DiccionarioMosetn-CastellanoCastellano-Mosetn

Kirjka pheyakdye tmsi tsinsikhan kastellanokhan

DiccionarioMosetn-CastellanoCastellano-Mosetn

Kirjka pheyakdye tmsi tsinsikhan kastellanokhan

Kirjka pheyakdye tmsi tsinsikhan kastellanokhanDiccionario Mosetn-Castellano, Castellano- Mosetn

Proyecto EIBAMAZDepsito Legal:

Primera Edicin: 2011 Organizacin Indgena:

Organizacin de los Pueblos Indgenas Mosetn (OPIM)Equipo de Investigacin UMSS PROEIB Andes

Coordinador GeneralFernando Prada Ramrez

Coordinador LingsticoPedro Plaza Martnez

Investigadores IndgenasAbel Maito Canare

Clemente Caimani JosecitoJuan Huasna Bozo

Investigadores UMSS PROEIB AndesAndrea Arze PandoPaola Toro Bloch

Asistencia Tcnica UNICEFAdn Pari Rodrguez

Diseo y DiagramacinAlina Pardo Peafiel Apoyo Financiero

Cooperacin del Gobierno de FinlandiaUNICEF

El presente trabajo fue realizado en el marco del acuerdo firmado entre Unicef y la Universidad Mayor de San Simn (UMSS), por medio del PROEIB Andes, con

fondos del gobierno de Finlandia.

Este libro es propiedad de la Nacin Mosetn. Se permite la reproduccin total o parcial de este diccionario slo cuando no tenga fines comerciales ni de lucro,

citando siempre la fuente.

Presentacin

La lengua mosetn, hablada por aproximadamente 2.000 personas en la zona norte del departamento de La Paz, ha sufrido a lo largo de la historia la presin de la sociedad nacional sobre sus antiguos territorios y uso de los recursos naturales, producindose as un fuerte desplazamiento lingstico imponindose el castellano en perjuicio de la lengua mosetn.

El proyecto EIB AMAZ, financiado por el Gobierno Finlandia, decide trabajar con este pueblo para as poder sistematizar sus saberes y crear, en base a ellos, materiales escolares que se adapten al contexto y cultura de los nios mosetenes. Los materiales propuestos incluyen mdulos para las diferentes reas de trabajo en la escuela (ciencias naturales, ciencias sociales, comunicacin y lenguas y matemticas), libros escolares, guas docentes y materiales lingsticos. Es como parte de ese material lingstico que ahora presentamos este diccionario de la lengua mosetn, respondiendo al principio de integralidad que domina la creacin de todo el material escolar que est ahora a disposicin de nuestros estudiantes, organizaciones indgenas y acadmicos que viven y trabajan en la nacin mosetn.

Este diccionario se ha trabajado durante dos aos, tomando como actores principales a los hablantes mosetenes y sus conocimientos sobre su lengua materna. Para el trabajo tambin se ha aadido el corpus lingstico incluido en el libro de saberes mosetenes Tsinsi tssi tsinsi chhuyitidye (Nuestra vida, nuestros conocimientos 2010).

Ahora, entregamos este diccionario con la esperanza de proporcionar a los maestros que trabajan en la TCO mosetn una herramienta para su labor docente, y entregar al pueblo mosetn un documento que les ayude a revalorizar su lengua y a enorgullecerse de ella, as como tambin permitir que el nio que ya no habla su lengua pueda orientar sus esfuerzos para empezar el proceso de recuperacin de la lengua de sus antepasados.

En este sentido, este diccionario es complementario a los mtodos inicial, intermedio y avanzado de enseanza de la lengua mosetn, que son parte integral del esfuerzo del EIB AMAZ y el equipo de investigacin del PROEIB ANDES, de la Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba, de fortalecer la educacin propia de los pueblos indgenas y contribuir al desarrollo de las lenguas originarias.

Adj. Adv. Art. Conj. Imper. Incl. Indef. Interj. Interrog. Person. Prep. Pron.S. Sup. V.

AdjetivoAdverbioArtculoConjuncin ImperativoInclusivoIndefinido InterjeccinInterrogativoPersonalPreposicinPronombreSustantivoSuperlativoVerbo

ABREVIATURAS

11

MOSETN CASTELLANO arasi

s. Espritu.jtyb s. Mata caballo, mantis. Aara (Cov) - ara anik (SA) adv. Bastante.Achi adj. (f) Daado. Achi adj. (f) Feo, sucio. Lugar feo. Achi v. (f) Ensuciar. Achikitij v. (m) Ensuciarse. Akawa s. Macono gris come vbora. khantyi s. Peto amarillo. ni (Cov) - nis (SA) adj. (f) Bonita. nityi (Cov) - nity (SA) adj. (m) Simptico. Anijyakis s. Adornos.nis (SA) - ni (Cov) adj. (f) Bonitanity (SA) - nityi (Cov) adj. (m) Simptico. Achitij v. Daarse. Achityak v. Daar o fregar. Achiyi (SA) - jam jumtyaki (Cov) v. Maldecir con palabras. Achiyis adj. (f) Mala.Achiyityi adj. (m) Malo.chj s. Perro.Achijchi adj. (m) Hediondo. Adyak (SA) - anik dyaj (Cov) adv. Acaso; es cierto?. dy s. Brasa. Agostokhan En agosto.Aj - atyi adv. Si; listo; ya.Aj (Cov) jj (SA) adv. Si, ya, aceptacin.Aja s. Gripe. Ajaij v. (m) Agripar. jchdyetyi s. Colmillo. Ajja s. Moco. jkwt s. Cien pies de cuerpo aplanado y delgado. Ajtsajdye s. Salamandra. Aka jichhuyitidyesi s. Escuela.Aka pinitikdyes s. Posta sanitariaAka s. Casa.

Akakhan adv. Dentro la casa; en la casa.Akatshijdyesi s. Cocina. Akaya prep. En la casa; junto a la casa.Akhos s. Ajo. mr s. Pez tahualla, tawalla o lampita. Andye (SA) - majdye (Cov) s. Poza de ro o arroyo, lugar hondo, profundo.nj adv. Muy despacio.Anik dyaj (Cov) - adyak (SA) adv. Acaso; es cierto?.Anik jum Muy bien.Anik s. Verdad. Aniknash (SA) - jibidyaj kha (Cov) adv. Ciertamente. Aniksis adj. (f) Cierto, verdadero. Aniksis adv. (f) Verdaderamente. Aniktyi (m) De verdad. Aniktyi (SA) - jibidyaj (Cov) conj. Claro, por supuesto, respuesta afirmativa. Aniktyity adj. (m) Verdadero. s. Pmulo, mejilla, cachete. Aedye s. Tiempo de lluvia. Aej s. Lluvia. Nube.Aey v. Llover. Apainiki s. rbol del cual se obtiene la medicina para curar carachas. pj s. Peto tat, variedad de avispa peto. Aph binkadyedyetyi s. Hualusa moradiza. Aph jaibabatyi s. Hualusa blanca. Aph s. Hualusa (nombre genrico), tubrculo que crece en zonas clidas. Ardyiy s. Llanto de loro paraba. Ara (SA) - arasi (Cov) s. Cantidad, haber en cantidad. Harto. Ara anik (SA) - aara (Cov) adv. Bastante. Arajdye adv. Casi. Arajdye rujin adv. Casi todos, la mayora. Arajtyak adj. Nueve. Arajtyaki tyak adj. Noventa.Arajtyakyatyi waj s. Septiembre.Arara s. Pica pica; itapallo. Arasi (Cov) - ara (SA) s. Cantidad,

A

12

Aty adv. Ya, suficiente o como pregunta de haber finalizado una accin.Atyaj s. Sobrino - to (dicho por el hombre).Atyapi s. El bikaj de ms edad, ms grande. Atyay s. ToAtyi - aj adv. Si.w s. Hijo, hijawjitis s. Salamanquesa. wyeban v. (f) Engendrar; volver a tener hijo. Awijre - shiri s. Charo o chucho, variedad de caahueca que crece en las orillas de ros y arroyos. Awijre tsheraktyi - shiri tsheraktyi s. Charos rajados, usado para techar la casa y para el contorno de las esteras. wwr s. Aj aribibi mediano. Ayij v. (f) Venir. Ayijsi s. Futuro. Lo que viene.Ayijsi Semana la prxima semana.Ayo jichhiyaksityi (SA) - tashchhetyi mochodye (Cov) s. Director.Ayo s. Gobernador, presidente, jefe. Ayosha s. Buna, hormiga grande de color negro, venenosa. Ayoshajdyiy s. Olor a buna.

haber en cantidad. Harto.Arasi chhush s. Hemorragia. Are adj. Herido, lastimado, enfermo.Are v. Herir.Areredye s. Dolor superficial del cuerpo. Areti v. (f) Lastimarse. Aretidye s. Herida. Areyi adj. (m) Adolorido. Areyi v. (f) Doler. Arejwak v. Quejarse. Arejwakdye s. Quejido. Arira s. Variedad de peto chuturub caf, de nido alargado y plano. Ariosh interj. Adios!, Chau!. Arosh jijya v. Sembrar arroz. Arosh s. Arroz. Asajtyoko s. Peto amigo del hombre, de color negro y alas negruzcas; pica, es venenoso y carnvoro. shb - pofi s. Papaya. shbsi royakdye s. Baile de la papaya.shbson s. rbol de corocho.shshj s. Limn, ctrico. Asoka s. Azcar.Atsiba (Cov) kaibin (SA) v. Volver, regresar.Atsij v. (m) Venir.

MOSETN CASTELLANOarasi chhush ayoshajdyiy

13

Bb s. Agujeta para tejer marico, hecho de chonta o madera.Bch s. Culebra. YoperojoboboBachona s. Siervo.Bachonasi s. Baile del siervo. Bchry (Cov) chhkby (SA) adj. (M) Plido o amarillento.Bjn chikmin weityi s. Algodn de semillas pequeas. Bjn kywdye s. Algodn cuyabo, algodn de color matizado blanco y caf. Bjn s. Algodn, nombre genrico. Bjn s. Algodn, planta del cual se obtiene hilo para el tejido. Bakei s. Chaparral.Bakits v. Colgar tela, ropa, cuero, sobre un palo o pita.Bamdye - tyiij s. Placenta. Bamdye s. Matriz. Bamdye s. Ovario, vientre. Bansi s. (f) Maltona, muchacha de 8 a 13 aos.Bantyi s. (m) Maltn, muchacho de 8 a 13 aos.Banij s. Puyuma, flor de charo. Ba (Cov) - jba (SA) v. (m) ir; irse.Bae s. Tacuara.Baekhansi adj. (f) Chapapeado en tacuara. Baedyei s. Tacuaral.Basho s. Fruta del monte cuyas semillas sirven para hacer artesanas como collares y sonajeras. Btyj s. Hongo comestible de color blanco. Btyjt s. Mariposa, nombre genrico. Bebe (SA) - phoij (Cov) s. Chapapa.

Bejki s. rbol y fruto del paquo. Bejkisi tse s. Chicharra pronosticadora de la siembra de maz, frijol; conocida como madre del paquo. Brkhkh s. Perdiz pico rojo. Besej s. Variedad de frutas de monte. Bets s. Lagaa. By s. Enca. Bibire (Cov) kjsrty (SA) s. Churiri, chicoteadora amarilla, vbora cacique.Br s. Adorno nativo (amuleto). Bijaj s. Gusano tuyu-tuyu de las palmeras motac, chima y majo, su aceite se emplea para curar la pulmona y la tos ferina. Bijbi s. Hombro.Bijmimi s. Pez ciego. Bijoij v. (m) Ganar, cazar. Bijoijtyi adj. (m) Suertudo. Bikaj s. Lagartija conocida como jausi. Bkam adj. Enredado, entrelazado. Bikij s. rbol de oj de gran tamao, maderable y medicinal. Bkk adj. Amargo. Bikori s. Reina de los cepes. Bim fiyakityi s. Caito para jalar. Bim s. Caito, hilo de algodn para tejer. Hilo extranjero. Bimaktyi - biytyi s. Mata palo, bejuco.Bimaty s. Vbora pbilo. Binash v. Brotar herida, cortadura.Bnsh v. Machucarse. Binka s. Cauri pata de anta, raz de bejuco, tubrculo comestible de color morado. Binkajaibatyi s. Variedad de cauri blanco. Biik s. Golondrina mediana negra cuello blanco. Br s. Golondrina pequea castaa de pecho blanquecino del ro. Bir s. Sapo alcalde. Brw (Cov) - brwy (SA) s. Cuyavo de monte.

B

MOSETN CASTELLANObb brw

14

Bsh s. Yuca enana o gallina enana. Bsty s. Picaflor pequeo de color negro. Btj s. Piel. Bitsak v. Despepar algodn. Bitsan v. Torcer brazo. Bityiti v. (f) Caer cabello o plumas. Biwey s. Simayo, achachayr. Biytyi - bimaktyi s. Mata palo, bejuco. Biytyi s. Maz blanco para somo. Biytyi s. Maz duro cubano. Biye (SA) - km (Cov) v. Cegar, apagar la vista. Biyej s. Malva.By s. Pjaro pequeo, negro o cenizo de cola larga tres plumas. Bobojwi s. Rata grande trepadora que come los pltanos, arroz, maz y motac. Bch - oyo s. Ombligo. Boj s. Perdiz coloma gris. Bjcho s. Pluma y cuerito de tucn (amuleto), se dice tambien de las dos plumas que van en la parte posterior de la flecha. Bjk s. Barro o lodo de ro. Bjkdyei adj. Arcilloso, suelo. Bojmo s. Bojmito, sabalillo blanco que tiene el cuerpo cilindrado. Bojmosi s. Yuca bomo. Bojwakity s. (m) Escalera. Bojwedye s. Subida. Bojwi v. (m) subir, trepar. Bonoja s. Llorona, variedad de los sbalos. Boedye s. Flauta.Boi v. (m) Tocar instrumentos de viento. Boij durtyi s. (m) guila arpa o guila real. Boij mamaij s. guila maman, cazadora de mono. Boij s. guila real. Boityi s. (m) Tocador de un instrumento de viento.

Brwy (SA) - brw (Cov) s. Cuyavo de monte. Biri s. Chicha de maduro con chima o tembe. Brj bir s. Ticuilisito gris de pecho blanco y cabeza negra. Biririk s. Pasto. Birish s. Lorito pacula pequeo. Bisak v. Esperar. Bisaka mensi espera un momento.Bisaka s. Espera.Bishejki s. Alga de ro. Bsh s. Yuca enana o gallina enana. Bsty s. Picaflor pequeo de color negro. Btj s. Piel. Bitsak v. Despepar algodn. Bitsan v. Torcer brazo. Bityiti v. (f) Caer cabello o plumas. Biwey s. Simayo, achachayr. Biytyi - bimaktyi s. Mata palo, bejuco. Biytyi s. Maz blanco para somo. Biytyi s. Maz duro cubano. Biye (SA) - km (Cov) v. Cegar, apagar la vista. Biyej s. Malva.By s. Pjaro pequeo, negro o cenizo de cola larga tres plumas.Br s. Golondrina pequea castaa de pecho blanquecino del ro. Bir s. Sapo alcalde. Brw (Cov) - brwy (SA) s. Cuyavo de monte.Brwy (SA) - brw (Cov) s. Cuyavo de monte. Biri s. Chicha de maduro con chima o tembe. Brj bir s. Ticuilisito gris de pecho blanco y cabeza negra. Biririk s. Pasto. Birish s. Lorito pacula pequeo. Bisak v. Esperar. Bisaka mensi Espera un momento.Bisaka s. Espera.Bishejki s. Alga de ro.

MOSETN CASTELLANObrwy boityi

15

de la ardilla, amuleto contra las enfermedades de los nios. Bun adj. Lleno. Bun ku s. Lago, poza o laguna. Bunak v. Llenar. Bunaksi adj. Inundado o llenado, colmado.Bunedye s. Inundacin. Buni v. Inundar; llenar. Bunuk v. Hablar con boca llena. Busu s. Penga de pltano, ramito de frutas. Butin s. Sumaqui, rbol willca, para diarrea.

Brf s. Perdiz copetuda, canto de pucarara. Boyadye s. Ruta, variedad de sbalo con diente. Buakis s. Asiento.Buedye s. Pueblo, comunidad.Bukuj s. Ardilla. Bukusi kdi s. Cola de ardilla, para adorno. Bukusi yij s. Patas de ardilla, amuleto para ser buen trepador. Bukutyi modyin s. (m) Diente

MOSETN CASTELLANObrf butin

16

Chacha s. Grillo o saltamontes. Chdy s. Pac. Chedyesi chhudye s. Grasa de pac sirve para artritis. Chami s. Martn pescador pequeo. Chaikoko s. Variedad de perdiz. Chak (SA) - jekak kako (Cov) v. Sacar muela o extraer. Chakanaksi ej s. Venado frito.Chkn v. Freir. Chknsis adj. (f) frito. Chama s. Pltano chama de color morado. Chapa s. Callapo. Chpki v. (m) nadar. Charajra s. Variedad de jochisito de la playa tambin llamado perrito de dios. Charara s. Martn pescador. Charke s. Charque. Charke shish mimijis s. Charque de carne de tropero.Charke tiksi s. Carne charqueada.Charke tybdys s. Charque de pescado.Charketik adj. Charqueado. Charketik v. Charquear. Charketikdyes s. Para charquear. Chatarona s. Variedad de yuca. Chawak v. Techar con hojas de charo. Ch v. Golpear. Chebe chebe s. Gallareta roja. Chiyy - jmyj v. (m) acercar. Cherek s. Martn pescador de los arroyos. Cheywej s. Rincn. Chyy (SA) - jime (Cov) adv. Cerca.Chi s. Lugar pandito del ro. Ch s. Tejn. Chichen s. Callar. Chch s. Picaflor. Chichiwak interj. Silencio! Cllate!

Chichiy adj. (m) Callado. Chichiy s. (f) Callada. Silencio. Chieban (SA) - jujweban (Cov) v. Rebajar el agua del ro o arroyo. Chf s. Halcn gris mediano. Chipatyi fi s. (m) Cabello crespo. Chsi chhudye s. Grasa de tejn para dolores musculares. Chy s. Pajaritos pequeos come arroz, pico de loro. Chibir adj. Echado de barriga. Chichikorej s. Pajarito chichuriro color castao. Chdk v. Pararse de cabeza, colocar al revs. Chiden v. Echar. Chj s. Pjaro pijmo, pronosticador de la suerte en la cacera. Chjchrm s. Variedad de golondrina. Chijchiwa s. Adorno nativo (amuleto). Limoncillo.Chijdj v. Echarse. Chjk (SA) - chwnkyo (Cov) s. Pjaro tiluchi u hornero de color pardo acanelado que su nido de barro en forma de horno.Chjkym s. Perrito del monte de cola chuta de color pardo. Chijkyy s. Zorro. Chjtynono s. Variedad de perro del monte. Chk adj. Lleno, satisfecho. Chk v. Mallugarse.Chik v. Remojar o meter algo en el agua por un momento.Chiki v. Empozar o aumentar ro o aroyo.Chiki v. Remojar o meter algo en el agua por un perodo de tiempo largo. Chkdye s. Aleta lateral de pescado. Chikijkis s. Poza o remanzo de un ro o arroyo.Chikijkis s. Remanzo. Chila s. Chuo de pltano.

CH

MOSETN CASTELLANOchacha chila

17

tigrecillo o gato. Chiyaoyi v. (m) Maullar. Chy s. Lorito pacula. Chonitikha v. Desvestirse. Choyak v. Arrancar yuca. Chobo v. Tener alzado un beb en brazos. Chocho s. Tbano grande amarillo. Chjtij v. (m) Desnudar. Chjwak v. Amenazar. Chjwt adj. Enemigo. Chk s. Amarro. Chk v. Atar a una persona, animal o lea. Choko v. Sealar con la mano o dedo. Chokorati s. Cacao. Chomi s. Sumuqu, variedad de palmera. Chomojroko s. Pajarito caf, parecido al hornero, que hace su nido como de tojo, cerca del suelo. Chonay v. Aplastar un insecto. Choni (SA) - jjijkk (Cov) v. Salvarse. Cho v. Soltar algo de la mano.Cho v. Salirse de una casa.Chopane s. Liebre. Chorecho s. Ceneln.Chowaj s. Sicur. Chowatajta s. Boa, boye. Chowe s. Aurora. Chowo s. Variedad del yuri de color plomizo, de piel spera, que vive en la cueva. Choy v. Arrancar desde la raz.

Chimo v. Zambullir. Chinay v. Destrozar, desparramar o desordenar. Chiph s. Arbusto de chiph, bueno para tratar diarrea. Chipi tyakdye (Cov) - chipisisi (SA) s. Pescado asado en hoja, dunucuabi.Chipisis s. Duno, chapapeado en hoja. Chipisisi (SA) - chipi tyakdye (Cov) s. Pescado asado en hoja, dunucuabi.Chrjr s. Dedo (ya sea de las manos o los pies).Chrjr s. Dedo meique de la mano. Chrm s. Variedad de golondrina pequea negra de pecho blanco que habita en las playas. Chrm s. Variedad de golondrina pequea negra de pecho blanco que habita en las playas.Chirmiy adj. Ojoso; de ojos grandes.Chityo s. rbol de sacha; veneno de sacha, barbasco para pescar. Chiuchis s. Chinches que daan el cacao. Chiwej s. Chiv. Chwnkyo (Cov) - chjk (SA) s. Pjaro tiluchi u hornero de color pardo acanelado que su nido de barro en forma de horno.Chiwiya s. Taracor o gallina del monte.Chiyao s. Maullido. Chiyaodyyj s. (m) llanto de tigre,

MOSETN CASTELLANOchimo choy

18

Chharetom (Cov) - chhiare (SA) adj. Tanto, exageracin.Chhabanak v. Hablar con volumen bajo, en secreto.Chhaban v. Bajar.Chhabara (Cov) - kij tyynis (SA) s. Camote morado. Chhchhjoy v. (m) Volar ms bajo. Chhdye s. Bajada. Chhi v. (m) Bajar de lo alto.Chh v. (m) Vomitar. Chhjy v. (m) Volar en bajada. Chhak s. Variedad de tojo mediano. Chhakanakdyes s. Sartn.Chhakbatyi s. (m) Albino, choco. Chhaej adj. Seco. Chhata s. Verdad. Chhatay v. (m) Creer. Chhy v. (m) Bajar. Chhe v. Alzar. Chhetak sn v. Partir lea. Chhetak v. Repartir. Chhewe adv. Arriba; en el cielo; en lo alto.Chhewe s. Altura. Chhetaki v. Partir.Chhetti s. Cruce de caminos; encuentro de ros. Chh s. Boca, labios, pico. Chhiare (SA) chharetom (Cov) adj. Tanto, exageracin. Chhibak v. Flechar.Chhibakityi s. Flechador. Chhbjyi s. Cuyabo del cerro. Chhibi s. Pequeo temblor muscular en cualquier parte del cuerpo, que tiene algn significado basado en la creencia. Chhb s. (f) Germinar y crecer desde la tierra.

Chhibin adj. Tres. Chhibinkityak adj. Treinta. Chhibinyatyi waj s. Marzo (tercer mes).Chhchh s. Mono chichilo. Chhichhtyi adj. (m) Boca grande. Chhichhim s. Pestaa; prpado. Chhchhntyi adj. (m) Orejn. Chhdye s. Conocimiento. Chhdye s. Memoria. Chhdykhajy (SA) - chhity bui (Cov) s. En medio. Chhdykhajy (SA) - chhity ya (Cov) s. Centro. Chhij s. rbol de palo santo. Hormiga de palo santo. Chhj v. Saber. Chhijafityi adj. (m) Cejudo. Chhijam adv. Tampoco. Chhijityity - pifaty adj. (m) Cabezn.Chhjytyi adj. (m) Narign. Chhijnakdye v. Mechear, cazar de noche. Chhjij (Cov) - phai (SA) v. (m) desarrollar, crecer.Chhjij v. (m) Aprender a travs de la experiencia, conocer ms, adquirir conocimiento. Chhik s. Orn. Chhik s. Vejiga. Chhik v. Atrapar o agarrar. Chhkkdye s. Obediencia. Chhkkseja v. Obedecer, acatar, escuchar. Chhkksity adj. (m) Obediente. Chhkby (SA) - bchry (Cov) adj. (m) Plido o amarillento. Chhikdyejdyey s. (f) Olor a orn. Chhk phokedye v. Sentir olor. Chhk v. Entender, sentir. Chhk yksimik v. Entender otro idioma. Chhkdy s. Sentido, entendimiento. Chhikedyes jedyein s. Tacto (sentir las cosas).

CHH

MOSETN CASTELLANOchharetom Chhikedyes jedyein

19

Chhyjyy s. Bejuco recto que cuelga de las ramas de los rboles. Chhiyitistyi (SA) - dyitis dyetyi (Cov) adj. Barbn. Chhiytyiin s. Especialistas, curanderos.Chhokak v. Desconchar cacao. Trozar mitad. Chhokak v. Picar frutas, verduras. Chhoiri adj. (f) patas largas. Chhoj v. Derramar lquido. Chhojwesi mayedye s. Viernes.Chhok s. Mitad. Chhoke v. Cortar; trozar.Chhokiti v. (m) cortarse con machete. Chhokitidye s. Herida de hachazo. Chhome (Cov) - chhime (SA) adv. Tambin, igual.Chhomoki adj. Sin sabor. Medio dulce o medio salado.Chhoren v. Chorrear agua. Chhorojros s. Cascada de agua. Chhorojros s. Chorrera. Chhosh s. Sonido de animales al andar en el monte.Chhoy v. Saltar; brincar de personas y animales. Chhchhdy s. Sardinas pequeas de dorso ancho y aplanado. Chhudye kopaiwasi s. Aceite del rbol de copaiba para curar heridas externas. Chhudye s. Grasa o manteca. Chhudyedye s. Tiempo de gordura. Chhui s. Referido a una presa gorda.Chhukhin v. Recuperarse de un desmayo.Chhush apainiki si jum tsjtsdyesi s. Resina del rbol de apainichi para ercipela. Chhush shbsi jumyi ayosha jusinya s. Resina de papaya para picadura de buna. Chhush bikisi wkikakdyesi ojchichi s. Resina del rbol de oj para desparasitar.

Chhikedyes suksedyein s. Gusto (para sentir comidas).Chhky v. Comprender. Chhiki v. (m) Orinar, desaguar. Chhikon v. Lavar un objeto o lavarse uno mismo. Chhikontyak v. Desinfectar herida. Chhim adv. Todava. Chhim s. Ceniza. Chhimdyekhan adj. Grisceo. Chhimdyey adj. (f) (Color) gris, (color) ceniza, plomo. Chhime (SA) - chhome (Cov) adv.Tambin, igual. Chhimo adj. Semejante; lo mismo; igual. Chhi s. Alumbrar con linterna. Chhin s. Odo; oreja.Chhinwesi s. Aretes.Chhiyakis oji s. Filtro para agua.Chhip v. (m) Escupir. Chhip v. Flechar. Chhipdye (SA) - phshdye (Cov) v. Retoar. Chhpdy s. Retoo. Chhipere v. Pltano bellaco. Chhiphan v. (f) Retoar.Chhptyki v. Germinar antes de lo previsto. Chhipyi v. Escupir. Chhr s. Pajaritos que andan en bandada y alarman de la presencia del tigre. Chhirijris s. Cada de agua, cascada. Chhitidye adj. Lucha armada. Chhitsya adj. Medio, mitad. Chhity bui (Cov) - chhdykhajy (SA) s. En medio.Chhity ya (Cov) - chhdykhajy (SA) s. Centro. Chhiwokotyi adj. (m) Barrign. Chhiydye (SA) - sotyodye (Cov) s. Puerta. Chhydye s. Rueca.Chhiyakdye s. Persona amada, cortejo. Chhye v. Conocer.

MOSETN CASTELLANOChhikedyes suksedyein wkikakdyesi ojchichiChhush bikisi

20

Chhush wuisi wuisi jum wejwakdyesi s. Resina del arbusto de weisi weisi para mal de ojo. Chhushi jykhan v. Salir sangre de la nariz. Chhutidye s. Pariente; amigo; persona conocida; familiar.

Chhush khatyajsi jum chhokitikhaya s. Resina del rbol sangre de grado para cortaduras. Chhush pinasi s. Resina del rbol de cuchi. Chhush s. Sangre o resina. Chhush totoisi jumyi khutiyamodyin s. Resina del rbol de totoi para dolor de muela.

MOSETN CASTELLANO chhutidyejum chhokitikhayaChhush khatyajsi

21

Ddo s. Cuyabo gris blanquecino que habita en las playas pedregosas del ro. Dakirij s. Conchas grandes de lagunas.Dede s. Rana saltarina caf que habita en los huecos de los rboles y charos. Difen (SA) - paij (Cov) v. Flotar, boyar. Dkdkj s. Pjaro copetudo flautero. Dima s. Vino de yuca (bebida antigua hecha de yuca asada).Dinana s. Pez candir. Dir v. Gruir. Dr - tyas adj. Vaco. Dr jafi adj. Sin ceja. Dr prep. Sin. Diri s. Montn de arena, tierra y piedra o fruta. Drj s. Jochisito o perrito de dios, insecto subterrneo. Dirika s. Osito oro o perezoso de tres dedos.

Dyabaj dyabaj s. Sapuraki, rbol de gran tamao. Dyabaj s. Man. Dyabas jona s. Lawa de man. Dyabata s. Pajaritos de diversos colores. Dydy s. Paladar. Dydym adv.; Adj. Peor. Dydymjoi v. (m) Empeorar. Dyai adv. Harto, de sobra. Dyaidye adj. Gente blanca, gente de afuera. Dyajytej v. (m) Desatar. Dyk s. Rama; gajo o palca de rbol. Dykkhn v. Embarazarse

Drty jfi adj. Lampio. Drty kaodye adj. Corajudo. Drtyi ferdye adj. (m) dbil, sin fuerza. Diryij s. Gruido o rugido.D s. Burgo castao de la serrana. Donoi s. Flemoso. Dojradye s. Pez surub.Doninikaj s. Guineo motacucillo. Drdye s. Hernia. Dudurj (Cov) - durtyi (SA) sup. Muy grande. Dkru adj. Planta sin hojas, pelada. Dur adj. Grande. Duri v. Crecer, agrandar. Duri fi v. Crecer cabello. Durtyi (SA) - dudurj (Cov) sup. Muy grande. Durtyi wojwo s. Locoto grande. Duru s. Monte alto; selva; rbol. Duruisi s. Baile del cazador. Duruy v. Ir a cazar. Duruytyi adj. Cazador. Durwe jyity adj. (m) Narign, de narz ancha. Durwedye s. Anchura, lugares amplios.

nuevamente. Encontrar lo perdido. Dykki s. (f) Parto. Hallar algo. Dyaketyi adj. (m) Hambriento o estar con hambre. Dyaki v. Tener hambre. Dyakis s. Hambre. Dykte v. (m) Hallar. Dyam adj. Poco. Dyam jamandyes s. Terreno poco arenoso. Dymdyej adv. Ms, cantidad.Dymdyej adv. Mucho peor, mucho ms peor. Dyasho s. Cuerno de vaca. Dyayi v. (f) Multiplicarse los animales. Dyebakdye s. (f) Costura.Dyebaki v. (f) Coser, costurar. Dyebakityi s. Costurero.

D

DY

MOSETN CASTELLANO dyebakityi ddo

22

Dyn s. Trampa para cazar animales, consiste en un hoyo de un metro y medio de profundidad, cubierto con hojas secas.Dyinkw s. Bejuco de fruto redondo de color verde, no comestible. Dyieyo s. Guineo. Dyrrs s. Chilche o llovizna.Dyiriris s. Roco, escarcha. Dyiririy v. Lloviznar. Dyrty - tyr ewiri s. Maz blando, chuncho o amarillo. Dyis s. Flecha pequea y delgada para pez pequeo. Dyisdye s. Risa. Dyisdyey v. (m) sonreir. Dyisij v. (m) reir. Dyitis (Cov) - yitis (SA) s. Barba o bigote.Dyitis yetyi (Cov) - chhiyitistyi (SA) adj. Barbn.Dyits v. Arrodillar. Ponerse de rodillas.Dytsdyi (Cov) - dychdyi (SA) s. Amigdala. Dyitsedyewe s. El extremo, el final de la tierra.Dyitsen adv. Toda la noche o todo el da. Dyitsim s. Escozor en la garganta.Dyitsken v. Sentarse; sentar. Dyitskiwak v. Forma corta de dyitskiwak para decir sintense.Dywj s. Ticuili pequeo gris. Dyiy v. (m) Baar. Dyyry adj. Ralo, clarito como el agua. Dyochakity s. Singa; bara.Dyochdyi v. (f) Remar con palo o charo (singa). Singuear. Dyochhoretyi - opito s. Arco iris. Amo de los peces. Dyochhori s. Caballete usado para hacer atajos en el ro. Dychhn - dyochhori s. Pirmide para tejer mari. Esta pirmide esta compuesta por dos palos de 2 a 2

Dyechebui (SA) - yw (Cov) v. Apuntar con flecha o con arma. Dyechetyakdye s. Trampa.Dyechetyaki v. Hacer armadilla.Dyechher v. Abrir la pierna. Dyem adv. Mientras. Dyenakdye v. Cosechar man. Dyets v. Dar un paso.Dyetsakha adj. Embrujado.Dyetse v. Ensartar el pescado o animal del monte con flecha. Dy s. Pene, parte genital del varn. Dyisai adj. (f) De presencia chistosa o aspecto chistoso.Dytsk (Cov) - kuchak (SA) v. Aadir. Dyiwe (SA) - wusedyewej (Cov) s. Glteos, nalgas. Dyibajsha v. Volver a baarse. Dychdyi (SA) - Dytsdyi (Cov) s. Amigdala. Dyichdyi s. Cogote.Dychn (Cov) - tyo (SA) s. Pozo. Dyidyes s. Baador.Dydyk (Cov) titik (SA) s. Grillo pequeo que canta por las noches.Dyijbui v. (m) Estar alerta. Dyijchhiksi v. (m) controlar. Dyjdy s. Laurel, rbol maderable. Dyijtiban (SA) - ykij (Cov) v. Extraar, acordase. Dyjtsi s. Tigrecillo. Dyijyeban v. (m) Recordar. Dyijyedye s. Pensamiento. Dyijyedye simanadyesi Plan de la semana.Dyijyejoij v. (m) Darse cuenta. Dyijyewajoij adj. (m) Pensativo. Dyijyi v. (m) Pensar. Dykdye (Cov) - tyikdye (SA); nemaki (Cov - SA) s. Acto sexual. Dyikij v. Ir a baar.Dyim v. Meterse basura o tierra al ojo.Dyinkhanya adj. Medio, centro.

MOSETN CASTELLANO dychhndyechebui

23

Dyutsi s. Camarn. Dyutsisi s. Baile del camarn. Dyutsisi s. De camarn (variedad de yuca). Dyuk v. Parar, detenerse. Dyukij v. Alojar. Posar.Dyukui kotyij kotyij s. Vitaca de bejuco, de donde se obtiene el color amarillo. Dyukui s. Vitaca, la parte ms dura de un un rbol que se usa para los horcones de la casa. Dyutshu s. Casa sin cercar, galpn. Trampa de peso, lista para atrapar a la presa. Tapa de olla entreabierta.Dyuy s. Pasto sujo.

metros de largo aproximadamente, dos largueros de un metro de largo donde van los caito para tejer el mari. Dyochko s. Tronco, estaca. Dyochkos aretidye s. Herida de estaca. Dyochsisi s. (f) Clavcula. Dyochtak v. Trancar la puerta. Dyoijroij - dyoroi v. Mirar; fijarse en. Dyojity s. Dios, hermano de jen.Dykhi s. Coto del maneche. Dykhi s. Nuez de la garganta.Dyoroi - dyoijroij v. Mirar; fijarse en.Dyotsho s. Animales que caminan semiarrastrados.

bjna s. Hamaca. bjnaij s. Hacer hamaca. Efe s. Pecho.Ena [ena (SA) ] adj. Lengua fuera, por cansancio. w dursi s. Gaviota grande blanca de alas con punta negra y copete negro. w s. Gaviota. wasi s. Baile de la gaviota. b s. Rana saltarina caf. Ech s. Sobrecarga, carga adicional a la carga que se est llevando. d s. Hualusa del monte. Ej yewaj v. Obedecer. Eje (SA) - oje (Cov) v. Toser.Ejenakdye (SA) - ojewakdye (Cov) s. Tos. jmrk s. Planta y semilla fraganciosa. Ejojo s. Buho, huajoj. jshrj s. Variedad de carpintero pequeo gris.

Emej s. Pava roncadora. mjrki s. Carpintero pequeo caf blanquecino. Enom v. Lamer. Eonaki s. (f) llanto de marimono. Epets v. Trepar.Epoj s. Gemelo. Epoj wej wuijsi s. Semilla gemelo de chima, amuleto para no ser perseguido por el tigre. Ere s. Yerba de jaca jaca, sirve para fiebre, dolor de muela y tos. rij s. Tarechi, loro parabachi pequeo, verde de frente roja y debajo de las alas amarillo. Erepa s. Tutuma. Ewirij s. Dueo del maz (personaje mitolgico de los mosetenes). Ewoj s. Buna tigrecillo, se usa para no tener flojera. Eyodye s. Variedad de aj, largo de color rojo. Eyoj s. Pez machete tiene forma del machete.

E

MOSETN CASTELLANO eyoj dyochko

24

Fdyk v. Cavar. Faj s. Uruc o achuete. Almizcle de chancho del monte y de los troperos.Fajche aka s. Techo.Fajdye (Cov) - tsitsintyi (SA) s. Vbora coral rojiza. Fajrak v. Desmontar, rozar. Fajrakdye s. Rozada, etapa del chaqueo. Fajw adv. Afuera, fuera. Fakaj v. Regar, esparcir semillas. Fakak (SA) - jumin (Cov) v. Despreciar. Fakakdye s. Odio. Fakaktyi adj. Odiado. Fake v. (f) reprender. Fakhodye s. Enojo, rabia, odio, desprecio.Fkhij adj. (m) Enojado, furioso. Fkhj v. Enojarse. Fakitidye s. Odio, envidia, disgusto.Famiriya s. Familia.Faodyij v. (m) Lavarse. Fochhe adv. Encima. Frnak v. Discutir, reirse. Farai v. (m) Asar pltano, yuca, etc. Faraj jiyak tsiedye v. Destetar, despechar. Faraj adj. Libre. Faraj v. Jonear, tirar algo con la mano. Farajjiye v. Desanimar. Farajtyak v. Embrujar o hechizar. Farajtyakdye s. Brujera, hechizo. Farajtyaksityi s. (m) Hechicero, brujo. Farajtyaktyi adj. (m) Embrujado, hechizado. Farajyak v. Abandonar, dejar, soltar. Farajyiti v. Rechazar. Faratiksi s. Asado en brasa. Fwk modyi v. Lavarse los dientes. Fwkis s. Baador.

Fw v. (f) Lavar, limpiar objetos. Fetsak v. Machetear. Febrerokhan En febrero.Fefe s. Testculos. Fjkdy s. Plumas medianas de las alas de aves.Fekerakis s. Serrucho. Fen - nij s. Huevo. Ferdye s. Fuerza. Ferdye s. Valor.Ferdyeya v. Forzar u obligar a hacer algo. Ferdyesi mayedye s. Martes (da del fuerte).Ferewa interj. Ven!Fersi s. (f) Corriente del ro. Fertyi adj. Fuerte, poderoso. Feryeja v. Hacer fuerza. Feyak v. Rayar. Fi bojmosi s. Sopa de bojmo. Fi fuyujsi s. Caldo de frjol. Fi inajmaris s. Caldo de tolosina. Fi odyotimsi s. Sopa de marimono.Fi s. Sopa, jugo. Fi witis s. Sopa de yuri. Fidyiy adj. Serio. Fidye s. Atajo, una forma de hacer trampa para pescar.Fdy s. Chaisita pequea. Fidye s. Cintura. Fdyesi s. Baile de la palomita. Fdyrj s. Canario pecho amarillo.Fjfir s. Pjaro mal agero. Fijfityi s. Venteador o abanico, hecho de hoja del cogollo de motac. Fjkdy s. Silbido. Fjyi v. (m) silbar. Fikinak v. Agitar frasco con algn lquido. Fiknaki v. Imitar el bramido, para cazar al tigre. Fi s. Cabello o pelo.Fii v. (m) crecer el pelo o cabello. Fir s. Perdiz pequea silbadora de patas negras.

F

MOSETN CASTELLANO fir fdyk

25

pecho blanco. Foki tyakdye s. Carne en pacumuto.Fokoi v. (f) podrir. Fokos adj. (f) podrido. Fokotyimodyi s. Diente cariado. Fom s. Cuado o cuada.Fo v. Salirse algo de su eje o de su lugar, de su rbita.Fosir s. Fusil. Fudui v. Arquear.Fujfuj s. Paloma chaisa o paloma cuquisa. Fukunkedye v. Tener hipo. Fuyuj - korish s. Frjol.Fuyuj chhires s. Frjol matizado. Fuyusi s. Baile del frjol.

Firi v. (f) Arder, herida.Firitshij v. Arder, fuego. Firjdye (Cov) - pajodye (SA) s. Fiebre. Fs v. Salpicar. Fiyak v. Jalar canoa. Fiyaktyak v. Destripar. Fiyen v. Jalar pita, soga, etc. Fiyero s. Olla. Fiyi v. Arrastrar. Foe v. Vaciar. Fofor s. Perdiz cabeza roja. Foi s. Zorro. Foidyak (SA) - foink (Cov) v. Raspar, rallar. Foink (Cov) - foidyak (SA) v. Raspar, rallar.Fojfe s. Perdiz juancito, perdiz gris de

MOSETN CASTELLANO fuyusifiri

26

d s. Variedad de mosca de color verde. drj s. Chicharra pronosticadora de la siembra de maz, del buen tiempo para el chaqueo y la siembra de arroz. Ifijare s. Arbusto de floripondio para fiebre y cataplasmas. kr s. Melero, felino de color negro, que habita en el monte. krsi chhudye s. Grasa de melero para articulaciones. krty modyin s. Diente de melero, amuleto contra aire para nios. shejshej s. Halcn galloso caf come jausi. Itsifare s. Nombre de una estrella. Ityajma s. Mara, rbol maderable. w s. Ardilla pequea de color caf y pelo fino. Ibamtya (SA) - jipamtyak (Cov) s. Evanta, rbol medicinal para diarrea y disenteria. b s. Chipata, tejido de hojas del cogollo de motac. Canasta.bjk s. Chapi simayo, variedad de simayo poco carnoso, dulce, crece en el chaco, barbechos, cuchillas y montes altos, se recolecta en los meses de noviembre a enero. Ichhaj s. Lawa de maz. Ichhe s. Este; encima; arriba. chki adj. Pequeo, chico. chkimin (Cov) kim (SA) adj. Menudo. chkwe adj. Angosto. chkity adj. Chico. Ichipo (Cov) - y (SA) s. Oso hormiguero.Ididij s. Gallareta negra azulada que habita en los lagos o curichis.

Idowore s. Amo de los peces. Idyijtse s. Bejuco ajoajo para diarrea, disentera. jak v. Liquidar, matar. jakdye s. Matanza. jy - jumiaj v. Terminar. Ijidye (Cov) - wirmeji (SA) s. Peto campana de color negro muy agresivo y peligroso. Ijme s. Flecha para cazar en el monte. Ijri s. Simayo grande, crece y se recolecta en el monte alto. jstyj s. Amalilo, rbol de fruto comestible, que se recolecta en octubre. jtsdyedye s. Tiempo de fruta. jtss (SA) - jtss (Cov) adj. Maduro. jtsisi ponaksi s. Payuje.jtsy v. Madurar fruta. Ijtyapashi s. Siyaya, pequea palmera de flor muy fraganciosa. Ijtyikij s. Alacrn. Ijtyisi s. Lobito del ro de color caf. Ijwewe s. Pesadilla. Dueo de las flores. Ijyiyij - wijroro s. Pez chachao. Ikabina s. Variedad de churiri, vbora chicoteadora amarillenta con franjas negras. k s. Nuca. ky s. Josecito de color negro con mancha amarilla en las alas y de pico amarillo. kopntyi s. Palometa pacupeba. Im s. Mentn, barbilla.In s. Mano.najshr s. Hormigas pequeas negruzcas que no pican. A los bebs se les hace orinar en sus nidos para que no orinen muy seguido. Inak v. Hurgar, tocar. Inchhedyesi s. Manillas.Inini s. Lagartija que vive en las rocas. Inkiwiri s. Jengibre, tubrculo que sirve para diarreas, disentera y dolor

I

MOSETN CASTELLANO inkiwirid

27

tya (SA) - yaya(Cov) adv. Lugar bajo. tij s. Hijuelo de pia. Its s. Mono nocturno. Its si kd s. Cola de mono nocturno, para adorno. Itsadte s. Distraccin. tsdye s. Chiste, broma. tsdye s. Juego. tsdye s. Juguete. tsdyei v. (m) jugar. Itsajtsa s. Saballn. Itsbara s. Mono nocturno cuatro ojos. Itshi jedye s. Mala suerte. No hay nada.Itshi v. No estar, no haber. Itsi s. Uchuri o iridia, planta cuyas hojas se usan para obtener el color morado. Itsidye adj. Morado. tskj s. Tigre. tsks chhudye s. Grasa de tigre que sirve para reumatismo. Itsitsi s. Patillo gris. Itsoj s. Pez vbora, anguila o anguilla. Itstyi tsjtyi s. Hiel de mono nocturno, para la vista. Ityadyedyes in s. Entretenimiento.Ityima s. Hormiga colorada venenosa. Ityii s. Escarabajo. Iwa s. Loro paraba color rojo. waj atsijoityi El prximo mes. El siguiente mes.wj wj s. Arbusto sipo-sipo. wj jiyity El mes pasado.wj s. Luna; mes.wajsi mayedye s. Lunes.Iwe s. Oeste, direccin. Este lado. Iwini s. Plantita parecida a la cauela que sirve para curar cortaduras.Iya adv. Aqu. Iya s. Loro paraba de color azul y amarillo. Iyaya v. Acercarse, aproximarse, replegarse.

de estmago. nj s. Aj solimn. Intyityi s. Conejo tapiti que vive en la playa. Inwe s. Brazo. Iajmari - way s. Tolocina. Iiidye s. Nuseas. Iiiy v. (m) Dar nuseas, querer vomitar. Iipaj s. Paraba verde con mancha roja en la cabeza. Ioj yomo adv. Anoche. Ioj adv. Hace rato, antes. Iom s. Sombra de cualquier objeto. Isi khiw s. Nudos de las manos o dedos. Iwedyes - iwesi s. Manilla.p - patyo s. Pato domstico.p s. Lorito tarechesito. Ipiyij s. Tola de motac, cascarn que cubre el racimo de motac. Irkhi s. Bosio, coto. Irepi s. Albahaca, planta que sirve para fiebre y mal de ojo. Iri s. Mono maneche, de color caf rojizo que habita en los montes altos. ribej (SA) - sh (Cov) s. Oso perezoso. rk s. Pollito. Irimo s. Pez piraa. rs s. Ardilla mediana colorada. Isatre s. Cristal medicina para ser buen cazador. Ishaj v. Espantar cualquier animal. shj s. Suchi pequeo de arroyo. Ishkoera s. Escuela.Ishniy adj. Opaco. Ishropay (SA) - yoshropai (Cov) s. Gracias. Isini s. Pez raya. Isinisi chhudye s. Grasa de pez raya, para pulmonia. sty s. Chulupi casero. Iti s. Casi adulto, en animales. Itimin adj. Un poco mediano. ty adj. Corto de tamao.

MOSETN CASTELLANO iyayanj

28

para hacer artesana. yjnsi wej s. Fruta huevo de maneche, semilla usada como amuleto y sonajera para los nios. Iyity s. Loro (chalicito) pacula grande. Iyopo s. Arbusto altamarani o yupura para baar a los nios recin nacidos para que no se enfermen.

Iyaya v. Mejorarse o sanarse de una enfermedad.Iyayai v. Calmarse. Iyayaty adj. (m) bajo de estatura. Siguiente. Iyayaty adj. (m) Inferior. yj s. Imn de las serpientes (chowaj), fieras sicurices gigantes que comen gente y otros animales. Iyjn s. rbol cuyas semillas se usan

MOSETN CASTELLANO iyopo iyaya

29

J - jj adv. Ya, aceptacin.Jchhj v. Estornudar. Jashaj s. Harina. Jayaki v. (m) Labrar madera. Jaba s. Garza blanca grande. Jachas rajkis s. Escudilla.Jachha s. Boca abierta. Jadyikhan v. Ir y volver. Jadyikwe s. Borde; extremo. Jafi s. Ceja. Jafichhe s. Frente. Jafkij adj. Pesado. Jaibaty fi s. Cabello blanco, cana. Jaidyak v. Labrar, raspar, afinar. Jaidye s. Llaga de espundia. Jaibatyi adj. (m) Blancn. Jaibay adj. (Color) blanco. Jaijtyi s. Ave, pajarito. Jajao s. Mosquilla lambe lambe. Jajretyi adj. Sediento. Jajri v. (m) Tener sed. Jajri s. Majo, palmera cuyo fruto es comestible. Jajridyei s. Majial.Jajris s. Sed. Jajrisi reche s. Leche de majo, bebida. Jjshte (Cov) - jjjiyete (SA) v. Convencer. Jjtss (Cov) - jjtsis (SA) s. (f) Animal hembra preada. Jjyi (cov)- jjyi (SA) v. Aceptar. Jk yukus s. Suelo gredoso duro. Jakati jni v. (m) Ser llevado por el ro o agua. Jkh s. Tierra, terreno. Mundo, planeta tierra. Jaktyity s. (m) Come lama o come tierra. Jam adv. No, repuesta negativa. Jam wyis adj. Estril. Jam duru yi ya s. Monte ralo donde no existen rboles gruesos.

Jam dyam (Cov) - jam dyamdye (SA) adv. Nunca ms!Jam jedye pron. Indef. Nada. Jam jedyedyetyi adj. (m) Intil, inservible. Jam ji na adv. Ningn lugar, ninguna parte. Jam ji adj. Imposible. Jam ji De ninguna forma.Jam ji wusi s. (m) Empacho. Jam jidye adv. Jams. Nunca. Jam jirity (Cov) - jam tyij (SA) pron. (m) Ninguno.Jam jum adj. Mal. No sirve. Jam jumtyaki (Cov) - achiyi (SA) v. Maldecir con palabras.Jam kiwij adv. Nunca (otra vez). Jam mensi kim (Cov) - kim ichikis (SA) s. Barbecho bajo. Jam iyi (f) No se ve. Jam raidyi (m) De mala gana. Jam shytyi adj. (m) Valiente. Sin flojera.Jam tyij (SA) - jam jirity (Cov) pron. (m) Ninguno. Jamai ma s. Esptula.Jamadyei adj. Arenoso. Jamaij s. Arena. Jamaijdye adj. Suelo arenoso. Jambi adv. Todava. Jambi men adv. Reciente, hace poco tiempo, no hace mucho. Jame ifijares s. Flor del arbusto de floripondio. Jame opitosi s. Flor del arbusto de arco iris. Jame s. Flor. Jame shasha s. Flor del arbusto de muerto. Jamedye s. Primavera.Jami v. Florecer. Jamr v. Prohibire. Jamyikniti v. (m) Inmovil, quedarse quieto, no moverse. Jaotyak v. Chapapear. Jaotyaksi odyo s. Marimono chapapeado.Jaotyaksi s. Carne o pescado chapapeado.

J

MOSETN CASTELLANO jaotyaksi j - jj

30

Jejiki v. (m) Pintar, teir. Jejikityi s. Pintor.Jejmik v. Cocinar.Jejmiksi adj. Cocido, cocinado. Jejmiti v. (f) Cocinar. Jejmitisi s. Cocinera.Jejmitidye s. Comida cocida.Jejnatyaki v. (f) Dar a luz, alumbar. Jejum adv. Despacio, lento. Jejumti (Cov) - kw (SA) v. Fijarse.Jekak kako (Cov) - chak (SA) v. Sacar muela o extraer. Jekak v. Sacar. Jekakis chknksi s. Trinche para sacar fritos.Jkoke v. Asustar. Jekbikshan - tyrk v. Deshojar.Jeke v. Coger, sacar. Jektyak v. Restar. Jemoak v. Extraar. Jen s. Padre.Jen s. Dios, hermano de dyojity. Jenej adv. Como. Jepo s. Vagina, parte genital de la mujer. Jrejrei adj. (m) De aroma agradable.Jerijna s. Jerereo, abeja colorada que tiene un gran deposito de miel. Jrjr s. Mosca. Jeseki adj. Bien dulce. Jeshikak v. Emborrachar a alguien. Envenenar peces. Jeshokbo s. Espuma.Jtiak v. Nombrar, poner nombre. Jw - phemisi s. Abeja seorita, abeja plomiza que forma pequeos cntaros de miel. Jeye korpa s. Abuela millo, amuleto contra maldades para nios, cura enfermedades de susto. Jeye s. Abuela.Jeye s. Nieta.Jyjyi s. Olor a comida sabrosa.

Jaotyaksi shish s. Carne chapapeada.Jaotyaksi tyabedye s. Pescado chapapeado.Japak adj. Caliente. Japakjeyak - jishijeyak v. Calentar. Japakjoban v. (f) Menstruar. Japakjodye s. Enfermedad. Japakjoi s. (m) Enfermo temporal. Japakjoijtyi s. (m) Enfermo. Japakjoja v. Enfermarse. Japaksi s. Desayuno. Japaksidyes s. Caldera.Japakyay adj. (m) Medio borracho, mareado.Japakyay adj. (f) Tibio; medio caliente.Jarajray adj. (f) Olor a excremento. Jarijki s. Conguillo o maraya, pequea palmera cuyo tronco se usa para hacer puga de flecha pequea. Jarijkidyei v. Conguillar.Jawaki v. (m) Quemar el chaco. Jayej v. Faltar, escasear. Jayejoi (SA) - mojo (Cov) s. (f) Escasez. Jayeki adj. ltimo, ltimamente. Jayekiwe - jumej jiban adv. Finalmente. Jayi - meki s. Final. Jee - jododye s. Cuajo gris con manchas cafs de cuello y patas cortas, sin cola. Jeesi yi s. Ejemplo.Jy v. Parecer. Jebabadye s. Bufeo o delfn de ro. Jebak v. Comer fruta. Jebakdye s. Animal. Jedye pron. Qu? Jedye pron. Indef. Algo, cosa. Jedye tim [jedye tom (Cov)] pron. Con qu? Jedyekhiy pron. Cualquier cosa. Jedyetim [jedyetom (Cov)] v. Tener bienes.Jedyedyes pron. Para qu? Jejeyaki s. Pez cachorrillo. Jjijkk (Cov) - choni (SA) v. Salvarse. Jejikdye s. Color.

MOSETN CASTELLANO jyjyijaotyaksi shish

31

Jkijtye v. (m) Hacer girar. Jimabak v. Hacer engordar. Jimisak v. Esconder. Jiminkak v. Vender. Jiminkakityi s. Vendedor.Jimoak v. Extraviar, hacer perder. Jina adv. Donde. Jna dyash adv. Interrog. Dnde est?Jinaya En qu lugar? Jinaitis s. Sorpresa.Jinipdyi (Cov) - jinbk (SA) v. Hacer cruzar camino y ro. Jinitykhiy pron. Indef. (m) Cualquiera. Jiniy s. (f) Forma (cmo es). Jinbaksi v. Cansador. Jinbk (SA) - jinipdyi (Cov) v. Hacer cruzar camino y ro. Jiy in pron. Cmo son? Jipamtyak (Cov) - ibamtya (SA) s. Evanta, rbol medicinal para diarrea y disenteria.Jipenti - jichhukunchete v. (m) Responder, contestar. Jipenak v. Derrotar. Vencer. Jiphaak v. Criar nios. Jipiy adj. Suave, blando. Jr s. Abeja seorita que hace su nido en los turiros. Js s. Humo. Jsak v. Oler; olfatear. Jisakdyes s. Olfato (para oler).Jsaki v. (m) Olfatear, seguir el olor. Jisarij s. Neblina. Jsy v. Humear, hacer humo. Jisiiti v. Hacer secar hoja. Achicarse de tamao. Jisuksak v. Dar de comer; alimentar. Jitshisin v. Contagiar, transmitir enfermedad. Jitshk v. Impactar.Jitsiak v. Amamantar. Jityareja (SA) - ykjky (Cov) v.

Ji j tyiti v. (m) Descansar. Jibake v. Hacer callar al beb. Jibunak v. Hacer llenar. Jichhanak v. Secar al sol. Jichhatayak v. Hacer creer. Jichhetak v. Dividir. Jichhiyak v. Ensear, hacer conocer, educar. Corregir. Jichhiyaksity s. (m) Profesor. Jchhiyaktyi adj. (m) Educado, culto. Jichhukiti v. (m) Hablar de forma comprensible. Jichhukunchete - jipenti v. (m) responder, contestar. Jichhuyiti v. (m) Estudiar, aprender algo nuevo. Entrenar, practicar.Jichhuyitidye s. Enseanza o aprendizaje. Jichhuyitityi s. (m) Estudiante, alumno. Jichichiyak v. Hacer callar. Jichonak v. Dejar escapar, en la cacera. Jichonak v. Salvar a otra persona o pertenencias. Jidurak v. Hacer crecer plantas y animales. Jidyeya - jikedyera adv. Despus. Jidyy conj. Y. Jidyijyaksi v. Adivinar. Jidyisaksi v. Hacer reir. Jfjte v. (m) Hacer enojar. Jiijtsiyak v. Hacer madurar fruta. Jijaite v. Gastar dinero. Jijaye v. Desgastar, objetos como la madera. Jijinaki v. Proceso de destripar y descuartizar un animal. Jikanak v. Devolver algo que se ha prestado. Jiknbn v. (f) Hacer volver. Jkw v. (f) Mostrar, hacer ver algo. Jikhjtyak v. Probar, comprobar. Jikhjtyakdye s. Prueba, examen. Jikije v. (f) Amenazar, provocar miedo. Jikoshayak s. Carbonizar, hacer quemar algo.

MOSETN CASTELLANO jityarejaji j tyiti

32

Jija v. Pasar. Jj s. Coquino, rbol de gran tamao de fruto comestible. Jjjiyete (SA) - jjshte (Cov) v. Convencer.Jjkk v. Acompaar. Jijpadye s. Pampa, planura o llanura. Jjyedye (SA) - jjydye (Cov) adj. Positivo. Jjyi (SA) - jjyi (Cov) v. Aceptar. Jikdyikhan s. Cabecera de ro o arroyo. Jikedyera - jidyeya adv. Despus. Jikej adv. Antes (marcador del tiempo pasado). Jikewin - moyadyem adv. Durante. Jikodyes s. Salero.Jikoj s. Sal. Jimak v. Cantar. Jime (Cov) - chyy (SA) adv. Cerca.Jime Cantar una cancin. Cantarle a alguien. Jmjtyityi s. Vecino. Jmyj - chiyy v. (m) Acercar.Jimkhan adj. Mujer embarazada. Jin s. Calor. Jn (Cov) - kch (SA) adj. Recto, derecho.Jin adv. Cmo? Jin jityis s. Crneo, calavera. Jindye adv. Cuando. Jindyeyadye Hace mucho tiempo. Jintim pron. Interrog. Cunto? Jintyaki v. Actuar. Jnakhy adv. Donde sea, en cualquier lugar. Jinak khan En el arroyo.Jinak s. Arroyo.Jinak v. Plantar machn. Jinjos s. Sudor. Jinjoy v. (m) Sudar. Jinkhansi chhudye s. Tutano. Jino s. Ano, recto. Jinyi v. Hacer calor. Ji s. Hueso. Jiikyi adj. Lugar fangozo.

Entristecer a otra persona. Jityi s. Cabeza. Jityidyesi s. Hojas de fortuna, sirve para fiebres y dolor de odo. Jityomak v. Ahogar. Jiwainaksi adj. Hervido.Jiwenak v. Trasladar de un lugar a otro. Jiyak v. Dibujar. Jiyak v. Imitar, remedar: gestos, silvidos, cantos, etc. Jiyakdye s. Imitacin, dibujo. Jiyakity s. Imitador. Jybkak v. Castigar. Jybekakdye s. Castigo. Jiyuiti - jipenti v. Contestar con palabras. Jibej s. Trampa hecha de palo para cazar animales. Jb s. Variedad de man.Jibidyaj (Cov) - aniktyi (SA) conj. Claro, por supuesto, respuesta afirmativa. Jibidyaj kha (Cov) - aniknash (SA) adv. Ciertamente. Jibidyetyi adv. Apenas, a duras penas. Jibij s. Cabecera. Equipaje de viaje.Jch benkhansi s. Suelo colorado.Jichaj s. Pecado. Jichayeja v. Pecar. Jchbekhan (Cov) - tyykhan (SA) adj. Rojizo. Jchbiy (Cov) - tyiyiy (SA) adj. (f) Color rojo. Jchik s. Nombre de la duea y diosa del fuego (mujer mitolgica). Jchch s. Martn pescador pequeo. Jdyk v. Limpiar maleza, desyerbar. Jidyakdyes s. Desyerbadora. Jidyijdyiy (Cov) - khuti (SA) s. Sabor picante.Jifai s. Vello de la piel. Jifaidyety adj. (m) Velludo. Jfj v. Ventocear. Jfr adj. (f) Liviano. Jj (SA) - aj (Cov) adv. Si, ya, aceptacin.

MOSETN CASTELLANO jiikyi jityi

33

Jiy adj. Bramido.Jy s. Nariz. Jiy v. Bramar. Jiydyesi s. Puente.Jiyej adv. Mucho. Jiyisi s. Pasado. Jiyisi Semana la semana pasada.Jiyityie s. Oso jucumari. Jiyityies chhudye s. Grasa de oso para golpes. Jiywaki s. Bramido de tigre. Jo chhimdyes s. guila cenizo come gallina, de pecho blanco y alas negras. Jo jai bas s. (f) guila blanca. Jo s. guila, nombre genrico. Jo sjw s. guila gris. Jchhaij v. (m) caer. Jchhaja v. Caerse. Jdyeya adv. Entonces. Jokoyij s. Garza viudita de patas y pico celeste. Jome s. Rastro de animal. Jona s. Cheruje, lawa de pltano verde con pescado o carne. Jbajsha v. (Nosotros inclusivo) Salir, irse. Jba (sa) - ba (Cov) v. (m) Salir; irse.Jododye - jee s. Cuajo gris con manchas cafs de cuello y patas cortas, sin cola. Jododye s. Garza blanca copete blanco. Jojoydye s. Cartlago. Jkchijchi s. Carpintero pequeo caf oscuro. Jokoko s. Arbusto de vainilla, fraganciosa. Jondyi adj. Rechinante olor quiabo. Jonajnay adj. Olor quiabo (a pescado). Jonaki adj. Gusto quiabo (a pescado). Jn s. Materia pus. Jny v. (f) infectar herida. Joi s. Pachoa, variedad de palmera del cerro. Jrr s. Pato roncador. Jri s. Pava lira.

Jjoy v. (m) Hacerse hueso, enflaquecerse mucho. Jiparej s. Po; and.Jiriya adj. Juntos, estar juntos (dos o ms personas). Jiriyatyi adj. Contemporneo, de la misma edad. Jirijri s. Olor a almizcle de animal (taitet o tropero). Jirijriy adj. (f) Oler a taytet. Jiriki s. Sabor a verraco. Jiris adj. Uno. Jiristim [jiristom (Cov)] adv. De una vez. Jirisya adv. En un solo lugar. Jirityi - khiy adj. Solo. Jirityyatyi waj s. Enero.Jisharjyi v. Chispear el fuego. Jishdyak v. Peinar. Jishdyaktyi s. Peinado. Jishijeyak - japakjeyak v. Calentar. Jishitikha v. Calentarse. Jishityak v. Calentar. Jshk adj. (f) Olor a maneche. Jishiki adj. (f) Tibio. Jishimtyak v. Sacarle punta a algo o afilar. Jishimtyakis s. Tajador.Jishmtyaksi adj. (f) Afilado. Jitak v. Mandar, ordenar. Jitiri s. Pez griso. Jitse nem v. Morderse la lengua.Jitssis s. Carne o pltano o yuca asada.Jitssis shish s. Carne asada.Jitsyak v. Asar algo al fuego.Jtyedye s. Descanso. Jtydye s. Respiracin. Jityej s. Aire. Jtyejyi v. (m) Aspirar aire por la nariz. Jtyi v. (m) Descansar. Jtyij v. (m) Respirar. Jtyj s. Colita o rabo de la gallina (wito wito).

MOSETN CASTELLANO jrijjoy

34

Jumjiyak v. Corregir. Jumjobantyi s. Paciente.Jumjoy v. (f) Mejorar. Jumkhan v. Estar en un lugar cmodo, lmpio. Jummi interj. Quieto! Jumnityak v. Resolver, solucionar. Ordenar, acomodar. Jumnityaktyi adj. (m) Ordenado, acomodado.Jumnityaktysi adj. (f) Ordenada, acomodada.Jumnitye v. (f) Arreglar. Jumsi adj. (f) Linda, hermosa.Jumtyak kasko v. Hacer canoa.Jumtyak potso v. Hacer cermica.Jumtyak v. Hacer, crear. Jumtyakisi s. Verbo.Jumtyakityi s. Hacedor.Jumtye v. (f) Construir. Jumtyi adj. (m) Limpio. Jumtyi adj. Lindo, hermoso. Jumyk (Cov) - jumjyk (SA) v. Guardar.Jumyedye s. Bondad. Jumyity adj. (m) Bueno. Jumak v. Gustar. Jumej jiban - jayekiwe adv. Finalmente. Jumej s. Fin. Trabajo termiando. Jumiaj - jy v. Terminar.Jumimij adj. Satisfecho, contento.Jumin (Cov) - fakak (sa) v. Despreciar.Jumjan v. (m) sanarse de alguna herida. Jumjansi s. (f) cicatriz. Jumsi - majodye s. Felicidad.Jndydysi ki (Cov) - rysis (SA) adj. Eterno; de siempre.Junyedye s. Ardor. Junyi tijya s. Ardor de garganta. Junyi v. (f) Arder, herida. Junyi v. Arder. Juuk s. Pierna.

Jorokho s. Granadillo, fruta comestible. Jrjry adj. (f) Oler a podrido, olor hediondo. Jortona s. Fortuna.Josa s. Pez mamuri, yatorana. Josasi chhudye s. Grasa de mamuri. Joydyi v. Remar con remo. Joyak v. Servir alimento y bebida. Joyakis s. Cucharn.Jubuj in adj. Seis. Jubuj inki tyak adj. Sesenta. Jubuj s. Dedo pulgar de la mano o del pie. Jubujinyatyi waj s. Junio.Jufury (Cov) - waak (SA) v. Abrir, puerta u otra cosa. Jui s. Yerno (dicho por la mujer).Jujubu s. Amo de los animales, cepes malignos que hechizan. Jujumin adj. Cosas buenas, en buen estado. Jujweban (Cov) - chieban (SA) v. Rebajar el agua del ro o arroyo. Jujwijoy s. Lugar o casa con muchos hoyos. Juki adv. Atrs. Jukiwe adv. Detrs; ltimo. Jukiy v. (m) Atrasarse. Jum yityi adj. (m) Generoso, amable, bueno. Jum adj. Bueno, alimento en buen estado. Jum momo adj. Tranquilo, bien noms. Jum nityak v. Alistar.Jum s. Bien. Jum shish adj. Buen cuerpo. Jumchhik v. Sujetar bien a alguien o algo. Jumdye - sajraiya s. Lugares soplados del monte, lugar razo. Jumdyeij adj. (m) Un poco mejor. Jumdyi adj. Delicioso, sabroso, buen sabor, de la comida,fruta, etc. Jumdyidye s. Sabor, gusto. Jumjajsha v. Sanarse. Jumjedye s. Amistad.Jumjeyak dyijyedyekhan v. Memorizar.Jumjyk (SA) - jumyk (Cov) v. Guardar.

MOSETN CASTELLANO juuk jorokho

35

Jutis s. Pequea aleta grasosa.Jutsunaktyi adj. Rascado. Jutsuiti v. Rascarse. Jutsutsusi s. Rasca rasca. Jutsun v. Rascar. Juwuj s. Hoyada. Juyajyi v. (m) Bostezar.

Jup (Cov) s. Nuera (dicho por el hombre). Jusaj s. Gusano. Jusdye s. Chicha de yuca no cernida. Jusdyey v. (f) Hacer chicha de yuca. Jush s. Yuca masticada, para hacer chicha. Jutis - tsf s. Hielo.Jutis s. Nieve.

MOSETN CASTELLANO juyajyijup

36

Kdye s. Rin. Kaij Jaibas s. Camote blanco. Kij s. Camote.Kij tyynis (SA) - chhabara (Cov) s. Camote morado. Kaij yshns s. Camote amarillo. Kako s. Muela. Kaibin (SA) - atsiba (Cov) v. Volver, regresar. Kape s. Yuri plomizo cola delgada, pico de pato. Kabineo s. Cavineo.Kachamak v. Masticar. Kachan - kachak v. Aplastar, machucar. Kachiti v. (m) Aplastarse, machucarse. Kafon v. Batir. Kafontyak v. Mezclar. Kjisij s. Tubrculo que se utiliza para tratar el mal de ojo. Kajna s. Chima chimita, palmera pequea de fruto comestible. Kjno s. Cuervo (pato cuervo). Kjk v. Adelantar a alguien, tomar la delantera o pasarse del lugar previsto. Kjre s. rbol palo de balsa con el que se construye la balsa y el callapo para navegar. Tambin se aplica en la curacin de heridas externas e internas y la fiebre. Kjsrty (SA) - bibire (Cov) s. Vbora churiri, chicoteadora amarilla, vbora cacique. Kajtyafa s. Jatata.Kajtyityij s. Hormiga, nombre genrico. Kk v. Llevar y dirigir.Kkjki s. Palizada, pacoma, todos los desechos que bajan en la crecida del ro o arroyo. Kam adj. Callado. Kamakis s. Polilla come palo.

Kamanyi v. (m) Darse la vuelta o voltearse. Kmr s. Turiro, termita. Kamaradyi adj. Olor a turiro. Kami - tyupi v. (f) Calmar la lluvia, el llanto.Kanchakhan En la cancha.Kaodye s. Suelo de color caf. Kojoij (Cov) kwdyety (SA) adj. Nervioso, persona miedosa. Kap kap v. Aplaudir. Kapsadye s. Huella o palma de las manos y pies. Karajpe s. Garza manguari. Karao v. Masticar huesos. Karijsis adj. Difcil. Karijtyak v. Trabajar. Karijtyakdye s. Trabajo. Karijtyakityi adj. (m) Trabajador. Karijyityi adj. (m) Daino. Kas s. Rodilla. Ksh A ver? Kashare s. Palabra usada antiguamente para denominar al huaso o venado.Kshw s. Ro abajo. Kaskoyayityi s. Canoista.Kassi royakdye s. Baile de la rodilla. Katsij s. Hualusa pequea morada. Kwdyety (SA) - kojoij (Cov) adj. Nervioso, persona miedosa. Kawa kawa s. Gaviota negra rayadora. Kwk v. Ver. Kwki adj. (f) Dulce. Kw (SA) - jejumti (Cov) v. Fijarse. Kw (SA) - khokhoka (Cov) v. Observar. Kwjjkak v. Vigilar. Kawij rotsok s. Barro, lodo. Kwn adj.; s. Rpido. Kwn interj. Ven! Ven! Kwn v. Apurar. Kwnydye adv. Aprisa, con prontitud. Kwinyj adj. Preocupado. Apesumbrado.Kayaj s. Pea o roca.Kayaya s. Bejuco del monte.

K

MOSETN CASTELLANO kayayakdye

37

Kidyitij v. Pedir, orar.Kij s. Carbn. Kijbo s. Peta o tortuga del monte. Kijbosi chhudye s. Grasa de tortuga para que los nios no se enfermen. Kijij s. Amo mtico amo de las aves. Kijkijdyiy s. (m) Sonido de bombo. Kijkinati - man s. Wairunco, peto termitero negro. Kjknta s. Arbusto, variedad de sipo - sipo. Kijnakdye s. Respeto.Kijaki v. (m) Tener miedo. Kijodye (SA) - kiyjedye (Cov) s. Chaco.Kji (SA) - kijedyei (Cov) v. Chaquear.Kijoityi (SA) - kijedyeityi (Cov) s. Chaqueador.Kjpa s. Avendao, abeja grande choca. Kijpiwipi s. Corteza de rbol de kijpiwipi, para tos, asma neumonia. Kijsoyoyo s. Pjaro ataquiento. Kijtsi s. Sacha de hojas redondas.Kk v. Ponerse, colocarse ropa.Kk v. sembrar, plantas y semillas. Kikijtsakity (SA) - kitsakityi (Cov) s. Grillo trosador de las ramas de los rboles. Kim (SA) - chkimin (Cov) adj. Menudo. Kim ichikis (SA) - jam mensi kim (Cov) s. Barbecho bajo.Km s. Barbecho. Km s. Mojarritas, sardinas pequeas de forma cilndrica. Kmtyj s. Gusano tuyu-tuyu pequeo de la calucha de motac, se aplica en la piel, para las manchas, las cicatrices y las pecas de la cara. Kms s. Peto buna negro que vive en los troncos de los rboles, es peligroso por su agresividad. Kimkim v. Parpadear. Kiiy s. Iwili, pez pequeo muy resbaloso. Kiodyiy s. Llanto de cria de anta.

Kayei s. Peroqu, gallinazo de cabeza roja (sucha). Kayoj s. Arbusto de kayu de fruta comestible, tambin, se utiliza para la diarrea. Kk s. Pez suchisito pequeo, pintado de los arroyos. Keche v. Apretar con la mano. Kechebuis adj. (f) Apretado, algo precionado. Kekeo - kerei s. Ave cacar de color negro. Kenej s. Cadera.Kep v. Apretar de los lados. Kepia s. Tejido, tela donde se carga a los bebs. Kerdyij v. (m) Rasurar. Kerewak v. Labrar chonta con cuchillo. Kerecha s. Dinero, plata. Kerei - kekeo s. Ave cacar de color negro.Kerijkeri s. Huayruro, wayruro o sirari.Kesba (Cov) - kisbay (SA) s. (m) Arruga de la cara. Ketebak - phaak v. Tejer con hilo.Ketyar - wte adj. Cojo. Ketyar ketyar - wtwt v. Cojear.Kewak v. Buscar. Kewakityi s. Buscador, investigador.Kewjei v. Pisar.Kidye s. Animal domstico. Kina s. Variedad de pacay. Kibak v. Exprimir, fruta. Kiban v. Cerrar los ojos. Kch adj. Correcto. Kch (SA) - jn (Cov) adj. Recto, derecho. Kchwk v. Espiar. Kchw s. Lorito cuchibita. Kichiy v. Continuar, seguir. Kchyjkhy v. (f) Continuar. Kchkhan s. En direccin vertical a la cabeza. Kdj adj. Nio pequeo. Kdj s. Nio, nia de 0 a 8 aos. Kdyj s. Yuca blanca de cscara morada.

MOSETN CASTELLANO kiodyiykayei

38

Kiwij adv. De nuevo; otra vez. Kiwij v. Repetir. Kiwijwityi s. Pez belea. Kwk adj. Dulce.Kiyare s. Halcn negro grande de pico amarillo que habita en las playas. Kyjdy (Cov) - kjdy (SA) s. Chaco.Kyjdyi (Cov) - kji (SA) v. Chaquear.Kyjdyityi (Cov) - kjityi (SA) s. Chaqueador.Kochij s. Gallinero. Koko s. Pjaro boliviano, aurora que hace su nido en los termiteros. Kj v. Rebrotar de las hojas de rboles, yema o retoo. Koshak v. Oradar, perforar. Koshay v. (f) Quemar. Koshifore s. Lagarto. Kty s. Rana pequea de color naranja que carga a otra rana ms pequea. Kch tych s. Puete en la cara. Kchk tych v. Puetear. Kochara s. Cuchara. Kochij s. Cerdo domstico. Kochio s. Cuchillo. Kchjcho s. Chuturub, peto grande color caf. Kd s. Cola. Kdyk v. Pedir, preguntar. Kdykdye s. Peticin, pregunta, oracin. Koidye s. Arco.Kijbi adv. Alrededor. Kijti v. (f) Girar, dar vueltas. Koiwoniti s. Pequeo tornado de viento.Kiyi s. (f) Curva. Kojchiro s. El carao, ave que habita en los curichis. Kojma s. Almendrillo de monte. Kojnosa s. Hormiga chototas. Kojityi s. Larguero para la chapapa. Koko s. Garrapata. Kokowani s. Murcilago grande.

Kipich (SA) - shuti (Cov) v. Encogerse las piernas. Kiptyak v. Exprimir ropa. Kiri (SA) - kirij kirij (Cov) s. Arbusto toronjil. Kirij s. Cndor amaznico. Kirij sjwty s. Cndor amaznico gris. Krj v. Chillar. Krijdyiy s. Llanto de nio. Kirijti s. Mariposa nocturna grande de color negro. Kirisi s. Orocia, planta de cuyas hojas se obtiene el color celeste. Kirisidye adj. (Color) celeste. Kirjka s. Libro.Kirjkai v. Leer. Kirjkayeja v. (imper. incl.) Lamos.Kirjkayewajoityi s. Lector.Ks s. Suegra (dicho por el yerno, esposo de la hija).Kishak v. Romper, quebrar algo vidrioso. Kishosho s. Ticuili grande patas largas. Kishrinjoy s. (f) Pinta, manchas de los animales. Kishriy adj. (m) Pintado, como el tigre. Kiti s. Taitet o pecar. Kitisi chhudye s. Grasa de taitet. Kitisi phan jum piitikdyesi chj s. Pelo de taitet sirve para curar perros, para que sean cazadores. Kts adj. Completo, cabal, exacto. Kitsa s. Peni, iguana. Ktsak v. Completar, cumplir. Kitsakdyes s. Penitencia.Kitsakityi (Cov) - kikijtsakity (SA) s. Grillo trosador de las ramas de los rboles.Kitsasi chhudye s. Grasa de iguana para articulaciones y golpes. Ktsjeyak v. Pagar con dinero. Kitskhantyadyes s. Nivel.Kitstyak v. Igualar, nivelar. Kiwjoi v. Dejar de funcionar. Kiwjoy tsin s. Eclipse. Kiwtyak v. Apagar.

MOSETN CASTELLANO kayayakdye

39

Kkjsi s. Brujo o bruja. Kks s. Palomera, arbusto de cuyos frutos se alimentan las palomas. Komon v. Envolver estera de mora, tela o frazada. Komontyak v. Envolver al nio. Komroy s. (f) Cilndrico. Kon s. Marlo de maz. Knej timtyi s. Vbora cascabel.Knoj s. Palo del racimo del pltano. Konojfito s. rbol solimn, maderable de donde se extrae la recina para el barbasco. Konoya s. Pjaro carpintero. Koodye s. Larguero. Koodye s. Pez lampa o surub, de cabeza plana alargada con forma de lampa. Kopotyare s. Orucucillo, planta pequea. Kopoch v. Rodear algo. Krjdyiy - tno tnoyi s. Llanto de pava roncadora. Krn v. Doblarse el dedo. Luxarse. Korish - fuyuj s. Frjol. Kornakis s. Batidor.Koroi s. Cien pies de cuerpo redondo, cilndrico y plomizo. Koroisi s. Baile del cien pies. Korokoro s. Garza negra de pico tronchado. Koroma s. Miel. Koromaj s. Colmena. Ks s. Tabaco, planta y hojas para fiebre, tos se aplica como cataplasmas. Koshakis s. Broca, herramienta para oradar. Kosho s. Bulla. Koshodyiytyi adj. (m) Bullicioso. Koshoyi v. (m) Hacer bulla. Koshtari s. Saquillo, bolsa de yute. Kotej s. Pjaro pequeo blanco, pico rojo de ala negra en el dorso. Kotyij s. Pez listi pequeo.

Kotyijkotyij s. Palo para teir algodn de color amarillo.Kw kw s. Variedad de murcilago. Koweshdyiy s. (f) Llanto de taitet, y de cra de chancho de tropa. Koyak v. Basurear, recoger y botar los palos fuera del chaco. Kyw s. Ave cuyabo. Kyr s. Pjaro tiwanculun, aurora de color negro y pico rosado. Koyojyo s. Lucirnaga o curucusi. Kyt (SA) - tiri tiri yij (Cov) v. Volar dando vueltas. Kyti v. Dar la vuelta. Kuchak (SA) - dytsk (Cov) v. Aadir, unir, conectar algo. Kutsak v. Machetear.Kutsak v. Sacar veneno de solimn. Kuchuchhik v. Seguir, perseguir a persona o animal. Kudi s. Andrs hualla. Kuduj adj. Desnudo. Kujbuis adj. (f) Desigual. Kujduty (Cov) - puwnuty (SA) adj. (m) Calvo, sin cabello.Kujrurus s. Guineo seda. Kujya s. Lugar desconocido del monte.Kumi v. Atorarse, atragantarse.Kuntyak v. Atisar o juntar el fuego. Kunuj s. Cresta de gallo. Kur v. Cerrar puerta. Kurjeyk v. Encerrar. Kurkhan s. Encaada (lugar cerrado por dos paredes de piedra o cerro; lugar angosto de un ro o arroyo.Kurij v. Encallar, bote, balsa o tronco atrapado en una piedra. Kuti v. Vestirse. Kutidye s. Sembrada, etapa de la siembra. Kutidye s. Sembrado. Kutikha v. Vestirse. Kutiy v. (m) Estar sembrando.

MOSETN CASTELLANO kiodyiykayei

40

Kutiy v. (m) Plantar, cultivar. Kuysuy adj. (m) Tener dentadura

completa. Kuytsis adj. (f) Curvo.

Khdyr adv. Entonces.Khafe adj. Caf. Khakhai (SA) - khakr (Cov) conj. Porque. Khakr (Cov) - khakhai (SA) conj. Porque.Khan prep. En.Khanam adj. Cinco. Khanamki tyak adj. Cincuenta. Khanamyatyi waj s. Mayo.Khaojoi v. (f) Escapar. Khaptyakdye s. Dobls de la ropa. Khrjpe s. Veneno del tigre, planta. Khat (SA) - Pajaij (Cov) v. Sopapear. Khat s. Manazo, bofetada. Khats v. Doblar colcha, ropa. Khatyaj s. Sangre de grado (Medicina).Khwi s. Palo pacumutillo.Khenak v. Cosechar sacha. Desgajar o podar una planta. Khebeak v. Trenzar. Khem v. Quebrar o sacar terrn de algo slido con los dedos.Khenkhan adj. Ocho. Khenkhanki tyak adj. Ochenta. Khenkhanyatyi waj s. Agosto.Khephdye s. Lugar angosto de un arroyo formado por cerros, piedras, peas.Khraj s. Tucancillo.Khtjty s. (f) Olor a grasa de pescado. khewwej v. Ponerse, o poner algo a un lado del camino, dar paso a algo o alguien.Kheyak v. Raspar con cuchillo o machete. Khibi s. Verruga o kirichi. Khich v. Cabecear.

Khich v. Caer de cabeza, embolsar ropa u hoja. Khchr v. Arrugar. Khifij s. Jochi con cola. Khijkati v. (m) Tener cuidado, cuidarse uno mismo. Khijkhij s. Suelda suelda.Khim - khimwe s. Izquierda. Khimtyak v. Mordacear mora para ablandarlo.Khimon v. Rodar, tronco o piedra. Khimwe khim s. Izquierda. Khin adv. Hoy, ahora. Khindyem adv. Recin. Khindyera adv. Enseguida. Khinsi adj. Presente. Khidye adv. Pronto, ahorita, luego.Khiip v. Hundirse la canoa. Khiphdyiwe s. Esquina. Khiptyak v. Doblar el borde de la estera. Khrj s. Tucancito negro de pico rojo con franjas rojas y blanco en el pecho. Khiri v. (m) Roncar. Khishi v. (m) Tener sueo. Khishin s. Ingle, incordio.Khiwkhan s. Mueca de la mano. Khiwyijwes s. Tobillo. Khiy - jirityi adj. Solo, sin compaa. Khy s. Dueo. Khydyes Para uno mismo. Khyjdyiy s. Llanto de pava campanilla. Khobak v. Pelar man. Khochanakis s. Amasador.Khochtiyak v. Sunchar con palo, golpear con la manija. Khoityak v. Doblar o simbrar palo o fierro. Khojchak v. Machucar en tac.

KH

MOSETN CASTELLANO khojchakkutiy

41

Khojchakdyes s. Manija.Khojchakij v. Pelar arroz en tac. Khojchakis s. Mortero o tac. Khojfitikha v. Cambiarse la ropa. Khjkak v. Cuidar. Khjkktyi s. (m) Gobernador. Cuidador.Khojkhoj s. Ajipa, tubrculo de bejuco comestible, jugoso y dulce. Khojtyi s. Corazn. Khokhoka (Cov) - kw (SA) v. Observar. Khoi v. Tragar. Khorosh s. Cruz.Khshi v. (m) Dormir. Khoti s. Guayaba para vmitos y diarrea. Khowtyak v. Enlazar. Khuuj s. Cera de abeja.

Khusdyesi s. Sombrero.Khuti kako s. Dolor de muela. Khuti modyin s. Dolor de diente. Khuti tururutyi (Cov) - khuti tijya (SA) s. Dolor de garganta. Khuti (SA) - jidyijdyiy (Cov) s. Sabor picante. Khuti chhn s. Dolor de odo. Khuti jityi s. Dolor de cabeza. Khuti jin s. Dolor de hueso. Khuti kdye s. Dolor de rin. Khuti kenej s. Dolor de cadera. Khuti tij s. Dolor de cuello. Khuti wokoj s. Dolor de estmago. Khutindye s. Dolor interno del cuerpo. Khuwudye s. Suchi grande o bagre.

MOSETN CASTELLANO khuwudye khojchakdyes

42

Maedye s. Eco. Medye s. Sonido. M v. (f) Sonar. Majoban v. (m) Alegrarse. Majodye - jumsi s. Felicidad. Majodye s. Felicidad.Majoi adj. Feliz. Majoij adj. (m) Alegre, contento. Majoja v. Alegrar. Majotyak v. Festejar.Mabej adj. Gordo. Mabij v. Engordar. Mchch s. Garrapatilla. Machiti s. Machete. Maj adj.; s. Hondo. Majdye (Cov) - andye (SA) s. Poza de ro o arroyo, lugar hondo, profundo.Maji v. Aumentar el agua del ro. Majkhan s. En lo profundo del ro. Majmi s. Camino. Makoj makoj s. Tubrculo que se utiliza para tratar el mal de ojo. Mama (Cov) - tyatya (SA) s. Pap o padre.Man - kijkinati s. Wairunco, peto termitero negro. Manaij s. Motac, palmera de fruto comestible. Manais sy s. Raz del motac.Mandarina s. Mandarina. Mnr s. Palmera asa. Mango s. Mango. Mansana s. Guineo manzana o morado. Mara adj. Flaco.Mr s. Costilla. Mrs s. Ave guaracachi. Maraij v. Enflaquecer. Mrkha s. Naranja. Mrkhadyey adj. Color naranja o anaranjado.

Maraty adj. Flaco. Marawa s. Yerba de albaca, sirve para fiebres, pasmo y empachos. Marij marij s. Dueo de todos los animales que viven en los cerros y en las bajuras. Maw s. Carancho negruzco barbilludo que vive debajo de las piedras de los arroyos. Mychhik v. Alumbrar, iluminar. Mayedye s. Cielo; da, fecha, tiempo. Mykedye s. Luz. El amanecer, aurora.Maymiis adj. Diurno. Me adv. As. Me kmin adj. Tamao. Mechhik v. Manejar, conducir (que lleva). Tenerlo. Mechhikity s. Camionero.Medyera adv. As ser. Mdyy s. Llanto de venado. Mki adj. Nio pequeo o cosa pequea. Meki Ese tanto.Meki - jayi s. Final. Meki jikej adv. Despus, hasta ah era. Meki s. Tamao, duracin. Memomo adj. Gratis. As no ms. Mya v. Sealar un lugar muy cerca. Medyetyi Para eso. Mej s. Tbano pequeo cafecito. Mejjyak jiban v. Deshacer casa. Mejjyak v. Apartar. Mejw - mowe (f) A ese lado. Mejyewa interj. Apartate!Mkmn adj. Ms mediano. Meme s. Tartaruga o peta del agua. Men adv. Largo rato.Menij v. Tardar. Mensidyetyi Un rato ms.Mensisij adv. Cada rato, con frecuencia. Menya s. Media noche.Meresh v. Partir por la mitad al animal, al descuartizar. Merij s. Pez pico botella, verduzco con franjas negras, pez cuatro ojos.

M

MOSETN CASTELLANO merij maedye kutiy

43

Merikhe s. Pia. Mesa s. Mesa.Meteij s. Tomatillo crece en el monte, se recolecta en octubre. Mi pron. T, vos, usted. Mi i (m) v. Caminar.Mi i (f) v. Caminar.Mi pron. l, aqul o aquello. M s. Llausa.Mdy s. Caminata. M s. Correr del ro. Mii s. Tarum, rbol de fruta comestible. Miij s. Pulga. Miin art. los.Miin pron. Ellos, aquellos. Miin pron. Ustedes. Mijam (Cov) - mijam (SA) conj. Ni.Mirij (Cov) - roksis (SA) s. (f) Travesao, tirante.Misi pron. (m) Suyo. Misirij s. Mascajo blanco, rbol cuya resina sirve para hacer lacre, pegamento. Miwetyi in pron. (m) Los de all. Miya adv. (m) Ah. Miyara jiya En caso de estar. Mibej adj. Lisiado. Michdyij v. (f) Ayunar. Michidye [mochodye (Cov)] s. Bastn. Mij s. Marihui. Mij s. Piedra. Mijam (SA) - mijam (Cov) conj. Ni. Mjdyr s. Garza blanca medio vuelo que habita en los pastizales y curichis. Mijdyey adj. Suelo pedregoso. Mik s. Voz, idioma. Mik v. Cocer alimentos. Mkej v. Quemar del Sol. Mkjtikha v. Quemarse con fuego o agua caliente.Mksi adj. (f) Cocido. Mk s. Montaa o cerro. Miki v. Mantener algo en la boca. Mikiches duru s. Monte bajo ralo.

Mikiyas adj. Corto, tamao. Mikiri s. Variedad de tojo ms grande de pico amarillo. Mikis adj. Pequeo, algo muy pequeo. Miksi adj. Quemado por el sol. Mikta s. Plato, fuente. Mimi (Cov) s. Padrastro (dicho por la mujer). Mimi s. Cura, sacerdote. Mimijmama s. Caimn. Mimiji s. Chancho de tropa. Mini v. Transformarse (en trigre gente, palo, etc.). Minij adj. Motoso, sin filo. Minja adv. Ayer. Minjadye adv. Anteayer. Minjayomo adv. Anteanoche. Mintyi s. Persona o gente. Miak v. Chamuzcar animal. Miaki v. (m) Hacer cordel. Miedye s. Mal de orina. Mirijri s. Lomo, espinazo, columna vertebral. Mirijrichhe s. Espalda de animal o persona. Msak (SA) - tsk (Cov) v. Moler algo. Misi v. (m) Hablar. Misi pron. Tuyo, tuya. Mitesi chhush s. Sangre cuagulada. Miti v. Cuagular o cuajar. Mitidye s. Quemadura. Mitij v. Quemarce con fuego. Mitim [mitom (Cov)] pron. person. Contigo. Mitsak v. Perforar madera. Mtse adj. Color azul. Mtsekhan adj. Azulado. Mysis adj. Nuevo. Mytyity modyin s. Diente de leche. Myya s. Inicio, al comienzo, primero. Miyejdye s. Flor de amor, flor de color amarillo que crece en los cerros grandes y pelados sirve para curar contra amores. Mo art. La.Mo pron. Ella, aquella. Mochhe adv. Arriba, ah arriba.

MOSETN CASTELLANO mochhemerikhe

44

Modyes para ella.Modyes Por eso. Moijwadye s. Pez torito. Moin art. Las.Moin pron. Ellas, aquellas. Mokhan adv. Adentro. Mosi pron. Suya. Mtyj - bijaj s. Gusano tuyu-tuyu de las palmeras. Moya adv. (f) Ah.Moya v. (f) Haber, existir. Moya v. (f) Sealar un lugar. Moyadyem - jikewin adv. Durante. Mobima s. Movima.Moch adv. Lejos. Mochhe adv. Alto, lugar alto. Mochhety adj. (m) Alto de estatura. Mochkhan adj. pozo. Mochkhan (SA) - pink (Cov) adj. Profundo. Mochodye (Cov) s. Primera autoridad.Mochti v. (m) Alejarse. Mochtyak v. Alejar. Mochya adj. Largo. Modyin s. Diente.Modyinyi v. Brotar dientes. Mf s. Yema de huevo. Mjchhe adj. Caro.

Mojya adv. All. Mokhan - okhan adv. Dentro. Moko s. Cedrillo, rbol retoador. Momo adv. Solo, noms, solamente. Mondye s. Perdicin. Moi v. (m) Perder. Extrabiar.Mojo (Cov) - jayejoi (SA) s. (f) Escasez. Mij v. (m) Desaparecer. Moja v. Perderse, desorientarse. Moo s. Renacuajo. Mormorsis adj. Pinta rayada. Morojos s. Diarrea. Mosomo s. Cama. Motok s. Vbora ciega subterrnea de mal agera. Motsak v. Afilar. Mtsore s. Barro negro. Mtsoredyey s. Suelo negruzco. Motyoi s. Boro. Motyoiyi s. (m) Tener boro. Mwi s. Variedad de ambaibo. Moweya adv. (f) Ms all. Moyaya adv. (f) Un poco ms all. Moyofi s. Mulo, felino gato de monte. Moyojko s. Cuis. Mukesi pere khojchaksi s. Masako.Mutyuj s. Ratn.

MOSETN CASTELLANO mutyujmodyes

45

Naedye (Cov) - natyedye (SA) s. Nacimiento. Nf s. Isigo, rbol maderable. Nai (Cov) - natyi (SA) v. (f) Nacer. Name s. Variedad de pacay. Nari s. Cerco o pared.Nababa s. Vbora sapo yoperojobobo. Nbj s. Vbora pucara o jarapa. Nbki v. Empollar, encubar. Nbtyi s. Pez cachorro. Ndy s. Ala de ave o de avin. Ni v. Volar. Naijoki v. Amanecer. Naijokiwe adv. Al amanecer.Nijyban v. Aparecer. Naitidyes s. Vista (para mirar).Naka s. Jochi pintado. Nakasi s. Baile del jochi. Nakasi shish oyatik s. Lawa con carne de Jochi.Nktyi s. Hgado. Nakatyi tsjtyi jum nasejaya s. Hiel de jochi sirve para curar mordedura de vbora. Namajmay adj. Oler a pescado. Nana s. Estuco. Cal.Nanasi s. Seorita; muchacha.Nanaty s. (m) Muchacho.Np s. Amigo. Nas bojwis sonchhe (Cov) - nas chhewety (SA) s. Culebra verde que vive en los rboles. Nas chhewety (SA) - nas bojwis sonchhe (Cov) s. Culebra verde que vive en los rboles. Nas s. Vbora, nombre genrico. Nash v. Ser o estar. Nashaj s. Tijera del techo de la casa o costillares.

Nassi chhudye s. Grasa de vbora para parto, friccin. Natikha v. Enterrar, sepultar. Nats v. Tender. Natsak s. Chaco tumbado. Natyedye (SA) - naedye (Cov) s. Nacimiento. Natyi (SA) nai (Cov) v. (f) Nacer. Nemaki s. Acto sexual. Nek s. Zancadilla. Ponerle los pies a otra persona para que se caiga.Nek v. Atar los pies con una pita.Nem s. Lengua. Newowoij v. Babear, salivar. Nibak v. Hondear.Nntsi s. Variedad de abeja.Nityak v. Poner. Niyiy adj. Espeso. Nij - fen s. Huevo. Nijdye s. Sobrino (Dicho por la mujer).Nktyi s. Nervio.Niktyaksi s. Atajado. Niribi s. Pez palo de cuerpo cilndrico con mandibula de garfio. Nisdyetyi s. Sobrino (dicho por la ta)Nitityakity s. Faja. Ntsjt (SA) - notyetej (Cov) v. (m) Defender. Ayudar.Nysis adj. (f) Errado, fallado. Nobedye s. Cansancio. Nbij adj. (m) Cansado. Nobis v. Cansar. Nochj s. Calambre. Nobij v. Cruzar el ro. Noijiyak v. Hacer dar miedo. Noinoiyij s. Escalofros. Noiyedye s. Miedo. Noiyedye s. Susto. Noiyeja - noiyi v. (m) Asustarse. Noiyi adj. Asustado. Noiyi - noiyeja v. (m) Asustarse.Noiyityi adj. Miedoso. Nojno adv. Maana, da siguiente.

N

MOSETN CASTELLANO nojnonaedye

46

Nojnodye adv. Pasado maana.Nojoij s. Perdiz castaa pata negra.Nokhen v. Abrazar. Nono s. Mam.Nopw adv. Al frente, al otro lado del ro.

Notyak v. Ayudar. Notyetej (Cov) ntsjt (SA) v. (m) Defender. Ayudar.Nukujkhan s. Planura.Nupdye s. Puchichi.

niwak dyijyedyekhan v. Memorizar. njdye s. Sobrina.nono s. Mam.abaj s. Vbora cascabel. api [apo (Cov)] adj. Gente blanca. Amigo.ej s. Huaso o venado. ekajrakdye s. Armazn con palizadas.etata s. Leopardo. etatasichhudye s. Grasa de leopardo para golpe. itakis tya s. Ajisero.b (Cov) - yb (SA) adj. Pobre, expresin de compasin.bej (Cov) - ybejy (SA) v. Empobrecerse. bydy (Cov)- ybydy (SA) s. Favor. byki (Cov) - ybyki (SA) s. Suerte. bi s. Abeja pequea negra. ij yasi - fen yasi s. Huevos crudos de sbalo (comida). ijdyidyi s. Laurel, rbol maderable de gran tamao.

ktyi s. Venas. ikjeyak v. Enjaular. iksis s. (f) Divisin de cuarto. kt adj. (f) Cintura delgada. tsk (Cov) msak (SA) v. Moler algo. itschhikity adj. (m) Protector. ts v. (m) Arribar el ro en balsa, casco o canoa. Gotera.itsi v. (f) Escurrir, filtrar. itsjeyak - itsyakij v. Proteger. itsjeyak v. Tomarle la delantera a una persona o animal. tstej v. (m) Envenenar a persona. tstidye s. Veneno. tstij v. (m) Envenenarse. tstyak v. Barbasquear. itsyakij itsjeyak v. Proteger.itsyaksityi adj. (m) Defensor. itsy v. Atajar. yje v. Fallar. y v. Errar. oko s. Va lctea. utyakdyes jedyein s. Batea.ubuj s. Pncreas. uitij (Cov) yitij (SA) v. Burlarse. Criticar.

MOSETN CASTELLANO uitij nojnodye

47

O conj. O / u. Oboyo s. Bho tucu-tucu. Ooityi adj. Color anaranjado. jkry s. guila negra de los barbechos. jkriy s. Halconcito gris de manchas rojizas en el pecho, con dos cuernos en la cabeza. y (SA) - ichipo (Cov) s. Oso hormiguero. Opito - dyochhoretyi s. Arco iris. Amo de los peces. rk s. Insecto el torito que vive en los charos tiernos. Osho s. Ropa cavidea.ty s. Paloma torcaza. Oyi s. Yuca, nombre genrico. b s. Flor de mayo o mapajo. bdy adj. Tiempo de flor de mayo.bdyy adj. (f) Color rosado. chh (f) Aqu arriba.chhe s. Norte. djch s. Gusano falso medidor. Odyo s. Marimono.Odyosi chhudye s. Grasa de marimono para fricciones de reumatismo. odyotyi tsjtyi jum tsomtyakdyetyi wejkhan s. Hiel de marimono, para no enceguecer pronto y ser buen cazador. isi chh s. Variedad de aj. Ojchichi s. Lombrz de tierra y del estmago. Ojcho s. Peto kirki o tat. Ojdyo s. Tola, palmera de monte, de cual se hacen recipiente. Oje (Cov) - eje (SA) v. Toser. Ojewakdye (Cov) - ejenakdye (SA) s. Tos.Ojina s. Galpago, peta del agua. Ojmero s. Isigo de mora, bejuco. ji owetosi s. Agua del bejuco ua

de gato para diarrea. ji s. Lquido, agua. Ojitikis ichhikidyes s. Balde pequeo.Ojitikis s. Balde.Ojtere s. Gallo. Ojteresi s. Baile del gallo. Ojtyisha s. Gusano quema quema, peludo. jtykj s. Araa. Ok s. Pjaro hornero.k s. Suciedad del cuerpo o de la ropa. km (Cov) - biye (SA) v. Cegar, apagar la vista. Okhan - mokhan adv. Dentro. Okoko s. Sapo mediano casero. Oksh (SA) s. Hornero de color castao de pecho blanco y nido de copa. Omidye s. rbol de quecho. j j adj. Ticuili leque patita roja, habita en las playas de los ros. j s. Sombra de uno mismo. pj s. Mutn, ave de gran tamao de color negro. Opoj s. Careta, mscara, personaje mitolgico mosetn.ris s. Pjaro viuda de color negro. rity s. Estrella. rityasi mayedye s. Mircoles.sh (Cov) - ribej (SA) s. Oso perezoso. shn s. Chicharra pronosticadora o madrugadora que canta en los meses de marzo a junio, indicando las bajadas de sbalo. Tambien, se usa para ser valientes, cazadores y trabajadores. t s. Sancudo, mosquito. Otyi s. Loro hablador. Otyo s. Capiguara o capibara, animal grande que vive en charales y en las orillas de los ros. Otyosi chhudye s. Grasa de capiguara. Otyosi s. Baile de capiguara. Otyotyi tsjtyi jum jaidyedyetyi s.

O

MOSETN CASTELLANO jaidyedyetyiOtyotyi tsjtyi jum

o

48

Hiel de capiguara para la lesmaniasis o espundia. Owewerij s. Londra o lobo de ro. wej s. Sud. Oweto s. Ua de gato (Bejuco).Owo (SA - Cov) s. Hermano (Dicho por la mujer).Oy s. Tojo, pjaro come maduro. Oya kijbotimsi s. Lawa de peta.Oya s. Lawa de pltano verde con pescado.

yy adj. Barato. Ms aqu, ms cerca. yay adj. Calmando. yaya(Cov) - tya (SA) adv. Lugar bajo.y tyi tsijtyi s. Hiel de mono, para la vista. Oyo - bch s. Ombligo. Oyo s. Cordn umbilical. yj s. Mono silbador. ys skkdye s. Fruta de mono, arbusto. ytyi s. Peto mono de color caf.

MOSETN CASTELLANO ytyiowewerij

49

Paij (Cov) - difen (SA) v. Flotar, boyar. Pry adj. (m) Otra forma, distinto, diferente. Pry - ykdyey v. Diferenciar, distinguir. Pasa s. Retoo de pltano. Ptyi ptyi s. Planta trepadora ua ua. Pty s. Ua, pesua, garra. Pch s. Picadura de insecto. Pchjy v. Funcionar. Incendiar. Pchtyak v. Encender fuego o mquina. Pajaij (Cov) khat (SA) v. Sopapear. Pjkty s. Mosquito roco roco. Pajak v. Golpear algodn para suavizarlo y golpear caa para sacar su jugo. Pajodye (SA) - firjdye (Cov) s. Fiebre.Pajoi v. (m) Estar con fiebre.Pajradyey adj. Pecoso. Pajrai - parara s. (m) Manchas de la piel. Pjsh s. Chaisita colorada que habita en los montes altos. Pajtsatyi - pajtsan conj. Aunque. Pajtsan - pajtsatyi conj. Aunque. Pamin adv. En la maana.Pamin we wj v. Cuarto menguante. Pamindye adv. Temprano, muy de maana. Panaki v. Envolver flecha con hilo. Pdye s. Pez blanquillo. Papa v. Enredar, envolver. Parara pajrai s. (m) Manchas de la piel. Prej aj dyijyi (Cov) - yk dyijyi (SA) v. Cambiar de idea. Prj Art. Unos, unas. Prj v. Separar, apartar. Prjsis adj. Separado. Pari s. Garabatal.Parta s. Palta. Pshdy s. Cresta. Chupn de planta.Pashyedye s. Reflejo.

Pashyi v. (f) Reflejar, brillar. Pasi s. Balay, hecho de tacuara que sirve para ventear arroz. Patstyakdye s. Cataplasma.Patyo - p s. Pato domstico. Patyo tseintyi s. Pato cerrero de monte. Pei adj. Turbio. Peiti (Cov) - peiy (SA) v. Enturbiar.Peiy (SA) - peiti (Cov) v. Enturbiar. Pere dursi s. Pltano gigante. Pere pere s. Arbusto ilaco. Pere s. Pltano.Pere weyaksi phijsi, waisi s. Pltano despengado, verde, pintn.Pech aroshsi s. Tallos de arrz que queda despues de la cosecha. Pech s. Tallo o tronco. Pechi v. (m) Undirse en el agua. Pechkhan adv. Debajo. Pejpe s. Estera hecha con palmera de motac. Pendye s. Esposo, esposa. Peneityi s. Balsero.Penej s. Balsa para transporte.Pe (Cov) pei (SA) v. (m) Rendirse. Pe s. Mitad, un lado de una cosa.Pei (SA) - pe (Cov) v. (m) Rendirse. Peij adj. (m) Derrotado. Petsi s. Peine.Pi s. Sonido de golpe en la espalda y sonido cuando cae alguna fruta. Pifaty - chhijityity adj. (m) Cabezn.Psk v. Besar. Pitiyeyera s. Amenaza de golpe. Pitsiy adj. (f) Blando. Pydye s. Beso. Pch s. Pajarito de cuerpo blanco , alas y cola negro. Pifej s. Ola del ro, olada. Pjkishi s. Listi pequeo blanquesino con pequeas pintitas. Pijpits s. Viudita, pajaros pequeos de color negro y pecho rojo que vuelan

P

MOSETN CASTELLANO pijpits paij

50

en parvadas. Pk adj. Tupido. Piki s. Nihua. Pikir v. Tronar. Piksenkhan (Cov) - tsinkiykhan (SA) adj. (m) Negruzco.Piksekhan (Cov) - tsinkidyey (SA) adj. (m) Moreno. Piksi (Cov) - tsinkiy (SA) adj. Color negro. Piksidyey adj. (m) Trigueo. Piksity adj. (m) Negro. Piksityi fi (Cov) tsinkity fin (SA) adj. (m) Pelo negro. Pinaj s. Cuchi, rbol medicinal.Pinei s. guila ceniza con alas negras. Pink (Cov) mochkhan (SA) adj. Profundo. Piej s. Tucancillo pequeo negro de pico rojo, azul y amarillo con franja roja y blanca en la cola. Pdye s. Medicina; remedio; medicamento. Piij s. Cntaro pequeo. Piipi s. Lacre, pegamento para hacer flecha. Piitik v. Curar, sanar. Pysi jame adj. Flores medicinales. Pytyi s. (m) Curandero; mdico. Pipijri s. Fiera (palabra antigua utilizada para referirse a las fieras). Pipokadyetyi s. Maz pipoca. Piptyak v. Lavar ropa. Piptyakdyes osho s. Palmeta.Piretaj s. Berraco (chancho, taitet). Piriri s. Trueno. Escopeta. Piririsi mayedye s. Jueves.Piririty s. Pjaro del trueno que pronostica la lluvia. Ps s. Golpe, chocar la cabeza en cualquier objeto. Psh v. Brillar de algo pequeo. Pshey adj. (m) Brilloso, brillante. Pishiy s. Gusano de color verde que vive en las hojas de tabaco.

Piti s. Lega hecha del cascarn del fruto de motac. Piti s. Puo. Piti v. Llevar algo en la mano. Pitinyis jak (SA) - shitijyisi (Cov) adv. Tierra suelta. Piti (SA) - phetaj (Cov) v. Pedacear, desmenuzar. Pitsiy v. Ablandar, derretir, disolver.Pityiy v. (m) Adormecer.Piyiyirej s. Bato, garza grande de color negro. Pofete v. (m) Golpear en la cabeza. Ponak v. Amasar, estrujar. Ponakdye s. Payuje, bebida de pltano maduro. Ponaksi adj. Masa, algo estrujado. Poedye s. Baero de animales.Potso s. Arcilla de color blanco para hacer cntaro. Potsoyayityi s. Ceramista, alfarero.Pocho s. Isla. Pochosi v. Baile del charal. Pochok s. Plato tpico mosetn de Covendo. Consistente en sbalo picado crudo con limn y sal, se acompaa con maz tostado. Pochok s. Plato tpico mosetn de Santa Ana. Consistente en sbalo fresquito asado en pacumuto o a la braza, se acompaa con yuca o con pltano asado o hervido, salmuera y aj. Pochok v. Sacar algo con los dedos.Pochokyi v. (m) Coger con la garra. Pofi - shb s. Papaya. Pojkij s. Hormiga buna mordedora negra tamao de buna y hormiga madidi de cabeza y cuerpo aplanado. Pojyakis masamora s. Licuador de pltanos.Pokor pokor s. Canto de sapo pronosticador de la rebaja del ro. Pomo s. Sulupa, fruta comstible.

MOSETN CASTELLANO pomopk

51

Poi s. Montn de trapos e hilos. Porisisi - so s. Tordo o seboi negro come arroz. Porom s. Mojarras pequeas, blanquesinas de cuerpo cilndrico. Poroma adj. Antiguo.Poromas kim s. Barbecho alto. Ptsdy s. viruela. Pu s. Sonido de un golpe brutal. Pushu s. Japutamo.Puku s. Invertido, al revs, lo de adelante atrs. Echarse de espalda. Puru adj. Dos.

Purubui (SA) purutyejijkho (Cov) adj. Doble, paralelo. Purukityak adj. veinte. Purukityak jiris jiyi adj. veintiuno. Purutyejijkho (Cov) - purubui (SA) adj. Doble, paralelo. Puruyatyi waj s. Febrero.Pushu s. Pez buchuja. Pusuj s. Taln. Pusuj v. Callos. Puwnuty (SA) - kujduty (Cov) adj. (m) Calvo, sin cabello.

Phaijoi v. (m) Saltar de un lugar alto al agua. Phk v. Derribar, tumbar rbol. Phakidye (SA) - tsiriyawa (Cov) s. Hacha. Phan jojoisi s. Plumas tiernas. Phan s. Pluma. Phaak - ketebak v. Tejer con hilo. Trenzar.Phaakdye s. Cestera.Phaaksi s. Gusano tejedor, se unta en las manos de las nias durante la luna nueva, para no tener flojera de hilar. Phaakityi s. Cestero.Phaakityi s. Tejedor.Phai (SA) - chhjij (Cov) v. (m) Desarrollar, crecer. Ph v. Emplumar.Phphn - phpho s. Escama. Phpho - phphn s. Escama. Phsh adj. Fermentado, sabor fuerte. Phsh adj. Sabor agrio. Phshi v. Fermentar. Phshdye (Cov) - chhipdye (SA) v. Retoar.

Phewaki v. Relampaguear. Pheijwakak v. Chismear, hablar mal de otra persona. Phej s. Patio de la casa. Phen s. Mujer o animal hembra. Phepheo s. Relmpago. Phetaj (Cov) - piti (SA) v. Pedacear, desmenuzar. Pheyajyi v. Suspensin, apartar agua de aceite en la superficie. Pheyak v. Comunicar; hablar; charlar. Pheyakdye s. Palabra o cuento, historia. Pheyakdye we yewak v. Responder.Pheyaki v. (m) Hablar, charlar, conversar. Pheye v. Contar cuento. Phichi s. Racimo de pltano. Phichi v. Cargar algo, bulto, equipaje.Phj s. Cola de ave o de pescado. Phij s. Fruta o fruto verde.Phij v. Soplar. Phijdyetyi - shandyety nas s. Vbora verde cazadora no venenosa. Phijdyekhan - shandyeykhan adj. Verdusco.

PH

MOSETN CASTELLANO phijdyekhanpoi

52

Phijdyey adj. Color verde, del color de la fruta inmadura. Phijsi s. Pltano verde. Fruto verde en general. Phijtyak v. Inflar con la boca. Phijtyak wtyakdye v. Soplar brujera. Phikedye v. Trotar. Carrera.Phiki v. (m) Correr. Phikrityi adj. (m) Canoso. Phikritiy v. (m) Canar, llenarse de canas. Phimanaki s. Hozar del chancho.Phimedye s. Manantial. Phir v. Cubrir, tapar con tela, frazada. Phiretyi adj. Viejo.Phirij v. (m) Envejecer. Phisasadye s. Polvo o humo.

Phss s. Lucirnaga pequea. Phisnakdye s. Cigarrillo. Phisnaki v. (m) Fumar. Phitijti s. Viento. Phiywatidye s. Chisme. Phoch v. (m) Punzar. Phochiti v. Punzarse. Phochtyak v. Vacunar, inyectar. Phokedye s. Olor. Phokij v. Oler.Phoi s. Canto de ave.Phoij (Cov) - bebe (SA) s. Chapapa. Photi s. Platano cocido en agua. Photsowi s. Horcones.Pupuj (Cov) s. Suegro (dicho por la mujer).

MOSETN CASTELLANO pupujphijdyey

53

Ramaj Quedarse con el deseo de obtener algo, cazar algo, viajar.Rabaraba s. Sapo verde que habita en los huecos de los palos. Rabaraba s. Sardina jibuda o casco de peta con escamas gruesas. Raisak v. Amar, querer. Raisakdye adj. Enamorada(o), corteja(o). Raisaktyi adj. (m) Amado, querido. Ramedye s. Deseo. Ramij v. (m) Desear. Rapash s. Guineo isleo. Rtsti (SA) - rotsoti (Cov) v. (m) Enlodar, embarrar. Resiyaj s. Iglesia.Resoi v. (m) Rezar.Ribij s. Remolinos, pailones del ro. Ridyijeyk v. Enterrar. Rik rikyedye s. Latido. Rik rikyi v. Latir del corazn. Rikarikaj s. Tambor.Rikijyak v. Amontonar. Rimi v. Llevar o tener algo debajo la polera.Rimonara s. Lima. Rinken v. Pararse, ponerse de pie. Rityayak v. Patear la pelota.

Rityai v. Patear. Rityityiy (SA) - tuijtuijyij (Cov) v. (m) Temblar. Ry adv. Siempre. Rysis (SA) - jndydysi ki (Cov) adj. Eterno; de siempre. Royak v. Bailar. Roboj (Cov) - tyiktyi (SA) adj. (m) Sordo.Rojkos adj. Tronco atravesado en el camino o arroyo. Rojo s. Chicharra, cigarra. Rojroj s. Pera del cerro. Rokchhe s. Cerro pequeo; loma o cuchillas en la serrana. Roksis (SA) - mirij (Cov) s. (f) Travesao, tirante. Roktyi adj. Pequeos cerros. Roro adj. Loro chuto hablador de color verde. Roro s. Abeja mau mau de color negro. Rotsoti (Cov) - rtsti (SA) v. (m) Enlodar, embarrar.Rotsok adj. Gredoso, lodoso. Rotsok - kawij s. Barro, lodo. Ruj adj. Todo; todos.Rujin adj. Todo, entero, completo. Rujin adj. Todos. Rujki adj. (m) Mediano. Rum v. Morder. Rumtyak nem v. Morderse la lengua.Rumumuy s. (m) Dolor de estmago. Rush adj. Sano, persona con buena salud.

R

MOSETN CASTELLANO rushramaj

54

Sasa s. Cerebro, seso. Sbtj (Cov) - tsij (SA) v. (m) Despertar, estar despertando. Sajaja s. Mosquitero.Sji s. Saqueador, pequea red de forma redonda sujeta sobre un palo delgado flexible. Sajraiya - jumdye s. Lugares soplados del monte, lugar razo. Sajraty s. (m) Persona con cabello ralo. Sajray s. Monte raso con pocas plantas pequeas. Sajwai s. Techo de casa con muchos agujeros, o casa mal techada.Sajwi s. Palabra antigua que se usa para hacer desaparecer a los animales. Sak v. Pararse, ponerse de pie. Skk v. Chupar frutas. Skkdye s. Fruta comstible, nombre genrico. Sakakdyetyis adj. (f) Come frutas. Sakjfakdye s. Esfago. Sakokoj (Cov) soksese (SA) s. Pato macho. Skrtyi adj. (m) Carcomido. Sakti v. Viajar.Sama (SA) - sby (Cov) adj. Mojado, hmedo. San s. arbusto adormecedor, sirve para sarna, ercipela, saballones, dolor de estmago y dolor de muela. Sanak v. Escribir. Sanakdye s. Escritura.Sanakdyes s. Pizarrn.Sanakdyetyi (m) s. Lpiz.Sanakityi s. Escritor.Saa s. andar arrastrndose por el suelo.Saakidyes s. Cuaderno.Sapa v. Traspasar.

Sapen v. Traspasarse. Saph v. Amarrar. Sapsap s. Nudo de amarre. Saptyak v. Atar, amarrar. Saptyaktyi adj. (m) Amarrado. Sapytej adj. Amarrando.Saraij s. Marico, bolsn tejido de caito. Bolso, bolsa.Saraisi s. Baile de mari. Sawatyi s. Vbora lora. Syjij v. (m) Moquear, salir moco. Setyi - seyityi s. (m) Inteligente, valiente. Sewak v. Escuchar. Sewakdyes s. Odo (para escuchar).Sewakij v. Oir. Seyak v. rebanar carne. Seyityi - setyi s. (m) Inteligente, valiente. Sedron firdyedyetyi (Cov) - sedron pajodyety (SA) s. (m) Paja cedrn, para la fiebre. Sedron pajodyety (SA) - sedron firdyedyetyi (Cov) s. (m) Paja cedrn, para la fiebre. Seiwaty s. Ropa vieja, persona vestida con ropa vieja. Sknakdye s. Violn. Seknaki v. (m) Tocar violn. Sekenakiti s. Violinista.Semanasi mayedyein s. Das d