 10], , - (, ).

. : , , V : , . - ( - .). - [ 1996, 89].

. : - . , . - - - , , , [ 1996, 187188].

, . . : - , - , , , - - . , [ 1996, 196].

, . . .

.

37

, . , - . [ 1997, 9]. 10871157 . -, ; 1320 [, 116]. 1566 . , , : 16571659 . - 19181919 . , 1919 , , [ 1997, 14]. 1939 [ - 1919 . [ 1997, 1415]], - . : -- - , , , , -, , [ 1997, 15].

, , , . - , -. : . . c (, 1973) ( ): , . - , - . , [. . .] , [, 1819].

38

. . , [ 2007, 306]. , V . , , [ 2002, 46]. - - [ 2003, 269]. . : , , VXVII c., - - , -- , [ 2002, 46].

.

11. , ,

, - . . : , - , , ( , , ) [ 2002, 961]. : , , , , . , - ( ) , , , -

.

39

[ 2002, 963].

. : () , (, ) . -, , . ( .) , -, -- ( ) [ 2007, 157]. - V . , [ 2007, 165].

. , - [ 2002, 963], ( . , - ): - , ( ) . ., - - , , ; V ., . , ; (- -) - . - . -- ( ) , , v - - ( V c., V c. h); , ( ,

40

); ( ) , , , ( , ). . , (). - , . V c. ( V c.). - , -ovy . . . (snovy) ny, (. nyxt). - , , j m (mjso > mnso), bxy , pek . , , , ., , - -. V ., V . [ 2002, 965].

. , . , , , ( , ). - - ( ), - . - - ; ky, hy, xy - ki, hi, xi. - V ., . . . 1945 . [ 2002, 965966].

.

41

12.

- - , , - , , .

. , V . [ 2002, 966]. . , , - , , - - (- .: [ 2007, 1113, 2126]). . , , - , ( ) [ 1923, 51].

, : 1)

( 19441947- .), - , ( );

2) ; 3) -

( );

4) . - . ( ) . ( ), . ( , , ).

42

13.

- [ 1972, 40], ., , .

. - . - . . .

(01.07.189605.01.1983) - . - (. ) . , .

. , : , , - , - , , . ( ) , [ 1992, 131].

, , , . ( ) . . , . , . . . , . . 1930 . - ( ), , . : .

, . : [ 1992, 132].

. : -

.

43

, , . , -- . - - (1956 .), - . . [ 2007, 347348].

(19201994) - . . 1939 . , . 1944 . - , 1949 . . 19611964 . . , .

. -, : -, . - . , .

. , , , . . -, , : . - , , . : 5 600 - , , 60- . - . . , , -

44

, 1995 . - . [ 2007, 358].

17.09.1938 . . , , , . . , 1957 . - . , 1962 . - . -, , - . 1964 . . 1968 . . . .

1971 . . - , - : . . . 1976 . - . . . (33 ) - . : . , , , - , .

. , . , , .

. , . , -- . -, . , . , . ., - -

.

45

. . . . , . -, . , . , . . (. - [ ]).

- - . , Ukraiskie i polskie gwary pogranicza [Ukraiskie i polskie gwary], [ ], - [ ]. , , , .

. - . , , . .

27.02.1935 . - ( ). - , . ( ). 19521954 . - ( ) - . 19541968 . - . 19641967 . - . . 19681971 . . 19712005 . , - . .

: : , , - , .

. , . , . . .

46

. . . , . . . , . . ( . ).

(Kuraszkiewicz) (22.02.190510.03.1997) . . 1929 . , . - (. Zarys dialektologii wschodniosowiaskiej z wyborem tekstw gwarowych, 1954, 1963), ( , 1976; , 1978).

Zarys dialektologii wschodniosowiaskiej 4 - 5 , 1938 . ( 1937 .).

(esiw) 03.05.1928 . . . 1955 . - (KUL), 1973 . . 1984 . . - (UMCS) (KUL). : 1718 . (1961), (1973), - (1989), (1987), (1972), (19791980) . . -.

(zyewski) 03.04.1949 . - (. - - ). 1972 . . - (UMCS), . 1982 . - , . 1998 . , UMCS. . -

.

47

Atlas gwar polskich i ukraiskich okolic Wodawy (1986), Fonetyka i fonologia gwar polskich i ukraiskich poudniowo-wschodniego Podlasia (1994), . Polskie i ukraiskie teksty gwarowe ze wschodniej Lubelszczyzny (1998) . (. ).

(Ignaciuk) . - . . , . . (. ), , . -. . .

( .

[Bibliografia]).

48

. 14.

, , , , 6, 10 (, , , , , , , , , ). - , -. , , [] []: [], [], [], [@], [], , , [] [] []. , [] 6 . ?

, , - .

, - , , , , , . , // [], [], [], [0], [], [9], [], .

38 , 6 32 . , .

15. , . :

. , , , - - , ,

.

49

, - .

- . , , , -, , , [ 1973, 3].

, : //, //, //, //, //, //, - - , , -. , // , // // (=). // , * ( - : , ). , , , ., // , // , - .

:

1) - (//, //, //, //, //, //), - ;

2) - , --, ( - , );

3) , , , //, // ( ); , , , , , - , ;

4) , , , , , - * *, * ; - , - ( ).

50

16. ,

, *, * *, * *. . -, .

- , - , - .

. : , [], [] -, [], [] (- []) [ 1980, 43].

. - , , . - (/x/, /d/), - - - . /x/, /d/ - // *, * t[e]t, t[e]t * t[o]t, t[o]t [ 1972, 43].

*. . , - , . [ 2002, 255]. : . , , [ 2002, 258], , [. . .] [], [] [ 2002, 260], x.

, [], / . - ,

.

51

: | || |, || [ , . 9], |, |, | || |, |, | || |, | [ , . 8]; ( ), |, |, |, | ( ), : , , , , , (.: [ 2010, 358360]), , , ( ).

*: [] ([], [], []) - , [] , [ 1972, 55]: |, |, |, |, |, |, |, | [ , . 10], | || |, | [ , . 13], , || , ; . . * .

. , * , , : (- ) - (. , . ), - (biay bieli), (bili bledi ), - (bial bli . . . ) [ 2002, 261].

*, *. (), *: (), (), (), (), (); , , , , ; , , , ; , , , , ; g, g, g, g, g; d, d, d, d, d [ , . 51], . ( ). : ( ), O , ( ). , - , , ., *

52

: , , , . ., []: , , , , , , [ 2010, 58].

, . (, , 1915 . , 47 ). . : * : , , , d, , , [- 2001, 54]. : [d], [f], [- ] (d, d, f, f, - , - ), ( []). [], [], [] [], [x] (x) [- 1996, 64].

- , - , [] + ( [] []), . - : , ; (. ), , , , , , ( ), , ( ) [ , . 51]; . ( ). , , , : f , - ; ( -). [] , , , < -, . , . 1937 . : ;

.

53

[ 1937, 94]. , , .: - (. , , ) - : , , . . , . . [- 1996, 6465], .

, . : , , , , , , , , , .

*, *. , [], . - : , , , , . - , . . , , , , . - , . -, : ! , ( , - ). . , [] [] - [ 2002, 966], - (., .: [ 1997, 411]).

, - , , : (

. , , ) [], [] -, : , || , , , , , , , , ., . ( ). , - .

: . , -, - []

54

, , [- 1996, 64] (, , ).

- - , // [] [], : , , , , ; . -: , , . . : [] > [()] > [] - [ 1972, 47]. , . , - , [] : //, //, //, //, //, //, //.

, - [] [] , , ; , : , , , , , ; . || ( ) ( ); , , , ; . -: , , , . . , [] [] , [], [], [], [], [], [], [], [] [1994, 262].

[] [] : , , [ 1972, 48].

. , , -, : () > > > [ 1993, 308],

() [ 1993, 305]. > :

, , , , , , , , , . [ 1983, 113].

.

55

, . , - > ( - ) [ 1993, 308309], . : , , , , , , ; : ; , , .

: , , ( ) , , ( ) [ 1993, 309].

, : , , || , , , , ; . --: ; , , ( - ). - : .

- . [] []: , , , , ., , - //, : , , , , .

, - [] [] [], [%], [], : , , , , . - , * [], -: , , .

, 1921 . , [] [], [] []: , || , , , , ,

56

, , , , . (. : [ 2010, 136139]), . , - [] [], . --: , ( , ). [] []: , , , , .

. - -. . -, , . .

. , , - (, , ), : , - , [- 1983, 39, 42].

: ) * * : , , ,

( , , , ); , - []: |, |, | [, 541];

) *: , , , , ; , , , ; . B [, 538], - || x, || x, || x [ 2005, . 5], || , || [ 2005, . 2];

) * : || || || d, || || || d, || || d || || [ 2005, . 4];

) * * : > ; - > : , , , , : , , , , [ 1983, 9098];

) * * > [] . . : , , , , .; , . , [ 2007, 109].

.

57

. -- :

1) *, *, *, *, * *, *: , , ; , , ;

2) * > : , , , . ;

3) * > , , , -: , ; , ; , ; , [ 2010, 199].

, , : , , , , , (. [ 2010]).

: |, |, |, |, | , |, |, |, |, | () .

. , . , - 4 : , (--), (), - [ 2001, 68]. :

) , -- ( ), ( ), - , ; ( );

) [], [], [], []: , , , , , ;

) [] (< , ): , , , [- 2001, 6884];

) , - , []: | [, 528], | ().

, ( ): (), (), (), (), (); , , , , ; , , , ; , , , , ; [], [], [], [], []; g, g, g, g, g; d, d, d, d, d

58

[ , . 51]. . , , - |{ [, 541].

(= ) . . , [] - [ 1996, 61]. : , , , , , , , , , , , , . : [] . * . . -. , [] > [], [] -- [ 1996, 6162]. (. ), . - , : / , , , , , , . - : * (, , , ; : ) *, -* (, , ) [ 1973, 34].

: |, |, | || | [, 542], | | [, 542].

, . : - - , - - . -- , -: ( * > , * > , - * , * , , ), *, *, *, - < *, *, , , , , , ,

.

59

. , [ 2001, 112113].

. . , - , - , . , Fonetyka i fonologia gwar polskich i ukraiskich poudniowo-wschodniego Podlasia [zyewski 1994] . [ 1997] . [ 2010].

, 11 (//, //, /u/, //, //, //, //, //, //, //, //), , , . , - :

// // // // // [zyewski 1994, 352]. , (-

) - ( ), /x/, /d/, //. V . [zyewski 1994, 352].

, *, *, *, *, *.

*. ( ) [, 2008] - * ( [ 2007]). , :

[]: |, |, |, |, |, |, |, , |, |, |, |, |, |, , |, |, |, |, |, |, |, |, , |, |, | .;

[x] ( ): |x, |x, |x, |x, x, |K, |x, x, |x, |x,

60

|x, |x, |x, |x, |x, |x, K, K, |x, |x .;

[]: |, , , , |, |, |, , |, |, |, |, |, |, | .;

[]: |, |; []: |, |, |, |, |,

|, |, |, |, , |, |, |, |, |, | .

, *:

[]: |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, | |, |, |, | .;

[]: |, |, |, |, |, |-|, |, |, |, |, |, |, |, |, | |, |, |, |, | .;

[]: |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, | .;

[]: |, |, |, |; []: |, | ( , -

, ) [ 2008, 6367]. * -

( ) : 105 -, 44, 49, - ; 42 , - , , ( ). , . *: - - ( ) - [ 2002, 263].

*. - , (8)

.

61

, , : (), (), (), (), (); , , , ; , , , , ; [], [], [], [], []; g, g, g, g, g; d, d, d, d, d [ , . 51], | (, -, ).

*, *. , - []. , . , [] : ( 132), ( 420) (, ). []: |, |, |, | ( 314), |, |, |, |, | ( 338) ., , . , [ 1997, 411].

. : , , [ 2010].

, : 1) [] - , , , , , , , : , , , ; , , , , , , , ; 2) ( ): d , d , d , d, d; 3) [] -: , , ; 4) : , , , , , .

[] : d, d, d, d, d, d, [] [] []: , , , .

d , x : x-, x, x.

, . , // - , .: , , ; [] []: , , , , ., [] []: , , , [ 2010, 235].

.

63

. (//, //. //, //, //). //

[] (-, w), [] (-, v), [] ( ); , [] -. (, ). [] []: .

[] : []; - [] , : , , .

- [], [], [] ( *); : , (), , . : || , || , . - : , , , .

[] : || , , , < , , ., : , , .

. -

: :, - :

V V [] [], -

: , ( ), ( ), ( -); . [] []: .

: :

-. []

( ): , , , , . [] [] (.,

64

|| , , []). , [] [] []. . // ~ // []: , , , , [ 1972, 59].

- - [] []: , , , , , , , , , , -, . [ 1972, 59].

: ( ), ( -), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( -), ( ), ( ), ( ), ( -) || ( , -) ( ), ( ), ( ), ( ), < ( ), ( , ), ( ) .

- -: , , ; [] : , , , :, :; . : , :.

, , ., * - , , : , , , , , -. - , .

:-: , U ; : , , , . - [U], , , . [V] []:

.

65

, , . - : , , , , , .

// [] ( -) [] ( ): , || , , , . - () . . , . : , , , , , , , , , , .

([], [], []) () [] - : , ; - , ; - , , , , : , , , , . . - : , , < , , , ( ).

-. , -, -, .: , , , , .

, [] [], [], [U], [V], [V]. , , [V], (), , : V, V, V, V.

( / . 18 - ).

. - --. . - ( . ): 31 ; -; , , , ( ), , - ; , , , ( , , ); ; ( . ) [ 1973, 4]. , : | |,

66

|, |, |, |, |, |, , |, |, |, | () .

- , - . , . 1925 . . 1939 . . ( 3500 ). - :

[] (, , , , , , , ); , - (, , , , , , );

[] , (, , |, |);

[] 3 (|, |, |); [U] (|U, |U); [V] (|V); [V] -

(|V). : [], [] []: | (),

| [, 541], | [, 536], |, | [, 540], [ 2005, . 25], | ();

*: || , || [ 2005, . 15], || , || [ 2005, . 16], , , [ 2005, . 21] *: || [ 2005, . 15];

* *: , || , [ 2005, . 29];

[] : , [ 2005, . 26], |, | ();

, , || , || [ 2005, . 27]; , , : |, | ();

.

.

67

- * *: , , . , . ( ) [] [], . , , , : |, |, |, |, |, |, |, |, |, |:, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |; : |, |; : |, |, |, |:, - : |, |:, , , .

. ( 20 ) ( ): , , , , ; . : || , , , , , , , , , , , , , , .; . - : , , , , , , , . , ( , ): , , , , , ( ). : , , , , -, , , , , , , , , ., : , , , , , , , , .

, . ( 80 ) ( - ):

: , , , , , ;

68

: , || , , , , , , || .;

; *: , :

: , , , , , , , , , .;

+ : || , , , , , , , , , , , , , .;

+ : , , , , , , .

, , , + , - + - + , , :

(, , , , , |);

, |;

* - : |, , , |;

*: , | , |, |, |; |, |.

: | [, 534], [, 538], | [, 538], |, | (), | (), | () , - , . . : - , , -- , , [ 2001, 114].

. -, , . , , 30 :

.

69

/v/ /h/ /z/ /z/ // /f/ // /s/ /s/ // /t/ /t/ /p/ /k/ /c/ /c/ // /d/ /d/ /b/ /g/ /V/ /V/ /U/ /n/ // /m/ /r/ // // [zyewski 1994, 354]. ,

, . , , , - /j/ [zyewski 1994, 355] ( /j/ ). , - , , - .

. : ) -; ) , , , , , , (), .: , , , , ; ) - , , ; ) [ 1997, 411].

. : (, , , , , ) [ 2010, 232]; (, , , , , , , ) [ 2010, 233, 234]; - (, , , ), (, , , ), , , , , (, , ), [] (, , , ) [ 2010, 236].

- . , : - , , () -, : ,

70

. , , ( ), , //, //, //, // , -, ( ), . - //, // : [] , [] , . , //, . // // , - - , [ 2010, 246]. , , , , - , .

18. ,

, , , .

(. assimilatio) . , , , . (: , : ), ( , ), - ( , , . ), - ( || , ). : , , V < , V < ( ), , - ( ),

.

71

( ( ), V (- ), ( ), ( ), |: [, 538], , , , ).

(. dissimilatio) , - . - : < , < , < , < ( , -. , ); . - -, , ( ); - . - , > > ( ), - : -()- + -- > > > , > > . - : , ( ), ( , , ), ( -).

, -, , - - , -: ( ), ( ), ( ), ( ) || ( ), ( ), ( ) || ( ); . : ( ), , ( ), (- ).

- : , , < , , , , ; , .: ( , , , ,

72

.), < ( ), ( ), ( - ) ( ); ( ), ( -), ( ), - ( ), ( ), ( ). - [], , - . : ( -), (- -), ( -), ( ) || ( -), ( ), ( ), ( ), , , ( -), , , , ( ), ( , ), ( -). : ( ), | ( , ); , , , ; , , ( ), (), ( ), < , ( -), ( ), ( ), - ( , ), , , ( ), ( -). - : , , , , :, : , , , || , -, , .

, , , : , , , , ; . : ( ), ( ), ; ( ), , ( ), || < () ( ), < , () || ( ) || ( ), ( , ), ( -), <

.

73

( ), ( ), : ( , ), ( , ), | ( ), - ( ), ( ), (), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ) || ( ), , ( ), ( -), ( ), ( ); , , , , , ( ), ( , -); ( ), || , ( ), ( -), ( ); . ( ) ( ) ; . : ( ), ( ), < ( ).

( ): ) : (

), ( ), (- ), ( ), (- ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), , , , ( . .) (, , - . [1973, 4]) ( );

) : , ; ( ), ( ), . ( ). : ( ), ( ) , , , ( ), , , , - - ( );

) : , , ( ); , , , , (- ).

74

: ( , ), ( ), (-, ), ( -), | ( , ), || ( - , .: [ 1972, 47]).

( ):

) > || : , ( -), ( - ), ( -), < ( ), , , ; > : < ( ) ( -), () ( );

) > : ( ); ) > || > : <

( ); < ( -), < ( , ), ( ); . - - ( ) > : , < ( -), , < , < ( );

) > : ( ); ) > || > , > : ( -),

( ), , ( ), ( ), ( );

) > : ( , );

) || > : ( ) || > : ( ), (- ), ( );

) > : ( ), ( ) < : - < - -, : - ( );

) > : ( ), ( ), > : < ( ), < ( , );

) > : ( ), ( );

.

75

) > : ( ), V < V ( ), | ( - ) > : < , < ( );

) > || > (): , , ( ), ( ) , ( );

) > (), > : < ( , ), < () ( ); - *j : , , , . ( );

) > V: V ( ) V > : , ; ) > : < ( ); ) > : ( ) > : <

( ); ) > : . ,

: ) ( ): ( ),

, , , , ( ), ( ), , ( ), , ( -, ), ( ), < ( ), ( -), < ( ), ( ), < ( , ), < ( ), < ( , );

) ( ): , || || , || || ( , ) < , ( ), , , ( ), ( ), |: ( ), : < ( ), < ( ), (); . . : , ;

) ( ): ( -), ( ), ( ), ? ?,

76

, ? ? ( ), , , , ; . ; ; (?);

) ( ): < ( ), < ( . .), < .

, ( < < ), , ( > > , , , . .).

() (, ) - , , (, ), - [] (, , , ), . ( ), , , , ( ), ( ), ( ), ( ), , ( ); : ( ). -: ( , ), < ( ), < ( , , ). - [] (, , ), []: ( ), ( ), (- -), ( ). : - ( ), ( ), ( -), () ( -); - , .

- , , . , [] - (, , ) < , , .

.

77

: , , , , , . : , , , [, 73]. , - , - 2 [. . .]. , , () [, 7374].

, , ; . : - -, , . , , , , , , . , , , . . [ 1956, 95].

, . - , : , , , , , , , , , ; . , , , , ( ), || , ( ), || , ( ), ( ), ( ), , , ( ), ( ); . - . . : , ; ( ), , ( ). : < ( , ), ; . ( -).

. () , - () ( ).

78

, , , . , ( ), ( ), ( ), ( ), < . : , < ( ), < ( ), < ( ), < (), ( ) || ( ) < , (- ) || ( ) , (, -, ), > ( ), < - ( ), ( ), ( ) || > ( -), < ( ), ( -); . ( ); : , , , , ., ., -: , .

, - , : ( ) || ( ), || || ( ), ( -), ( ), | (-1 -); . ( ).

[] [] : < , , < -, : ( ), (- ), ( ), ( ), ( ) || ( ), < , ( ), ( ), ( ), , ( ).

, || .

79

. () 19.

, -, (.: , , ; .: , , ; .: , , , ) , ( , , , ). , . , , - [ 1952, 8] (. [zyewski 1994, 153]). . . -, : , . 97 % , : , 50 %, . , 30 %, , 17 %. , 7 - (. [ 1952, 11]).

. : , . - . , ( ) : :, , , , , , , , , , , . [ 2007, 117]. : , , , , , . . ., . . . ; [ 2007, 119]. , -

80

( , ) ( , ) [ 2007, 119120].

. - . : , -.

, , - : , , , , , , .: , , . . , , - : ; ; ( ); ; .; . , ( 58).

. . : : : (.) : (.), : (.) : (.), . : :.

, - : , , , , , , , , , , , , , , ., [ 1952, 164]. - : , , , , , , , ., . , . - , : , , . : ( ) ( - ).

- - : , , , , , . . -

. ()

81

, , , , , , , , ( ). , , -: , , , .

, -, : , , ( ), (). - , [ 1952, 182], - : , , , , , .

- , ; . , .

, : , , , , , , , , , , : , (: ). || || .

, . , , : , , , , , . : ( ), ( , -), ( ), , ( ), ( ), ( , - ), ( ), , , ( ), , ( ), , ( ), , ( ), ( ), ( ) .

. - . -

-.

82

. [ 1983] ( ):

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , [ 1983, 51]. : ( ), ( ); , , , , [ 2009, . 62], | [, 529], | [, 541], | [, 548].

: |, |, |, |, | |, |, |, |, |, |, |, | ( ) (); . - : | ().

, -, , .: [ ?] | / | | (), | | | // | | | // | (), | | | | ().

. . , -

: |ystyty, |hiwsysko, koste|reva, bo|dak. : - , [zyewski 1994, 153]. , -: hrab|lisko, hre|ysko, karto|lisko, huv|sysko . , , : |vusky, ozi|ina, z|naik, ko|uba, s|tebo, doo|ta [zyewski 1994, 154]. . , , [Pastusiak 2004, 122], - , .: pust|oy, korova|yi, arm|arok, vor|ohy, stud|a, kupyt|o, oli|om, vit|or, listun|o, fotogr|af, cuk|or, aptek|a, pa|at, zobra|e, kred|a [Pastusiak 2004, 129130].

. ()

83

[ 2007] Polskie i ukraiskie teksty gwarowe ze wschodniej Lubelszczyzny [Czyewski, Warcho, 1998]. : | ( 58), | ( 58), | ( 60), | ( 232), | | ( 60), | | ( 194), | ( 196), | | ( 196), | | ( 196), | ( 198), | | ( 200), | | ( 218), | | ( 218), | ( 218), | ( 218), | ( 220), | ( 220), | | | ( 222), | ( 224), | | ( 226), | | | ( 226), | | ( 232); : ( 94), ( 94), ( 102), ( 120), ( 124), ( 168), ( 170), ( 172), ( 54), ( 204), ( 56), ( 244), ( 62), ( 68), ( 242), ( 66), ( 70), ( 78), ( 60), ( 82), ( 84), ( 90), ( 256), ( 40), : ( 284), ( 256), ( 42) .

: ( 100) || ( 114), || ( 222).

. : , .: b|ere ber|e, brov|a br|ova, |aon i|on, k|aka kak|a, koles|o kul|eso, kry|o kr|eo, m|aoa ma|oa, okn|o |okno, |oko ok|o, palt|o p|alto, per|un p|erun, p|oduka pod|uka, reet|o r|eeto, svy|a sv|ya . [Pastusiak 2004, 131].

, , .

84

V.

, - - . .

20. . - . ,

, ( ) , [Vendryes 1956, 91]. , , ., , , , , , , , - , ; , . [] , [ , 303]. - . . . 1.

1

-

-

1 2 3 4 5 , - ( )

. . . .

. . . . (. .) / / ( -) . . . .

V.

85

1 1 2 3 4 5

( ) . . . . (. .) ( ) . . . .

. . . . . olej (. .) . . . . (. .) ( ) . . . . (. .) ( ) . . . . ( ) . . . . (. .) ( ) . . . . (. .) || ( ) . . . . (. .) [ 2010, 11] . . . . . . . . ( . .) . . . . . benzyna ( ) . . . . (. .) ( ) . . . . (. .) ( . .) . . . . . grypa

( -) . . . . (. .) ( ) . . . . (. .) ( ) . . . . (. .) ( ) . . . . (. .) . . . . (. .) ( ) . . . . (. .) ( ) . . . . ( ) . . . . (. .) , ( ) . . , . . ( ) . . . . (. .) ( -) . . . . (. .) [ 2010, 11] . . . . c ( . .) . . . . . szosa (. .) || ( ) . . . . ( ) . . . . . tko (. . ) ( ) . . . . ( ) . . . . ( ) . . . . (. .) ( ) . . . . ( ) . . . . ( ) . . || . . || ( ) . . || . .

- , - , - :

86

( ); , ( ); , ( ); (. . .?) ( ); [] ( ); , ( -).

, , , : ( ) ( ), . . ( ) ( ). - ( 82) . ., .

. , - , (. 2):

2

-

,

-

,

,

( ) ., . . , ., . . (, ) .

. ., .

, ( ) .

. ., .

. . ., ( ) . . ( ) .

,

. ., .

.

. ., .

- , : , , , , .; ( ), , (); . : , ( ), ( ).

V.

87

, -

. , ., -: - || - || -, -, - || -, -, -, - || -, - (: || || , , || , , , || , ).

-- . . , , , -, [ 2010, 255]. :

- . || . || . || || ||

. || . || ||

|| . || . || ( ) . . . ( ||

|| || ), , . , z matreju [Kolberg P, 331]. , , . . . , , , , , , [ 2010, 256257].

. (.: [ 2010]) [ 2010].

- - (. 3).

88

3

-

- ( , )

1 2

. .

1 : ( 150), , ( ), ( 28), ( 50), ( 190), ( 100) 2 : :, , : ( . .), , ( ), ( 100), ( 108), ( 130), ( 162), ( 214), ( 446), : [ 2010, 11] 3 : ( ), ( 130) 4 : , , (. . )

. .

1 : (, ), (- ), ( ), ( 50), ( 52), ( 110), ( 112), ( 166), ( 252), ( 408), , [ 2010, 11] 2 : ( , ), ( ), -, ( 310), ( 58), ( 164), < ( 62), ( 112), ( 170), [ 2010, 11] 3 : (, ), ( 284), ( 22) 4 : , , ( )

. .

1 : , : (, ), ( 102), ( 102) 2 : , , , (, ), ( 66), ( 178), ( 370) 3 : (, ) 4 : , (, )

. .

1 : , , , (, ), ( 48), ( 68), ( 166), ( 286), ( 268) 2 : , , , (, ), ( ), ( 106), ( 296) 3 : , , (, ) 4 : , ( )

V.

89

3 1 2

. .

1 : , , , (, -), , , , , ( ), , , ( ), , ( ), , ( ), , , , , , ( ), , ( ), , , ( ), , , ( ), , ( ), ( 88), ( 168), ( ), ( 16), [ 2010, 11], ( 124), ( 66), ( 72), ( 200), ( 284), ( 138), ( 148), ( 162), ( 178), ( 242), ( 276), ( 278) 2 : , , , , (, ), ( ), ( ), ( ), ( 328), ( 64), ( 198), ( 194), ( 26), ( 220), ( 340), ( 54), ( 82), ( 188) || ( 198), ( 150), [ 2010, 11] 3 : : (, ), || ( ), ( ), : ( 114), : ( 78), : ( 190), ( 108), ( 400) 4 : , (, )

. .

1 : , , , (, ), ( , , ), , ( ), ( ), ( 16), ( 28), ( 48), ( 80), : ( 80), ( 88), || ( ), 2 : , (, ), (, -, 160), ( , ), ( ), ( , 296), ( ), ( ), ( 320), ( 22), : ( 94), ( 198), ( 368), ( 294), ( 38), ( 80), ( 76), ( 100), ( 110), ( 314), ( 342), ( 104); .: ( 122), ( 274) 3 : , ( ), ( 274) 4 : , (, )

90

3 1 2

. .

1 : , || , , , ( ), ( 364), ( 298), ( 428), ( 26), ( 238), ( 52), ( 168), ( 52), ( 64), ( 104), ( 450), ( 286), ( 106), ( 394), ! ( 164), ( 184), , ( 220), ( 418) 2 : , , ( ), ( 148), ( 292), ( 424), ( 424), ( 426), ( 238), ( 296), ! ( 386), ( 50), ( 280), ( 346), ( 64), ( 66), ( 150), ( 252), ( 380), , ( 422) 3 : 4 :

. .

1 : , , , , , ( ), : ( ), ( ), ( 78), ( ), ( ), ( 96), ( 226), ( 296) 2 : , , , ( ), ( ), ( 14), ( 100), ( 226), ( 72), ( 106), : ( 164), ( 190), : ( 94), ( 102), ( 190), , ( 264), ( 308), ( 340), [ 2010, 11], [ 2010, 11] 3 : ( ), ( 96) 4 : , , , ( ) pl. t.: , , ( ), ( )

. .

1 : , , , , , || , , ( ), ( 392), ( ), ( ), ( ), ( ), ( 414), ( 404), ( 70), ( 204), ( 76); .: ( 308) 2 : ( ), ( ), ( 322), ( ), ( ), ( ), ( 28); ( 98), ( 150), ( 158); .: ( ), , < , ( 374) 3 : ( ), ( 72) 4 : , ( ) pl. t.: ( ), ( -), , , ( ), ( 36)

V.

91

3 1 2

. .

1 : , , ( ) 2 : ( -, ) 3 : ( ) 4 : , ( ) pl. t.: , , (, ), ( ), ( 296), ( , 286), ( ), ( 62)

. .

1 : , || ( ), ( 108), ( 116), ( 152), ( 296), ( 68) 2 : || ( ), ( 30), ( 82) 3 : ( ), ( ) 4 : ( ), pl. t.: , , , ( ), ( 100)

. .

1 : , ( ) 2 : ( ), ( ), ( ) 3 : 4 : , ( ) pl. t.: || , , (, ), ( )

. .

1 : ( ), ( 266) 2 : ( ), , ( ), ( ), ( ), || ( 232), ( 158), ( 254), ( 216) 3 : ( ), ( ) 4 : pl. t.: ( ), ( ), ( -), ( , -), ( ), ( , -), ( 54), ( 254)

. .

1 : , ( ) 2 : ( ) 3 : 4 : pl. t.: ! ( 332), , ( ), ( ), ( )

92

- . , 27 , 43 2 [ 2010]. , - : U || , , , , , , , , , , , , , , , , . (. 4).

4 . . . . . . .

- -, -,

-; -

-(), -, -(), -()x

-

-, -, -,

-, -, -

-(), -, -(), -()x

-

-;

-

, -(), -, -,

-, -

-, -

-; - ;

, -(), -, -,

-, -

-, - -

-; -

(.: [ 2010, 7]). . ; ., -

: . . . . . -. - , . - -: , . , , -, [] -, -. - - -: , , , . - - - < - < -. - , .

V.

93

-, . . , - - -. . . . . :, , , - [] [] [ 2010, 8].

, . , . : (< ) - , : , , , , ( ; ), , : , , , , , .

* [] (, , , , , , , ), - .

. - - , -

, , : ( ), ( ) ( ), ( ), | , (), | | ( ).

: ; - ().

: , , , [ 1969, 189], | | ().

. , , , [ 1969, 188], (. 5).

5

-

- ( , )

1 2

. .

1 : , , | 2 : , , [ 1983, 52, 94], | [, 527], |, |: () 3 : 4 : , , [, 527]

94

5 1 2

. .

1 : , , , | [ 1983, 61, 72; , 530], | () 2 : , | [, 527, 529], | [, 536], | [, 544], | | , |, |, | |, | () 3 : | || | (), , , , , [ 1969, 188], | () 4 : , , , , , , [ 1969, 188]

. .

1 : | [, 540], , , [ 1969, 188] 2 : |, |, |, | [, 527, 530], | [, 538] || | () || |, , , , || , [ 1969, 188], | () 3 : | | [, 530], | | () 4 :

. .

1 : |, | [, 527, 533], |, [, 529] 2 : | | [, 531], |B [, 540], | (), | | () 3 : |, () 4 : | [, 539], | |, | | ()

. .

1 : | |, | (), , , , , , , , [ 1983, 50, 63, 90], |, | [, 529, 533], |, |, | [, 531, 534, 535], | [, 533], |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, |, | (), || , || , || [ 1969, 188], [ 1969, 190] 2 : , , , [ 1983, 63], , , , [], , , , [ 2009, . 54], || , || [ 2005, . 35], | || |, |, | (), || , || , || [ 1969, 188], |, |, | () 3 : | [, 538] || | (), |E [, 537], , , || , || , || [ 1969, 189], |:, |:, |: || |, | () 4 :

V.

95

5 1 2

. .

1 : , , || , [ 1983, 51, 53, 58, 72], [ 2009, . 57], | [, 544], | [, 527], | [, 539], | [, 540], | [, 541], | [, 545], | (), , [ 2005, . 32], | |, |, | | (), , , [ 1969, 188] 2 : , [ 1983, 51, 117], , , , , [ 2009, . 57], | | [, 529], | || | [, 531, 544] || | (), | [, 544], || || [ 2005, . 37], |, | || |, |, |, |, |, | || |, | |, |, | |, | / | |, | |, | |, | |, |, | |, | (), , , , , , || [ 1969, 189] 3 : | [, 527] || |, | | () 4 :

. .

1 : , , [ 1983, 118], [ 1983, 121], |, | [, 529], | [, 546], | [, 530], | [, 543], , , , , , [ 2009, . 58], | [, 543], |!, , | (), | |, | | () 2 : , , [ 1983, 116, 117], |, | [, 529, 530], | [, 546], | [, 543], | / |; | [, 544], | [, 545], | () 3 : 4 :

. .

1 : [ 1983, 117], | [, 541], | (), (), () 2 : | [, 527, 540], | (), | (), | [, 541], , , , , , , , || , || , , [ 1969, 189], | () 3 : 4 : (.) () pl. t.: [ 1983, 117]

96

5 1 2

. .

1 : , , , , , , , [ 1983, 51, 117, 119, 124], | (), , , , , , [ 2009, . 59], [, 542], |, |, | [, 527, 529, 531], || || [ 2005, . 38] || | || |, |, (), , || , , , , || || , [ 1969, 189], | | () 2 : , , , [ 1983, 77], [ 1983, 117], , [ 1983, 124], [, 528], |{ [, 541], | [, 548], |F [, 527, 529], | |, |, |, |, |, |, |, |, |, | , | , |, | || | , | | ?, |, |, |, | () 3 : 4 : | () pl. t.: |, | [, 529], |F [, 529], | [, 539], | [, 530], | |, | ()

..

1 : , [ 1983, 52, 122], | [, 527] 2 : [ 1983, 52], || [ 2009, . 60] 3 : 4 : pl. t.: | () || [ 1983, 52] || || [ 2009, . 60], | [, 541]

. .

1 : [ 1983, 124], | [, 530], | [, 541], | | | () 2 : [ 1983, 124], | |, | | |, | | (), | | [, 531], | | [, 541], | | () 3 : () 4 : pl.t.: | | [, 527]

. .

1 : |, |, | [, 526, 529, 541] 2 : |, |, |, | [, 533, 534, 537, 544] 3 : [ 1983, 124] 4 : pl. t.: , , [ 2009, . 61], |, | ()

V.

97

5 1 2

. .

1 : [ 1983, 52], | [, 543], || () 2 : , , , , [ 2009, . 61], | [, 540], , | () 3 : [ 1983, 59] 4 : pl. t.: | [, 529], || [ 2005, . 40], :| ()

. .

1 : | () 2 : | () 3 : 4 : pl. t.: | ()

, , .: | () ( . ), () ( . ). . , . . . . -, (), - (- ), . . . . (), - . - (, ) [ 2010, 255256].

. : .., . .,

. . , . .; . : l|epe le|ea, p|ous p|ooza, r|ama ram, byk|o by|ok, bahn|o bah|on, muom|or muark|a . [Pastusiak 2004, 35].

maty - (. 6).

6 singularis pluralis Nom. m|aty (m|ater) mater|f Gen. m|atera (!) mater|yv Dat. m|atery mater|am Acc. m|atera mater|f Instr. m|aterou || materuu (m|atyryu) mater|ymy Loc. m|atery mater|f

[Pastusiak 2004, 62]

98

(. . 7):

7

-

( , )

1 2

. .

1 : r|yba, hoov|a, orga|ista, b|atuka [Dudek 2001, 161] 2 : ( 164), ( 246), ( 256), t|ato, d|atko, brat [Dudek 2001, 160], okn|o, m|ore, ac|e, nas|ee [Dudek 2001, 162], , , , , [ 2010, 237] 3 : p|aporot [Dudek 2001, 161], m|aty [Dudek 2001, 162], ( 238) 4 : [ 2010, 237]

. .

1 : ( 278), ( 284), ( 388), ( 400), ( 400), vod|y, ruk|i, noh|i, svy|x, zeyml|e [Dudek 2001, 161] 2 : ( 56), ( 416), ( 120), ( 180), ( 282), ( 284) || ( 336), ( 282), || ( 338), ( 254), ( 284), ( 352), ( 410), ( 424), ( 430), st|oroa, ko|a, v|oza, mor|ozu, h|oosu [Dudek 2001, 160], pr|osa, se|a, ac|a [Dudek 2001, 162] 3 : ( 90), ( 188), ( 392), [ 2010, 237], ( 178), ( 426) 4 : [ 2010, 237]

. .

1 : korov|y, sobac|y, noz|x [Dudek 2001, 161] 2 : ( 188), ( 420), ( 368), koval|ovy, br|atovy, tyluk|ovy, ko|ovy [Dudek 2001, 160], , , [ 2010, 236] 3 : m|atery [Dudek 2001, 162] 4 :

. .

1 : ( 304), ( 256), ( 368), hor|u, n|ohu, z|emlu [Dudek 2001, 161], ( 284) 2 : ( 284), 3 : ( 204), m|ateru [Dudek 2001, 162], ( 254) 4 : [ 2010, 237]

V.

99

7 1 2

. .

1 : ( 116) || os|eu [Dudek 2001, 162], ( 124), ( 304), ( 132) || ( 172), ( 282), ( 164), ( 268), ( 40), ( 38), (342), ( 404), ( 412) || ( 416), ( 416), ruk|ou, korov|eu [Dudek 2001, 162] 2 : ( 106), ( 268), ( 142), ( 282), ( 170), ( 42), ( 302), ( 400), ( 372), ( 372), t|atom, tyluk|om, kubekom [Dudek 2001, 160], , , , , [ 2010, 236] 3 : ( 382), p|eu, n|uou, m|ateruu [Dudek 2001, 162], || [ 2010, 237] 4 : [ 2010, 237]

. .

1 : ( 232), ( 74), ( 350), ( 248), ( 254), x ( 316), ( 320), ( 386), ( 408), ( 214), na noz|x, v k|uzn, f kr|ypy [Dudek 2001, 162] 2 : ( 428), ( 52), ( 158), ( 306), ( 114), ( 246), ( 154), (= ) ( 118), ( 322, 430), ( 122), ( 180), ( 344), ( 442), ( 282), ( 400), ( 410), ( 418), pry s|ynovy, na hor|ody, v mlye, na pek|u, na stol|x, f ko|uovy || f koz|usi [Dudek 2001, 160], na tvar|ovy [Dudek 2001, 162], v hnyzd|ovy, na m|ory, na p|oli, v mooc|x [Dudek 2001, 163], , [ 2010, 236] 3 : x ( 300), [ 2010, 237] 4 : || [ 2010, 237]

. . 1 : || ( 188), ( 326) 2 : ( 136), ( 418), ! ( 434) 3 : 4 :

. .

1 : ( 418), ( 420), x ( 318), x ( 422), k|odry, kor|ovy, por|yki, k|uzi, konyc|x [Dudek 2001, 162] 2 : ( 286), ( 288), ( 46, 392, 422), ( 252), ( 276), ( 54), ( 242), ( 70), ( 362), ( 220), ( 242), ( 370), : ( 272), x (294), syn|y, hryb|y, byk|, storo|f, no|f, pazur|f, d|x [Dudek 2001, 160] 3 : mater|f [Dudek 2001, 162] 4 : pl. t.: ( 270) || l|ude [Dudek 2001, 163], n|oyki, vorot|a, dv|ery [Dudek 2001, 163]

100

7 1 2

. .

1 : ( 76) || ( 94), ( 442), : ( 128), ( 166), ( 168), d ( 296), ( 214), ( 294), | ( 416), v|erbuf, ho|uof, nu, zap|aok [Dudek 2001, 162] 2 : d ( 266), ( 56), ( 74), ( 86), ( 262), ( 290), d ( 348), ( 386), ( 116), ( 134), ( 250), ( 360), ( 394), ( 380), ( 276), ( 302), ( 392), ( 424), ( 424), ( 230), m|esecuf, host|y [Dudek 2001, 161], |ozeruf, |okon [Dudek 2001, 163] 3 : p|euf [Dudek 2001, 162] 4 : pl. t.: ( 44), ( 148), ( 270), ( 74), ( 242), ( 334), K ( 382), ( 134), (238), ( 242), ( 406) || ( 410), ( 420)

. .

1 : v|yam, hospod|yam [Dudek 2001, 162] 2 : brat|am, koval|am, kosc|um [Dudek 2001, 161] 3 : 4 : pl. t.: ( 46, 270), , ( 116), ( 220)

. .

1 : ( 292) 2 : ( 154), ( 436) 3 : 4 : pl. t.: ( 48),

. .

1 : ( 320), ruk|amy, korov|amy, v|yamy [Dudek 2001, 162] 2 : ( 184), ( 352), ( 370), ( 400), ( 422), hryb|amy, kubek|amy [Dudek 2001, 161], hnyzd|om [Dudek 2001, 162] 3 : 4 : s|xmom, wym|om [Dudek 2001, 162] pl. t.: ( 48), ( 384), ( 392), kur|my [Dudek 2001, 162]

. .

1 : 2 : ( 76), ( 178), ( 296), ( 316), ( 434), v sad|a, v lys|a, na k|oo [Dudek 2001, 161], , , , [ 2010, 236] 3 : 4 : pl. t.: ( 368), ( 382, 400), f s|xo [Dudek 2001, 162]

V.

101

7 1 2

. .

1 : 2 : 3 : 4 : pl. t.: |! ()

. : - , , , , -, , : , , , , [ 2010, 236237].

, .

21. . :

, , . , . , , - , , , . , , . , , , , - [ 2007, 124].

. - . -

: , , , , , , , , || , || . - : , , , || , , , , ; . : , ,

102

( ), ( ) || ( , -, ). : , , , , : , . - , .: ( ), ( 342), . . : , ; , , , ; , ; ; ; , ( .: [ 2003]).

: - , (, , ) (, , ). -- [] -, .: || (, ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( 52), ( 174), ( 100), , ( -), ( ), ( -), ( -), ( ), . . : , , , , , . : ( ), ( 32); .: : : ( 186).

. , : > , > . , . - , , , . - , , - : , , -, , ; -

V.

103

, , ; , , , . - : : , , , .

: ( 176), [] ( 188), ( -).

: ( ), ( ), ( ), ( 80), ( 264), ( 104), ( 106), ( 356), ( 138).

8

-

-

1 2

. .

. . ( ), ( ), ( , , ) || ( -, , -), ( 64), ( 130), ( 158) . . ( ), , ( 18), ( 28), ( 38), ( 82), ( 72), ( 332), ( 346) . . , ( ), ( 78), ( 130), ( 16) . , , ( ), ( 80), ( )

. .

. . ( ), , , ( ), (- ) . . ( -), ( 34), ( 80), ( 162), . . , ( ) . , ( 228),

. .

. . , , ( ) . . , ( ) . . ( ) . ( )

104

8 1 2

. .

. . ( ) . . ( 52) . . ( ) . ( )

. .

. . ( ) . . , ( ), ( 14), ( 26), ( 66), ( 38), ( 128), . . ( ), ( 16) . ( )

. .

. . ( ) . . ( 320), ( ) . . : , : ( ), ( ) . ( )

) : :, , || ,

, ( ), , ( ), ( 18), ( 14), ( 158) || ( 54), ( 242), ( 54), ( 90), : ( 142), ( 152), ( 158), ( 292), ( 344), ( 400), ( 82);

) : :, , , ( ), ( 80), ( 154), ( 276) || ( 274), ( 284);

) : ( 346), ( 376).

. - : | [, 527],

| [, 528], , [ 2009, . 63], |, |, | | ().

: [ 1983, 118], | [, 527], | [, 527], | [, 529], | [, 539], , [ 2009, . 65]; . . : : , , , , [ 1969, 189].

V.

105

: | | |? (), | | ().

: | || | (), |: || |: (), |: (), , , [ 2010, 258]. : . . . . . -, (, ), . . .-. . . -, ( ), - . . . . . , - () [ 2010, 258] (. 9).

9

-

- ( ,

) 1 2

. .

. . B |B [, 538], || , || , || [ 2009, . 63; 2005, . 42], || [ 2009, . 64], , , [ 1969, 189]; . . | [, 527], || [ 2009, . 65], || , || [ 2005, . 41], || , || [ 1969, 189]; . . | | [, 527], || [ 2009, . 67], || [ 2009, . 69], , [ 2005, . 44], || , || [ 2005, . 45], || [ 1969, 189]; . |, |, |, |, (), , , [ 1969, 189]

. .

. . | [, 529], [ 1969, 189190], |: (), ; . . [ 1983, 53], | | [, 529], | (), | | (), , || , || , || [ 1969, 190]; .: | | |: |, | | |, | |, | |, |, | (), |, |, | () () . . . | | (), [ 1969, 190]

9

106

1 2

. .

. . .. . . .

. .

. . (); . . | |, | | | | | (); . . | | | (); . | | | [, 541], | [, 541], | | | ()

. .

. . | [, 534]; . . | [, 531], [ 1983, 50], || , || [ 1969, 190], |, () . . . | [, 529], | [, 537], [ 1969, 190], :| ()

. .

. . | | [, 529], || , || [ 2005, . 47]; . . | [, 529], || , || [ 2005, . 46], , [ 1983, 51], | | (); . . . | | ()

: ) : (14), | [, 539],

| [, 526], | [, 527], | [, 527], |, | [, 529], |, | , |, |, | ();

) : |, |, | ();

) : | [, 526], | | [, 527], | |, | | ().

: | (|) [, 538], . ( ), , [ 1969, 189].

. , -, (, , ), - (, || , ) ( ) . . : - ,

V.

107

, , : , , , . - , : , , [ 2010, 237]. . : - , -, , , ., , , , , , : , , , [ 1997, 411].

: (, , ) () (. 10).

10 -

1 2

. .

. . ( 162), ( 170), | ( 206), d ( 372), ( 26), ( 404); . . ( 94), ( 46), ( 144), ( 160), ( 160), || ( 160), ( 354), x ( 374), , , , [ 2010, 237]; . . ( 308), ( 322), , , || , || [ 2010, 237]; . ( 44), ( 50), ( 362), ( 370), ( 84), ( 46), ( 176), || , || [ 2010, 237]

. .

. . |ornoho, s|yoho, d|obroho [Pastusiak 2004, 73]; . . ( 58), ( 110), () ( 178), ( 254), ( 62), , , , [ 2010, 237]; . . p|osnoho, yerv|onoho [Pastusiak 2004, 73]; . tysn|y, d|obry, s|yi, su|i [Pastusiak 2004, 75]

. .

. . horb|atomu, dub|ovomu, |ornomu, ustatomu [Pastusiak 2004, 73]; . . d|yku, |oftu, sf|atu, pre|ystu [Pastusiak 2004, 73]; . . horb|atomu, dub|ovomu, |ornomu, ustatomu [Pastusiak 2004, 73]; . tferd|ym, horb|atym, s|uim

. .

. . r|ydnoho, m|ae star|oho ku|a [Pastusiak 2004, 74]; . . d|yku, s|yu, d|obru [Pastusiak 2004, 74]; . . pust|avyv d|yrave vydr|o [Pastusiak 2004, 74]; . f|any, or|oy [Pastusiak 2004, 76]

10

108

1 2

. .

. . ( 274), tferd|ym, norm|alnym, s|ynim, tys|ovym [Pastusiak 2004, 74]; . . ( 242), ( 252), , ( 292), p|olnou dur|ohou, d|obryu, moodeu [Pastusiak 2004, 74]; . . so|onym [Pastusiak 2004, 74]; . ma|ymy, s|yimy, s|yzymy [Pastusiak 2004, 76]

. .

. . na st|aromu, na mood|omu, moodom, su|om [Pastusiak 2004, 74]; . . ( 418), su|y, |orny [Pastusiak 2004, 75]; . . s|yim, ust|atim [Pastusiak 2004, 74]; . ve|oy, d|uy, hust|y [Pastusiak 2004, 76]

, , - (, ), - (, ) [ 1997, 412], .

: ) y: ( 14), st|ary, d|ouy,

tepl|ey, dor|oky, l|eky, b|uly, l|ipy [Pastusiak 2004, 77]; ) : buol ospov|aty, buol |ytry,

buol v|ora, buol akur|atny [Pastusiak 2004, 78]; ) : nam|ey, nast|ara, natrf|aly

[Pastusiak 2004, 78]; ) : nabuol pravos|avna,

nabuol hub|oka, nam|en hrym|ue [Pastusiak 2004, 78].

22. . - ( ,

, [ 2010]).

: 1 . .: ( ) || ( 20), (102) ||

[ 2001, 155] || ( , , 118), ( ) || ( 104), ( 70), ( 106); . . :

V.

109

[ 2001, 155], - , .

2 . .: || ( 102; 2001, 155) || || ( 2001, 155) || ( ) || .

3 . .: ( 18) || ( , 202) || ( ), ( ), ( 220) || ( 274), ( 58), ( 100), ( 130), ( 108) || ( 192), ( ), ( 108), ( 334), ( 430), ( ) || ( ) || ( 126), ( ), ( -), ( 104), ( 76), ( , ), : ( ), ( 112), ( 16), ( 166), ( 54), ( 100), ( 108), ( 164), ( 106), ( 54), ( ).

1 . .: || ( 14) || ( 102). 2 . .: ( ), ( 20) || ( 190) ||

( 36) || ( 158). 3 . .: ( ) || ( 194) || (

), ( 56), ( 66); . : , [ 2001, 155].

: || ( ) || ( 152; 2001, 156) || ( 168).

: ( 22) || ( 18), || , || ( ), ( 332) || ( 356), ( 338), ( 364), (- ), ( 234), ( 316), ( 332), ( 172), ( 144), ( 290), ( 28), ( 264), - ( 22), ( 34), ( 20), ( 60), ( ), ( 22), ( 426), ( 20), ( 58), ( 366), ( 22), ( 328) || ( 392), ( 414), ( 50), ( 84), ( 84), - ( 220), ( 436), ( 54) || ( 66), ( 18), ( 14), , , , [ 2001, 157], || ( 26), ( 48) || ( 58), || ( 156), ( 48), ( 156); .: , ( 78); .: ( 330), , . . -:

110

, , , , , , , , ; , , , , ; , , ; , , ; , , ; , , , , [ 2001, 156].

: ( ), ( ), ( ), , ( ), ( 50) || ( 358), (- ), ( 194), ( 36), ( ), ( 308), ( ), , , ( ), ( 280) || ( 358), ( 400) || ( ), ( 16), , , , [ 2001, 156], [ 2001, 156], ( 364), ( 256), ( 330), ( 364); .: , , , , [ 2001, 156].

- : ( 430), , -? ( ), ( 54), ( ), ( 16), || ( 274) || ( 160) || ( 140), ( 80), , [ 2001, 156]; .: ? ? ( 66), ? -? ( ); .: , ( 368).

: , , ( ), ( 16), ( 264) || ( 26) || ( 146) || ( 156), ( ), [ 2001, 156], ( 80), ( 128) || ( 314), ( 214); . (- ) || ( ).

, -: ( ) || ( -) || ( ) ; || 1. : ( ), 2. : ( ).

: , , || ( ), ( 34) || ( 88), ( 34), ( 84), ( 150) || ( 198), || ( 272); (- ), (- -).

V.

111

: , , ( 278), [ 2001, 158], -, - ( ), - ( 296), ( ) || () , , , ( 54), ( 214), ( 268), - ( 14) || - ( 402), : - ( 406), - ( 156), ( 58), ( 58), ( 236), ( ), [ 2001, 156], ( 18), ( 236), ( 188); .: [], ( 244), ( 342), ( 372).

: ) : ( 106); ) : ( 58); . : : .

, , - , .:

/ [ ] // / / / / // : // : // [ 1996, 159].

, (), (), , : 1) ; 2) ( ): , ; ; 3) -; 4) ( , ) ( .: 21 [ 1999]).

. - , -.

: 1 . .: [, 528], | [, 544], | [, 528] ||

[, 530; ; 1969, 190] || [, 537], | || | () || | [, 543], | || | [, 545], | || | ().

2 . .: , | (), | [, 529], | [, 539], |x [, 536].

112

3 . .: , [, 529] || [, 538] || () || [, 536] || F [, 536] || || || d [ 2005, . 53], | [, 529] || [ 2005, . 54] || | [, 536], | [, 528] || [ 2005, . 54], | [, 527], | [, 538], | | (), || [ 1969, 190], , | () || [ 1969, 190], [, 546], (), | [, 537] || | || | (), | [, 529], | | [, 531], | | [, 538], | (), | (| | |) [, 538], | (), | [, 545], | | [, 545], (), , [ 1969, 190], | [, 536], [, 535; ].

1 . .: [, 528; ] || [, 544] || (), [, 527], [, 538].

2 . .: || || || || || || [ 2009, . 69], | [, 529] || | || | (), [, 530].

3 . .: || [ 2005, . 54] || | || | [, 536], , [, 529, 530], | [, 530], , [ 1969, 190], | ().

: |, | (), | [, 536], | [, 540; ].

: | [, 526, 529] || | || | (), | [, 539; ] || | (), | [, 540], |, (|), | (), , | |, |, | || | || |, |, | (), | [, 530], |, |, | [, 528], , [ 1969, 190], |, | (), | (), | [, 540], | (), | [, 531, 534], |, | , | , | (), , , , ; , , , [ 1969, 190], |q [, 536], | [, 537], | [, 529], | [, 539], [, 545; ], , | | | | (); : |, | (); .: | | | | [, 540], | | | [, 540], | | [, 548], , . , , .: | |- | | | | ().

V.

113

: | | [, 527], , | [, 529], [, 539; ], | (), | [, 538], | [, 541], | (), || || [ 2005, . 49], , , [ 2005, . 50], , [ 1969, 190], (), | [, 530], | | [, 531], , , [ 1969, 190], | | [, 531], | [, 537], | |, | | [, 540], |, |, |, | ().

- : | [, 527], [, 528] || [, 536], | [, 531], |, | (), | | | | ().

: | [, 527, 539; ], | [, 528] || | (), | || |, | ().

: || || || [ 2005, . 48], || || || || [ 2009, . 70] || | || | (), , [ 1969, 190], || || || || || [ 2009, . 71], [, 527, 541] || | (), | [, 531], | || | (), | [, 540] || | (), , | [, 540] || | (), | ().

: || || || [ 2009, . 72] || || || | (), | |, | [, 529], | | [, 531], | [, 539] || | || |, | | |, (), | [, 539]; | [], | [], |, | || |-, |, |, -, -| || -|, -|, -|, | | - (); . ||| (), ( , ), |, | , ().

1969 . . , [ 1969]. , , , -: ; , ; , ; ; . ( . ):

114

| // | / // / // / // // // / / // ? / | // [, 528].

, | , ( |); , : // / / . , , ( .: [ 1999]).

: | | (); (), : | / / | | | (); (); | | | | (); . : | | ().

. ( - , . ).

: 1 . .: ( 290) || ( 144), ( 144, 186) ||

( 288) || ( 338) || E ( 346) || ( 412), ( 290); 2 . .: ty [Pastusiak 2004, 79]; 3 . .: vun || vyn || un || von || on [Pastusiak 2004, 79],

( 200), ( 98, 154), vun|a || un|a [Pastusiak 2004, 79] || ( 186), ( 122, 252, 440), ( 188), ( 74), ( 246), ( 206), ( 76), ( 262), ( 384), ( 244), ( 288), ( 160), d, , , , , || , , , [ 2010, 237];

1 . .: my [Pastusiak 2004, 79]; 2 . .: [ 2010, 238], ( 136, 154) || ( 66) ||

( 420) || ( 154, 408); .: , . [ 2010, 238];

V.

115

3 . .: von|y || on|y || vun|y || un|y [Pastusiak 2004, 79], ( 56), ( 422).

: seyb|e, sy, subi, sub|ou [Pastusiak 2004, 80]. : , , || , || || [

2010, 237], ( 50), - ( 178), ( 50), ( 64), ( 416), , [ 2010, 237], ( 294), ( 316), ( 200), ( 182), ( 156) || ( 322), ( 210) || ( 268) || ( 356), - ( 294), ( 360), ( 344), ( 344), ( 346), ( 158), ( 200), ( 208), ( 162) || ( 306), ( 214), ( 246), ( 274), ( 420), , , ( 442). . , - (-, -voj): ta|i o, to o, t|ui o, ta|i , to vo . t|oho , : ve meyn|e t|oho [pauza] za f|urmana bral|yi, [cerkiew] bu|a derevan|aa kol|i i t|oho i o to a e ti skaz|aty [Pastusiak 2004, 8889].

: ( 368), ( 158), ( 210), ( 126), ( 350), ( 136), ( 294), ( 134), ( 346), ( 252), ( 346), ( 62), ( 292).

- : || ( ) ( 136), ? ( 268).

: ( 174), ( 144), ( 320), || , , [ 2010, 238].

: ( 144) || ( 316), x ( 296), ( 132), : ( 262), ( 328), ( 194), ( 232), ( 60), ( 256); .: ( 154).

: ( 136) || ( 80), ( 320), ( 396), ( 104), ( 134), ( 158), ( 182), - - ( 416), - ( 242), ( 136), ( 320), - ( 170) || - ( 248), - ( 262), ( 262), - ( 282), - ( 350), ( 384).

116

, , - , , - - : , , , || , , ; . - : -, , , , . - , , .: || , (), (), , || .

23.

, , .

. - , -, , .

, : ( 118) || || || ( 102) || || ( 356) || ( 168) || ( 16) || ( 78) || || ( 166); .: : ( 188) || ( 256), ( 156), ( 418); || || ( 76).

: ( 80), || , ( 308), ( 184), || || ( 78); : ( 50) || ( 80), ( 276), ( 442) || , ( 150), ( 144) || ( 276) || . : ( 122), ( 70), ( 154) || ( 172) || , , ( 190) || ( 140); .: ( 274). .

: ( 158), ( 122), ( 26) || ( 114), ( 166), ( 166).

: ( 118), ( 50), ( 118), ( 292),

V.

117

( 292), ( 122), ( 116), ( 292), ( 154).

: ( 126), ( 72), - ( 82), ( 140).

: ( 334), ( 110), ( 166), ( 108), ( 54), ( 54), [] ( 276), ( 314), ( 154); .: ( 56), ( 56), ( 56).

: . || || , ( ), ( 110). . , ( ), ( ),

(- ), ( 100) || ( 110), ( 110), ( 122).

. ( ). . ( ), (

). . ( ), ( -),

(100). . ( ), ( 188). :

(- ), ( 110), ( 80), ( 296), ( -), ( 166), ( -), ( ), ( ), ( ), [] ( 276), ( 306).

: ( 416), ( 308), ( 80), ( 76), ( 26), ( 78), ( 80), ( 172), ( 184186), : ( 188).

, .: , ( () ); ( ).

118

. - - : || [ 1969, 190; ] || | || (), |, | [, 529] || [, 548], [, 544], | [, 528] || || [ 1969, 190], |, |, | (), [ 1969, 190], |, |, |, |, |, | (), ; . [ 1969, 190].

: . | [, 531] || | (), () || E [, 536], ,

|, (), |, | [, 542] || | (), |, | (); . ().

. |, | | [, 529, 530], | [, 527], | , | (), , , , , [ 1969, 190].

. . | | | [, 531], | |

| (). . | [, 531] || | | (), , ||

[ 1969, 190] || | (). . : |, |, |, | () || |

[, 542], | (). : | |,

| | (). : | (), |, |, |

[, 528], | [, 536], | || |, |, | |, | | |, |, | |, | | |, | | (); . -: | | | ().

: |, |, | (), [ 1983, 50], |, |, |, |, | || | (), | |, | | |, | |, | |, | ().

: | , | |, | | | |, | |, |

V.

119

|, | (); . , : | () | ().

, : |, | |, , | |, |, |, |, |, | |, , | |, | |, | , | ().

: | | (). .

, . : ( 38) || ( 82) || [ 2010, 237] || ( 44) || ( 164), ( 82), ( 426) || ( 102), ( 38) || d ( 368) || ( 348), ( 68) || ( 344), ( 64).

: . x ( 308), odyn|acet, dv|acet [Pastusiak

2004, 92]. . ( 160, 412) || ( 392), ,

[ 2010, 237], odyn|aety, dv|aety [Pastusiak 2004, 92]. . odyn|aety, dv|aety [Pastusiak 2004, 92]. . odyn|acet, dv|acet [Pastusiak 2004, 92]. . ( 400), odyn|acet ma || odyn|aety, dv|acet ma || dv|aety

[Pastusiak 2004, 92]. . odyn|acet o, dv|acet o [Pastusiak 2004, 92]. : ( 52),

( 340), ( 348), ( 330), ( 60), ( 412), ( 226), ( 168), ( 166), ( 90).

; , , || , || , . || [- 2010, 237].

: uv || pu, puftor|a || puvtur|y, dva i pu, t|yry s poov|ynou; |oba, ob|adva, ob|oe, dv|oe, tr|oe, |estero [Pastusiak 2004, 8990].

120

24.

, -, .

. - . : - : || ,

, , , ( ); . ( ), ( -), ( 140);

- -- : ( );

- : , , , (, ), ( 200); , . -- , , , ;

- , -: ( ), ( , - ), ( ), , - ( , , ), ( ), ( ), ( 240); . ( + ) ( ) - (- ).

: ( ), ( ), ( ), ( , ), : , ( ), , , , || ( ), , , ( ), ( ), ( ); , - : - < ( ).

-: (, , ), -

V.

121

-: (, , , , , ). , -: , , ( ).

: 1 . .: ( 200), ( 84), ( ), ;

. ( -); 2 . .: , , ; 3 . .: , , , ; 1 . .: , , , , ( ),

( 18), ( 54) || ( 70), ( 72), ( 72), ( 94), ( 100);

2 . .: , , ; 3 . .: ( 141), ( ,

), ( ) || ( 90), ( 22), ( 430), ( 70), ( 304), ( 304), ( 326); . ( 66), ( 274).

: 1 . .: , , , , ( ),

( , 168), , ( ), ( 328), ( 328), ( 24), ( 24), ( 176),

2 . .: , , ; . || ( , );

3 . .: || , , ( 122), ( 430), ( 428);

1 . .: , ( ), ( 216), ( 260);

2 . .: , ; . . ( );

3 . .: , , ( ), ( 26), ( 26), ( 256).

: ( 178), .

: 1 . .: , ( ), ,

( , -), , (

122

, -, ), ( 178), - ( 320), , ( ), ( ), ( );

2 . .: , ( ), ( 160);

3 . .: ( 16), ( 16), ( 282), ( 24), ( 48), . . ( ), ( 126), ( 112), ( 100);

1 . .: , ( ), ( ), ( ), ( 16), ( 344);

2 . .: , ( ), ( 80);

3 . .: ( ), ( 150), ( ) || ( 92), ( 284), , ( ).

- : [- 1987, 82], ( ), , [ 1987, 94], ( -), [ 1987, 197].

: ( 30), ( 198), ( 342), ( 82), ( 344), ( 316), ( 214) || ( ), ( 306), ( 420), ( 314), ( 88), ( 88), ( 16), ( 100), ( 376), ( 304), ( 58), ( 60), ( 78), ( 214), ( ).

- , , , *jesti ; (1 . .) , (2 . .) , (1 . .) , (2 . .) ; . , , .: - [ 1987, 91, 178],

V.

123

- [ 1987, 87], - [ 1987, 77], - [ 1987, 86], - [ 1987, 88], - [ 1987, 118], - [ 1987, 125], - [ 1987, 165], - [ 1987, 198], - [ 1987, 203], ( -), ? [ 1987, 209]; , .: - [ 1987, 82], - [ 1987, 82], , - [ 1987, 179], - [ 1987, 168], - [ 1987, 83]. - , . : [ . . .] , ? , . ? [ . . .]. , (.: [ 2010, 430].

: ( 216), ( 58).

: || : ( , ); (, ); . : ( 22) || ( 76), ( 176) || ( 188).

: , , ( ), ( ), , ( 140), ( 48), ( 18), ( 80), ( 80), ( 262). : ! ( 134), ( 150), ( 256); . : ( 424). - ( ): - ( 104), - ( 178), - ( 296), . : -, -, -, -, - -, - -. : , -, , ( 190).

: ( 24), ( 66), , ( 84), ( 254); . : , ; .:

124

( < < ); - : - [ 1987, 73], - [ 1987, 94], - [ 1987, 111], - [ 1987, 78].

--, --: ( , , , , ), ( , , ), ( 84), ( 112), ( 256), ( 310), ( 370), ( 110); .: ( 16), , , . ( ): , , , , ().

, , . : , ( 122).

. - : -: |, | [, 531], | [, 539], |

[, 542], | [, 542], | [, 542], || , || , || [ 2009, . 73], [ 2009, . 77], || , || [ 2005, . 55], , () [ 2005, . 56], | (), , [ 1969, 190];

-: | [, 536], , [ 2009, . 73], |, | (), | | (); . -, -, -: , , , [ 1969, 190];

-: [, 537]; -: ( ), ( ), ||

, || [ 2009, . 75]. : -

, :, ( ), ( ), | [, 526], | [, 534], | [, 534], [ 2009, . 76],

V.

125

|, |, |, |, |, | (), | || |, : | (). , , --, .: > |, > |, > | .

: | [, 534], |, | [, 537], |, | (), |, | [, 546], || || , || || [ 2009, . 74], || || || || [ 2005, . 57], | ().

. , - , : 1 . - [], [], [], [] , (. ), . - - (,), 3 - ( ), , 2 . , , , (, , ) [ 2010, 259260].

. : 1 . .: | | [, 529], || ||

[ 2009, . 79], |, | | , | || | || | ();

2 . .: | [, 527]; 3 . .: | [, 545], | [, 546], ||

|| || || , || || || || [- 2009, . 81], || || [ 2005, . 63];

1 . .: | [, 527], | [, 527], |, | (), , , , [ 1969, 191];

2 . .: | (); 3 . .: | [, 528], [ 2009,

. 77], || , || [ 2009, . 83],

126

| || |, |, |, |, | (); . ( ).

: 1 . .: ( ), | () || || ||

, || [ 2009, . 78], || || [ 2009, . 79], || [ 2005, . 58], , , , , , , [ 1969, 191];

2 . .: ; 3 . .: | [, 527], | [, 528], |

[, 529], || [ 2009, . 80], || || [ 2005, . 61];

1 . .: |, | || | [, 533], | [, 540], |, |), | (), , , , [ 1969, 191]; . : | / | | / | ();

2 . .: ; 3 . .: | [, 527] || | [, 536] || ||

[ 2009, . 80], | [, 533], | [, 546], || , || [ 2005, . 62], , , , ; , , [ 1969, 191].

: [, 536], [, 530] [, 534] || | || | [, 534] || | () || | (); : | [, 536]; .: : | [, 540], | ().

: | [, 530], | [, 536], |F [, 536], | [, 537], |, | [, 527], | [, 528], | [, 528], || || [ 2005, . 60], , , , , , , [ 2005, . 64], |, | ().

, : | | [, 534], | , |, |U, |, |, | | | | (); .: | |, , | | | | ().

- , .:

V.

127

1 . .: | [, 529], || [ 2005, . 58], [ 1969, 191];

2 . .: | || | (); 3 . .: | | () (), | ||

| (); 1 . .: |, |, | [, 540], ,

[ 1969, 191], |, | [, 544], | [, 527];

2 . .: |, | (); 3 . .: | [, 527], | [, 546],

[ 1969, 191].

: | |, | | [, 536], | | (), , [ 1969, 191], | | (); : , , , [ 1969, 191], |, |, | (); . : - 1- . . : [ 1969, 191].

: 1 . .: 2 . .: | [, 530], | [, 540], | [, 544],

| [, 530], |- [, 542], |- [, 543], | [, 545], |, | |, | , , |- ();

3 . .: (); 1 . .: | [, 544]

Documents

Dial Ekto Log