Embed Size (px)
Citation preview
Diario Clarín - 15/04/2007
Desfile Comunitario Festival Cervantino 2008
AZUL, CIUDAD CERVANTINA DE LA ARGENTINA
“Azul constituye un ejemplo excepcional de vida y cultura
de la Argentina, pues conserva y mantiene una rica
herencia basada en sus derechos históricos, artísticos,
patrimoniales, intelectuales, lo que significa una muestra
fehaciente y evidente del desarrollo cultural del pueblo
azuleño.”
Decreto 1/2007 Centro UNESCO Castilla - La Mancha
En el año 2007, Azul fue designada Ciudad Cervantina de la Argentina por el Centro UNESCO
Castilla - La Mancha, en virtud del valioso patrimonio cultural de la ciudad, destacándose la
colección cervantina que atesora la Casa Ronco, una de las colecciones privadas más
importantes de su tipo fuera de España. Esta distinción impuso un nuevo desafío comunitario:
generar un proyecto de ciudad donde los recursos patrimoniales y culturales se constituyen
como los pilares estructurantes del desarrollo local, y una oportunidad para la revitalización de la
comunidad.
El proyecto se estructura en tres líneas de trabajo relacionadas con la Cultura, la Educación y el
Patrimonio, basadas en la Gestión Comunitaria. En este marco, se desarrollan una serie de
proyectos durante el año, que tienen como corolario el Festival Cervantino de la Argentina.
Objetivos generales:
Consolidar la designación de Azul Ciudad Cervantina de la Argentina y de esa manera
contribuir al fortalecimiento de la cultura, la educación y el turismo como ejes del desarrollo
del partido de Azul.
Contribuir al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la Cultura de la Paz.
Promover la inserción internacional de la ciudad.
Instalar a Azul y su cultura en el marco global de la sociedad del conocimiento.
Crear espacios de capacitación y reflexión para la comunidad.
Potenciar las diferentes identidades locales.
Planificar la ciudad del futuro.
Generar espacios de debate para repensar el desarrollo de la ciudad.
Promover en la ciudad la generación de un ambiente creativo para la producción cultural.
Crear el marco legal y favorecer el desarrollo de industrias culturales y turísticas.
Revalorizar las múltiples expresiones artísticas locales.
Recuperar y poner en valor diferentes espacios públicos y privados.
Favorecer el desarrollo a través del fortalecimiento de los diferentes espacios educativos.
Objetivos específicos:
+ Cultura VALORES QUIJOTESCOS
FESTIVAL CERVANTINO
PATRIMONIO PARA EL FUTURO
PROYECTOS COMUNITARIOS
DIVERSIDAD CULTURAL
CIUDAD CERVANTINA
+ Educación
+ Patrimonio
+ Participación Comunitaria
= DESARROLLO
VALORES QUIJOTESCOSCONSTRUIMOS UNA COMUNIDAD CON VALORES
“...nunca conocí que es miedo;
todo cuanto quiero puedo,
aunque quiera lo imposible...”
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha
Capítulo XX
Aquella pareja inmortal surgida de la pluma de Cervantes sigue cabalgando sin tregua. Late la
pasión del ingenioso hidalgo. Y Azul se enamoró de ella. Esa extraña mezcla de ficción y realidad
le imprime sello propio a nuestra ciudad. En el marco de su distinción como Ciudad Cervantina de
la Argentina, Azul asumió el desafío de trabajar con toda su comunidad, rescatando los valores
del ideario quijotesco.
SOLIDARIDAD + ALTRUISMO + PASIÓN + AMISTAD + FRATERNIDAD + IDEALISMO + SUEÑOS + CORAJE
DIVERSIDAD CULTURALDIÁLOGO Y RESPETO
“...No soy
no hay yo
siempre somos nosotros...
muestra tu rostro al fin
para que vea mi cara
verdadera
la del otro
mi cara de nosotros...”
Octavio Paz
Piedra del Sol
El diálogo entre culturas supone como primera condición
su libre expresión y su preservación. Defender la
diversidad de las culturas es a la vez valorar la
especificidad de cada una de ellas y la necesidad de
cooperar con las otras. (Maila, 2004)
Consideramos necesario rescatar la memoria de nuestra
comunidad a través del reconocimiento de las múltiples identidades que la construyen y que a su
vez la enriquecen. Nuestra sociedad nace desde la diversidad cultural: somos criollos,
inmigrantes, pueblos originarios y sus interrelaciones que definen nuevas identidades. La
identidad cultural de la comunidad no es un conjunto de rasgos estáticos inmutables, por el
contrario, se transforma constantemente y se reafirma en la acción a través de un proceso
complejo y dinámico de interacción de prácticas sociales que realizan sus miembros y en las que
presente, pasado y futuro apareen entrelazados de diferentes modos. Por ello basamos nuestra
trabajo en el reconocimiento y respeto de esa diversidad cultural.
LA AVENTURA QUIJOTESCA SE PONE EN MARCHA
Desde el 2007, Azul proyecta su Festival Cervantino como un encuentro de múltiples identidades.
Integración, diversidad, pasión y movilización son los cimientos de esta fiesta azuleña que involucra a
toda la comunidad.
El Festival Cervantino es unidad en la diversidad.
Su programación se caracteriza por reflejar las más diversas manifestaciones de la cultura: literatura,
teatro, artes visuales, danza, gastronomía, música, talleres, capacitaciones, arte comunitario,
conferencias, deportes; mostrando en cada una de ellas sus diferentes géneros, estilos y tendencias.
El objetivo de esta Fiesta es transmitir la contemporaneidad y alegría de las diferentes expresiones
artísticas y culturales a través de la energía y participación activa de toda la comunidad. Creemos en
el poder transformador de la cultura. Nos planteamos el desafío de convertir la diversidad cultural en
estímulo e inspiración para nuestra gestión y producción cultural.
Buscamos “dialogar” con la cultura contemporánea enriqueciéndonos de las más variadas vertientes,
rescatando y recreando nuestras identidades, promoviendo la incorporación de nuevas tecnologías
como proyección de una ciudad que, valora su pasado y se compromete con el presente y el futuro.
FESTIVAL CERVANTINO DE LA ARGENTINA
Aspectos característicos
Abierto, integral, equilibrado y de calidad
Convocatoria abierta de propuestas que pasan por un proceso de selección.
Programación integral, equilibrada y de calidad para cada uno de los rubros propuestos por la
dirección del Festival y sus curadores.
Asegura la accesibilidad de todos los ciudadanos
Actividades gratuitas o a bajo costo.
Múltiples espacios.
Destinado a diferentes públicos y edades.
Diez días consecutivos con diferentes manifestaciones artísticas y culturales
Artes visuales - Teatro y danza - Música - Talleres y participación comunitaria - Gastronomía,
deportes y turismo - Educación - Literatura y académico - Cine.
Más de 50 voluntarios entre 6 y 80 años que asisten a artistas y espectadores.
EDICIÓN 2007
Principales personalidades: Carlos Regazzoni, Dr. Luis Barcia, Daniel Fitte, Kevin Johansen,
Jairo, Libertablas, Exposición de Carlos Alonso, Conjunto “De Romances y Cantares”, Felipe
Pigna.
Del 19 al 29 de abril
84 actividades
21 espacios utilizados
12.000 espectadores
EDICIÓN 2008
Principales personalidades: León Gieco,
Liliana Herrero, Mónica Cabrera, Aca Seca,
Víctor Laplace, Gabriela Prado, Ercilia
Cestac (tejedoras de Villa Fidelidad), Víctor
Hugo Morales, La Chilinga, Kevin
Johansen, Jorge Dubatti, Libertablas,
Héctor Olivera, Omar “Chirola” Gasparini.
Del 30 de octubre al 16 de noviembre
84 actividades
59 espacios utilizados
20.000 espectadores
43 voluntarios
EDICIÓN 2009
Principales personalidades: Iñaqui
Urlézaga, Mauricio Kartún, Juan Pablo
Geretto, Ana María Stekelman y Compañía
Tangokinesis, Gatomaquia de Héctor
Manuel Vidal (Uruguay), Tuba Tango, Livia
Koppman, Don Vilanova, Ópera del Teatro
Colón de Buenos Aires, José Franco y Luis
Lugo (Cuba), Árbol, Héctor Presa.
Del 5 al 15 de noviembre
110 actividades
37 espacios utilizados
28.000 espectadores
57 voluntarios
EDICIÓN 2010
Del 4 al 14 de noviembre
94 actividades
43 espacios utilizados
35.000 espectadores
60 voluntarios
Principales personalidades: Rubén Rada y
Agarrate Catalina (Uruguay), Rep, Juan Falú,
Andrés Beeuwsaert Trío, Ricardo Bartís, Julio
Chavéz, Ilustraciones de Edouard Zier (Francia),
Guillermo Rodríguez, Víctor Quiroga, Mario
Sanzano, Virginia Innocneti, Alejandra Radano,
Ba.To.Co, Eloísa Cartonera, Onda Vaga, El Bululú
del Teatro Nacional Cervantes, Catalinas Sur, Coro
Nacional de Jóvenes, Orquesta Sinfónica
Nacional.
Del 3 Al 13 de noviembre
103 actividades
39 espacios utilizados
50.000 espectadores
74 voluntariosPrincipales personalidades: Vicentico, Rep, , Jean
Pierre Noher, Luis Machín, Osqui Guzmán, Cristina
Banegas, Ricardo Bartís, Rafael Spregelburd,
Yusa, Marcela Roggerí, Orquesta Típica
Fernández Fierro, La Calenda Beat, Aztecas Tupro,
Magdalena Fleitas, Compañía Cirulaxia,
Compañía Tangokinesis, Ba.To.Co, Cu.Ju.Ca.
muestra de obras de artistas tales como: Gyula
Kosice, Rogelio Polesello, Marta Minujín, Carlos
Alonso, Antonio Berni, Antonio Seguí
EDICIÓN 2011
PATRIMONIO PARA EL FUTUROVALORAMOS EL PASADO Y NOS COMPROMETEMOS CON EL PRESENTE Y EL FUTURO
GRUPO ESCULTÓRICO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Realizado por el artista Carlos Regazzoni con apoyo de un grupo de voluntarios azuleños. Fue
inaugurado durante el primer Festival Cervantino. Las figuras de Don Quijote de La Mancha y su
caballo Rocinante, Sancho Panza y su burro, Dulcinea del Toboso y el galgo corredor, cobran vida
a partir del reciclado de materiales en desuso.
MURAL SOBRE LA HISTORIA DE AZUL
Representa personajes pintorescos, momentos históricos, anécdotas, paisajes arquitectónicos y
leyendas urbanas. Resultado de un proceso de construcción colectiva sobre la historia de Azul
rescatada, a través de los relatos y la memoria de sus habitantes. Patrocinado por el Banco
Industrial, se desarrolló durante el II Festival Cervantino. El artista plástico Omar “Chirola”
Gasparini dirigió esta obra y los ciudadanos que se acercaron al mural pudieron intervenirlo
guiados por el artista para dejar sus improntas personales.
“Sábete Sancho, que no es un hombre más que
otro si no hace más que el otro”
Capítulo XVIIIEl Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha
MURAL EN LA ESCUELA N° 9 “CACIQUE CIPRIANO CATRIEL”
Durante el III Festival Cervantino, el artista plástico Omar “Chirola” Gasparini junto a alumnos y
docentes de esta comunidad educativa rural, plasmaron en un mural los relatos recuperados del
lugar, apostando al rescate de su identidad.
DON QUIJOTE DE LA MANCHA, ILUSTRADO POR REP
Se trata de una magnífica edición de lujo del Quijote ilustrada por Miuel Rep - reconocido
dibujante argentino-, coordinada por el destacado hispanista José Manuel Lucía Megías y
publicada por la editorial Castalia (España). Las responsables de esta aventura son las ciudades
de Alcalá de Henares y de Azul. Ambas comunidades, unidas por su espíritu cervantino y
quijotesco, decidieron celebrar su hermanamiento con una original edición de la clásica novela.
Un trabajo maravilloso que demuestra que, a más de cuatro siglos de su creación, el Quijote sigue
vigente como obra literario y todavía inspira nuevas y alocadas empresas. La obra fue
presentada en Alcalá de Henares y en la Casa de América de Madrid (España), en la Feria del
Libro de Frankfurt (Alemania) y en el Centro Cultural de España en Buenos Aires y en el IV Festival
Cervantino de Azul (Argentina).
MURAL DE LA HERMANDAD ENTRE ALCALÁ DE HENARES Y AZUL
Como explica el coordinador de este proyecto, José Manuel Lucía Megías, la idea es “unir en una
obra de arte a Alcalá de Henares y a Azul, (...) a Don Quijote y a Martín Fierro; en un único mural
con dos partes”, una a cada lado del Atlántico.
En julio de 2011, en el marco del acuerdo de hermanamiento entre Alcalá de Henares y Azul, el
ilustrador y dibujante argentino Miguel Rep comenzó el mural de hermandad en la ciudad
española que se terminó de completar en noviembre de 2011 en la ciudad argentina en el marco
del Festival Cervantino.
EL MARTÍN FIERRO, ILUSTRADO POR ARTISTAS ESPAÑOLES
Este proyecto, idea original de la Municipalidad de Azul,
contó con la coordinación editorial de José Manuel Lucía
Megías y fue publicado por Larivière Ediciones en
septiembre del 2011. El texto fue cedido por la Academia
Argentina de Letras y reproduce el original de la primera
edición de 1872.
Ilustrado por catorce artistas españoles de diferentes
edades, estilos y tendencias, ofrece una nueva mirada sobre
el Martín Fierro de José Hernández. Los ilustradores son:
Juan Manuel Álvarez, Jorge González, Fernando Vicente,
Javier Olivares, Javier Zabala, Eva Vázquez, Juan Berrio,
Pep Brocal, Elisabeth Nogales, Emilio Torné, Joaquín López
Cruces, José Luis Agreda, Miguel Ruiz Poveda y Ana Matías.
PROYECTOS COMUNITARIOSUNIDAD EN LA DIVERSIDAD
EXPOSICIÓN CERVANTES “...DE LA MANCHA ... A LA PAMPA”
En 2004, y en conmemoración del IV Centenario de la publicación de la primera edición del
Quijote y en adhesión al III Congreso Internacional de la Lengua Española (Rosario), se concretó
la segunda exposición de la colección cervantina del Dr. Ronco. Visitada por miles de personas,
resultó el disparador para a declaración de Azul como Ciudad Cervantina de la Argentina por
parte del Centro UNESCO Castilla-La Mancha.
115 ediciones de Don Quijote.
Más de 40 ediciones de otras obras de Cervantes.
Más de 60 colecciones sobre el célebre autor o inspiradas en sus obras.
Publicaciones de diarios y revistas.
Objetos relacionados como esculturas, cerámicas, medallas, piezas de música, entre otros.
UN QUIJOTE PARA NIÑOS ILUSTRADO POR LOS NIÑOS DE AZUL
El trabajo comenzó con una adaptación para niños de la obra de Cervantes realizada por el
Centro de Estudios Cervantino de Alcalá de Henares. Posteriormente, se desarrollaron talleres
de literatura, plástica, escritura e historia destinados a los docentes, quienes luego volcaron
en el aula lo aprendido. El texto fue distribuido entre los alumnos, a la vez que, a cada escuela
se le asignó un capítulo del libro a ilustrar y se le entregaron los materiales para realizar los
dibujos.
Primera parte (2007 - 2008)
2.800 alumnos de entre 6 y 11 años - 39 escuelas primarias del partido (urbanas, rurales,
públicas y privadas) - Editado en 2008 por Santillana, bajo el sello Afaguara - 3.000 ejemplares
vendidos en 1 año.
Segunda parte (2010 - 2011)
3.400 alumnos de entre 6 y 11 años - 49 escuelas primarias del partido (urbanas, rurales,
públicas y privadas) - En proceso de gestión de patrocinantes para su edición.
HACIA LA INTEGRACIÓN COMUNITARIA. EL BARRIO CUENTA SU HISTORIA
Las escuelas convocan a los jóvenes de cada barrio para que indaguen sobre las historias
lugareñas que los identifican, que luego plasman en textos y en la creación de títeres gigantes,
bajo el asesoramiento de Omar “Chirola” Gasparini y un equipo de artistas locales. El trabajo se
desarrolla durante todo el año y se presenta en un desfile comunitario durante el Festival
Cervantino.
El proyecto plantea como eje central la integración de jóvenes en situación de vulnerabilidad
social. Promueve la solidaridad barrial, la participación comunitaria, fomenta el trabajo en red
entre las escuelas y convoca a los docentes como animadores culturales. Auspiciada por
empresarios, particulares de la ciudad y por la Unidad Bicentenario de Presidencia de la Nación
(2010), la propuesta ha contado con la participación de la Escuela de Estética y las Escuelas
Primarias N° 7, 13, 21, 64 y 14.
JORNADAS CERVANTINAS
Desde 2007, constituyen un aporte académico para la consolidación de la Ciudad Cervantina de la
Argentina en los ámbitos del conocimiento y la investigación con el propósito de hacer de Azul un
referente mundial del cervantismo.
Año a año se fortalece como un espacio de diálogo, reflexión y debate para compartir experiencias de
lectura y de investigación en torno a Cervantes y su obra. Estas jornadas han contado con la presencia de
prestigiosos académicos tales como: Pedro Luis Barcia, Sofía M. Carrizo Rueda, Javier Roberto
González, José Manuel Lucía Megías, Fernando Redondo Benito, Alejandro Vaccaro, Alejandro E.
Parada, Alicia Parodi, Jorge Dubatti,Juan Diego Vila, Javier Roberto gonzález, Melchora Romanos,
Antonio Bernat Vistarini, Silvia Lastra Paz y Carlos Alvar.
Auspiciadas por el Centro de Estudios Cervantinos de Alcalá de Henares, la Facultad de Filosofía y Letras
de la Universidad Católica Argentina, la Oficina Cultural de la Embajada de España en la Argentina, el
Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Dr. Amado Alonso” de la Universidad de Buenos Aires,
Consejo Asesor de Educación Superior de Azul y la Academia Argentina de Letras.
EXPOSICIÓN MARTÍN FIERRO Y AZUL: EL BICENTENARIO EN LAS PAMPAS
En 1931 el Dr. Ronco, un apasionado y profundo conocedor de la obra hernandiana, organizó la
primera exposición sobre el Martín Fierro de la que se tiene conocimiento. En 2010, su legado se
exhibió nuevamente, patrocinado por la Unidad Ejecutora del Bicentenario de la Presidencia de
la Nación, el Ministerio de Asuntos Agrarios bonaerense y la Municipalidad de Azul. Miles de
personas apreciaron una de las más importantes exhibiciones en homenaje al Martín Fierro que
se haya realizado en el país, por la calidad y variedad del material expuesto.
Curaduría a cargo de Alejandro Parada -Director de la Biblioteca de la Academia Argentina de
Letras- y montaje museográfico delineado por profesionales del Archivo Histórico de la Provincia
de Buenos Aires. Casi cuarenta unidades temáticas se desplegaron en una puesta que: rescató
en su ambientación el contexto histórico en el que se escribió el Martín Fierro, el valor literario e
iconográfico de la obra y el proceso de apropiación de la misma como elemento constructor de
identidad.
HERMANDAD DE ALCALÁ DE HENARES (ESPAÑA) CON AZUL (ARGENTINA)
En junio de 2011 se firmó el acuerdo de hermanamiento entre ambas comunidades. Este hecho
representa el avance de numerosas actividades e iniciativas, muchas de ellas ya en curso, para generar
una red cultural y una estrecha vinculación entre los habitantes y las instituciones de estas dos
localidades hermanas.
DIFUSIÓN EN LOS MEDIOS
2007
Azul, la primera Ciudad Cervantina de la Argentina. Infobae. Enero 2007.
Azul, la ciudad donde vive El Quijote. Clarín. Enero 2007.
Azul, una ciudad con raíces quijotescas. Enero 2007.
El Quijote en la tierra de Martín Fierro. La voz del interior. Córdoba. Marzo 2007.
Ciudad argentina de Azul estrenará con festival su nuevo carácter cervantino. Univisión. Abril 2007.
Azul será una fiesta cultural tras la designación de “ciudad cervantina”. Abierta TV. Abril 2007.
La Argentina tiene su ciudad para honrar a Cervantes. Infobae. Abril 2007.
Un Festival hará cabalgar a El Quijote por la pampa. Clarín. Abril 2007
2008
Azul, el color de Cervantes. Clarín. Septiembre 2008.
Azul invita a descubrir a Cervantes. La Prensa. Septiembre 2008.
Dedica Argentina festival a Don Quijote. El Universal. México. Octubre 2008.
2009
En la pampa, Quijote, Sancho y Martín Fierro entre camelias. Revista ADN Cultura La Nación. 24/01/2009.
Don Quijote en la Pampa. Revista Noticias. Noviembre 2009.
Una historia de colección. Revista La Nación. Noviembre 2009.
Azul, La Mancha argentina. Revista Viva Clarín. Noviembre 2009.
Gaunajuato y Azul herederas de Don Quijote. México Games Magazine. 2009
La ciudad de Azul conmovida por una donación del Quijote. Clarín 26/01/2009.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de Azul. Crítica de la Argentina. 11/11/2009.
Historias de una ciudad “manchega”. Página 12. 16/11/2009.
Azul. Un faro cultural. La mayor biblioteca cervantina de Sudamérica y otros tesoros increíbles para descubrir. Revista Noticias.
Noviembre 2009.
Buenos Aires: homenaje al Quijote en Azul. En un lugar de las pampas... Revista XXIII. Noviembre 2009.
Azul es una fiesta. La Nación. Diciembre 2009.
2010
La sucursal bonaerense de La Mancha. Página 12. Noviembre 2010.
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha, según la pluma de Rep.
Tiempo Argentino. Noviembre 2010.
Rep: “Leer el Quijote es una experiencia alucinógena”. Revista Ñ. Noviembre 2010.
Las aventuras de Don Quijote y su escudero por los pagos azuleños. Tiempo Argentino. Diciembre 2010.
2011
Un Quijote “transgresor” hermana Alcalá y la argentina Azul. El País. España. Julio 2011.
Un nuevo Quijote azuza a los molinos en la Casa Tapón. Diario de Alcalá. Julio 2011.
Alcalá de Henares y Azul “Ciudad Cervantina de Argentina” firman su hermanamiento. Portal Local. España. Junio 2011.
