Dicc Cala Espa Ingles

VVOOCCAABBUULLAARRIIDDEESSOOLLDDAADDUURRAA

VVOOCCAABBUULLAARRIIOODDEESSOOLLDDEEOO

WWEELLDDIINNGGVVOOCCAABBUULLAARRYY

CCCaaatttaaalll CCCaaasssttteeellllll AAAnnnggglllsss

CCCaaatttaaalllnnn CCCaaasssttteeellllllaaannnooo IIInnnggglllsss

CCCaaatttaaalllaaannn SSSpppaaannniiissshhh EEEnnngggllliiissshhh 2aEdici

VOCABULARIDESOLDADURA institut tcnic catal de la soldadura Rub,Desembrede20102aEdiciwww.itcsoldadura.org

PRESENTACILITCS, mitjanant aquest recull de ms de 3.000 paraules i termes en llengua catalana, castellana* i anglesa*relacionadesprincipalmentamb lasoldadura i les tecnologiesconnexes,pretn ladifusidelcatalenelsectordelmetalli,especialment,entreelsprofessionalsdelaindstriacatalanapropersalsprocessosdesoldadura.* Els termes recollits tanten llengua castellana comen llenguaanglesa responen,majoritriament,a lesequivalnciesque semprena

Europa,sadir,elsignificatdaqueststermescastellansianglesospotserdiferentaAmrica.1aEdici:Recullde2.200paraulesitermes2aEdici:Recullde3.500paraulesitermesPRESENTACINElITCS,atravsdeestarecopilacindemsde3.000palabrasytrminosen lenguacatalana,castellana*e inglesa*relacionadasprincipalmenteconlasoldaduraylastecnologasconexas,pretendeladifusindelcatalnenelsectordelmetaly,especialmente,entrelosprofesionalesdelaindustriacatalanaprximosalosprocesosdesoldadura.* Los trminos recogidos tanto en lengua castellana como en lengua inglesa responden,mayoritariamente, a las equivalencias que se

utilizanenEuropa,esdecir,elsignificadodeestostrminoscastellanoseinglesespuedeserdistintoenAmrica.1Edicin:Recopilacinde2.200palabrasytrminos2Edicin:Recopilacinde3.500palabrasytrmicosPRESENTATIONThroughthiscollectionofmorethan3,000wordsandtermsinCatalan,Spanish*andEnglish*languagesrelatedmainlywith the welding and allied technologies, the ITCS aims for the diffusion of the Catalan among the metal sector,especiallybetweentheprofessionalsoftheCatalanindustryclosetoweldingprocesses.* ThetermscollectedinSpanishlanguageaswellasinEnglishlanguagemostlyreplytoequivalencesusedinEurope,thereforethemeaning

oftheseSpanishandEnglishtermscanbedifferentinAmerica.1STEdition:Collectionof2,200wordsandterms2NDEdition:Collectionof3,500wordsandtermsFonts,Fuentes,SourcesCodiTcnicdelEdificaci(CTE)UNEEN13301:1999UNEEN13302:1999UNEEN1792:2003/Erratum:2006UNEENISO4063:2010UNEENISO65201:2009UNECEN/TR14599:2006INUNEENISO17659:2005www.termcat.cat

Indexaci,Indexacin,Indexation

CCaattaallCCaattaallnnCCaattaallaann................................77CCaasstteellllCCaasstteellllaannooSSppaanniisshh..................6633AAnnggllssIInnggllssEEnngglliisshh......................................111199

Catal Castell Angls

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal

apeudefbrica enfbrica exworksaportell altresbolillo spacedaportell altresbolillo staggeredatopar atope buttaullnu asimplevista bynakedeyeabast alcance scope

abraadora abrazadera clamp

abrasi abrasin abrasion

abrasiu abrasivo abrasive

absnciadefusi ausenciadefusin noweldabsorci absorcin absorption

acabament terminacin completion

acabamentdelasoldadura terminacindelsoldeo completionofweldingacabat acabado finishing

acceptaci aceptacin acceptance

accessoridesoldadura accesoriodesoldeo weldingfixtureaccessorisdesoldadura accesoriosdesoldeo weldingaccessoriesacer acero steel

aceragre aceroagrio brittlesteelaceralcarboni aceroalcarbono carbonsteelaceralcrom aceroalcromo chromiumsteelaceralcrommolibd aceroalcromomolibdeno chromiummolybdenumsteelaceralcromnquel aceroalcromonquel chromiumnickelsteelaceralcromtungst aceroalcromotungsteno chromiumtungstensteelaceralcromvanadi aceroalcromovanadio chromiumvanadiumsteelaceralmangans aceroalmanganeso manganesesteelaceralnquel aceroalnquel nickelsteelaceralsilici aceroalsilicio siliconsteelaceraliat aceroaleado alloysteelaceraplacat aceroplaqueado cladsteelaceraustentic aceroaustentico austeniticsteelaceraustenticsensibilitzat aceroaustenticosensibilizado sensitizedausteniticsteelacerautotrempant aceroautotemplable selfhardeningsteelacerbonificat acerobonificado hardenedandtemperedsteelacercalmat acerocalmado killedsteelacercementat acerocementado blistersteelacercolat acerocolado caststeelacercorrugat acerocorrugado deformedbaracerd'altaresistncia(HHS) acerodealtaresistencia(HSS) highstrengthsteel(HSS)acerd'altaresistnciaavanat(AHSS) acerodealtaresistenciaavanzado(AHSS) advancedhighstrengthsteel(AHSS)acerd'armar acerodearmar reinforcingsteelacerdecementaci acerodecementacin casehardeningsteelacerdefcilmecanitzaci acerodefcilmecanizacin freecuttingsteelacerdeforja acerodeforja forgingqualitysteelacerdegrafi acerodegranofino finegrainsteelacerdequalitat acerodecalidad finesteelacerd'embotici acerodeembuticin drawingsteelacerd'emmotllament acerodemoldeo castingsteelacerdol acerodulce mildsteelacerDP aceroDP DPsteel(dualphase)acerdplex acerodplex duplexsteelacerdur aceroduro hardsteelacerefervescent aceroefervescente unkilledsteelaceremmotllat aceromoldeado caststeelacerestampat aceroestampado dropforgedsteelacerestirat aceroestirado drawnsteelacerestructural aceroestructural structuralsteelacerfeblementaliat acerodbilmentealeado lowalloysteelacerfeblementaliatd'altaresistncia(HSLA) acerodbilmentealeadodealtaresistencia(HSLA) HSLAsteel(highstrengthlowalloysteel)acerferrtic aceroferrtico ferriticsteelacerfi acerofino refinedsteelacerforjable acerodeforja forgingqualitysteelacerforjat aceroforjado forgedsteelacerfortamentaliat aceroaltamentealeado highalloysteelacerfos acerofundido caststeelacerfosalgresol acerofundidoalcrisol cruciblecaststeel

Pgina8de173institut tcnic catal de la soldadura www.itcsoldadura.org

Catal Castell Angls


acergalvanitzat acerogalvanizado galvanizedsteelacerHadfield aceroHadfield Hadfieldmanganesesteelacerhipereutectoide acerohipereutectoide hypereutectoidsteelacerhipoeutectoide acerohipoeutectoide hypoeutectoidsteelacerinoxidable aceroinoxidable stainlesssteelacerlaminat acerolaminado rolledsteelacerlaminatencalent acerolaminadoencaliente hotrolledsteelacermarging aceromaraging maragingsteelacermartenstic aceromartenstico martensiticsteelacermicroaliat aceromicroaleado microalloyedsteelacernoaliat aceronoaleado nonalloysteelacernormalitzat aceronormalizado normalizedsteelacerpatentat aceropatentado patentedsteelacerpatinable aceroautopatinable weatherresistantsteelacerperltic aceroperltico perliticsteelacerquadrat acerocuadrado squaresteelbaracerrpid acerorpido highspeedsteelacerrefractari acerorefractario hightemperaturesteelacerrefractari acerorefractario heatresistingsteelacerresistentalafluncia aceroresistentealafluencia creepresistingsteelacerrod aceroredondo circularformtoolacersemicalmat acerosemicalmado semikilledsteelacertrefilat acerotrefilado drawnsteelacerTRIP aceroTRIP TRIPsteel(transformationinducedplasticity)acerzincat acerocincado zincplatedsteelacereria acera steelworks

acetil(et)(C2H2) acetileno(etino)(C2H2) acetyline(ethyne)(C2H2)acetildissolt acetilenodisuelto dissolvedacetyleneacetona acetona acetone

cid cido acid

cidclorhdric cidoclorhdrico chlorhydricacidcidntric cidontrico nitricacidcidoxlic cidooxlico oxalicacidcidpcric cidopcrico picricacidacoblador acoplador coupler

acoblament acoplamiento coupling

acoblamentdetracci acoplamientodetraccin tractioncouplingacord acuerdo toe

acorddelasoldadura acuerdodelasoldadura weldtoeacorddelcord acuerdodelcordn beadtoeacordincorrecte acuerdoincorrecto incorrectweldtoeacritud acritud strainhardeningacritud acritud embrittlement

addenda adenda addenda

adhesiu adhesivo adhesive

adhesiuestructural adhesivoestructural structuraladhesiveadmissible admisible admissible

adreador enderezador straightner

adreadordefilferro enderezadordealambre wirestraightneradsorci adsorcin adsorption

afaionament hechurado hotworkingafinament afino refining

afinamentdelgra afinodegrano grainrefiningafinamentelectroltic afinoelectroltico electrolyticrefiningafinamentlquid afinolquido liquidrefiningafinamentperaire afinoalviento convertingafinamentperrefusialbuit afinoporrefusinalvaco refiningbyremeltinginvacuumafinamentperzones afinoporzonas zonerefiningagentqumic agentequmico chemicalagentaglutinant ligante binder

agregatpolicristall agregadopolicristalino polycrystallineaggregateagrupaci agrupacin array

agrupaci agrupamiento grouping

aigua agua water

aiguaderefrigeraci aguaderefrigeracin coolingwateraiguaderefrigeraciauxiliar aguaderefrigeracinauxiliar auxiliarycoolingwater


Catal Castell Angls


aiguaderentatge aguadelavado washwateraiguadesionitzada aguadesionizada deionizedwateraiguadestillada aguadestilada distilledwateraigesamunt aguasarriba upstreamaigesavall aguasabajo downstreamallamenttrmic aislamientotrmico thermalinsulationallant aislante insulator

aire aire air

airecomprimit airecomprimido compressedairaixecament levantamiento lift

ajust ajuste adjustment

ajustmanual ajustemanual manualadjustmentajustadordemotlles ajustadordemoldes metalfoundrypatternmakerajustadordesoldaduraperresistncia ajustadordesoldaduraporresistencia resistanceweldsetteralbar albarn deliveryorderlep labe blade

aler spoiler spoiler

alfagen alfgeno alphagenic

aliatge aleacin alloy

aliatgebinari aleacinbinaria binaryalloyaliatgeferri aleacinferrosa ironalloyaliatgelleuger aleacinligera lightalloyaliatgenoferri aleacinnoferrosa nonferrousalloyaliatgerefractari aleacinrefractaria heatresistingalloyaliatgeternari aleacinternaria ternaryalloyaliatgeultralleuger aleacinultraligera ultralightalloyalicates alicates plyers

alicates alicates pliers

alimentaciaddicionaldegasdeprotecci alimentacinadicionaldegasdeproteccin additionalsupplyofshieldinggasalimentacidelfilferro alimentacindelalambre wirefeedalimentadordeplvores alimentadordepolvo powderfeederallargament alargamiento elongation

allargamentpercentualdefractura alargamientoporcentualdefractura percentelongationatfracturealmandina granatealmandino almanditegarnetalnico alnico alnico

alpax alpax alpax

altforn altohorno blastfurnacealtafreqncia(HF) altafrecuencia(HF) highfrequency(HF)altresmitjans otrosmedios othermeansaltresmitjans otrosmedios furthermeansaltura altura height

alturadelaprotuberncia alturadelaprotuberancia projectionheightalumel alumel alumel

almina almina alumina

alminafosa alminafundida fusedaluminaalumini(Al) aluminio(Al) aluminum(Al)alumini(Al) aluminio(Al) aluminium(Al)aluminianoditzat aluminioanodizado anodizedaluminumamiant amiante asbestos

amolat amolado grinding

amolatexcesiu amoladoexcesivo underflushingamortidor amortiguador shockabsorberamortidorsdevibracions amortiguadoresdevibraciones vibrationdampersamortidorsdexoc amortiguadoresdechoque shockabsorbersampere amperio ampere

ampermetre ampermetro ampermeter

amplada anchura width

ampladadelacarapreparada anchuradelacarapreparada widthofpreparedfaceampladadelapeadetreball anchodelapiezadetrabajo workpiecewidthampladadelapreparaci anchuradelapreparacin widthofpreparationampladadelaprotuberncia anchuradelaprotuberancia projectionwidthampladadelasoldadura anchodelasoldadura weldwidthampladadelauni anchuradelaunin jointwidthampladadel'arrel anchuradelaraz rootwidthampladadelcavalcament anchuradelsolape lapwidthampladadelfleix anchuradelfleje foilwidth


Catal Castell Angls


ampladaexcesivadelasoldadura anchuraexcesivadelasoldadura excessiveweldwidthampladairregular anchurairregular irregularwidthamplitud amplitud amplitude

amplitudd'oscillaci amplituddeoscilacin weavingamplitudeanlisi anlisis analysis

anlisigranulomtrica anlisisgranulomtrico determinationofparticlesizedistributionanlisigranulomtrica anlisisgranulomtrico sieveanalysisanlisipercombustiiinfraroig anlisisporcombustineinfrarrojo combustionandinfraredanalysisanlisitermogravimtrica anlisistermogravimtrico thermogravimetricanalysisanlisitermomecnica anlisistermomecnico thermomechanicalanalysisanelladesuportpermanent anilloderespaldopermanente permanentbackingringanelladesuporttemporal anilloderespaldotemporal temporarybackingringanellad'elevaci anilladeelevacin lashingringangle ngulo angle

angled'acorddelasoldadura ngulodeacuerdodelasoldadura weldtoeangleangled'acordincorrecte ngulodeacuerdoincorrecto incorrectweldtoeangleanglederotaci nguloderotacin angleofrotationangledetreball ngulodetrabajo workangleangledevisi ngulodevisin angleofvisionangledelbisell,xamfr ngulodelbisel,chafln bevelangleangledelbufador ngulodelsoplete torchangleangled'esmolada ngulodeafilado sharpeningangleangled'inclinaci ngulodeinclinacin angleofslopeangleentrecares nguloentrecaras includedangleanglerecte ngulorecto rightangleani anin anion

anisotropia anisotropa anisotropy

node nodo anode

nodedesacrifici nododesacrificio sacrificialanodeanoditzaci anodizacin anodizing

anoditzat anodizado anodized

antecedents antecedentes foreword

antiincrustant antiincrustante antifoulingagentantioxidant antioxidante antioxidant

aparellcombinatdexocitracci orgnoscombinadosdechoqueytraccin combineddrawandbuffinggearaparelldexocitracci rganosdechoqueytraccin drawandbuffinggearapndixfinal apndicefinal runoffplateapndixinicial apndiceinicial runonplateaplacat plaqueado cladding

aplacatambbanda plaqueadoconbanda stripcladdingaplacatperexplosi plaqueadoporexplosin explosivecladdingaplacatperlaminaciencalent plaqueadoporlaminacinencaliente hotrollcladdingaportacitrmica aportetrmico heatinput(HI)aptitudperal's aptitudparaeluso fitnessforpurposeapuntalador apuntalador piler

aram cobre copper

arbredeCardan rbolcardan cardanshaftarc[elctric] arco[elctrico] arc[electrical]arcconstret arcoconstreido constrictedarcarcdoble arcodoble doublearcingarcerrtic arcoerrtico wanderingarcarcnotransferit arconotransferido nontransferredarcarcpilot arcopiloto pilotarcarcprincipal arcoprincipal mainarcarcpulsat arcopulsado pulsedarcarctransferit arcotransferido transferredarcarctransferitinvers arcotransferidoinverso reversedtransferredarcrea rea area

readelaseccitransversal readelaseccintransversal crosssectionalareareaencavalcada reasolapada lappedareareaprojectada reaproyectada projectedareaarenad'emmotllament arenademoldeo moldingsandaresta arista arris

arestadelacaradefusi aristadelacaradefusin sideoffusionfacearestadelacaradelapreparaci aristadelacaradelapreparacin sideedgeofpreparationarestadeltal aristadeltaln sideedgeofrootface


Catal Castell Angls


arestalateraldelapeadetreball aristalateraldelapiezadetrabajo sideedgeofworkpiecearestalongitudinaldecontacteentrelesvoresaixecades aristalongitudinaldecontactoentrelosbordes

levantadosabutmentofraisededge

arestalongitudinaldelapreparaci aristalongitudinaldelapreparacin longitudinaledgeofpreparationarestalongitudinaldelauni aristalongitudinaldelaunin sideofgapfacearestesvives aristasvivas sharpedgesargentdellei platadeley standardsilverarg(Ar) argn(Ar) argon(Ar)armadura armadura reinforcingironarmaduraposttesada armadurapostensada poststressedreinforcementarmadurapretesada armadurapretensada prestressedreinforcementarmaridecontrol armariodecontrol switchcabinetarns ans harness

arrel[delasoldadura] raz[delasoldadura] root[ofweld]arrencamentdeferritja arranquedevirutas chipflowarrodoniment redondeo rounding

arrossegament arrastre drag

asbest asbesto asbestos

ascendent ascendente upstream

asimetria asimetra asymmetry

aspecte aspecto appearance

assaig ensayo test

assaigd'arrencamentdebotons ensayodearrancamientodebotones slugtestassaigdeboirasalina ensayodenieblasalina saltfogtestassaigdeboirasalina ensayodenieblasalina saltspraytestassaigdeCharpy ensayoCharpy Charpytestassaigdecisallament ensayodecizalladura sheartestassaigdecoix ensayodealmohada pillowtestassaigdecompressi ensayodecompresin compressiontestassaigdecorrosi ensayodecorrosin corrosiontestassaigdeduresa ensayodedureza hardnesstestassaigdeduresaBrinell ensayodedurezaBrinell BrinellhardnesstestassaigdeduresaLeeb ensayodedurezaLeeb LeebshardnesstesassaigdeduresaRockwell ensayodedurezaRockwell RockwellhardnesstestassaigdeduresaVickers ensayodedurezaVickers Vickershardnesstestassaigdefatiga ensayodefatiga fatiguetestassaigdefractura ensayoderotura fracturetestassaigdefugues(LT) ensayodefugas(LT) leaktesting(LT)assaigdefuncionament ensayodefuncionamiento functiontestassaigdemicroduresa ensayodemicrodureza microhardnesstestassaigdemicroduresaKnoop ensayodemicrodurezaKnoop KnoopmicrohardnesstestassaigdemicroduresaVickers ensayodemicrodurezaVickers Vickersmicrohardnesstestassaigdepelada ensayodepelado peeltestassaigdeprduadelfluxmagntic(MFL) ensayodeprdidadelflujomagntico(MFL) magneticfluxleakagetest(MFL)assaigdeplegat ensayodedoblado bendtestassaigdeplegatd'arrel ensayodedobladoderaz rootbendtestassaigdeplegatdecara ensayodedobladodecara facebendtestassaigdeplegatdelrevs ensayodedobladodelrevs reversebendtestassaigdeplegatlateral ensayodedobladolateral sidebendtestassaigdeproducci ensayodeproduccin productiontestassaigdequalificacid'unprocedimentdesoldadura ensayodecualificacindeunprocedimientodesoldeo weldingproceduretestassaigderatllat ensayoderayado scratchtestassaigderesilincia ensayoderesiliencia impacttestassaigdesoldaduradeprototip ensayodesoldeodeprototipo preproductionweldingtestassaigdetermofluncia ensayodetermofluencia creeptestassaigdetorsi ensayodetorsin torsiontestassaigdetracci ensayodetraccin tensiletestassaigdetracci ensayodetraccin tensiontestassaigdetracciencreu ensayodetraccinencruz crosstensiontestassaigdetraccilongitudinal ensayodetraccinlongitudinal longitudinaltensiletestassaigdetraccitransversal ensayodetraccintransversal transversetensiletestassaigd'emissiacstica(AT) ensayoporemisinacstica(AT) acousticemissiontest(AT)assaigd'esquerdament ensayodeagrietamiento crackingtestassaigd'esquerdamentencalent ensayodeagrietamientoencaliente hotcrackingtestassaigd'esquerdamentenfred ensayodeagrietamientoenfro coldcrackingtestassaigdestructiu ensayodestructivo destructivetesting


Catal Castell Angls


assaigd'impacte ensayodeimpacto impacttestassaigd'Izod ensayoIzod Izodtestassaigmecnic ensayomecnico mechanicaltestassaignodestructiu(NDT) ensayonodestructivo(NDT) nondestructivetesting(NDT)assaigpercorrentsdeFoucault(ET) ensayoporcorrientesdeFoucault(ET) eddycurrenttest(ET)assaigpercorrentsinduts(ET) ensayoporcorrientesinducidas(ET) eddycurrenttest(ET)assaigperlquidspenetrants(PT) ensayomediantelquidospenetrantes(PT) penetranttest(PT)assaigperpartculesmagntiques(MT) ensayomediantepartculasmagnticas(MT) magneticparticletest(MT)assaigpneumtic ensayoneumtico pneumatictestassaigqumic ensayoqumico chemicaltestassaigradiogrfic(RT) ensayoradiogrfico(RT) radiographictest(RT)assaigsobremostradeproducci ensayosobremuestradeproduccin productionsampletestingassaigultrasnic(UT) ensayoporultrasonidos(UT) ultrasonictest(UT)assecatge secado drying

assecatgedelsconsumiblesdesoldadura secadodelosconsumiblesdesoldeo dryingofweldingconsumablesassecatgeenforn secadoenhorno bakingatac[metallografia] ataque[metalografa] etching[metallography]atenuaci atenuacin attenuation

atmosfera atmsfera atmosphere

atmosferaprotectora atmsferaprotectora protectiveatmosphereatomitzaci atomizacin atomization

auditoria auditora audit

augment aumento magnification

ausforming ausforming ausforming

austenita austenita austenite

austenitzaci austenizacin austenitizing

autoclau autoclave autoclave

autoportant autoportante selfsupportingautoritat autoridad authority

autoritatd'acceptaci autoridaddeaceptacin acceptanceauthorityautoritatestataldeseguretat autoridadnacionaldeseguridad nationalsafetyauthorityavaluaci evaluacin assessment

avaluaci evaluacin evaluation

avaluacidelaconformitat evaluacindelaconformidad conformityevaluationavandel'espurneig avancedelchisporroteo flashingtravelavaria avera malfunction

avaria avera breakdown

bainita bainita bainite

balanceig balanceo sweep

balancdecolldecigne balancndecuellodecisne swanneckbearerbancdeproves bancodepruebas testbenchbandaelctrode bandaelectrodo stripelectrodebandaelctrodemassissa bandaelectrodomaciza solidstripelectrodebandaelctrodetubular bandaelectrodotubular coredstripelectrodebanydefusi baodefusin moltenpoolbanydesals baodesales saltbathbanydesoldadura baodesoldadura weldpoolbar[pressi] bar[presin] bar[pressure]barana barandilla balustrade

barana barandilla banister

barana barandilla handrail

baranes teleros stanchions

barra barra bar

barracorrugada barracorrugada corrugatedbarbarrad'acer barradeacero steelbarbarrad'armadura barradearmadura reinforcementbarbarratransversal barratransversal crossbeambarrestransversaldelatimoneriadefre barrastransversalesdelatimoneradefreno brakecrossbeamsbarrina barrena auger

bastidor bastidor frame

bastidor bastidor frame

bastidordebogi bastidordebogie bogieframebastidordefinestra bastidordeventana windowframebastidordeseient bastidordeasiento seatingframebastidordesuport bastidordeapoyo supportingframebastidord'instruments bastidordeinstrumentos instrumentrack


Catal Castell Angls


bastidorinferior bajobastidor underframebauxita bauxita bauxite

bnsd'equipament bienesdeequipo capitalgoodsberilli(Be) berilio(Be) beryllium(Be)bescanviadordecalor intercambiadordecalor heatexchangerbifsic bifsico twophasebiga viga beam

bigaoscillant vigaoscilante bolsterbiometallrgic biometalrgico biometallurgistbisell bisel bevel

bloc bloque block

blocdecalibratge bloquedecalibracin calibrationblockblocdefre bloquedefreno brakeunitblocdereferncia bloquedereferencia referenceblockbobina bobina coil

bobinadora bobinadora windingmachinebobinatge bobinado winding

boca boca mouth

bogi bogie bogie

bol buln bolt

bombadefre bombadefreno masterbrakecylinderbonderitzaci bonderizacin bonderizing

bonderitzat bonderizado bonderized

bor(B) boro(B) boron(B)boroscopi boroscopio borescope

botella[degas] botella[degas] cylinder[gas]botelladegas botelladegas gascylinderbot botn button

bra brazo arm

brida brida flange

brocadeferro brocaparametal twistdrillbitbrocadetrau brocadeescoplear mortisebitbrocadevdia brocademetalduro masonrybitbrocadevdia brocadewidia tungstentipdrillbitbronze bronce bronze

bronzed'alumini broncedealuminio aluminumbronzebronzedeberilli broncedeberilio berylliumbronzebroquet boquilla tip

broquetdecontacte boquilladecontacto contacttipbroquetdesoldadura boquilladesoldeo weldingtipbroquetdetall boquilladecorte cuttingtipbrunyiment bruido burnishing

buf sopladura blowhole

bufallargat sopladuraalargada elongatedcavitybufdel'arc soplodelarco arcblowbufmagnticdel'arc soplomagnticodelarco magneticarcblowbufvermicular sopladuravermicular wormholebufador soplete torch

bufador soplete blowpipe

bufadord'altapressi sopletedealtapresin highpressureblowpipebufadordebaixapressi sopletedebajapresin lowpressureblowpipebufadorperplasma sopleteparaplasma plasmatorchbufament sopladura blowhole

buirac carcaj quiver

buit vaco vacuum

bur buril punch

burilla colilla stub

burinat burinado chipping

but butano butene

butllofa ampolla blister

cabal caudal flow

cabal caudal discharge

cabaldegas caudaldegas gasflowratecabalmetre caudalmetro flowmeter

cabinadeconducci cabinadeconduccin drivingcabcabinad'extracci cabinadeextraccin exhaustbooth


Catal Castell Angls


cable cable lead

cabledeconnexidedosconductors cabledeconexindedosconductores doubleconductorconnectioncablecabledeconnexid'unconductor cabledeconexindeunconductor singleconductorconnectioncablecabledemassa cabledemasa groundleadcables cables cables

cablesallatsambgoma cablesaisladoscongoma rubberinsulatedcablescablesdesoldadura cablesdesoldeo weldingleadscadena cadena chain

cadmi(Cd) cadmio(Cd) cadmium(Cd)cagaferro escoria slag

caigudalliure cadalibre dropweightcaixadecanvi cajadecambio gearboxcaixadegreix cajadegrasa journalboxcaixadelvehicle cajadelvehculo vehiclebodycaixesdegreix cajasdegrasa axleboxescalci(Ca) calcio(Ca) calcium(Ca)calcinaci calcinacin burning

calcinacicompleta calcinacincompleta deadburningclcul clculo calculation

clculdecordonsdesoldadura clculodecordonesdesoldadura weldbeadcalculationcaldera caldera boiler

calderer calderero boilermaker

caldereria calderera boilershopcalibrador calibrador calibrator

calibrador calibre caliper

calibratge calibracin calibration

calmatge calmado killing

calor calor heat

calorespecfica calorespecfico specificheatcambra cmara(espacio) chambercambradeboirasalina cmaradenieblasalina saltspraychambercambradeconstricci cmaradeconstriccin plenumchambercambrademescla cmarademezcla mixingchambercmera cmara camera

cmeradigital cmaradigital digitalcameracmerad'infraroigs cmaradeinfrarrojos thermalimagingcameracami camin truck

campd'aplicaci campodeaplicacin scopecampmagntic campomagntico magneticfieldcanal canal channel

canaldecolada bebedero spruebushingchannelcand'electrons candeelectrones electronguncand'electronsd'altatensi candeelectronesdealtatensin highvoltageelectronguncand'electronsdebaixatensi candeelectronesdebajatensin lowvoltageelectronguncand'electronsdemitjatensi candeelectronesdemediatensin mediumvoltageelectronguncanonada tubera pipe

cantelldelapeadetreball cantodelapiezadetrabajo plateedgecapa(passada) capa(pasada) layer(pass)capa(recobriment) capa(recubrimiento) coatcapadecondicionament capadeacondicionamiento bufferlayercapadesegellament capadesellado sealcoatcapacitat capacidad capacitance

capacitatcalorfica capacidadcalorfica heatcapacitycapacitatcalorfica capacidadcalorfica thermalcapacitycapacitatcalorfica capacidadcalorfica caloriccapacitycapacitatdecrrega capacidaddecarga loadcarryingcapacitatdeproducci capacidaddeproduccin productioncapacitycapal cabezal head

capal traviesaanterior headstockcapaldesoldadura cabezaldesoldeo weldingheadcapaldetall cabezaldecorte cuttingheadcapcineig cabeceo pitch

capillaritat capilaridad capillaritycara cara face

caraasoldar caraasoldar fayingsurfacecaradefusi caradefusin fusionface


Catal Castell Angls


caradel'arrel caradelaraz rootfacecarainferiordelapeadetreball carainferiordelapiezadetrabajo reversesidecarasuperiordelapeadetreball carasuperiordelapiezadetrabajo upperworkpiecesurfacecaractersticadescendent caractersticadescendente droopingcharacteristiccaractersticadinmica caractersticadinmica dynamiccharacteristiccaractersticaelctrica caractersticaelctrica electricalcharacteristiccaractersticaesttica caractersticaesttica staticcharacteristiccaractersticaplana caractersticaplana flatcharacteristiccaragoldebanc tornillodebanco benchvicecarb carbn coal

carbonat carbonato carbonate

carbonatdecalci(CaCO3) carbonatodecalcio(CaCO3) calciumcarbonate(CaCO3)carboni(C) carbono(C) carbon(C)carbonitruraci carbonitruracin carbonitriding

carbur carburo carbide

carburdesilici(SiC) carburodesilicio(SiC) siliconcarbide(SiC)carburdetungst carburodevolframio tungstencarbidecarburaci carburacin carburizing

carburant carburante carburizing

carcaix carcaj quiver

carcassa armazn housing

carcassa armazn casing

carcassa armazn framework

carcassadeltransformador armazndeltransformador transformercasingcareta careta shield

caretadecap caretadesoldadorsujetaalacabez welder'sfaceshieldcaretadem caretadesoldadordesujecinmanual welder'shandshieldcaretadesoldador caretadesoldador welder'sshieldcaretadesoldador pantalladesoldador welderhelmetcargol tornillo screw

crrega carga load

crregacompletadecami(FTL) cargacompletadecamin(FTL) fulltruckload(FTL)crregacompletadecontenidor(FCL) cargaporcontenedorcompleto(FCL) fullcontainerload(FCL)crregadinmica cargadinmica dynamicloadcrregaesttica cargaesttica staticloadcrregaperacontenidord'agrupatge(LCL) cargaincompletadelcontenedor(LCL) lessthancontainerload(LCL)cartab escuadra setsquarecartella cartela gussetplatecasc casco helmet

casquet casquillo bushing

categoria categora category

categoriadeseguretat categoradeseguridad safetycategorycategoriad'esfor categoradeesfuerzo stresscategorycati catin cation

ctode ctodo cathode

cautx caucho rubber

cautxdesilicona cauchodesilicona siliconerubbercavalcament solapamiento overlap

cavalcamentdelallentia solapamientodelalenteja nuggetoverlapcavalcamentenl'acord solapamientoenelacuerdo toeoverlapcavalcamentenl'arrel solapamientoenlaraz rootoverlapcavitatdecontracci cavidaddecontraccin shrinkagecavitycavitatdegas(buf) cavidaddegas(sopladura) gascavity(blowhole)clluladecrrega cluladecarga loadcellcellulosa celulosa cellulosecement cemento cement

cementaci cementacin cementation

cementaci cementacin casehardeningcementacielectroltica cementacinelectroltica electrolyticcementationcementacigasosa cementacingaseosa gascementationcementacilquida cementacinlquida cyanidingcementacipercarboni cementacinporcarbono carburizingcementacipernitrogen cementacinpornitrgeno nitridingcementacislida cementacinslida solidcementationcementador cementador cementer

cementita cementita cementite


Catal Castell Angls


centenella gonimetro goniometer

centraldebotelles centraldebotellas manifoldsystemcentrifugaci centrifugacin centrifugation

cermic cermico ceramic

cermet cermet cermet

certificaci certificacin certification

certificat certificado certificate

certificatdequalificacidelsoldador certificadodecualificacindesoldador welderapprovaltestcertificatecertificatdequalitat certificadodecalidad qualitycertificatecianuraci cianuracin cyanidation

cianuraci cianuracin cyaniding

cicledesoldadura ciclodesoldeo weldingcyclecicled'histresi ciclodehistresis hysteresisloopcicled'operaci ciclodeoperacin dutycyclecicletrmic ciclotrmico thermalcyclecilindre cilindro cylinder

cilindresdefre cilindrosdefreno brakecylinderscimentPrtland cementoPortland Portlandcementcintaallant cintaaislante insulatingtapecintaautoadhesiva cintaautoadhesiva selfbondingtapecintadeplstic cintadeplstico plastictapecintamtrica cintamtrica tapemeasurecintapelcap cintaparalacabeza headbandcircuitdesoldadura circuitodesoldeo weldingcircuitcisalla cizalla shear

cisallament cizallamiento shear

cisell cincel chisel

cisellador cincelador chaser

cisterna cisterna tankcontainerclasse clase class

classed'execuci clasedeejecucin executionclassclassed'execucidelasoldadura clasedeejecucindelasoldadura weldperformanceclassclassed'inspeccidelasoldadura clasedeinspeccindelasoldadura weldinspectionclassclassificaci clasificacin classification

clauAllen llaveAllen hexagonalwrenchclauanglesa llaveinglesa monkeywrenchclauanglesa llaveinglesa adjustablewrenchclauanglesa llaveinglesa adjustablespannerclauanglesa llaveinglesa shiftingspannerclaudetub llavedetubo socketwrenchclavilla clavija pin

clavilla clavija plug

client cliente customer

coalescncia coalescencia coalescence

cobalt(Co) cobalto(Co) cobalt(Co)coberta cuvierta cover

cobertaprotectora cubiertaprotectora coverplatecodi cdigo code

codidebarres cdigodebarras barcodecodificaci codificacin codification

codificador codificador encoder

coeficient coeficiente coefficient

coeficientdeconversi coeficientedeconversin conversioncoefficientcoeficientdedeposici coeficientededeposicin depositioncoefficientcoeficientdedilatacitrmica coeficientededilatacintrmica coefficientofthermaldilatationcoeficientdePoisson coeficientedePoisson Poisson'sratiocoercitivitat coercitividad coercitivity

cofre cofre box

cofred'equipamentsautoportants cofredeequiposautoportados selfsupportingequipmentboxcofred'equipamentsnoautoportants cofredeequiposnoautosoportado nonselfsupportingequipmentboxcoixinet cojinete bearing

coixinetderodolament cojinetederodamiento rollingbearingcoixinetderodolament cojinetederodamiento antifrictionbearingcollapse colapso collapsecollector colector manifoldcola cola glue


Catal Castell Angls


colatermofusible colatermofusible hotmeltgluecolada colada casting

coladaapressi coladaapresin diecastingcoladaalbuit coladaalvaco vacuumcastingcoladaascendent coladaensurtidor uphillcastingcoladaascendent coladaensurtidor bottomcastingcoladacentrfuga coladacentrfuga centrifugalcastingcoladacontnua coladacontinua continuouscastingcoladacontnuarotativa coladacontinuarotativa rotarycontinuouscastingcoladaenconquilla coladaencoquilla chillcastingcoladaenlingotera coladaenlingotera ingotcastingcoladahoritzontal coladahorizontal horizontalcastingcoladapergravetat coladaporgravedad gravitycastingcoladavertical coladavertical verticalcastingcoll garganta throat

collar collarn collar

color color colour

colordereveniment colorderevenido visibleoxidefilmcolordereveniment colorderevenido tempercolourscolpd'ariet golpedeariete waterramcolzat acodado kneebendcolze codo elbow

compartimentaci compartimentacin partition

compatibilitatelectromagntica compatibilidadelectromagntica electromagneticcompatibilitycompetncia competencia competence

compliment cumplimiento compliance

complir cumplir fulfil

component componente part

componentd'equipamentsdemquinesexteriors partedeequiposdemquinasexternas externalmachineequipmentpartcomponentferroviari componenteferroviario railcomponentcomponentferroviari componenteferroviario railwaycomponentcomportamentenservei comportamientoenservicio serviceabilitycomposici composicin composition

compsit composite composite

compsitdematriucermica compositedematrizcermica ceramicmatrixcompositecompsitdematriumetllica compositedematrizmetlica metalmatrixcompositecompsitdematriupolimrica compositedematrizpolimrica polymermatrixcompositecompsitdeniud'abella compositedenidodeabeja honeycombcompositecompsitlaminat compositelaminado laminatecompositecompsitsandvitx compositesandwich sandwichcompositecompressi compresin compression

con cono cone

cncava cncava concave

concavitat concavidad concavity

concentraci concentracin concentration

concentracidetensions concentracindetensiones stressconcentrationconcentracimitjaponderadaambeltemps concentracinmediaponderadaconeltiempo timeweightedaverageconcentrationcondensador[elctric] condensador[elctrico] capacitorcondicionament acondicionamiento buffering

condicions condiciones conditions

condicionsambientals condicionesambientales ambientconditionscondicionsambientalsnormals condicionesambientalesnormales standardambientconditionscondicionsdecontorn condicionesdecontorno boundaryconditionscondicionsdesoldadura condicionesdesoldeo weldingconditionscondicionsnormals condicionesnormales standardatmospherecondicionstcniquesdesubministrament condicionestcnicasdesuministro technicaldeliveryconditionsconductmetre conductmetro conductivitymeterconductivitatelctrica conductividadelctrica electricalconductivityconductivitattrmica conductividadtrmica thermalconductivityconductor[elctric] conductor[elctrico] conductor[electrical]coneixement conocimiento knowledge

configuraci configuracin configuration

conformabilitat conformabilidad formability

conformaci conformado coldworkingconformaci conformacin forming

conformacihidroplstica conformacinhidroplstica hydroforming


Catal Castell Angls


conformaciperexplosi conformacinporexplosin explosionformingconformitat conformidad conformity

conjunt conjunto assembly

conjuntheterogeni conjuntoheterogneo heterogeneousassemblyconjuntsoldat conjuntosoldado weldmentconnector conector connector

connexi conexin connection

conquilla coquilla chill

consumibledesoldaduraassajat consumibledesoldeoensayado testedweldingconsumableconsumiblequalificat consumiblecualificado approvedconsumableconsumiblesdesoldadura consumiblesdesoldeo weldingconsumablescontacte contacto contact

contaminaci contaminacin contamination

contaminaciatmosfrica contaminacinatmosfrica atmosphericcontaminationcontaminacidel'elctrode contaminacindelelectrodo electrodepickupcontaminacipelmetallbase contaminacinporelmetalbase pickupfromparentmetalcontenidor contenedor container

contenidorsotaterra contenedorbajoelsuelo underfloorcontainercontenidorsd'airecomprimit contenedoresdeairecomprimido compressedaircontainerscontenidorselctrics contenedoreselctricos electricalcontainerscontenidrosd'airecondicionat contenedoresdeaireacondicionado airconditioningcontainerscontracorrent contracorriente upstreamcontraassaig contraensayo retestingcontracci contraccin shrinkage

contraccienl'arrel contraccinenlaraz shrinkagegroovescontrast constraste contrast

controldelaqualitat controldelacalidad qualitycontrolcontroldimensional(DC) controldimensional(DC) dimensionalcontrol(DC)controlnumric(CN) controlnumrico(CN) numericalcontrol(NC)conversi conversin conversion

convertidor convertidor converter

convertidorBessemer convertidorBessemer Bessemerconverterconvertidord'afinament convertidordeafino refiningconverterconvertidorrotatiuperalasoldadura convertidorrotativoparasoldeo weldingconverterconvertidorThomas convertidorThomas Thomasconverterconvexa convexa convex

convexitat convexidad convexity

coordinacidelasoldadura coordinacindelsoldeo weldingcoordinationcoordinadordesoldadura coordinadordesoldeo weldingcoordinatorcoordinadordesoldaduraresponsable coordinadordesoldeoresponsable responsibleweldingcoordinatorcoordinadordesoldadurasubcontractat coordinadordesoldeosubcontratado subcontractedweldingcoordinatorcopella copela cupelcopellaci copelacin cupellationcorba curva curve

corbadora curvadora bender

corbament curvatura camber

corbament curvado bending

corbesdeWhler curvasdeWhler Whlercurvescord cordn bead

cordamboscillaci cordnconoscilacin weavebeadcorddepenetraci cordndepenetracin penetrationbeadcordderevers cordndereverso backbeadcorddesoldadura cordndesoldadura weldbeadcorddesuport cordnderespaldo backingbeadcordrecte cordnrecto stringerbeadcordsobrexapa cordnsobrechapa beadonplatecordonsoposatsdesalineats cordonesopuestosdesalineados misalignmentofoppositerunscorona corona corona

corrent corriente stream

corrent[elctric] corriente[elctrica] currentcorrentaltern(CA) corrientealterna(CA) alternatingcurrent(AC)correntamunt corrientearriba upstreamcorrentavall corrienteabajo downstreamcorrentcontinu(CC) corrientecontinua(CC) directcurrent(DC)correntdeFoucault corrientedeFoucault eddycurrentcorrentenjet corrienteenchorro jetstream


Catal Castell Angls


correntindut corrienteinducida eddycurrentcorrentpulsat corrientepulsada pulsedcurrentcorretja correa strap

corr rodillo roller

corrosi corrosin corrosion

corrosiatmosfrica corrosinatmosfrica atmosphericcorrosioncorrosibacteriana corrosinbacteriana microbiologicallyinfluencedcorrosion(MIC)corrosibiolgica corrosinbiolgica biologicalcorrosioncorrosielectroqumica corrosinelectroqumica wetcorrosioncorrosigalvnica corrosingalvnica galvaniccorrosioncorrosiintergranular corrosinintergranular intergranularcorrosioncorrosiintergranulardelasoldadura corrosinintergranulardelasoldadura welddecaycorrosiperaeracidiferencial corrosinporaireacindiferencial corrosionbydifferentialaerationcorrosipererosi corrosinporerosin erosioncorrosioncorrosiperpicadura corrosinporpicaduras pittingcorrosiqumica corrosinqumica drycorrosioncorrosisotatensi corrosinbajotensin stresscorrosioncorrosiu corrosivo corrosive

corrugat corrugado corrugated

coscilndric cuerpocilndrico cylindricalshellcospell cospel blank

costat lado leg

costatdelacara ladodelacara facesidecostatdel'arrel ladodelaraz rootsidecostella costilla rib

costura costura seam

cotxe coche coach

cotxeambpassadscentral cocheconpasillocentral centregangwaycoachcotxeambpassadslateral cocheconpasillolateral sidecorridorcoachcotxearticulat cochearticulado articulatedcoachcotxededospisos cochededospisos doubledeckercoachcotxefurg cochefurgn compositecoachcotxelaboratori cochelaboratorio laboratorycoachcotxellit cochecama sleepingcoachcotxellitera cochelitera couchettecoachcourat cobreado copperplatedcouratge cobreado copperplatingcouratgeelectroltic cobreadoelectroltico copperelectroplatingcouratgequmic cobreadoqumico chemicalcopperplatingcoure(Cu) cobre(Cu) copper(Cu)coured'altaconductivitat cobredealtaconductividad highconductivitycoppercouredesoxidat cobredesoxidado deoxidisedcoppercoureelectroltic cobreelectroltico electrolyticcoppercouresenseoxigen cobreexentodeoxgeno oxygenfreecoppercourer latonero coppersmith

crter crter crater

criolita criolita cryolite

cristallografia cristalografa crystallographycristall cristal crystal

criteri criterio criterion

criteris criterios criteria

criterisd'acceptaci criteriosdeaceptacin acceptancecriteriacriterisdefallada criteriosdefallo failurecriteriacrom(Cr) cromo(Cr) chromium(Cr)cromat cromado chromiumplatedcromatdecoratiu cromadodecorativo decorativechromiumcromatdur cromadoduro hardchromiumcromatge cromado chromiumplatingcromel cromel chromel

cubilot cubilote cupolafurnacecullera cuchara ladle

cullerer cucharero ladleoperatorcupdeprova cupndeprueba testpiececuproberilli cuproberilio berylliumbronzecuprocrom cuprocromo chromiumcoppercupronquel cupronquel cupronickel


Catal Castell Angls


cter cutter cutter

dadesdesoldadura datosdesoldeo weldingdatadmper damper vibrationdampersdany dao damage

dard dardo cone

daurat dorado goldplateddauratge dorado goldplatingdavantal delantal apron

decapatge decapado pickling

decapatgecid decapadoporcido acidpicklingdecapatgealcal decapadoalcalino alkalinepicklingdecapatgeelectroltic decapadoelectroltico electrolyticpicklingdecapatgemecnic decapadomecnico mechanicalpicklingdecapatgequmic decapadoqumico chemicalpicklingdeclaraci declaracin statement

decoloraci decoloracin discolouration

defecte defecto defect

definici definicin definition

deflectord'obstacles deflectorsdeobstculos obstacledeflectordeflexi deflexin deflection

deflexielectromagntica deflexinelectromagntica electromagneticdeflectiondeformaci deformacin deformation

deformaci deformacin strain

deformaci deformacin distortion

deformaciangular deformacinangular angularmisalignmentdeformacielstica deformacinelstica elasticstraindeformaciexcesiva deformacinexcesiva excessivedistortiondeformaciplstica deformacinplstica plasticstraindegollatge decoletado barturningdeixalla desecho waste

deixalla basura rubbish

deixalla desecho garbage

dendrita dendrita dendrite

densitat densidad density

densitatdefluxmagntic densidaddeflujomagntico magneticfluxdensitydensitatd'energiamitja densidaddeenergamedia averagepowerdensitydensitatlluminosadel'arc densidadluminosadelarco luminousdensityofthearcdentada dentada serrated

deposici deposicin deposition

desbarbadora desbarbadora flashtrimmerdesbarbadora desbarbadora fettlingmachinedesbarbatge desbarbado deburring

desbast desbaste roughmachiningdesbast desbaste roughening

desbast desbaste bloom

desbastpla desbasteplano slabdesbastquadrat desbastecuadrado squarebloomdesbastrectangular desbasterectangular slabdesbastsuperficial desbastesuperficial surfacerougheningdescarburaci descarburacin decarburation

descarburaci descarburacin decarburization

descrregaelctrica descargaelctrica electricaldischargedescendent descendiente downstream

desemmotlladora desmoldeadora strippingmachinedesemmotllament desmoldeo stripping

desemmotllant desmoldeador releaseagentdesfonament desfondamiento sagging

desfonamentenposicihoritzontal desfondamientoenposicinhorizontal sagginginthehorizontalpositiondesfonamentenposiciplana desfondamientoenposicinplana saggingintheflatpositiondesfonamentenunasoldaduraenangle desfondamientoenunasoldaduraenngulo sagginginafilletwelddesfonamentenunasoldaduraencavalcada desfondamientoenunasoldaduraasolape saggingattheedgeofthewelddesfosforaci desfosforacin dephosphorization

desfosforaci desfosforacin dephosphorizing

desgasificaci desgasificacin degassing

desgast desgaste wear

desgreixatge desengrase degreasing


Catal Castell Angls


desmagnetitzar desmagnetizar demagnetize

desoxidaci desoxidacin deoxidation

desoxidant desoxidante deoxydizingdesplaament desplazamiento displacement

desplazament desplazamiento travel

despreniment desprendimiento detachment

dessulfuraci desulfuracin desulfurizing

dessulfuraci desulfuracin desulfurization

desviaci desviacin deviation

desviacidelageometriadesitjada desviacindelageometradeseada deviationfromintendedgeometrydesviacidelfeix desviacindelhaz beamdeflectiondesviacimetallrgica desviacinmetalrgica metallurgicaldeviationdeszincaci deszincificacin deszincification

detecci deteccin detection

detector detector detector

detectordeconductivitattrmica(TCD) detectordeconductividadtrmica(TCD) thermalconductivitydetector(TCD)diagrama diagrama diagram

diagramadeDeLong diagramadeDeLong DeLongdiagramdiagramadefase diagramadefase phasediagramdiagramadeSchaeffler diagramadeSchaeffler SchaefflerdiagramdiagramaSN diagramaSN SNdiagramdiamagntic diamagntico diamagnetic

diamant diamante diamond

dimetre dimetro diameter

dimetredelallentia dimetrodelalenteja nuggetdiameterdimetredelaprotuberncia dimetrodelaprotuberancia projectiondiameterdimetredelaprotubernciaanular dimetrodelaprotuberanciaanular annularprojectiondiameterdimetredelasoldadura dimetrodelasoldadura welddiameterdimetredel'esprrec dimetrodelesprrago studdiameterdimetreexterior dimetroexterior outerdiameterdimetreinterior dimetrointerior innerdiameterdicloromet diclorometano dicloromethane

difracci difraccin diffraction

difraccideraigsX(XRD) difraccinderayosX(XRD) Xraydiffraction(XRD)difraccideltempsdevol(ToFD) difraccindeltiempodevuelo(ToFD) timeofflightdiffraction(ToFD)difusi difusin diffusion

dilataci dilatacin expansion

dilataci dilatacin dilatation

diluci dilucin dilution

dimensi dimensin dimension

dimensionament dimensionamiento sizing

dimensionament dimensionamiento dimensioning

dimensionamentafatigadelauni dimensionamientodelauninafatiga joinfatiguedimensioningdimensionamentestticdelauni dimensionamientodelauninenesttica joinstaticdimensioningdode diodo diode

dodeemissordellum(LED) diodoemisordeluz(LED) lightemittingdiode(LED)dodelser diodolser laserdiodedodeLED diodoLED lightemittingdiode(LED)dixiddecarboni(CO2) dixidodecarbono(CO2) carbondioxide(CO2)dixiddetitani(TiO2) dixidodetitanio(TiO2) titaniumdioxide(TiO2)dipsit(recipient) depsito(recipiente) vesseldipsit(revestiment) depsito(revestimiento) depositdipsitapressi(recipient) depsitoapresin(recipiente) pressurevesseldipsitd'airecomprimit depsitodeairecomprimido compressedairreservoirdipsitperprojecci depsitoporproyeccin spraydepositdireccidefeix direccindelhaz directionofthebeamdirector director manager

directordefabricaci directordefabricacin workmanagerdirectordeproducci directordeproduccin productionmanagerdiscontinutat discontinuidad flaw

discontinutat discontinuidad discontinuity

discontinutatartificial discontinuidadartificial artificialdiscontinuitydisgregaciperpellculesd'xid disgregacinporpelculasdexido puckeringdislocaci dislocacin dislocation

dispersi dispersin scattering

dispersid'energiesderaigsX(EDX) dispersindeenergasderayosX(EDX) energydispersiveXray(EDX)


Catal Castell Angls


disposiciaportell disposicinaltresbolillo staggerdispositiu dispositivo device

dispositiuacoblatpercrrega(CCD) dispositivodecargaacoplada(CCD) chargecoupleddevice(CCD)dispositiud'ajustdelapressi dispositivodeajustedelapresin pressureadjustingdevicedisseny diseo design

dissenyassistitperordinador(CAD) diseoasistidoporordenador(CAD) computerassisteddesign(CAD)dissenydelauni diseodelaunin jointdesigndissenyador diseador designer

dissolvent disolvente solvent

dissolventorgnic disolventeorgnico organicsolventdistncia distancia distance

distnciaalavora(delapea) distanciaalborde(delapieza) edgedistancedistnciadetreball distanciadetrabajo workingdistancedistnciadeltubdecontacte distanciadeltubodecontacto contacttubedistancedistnciaentrelnies distanciaentrelneas rowpitchdistnciafontobjecte distanciafuenteobjeto sourcetoobjectdistancedistnciafontpellcula distanciafuentepelcula sourcetofilmdistancedistnciaobjectepellcula distanciaobjetopelcula objecttofilmdistancedistnciatoverapea distanciatoberapieza standoffdistancedobleescaire dobleescuadra Tsquaredocument documento document

documentaci documentacin documentation

dresina dresina trackcardctil dctil ductile

ductilitat ductilidad ductility

dur duro hard

durabilitat durabilidad durability

durada duracin endurance

duralumini duraluminio duralumin

duresa dureza hardness

durmetre durmetro hardnessmetereducaci educacin education

efecte efecto effect

efectedepell efectodepiel skineffectefectedepessic efectodepinzamiento pincheffectefectedepessicelectromagntic efectodepinzamientoelectromagntico electromagneticpincheffectefecteJoule efectoJoule Jouleeffecteficciadelauni eficaciadelaunin jointefficiencyeina herramienta tool

einadetall herramientadecorte cuttingtooleinadetalldefullaguiada herramientadecortedehojaguiada guidedcuttingtooleinadetalldefullalliure herramientadecortedehojalibre handheldcuttingtooleix eje axis

eixajustable ejeajustable adjustablewheelseteixcentraldelfeix ejecentraldelhaz centralaxisofthebeameixmuntat ejemontado wheelsetelasticitat elasticidad elasticity

elastmer elastmero elastomer

electr electrn electron

elctrode electrodo electrode

elctrodecid electrodocido acidelectrodeelctrodeambhidrogencontrolat electrodoconhidrgenocontrolado hydrogencontrolledelectrodeelctrodeambxiddeferro electrodoconxidodehierro ironoxideelectrodeelctrodeambplvoresdeferro electrodoconpolvodehierro ironpowderelectrodeelctrodebsic electrodobsico basicelectrodeelctrodecellulsic electrodocelulsico cellulosicelectrodeelctrodeconsumible electrodoconsumible consumableelectrodeelctroded'altrendiment electrododealtorendimiento highefficiencyelectrodeelctrodedecontacte electrododecontacto contactelectrodeelctrodedegrafit electrododegrafito carbonelectrodeelctrodedertil electrododerutilo rutileelectrodeelctrodedesoldaduraperresistncia electrododesoldeoporresistencia resistanceweldingelectrodeelctrodedesuport electrododerespaldo backingelectrodeelctrodedetungst electrododevolframio tungstenelectrodeelctrodenoconsumible electrodonoconsumible nonconsumableelectrodeelctrodenu electrododesnudo bareelectrode


Catal Castell Angls


elctrodeoblic electrodooblicuo obliqueelectrodeelctroderevestit electrodorevestido coveredelectrodeelctroderevestit electrodorevestido stickelectrodeelectrodeposici electrodeposicin electrodeposition

electroerosi(EDM) electroerosin(EDM) electroerosion(EDM)electroimant electroimn electromagnet

electrozincat electrozincado zincplatedelectrozincatge electrozincado zincplatingelement elemento element

elementactiu elementoactivo activeelementelementauxiliardemuntatge elementoauxiliardemontaje temporaryweldedattachmentelementd'aliatge elementodealeacin alloyingelementelementdefixaci elementodefijacin fastenerelementsdetransmissidepotncia elementosdetransmisindepotencia powertransmissionpartselevaci elevacin lift

eliminaci eliminacin removal

embalatge embalaje packaging

mbol mbolo plunger

embotici embuticin drawing

embotici embuticin embedding

emboticiprofunda embuticinprofunda deepdrawingembotit embebido embedded

embridament embridamiento restraintconditionsembutdecontracci embudodecontraccin shrinkholeemissilser laserizacin laserizingemissilser laserizacin lasingemmagatzematge almacenamiento storage

emmascarament enmascaramiento masking

emmotllament moldeo casting

emmotllament moldeo molding

emmotllament moldeo moulding

emmotllamentapressi moldeoapresin pressuremoldingemmotllamentambplacamodel moldeoconplacamodelo cardmoldingemmotllamentenconquilla moldeoencoquilla chillcastingemmotllamentensorra moldeoenarena sandcastingemmotllamentpercolada moldeoporcolada castingemmotllamentpercoladaapressi moldeoporcoladaapresin pressurecastingemmotllamentpercoladaascendent moldeoporcoladaascendente bottomcastingemmotllamentpercoladacentrfuga moldeoporcoladacentrfuga centrifugalcastingemmotllamentpercoladacontnua moldeoporcoladacontinua continuouscastingemmotllamentpercoladapergravetat moldeoporcoladaporgravedad topcastingemmotllamentperinjecci moldeoporinyeccin injectionmoldingemmotllamentperrevestiment moldeoporrevestimiento investmentcastingempalmamentdefectus empalmedefectuoso poorrestartempalmamentdefectusenlapassadad'arrel empalmedefectuosoenlapasadaderaz poorrestartintherootrunempalmamentdefectusenlapassadadesegellament empalmedefectuosoenlapasadadesellado poorrestartinthecappingrunempavonament pavonado blueing

empremta huella indentation

emprimaci imprimacin primer

emprimacidesoldadura imprimacindesoldeo weldingprimerenangle enngulo filletencadellament machihembrado tongueandgrooveencarregatinternacionaldesoldadura(IWP) encargadointernacionaldesoldadura(IWP) internationalweldingpractitioner(IWP)encebament cebado arcing

encebament cebado striking

encebamentdel'arc cebadodelarco arcstrikeencebamentdel'arc cebadodelarco strayarcencuny cuo embossingdieencuny troquel die

encuny troquel embossingdieencunyaci troquelado stamping

encunyaci acuacin stamping

endoscopi endoscopio endoscope

enduriment endurecimiento hardening

endurimentperdeformacienfred endurecimientopordeformacinenfro strainhardeningendurimentperdeformacienfred endurecimientopordeformacinenfro strengthbycoldworking


Catal Castell Angls


endurimentpermaduraci endurecimientopormaduracin agehardeningendurimentsuperficial endurecimientosuperficial surfacehardeningenergia energa energy

energiad'impacte energadeimpacto impactenergyenfocament enfoque focusing

enginyer ingeniero engineer

enginyerdecontroldequalitat ingenierodecontroldecalidad qualityengineerenginyereuropeud'adhesius(EAE) ingenieroeuropeodeadhesivos(EAB) europeanadhesiveengineer(EAB)enginyerinternacionaldesoldadura(IWE) ingenierointernacionaldesoldadura(IWE) internationalweldingengineer(IWE)engranatge engranaje gear

enlla enlace bond

enllaadhesiu enlaceadhesivo mechanicalbondenllametllic enlacemetlico metallicbondenlluernament deslumbramiento glare

enrigidor rigidizador stiffener

enrotllament enrollamiento rolling

entalla entalla notch

entrepassades entrepasadas interrunenvelliment envejecimiento ageing

epitxia epitaxia epitaxy

equipapressi equipoapresin pressureequipmentequipdeprotecciperalasoldadura equipodeproteccinparasoldeo weldingprotectorequipamentdesoldadura equipodesoldeo weldingequipmentequipamentdesoldaduralser equipodesoldeolser laserbeamweldingmachinesequipamentdesoldadurapergas equipoparasoldeoporgas gasweldingequipmentequipamentsdefre equiposdefreno brakeequipmentequipamentsdelacabinadeconducci equiposdecabinadeconduccin drivingcabequipmentequipamentsderotaciibasculaci equiposderotacinydebasculamiento turningandtippingequipmentequipamentsdelcompartimentmotor equiposdelcompartimientomotor machineroomequipmentergonomia ergonoma ergonomics

erosi erosin erosion

esbandida aclarado rinsing

escaire escuadra bracket

escala escala scale

escaladeduresa escaladedureza hardnessscaleescaladeMohs escaladeMohs Mohsscaleofhardnessescalaborn piezadesbastada roughspecimenescalaborn preforma preform

escalfament calentamiento heating

escaneig exploracin scanning

escanejar explorar scan

escner escner scanner

escata calamina scale

escata cascarilla scale

escria escoria slag

escriad'altforn escoriadealtohorno blastfurnaceslagescriadeforndecarb escoriadehornodecarbn coalfurnaceslagescriadeforndeferro escoriadehornodehierro ironfurnaceslagescriadelrefinatdecoure escoriadelrefinadodecobre copperrefineryslagescriadelrefinatdenquel escoriadelrefinadodenquel nickelrefineryslagescreixderecalcament crecesderecalcado upsetallowanceescreixd'espurneig crecesdechisporroteo flashingallowanceescreixtotal crecestotales totalallowanceescurament acortamiento shortening

esferulita esferulita spherulite

esfor esfuerzo stress

esfordefatigaadmissible esfuerzodefatigaadmisible admissiblefatiguestressesmalt esmalte enamel

esmaltador esmaltador enameler

esmaltador esmaltador enameller

esmaltatge esmaltado enameling

esmerilador esmerilador grinder

esmolada afilado sharpening

esprrec esprrago stud

especejament despiece breakdowndrawingespecialistaeuropeud'adhesius(EAS) especialistaeuropeodeadhesivos(EAS) europeanadhesivespecialist(EAS)


Catal Castell Angls


especialistainternacionaldesoldadura(IWS) especisalistainternacionaldesoldadura(IWS) internationalweldingspecialist(IWS)especificaci especificacin specification

especificacidecompradematerial(MPS) especificacindecompradematerial(MPS) materialpurchasespecification(MPS)especificacideprocedimentdesoldadura(WPS) especificacindeprocedimentodesoldeo(WPS) weldingprocedurespecification(WPS)especificacideprocedimentdesoldaduraestndard especificacindeprocedimientodesoldeoestndar standardweldingprocedurespecificationespecificacideprocedimentdesoldadurapreliminar(pWPS)

especificacindeprocedimientodesoldeopreliminar(pWPS)

preliminaryweldingprocedurespecification(pWPS)

espectrometria espectrometra spectrometry

espectrometriad'absorciatmica(AAS) espectrometradeabsorcinatmica(AAS) atomicabsorptionspectrometry(AAS)espectrometriad'emissiptica(OES) espectrometradeemisinptica(OES) opticalemissionspectrometry(OES)esponjadeferro esponjadehierro spongeironespurna chispa spark

espurneig chisporroteo flashing

esquerda grieta crack

esquerdadecrter grietadecrter cratercrackesquerdadeliquaci grietadelicuacin liquationcrackesquerdadesolidificaci grietadesolidificacin solidificationcrackesquerdaencalent grietaencaliente hotcrackesquerdaenelmetallbase grietaenelmetalbase crackintheparentmetalesquerdaenelmetalldesoldadura grietaenelmetaldesoldadura crackintheweldmetalesquerdaenestrella grietaenestrella starcrackingesquerdaenfred grietaenfro coldcrackesquerdaenlalniadefusi grietaenlalneadefusin crackattheweldjunctionesquerdaenlazonaafectadatrmicament grietaenlazonaafectadatrmicamente crackintheheataffectedzoneesquerdaenl'acord grietaenelacuerdo toecrackesquerdafrgil grietafrgil britllecrackesquerdaindudaperenvelliment grietainducidaporenvejecimiento ageinginducedcrackesquerdaindudaperhidrogen grietainducidaporhidrgeno hydrogeninducedcrackesquerdaindudaperprecipitaci grietainducidaporprecipitacin precipitationinducedcrackesquerdalongitudinal grietalongitudinal longitudinalcrackesquerdaobertaalasuperfcie grietaabiertaalasuperficie surfacebreakingcrackesquerdaperbaixaductilitat grietaporbajaductilidad ductilitydipcrackesquerdaperdifusidenitrogen grietapordifusindenitrgeno nitrogendiffusioncrackesquerdaperendurimentpermaduraci grietaporendurecimientopormaduracin agehardeningcrackesquerdaperxuclet grietaporrechupe shrinkagecrackesquerdaradial grietaradial radiatingcrackesquerdaramificada grietaramificada branchingcrackesquerdatransversal grietatransversal transversecrackesquerdament agrietamiento cracking

esquerdamentencalent agrietamientoencaliente hotcrackingesquerdamentenfred agrietamientoenfro coldcrackingesquerdamentindutperhidrogen(HIC) agrietamientoinducidoporhidrgeno(HIC) hydrogeninducedcracking(HIC)esquerdamentindutperhidrogeniorientatpertensions(SOHIC)

agrietamientoinducidoporhidrgenoorientadoportensiones(SOHIC)

stressorientedhydrogeninducedcracking(SOHIC)

esquerdamentpercorrosisotatensi(SCC) agrietamientoporcorrosinbajotensin(SCC) stresscorrosioncracking(SCC)esquerdamentperrelaxacidetensions agrietamientoporrelajacindetensiones stressreliefcrackingesquinamentlaminar desgarramientolaminar lamellartearingestampa estampa stampingdieestampaci estampacin stamping

estampacideprecisi estampacindeprecisin precisiondieforgingestndard estndar standard

estanquitat estanqueidad tightness

estany(Sn) estao(Sn) tin(Sn)estanyatge estaado tinning

estat estado state

estatdelaqesti estadodelacuestin stateoftheartestatdesubministrament estadodesuministro productformestatfinaldesubministrament estadofinaldesuministro fullyprocessedstateestaurolita estaurolita staurolite

estereolitografia(SLA) estereolitografa(SLA) stereolithography(SLA)estiratge estirado drawing

estoc stock stock

estri til jig

estricci estriccin necking

estructura estructura structure

estructuracristallina estructuracristalina crystallinestructureestructurad'acer estructuradeacero steelstructure


Catal Castell Angls


estructurad'alumini estructuradealuminio aluminiumstructureestructuradepantgraf armazndepantgrafo pantographeframeestructuraintelligent estructurainteligente smartstructureestructuresdesuportperaequipamentsexteriors estructurasdeapoyoparaequiposexternos supportingframesforexternalequipmentpartsestructuresdesuportperaequipamentsinteriors bastidordeapoyoparaequiposinternos supportingframeforinternalpartsestufa estufa dryingovenet(C2H6) etano(C2H6) ethane(C2H6)etanol etanol ethanol

et(etil)(C2H4) eteno(etileno)(C2H4) ethene(ethylene)(C2H4)et(acetil)(C2H2) etino(acetileno)(C2H2) ethyne(acetyline)(C2H2)etil(et)(C2H4) etileno(eteno)(C2H4) ethylene(ethene)(C2H4)etiqueta etiqueta label

etiquetatge etiquetado labeling

evaporaci evaporacin evaporation

evaporador evaporador evaporator

examenmacroscpic examenmacroscpico macroscopicexaminationexamenmicroscpic examenmicroscpico microscopicexaminationexaminador examinador examiner

excntrica excntrica eccentric

excentricitat excentricidad eccentricity

excsd'asimetriadelasoldaduraenangle excesodeasimetradelasoldaduraenngulo excessiveunequalleglengthexcsd'asimetriadelasoldaduraenangle excesodeasimetradelasoldaduraenngulo excessiveasymmetryoffilletgrooveexcsdeconvexitat excesodeconvexidad excessiveconvexityexcsdepenetraci excesodepenetracin excessivepenetrationexcsdepenetracicontinu excesodepenetracincontinuo continuousexcessivepenetrationexcsdepenetracilocal excesodepenetracinlocal localexcessivepenetrationexcsdesobreespessor excesodesobreespesor excessweldmetalexecuci ejecucin execution

execucidelasoldadura ejecucindelaunin makingofaweldexperincia experiencia experience

experinciaenfabricaci experienciaenfabricacin manufacturingexperienceexperinciaprctica experienciaprctica practicalexperienceexperinciaprviadesoldadura experienciapreviadesoldeo previousweldingexperienceexposici exposicin exposure

exposicialaradiacid'unarcelctric exposicinalaradiacindeunarcoelctrico exposuretoradiationfromanelectricarcexposicialsagentsqumics exposicinalosagentesqumicos exposuretochemicalagentsexpulsar expulsar eject

extensi extensin extent

extensi extensin stickout

extensidel'assaig extensindelensayo extentoftestingextensidelbastidorinferior extensindelbajobastidor underframeextensionextensmetre extensmetro extensometer

extraccidegas extraccindegas outgassingextremlliuredel'elctrode extremolibredelelectrodo electrodeextensionextrusi extrusin extrusion

fabricaci fabricacin manufacturing

fabricaciassistidaperordinador(CAM) fabricacinasistidaporordenador(CAM) computerassistedmanufacturing(CAM)fabricaciintegradaperordinador(CIM) fabricacinintegradaporordenador(CIM) computerintegratedmanufacturing(CIM)fabricaciperlaminatged'objectes(LOM) fabricacinporlaminacindeobjetos(LOM) laminatedobjectmanufacturing(LOM)fabricacirpida(RM) fabricacinrpida(RM) rapidmanufacturing(RM)fabricant fabricante manufacturingorganizationfabricant fabricante manufacturer

fabricantdesoldadura fabricantedesoldeo weldingmanufacturerfactord'esfor factordeesfuerzo stressfactorfactord'intensitatdetensi factordeintensidaddetensin stressintensityfactorfactord'operaci factordeoperacin dutyfactorfalca cua wedge

fallada fallo failure

falslingot falsolingote startingbarfarga ferrera bloomery

fase fase phase

fatiga fatiga fatigue

federacieuropeadesoldadura(EWF) federacineuropeadesoldadura(EWF) europeanfederationforwelding(EWF)feix haz beam

feixd'electrons hazdeelectrones electronbeamfeixfocalitzat hazfocalizado focusedbeam


Catal Castell Angls


feixlser hazlser laserbeamfeixlserfocalitzat hazlserfocalizado focusedlaserbeamfemella tuerca nut

ferralla chatarra scrap

ferrallista ferrallista reinforcingironworkerferrallista ferrallista steelfixerferrer herrero blacksmith

ferreria ferrera bloomery

ferrimagntic ferrimagntico ferrimagnetic

ferrita ferrita ferrite

ferritja viruta chip

ferro(Fe) hierro(Fe) iron(Fe)ferrocolat arrabio pigironferroalumini ferroaluminio ferroaluminum

ferrocarril ferrocarril railway

ferrocrom ferrocromo ferrochrome

ferromagntic ferromagntico ferromagnetic

ferromangans ferromanganeso ferromanganese

ferronquel ferronquel ferronickel

ferrosilici ferrosilicio ferrosilicon

ferrotitani ferrotitanio ferrotitanium

ferrotungst ferrotungsteno ferrotungsten

ferrovanadi ferrovanadio ferrovanadium

frula frula ferrule

frulacermica frulacermica ceramicferrulefiabilitat fiabilidad reliability

fibradecarboni fibradecarbono carbonfibrefibradeKevlar fibradeKevlar Kevlarfibrefibradevidre fibradevidrio fibreglassfibraptica fibraptica fibreopticfibraptica fibraptica opticalfiberfibroscopi fibroscopio fibrescope

fildemquina alambrn wirerodfilament filamento filament

filferrod'aportaci alambredeaportacin fillerwirefilferroelctrode alambreelectrodo wireelectrodefilferroelctrodemasss alambreelectrodomacizo solidwireelectrodefilferroelctrodetubular alambreelectrodotubular tubularcoredelectrodefilferromasss alambremacizo solidwirefilferrotrefilat alambretrefilado drawnwirefilferrotubular alambretubular tubularcoredelectrodefilferrotubularfarcitambfundent alambretubularrellenodefundente fluxcoredelectrodefilferrotubularfarcitambmetall alambretubularconrellenometlico metalcoredelectrodefiltre filtro filter

filtredevidre filtrodevidrio filterglassfiltreptic filtroptico opticalfilterfimbrament traqueteo chattering

finestra ventana window

fira feria fair

fira feria tradefairfsicmetallgic fsicometalrgico metallurgistphysicistfissura fisura fissure

fixaci fijacin attachment

fixaci fijacin fixture

fixaci fijacin clamp

fixacidelescanonadesdefre fijacinparalastuberasdefreno fasteningsforbrakepipesfixacidelmotordetracci fijacindelmotordetraccin attachmentfortractionmotorflama llama flame

flamacarburant llamacarburante carburizingflameflamaneutra llamaneutra neutralflameflamaoxiacetilncia llamaoxiacetilnica acetyleneflameflamaoxidant llamaoxidante oxidizingflameflamareductora llamareductora reducingflamefleix fleje foil

flexmetre flexmetro taperulerfluncia fluencia creep


Catal Castell Angls


fluid fluido fluid

fludesa fluidez flowability

fluorescncia fluorescencia fluorescence

fluorescnciaderaigsX(XRF) fluorescenciaderayosX(XRF) xrayfluorescence(XRF)fluorescent fluorescente fluorescent

fluorur fluoruro fluoride

flurorurdecalci fluorurodecalcio calciumfluoridefluxdePoiseuille flujodePoiseuille Poiseuilleflowfluxintermedi flujointermedio intermediateflowfluxlaminar flujolaminar viscousflowfluxlaminar flujolaminar sheetflowfluxlaminar flujolaminar laminarflowfluxlaminar flujolaminar streamlineflowfluxmagntic flujomagntico magneticfluxfluxmolecular flujomolecular molecularflowfluxmetre flujmetro flowmeter

fonedor fundidor founder

foneria fundicin foundry

foneriaartstica fundicinartstica artfoundryfont fuente source

fontdellum fuenteluminosa lightsourcefontderadiaci fuentederadiacin radiationsourcefontd'energia fuentedeenerga energysourcefontd'energiadecaractersticadescendent fuentedeenergadecaractersticadescendente droopingcharacteristicweldingpowersourcefontd'energiadetensiconstant fuentedeenergadetensinconstante constantvoltageweldingpowersourcefontd'energiaperasoldaduraperarc fuentedeenergaparasoldeoporarco arcweldingpowersourceforadament taladrado drilling

forat hueco hole

forat agujero bore

foratdelpany ojodecerradura keyholefora fuerza force

foradeforja fuerzadeforja forgingforceforadefricci fuerzadefriccin frictionforceforaderecalcament fuerzaderecalcado upsetforceforaelectromagntica fuerzaelectromagntica electromagneticforceforja forja forging

forjaambmartell forjaconmartillo hammerforgingforjaambmatriuoberta forjaconmatrizabierta opendieforgingforjaambmatriutancada forjaconmatrizcerrada closeddieforgingforjaambpremsa forjaconprensa pressforgingforjador forjador forger

forma forma contour

forma forma shape

formacncava formacncava concavecontourformaconvexa formaconvexa convexcontourformadelasuperfciedelasoldadura formadelasuperficiedelasoldadura surfacecontourofweldformaimperfecta formaimperfecta imperfectshapeformaplana formaplana flushcontourformaci formacin training

formig hormign concrete

formigarmat hormignarmado reinforcedconcreteformigdefibresd'acer hormigndefibrasdeacero steelfiberreinforcedconcreteforn horno furnace

forncontinu hornocontinuo continuousfurnacefornd'afinament hornodeafino refiningfurnacefornd'assecatge hornodesecado dryingovenfornd'atmosferacontrolada hornodeatmsferacontrolada controlledatmospherefurnaceforndebanydesal hornodebaosalino saltbathfurnaceforndecampana hornodecampana removablecoverfurnaceforndecoc hornodecoque cokefurnaceforndecup hornodecuba shaftfurnaceforndefusi hornodefusin meltingfurnaceforndegresol hornodecrisol cruciblefurnaceforndemanteniment hornodemantenimiento holdingovenforndemufla hornodemufla mufflefurnacefornderecuperacidecalor hornoconregeneradordecalor recuperativefurnace


Catal Castell Angls


forndereescalfament hornoderecalentamiento reheatingfurnaceforndereverber hornodereverbero reverberatoryfurnaceforndesolera hornodesolera openhearthfurnaceforndetractamenttrmic hornodetratamientotrmico heattreatmentfurnacefornd'escalfament hornodecalentamiento bakingovenfornelctric hornoelctrico electricfurnacefornelctricd'arc hornoelctricodearco electricarcfurnacefornelctricd'elctrodes hornoelctricodeelectrodos electricelectrodefurnacefornelctricd'inducci hornoelctricodeinduccin electricinductionfurnacefornelctricd'induccid'altafreqncia hornoelctricodeinduccindealtafrecuencia highfrequencyelectricinductionfurnacefornelctricd'induccidebaixafreqncia hornoelctricodeinduccindebajafrecuencia lowfrequencyelectricinductionfurnacefornmetallrgic hornometalrgico ladlefurnacefornrotatiu hornorotatorio rotaryfurnacefornSiemensMartin hornoSiemensMartin SiemensMartinfurnacefosa fundici melting

fosa(deferro) fundicin(dehierro) castironfosa(farga) fundicin castingfosaapressi fundicinapresin centrifugalcastingfosaaliada fundicinaleada alloycastironfosablanca fundicinblanca whitecastironfosad'afinament fundicindeafino conversionpigironfosadeplvoresmetlliques(EBM) fundicindepolvometlico(EBM) electronbeammelting(EBM)fosadctil fundicindctil ductilecastironfosaenlingotera fundicinenlingotera ingotcastironfosaenmotlle fundicinenmolde castironcastingfosaesferodal fundicindegrafitoesferoidal spheroidalgraphitecastironfosafosforosa fundicinfosforosa phosphoriccastironfosagrisa fundicingris greycastironfosalaminar fundicinlaminar lamellarcastironfosamalleable fundicinmaleable malleablecastironfosamalleableblanca fundicinmaleabledencleoblanco whiteheartmalleablecastironfosamalleablenegra fundicinmaleabledencleonegro blackheartmalleablecastironfosanodular fundicinnodular spheroidalgraphitecastironfosaperltica fundicinperltica perliticcastironfosapigallada fundicinatruchada mottledcastironfosfataci fosfatacin phosphatecoatingfosfataci fosfatacin phosphating

fosfataciorgnica fosfatacinorgnica organicphosphatingfsfor(P) fsforo(P) phosphorus(P)fosforescncia fosforescencia phosphorescence

fotoelasticitat fotoelasticidad photoelasticity

fotopolmer fotopolmero photopolymer

fracci fraccin fraction

fraccirespirable fraccinrespirable inhalablefractionfractura fractura fracture

fracturadctil fracturadctil ductilefracturefracturafrgil fracturafrgil brittlefracturefrgil frgil brittle

fragilitzaci fragilizacin embrittlement

fre freno brake

freambpatmagntic frenoconpatnmagntico magnetictrackbrakefredem frenodemano handbrakefreqncia frecuencia frequency

freqnciadetransfernciadelesgotes frecuenciadetransferenciadelasgotas particletransfersequencyfreqnciad'oscillaci frecuenciadeoscilacin weavingfrequencyfresa fresa millingcutterfresacilndrica fresacilndrica counterborecutterfresacnica fresacnica angularcutterfresadeforma fresadeforma formcutterfresadora fresadora millingmachinefresadoracopiadora fresadoracopiadora copyingmillingmachinefresadorahoritzontal fresadorahorizontal horizontalmillingmachinefresadoravertical fresadoravertical verticalmillingmachinefresatge fresado milling

fresatgefrontal fresadofrontal facemillingfresatgeperifric fresadoplano peripheralmilling


Catal Castell Angls


fresatgeperifric fresadoplano slabmillingfricci friccin friction

fuga fuga leakage

fugadefluid fugadefluido fluidleakagefugadegas fugadegas gasleakagefulladeserra hojadesierra sawbladefulladevdia hojadesierracirculardemetalduro tungstentippedcircularsawbladefullad'einadetall hojadeherramientadecorte cuttingbladefum humo fume

fumdesoldadura humodesoldeo weldingfumefuncionamentdefectus funcionamientodefectuoso malfunctionfundent(pols) fundente(polvo) flux(powder)fusible fusible fuse

fusi fusin fusion

fusta madera wood

fustadura maderadura hardwoodgalga galga gage

galga galga gauge

galgadesoldadura galgadesoldadura weldgagegalgaextensomtrica galgaextensiomtrica straingagegalvanitzaci galvanizacin galvanizing

galvanitzaciencalent galvanizacinencaliente hotdipgalvanizinggalvanoplstia galvanoplastia electroplating

gammagen gammgeno gammagenous

gammagrafia gammagrafa gammagraphy

ganga ganga gangue

garlopa garlopa jackplanegas gas gas

gascombustible gascombustible fuelgasgascomprimit gascomprimido compressedgasgasdeprotecci gasdeproteccin shieldinggasgasdeprotecciposterior gasdeproteccinposterior backinggasgasdepurga gasdepurga purginggasgasdesuport gasderespaldo gasbackinggasinert gasinerte inertgasgasliquat gaslicuado liquefiedgasgasliquatdelpetroli(GLP) gaslicuadodelpetrledo(GLP) liquefiedpetroleumgas(LPG)gasoxidant gasoxidante oxidisinggasgasplasma gasplasma plasmagasgasportador gasportador carriergasgasprotectord'arrossegament gasprotectordearrastre trailinggasshieldgasreductor gasreductor reducinggasgeneradordesoldaduradecorrentalterna generadordesoldeodecorrientealterna acweldinggeneratorgeneradordesoldaduradecorrentcontnua generadordesoldeodecorrientecontinua dcweldinggeneratorgeneralitats generalidades general

geometria geometra geometry

geometriadelauni geometradelaunin jointgeometrygestidelaqualitat gestindelacalidad qualitymanagementgestitcnica gestintcnica technicalmanagementgir giro rotation

girdelasoldadura girodelasoldadura weldrotationglbul glbulo globule

gonimetre gonimetro goniometer

gota gota droplet

gra grano grit

gra grano grain

grafi granofino finegraingragros granogrueso coarsegraingrafit grafito graphite

granallaangular granallaangular gritgranallaangulard'aceremmotllatd'altcontingutencarbonigranallaangulardeaceromoldeadodealtocontenidoen

carbonohighcarboncaststeelgrit

granallaangulardefosadeferro granallaangulardefundicindehierro chilledirongritgranallaesfrica granallaesfrica shotgranallaesfricad'aceremmotllatd'altcontingutencarboni

granallaesfricadeaceromoldeadodealtocontenidoencarbono

highcarboncaststeelshot


Catal Castell Angls


granallaesfricad'aceremmotllatdebaixcontingutencarboni

granallaesfricadeaceromoldeadodebajocontenidoencarbono

lowcarboncaststeelshot

granallatge granallado shotblastinggranat granate garnet

granejat chorreadocongranalla gritblastinggranejat chorreado blasting

gra escaln step

grapa grapa staple

grau grado degree

grauCelsius(C) gradoCelsius(C) degreeCelsius(C)graudeminuciositat gradodeminuciosidad degreeofthoroughnessgravetat gravedad gravity

greix grasa grease

greixatge engrase lubrication

gresol crisol crucible

grua gra crane

gruista gruista craneman

gruix espesor thickness

gruixdecolldedisseny espesordegargantadediseo designthroatthicknessgruixdecollefectiu espesordegargantaefectivo effectivethroatthicknessgruixdecollexcesiu espesordegargantaexcesivo excessivethroatthicknessgruixdecollinsuficient espesordegargantainsuficiente insufficientthroatthicknessgruixdecollmxim espesordegargantamximo maximumthroatthicknessgruixdecollreal espesordegargantareal actualthroatthicknessgruixdelallentia espesordelalenteja nuggetthicknessgruixdelapeadetreball espesordelapiezadetrabajo platethicknessgruixdelauni espesordelaunin jointthicknessgruixdelaxapamsgruixudarebaixat espesordelachapamsgruesarebajado thickerplatetaperedgruixdelcorddepenetraci espesordelcordndepenetracin penetrationbeadthicknessgruixdelfleix espesordelfleje foilthicknessgruixdelmaterialbase espesordelmaterialbase parentmaterialthicknessgruixdelmetalldesoldadura espesordelmetaldesoldadura weldmetalthicknessgruixexcesiudelasoldadura espesorexcesivodelasoldadura excessiveweldthicknessgruixpenetrat espesorpenetrado penetratedthicknessgrupdematerialsnormalitzats grupodematerialesnormalizados groupofstandardmaterialsgrupd'esquerdesdiscontnues grupodegrietasdiscontinuas groupofdisconnectedcracksgrupelectrogendesoldadura grupoelectrgenodesoldeo enginedrivenweldingpowersourceguiadelfilferro guadelalambre wireguideguspira chispa spark

habilitatdelsoldador habilidaddelsoldador welderperformancehastelloy hastelloy hastelloy

heli(He) helio(He) helium(He)hlix hlice helix

hlix hlice propeller

hematites hematites hematite

hidrocarbur hidrocarburo hydrocarbon

hidrocarburclorat hidrocarburoclorado chlorinatedhydrocarbonhidrocarburfluorat hidrocarburofluorado fluorinatedhydrocarbonhidrogen(H) hidrgeno(H) hydrogen(H)hidrogendifusible hidrgenodifusible diffusiblehydrogenhidrometallrgia hidrometalurgia hydrometallurgyhissar izar lift

histresi histresis hysteresis

histresimagntica histresismagntica magnetichysteresisholografia holografa holography

homogenetat homogeneidad homogeneity

humitatrelativa humedadrelativa relativehumidityidentificacipositivadematerials(PMI) identificacinpositivademateriales(PMI) positivematerialidentification(PMI)ignici ignicin ignition

ignfug ignfugo fireproof

ignfug ignfugo fireresistantignfug ignfugo fireretardantignfug ignfugo flameretardantilluminaci iluminacin illuminanceimant imn magnet

imantaci imantacin magnetization


Catal Castell Angls


imatge imagen image

imatgeria imaginera imagery

imatgeria imaginera imaging

immersi inmersin dip

immersiencalent inmersinencaliente hotdipimpacte impacto impact

impedncia impedancia impedance

impednciaacstica impedanciaacstica acousticimpedanceimpednciaelctrica impedanciaelctrica electricalimpedanceimperfecci imperfeccin imperfection

imperfeccidesoldaduradepunteig imperfeccindesoldaduradepunteo tackweldimperfectionimperfeccienserra imperfeccinensierra spikingimperfeccigeomtrica imperfeccingeomtrica geometricimperfectionimperfeccisistemtica imperfeccinsistemtica systematicimperfectionimperfeccionsexternes imperfeccionesexternas externalimperfectionsimperfeccionsinternes imperfeccionesinternas internalimperfectionsimperfeccionssuperficials imperfeccionessuperficiales surfaceimperfectionsimpermeable impermeable waterproof

impressi3D impresin3D 3Dprintingimpressi3Ddefotopolmers impresin3Ddefotopolmeros photopolymer3Dprintingimpressi3Denmetall impresin3Denmetal directmetalprintingimpuls impulso pulse

impulseco(PE) impulsoeco(PE) pulseecho(PE)impuresa impureza impurity

inclinaci inclinacin tilt

inclinaci inclinacin slope

inclusi inclusin inclusion

inclusiagrupada inclusinagrupada clusteredinclusioninclusiallada inclusinaislada isolatedinclusioninclusialiniada inclusinalineada linearinclusioninclusidecoure inclusindecobre copperinclusioninclusidefundent inclusindefundente fluxinclusioninclusidetungst inclusindevolframio tungsteninclusioninclusid'escria inclusindeescoria slaginclusioninclusid'xid inclusindexido oxideinclusioninclusimetllica inclusinmetlica metallicinclusioninclusislida inclusinslida solidinclusionindentaci indentacin indentation

ndex ndice content

ndexdeferrita(FN) ndicedeferrita(FN) ferritenumber(FN)indicaci indicacin indication

indicacifalsa indicacinfalsa falseindicationindicacilinial indicacinlineal linearindicationindicacinolinial indicacinnolineal nonlinearindicationinducci induccin induction

induccielectromagntica induccinelectromagntica electromagneticinductioninduccimagntica induccinmagntica magneticinductioninductncia inductancia inductance

inductiu inductivo inductive

indstria industria industry

indstriadelferroidel'acer industriadelhierroydelacero ironandsteelindustryinflamaci inflamacin ignition

inflament hinchamiento swelling

informaci informacin information

informe informe report

inhibidor inhibidor inhibitor

injecci inyeccin injection

inserci inserto insert

insercifusible insertofusible fusibleinsertinspecci inspeccin inspection

inspeccidesoldadura inspeccindesoldeo weldinginspectioninspeccivisual(VT) inspeccinvisual(VT) visualtesting(VT)inspeccivisualdirecta inspeccinvisualdirecta directvisualtestinginspeccivisualremota inspeccinvisualremota remotevisualtestinginspector inspector inspector

inspectordesoldadura inspectordesoldeo weldinginspector


Catal Castell Angls


inspectorinternacionaldesoldadura(IWI) inspectorinternacionaldesoldadura(IWI) internationalweldinginspector(IWI)installaci instalacin installationinstitutinternacionaldesoldadura(IIW) institutointernacionaldesoldadura(IIW) internationalinstituteofwelding(IIW)instrucci instruccin instruction

instruccidetreball instruccindetrabajo workinstructioninstrument instrumento instrument

instrumentdemesura instrumentodemedida measuringinstrumentintensitat[elctrica] intensidad[elctrica] intensity[electrical]intensitatdecorrent intensidaddecorriente currentintensityintensitatdelalentd'enfocament intensidaddelalentedeenfoque focusinglenscurrentintensitatderecalcament intensidadderecalcado upsetcurrentintensitatdesoldadura intensidaddesoldeo weldingcurrentintensitatdelcampmagntic intensidaddelcampomagntico magneticfieldstrengthintensitatdelfeix intensidaddelhaz beamcurrentintensitatd'espurneig intensidaddechisporroteo flashingcurrentintercara intercara interface

intercaradelasoldadura intercaradelasoldadura weldinterfaceintereixdebogi empatedebogie bogiepitchintereixdebogi empatedebogie wheelbaseofabogieintereixdevehicle empatedevehculo wheelbaseofacarinterfcie interfacie interface

intergranular intergranular intergranular

intersecci interseccin intersection

interstici intersticio interstitialsiteintervaldefusi intervalodefusin meltingrangeintervaldetemperatures intervalodetemperaturas temperaturerangeinvar invar invar

inversor inversor inverter

inversorperasoldadura inversorparasoldeo inverterweldingpowersourcei in ion

ionitzaci ionizacin ionization

irritaciocular irritacinocular irritationoftheeyeisotropia isotropa isotropy

jssera jcena girder

joc holgura clearance

justatemps(JIT) justoatiempo(JIT) justintime(JIT)laboratori laboratorio laboratory,lablaboratorid'assaig laboratoriodeensayo testinglaboratorylmina lmina strip

lminad'acer lminadeacero steelstriplaminadora laminadora rollingmilllaminatge laminacin rolling

laminatgeencalent laminacinencaliente hotrollinglaminatgeenfred laminacinenfro coldrollinglmpada lmpara lamp

lmpadadefilamentdetungst lmparadefilamentodevolframio tungstenfilamentlamplmpadadellumnegra lmparadeluznegra blacklightlamplmpadadevapordemercuri lmparadevapordemercurio mercuryvapourlamplmpadadeWood lmparadeWood Wood'sglasslamplmpadaultraviolada lmparaultravioleta ultravioletlamplantani(La) lantano(La) lanthanum(La)lser lser laser

lserdegas lserdegas gaslaserlserd'estatslid lserdeestadoslido solidstatelaserlserNd:YAG lserNd:YAG Nd:YAGlaserltex ltex latex

lavabo lavabo lavatory

ledeburita ledeburita ledeburite

lent lente lens

lmit lmite limit

lmitdecednciadel0,2% lmitedecedenciadel0,2% 0.2%offsetyieldstrengthlmitdefatiga lmitedefatiga fatiguelimitlmitdegra bordedegrano grainboundarylmitdegradendrtic lmitedendrtico dendriteboundarylmitdetermofluncia lmitedetermofluencia creeplimitlmitelstic lmiteelstico yieldstrength


Catal Castell Angls


lmitelsticdel0,2% lmiteelsticodel0,2% 0.2%offsetyieldstrengthlingot lingote ingot

lingotd'altforn lingotedealtohorno pigironlingotdeferrodeprimerafusi lingotedehierrodeprimerafusin pigironlingotera lingotera ingot

Documents

Dicc Cala Espa Ingles