En Bardou de Perpinyà, Ric del paper de fumar, A Elna va fer bastir, Un castell amb molt destí. Llorenç Glory

Bardou de Perpignan, Enrichi par le papier à cigarettes, Fit construire à Elne, Un château au long destin.

Christelle Malapert

5

El burgès el va deixar I un pagès se’n va cuidar. Més tard, el Front Popular, Però molt de temps no va durar. Marion Glory

Le bourgeois l’abandonna Et un paysan s’en occupa. Plus tard, le Front Populaire, Mais ça ne dura guère.

Christelle Malapert

Cop d’estat, ve el franquisme, Acompanyat pel feixisme : Pobre Espanya i Catalunya, La República s’allunya. Emeline Vendrell

Coup d’état, voici le franquisme, Suivi par le fascisme : Pauvres Espagne et Catalogne, La République s’éloigne.

Emilie Deprade

Quan en Franco va arribar, En Companys va emigrar : Fi del govern català, El terror va començar. Oriol Lluís Gual

Quand Franco arriva, Companys émigra : Fin du gouvernement catalan, La terreur commença.

A Barcelona, les bombes De molts carrers van fer tombes ; Catalunya és assolada, Comença la retirada. Agnès Noailles

A Barcelone, les bombes Transformèrent les rues en tombes; La Catalogne est dévastée, L’exil commence.

Charlotte Vaquier

Els republicans marxaren, Vells, dones i nois ploraren, I quan a Prats arribaren, Els francesos els tancaren. Oliver Gadreau

Les républicains s’en allèrent, Vieux, femmes et enfants pleurèrent, Et quand a Prats ils arrivèrent, Les français les enfermèrent.

Anaïs Calls

Dins els camps els van menar, Només sorra per menjar ; Argelers, Sant Cebrià, Tots en volien marxar. Anton Coudert

On les conduisit dans des camps, Du sable pour nourriture ; Argelès, Saint Cyprien, Tous voulaient quitter ces lieux.

Céline Nourry

Hitler declara la guerra I tothom es desespera, El gran aiguat els arriba, La gent se’n fuig i deriva. Julie Ferriz

Hitler déclare la guerre Tout le monde se désespère, La grande inondation arrive, Les gens fuient et dérivent.

Audrey Sanchez

Infants i mares als camps A l’hivern pateixen fam, Cal netejar la ferida Però el mal no s’oblida. Florenci Guitard

Enfants et mères dans les camps L’hiver souffrent de faim, Il faut nettoyer la blessure Mais le malheur ne s’oublie pas

Yasmina Daoudi

Vora Elna un bonic castell Que un bon dia es va fer vell, Pels suïssos arreglat, Va ser la maternitat. Adelaida Renier-Pla

Près d’Elne un joli château Qui un jour a vieilli, Restauré par les suisses, Ce fut la maternité.

Dalila Nourine

Esperant per infantar, Les mares van arribar, Totes en molt mal estat Cap a la maternitat. Melània Robert

Prêtes à accoucher, Les mères arrivèrent, Toutes mal en point, Direction la maternité.

Myriam zouham

També, infants de tots llocs Acudiren a poc a poc, Dins de la maternitat Foren en seguretat. Bàrbara Vigneres

Des enfants de toutes origines Arrivèrent peu à peu, A la maternité Ils furent en sécurité.

Stéphanie Blanquet

L’Elisabeth Eidenbenz Ja va salvar moltes vides, A la guerra els combatents, A Elna els nins i les nines. Fanny Aros

Elisabeth Eidenbenz Sauva de nombreuses vies, A la guerre les combattants, A Elne les enfants.

Anaïs Canel

Espanyols o catalans, Jueus o bé cristians, Igual van ser acceptats : Visca la maternitat ! Anna Portas

Espagnols ou catalans, Juifs ou chrétiens, Furent acceptés pareillement : Vive la maternité !

Anaïs Canel

Dins un castell han nascut Sis-cents infants amb salut, Entremig de tanta joia, Per uns quants dies de glòria. Marion Monier

Dans un château sont nés Six cents enfants pleins de santé Au milieu de beaucoup de joie, Pour quelques jours de gloire.

Aziza Akhmas

L’aventura es va acabar Quan nazis van arribar, Les mares i els nadons Dispersats qui sap a on. Aurelià Peus-Burle

L’aventure se termina Quand les nazis arrivèrent, Les mères et les nourrissons Dispersés on ne sait où.

Anaïs calls

Ara el castell és tancat, Sol en ruïna ha quedat, Ben coŀlectiu és l’oblit Dels nadons fora del llit. Florenci Noell-Pujol

Maintenant le château est fermé, Il se retrouve seul en ruine, L’oubli est collectif, Les bébés sont hors du lit.

Myriam zouham

Aquella guerra acabada, Hi acudeix la mainada, I en gran terreny de joc Es transforma a poc a poc. Giovanni Eggmaier

La guerre terminée, Les enfants y accourent, En un grand terrain de jeu Il se transforme peu à peu.

Dalila Nourine

Allà, Franco al poder, Catalans no poden ser. Barraques a Ribesaltes, La memòria malalta. Yann Auvigne

Là bas, Franco au pouvoir, Les catalans n’existent pas. Des baraques à Rivesaltes, La mémoire est malade.

Laetitia Gonzalez

Quan torna la democràcia, Catalunya Sud fa gràcia, Nord, Sud es relacionen, Els catalans se n’adonen. Laura Costa

Quand revient la démocratie, La Catalogne du Sud fait envie, Nord, Sud entrent en relation, Les catalans en sont conscients.

El senyor Charpentier Que és mestre vidrier Fa la restauració D’aquesta gran habitació. Sònia Elgharbaoui

Monsieur Charpentier Qui est maître verrier Fait la restauration De cette grande habitation.

Audrey Sanchez

La veritat va sorgir Quan l’antic nen tot ho va dir, Lo de la maternitat, En aqueix lloc restaurat. Ingrid Figueras

La vérité surgit Quand un ancien enfant la révéla, L’histoire de la maternité Dans ce lieu rénové.

Céline Nourry

L’ajuntament ha comprat La vella maternitat, Per recordar-nos el passat, En museu l’han canviat. Julià Sanchez

La mairie a acheté La vieille maternité Pour nous rappeler le passé, Un musée a été créé.

Aziza Akhmas

Per acollir nens i mares, La gran borrasca passada, El castell es converteix En un lloc on no es pateix Flora Fores

Pour accueillir mères et enfants, La grande bourrasque passée, Le château devient Un lieu où on ne souffre pas.

Dalila Nourine