Embed Size (px)
DESCRIPTION
Lifestyle magazine
Citation preview
DIALOOG5najaar 2008ottobock.nl
Hightech uit WenenBrein laat prothese bewegen
Peter van Nooy van Funwheelz:‘Wie zegt dat alles met een rolstoel langzaam gaat?’
Helix3D heupscharnierSoepel de trap af
CHINA CENTRAAL
C-Leg®v o l g t m o e i t e l o o s e l k e b e w e g i n g
o t t o b o c k . n l
3Dialoog
COLOFON
HoofdredactieCas Welling
RedactieMariken Jansen-Schoenmakers
Irma Coveliers-van Loo
Tekstde Tekstenwinkel, Eindhoven
Irma Coveliers-van Loo
VormgevingMariken Jansen-Schoenmakers
Advertenties:de tariefkaart voor advertentieplaatsingen
is op te vragen via:[email protected]
Druk
CTP bvbawww.ctponline.be
AdministratieAfdeling Marketing
Tel. +31 (0)499-474585
Uitgave Dialoog is een uitgave van
Otto Bock Benelux B.V.Postbus 133, 5690 AC
Son en Breugel, Nederland
ottobock.nl
InhoudEVEN IETS ANDERS6 No milk today
PRODUCT CENTRAAL19 Omo Neurexa voor revalidatie na CVA
39 Helix3D brengt heup in beweging
48 Golfen met de C-Leg®
18 Erop uit met de KIWI
INTERVIEW 8 Carry Kaan: ‘Mijn enkel stond náást mijn voet’
44 Gas erop! Motoren voor rolstoelrijders
10 14 19
Inhoud
Voor meer informatie over de genoemde producten en/of diensten kunt u ons bereiken via
telefoonnummer +31 (0)499 - 474585 of via ottobock.nl
4 Dialoog Inhoud
312523
InhoudACHTER DE SCHERMEN14 Research en Development in Wenen
UITGELICHT22 Pekka Koskela in topvorm met Genu Arexa
23 Duurzame orthopedie op Java
25 Special over China en Paralympics
OUTDOOR10 D-Day in de Pyreneeën
Voor meer informatie over de genoemde producten en/of diensten kunt u ons bereiken via
telefoonnummer +31 (0)499 - 474585 of via ottobock.nl
5DialoogVoorwoord
Twee jaar geleden stelden wij u vol enthousias-me de Dialoog voor. Van de eerste druk versche-nen er 5000 en intussen bestaat de oplage uit 10.500 exemplaren. Nummer 5 is een mijlpaal waar we trots op zijn. Dialoog is duidelijk in be-weging, net als Otto Bock. Aansluitend op onze filosofie Quality for life willen we u zo breed mo-gelijk informeren over nieuwe mogelijkheden om de levenskwaliteit te verbeteren. Aan de posi-tieve reacties en het groeiende aantal abonnees merken we dat Dialoog daarin slaagt.Beweging en innovatie zijn de rode draad in
deze editie. Als orthopedisch bedrijf van het eerste uur staat Otto Bock voor-aan bij vernieuwingen in de technische orthopedie. En wat blijkt? De ‘man van zes miljoen’ is niet eens zo ver weg; de gedachtegestuurde bionische arm van Christian Kandlbauer is een staaltje van hoogstaande techniek uit ons R&D-centrum in Wenen (p. 14). Een ander voorbeeld van innovatie is de Helix3D, een heupscharnier dat zich in drie dimensies beweegt en minutieus de beweging van de echte heup nabootst (p. 39). Daarmee kunnen mensen met een heu-pexarticulatie natuurlijker bewegen en trede voor trede de trap aflopen. Of, zoals de getuigenis van deze mevrouw illustreert: “Bij het tafeltennissen maakte ik een sprongetje en ik wist pas achteraf wat ik had gedaan: springen!”De vooruitgang is niet te stuiten. Mensen met een beperking kunnen steeds meer bereiken. Tijdens de Paralympics werd dat eens te meer duidelijk. High-tech materialen en technisch vernuft zijn een noodzakelijke aanvulling, maar de menselijke prestaties staan uiteraard voorop. De wereld was getuige van de successen in Peking; nog niet eerder kregen de Paralympics zo veel media-aandacht. De Chinezen hadden dan ook gezorgd voor het spektakel der spek-takels; de klank, kleur en beweging in de openings- en slotceremonie waren onvergetelijk. Wilt u nog een stukje Chinoiserie meepikken? Blader dan naar de Special in het hart van deze Dialoog, waarmee we onze vijfde editie vieren. Op naar de volgende mijlpaal!
Cas Wellingdirecteur Otto Bock Benelux
High five voor Dialoog
6 Dialoog Even iets anders
“Ik kan geen moment zonder mijn armprothese” zegt boer Christian Starck, mede-
eigenaar van een Luxemburgse landbouwcoöperatie en fervent mountainbiker.
“Het is een verlengstuk van mijn lichaam. ’s Ochtends om twintig over vijf doe ik
mijn prothese aan en hij gaat pas uit als ik ga slapen. Als boer op een groot bedrijf
heb ik de hele dag twee handen nodig. Koeien melken, stallen schoonmaken, al-
les kan ik doen. Mijn leven is niet moeilijker nu ik een armprothese heb.” Christian
gebruikt zijn rechterhand bijna zonder nadenken. Het enige wat hij nog mist is
gevoel in de hand. “Ik heb bijna geen aanpassingen nodig. Alleen de remmen op
mijn mountainbike zijn omgewisseld, omdat ik met links moet remmen op het
achterwiel.”
Christian Starck heeft een DMC-myohand met polsrotator
NO MILk today
7DialoogEven iets anders
8 Dialoog Interview
Carry kaan streed zes jaar voor mobiliteit
‘Opeens kreeg ik groen licht’Je valt, je krijgt een verkeerde diagnose en daardoor verlies je een onderbeen. Het lijkt een nachtmerrie, maar voor de gebo-ren en getogen Aalsmeerse Carry Kaan (55) is het realiteit. Pas sinds kort – na een intensieve revalidatie en twee jaar passen en meten met verschillende prothesen – is ze weer mobiel. Carry is vol vertrouwen: ‘Ik heb eindelijk mijn leven terug.’
In 2002 struikelde Carry Kaan over een scheve stoeptegel. Pijn aan haar rechterenkel was het gevolg. Carry nam het zekere voor het onzekere en bezocht meteen de eerste hulp. Daar kreeg ze het advies een weekje rust te
nemen. Carry: “Op de röntgenfoto’s was niets te zien; ze gingen ervan uit dat mijn enkel gekneusd was.” Een maand later was haar situatie echter nog niet verbeterd. Carry bezocht een dystrofiespecialist, maar weer was het advies: rust nemen. Toen ze driekwart jaar later nog steeds klachten had en nieuwe röntgenfoto’s wilde laten maken, werd dat verzoek niet meteen ingewilligd. “Onbegrijpelijk”, zegt Carry, “want intussen stond mijn enkel náást mijn voet.” In het zie-kenhuis bekeek de orthopeed eerst de oude foto’s, waarop hij niets onrustbarends zag. Carry: “Totdat ik mijn schoen uitdeed en mijn enkel voor hem op tafel neerplantte. Toen schrok hij enorm.” Een MRI-scan wees uit dat het bot verbrijzeld en verzakt was. Er was niets meer aan te doen. De oorzaak? Een klein scheurtje in het sprongbeen, dat niemand bij de eerste foto’s had opgemerkt.
Zwarte tenenCarry werd doorverwezen naar het AMC, waar ze goede contacten had. Het was het begin van een lang behandeltraject. “Orthope-dische schoenen om mijn enkel te fixeren boden in het begin wel
Carry Kaan
9Dialoog
sportschool om te trainen op de fiets en de apparaten.” Als Carry terugdenkt aan haar eerste bezoek aan de sport-school, valt ze even stil. Dan zegt ze: “Toen ik terugkwam van de eerste keer sporten, heb ik vreselijk gehuild. Ik kan nog steeds niet uitleggen wat ik tóen voelde; het was zo vreemd ineens weer te kunnen bewegen.” Ze vervolgt: “Een leven met een prothese zal nooit het-zelfde zijn als met je eigen ledematen. Maar ik heb weer een menswaardig bestaan. Het gaat goed met me. Afge-lopen zomer ben ik met mijn man voor het eerst sinds jaren weer op vakantie geweest, naar Spanje.” Carry durft ook weer toekomstplannen te maken: “Nu ben ik me aan het oriënteren op vrijwil-ligerswerk, bijvoorbeeld met kinderen. Daarnaast wil ik me gaan inzetten om instrumentmakers en artsen voor te lichten over de Harmony® e-pulse. Dit systeem heeft mijn leven zo veel verbeterd; dat gun ik iedereen met een amputatie.”
verlichting”, vertelt Carry. “Maar omdat ik diabeticus ben, kreeg ik wonden aan mijn voet. Ik werd in het ziekenhuis opgenomen om die te laten spoelen, maar twee dagen later waren mijn tenen helemaal zwart vanwege een bacteriële infectie. Tot mijn schrik moest er een stuk van mijn voet worden geamputeerd.” Voor Carry brak een zwaar jaar aan. Haar partiële voetam-putatie genas maar niet, en in diezelfde periode overleed haar vader. Carry: “In die tijd heb ik veel steun gehad van mijn man, zoon, lieve vrienden en familie. Ik kon alleen maar zitten of liggen, want ik kon me nergens op concentreren. Dag en nacht had ik pijn.” Omdat haar wond niet genas, werd een behande-ling voorgesteld waarbij Carry een half jaar in het ziekenhuis zou moeten lig-gen. Dat vond Carry – na alles wat ze had doorgemaakt – een onverdraaglijk vooruitzicht. Haar reactie was: “Haal dan mijn been er maar af.”
Nieuwe startDe artsen begrepen haar motivatie; Carry wilde haar leven terug en eind 2005 werd haar rechteronderbeen geamputeerd. Een ingrijpende gebeur-tenis, benadrukt ze: “Je kunt jezelf niet voorstellen wat het betekent om je on-derbeen kwijt te zijn. Je hele evenwicht is verstoord. Even gauw onder de dou-che gaan of uit je bed stappen; vergeet
Interview
‘Mijn enkel stond intussen náást mijn voet.’
Harmony® e-pulse
De Harmony® e-pulse is een elektronische vacuümpomp die de druk reguleert tussen de wand van de prothesekoker en de liner die over de stomp wordt gedragen.
De gevolgen:
- Betere doorbloeding van de stomp tijdens het lopen. - Constanter stompvolume gedurende de dag.- Minder belasting voor de huid.- Meer controle over de prothese.
het maar. Je moet écht opnieuw leren lopen.” Na de revalidatie bij het AMC duurde het nog ruim twee jaar voordat Carry weer op de been was. “Met mijn lastige stomp had ik al wel zes of zeven prothesen uitgeprobeerd, voordat ik via de orthopedische instrumentmakerij aan de Overtoom hoorde dat er iets
nieuws op de markt was, de Harmony® e-pulse. Nou, ik wilde best proefkonijn zijn.” De revalidatiearts van het AMC was niet meteen voorstander. Carry: “Het systeem was immers nieuw, ik had al veel problemen en ze konden me niet garanderen dat het goed zou gaan. Gelukkig kreeg ik uiteindelijk groen licht om de prothese, zonder tussenkomst van het AMC, aan te laten meten bij de instrumentmakerij. Daar kwamen medewerkers van Otto Bock de metin-gen verrichten en na een paar weken was mijn prothese klaar.”
Naar de sportschoolDe nieuwe prothese is een hele verbetering voor Carry: “Het is net alsof ik mijn eigen been en voet weer voel. Ik hoef niet meer bij iedere stap na te denken en ik kan zelfs weer naar de
Weer op de been
10 Dialoog Outdoor
‘Fucking Truck’, zo noemt militair Eric Estievenart (46) het ongeluk dat hem in 2004 overkwam. Hij werd overreden door een vrachtwagen en zijn linkerbeen werd boven de knie geamputeerd. Driekwart jaar later ging hij weer aan het werk. Eric is sport- en survivalinstructeur bij de Belgische Luchtmacht. In juni 2008 testte hij zijn conditie tijdens een trekking van zes etappes in de Pyre-neeën.
Door Eric Estievenart
Eric Estievenart: ‘Ik heb mijn passie terug’
D-day in de Pyreneeën
11DialoogOutdoor
‘Het uitzicht is adembenemend mooi.’
12 Dialoog Outdoor
‘Tot aan onze knieën in de sneeuw’
Eindelijk, we zijn aangekomen! Het is de D-Day van onze trekking in de Py-reneeën. Dit is de dag waarop ik lang heb gewacht: na meer dan vier jaar ben ik terug op mijn favoriete plaats uit de tijd dat ik nog twee benen had.
Sneeuw in de zomerAfgelopen nacht maakte ik me zorgen over de sneeuw. Die is laat in het seizoen gevallen, en er ligt nog een dik pak in de bergpas. Sterker nog: bij de vorige vijf etappes zijn we steevast ge-eindigd met onze voeten in de sneeuw.
Op plaatsen waar gewoonlijk geen sneeuw of ijs meer ligt, moesten we nu onze stijgijzers gebruiken. Vandaag gaan we naar de Brèche de Roland, letterlijk een hoogtepunt in de Franse Pyreneeën.
Goed gezelschapWe vertrekken ’s ochtends vroeg naar het vertrekpunt, de Col des Tentes (2208 m). Sneeuw blokkeert de weg en we moeten onze auto eerder parke-ren. Met onze stijgijzers aan, zetten we koers naar de parkeerplaats. Het eerste deel verloopt zonder moeilijkhe-den. Tot aan Port de Boucharo heeft het stevig gedooid. Alles gaat perfect; de sneeuw is goed, mijn prothese werkt prima en de sfeer in onze groep is uitstekend. Ik word vergezeld door vier kinesisten van het Hôpital Militaire Reine Astrid. Zij hebben zich na mijn amputatie over mij ontfermd. We zijn echte vrienden geworden. Als dank wilde ik hun mijn wereld laten zien, de natuur buiten de gebaande paden. En kijk nu: ik ben terug in mijn element, op één been en een prothese.
Outdoor met de 3R80In het dagelijkse leven draag ik de C-Leg®, maar bij mijn outdoor-activiteiten
‘Met pijn in het hart zie ik mijn vrienden vertrekken.’
13DialoogOutdoor
gebruik ik de 3R80. Vooral tijdens het afdalen ervaar ik de mogelijkheden van deze fantastische prothese. De 3R80 remt als een knie, en zelfs op een steile helling heb ik een veilig gevoel en een min of meer normaal wandelritme.
Alles puur en witDe grootste beproeving staat ons te wachten net na de volgende col. Bij dit mooie en warme weer zal het moeilijk worden om door de zachte sneeuw te stappen… Op de Col des Sarradets (2589 m) is het uitzicht adembenemend mooi. Alles is puur en wit. Nog een paar honderd meter, en we bereiken de Refuge de la Brèche (2587 m) met het magnifieke uitzicht op de Cirque de Gavarnie en de Brèche de Roland (2807 m). Ik besluit in de Refuge te
blijven, omdat ik mijn krachten wil sparen voor de afdaling. Die zal niet gemakkelijk zijn, met onze benen tot aan de knieën in de sneeuw. Met pijn in het hart zie ik mijn vrienden vertrekken. Als de vier klimmers terug zijn, openen we een fles champagne om de tocht te vieren.
Passie De hemel wordt grijs en het is tijd voor de afdaling. De laatste 2 kilometer zijn zwaar; er staat een flinke wind en het is mistig. Tien uur na de start van de trek-king komen we aan bij de auto. Moe, maar tevreden over onze prestatie. Vooral ik, want dankzij de 3R80 heb ik mijn passie teruggevonden. Op naar de volgende uitdaging: Nepal!
Met dank aan: Het personeel van Ortec Orthopedie in Leuven De kinesisten van het Hôpital Militaire Reine Astrid Mijn drie juwelen: mijn vrouw en mijn twee dochters
Klimmen door de zachte sneeuw
14 Dialoog
we denken dat een idee kan uitgroeien tot een product, onderzoeken we de maakbaarheid. Als de uitkomst positief is en het product past in het aanbod van Otto Bock, starten we met de ontwikkeling.”
Brein laat armprothese bewegen Technologie in dienst van de mens; dat is altijd het uitgangspunt. Dat geldt zeker ook voor de bionische arm, waarvan Otto Bock het prototype heeft ontwikkeld in samenwerking met het Rehabilitation Institute in Chicago. Christian Kandlbauer uit Oostenrijk is de eerste Europeaan die de prothese draagt. Zijn beide armen werden ge-
kweekvijver voor nieuwe ideeënAchter de deuren van het monumentale pand midden in Wenen schuilt een broedplaats voor hightechontwikke-ling en innovatie. In het R&D-centrum werken 140 mensen. De afdeling is georganiseerd in een matrix van drie disciplines: mechanica, elektronica en software, en zes productgroepen: armprothesen, beenprothesen, orthe-sen, pc-software, neurostimulatie en implantaten. Ingenieurs werken samen met technisch tekenaars, orthope-disch instrumentmakers, designers en specialisten die zich bezighouden met wetgeving en klinische studies. Van Vliet: “Iedere medewerker kan ideeën naar voren brengen. Wanneer
Achter de schermen
Research & Development in Wenen
‘De natuur is ons voorbeeld’Miljoenen kijkers volgden in de jaren zeventig sciencefictionseries als The Six Million Dollar Man. De remake van Bionic Woman op RTL5 trok afgelopen zomer weer een nieuwe schare bewonderaars. Anno 2008 zijn bionische ledematen echter geen sciencefiction meer; eind vorig jaar presenteerde Otto Bock de eerste gedach-tegestuurde bionische arm in Europa. Het prototype is ontwikkeld door het Weense R&D-centrum van Otto Bock. Een kijkje achter de schermen van Kaiserstraße 39.
Ieder jaar investeert Otto Bock zo’n dertig miljoen euro in Research & Development in onderzoekscentra in de VS en Europa. In Wenen ligt de focus op myo-elektrische producten zoals de Dynamic Arm of de C-Leg, waarin mechanica samengaat met software en elektronica. “De natuur is ons voor-beeld”, zegt de Nederlandse ingenieur Hans-Willem van Vliet, die aan het hoofd staat van de afdeling R&D in Wenen. “We proberen de natuurlijke ledematen zo veel mogelijk te benade-ren, maar daarin hebben we nog een lange weg te gaan. Door te investeren in onderzoek en ontwikkeling, kunnen we mensen met een handicap steeds meer bewegingsvrijheid bieden.”
Kaiserstraße 39, Wenen
15Dialoog
In de duim is een drukgevoelige sensor ingebouwd, die de grijpkracht regu-leert. Wordt deze intelligente prothese
de standaardvoorziening van de toekomst? Van Vliet: “Om te beginnen gebruiken we de onderzoeksresultaten voor een productserie die in de richting gaat van de bionische arm,
maar waarvoor de gebruiker geen TMR-operatie nodig heeft. Zodat we ook mensen die geen extra operatie kunnen of willen ondergaan, kunnen helpen met een intelligent systeem dat een veel betere en natuurlijkere aan-sturing mogelijk maakt dan de huidige
Achter de schermen
amputeerd na een hoogspanningson-geluk. Kort na zijn revalidatie – rechts droeg hij inmiddels de Dynamic Arm – onderging hij de chirurgische ingreep die voorwaarde is voor de bionische arm. “De operatie is in alle opzichten geslaagd”, zegt Van Vliet. “Christian is pas twintig en vanwege zijn jonge leeftijd heeft zijn lichaam zich goed aangepast.” Christian Kandlbauer be-stuurt de prothese intuïtief, alsof hij zijn fantoomarm beweegt. Daardoor zien de bewegingen er soepel en natuurlijk uit. “De gedachtegestuurde prothese betekent een enorme stap vooruit in de prothesetechnologie.”
Targeted Muscle ReinnervationDe werking van de bionische arm is gebaseerd op Targeted Muscle Rein-nervation (TMR). Daarbij worden de zenuwen die voorheen de arm aan-stuurden, verplaatst naar de borstspier die vanwege de amputatie geen functie meer heeft. De oorspronkelijke zenuw-banen van de arm worden losgemaakt en verbonden met de zenuwbanen die naar de borstspier lopen. De zenuw-banen van de arm worden hierdoor gestimuleerd te groeien in de richting van de borstspier. Met een tempo van een millimeter per dag duurt dat al gauw een half jaar.
‘Hand, open!’Bij Christian Kandlbauer zijn de zenuw-banen omgeleid naar vier onafhanke-lijke gebieden in de borstspier. In een intensieve training leerde hij de aange-groeide zenuwen met zijn gedachten aan te sturen. De zenuwimpulsen – die voorheen zijn arm in beweging brach-ten – wekken nu spanning op in de borstspier. Elektroden op de borstspier geven de signalen door aan software in de prothesekoker, die ze vertaalt naar vloeiende bewegingen van de hightech
prothese. “Als Christian nu denkt: ‘hand open’, dan opent de prothese-hand. Als hij denkt: ‘elleboog strekken’,
dat strekt de elleboog van de prothese. De prothese reageert gedachtege-stuurd.” Christian Kandlbauer kan tegelijkertijd zenuwimpulsen genereren voor de simultane aansturing van de schouder, bovenarmrotatie, elleboog, onderarmrotatie, pols, duim en vingers.
Christian Kandlbauer eerste Europeaan met gedachtegestuurde bionische arm
Christian Kandlbauer met zijn bionische arm
16 Dialoog
myo-elektrische prothesen. Daarbij maken we gebruik van kunstmatige intelligentie ofwel artificial intelligence in de software.”
PAULA denkt meeDe afdeling R&D houdt zich niet alleen bezig met productontwikkeling; er
worden ook procedures uitgedacht voor een betere service aan orthopedisch instru-mentmakers. “Bij-voorbeeld met het PAULA-systeem,
Achter de schermen
dat we dit jaar hebben gepresenteerd op de vakbeurs in Leipzig”, vertelt Van Vliet. “Dat is een soort elektronische catalogus voor armprothesen, die voor iedere patiënt berekent uit welke onder-delen de prothese moet bestaan. Op die manier bestellen instrumentmakers gegarandeerd componenten die bij el-kaar passen. Met het PAULA-systeem kunnen ze ook testen of de patiënt genoeg spierkracht heeft om elektri-sche spanning op te wekken voor een myo-elektrische prothese.”
Groen licht of niet?Sommige goede plannen – zoals het integreren van de afstands-
bediening van de C-Leg® in een mobiele telefoon met Bluetooth – halen de eind-
Nieuwe generatie prothesen is in aantocht
streep niet. “Dat idee was reuzeinteres-sant en kan in principe ook worden uit-gevoerd”, legt Van Vliet uit. “Maar zelf maken we geen mobiele telefoons en we kunnen producenten niet dwingen zich te houden aan allerlei medische richtlijnen. Bij de ontwikkeling van me-dische producten komt veel meer kijken dan alleen de technische en functionele eigenschappen. Juridische zaken ne-men een evenredig deel in beslag.”
Fascinatie voor natuur en techniekPlannen zijn er genoeg, en het Weense R&D-centrum heeft het vizier gericht op de toekomst. Er komt een nieuwe ge-neratie myo-elektrische prothesen aan, en ook de C-Leg® is nog niet uitontwik-keld. Bovendien zijn nieuwe methoden als osseointegratie en neurostimulatie sterk in opkomst. Van Vliet: “Met de moderne technische mogelijkheden kunnen we functies van de natuur
steeds beter nabootsen. Dat blijft een fascinerende uitdaging.”
© STUDIO NOVO COMMUNICATION & PRC
Afstuderen in Wenen?De afdeling R&D biedt Nederlandse en Belgische studen-ten de mogelijkheid stage te lopen of een practicum of afstudeeronderzoek te doen. Neem voor meer informatie contact op met [email protected]
© OTTOBOCK/A. KROMUS
17DialoogProduct Centraal
Naar buiten
Lekker uitwaaien
C2000
Uniek op de markt en helemaal volgens het laatste kledingreglement van de KNVB voor voetbal en veldhockey. Rehband levert topkwaliteit neopreen/SBR-warmtebroe-ken in zeven basiskleuren, die mogen worden gedragen onder een sportbroek in de-zelfde kleur. Verkrijgbaar in marine, zwart, wit, blauw, groen, rood en geel.
Rehband is ook leverancier van sportbraces en -beschermers.
Met de juiste kleuren het veld op
REHBAND sportbroek
Een dagje erop uit? De robuuste en soepel ve-rende C2000 is ervoor gemaakt. Bagagedrager en verlichting behoren tot de basisuitvoering van deze elektrische rolstoel. De C2000 haalt vlot 15 km per uur met een actieradius tot 45 km. Hellingen vormen geen probleem. De C2000 is voorzien van het nieuwe besturingssysteem En-Able50.
18 Dialoog Product Centraal
Naar buiten
kIWI KinderbuggyErop uit met het hele gezinDe KIWI is een handige, opvouwbare duwwandelwagen voor kinderen met een lichte tot matige handicap. De buggy kan zo worden ingesteld, dat het kind knus en comfortabel zit. Wil het kind met het gezicht naar de rijrichting zitten, of heeft het liever oogcontact met degene die de KIWI duwt? Het kan allebei. De KIWI heeft een moderne vormgeving in flitsende kleuren en een licht, stabiel frame.
C-SprintSneller, verder, hoger…Voor de topsport ontwikkelde Otto Bock een sprintvoet waarmee internationaal re-cords zijn behaald. Een smalle dubbele carbonveer slaat energie op en is door zijn vormgeving aerodynamisch. De veer wordt helemaal afgestemd op de lengte, het gewicht en looppatroon van de atleet. De onderzijde van de C-Sprint kan worden voorzien van spikes. Uitmuntende voet voor de sprintnummers tot 400 m, versprin-gen en hoogspringen.
19DialoogProduct Centraal
Omo Neurexa
Multidisciplinair revalideren met Mobility Concept Stroke
Omo Neurexa voorkomt pijnlijke schouderIn het Westen is een beroerte ofwel CVA de belangrijkste oorzaak voor blijvende functiebeperkin-gen bij volwassenen. Het revalidatieproces na een CVA is meestal lang en intensief. Otto Bock heeft een reeks nieuwe producten ontwikkeld, die het herstel ondersteunen in iedere revalidatie-fase: het Mobility Concept Stroke.
Omo Neurexa in beeld; de orthese wordt gewoonlijk op de huid gedragen.
20 Dialoog Product Centraal
De nieuwe productenlijn van Otto Bock sluit aan op recente inzichten in de neurorevalidatie. Daarbij worden medische hulp-middelen ingezet om beper-kingen te compenseren én als ondersteuning bij motorische therapie. De productenreeks uit het Mobility Concept Stroke bestaat onder meer uit een aangepaste rolstoel waarmee de patiënt zich al in een vroeg stadium kan verplaatsen (de Start M3 Hemi), orthesen die het risico op vallen vermin-deren (zoals de Walk On), of elektrostimulatie die ook thuis toegepast kan worden (de STIWELL med4). Hoe eerder de patiënt start met revalidatie, hoe groter de kans op succes.
Dat geldt zeker ook voor het toepas-sen van de Omo Neurexa, de nieuwe schouderorthese die wordt ingezet bij ernstige verlamming in de eerste revalidatiefase.
‘Het eerste wat ze ’s ochtends aandoen’De Berlijnse professor doctor Stefan Hesse – bestuurslid van het Duitse Genootschap voor Neurologische
Revalidatie (DGNR) – adviseerde Otto Bock bij de ontwikkeling van de Omo Neurexa en voerde onderzoek uit
‘Otto Bock is een actieve partner voor artsen en
fysiotherapeuten’
Omo Neurexa
De Omo Neurexa houdt de kop van de bovenarm op zijn plaats in de schouder-
kom en stabiliseert de arm in een gestrekte, licht naar buiten gedraaide positie.
Dat voorkomt de samentrekking van de pols en elleboog bij een spastische
verlamming. Naast pijnvermindering zorgt de Omo Neurexa voor een betere
houding en een natuurlijker beweegpatroon; door de ondersteuning van het
schoudergewricht en de arm, kan de patiënt zich beter concentreren op zijn
bewegingen. De orthese wordt op de huid gedragen.
21DialoogColumn
COLUMN
De columnisten van Dialoog beschrijven de wereld van revalidatie en orthopedie vanuit hun eigen invalshoek.
In deze editie: Paul Verzellenbergdocent Geschiedenis
Met de Olympische Spelen en de Paralympics achter de rug, vraag ik me af hoeveel mensen zich écht verdiepen in het begrip mindervalide. Is het wel een onderwerp dat leeft? Als
docent geschiedenis vind ik, dat leerlingen zich moeten kunnen ver-plaatsen in een ander. In tijd en in plaats, zodat ze begrijpen waarom mensen toentertijd deden zoals ze deden. Vaak vertel ik bizarre, waar-gebeurde verhalen met een link naar het heden, waardoor leerlingen zich makkelijker kunnen inleven. kan een puber met gierende hormo-nen in z’n lijf en het weekend in zicht, op vrijdag het 7e uur, zich nog verplaatsen in een ander? Ieder jaar staat voor VMBO-4 de Eerste Wereldoorlog op het program-ma. Een krankzinnige oorlog, waarin massaal de een na de andere mens ‘mindervalide’ werd gemaakt… Wat betekent het, om door een historische gebeurtenis lichamelijk beperkt – en geestelijk getekend – door het leven te gaan? Hoe laat je zoiets leven in het hoofd van vijftien-jarige leerlingen? Sterker nog: hoe krijg je ze zover dat ze het verband zien met het heden? Ik laat ze uniek beeldmateriaal zien van gewonde frontsoldaten. Van hoe het centrum van Parijs, Londen of Berlijn eruit-zag met al die oorlogsgewonden. Ik vertel ze over de ontwikkeling van plastische chirurgie en orthopedie, die tijdens de Eerste Wereldoorlog in een stroomversnelling terechtkwam; dankzij de inzet van prothesen konden vele mannen weer meedraaien in de maatschappij. Tegenwoordig heeft de orthopedie zo’n hoge vlucht genomen, dat er zelfs discussie is of sprinter Oscar Pistorius niet té veel voordeel heeft van zijn technologische voorsprong. De New York Times kopte naar aanleiding hiervan al eens: ‘Are the disabled too-abled?’ Als ik de Nike-commercial met paralympisch kampioen Oscar Pistorius verbind met het bovenstaande verhaal, zie ik de ogen van leerlingen ‘wegden-ken’. Dan weet ik dat er iets is overgebracht.
Paul Verzellenberg
In de vuurlinie
naar de werking bij een groep van 13 patiënten. “Ik ben blij dat Otto Bock zijn uitgebreide ervaring met gehandi-capten heeft ingezet voor een betere revalidatie van CVA-patiënten”, zegt Hesse. “Daarmee is Otto Bock een actieve partner geworden voor artsen, fysiotherapeuten en patiënten.” Uit het onderzoek van Hesse – de resulta-ten werden in het voorjaar van 2008 bekendgemaakt – blijkt dat de Omo Neurexa een significante verbetering betekent voor het herstel en preventie van de pijnlijke schouder. Het onder-zoek werd uitgevoerd onder patiën-ten die zelf klaagden over pijn in de schouder of een zichtbare subluxatie (ontwrichting) van de arm hadden. De orthese werd positief ontvangen door 10 van de 13 patiënten. Uit de presen-tatie van het onderzoek: “De orthese is het eerste wat patiënten ’s ochtends aantrekken, en het laatste wat ze ’s avonds uitdoen.”
Bewezen effectDe subluxatie werd gemiddeld met 2,5 centimeter teruggebracht, bij 3 patiënten was de spleet tussen de opperarmkop en de schouderkom na 4 weken helemaal verdwenen, 50% van de patiënten had minder pijn, 3 van de 10 patiënten kregen meer kracht in hun schouderspieren en 4 patiënten kregen sterkere elleboogspieren. Meedoen aan fysiotherapie werd gemakkelijker voor 6 patiënten. Hesse: “De nieuwe schouderorthese is een interessante bouwsteen voor therapie bij de pijnlijke schouder. Onze richtlijnen waren een goede pasvorm, een hoger draag-comfort, een minimale geurhinder en – vergeleken met conventionele schouderorthesen – een betere strek-king en supinatie (draaiing naar buiten, red.) van het ellebooggewricht. Verder onderzoek is aangewezen.”
22 Dialoog Uitgelicht
droeg ik de kniebrace tot het moment dat ik voelde dat ik kon vertrouwen op mijn spieren. Met de Genu Arexa kon ik ook schaatsbewegingen simuleren, omdat de brace prima aansloot op mijn lichaam. Uiteindelijk bereikte ik de topvorm die ik wenste, met als climax: het wereldrecord op de 1000 meter, vorig jaar in Salt Lake City.”
Pekka koskela
Sprinter Pekka Koskela is in 1982 geboren in Finland. Op 7-jarige leeftijd begon hij met schaatsen. Zijn interna-tionale carrière begon in Nederland, toen hij 15 was. In 2000 won hij brons
in het WK Sprint voor Junioren, waarmee zijn naam vestigde.
Inmiddels heeft Pekka diverse records op zijn naam staan.
Meedoen aan de Olym-pische Winterspelen in
Vancouver in 2010 is zijn grootste
ambitie.
te oefenen met de Genu Arexa, kon ik vertrouwen op de instelbare begrenzing van de brace. Eindelijk kon ik weer fietsen op de hometrainer, zonder me zorgen te maken over een eventuele overstrekking. Ik merkte dat ik een steeds hogere weerstand aankon. Vijf weken na de operatie zat ik alweer op een gewone fiets. Iedere keer als ik aan een nieuw trainingsprogramma begon,
Zilver na intensieve training
Op naar de top!De Finse schaatser Pekka Koskela behaalde in 2007 de zilveren medaille op het WK Sprint in het Noorse Hamar. Een opmerkelijke prestatie, omdat hij in 2006 geblesseerd was geraakt en een operatie moest ondergaan. Met de kniebrace Genu Arexa was Koskela snel weer op de been.
Koskela: “Na mijn operatie wilde ik snel in topvorm komen. De eerste vier we-ken liep ik op krukken en moest ik mijn geopereerde been ontzien. Ik zag mijn spieren iedere dag verder verzwakken. Ik mocht mijn knie niet volledig buigen en strekken, en moest er voorzichtig mee omgaan. Maar zodra ik begon
Genu Arexa
Uiterst geavanceerde lichtge-wicht kniebrace voor pre- en postoperatieve behandeling bij zware knieblessures, bij voorste en achterste kruisbandletsels.
ottobock.nl
23Dialoog
Daarom vroeg de familie mij nieuwe beugels te maken. Ik stelde voor om het dan maar meteen goed aan te pak-ken, en een orthopedische werkplaats op te richten. Daarmee zouden we in Cirebon ook andere mensen kunnen helpen.”
En die werkplaats is er gekomen?“Ja, het paste bij de familie Chandra om gehandicapten intensief te helpen. De familie is al jaren actief met een eigen stichting; iedere week rijden ze
Dus u bent naar Cirebon gegaan?“In 2002 was ik voor het eerst in Indo-nesië. De zoon van de familie was toen een flinke puber met beenbeugels uit Singapore, van polypropyleen. Zulke
beugels zijn minder degelijk dan in Ne-derland gebruikelijk is, want materialen als giethars en carbon zijn in Azië duur.
Uitgelicht
Yayasan Harapanku betekent letterlijk: Stichting Hoop. Het is de Indonesi-sche naam voor Stichting Revalidatie Cirebon, die drie jaar geleden werd opgericht door vier Nederlandse pioniers die zich wilden inzetten voor betere orthopedische voor-zieningen in Indonesië. Eén van de oprichters is Ger Kamer, directeur van Kamer Orthopedie in Amsterdam.
Hoe is Stichting Revalidatie Cirebon begonnen?Ger Kamer: “In 1992 ontmoette ik tij-dens een revalidatiespreekuur in het VU medisch centrum de familie Chandra uit Cirebon (havenstad op Java, red.). Met hun driejarige zoon waren zij naar Nederland gekomen om hem been-beugels te laten aanmeten. De familie Chandra is welgesteld; ze kwamen een paar keer terug naar Amsterdam voor nieuwe beugels. Dan zei ik steeds: “Als ik ooit bij jullie in de buurt ben, kom ik langs.”
Duurzame orthopedische voorzieningen in Cirebon
Yayasan Harapanku helpt Javaanse gehandicapten
‘Met de juiste voorziening kun je een
leven veranderen’
Nieuwe rolstoel trekt veel bekijks
24 Dialoog
ging klaar om zichzelf voor te stellen aan een groter publiek. Tijdens een persconferentie op 17 oktober 2008 presenteerde Amptraide haar nieuwe website.
Meer informatie: www.amptraide.be
mee willen we aantonen dat het goed mogelijk is een actief leven te leiden met een amputatie.”
Amptraide stelt zich voorIn het eerste jaar van haar bestaan heeft Amptraide de publiciteit nog niet actief opgezocht, maar nu is de vereni-
Uitgelicht
Wat heeft Stichting Revalidatie Cirebon bereikt met alle inspanningen?“Steeds opnieuw blijkt dat je met de juiste voorziening een leven kunt veran-deren. Een mooi voorbeeld is Basyir, een jongeman met wie wij in contact kwamen toen hij 35 was. Hij had geen geld, woonde in een kampong en liep al veertien jaar rond met een steigerpijp als kruk onder zijn oksel. Hij liet zich alleen ’s nachts zien en was met de jaren steeds introverter geworden. Zijn vrouw en dochter waren bij hem weg-gegaan. Met een flinke donatie van een vriendenclub hebben we voor hem een prothese gemaakt. Sindsdien werkt hij weer en is zijn vrouw bij hem terug. Dat vind ik revalidatie in optima forma!”
door Rotary Amersfoort – in ons bedrijf in Nederland, zodat de werkplaats in Cirebon op den duur volledig zelfred-zaam kan zijn. Want dat is waar we naar streven.”
Hoe financieren jullie de werkplaats?“We blijven afhankelijk van donaties voor materialen, maar daarnaast gene-reert de werkplaats zelf ook inkomsten. In een moslimland als Indonesië is het heel gewoon dat rijke mensen voor een orthese bijvoorbeeld drie keer de kostprijs betalen, zodat arme mensen bijna gratis geholpen kunnen worden. Van heinde en verre weten de mensen de werkplaats te vinden. Rijk en arm.”
met een auto langs naburige kampongs om gehandicapte kinderen op te halen voor activiteiten. Ze waren dan ook en-thousiast over het plan. Begin dit jaar is de werkplaats geopend, mede dankzij Otto Bock die een flinke bijdrage heeft geleverd aan de inrichting. Wij bieden vanuit Nederland ondersteuning met vakkennis en duurzame materialen en de familie Chandra leidt in Cirebon het management.”
Wie werken er nu?“Er zijn twee lokale instrumentmakers in vaste dienst. Zij hebben een basisop-leiding orthopedie gevolgd aan de po-lytechnische universiteit in Yogyakarta. Nu zijn ze klaar voor de volgende stap: een vervolgopleiding – gesponsord
Wilt u Stichting Revalidatie Cirebon steunen?Op www.sr-cirebon.nl vindt u alle informatie.
De Waalse vereniging is opgericht in november 2007 en heeft ruim 120 leden. Naast belangenbehartiging organiseert Amptraide ook activiteiten. Voorzitter Hubert Siemes geeft een voorbeeld: “In augustus hebben we een grote sportmanifestatie georganiseerd voor mensen met een amputatie, in navolging van de Paralympics. Daar-
Amptraide nieuwe patiëntenvereniging in BelgiëSinds vorig jaar is België is een patiëntenvereniging rijker: Amptraide. De vereniging behartigt de belangen van mensen met een amputatie of een aangeboren afwijking aan de ledematen.
Nieuws
DIALOOGspecial
China rond in 38 dagenOp zoek naar zen...
Service Station in Peking ‘Hoe kom ik zo snel mogelijk bij Otto Bock?’
Utrechts project ‘One Hoogstraat to Peking’Jonge sporters in actie
Dialoog26 Special
special
In deze vijfde editie pakt Dialoog uit met een themanummer. Met de Paralympics nog vers in het geheugen, is het geen wonder dat China centraal staat. U beziet het land, de cultuur en de Pa-ralympics door de ogen van – onder andere – technicus Harry Zenner, reizigster Irma van Loo en sporter Heinrich Popow. Cas Welling, directeur van Otto Bock Benelux en toeschouwer van de Paralympics, opent dit themanummer: “China is groots en meeslepend.”
“Otto Bock is al twintig jaar betrokken bij de Paralympics”, vertelt Cas Welling, die er dit jaar voor de tweede keer bij was. “De Chinezen hadden alles uitstekend verzorgd. Soms hadden ze het naar mijn smaak zelfs iets té goed onder controle. Zo stonden er op de hoeken in het stadion jongens die aangaven of het publiek moest zwaaien met het witte IPC-vlaggetje of met het rode vlaggetje van China. Maar dat kenmerkt het oog voor detail waarmee ze alles hebben aangepakt. Ik ben ervan onder de indruk.”
Trots op de ParalympicsIn alle Chinese kranten waren de Paralympics voorpagina-nieuws. Ook in het straatbeeld deden ze niet onder voor de Olympische Spelen. Welling: “In één nacht zijn in Peking
alle banners en billboards van de Olympische Spelen
vervangen door die van de Paralympics. Dan zet je wel
meteen de goede sfeer neer. De gemiddelde Chinees was zichtbaar trots op de wereldwijde media-aandacht en de massale herkenbaarheid op straat.” Terwijl de Neder-
landse televisie voor het eerst hoge kijkcijfers scoorde met het dagelijkse Paralympics-item om half acht, werden in België kamervragen gesteld over het ontbreken van regelmatige uitzendingen. “In China was het plezier er niet minder om”, zegt Welling. “De Paralympics zijn duidelijk het op één na grootste sportevenement ter wereld.”
Voorpaginanieuws in alle Chinese kranten
Dialoog 27Special
Eén van de atleten die Otto Bock tijdens de Paralympics met speciale belangstelling heeft gevolgd, is Heinrich Popow (24). De Duitser won zilver op de 100 meter sprint. Popow is geamputeerd boven de knie en draagt een speciaal voor hem aangepast 3R80 knie-scharnier en een Otto Bock Sprinter-voet. Zijn eerste reactie op de zilveren plak: ‘Ik ben he-lemaal gelukkig!’
Precies een tiende seconde voor zijn achtervolger, de Brit John McFall, vloog Heinrich Popow over de finish. Voor het oog van 95.000 toeschouwers werd zijn droom werkelijk-heid: een paralympische medaille. Het eerste wat Popow deed na de felicitaties van zijn trainer en ploeggenoten: “Ik heb meteen mijn vader gebeld. Hij was een paar dagen in Peking en was de trotste van alle toeschouwers!”
Harder werken dan de restToen hij negen jaar was, werd Heinrich geamputeerd. Voor de operatie bracht de wielrenner Arno Becker hem een bezoek. Hij trok zijn broekspijp omhoog en liet Heinrich zijn prothese zien, terwijl hij zei: “Er is niets wat je níet zult kunnen, je moet er alleen harder voor werken dan de rest.” Heinrich Popow is die woorden nooit vergeten en draagt nu zijn eigen boodschap uit: “Ik denk dat de prestaties op de Paralympics een bron van inspiratie en hoop zijn voor mensen met een amputatie.”
Heinrich Popow wint zilver
Verbeten strijd tussen Popow en McFall
Zilveren medaille voor Popow
28 Dialoog Special28
In het Otto Bock Service Station in Peking werkten 136 mannen en vrouwen uit 30 landen. Dit jaar maakten voor het eerst 50 technici van het gastland deel uit van het werkplaatsteam. De Chinezen kregen daar een opleiding om thuis te raken in de nieuwste technieken. Deze kennis kunnen ze vervolgens ook inzetten in hun eigen werkplaat-sen.
Veertien locaties“Atleten vragen meestal direct na aankomst op de Para-lympics: ‘Waar zijn de mensen van Otto Bock?’ In Peking waren we goed bereikbaar, met een hoofdwerkplaats en dertien satellieten”, zegt Harry Zenner, technisch directeur. “Iedere keer staan we voor nieuwe logistieke uitdagingen, maar één ding is de afgelopen twintig jaar hetzelfde geble-ven: de service is gratis voor alle atleten.” In totaal heeft het Otto Bock Service Station in Peking 2185 reparaties uitgevoerd.
Gratis ondersteuning voor atleten
Service Station in Peking“Het gaat om goud, zilver en brons. Het gaat om de droom mee te doen aan de Paralympics, waar je de uiterste grens van je mogelijkheden opzoekt. Het is toch een ramp als je vanaf de zijlijn moet toekijken, alleen omdat de techniek het laat afweten? Wij doen alles om dat te voorkomen.” Aan het woord is Gunter Schumann, hoofdorganisator van het Otto Bock Service Station bij de Zomer- en Winterspelen sinds 1988. “Alle atleten kunnen bij ons terecht.”
One World – One dream – One Hoogstraat to Peking
Rollen over de Chinese MuurAmbitie, het hoogst haalbare doel, vechtlust. Daar draait het om bij de Paralympics. Revali-datiecentrum De Hoogstraat uit Utrecht zag de overeenkomsten tussen sport en revalidatie, en organiseerde het project One World – One Dream – One Hoogstraat to Peking. Acht jonge sporters mochten proeven van de Paralympics. Het project werd gesteund door meer dan 35 sponsors, waaronder Otto Bock.
Hoe zorg je dat mensen met een beperking meer gaan sporten? De Hoogstraat zoekt de oplossing in rolmodellen: enthousiaste sporters die anderen stimuleren om ook te be-wegen. Voor het project One World trokken acht sporters tussen de 14 en 40 jaar naar de Paralympics. Vóór de trip
naar China hadden drie van hen de ambitie in 2012 deel te nemen aan de Spelen. Na de reis waren er nog eens drie overstag.
Compleet ingerichte werkplaats op de Paralympics
29Dialoog
Grensverleggende reisTijdens het project werden de sporters bijgestaan door acht coaches en vier begeleiders. Eén van de initiatiefne-mers is Hans Mater, therapeut Sport en Bewegen. “De Paralympics waren een geweldige ervaring”, vertelt hij. “We hebben zo veel mogelijk wedstrijden gezien en we hebben het Plein van de Hemelse Vrede en de Verboden Stad bezocht. Het mooiste vond ik, dat we met de hele groep de Chinese Muur opgingen. Met rolstoelen en al. Dat was echt grensverleggend.”
Special 29
Hard trainen voor de Paralympics in 2012
In de Water CubeIedere sporter bezocht de wedstrijden van zijn eigen sport. Zo zaten zwemmer Thijs van den End (15) en zijn coach op de tribunes in zwemstadion de Water Cube. Mater: “Door de Paralympics mee te maken, is Thijs extra
gemotiveerd om in 2012 zelf mee te doen. Hij gaat nu hard trainen voor de kwalificatie voor Londen, net als de andere sporters die erbij willen zijn.”
Sporters in actieOp 31 januari 2009 presenteren de acht hun ervarin-gen tijdens een groot symposium op Papendal. Wat de voorbeeldfunctie betreft, is het project nu al geslaagd. “Toen we net terug waren,” zegt Mater, “belde er al een basisschool met de vraag of één van de sporters langs wilde komen in de klas. Ook hebben zitvolleyballer Hans Beukers en rolstoeltennisser Tom Egberink al clinics geor-ganiseerd. En we zijn pas net begonnen!”
De WaterCube
30 Dialoog
special
Special30
Vijf vragen aan Harry Zenner van het Service Station
‘Wij helpen atleten beter te presteren’In het dagelijks leven werkt Harry Zenner als Service Manager bij Otto Bock Benelux. Tijdens de Paralympics in Peking was hij technisch directeur van het Service Station: een initiatief van Otto Bock Healthcare, waarbij technici uit de hele wereld orthopedische ondersteuning bieden aan atleten.
Was u al eerder in China geweest?“Ja, ik heb voor Otto Bock opleidingen verzorgd aan de technische universiteit van Wuhan. Maar deze ervaring met de Paralympics in Peking was echt uniek. Het doet iets met je als je sporters kunt helpen betere prestaties neer te zetten. Je ziet dat een goed technisch hulpmid-del ertoe kan bijdragen dat iemand positiever in het leven staat en gemotiveerder is.”
Wat was de opvallendste reparatie?“We hebben van alles gedaan: van kleine aanpassingen tot omvangrijke reparaties. Voor een atleet uit Madagaskar met een bovenbeenamputatie hebben we bijvoorbeeld een compleet nieuwe prothese gemaakt. Zijn oude prothese van aluminium en leer was veertig jaar oud en op allerlei plekken gelast. Hij kwam bij ons om de voet te laten re-pareren, maar hij vertrok uit Peking met een 3R20-knie en een Dynamic Motion-voet.”
U bent op televisie geweest; stond de NOS ineens op de stoep?“We hadden eerder prinses Margriet en haar gevolg op bezoek gehad en diezelfde dag kwamen ook Erica Terpstra en Jet Bussemaker langs. Zij waren zo onder de indruk van onze hulp aan de sporters, dat ze de NOS hebben ingelicht.”
Wat vond u van de openings- en slotceremonie? “Het was een complete show; alles was perfect op elkaar afgestemd en iedereen bewoog synchroon. Een indruk-wekkend schouwspel vanaf de tribune van het Vogelnest.”
kijkt u al uit naar de Spelen in Vancouver en Londen?“Dan ben ik zeker weer van de partij. Het is iedere keer weer geweldig om samen te werken met zo veel gemoti-veerde collega’s uit de hele wereld.”
Slotceremonie
31Dialoog
In juli en augustus trok Irma van Loo, productmanager bij Otto Bock, 38 dagen door China en Tibet samen met haar dochter en een bevriend gezin. Een verslag van een indrukwekkende reis aan de vooravond van de Olympische Spelen en de Paralympics.
Rondreis door China in 38 dagen
Land van draken en thee
Door Irma van Loo
Special 31
32
het echte China in. Wil je wat zien van dit grote land, dan zijn vliegtuigen en treinen een must. De infrastructuur van het luchtwegennet is modern en alle binnenlandse vluchten verlopen rimpelloos. Heerlijk stressloos reizen zo.
Dialoog
special
Tot voor kort was het Verre Oosten niet zo toegankelijk voor de westerse toerist. Alleen de echte avonturier waagde het erop door te dringen in het land van de draak. De Olympische Spelen zorg-den voor veel media-aandacht en spoorden de Chinezen aan tot meer openheid over het leven in hun enorme land. Voordat het massatoerisme toeslaat, willen wij op zoek naar zen en Boed-dha, en ingewijd worden in theeceremonies en de echte wokkeuken. Alle waarschuwingen over de hygiënische gewoonten van de Chinezen ten spijt, pakken wij onze rugzakken en vertrekken Chinawaarts.
Hongkong wordt de eerste kennismaking met het Oosten. Deze wervelende metropool zorgt nog niet direct voor een cultuurshock. Met overal westerse winkelcentra en elek-trawinkels, maar evengoed zeer Chinees getinte wijken, lijkt het op een doorsnee westerse stad – ware het niet dat men hier voornamelijk Chinees spreekt. Als rechtgeaarde toeristen bezoeken we Victoria Peak per bergtreintje, samen met hordes Chinese toeristen. Hier wachten we het donker af want dan wordt het uitzicht, naar horen zeggen, adembenemend. En werkelijk, we kijken onze ogen uit.
Vrije verkeersregelsNa twee dagen wennen aan broeie-rige warmte, tropische buien en echt Chinees eten, gaan we per luxetrein
Special32
Typisch straatbeeld in Hong Kong
Mobiel eetstalletje in Lhasa
33Dialoog
Ook laten we ons met minibussen door Chinese chauf-feurs door het land rijden. Hier laat het zen-gevoel ons helaas in de steek. Het heeft zo zijn reden dat westerse rijbewijzen hier niet geldig zijn. De in-terpretatie van het verkeersreglement is iets anders dan bij ons: doorlo-pende strepen zijn er om te worden overschreden; een tweebaansweg is bedoeld voor minstens 3 maar liever 4 voertuigen in beide richtingen; inhalen gebeurt bij voorkeur in de buitenbocht. En een zebrapad is puur een indicatie. Zwakke weggebruikers dienen te maken dat ze wegkomen, als er een sterke ver-keersdeelnemer in aantocht is. Maar Chinese chauffeurs
hebben kennelijk overal ogen, want ongelukken hebben wij verbazend weinig gezien. Het straatbeeld is verbluffend. De meest gesofisticeerde wagens rijden rakelings langs
zwaar overladen bakfietsen, hand-karren – overigens een uitvindsel van de Chinezen – en aftandse vracht-wagens. Westerse kleding wordt evengoed gedragen als traditionele klederdracht. Mode is relatief.
Gebarentaal is universeelDankzij de prima reisorganisatie en wat handige reis-gidsjes bezoeken we de mooiste plekjes op ons traject.
Een 6000 km lange muur als stille getuige van een
grandioos verleden
Special 33
The great Wall; een onwaarschijnlijk bouwwerk
34 Dialoog
special Onze reis brengt ons in contact met
Chinese minderheden zoals Bai, Yi, Naxhi, Zhuang, Tibetanen en Mongolen. Communiceren was enkele jaren gele-den ondenkbaar. Maar nu komen we met handen- en voetenwerk en af en toe een woordje En-gels toch heel wat te weten over dit land.
Vooral het leven op het platteland is hard en men moet vechten om het hoofd boven water te houden. Toch zien wij schoonheid in de eenvoud van dit leven. Het oosterse
fatalisme helpt om te leren berusten. Tja, men moet wel... De leukste en meest complete vorm van communi-catie ondervonden wij bij ons bezoek aan een massagesalon, uitgebaat
door een groep doven. De Chinese variant van gebaren-taal blijkt niet zoveel te verschillen van die van de Belgi-
Magisch land tussen reuzenbergen
Special34
Het Yamdrokmeer in de Himalaya: een schitterende saffier in het berglandschap
35Dialoog
sche. Aangezien iemand van ons groepje de gebarentaal meester is, konden wij ineens echt praten.
Wonderlijke bouwwerkenOnze tocht voert ons ook terug in de tijd. In de loop van China’s woelige geschiedenis zijn de meest wonderlijke bouwwerken neergezet. Een 6000 km lange muur, een verboden stad, tempels en reusachtige stoepa’s zijn ons nagelaten als stille getuigen van een grandioos verleden.
De geur van yakboterDoor de rellen in Lhasa begin dit jaar, zagen we bijna de geplande rondreis door Tibet in het water vallen. Maar een week voor ons vertrek blijkt het land weer opengesteld voor toeristen. Op het laatste nippertje krijgen we alsnog ons visum voor een negendaagse rondreis in dit land tussen de reuzenbergen. Zodra we bij Lhasa het vliegtuig uitstap-pen en we door onze gids een witte sjaal als teken van vriendschap omgehangen krijgen, wanen we ons in een andere wereld. Hier leeft het boeddhisme diep in het hart
Special 35
36 Dialoog
special
van de bevolking. De alomtegenwoordige geur van Tibet is die van brandende yakboter en wierook. In elke tempel, elk plein, elk paleis; overal offert men aan Boeddha yakbo-ter, wierook en graan. Voorzichtig proberen wij een slokje van de be-ruchte yakboterthee. Iemand zei ons: “Verwacht geen thee maar troebele bouillon.” En inderdaad, dan valt het mee. Wel besluiten we het voortaan bij onze favoriete thee te houden: jasmijnthee.
Achter de armoede een trots volkDe Tibetanen zijn een trots en prachtig volk. Wij kijken door de armoede heen en ondervinden hun grote openheid en humor. Hier worden we niet stiekem door een telelens ge-
fotografeerd als curiosum. Hier gaan de mensen naast je lopen, kijken schuin omhoog en lachen omdat wij zo groot zijn en de kinderen zo blond. Na negen dagen wierook en
yakboter laten wij Tibet achter ons en belanden in Chengdu, zo’n 90 km van het aardbevingsgebied.
Hoge aaibaarheidsfactor De Chinese natuur heeft een diepe indruk op ons nage-laten. Ook hier groeit het besef dat wij zuinig moeten zijn op onze aarde. Tijdens dagenlange wandeltochten en urenlange busreizen zien wij spectaculaire landschappen: bergen en ijzingwekkend diepe kloven, vlaktes en bossen. In Chengdu maakten wij kennis met ’s lands trots: de reu-zenpanda. Deze witzwarte boegbeelden van het Wereld
‘Verwacht geen thee maar troebele bouillon.’
Special36
Een tempel hoog boven Lijiang
37Dialoog
Natuur Fonds zijn echte knuffelbeesten en hét perfecte middel voor grensoverschrijdende projecten. Dankzij het opkomende toerisme maakt ook de doorsnee Chinees kennis met zijn land en met deze bijzondere dieren. Bij het verlaten van de provincie Sichuan worden wij door ons gids, een studente van 18 jaar, plechtig bedankt dat we hier wilden reizen. Op deze wijze dragen wij immers actief bij aan de hulp die wordt geboden aan de slachtoffers van de aardbevingen. Is dat niet mooi?
Land van contrastenChina, land van draken en theeceremonies, van rijstter-rassen en springende tijgers. Land van een bevolking die zich langzaamaan bewust wordt van het westerse leven. Land van scherpe contrasten… Wij hebben de mooie kanten van China gezien. Hopelijk blijven die zo nog een poosje bestaan voor ieder die ervan wil genieten, voordat de idyllische rijstvelden plaats moeten maken voor woon-wijken en Ikea.
Special 37
Ze zijn echt!
special
Special
Partnerschap tot 2012
IPC en Otto Bock verlengen overeenkomstTijdens de Paralympics hebben het Internationaal Paralympisch Comité en Otto Bock hun part-nerschapsovereenkomst verlengd tot 2012. In de IPC Lounge in Peking zetten Sir Philip Craven, voorzitter van het IPC en Prof. Hans Georg Näder, directeur van Otto Bock HealthCare, hun hand-tekening onder het contract.
In 1988 was Otto Bock voor het eerst met technische ondersteuning aanwezig op de Paralympics in Seoul. De succesvolle samenwerking resulteerde in 2006 in een part-nerschapsovereenkomst. De verlenging betekent dat Otto Bock in 2010 ook van de partij zal zijn in Vancouver en in 2012 in Londen.
Wederzijdse complimentenNäder complimenteerde het IPC en de Chinese vereni-ging voor gehandicapten: “De Paralympics hier in Peking zijn de beste tot nu toe. Wij zijn in Duitsland niet slecht in organiseren, maar wat jullie voor elkaar hebben gekregen is geweldig.” Sir Philip Craven was niet minder lovend: “De afgelopen twintig jaar hebben we met Otto Bock ervaren wat werkelijk partnerschap inhoudt.”
Otto Bock Stichting helpt Chinese bevolkingNa de aardbevingsramp in mei 2008 in de Chinese provincie Sichuan stuurde de Otto Bock Stichting goederen naar het getroffen gebied. Slachtofferhulp behoort sinds 2002 tot de doelen van de stichting, die zich van oorsprong richt op wetenschappelijk onderzoek en publicaties.
In 2002 zette Hans Georg Näder, directeur van Otto Bock Duitsland, eigenhandig een hulpactie op touw na de grote overstro-ming in Zuidoost-Duitsland. Inmiddels is de
Otto Bock Stichting wereldwijd actief. Näder: “Om er zeker van te zijn dat de hulp op de juiste plaats terechtkomt,
De Otto Bock Stichting zet financiële giften om in goederen. Elke donatie komt ten
goede aan slachtofferhulp. Kijk voor meer informatie op www.stiftung.ottobock.com
geven wij geen geld maar persoonlijke hulp. Onze vesti-gingen zijn verspreid over de hele wereld en dat maakt een efficiënte hulpverlening mogelijk. Vanuit onze vestiging in Peking hebben we kinderen en volwassenen kunnen voorzien van orthopedische hulpmiddelen.”
38
Näder en Craven tekenen voor partnerschap
39Dialoog
Heupscharnier opent nieuwe dimensies
Symmetrisch lopen met de Helix3D
Voor mensen met een heupamputatie heeft Otto Bock een nieuw heupscharnier ontwikkeld: de Helix3D. Ruim 25 jaar heeft de ontwikkeling van heupscharnieren stilgelegen. Nieuwe technieken maken nu een grote stap mogelijk. Letterlijk en figuurlijk.
Product Centraal
40 Dialoog
Net als het natuurlijke heupge-wricht, kan de Helix een drie-dimensionale beweging uitvoeren. De vorige generaties heupscharnieren bewogen in één vlak: ze konden buigen en strekken. De Helix3D voegt daar een beweging aan toe die de bekkenrotatie compenseert. Daardoor ontstaat een symmetrisch en natuurlijk looppatroon. Het nieuwe heupscharnier heeft bijna een kwart eeuw op zich laten wach-ten. Dat het nu zover is, heeft alles te maken met de huidige technische mogelijkheden. Tegelijkertijd hebben de aanmeettechnieken van bekkenkorven een belangrijke ontwikkeling doorge-maakt, waardoor er een veel betere pasvorm en aansturing mogelijk is. “De grootste innovatie schuilt echter in het heupscharnier zelf”, zegt productmana-ger Irma van Loo: “De unieke techniek van de Helix3D zorgt dat mensen met een heupexarticulatie een normaal beweegpatroon kunnen uitvoeren.”
Complex gewrichtDe heup is een complex gewricht, dat het bovenbeen niet alleen naar voren en naar achteren beweegt, maar ook naar links en naar rechts, en in een
rotatiebeweging om zijn lengteas. Die bewegingen hebben essentiële func-ties; ze zorgen bijvoorbeeld dat de voet bij het lopen niet over de grond sleept.
Voor de aansturing van de heup zijn diverse spieren verantwoordelijk. Van Loo: “Dat samenspel van spieren en gewricht hebben we nagebootst in een mechanisch systeem.” De Helix3D is een vierassig mechanisme, met twee kogel-gewrichten en twee eenassige verbin-dingen, waarvan er één licht gekanteld is. Een hydraulische unit controleert de stand- en zwaaifaseweerstand. “Deze slimme constructie maakt een 3D-beweging mogelijk die de natuurlijke heupbeweging benadert.”
Wisselwerking tussen Helix3D en C-Leg®Hubert Siemes uit het Belgische Wavre is een van de eerste dragers van de Helix3D. “Met deze prothese loop ik actiever”, constateert hij. “Ik kan mijn ene voet voor de andere zetten, ook als ik trede voor trede de trap afloop. Het lopen kost me bovendien veel minder energie en de prothese voelt veel lichter aan dan mijn vorige.” Hubert Siemes draagt de Helix3D gecombineerd met de C-Leg®, het elektronische kniescharnier van Otto Bock. Net zoals de natuurlijke heup en knie, staan deze gewrichten ook als prothese-onderdelen voortdu-rend met elkaar in wisselwerking. Van Loo: “De C-Leg® biedt in combinatie met de Helix3D veel veiligheid, omdat de knie bij belasting in een veilige standfa-se komt. Als de heup te ver doorbuigt, blokkeert de C-Leg®. Je hoeft ook niet voortdurend na te denken bij het lopen, omdat de C-Leg® de zwaaifase elektronisch aanstuurt. In principe doen de knie en de heup samen het werk: je beweegt je goede been, en op het moment van de voortgaande beweging beweegt de heup zich naar voren, waardoor hij de beenprothese in beweging zet. Het sluit helemaal op elkaar aan.”
‘Ik kan trede voor trede de trap aflopen’
Product Centraal
Helix (v.(m.); helices [Lat. <Gr. helix (gedraaid)], 1 schroef, spiraal; 2 (wisk.) kromme lijn in de ruimte
41Dialoog
42 Dialoog
Eens“Je hebt er ook veel voordeel van en dat mag best iets waard zijn.”
Oneens “Het betekent, buiten het eigen risico en de aanzienlijke ver-hoging van de verzekeringspremie, weer een verhoging op medische uitgaven. Voor veel mensen, vooral voor ouderen in de AOW, is dit te veel.”
Oneens “De kosten van basisvoorzieningen voor niet-prothesedra-gers zijn al veel hoger.”
Eens “Wie beschikt over de middelen, kan zelf meebetalen aan een hightech hulpmiddel. Een kwestie van kiezen waar je je geld aan uitgeeft. Wel is het noodzakelijk dat er goede, mo-derne en functionele standaardvoorzieningen beschikbaar blijven die zonder eigen bijdrage verkrijgbaar zijn.”
Steeds meer lezers weten de weg naar onze stelling te vinden, en dat is ook de bedoeling. We houden de dialoog met u graag op gang!
Uitslag vorige stelling:
‘Een eigen bijdrage voor orthopedische hulpmiddelen is geen probleem.’
Eens: 29,6%Oneens: 70,4%Uit de reacties blijkt dat de grote meerderheid het niet eens is met deze stelling. Een selectie:
De stelling
Nieuws
Varia
Rhania heeft een Erbse parese. Daardoor heeft zij een beperkte functie in haar arm en hand. Anderhalf jaar geleden begon ze te trainen met de elektrostimulator STIWELL med4®, waardoor ze in korte tijd snel vooruit-
Schenking van Rotary Eindhoven
Rhania blijft trainen met de STIWELL med4
Dit najaar heeft Rotary Eindhoven het voor Rhania Spitters (9) mogelijk gemaakt haar therapie met de STIWELL med4® nog zes maanden langer voort te zetten. Dat gebeurt onder begeleiding van Revalidatiecentrum Leijpark in Tilburg en Otto Bock.
ging. Revalidatiecentrum Leijpark had het apparaat in bruikleen. Dankzij de schenking van Rotary Eindhoven is de bruikleenperiode verlengd.
Fantastisch nieuwsRhania’s moeder Pauline is blij verrast: “Fantastisch nieuws, echt geweldig.
Dit komt zeker op een goed moment. Vorige week kwam Rhania in bad tot de ontdekking dat ze met twee handen kon zwemmen. Zaterdag heeft ze een rondje in het zwembad geoefend. Ze moet er wel bij nadenken en het is vrij zwaar, maar nu ze extra ondersteuning krijgt met de STIWELL med4®, zit er volgens mij vooruitgang in.”
43Dialoog
Oneens“Men draagt een orthopedisch hulpmiddel niet voor zijn plezier. Wel moet erop worden toegezien dat er op andere gebieden in de gezondheidszorg geen misbruik wordt gemaakt van de vergoedingen.”
Oneens “Mensen met een laag inkomen kunnen het dan moeilijk be-talen. Sommige gehandicapten kunnen niet makkelijk een goedbetaalde baan vinden. Dan is het lastig om naast alle vaste lasten ook nog een eigen bijdrage te moeten betalen. Ik vind dat iedereen recht heeft op een hulpmiddel dat het best bij de persoon past.”
Eens“Om veel mensen bewust te laten worden van de kosten die aan de hulpmiddelen hangen. Soms laten mensen hulp-middelen aanmeten, die ze niet eens meer dan een paar dagen dragen. Zonde van het geld en de tijd.”
Varia
Oneens “Niemand vraagt om een lichamelijke beperking. Er is nu al een algemeen eigen risico.”
Eens “Een eigen bijdrage is altijd goed.”
Eens“Omdat iedere beperking minimaal ten dele een zaak van het individu is, zoals dat ook bij een bril het geval is.”
Oneens“Ik ga ervan uit dat je niet vráágt om een handicap. Om je werk én sport te kunnen blijven doen én de kwaliteit van leven te waarborgen, moet het zo geregeld worden dat wij als gemeenschap die beperking financieel dragen. Een handicap is meestal al te erg om ook financieel nog een aderlating te moeten doen.”
Oneens“Het hangt er natuurlijk vanaf hoe nodig het hulpmiddel is, maar in mijn geval met twee onderbeenprothesen, zou het financieel nog moeilijker worden dan het al is.”
Wat vindt u van de nieuwe stelling?
Volledige acceptatie van mindervaliden is na Paralympische Spelen een feit.
Reageer via ottobock.nl
I n D i a l o o g !De redactie van Dialoog is op zoek naar uw verhaal. Hebt u een onderwerp waar-over u wilt vertellen in Dialoog? Of hebt u een leuke, typische of pakkende foto van een situatie met uw prothese, orthese of rolstoel? Mail uw foto of verhaalonderwerp naar:
[email protected] Onder vermelding van ‘Mijn verhaal’De redactie maakt een selectie en werkt de onderwerpen uit tot een artikel. Wie weet, komt úw verhaal in Dialoog!
44 Dialoog Interview
Wie zegt dat het leven in een rolstoel langzaam moet gaan? Peter van Nooy (48) bewijst het tegendeel. In september opende hij zijn motor- en rol-stoelzaak Funwheelz. De pa-radepaardjes in de collectie zijn de Martin Conquest, de eerste motor voor rolstoelers, de SuperFour – de terreinwa-gen van Otto Bock – en de GG Quadster. Dit gevaarte op een Formule 1-onderstel haalt in 6,9 seconden 200 kilometer per uur; de rolstoel van de bestuurder staat stevig ver-ankerd naast zijn zitting. Van Nooy: ‘Mensen hebben vaak geen idéé wat er mogelijk is.’
45DialoogInterview
Funwheelz draait op volle toeren
Born to be WILD
46 Dialoog Interview
Bij de entree van Funwheelz fonkelt de SuperFour je tegemoet. De kap uitnodigend geopend, klaar om in te stappen en de showroom uit te rijden. Even verderop staan zo’n vijftien rolstoelen – waaronder de Blizzard en de Avantgarde van Otto Bock – op-gesteld in een halve cirkel. Twee rijen quads in alle soorten en maten, met de Martin Conquest en de GG Quadster in het midden, maken het plaatje com-pleet. “Over ieder product kan ik uren praten. Alles wat hier staat, vind ik zelf super”, zegt directeur Peter van Nooy. “Voor veel mensen in een rolstoel gaat hier een wereld open. Vrijwel iedereen gaat vrolijk naar buiten.”
Hel van een machinePeter van Nooy – getatoeëerde armen, heldere blik – is zelf een hartstochtelijk motorrijder. Vanwege zijn dwarslaesie, het gevolg van een motorongeluk, moest hij jarenlang afzien van zijn passie. Tot hij drie jaar geleden op het spoor kwam van de Martin Conquest. “In de KIJK las ik een artikel over Alan Martin, een Engelsman die voor zijn gehandicapte zoon een trike (motor
op drie wielen, red.) had ontwikkeld. Via via heb ik hem opgespoord”, zegt Peter. “Ik ben naar hem toegegaan en heb een proefrit gemaakt op het prototype. Die allereerste motorrit na vijftien jaar was een superkick: met 180 kilometer per uur racete ik in de koude wind langs de Engelse kust. De Martin
Conquest is een hel van een machine. Hij heeft de voorkant van een BMW-motor en aan de achterkant rijd je er zo met je rolstoel op. Je zit hoog boven de auto’s uit te kijken. Een machtig gevoel.”
PionierInmiddels is Peter van Nooy importeur van de Martin Conquest in Europa. Voor zijn andere topstukken, de Zwit-serse GG Quadster en de SuperFour van Otto Bock, heeft hij het exclusieve verkooprecht in Nederland. Voorlopig is Peter nog niet uitgepionierd: “Ik
blijf zoeken naar mogelijkheden. In de showroom staat bijvoorbeeld ook een jetski, waar je met rolstoel en al veilig op kunt. Mensen denken vaak dat ze iets niet kunnen. Ik laat zien dat het wél kan.”
Dwars door de natuurVoor Peter is het niet alleen snelheid wat de klok slaat. “Ik richt me op de sportieve rolstoeler. Naast actieve rolstoelen bied ik unieke producten aan zoals de SuperFour. Daarmee kunnen mensen met een zware dwarslaesie toch sportief zijn; zelfs als je alleen een duim kunt bewegen, kun je rondtrekken in de natuur”, zegt Peter enthousiast. “Met de SuperFour kun je over boom-stammen rijden en hellingen nemen tot 40%. Laatst gaf ik een demonstratie op het veld hier tegenover. Toen dach-ten voorbijgangers dat ik aan het gras-maaien was; zo wendbaar is dat ding. En het zit hemels.” Naast de SuperFour heeft Funwheelz ook de ParaGolfer van Otto Bock in het assortiment, een elek-trische rolstoel met een extra sterk sta-op-frame. “Met deze producten steekt Otto Bock z’n nek uit en dat waardeer
‘Voorbijgangers dachten dat ik het gras maaide’
Rondtrekken in de natuur met de SuperFour
47Dialoog
Otto Bock verkrijgbaar. FysioMedia bestaat uit verschillende onderdelen.
Wilt u meer weten? Kijk dan op www.fysiomedia.nl
sionele wijze te presenteren, efficiënter te werken en extra inkomsten te gene-reren via een webshop. De fysiothera-peut hoeft daar zelf bijna niets voor te doen. De logistieke ondersteuning en de samenstelling van de winkel worden verzorgd door Disporta, marktleider voor softgoods binnen de fysiotherapie. In de webshop zijn ook producten van
Interview
ik enorm”, zegt Peter. “Er zit veel tijd en geld in de ontwikkeling, terwijl het absoluut geen massaproducten zijn.”
Plezier op wielenNu de opening van Funwheelz achter de rug is, brengt Peter zijn producten ook op beurzen onder de aandacht, bijvoorbeeld op Rehacare in Düs-seldorf. En de nieuwste plannen? “Ik
‘Racen langs de Engelse kust met 180 km/u’
De creatieve mogelijkheden van internet kennen geen gren-zen. Een prachtig voorbeeld is FysioMedia, een standaard all-in-one pakket voor de moderne fysiotherapiepraktijk.
FysioMedia biedt fysiotherapiepraktij-ken de mogelijkheid zich op een profes-
Disporta ondersteunt fysiotherapeuten
Eigen site en webwinkel met FysioMedia
Nieuws
wil een vervoermiddel bedenken dat voldoet aan de brommerregels, zodat
gehandicapte jongeren vanaf 16 jaar zich sneller kunnen verplaatsen over de openbare weg. Dat zou kunnen in een buggy van 50cc, maar volgens de
RDW is die te breed voor het fietspad.” In zijn zoektocht naar nieuwe moge-lijkheden verkent Peter de grenzen van de regelgeving. “Laatst heb ik nog veel moeite gedaan voor man met dwerggroei. Een scooter was voor hem geen optie, maar een quad wel. Ik heb gezorgd dat hij een brommerkenteken heeft gekregen. Van dit soort succes-sen word ik zelf ook blij.”www.funwheelz.nl
‘Je rijdt er zo met je rolstoel op’
48 Dialoog
Scott Moltzan (35) woont in Noord-Dakota. Hij is een groot natuurliefhebber en werkt als natuurgids. Buitensport is zijn grote passie. Daarbij laat hij zich geen strobreed in de wegleggen door zijn beenpro-these.
‘Mijn leven speelt zich af op ruig terrein’
Scott Moltzan weer vrij als een vogel
Product Centraal
‘Ik kan weer twee dingen tegelijk’
49Dialoog
voorzien het AMC Amsterdam en UMC St Radboud tien patiënten van dit systeem. We blijven de ontwikke-lingen volgen in Dialoog.
Scotts leven veranderde drastisch na een ongeluk met een sneeuwscooter, waarbij hij zijn rechterbeen verloor. Met een beenprothese werd het een hele opgave om gewoon te wandelen zonder te vallen. Een actieve leefstijl op ruig terrein leek onbereikbaar. Scott moest zijn idealen bijstellen. Scott: “Ik had me er al bij neergelegd, maar toen maakte ik kennis met de C-Leg®. Ineens kon ik weer trappen en hellingen aflopen. Zelfs op onregelmatig terrein was ik niet bang om te vallen.” Al snel voelde Scott zich weer helemaal de oude. “Ik geniet weer van mijn leven buiten. Golfen, jagen, vissen en met de sneeuwscooter op pad; ik doe het allemaal weer.”
Nieuwe C-Leg®Bij een gewone prothese stuurt de pro-thesedrager iedere stap bewust aan. Bij de C-Leg® werkt het anders: via
sensoren en een micropro-cessor herkent de prothese iedere fase van het looppa-troon. Hij meet 50 keer per seconde de stand van de prothese en reageert daar onmiddellijk op. Bij het instel-len worden allerlei gegevens over de prothesedrager in het systeem opgeslagen, bijvoorbeeld het lichaamsge-wicht, de manier van bewe-gen en de snelheid. Zo volgt de C-Leg® moeiteloos iedere beweging. Scott: “Het is een revolutionair systeem. Het fijne is dat ik me niet meer alleen op het lopen hoef te concentreren. Ik kan weer twee dingen tegelijk. Lopen en zoeken naar wild, of een balletje slaan.”
Nieuws
Vragen over de C-Leg®? Bel de C-Leg® consumentenlijn (+31) 499 488 431.
Product Centraal
De ActiGait® is een – deels implanteer-bare – neuroprothese die de loopfunc-tie van patiënten met een dropfoot verbetert door rechtstreekse elektrosti-mulatie van de Peroneuszenuw (zenuw van de voetheffers). In het kader van medisch wetenschappelijk onderzoek
Elektrostimulatie bij een dropfoot
Eerste ActiGait® in NederlandVrijdag 12 september kregen de eerste twee Nederlandse patiënten de ActiGait® geïmplanteerd. Na Denemarken en Duitsland is nu ook Nederland aan de beurt om kennis te maken met de ActiGait®. De operaties vonden plaats in het Universitair Medisch Centrum St Radboud in Nijme-gen.
50 Dialoog
koken met één handDoor Irma van Loo
Chinezen zijn echte groenteliefhebbers. Elke locale markt is één groot feest van kleuren en geuren. Tijdens onze reis in China schoven wij zomaar op straat aan in een hotpot restaurantje onder een viaduct. Ik dacht: ‘Dat kan ik thuis ook.’ Prettig detail: deze fondue kan binnenshuis. Het is heel een-voudig, vetarm en gezond, maar vooral... mmmmm.
Hotpot of chinese fondueWat heb je nodig:- Een fonduestel.
- Twee liter krachtige kippenbouillon, getrokken van echte soepkip met wat foelieblaadjes, peperbolletjes, een stuk wortel en prei. Giet de bouillon door een zeef en breng op smaak met zeezout. Er bestaan overigens heerlijke bouillonpasta’s die dit perfect vervangen!
- Rijstmie, 5 minuten geweekt in warm water.
- Voor in de bouillon:4 tenen fijngesneden knoflook (niet uit de knijper), sam-bal, bieslook en voor de smulpapen onder u een stuk verse gember.
- Om te fonduen (voor 4 personen):250 gram dun gesneden ossenhaas of lamslende250 gram kipfilet in plakken van 1 cm 250 gram grote garnalen250 gram tahoe in blokjes van 2 cmGroenten: Chinese kool, paksoi of grootbladige spinazie, oesterzwammen, kastanjecham-pignons of andere paddenstoelen, bloemkoolroosjes, broccoli, paprika, wortel in hapklare stukken. Maar het mag ook spannender: probeer eens plakjes lotuswortel, bamboescheu-ten of shiitake.
- Aan tafel stelt iedereen zijn eigen sausje samen: sojasaus (ketjap), sesamolie, sesamzaadpasta, chilisaus (of tabasco), zout en fijngehakte lente-uitje en een lekkere sambal of fijngewreven verse pepertjes uit de vijzel.
Aan tafel:Giet de bouillon in het fonduestel en houd hem aan de kook. Iedereen heeft een kommetje en eetstokjes (of een schepnetje) en een soeplepel. Doop een stukje vlees, vis of groenten in de bouillon en wacht tot het klaar is. Doop het vervolgens in het sausje. Als iedereen klaar is, kan de mie in de bouillon die intussen verrijkt is met de heerlijkste smaken. Lepel de bouillon met rijstmie nu lekker naar binnen.
Varia
51DialoogProduct Centraal
product nieuws
Motus Allrounder voor actievelingenActieve rolstoelrijders kunnen de Motus aanpassen aan hun behoeften. Het vouwbare dubbele kruisframe van aluminium maakt de rolstoel licht én stabiel. De rugpolstering heeft een gloednieuw design in twee kleuren.
Voor de behandeling van wervelbreuken in de lage rug- en lendenwervels is er nu de Dorso Arexa. Het bekende drie-puntsprincipe is hetzelfde gebleven als bij de vorige gene-ratie hyperextensie-orthesen. Nieuw is het verbeterde com-fort, de instelmogelijkheden en de skisluitingen om de Dorso Arexa eenvoudig aan- en uit te trekken. De tailleband kan worden aangepast met een handig kliksysteem. De borst- en schaambeenpelotte passen zich aan de lichaamsvorm aan en het geheel is zacht gepolsterd voor het comfort van de drager. One size fits all: de Dorso Arexa past iedereen.
Dorso Arexa
One size fits all
52 Dialoog Product Centraal
product nieuws
Met de elektrische B400 manoeuvreren rolstoelrijders moeiteloos door smalle doorgangen. De B400 is uiterst wendbaar en compact. Dat maakt de rolstoel ook ge-schikt voor gebruik binnenshuis. Door de lage zit is het gemakkelijk om aan te schuiven aan tafel of bureau. De B400 biedt veel bewegingsvrijheid, met een ruime actieradius van 30 km bij een maximum snelheid van 7,2 km/uur.
B400‘Mag ik er even langs?’
Deze protheseliner bevat Sanitized®, een stof met zilverionen. Het natuurlijke antibacteriële ef-fect van zilverionen is al sinds de oudheid bewezen. Wanneer de huid wordt ingesloten in een liner of prothesekoker, kunnen bacteriën een hinderlijke geur veroorzaken. Deze liner draagt bij aan een vermindering van de bacterievorming. Bovendien is de binnenkant zijdezacht, voor optimaal comfort.
Liner met SKINGUARD-technologie
Weg met geurtjes!
De carbon prothesevoet C-Walk® bootst het natuurlijke looppatroon perfect na. Het ontwerp van op elkaar inwerkende ringen en veren is nog even actueel als 10 jaar geleden. Bij het lopen wordt de energie eerst opgeslagen om
vervolgens – op exact het juiste moment – een impuls te geven. Het resul-taat is een soepel en symmetrisch looppatroon. De C-Walk® vermindert
compensatiebewegingen, waardoor de loper meer energie heeft. De prothesevoet is onder meer bekroond met de RedDot Design
Award.
C-Walk®
10 jaar loopcomfort
53DialoogProduct Centraal
product nieuws
XenoAlles binnen handbereikGezellig op een receptie staan praten met een glaas-je in de hand, in de supermarkt iets uit het bovenste rek halen, op het schoolbord schrijven; het kan met de Xeno. Een elektrische rolstoel met sta-op-functie, wat bijzonder praktisch is bij de dagelijkse bezighe-den. Het wisselen van houding levert bovendien ook fysieke voordelen op: het stimuleert de bloedsomloop en verbetert de botdichtheid en stofwisseling. De Xeno wordt aangestuurd door het gloednieuwe besturings-systeem EnAble50.
3R41
Veilig op slotEen nieuwe kunststoftechnologie creëerde de basis voor
de lichtgewicht protheseknie 3R41, die bij het lopen ge-
blokkeerd is en kan worden ontgrendeld om te gaan zitten
– zelfs onder belasting. De 3R41 is spatwaterbestendig en slijt-
vast. De knie is bij uitstek geschikt voor personen met veel behoefte
aan zekerheid. Vooral mensen met een bovenbeenamputatie die zich nog in
en om het huis kunnen bewegen, zijn gebaat bij de 3R41.
54 Dialoog
Agenda Hier vindt u een overzicht van evenementen en seminars. Voor actuele gegevens kunt u terecht op www.ottobock.nl of www.ottobock.be.
Agenda
Oktober 2008
VENLO DANST GRENZELOOS
25 oktoberVenloIn een tot balzaal omgetoverde sporthal strijden paren uit Duitsland, België en Nederland voor de ereplaatsen, beoor-deeld door een internationale jury.www.venlo-danst.nl
OPEN DEURDAG OTTO BOCk BENELUX
25 oktober10.00 - 13.00 uurSonVoor alle geïnteresseerden die graag een kijkje willen nemen achter de deu-ren van Otto Bock Beneluxwww.ottobock.nl
VRA-JAARCONGRES
30-31 oktoberAging and Rehabilitation Heerlijckheid, ErmeloNederlands-Engelse revalidatie meeting die voor de derde keer plaatsvindt.
MyOBASISCURSUS
17-21 november Otto Bock Benelux, SonTijdens deze cursus bouwt u in een week een myo-elektrische prothese, vanaf het gipsen tot aan de passing. Voor het aanmeten maakt u gebruik van de Myo-Boy. Voor het produceren van de koker worden twee technieken aangeboden: gieten en dieptrekken.U hebt de mogelijkheid uw eigen patiënt te verzorgen.www.ottobock.nl
November 2008
JUBLIEUMCONGRES ‘EIGEN WIJS’ (DE HOOGSTRAAT) 2 december Auditorium Fortis, UtrechtOp 2 december 2008 organiseert reva-lidatiecentrum De Hoogstraat het Jubile-umcongres ‘Eigen Wijs’ in het kader van zijn 60-jarig bestaan. www.dehoogstraat.nl
Januari 2009
IMUkA INTERNATIONAL MEETING ON EARLy INTERVENTIONS OF UNICOM-PARTMENTAL kNEE ARTHRITIS 4-6 februari MECC, Maastricht www.imuka.eu
Februari 2009
SyMPOSIUM ONE WORLD - ONE DREAMONE HOOGSTRAAT BACk FROM PEkING
31 januariCongrescentrum Papendal, ArnhemOver jonge mensen met een beperking met een eigen ambitie in de wereld van de top- of breedtesport.www.dehoogstraat .nl
WORkSHOP FUNCTIONELE ELEkTROSTIMULATIE
13-14 november Otto Bock Benelux, SonDeze tweedaagse workshop is voorna-melijk gericht op de toepassing binnen de (neuro)revalidatie.www.ottobock.nl
November 2008
December 2008
April 2009
REVABEURS 2009 23-25 april Flanders Expo, GentEen informatieve beurs over leven, wo-nen en werken. Voor mensen met een lichamelijke of geestelijke beperking. www.reva.be
Januari 2009
WIJCHEN SWINGT INTERNATIONAAL
24 januariDansstudio Swing, WijchenIn Sporthal Olympic in Wijchen vindt de 17e editie plaats van Wijchen Swingt Internationaal.www.rolstoeldansen.nl
55Dialoog
Otto Bock Benelux BVEkkersrijt 1412 · 5692 AK · Son en Breugel · Tel. + 31 (0)499 474585 · Fax + 31 (0)499 476250 · [email protected] · www.ottobock.nl
STIWELL med4
STIWELL med4
Vierkanaalsstimulatie•
2 EMG-meetkanalen •
Biofeedbacktraining•
Bekkenbodemreëducatie•
TENS•
Opslagcapaciteit tot 20 patiënten•
Compliance Software•
Alexandra: “De stimulatie hielp me om de beweging te voelen. Deze bewegingen probeerde ik mee te doen. En toen kwam de dag dat ik het alleen kon.”
Aanmelden kan op de volgende manieren:
via ottobock.nl en ottobock.be• mail uw adresgegevens naar: [email protected]• fax uw adresgegevens naar: +31 (0)499 - 474010•
Vermeld duidelijk uw naam en adres
De eerstvolgende Dialoog verschijnt voorjaar 2009
Word abonnee en ontvang gratis Dialoog
DIALOOG3najaar 2007ottobock.nl
Spel of therapie?Revalidatie met STIWELL med4
Afrikaanse droomKansen voor weeskinderen
‘Bandages werken preventief’Bodybuilder en karateka over sportblessures
GAAN VOOR GOUDAtleten met ambitie
DIALOOG4voorjaar 2008ottobock.nl
Harmony® e-pulse
Zin in een massage?
Outdoor fotoreportage
Huttentochtdoor Dolomieten
Debbie van der Putten
‘Ik realiseer me dat ik geluk heb gehad’
SPORT VERSUS ART
DIALOOG5najaar 2008ottobock.nl
Hightech uit WenenBrein laat prothese bewegen
Peter van Nooy van Funwheelz:‘Wie zegt dat alles met een rolstoel langzaam gaat?’
Helix3D heupscharnierSoepel de trap af
CHINA CENTRAAL
10 - 18 UURFLANDERS EXPO / GENT
200923, 24 EN 25 APRIL
Ontdek ook onze nieuwe productenKom langs op standnr: 18.18ottobock.be
SuperFour®G o y o u r o w n w a y .
o t t o b o c k . n l
C-leg advertentie A4 - superfour.indd 1 23.09.2008 16:48:43
