diccionario petrolero

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA AMAZONIA PERUANA FACULTAD DE INGENIERIA QUIMICA Asignatura : TECNOLOGIA DE PETROLEO Docente : Ing. José M. Perdíz Dávila

GLOSARIO DE TERMINOS PETROLEROS A ABANDONAR Cerrar un pozo cuando ya no sea rentable continuar manteniéndolo en producción o cuando resulte improductivo (seco), después de su perforación. En ocasiones también se abandona un pozo cuando, durante las operaciones de perforación y/o completación, se presentan problemas cuya solución supone costos tan altos que resulta más conveniente su abandono. En cualquiera de esos casos se coloca tapones de cemento a diferentes profundidades del pozo, para evitar la infiltración de agua en zonas petrolíferas, así como también por razones de seguridad y para evitar la contaminación del medio ambiente. ABSORCION La acción de disolver un gas o un líquido en un sólido o en un líquido. ACEITE RESIDUAL Los productos de los fondos de la destilación del petróleo crudo. ACETONA Líquido incoloro de olor a éter, volátil, inflamable, que se obtiene por fermentación de hidratos de carbono. Se emplea como disolvente de grasas, resinas y otros compuestos orgánicos. ACIDIFICACION Proceso que consiste en la inyección de ácido a la formación petrolífera para aumentar su productividad. La inyección de ácido clorhídrico disuelve al material rocoso y/o cementante de la roca reservorio cercano al pozo, facilitando la circulación de los fluidos. ACIDOS NAFTENICOS Acidos orgánicos que se hallan en el petróleo. Las sales metálicas de los ácidos se usan como secadores en pinturas, como aditivos para lubricantes de extrema presión y como preservativos de la madera. AFORO Determinación de la cantidad de hidrocarburos liquidos en reposo por mediciones realizadas en tanques fijos calibrados. AGOTADORES, DESPOJADORES (Strippers) En una instalación industrial, el Agotador es una columna pequeña en la cual, mediante la inyección de vapor de agua, se despoja" de sus fracciones más ligeras a los cortes laterales de la columna de fraccionamiento. AGRIO (Amargo, Add l , ) El crudo o el gas que contiene gran cantidad de compuestos de azufre. Se aplica también a gasolinas que tienen ácido sulfhídrico y otros compuestos de azufre. Los hidrocarburos y sus derivados con menor cantidad de azufre son los más apreciados por la industria. AHOGAR EL POZO Técnica por medio de la cual se domina el descontrol, causado por la alta presion de fluidos encontrados dentro del pozo. ALAMBIQUE Recipiente donde se evaporan líquidos.

TECNOLOGIA DE PETROLEO

GLOSARIO

2007 Ing. JOSE M. PERDIZ DAVILA Pagina 2 de 21

ALC AL I Cualquier sustancia que tenga propiedades básicas. Los hidróxidos de amonio, litio, potasio y sodio, son conocidos como álcalis. ALCOHOL Derivados hidroxílicos de un hidrocarburo, término que se aplica generalmente al alcohol etílico. Alcohol absoluto: alcohol químicamente puro. ALCOHOL ISOPROPILICO Tipo de alcohol derivado de los hidrocarburos, que se emplea como disolvente en la industria de la pintura y los barnices y como reactivo en la metalurgia. PETROPERU posee en Talara una Planta de Solventes que produce acetona y alcohol isopropílico. ALQUILACION La unión de oleofinas y parafinas; especialmente la unión de butilenos e isobutano, usando ácido sulfúrico como catalizador a baja temperatura, para producir directamente un compuesto de alto número octano, que se conoce como "alquilato". AMONIACO Gas compuesto de ázoe e hidrógeno que unido con el agua sirve de base para la formación de ciertas sales como la úrea. ANTEPOZO Agujero que rodea el cabezal del pozo y de poca profundidad, generalmente cubico revestido con paredes de concreto que permite el manejo de las válvulas inferiores del cabezal y BOP. ANTICLINAL Estructura geológica convexa, que forma una cúpula o arqueamiento cuya parte inferior es en general favorable a la acumulación de hidrocarburos. Antónimo: sinclinal. API (Gravedad o Densidad) Medida internacional de la densidad del petróleo crudo, igualmente aplicable a sus derivados, y que es de uso corriente. Su nombre proviene de las siglas en inglés del Instituto Americano del Petróleo (American Petróleum Institute API), que ideó esta escala para expresar la gravedad o peso por unidad de los productos del petróleo, mediante un rango que abarca de cero hasta cien grados. Los grados más altos corresponden a los crudos o productos más livianos y los grados más bajos a los crudos o productos más pesados. ARBOL DE NAVIDAD (ARBOL DE PRODUCCION) Conjunto de dispositivos, acoplamientos, válvulas, tubos, manómetros, etc., que constituye la cabeza de un pozo en producción. La descompresión en la cabeza de los pozos provoca a veces una capa de escarcha en las tuberías, dándole el aspecto de un pequeño abeto cubierto de nieve. AREA DE CONTRATO Extensión de cada uno de los lotes de filiación petrolera en que para fines de contratación petrolera ha sido dividido el territorio nacional tanto en tierra firme como en la plataforma marítima. ASFALTICO Compuesto esencialmente de, o similar al asfalto. Se aplica frecuentemente a los aceites lubricantes derivados de crudos que contienen asfaltos. ASFALTO Betún negro, sólido, que se derrite al fuego y arde con dificultad. Suele emplearse, mezclado con arena, en pavimentos y revestimientos de muros, y también en la preparación de algunos barnices y preparaciones farmacéuticas. B


GLOSARIO


BALEO Procedimiento empleado para favorecer la productividad de un yacimiento petrolífero. Un cañón especial se introduce por el pozo hasta alcanzar la estructura productiva, a la cual se le disparan balas detonantes que disuelven el material rocoso que dificulta la circulación de los fluidos. BARCAZA Cualquier tipo de embarcación de fondo plano y de escaso calado, generalmente remolcable, que se usa para transportar petróleo crudo o productos refinados en ríos u otras aguas. Existen también barcazas sobre las cuales se monta instalaciones de perforación, generalmente de tipo sumergible. Una vez que han sido colocadas en el sitio elegido, el casco o base es rellenado con agua de lastre. Se usa igualmente barcazas para servicios auxiliares, depósitos de materiales y viviendas. Se deno-mina "convoy de barcazas" a un conjunto de estas embarcaciones. BARNIZ Una solución casi transparente o translúcida que, cuando es aplicada a una superficie, se seca por la evaporación de sus componentes volátiles o por reacción química de sus constituyentes no volátiles, o por ambas causas. El barniz, con pocas excepciones, contiene resinas y aceites secantes como elementos esenciales. BARRIL Unidad de medida de volumen utilizada para petróleo y sus derivados. Equivale a 158.97 litros ó 42 galones americanos en condiciones estándar de temperatura y presión. Un metro cúbico corresponde a 6.2897 barriles. BARRO Término que cuando es aplicado a los aceites lubricantes, significa residuos indeseables y depósitos que se forman en el cárter por acción del aceite después de largo uso. Los mejores aceites para motor tienen la mayor tendencia a resistir la formación del barro o cieno. BASE Una sustancia que neutraliza ácidos, produciendo solamente una sal y agua. Base "stock": Un aceite sin acabar de procesar que ha de ser refinado posteriormente para obtener un producto determinado o un ingrediente, el cual será mezclado luego con otro producto. BASE PARAFINICA Algunos productos del petróleo elaborados con petróleo crudo del tipo parafínico. Los aceites lubricantes elaborados con estos crudos normalmente se distinguen de los aceites similares elaborados de otros crudos (ambos aceites igualmente refinados) por su índice de peso específico A.P.I, mayor resistencia a deteriorarse durante el servicio y mayor índice de viscosidad. BATERIA DE PRODUCCION Centro de acopio de la producción de varios pozos ubicados en un mismo sector de un campo petrolero. Una red de tuberías de pequeño diámetro converge en la batería que, a su vez, envía el crudo recepcionado hacia los tanques de almacenamiento. En ella se recibe, mide, segrega, se tratan, acumulan y bombean los fluidos provenientes de un grupo de pozos. BENCINA Líquido volátil constituido por una mezcla de hidrocarburos y que procede de la destilación del petróleo. Esta denominación se usa todavía como sinónimo d1gasolina en algunos países. BETÚN (Bitumen) Cualquier mezcla de hidrocarburos naturales o de origen pirógeno solubles en bisulfuro de carbono. El betún incluye asfaltos naturales ~ del petróleo, brea del carbón y brea fabricada con gas. BOMBA Máquina que aumenta la presión sobre un liquido, proporcionando de este modo el medio de propulsión necesario para su transporte a través de tuberías. BOMBEO ARTIFICIAL


GLOSARIO


Técnicas aplicadas a los pozos para que continúen produciendo económicamente cuando ya no tienen energía suficiente para hacerlo de forma natural. BREA Sustancia natural oscura y viscosa, intermedia entre el asfalto y el petróleo. BRIQUETA Conglomerado de carbón en forma de ladrillo. BROCA (Mecha, Trépano, Barrena, Taladro) Elemento perforador que penetra las formaciones durante la perforación de un pozo. Este elemento puede ser de rotación y/o de percusión. La broca incluye siempre elementos perforantes, cortantes y de circulación (boquillas),a través de las cuales pasa el fluido de perforación, cuya velocidad contribuye a aumentar la rapidez con que se realiza la perforación. BTU (Unidad Térmica Británica) Es una unidad térmica utilizada para cuantificar el nivel de calor involucrado en determinado proceso; por ejemplo, en un horno, en un equipo de intercambio de calor, etc. Su equivalente en el sistema decimal es la caloría. Un BTU es igual a 252 calorías. BUTANO (C 4H10) Compuesto parafínico normalmente gaseoso. Suele envasarse en forma de líquido (a presión) para su distribución comercial. Se obtiene del gas comercial y también en la refinación del petróleo. C CABALLO DE FUERZA (Horse power) Unidad de potencia; igual a 33,000 pies-libras por minuto. CABEZAL Ensamble que mantiene el control de un pozo desde la superficie. Incluye el cabezal de tubería de revestimiento, el cabezal de tubería de producción y el “árbol de navidad”. CALIZA Roca sedimentaria compuesta de carbonato de calcio. CAMPO PETROLERO Propiamente, el área que abarca uno o más yacimientos. En el uso corriente, el término incluye el yacimiento, la superficie y los pozos con sus equipos de producción. CANALETA Tubo por donde regresa el fluido del pozo hacia la zaranda. CANALIZACION Irrupción de fluidos a través de zonas de alta permeabilidad en una formación en forma de canales. CANASTA DE PETROLEOS También llamada canasta de crudos. Es la combinación de diferentes tipos de petróleo crudo, cuyos precios dan lugar a un precio promedio que se toma como referencia para establecer una tarifa reajustable en un contrato de operaciones, de servicios o de comercialización en el campo petrolero. A modo de ejemplo, en el contrato de servicios petroleros del Lote 1AB, suscrito por PETROPERU S.A. y Occidental Petroleum, se formó una canasta de referencia con cuatro crudos de características similares al petróleo que se produce en el área del contrato. Son los crudos Alaskan North Slope de 27°API, Arab Heavy de 27°API, Residual 6 con un máx imo de 1% de azufre y Loreto Perú de 23°API. La variación de la cotización internacional de uno o más de estos crudos determina obviamente la variación del precio de referencia de la canasta, lo que a su vez da lugar al reajuste de la tarifa que PETROPERU S.A. paga por el petróleo que extraía la Occidental en el Lote 1AB. CANON PETROLERO


GLOSARIO


Participación en una explotación bajo la forma de percepción de un porcentaje del valor de la producción. En el Perú gozan del canon petrolero los departamentos de Loreto, Piura y Ucayali. CAÑONES DE AIRE Dispositivo usado en el agua para producir ondas de choque. CARBON Materia sólida, ligera, negra y muy combustible, que resulta de la combustión incompleta de la madera o de otros cuerpos orgánicos. Carbón vegetal. El que resulta de la leña. Carbón mineral o de piedra. También llamado hulla, es una sustancia fósil y bituminosa que resulta de la descomposición lenta de la leña. Arde con menos facilidad pero da más calor. CARBONO Elemento químico que se encuentra en la naturaleza tanto en estado puro, como con algunas impurezas. El carbono forma parte de la composición de casi todos los tejidos vegetales y animales. CATALISIS Proceso en el cual la reacción química se acelera o se retarda por contacto con un catalizador. CATALIZADOR Sustancia que influencia la velocidad de las reacciones químicas, sin intervenir directamente en ellas. Los catalizadores son específicos para cada tipo de sistema reactivo. CAUCHO SINTETICO Nombre general que se da a cualquier material preparado por reacción química, con características similares a las del caucho natural. CEMENTACION Casi todo pozo; sea de petróleo, gas, agua, geotérmico, para desechos, de inyección o almacenamiento, necesita cementación. Esto significa el proceso de colocar una lechada (mezcla), que normalmente es una combinación de material cementante (cemento) con un líquido (agua), dentro del espacio anular existente entre la tubería de revestimiento y la pared del pozo. La colocación se hace normalmente por medio de bombeo con una doble finalidad: fijar la tubería de revestimiento y proteger las zonas productoras de hidrocarburos. La cementación de un pozo puede hacerse a medida que avanza la perforación o al concluir ésta. CEMENTO Mezcla de aluminatos y silicato de calcio que se produce combinando cal y arcilla, con calor. Se utiliza principalmente para fijar tuberías de revestimiento (forros) a las paredes del pozo. CEMENTO ASFALTICO Un asfalto refinado derivado del petróleo, o una combinación de asfalto refinado y diluente de consistencia satisfactoria para uso en la pavimentación. CICLO Una secuencia de acciones a través de las cuales puede pasar un sistema, volviendo luego a su estado original. En el proceso catalítico, se refiere a los períodos de reacción, regeneración y purga. COJINETE O CHUMACERA (Bearing) Soporte de un eje. COLUMNAS FRACCIONADORAS Altas columnas de metal que se usan para separar el petróleo en sus varios cortes. COMBUSTIBLE INDUSTRIAL N° 5 Y N° 6 Están formados por la mezcla de las fracciones más pesadas del petróleo, entre ellas: fondos de la destilación primaria, fondos de la destilación al vacío, gasóleos y otros. Se diferencian básicamente por sus viscosidades. El industrial 5 es menos viscoso que el industrial 6.


GLOSARIO


COMBUSTIÓN El proceso de arder, cualquier reacción química acompañada de llama (p.e. quemar un gas). COMPAÑÍA INTEGRADA Una empresa grande envuelta en muchos aspectos de la industria petrolera (exploración, producción, refinación, transporte, comercialización). COMPLETACION Trabajos posteriores a la perforación que tiene por objeto poner el pozo en condiciones de producción. COMPRESOR Equipo que aumenta la presión de un fluido compresible, como aire o gas. COMPUESTO Químicamente hablando, cualquier sustancia formada por la combinación de dos o más elementos. En el proceso del petróleo, compuesto o composición indica la presencia de aceites grasos y materias similares extrañas al petróleo, pero que se agregan a los lubricantes para impartirles ciertas propiedades especiales. CONDENSADO Hidrocarburo liquido formado por la condensación de los hidrocarburos separados del gas natural, debido a cambios en la presión y temperatura cuando el gas natural de los reservorios es producido, o proveniente de una o más etapas de compresión de gas natural. CONIFICACION Irrupción de fluidos hacia zonas superiores de la formación productiva del pozo debido a disminución de su presión fluyente. CONTRATISTA Empresa que ha sido calificada legal, técnica y económicamente como capacitada para desarrollar operaciones petroleras de exploración y producción, y que se halla inscrita en el Registro Público de Hidrocarburos. Subcontratista. Persona natural o jurídica contratada por el contratista para ofrecer servicios petroleros relacionados con el contrato principal. CONTRATO Condiciones establecidas para la actividad de exploración y explotación de hidrocarburos firmado entre el estado y el contratista. COQUE (Coke) Residuos duros carboníferos formados por la descomposición del carbón o del aceite a altas temperaturas. Coque de Petróleo: El residuo obtenido de la destilación seca o por cochadas de petróleo. Debido a su pureza, este coque se usa en procesos metalúrgicos y en la fabricación de carbones para pilas secas. Es producido también por el procedimiento de coquificación fluida. CORTES Grupos de hidrocarburos separados de acuerdo a rangos determinados en sus puntos de ebullición. CORROSIÓN Proceso de reacciones químicas o electroquímicas que destruye un metal. La capa de herrumbre, que recubre el acero, es el producto más común de la corrosión. CRAQUEADORA CATALITICA Conjunto de equipos de una refinería en los cuales se realiza el proceso de craqueo catalítico (cracking) CRAQUEO (Desintegración)


GLOSARIO


Conjunto de reacciones químicas mediante las cuales moléculas grandes de hidrocarburos se descomponen en otras más pequeñas de menor punto de ebullición. Al mismo tiempo, alguna de estas moléculas reacciona con otras para formar moléculas más grandes que las de la carga original. Las moléculas más estables salen del sistema como gasolina de craqueo. Las moléculas reactivas se polimerizan para formar brea. El craqueo puede ocurrir en la fase líquida o en la de vapor. CRAQUEO CATALITICO Es el proceso por el cual se logra la conversión de hidrocarburos de alto punto de ebullición en material de bajo punto de ebullición, mediante un catalizador natural o sintético. La carga a la unidad de craqueo catalítico es normalmente gasóleo de destilación al vacío. Los productos principales que se obtiene son gasolinas de alto octanaje y gas licuado de petróleo. CRAQUEO TÉRMICO Proceso de refinación que permite obtener productos ligeros a partir de productos pesados por efecto de temperatura y presión, sin catalizador. Actualmente ha sido superado por el proceso de craqueo catalítico. CROMATOGRAFIA Una técnica para separar y medir los componentes de gas o líquidos. El principio se basa en el grado de absorción o desorción bajo condiciones específicas. CRUDO (Petróleo Crudo) Petróleo tal como sale de las formaciones productivas y llega a la superficie. CRUDO AGRIO (Crudo Acido) El que contiene alta cantidad de compuestos de azufre que, en la refinación, liberan sustancias corrosivas. CRUDO DULCE Petróleo crudo de tan bajo contenido de azufre que no es necesario tratarlo químicamente para quitarle el azufre o los compuestos sulfurosos. CRUDOS NAFTÉNICOS Petróleos crudos con un alto contenido nafténico. Los aceites lubricantes obtenidos de estos crudos se distinguen normalmente de aceites similares derivados de otros crudos (en el supuesto de que ambos aceites hayan sido igualmente refinados) por su baja densidad, más bajo residuo de carbón y punto de fluidez, y más bajo índice de viscosidad. CRUDOS “NO CONVENCIONALES” Aquellos pertenecientes a yacimientos de breas y asfaltos que existen en distintas zonas de nuestro territorio y que con alguna frecuencia dan lugar a lo que se conoce como afloramientos, cuando asoman a la superficie. Aunque la explotación de estos crudos no resulta, al menos por ahora, de interés comercial, se efectúan evaluaciones de ciertos yacimientos que generan crudos “no convencionales”, para su eventual utilización como resultado de avances tecnológicos. CRUDO PESADO Petróleo crudo de elevada gravedad específica y alta viscosidad. Lo opuesto, petróleo liviano. CRUDO REDUCIDO El petróleo después de haberse destilado algunas de sus fracciones. También, petróleo crudo al cual se han quitado los componentes altamente volátiles. CUENCA SEDIMENTARIA Superficie extensa donde se encuentran sedimentos no metamorfoseados. En estas formaciones geológicas se ha encontrado siempre petróleo. CURVA DE DECLINACIÓN Grafico que registra la caída de presión de un yacimiento en producción a causa de la disminución del volumen de petróleo que contiene.


GLOSARIO


CH CHATA Embarcación de poco calado y forma aplanada, sin motor, que se utiliza para el transporte de petróleo, o combustibles. Es guiada por otra embarcación a motor que es llamada empujador. Por lo general su uso es más frecuente en los ríos de la selva. D DATOS Hechos y estadísticas o muestras que no han sido analizadas o procesados. DECANTACIÓN El hecho de sacar o de verter un líquido de un recipiente a otro, sin agitar la sedimentación inferior o las capas líquidas inferiores. DENSIDAD La masa de una sustancia por unidad de volumen. El agua tiene la densidad de un gramo por centímetro cúbico a cuatro grados centígrados. DEPLECION Condición de menor presión a la que llega un reservorio debido a su producción. DERIVADOS Muchas clases de sustancias orgánicas pueden considerarse como derivados de los hidrocarburos cuando uno o más átomos de hidrógeno dentro de la molécula de hidrocarburos son reemplazados por otro elemento. DESAEREADOR Equipo para eliminar el aire y otros gases no condensables del agua de carga a la caldera. DESALADO Proceso para removerle la sal al petróleo crudo (generalmente un sistema electrolítico de precipitación) antes de la destilación primaria. Su objetivo es el de reducir al mínimo el contenido de sal en el petróleo crudo, con lo cual se consigue disminuir los problemas de corrosión en los equipos de una planta. DESARENADOR Equipo utilizado para separar la arena del lodo de perforación. DESARROLLO La perforación, profundización, reacondicionamiento y complementación de un pozo, así como diseño, construcción e instalación de equipos, tuberías, tanques de almacenamiento, oleoducto y otros equipos e instalaciones y la ejecución de otras actividades apropiadas para la producción de hidrocarburos líquidos de un descubrimiento comercial. DESCUBRIMIENTO Hallazgo de petróleo-luego de realizadas las operaciones de exploración. Un descubrimiento puede ser: Comercial: Cuando las reservas encontradas son comercialmente explotables en opinión del contratista o de la empresa que hizo la perforación. No comercial: Cuando las reservas encontradas son de un crudo excesivamente ácido o pesado, o son tan exiguas que su explotación no sería rentable. Entonces el contratista opta por la suelta o abandono del pozo.

DESGASIFICADOR Equipo utilizado para extraer el gas del fluido de perforación, en el proceso de normalizar su peso para rebombearlo al pozo.


GLOSARIO


DESILTER Equipo utilizado para eliminar o remover las partículas finas en el lodo de perforación. DESPERDICIO Es el ineficiente, excesivo, uso impropio o innecesaria disipación de la energía del reservorio y, ubicación, espaciamiento, perforación, equipamiento, operación o producción de hidrocarburos de tal modo que de cómo resultado la reducción de las cantidades de hidrocarburos a ser recuperados de un reservorio operando de acuerdo a buenas practicas usadas en la industria del petróleo. También es denominado como el ineficiente almacenamiento en superficie y la ubicación, espaciamiento, perforación, equipamiento, producción de cualquier pozo de hidrocarburos que tienda o cause perdidas innecesarias o excesivas, o destrucción de hidrocarburos. Ai mismo, se considera desperdicio de producción de hidrocarburos la canalización o conificación innecesaria en las formaciones, la producción de pozos con GOR ineficiente, la inundación con agua de un reservorio o parte de el con capacidad de producir hidrocarburos; la quema innecesaria de combustible y el escape de hidrocarburos al aire en un pozo productivo, en exceso a las cantidades que son razonables y necesarias en el desarrollo eficiente de un reservorio o producción de un pozo. DESTILACION Proceso de separación en sus componentes de una mezcla de hidrocarburos (petróleo) en función de sus puntos de ebullición. DESTILADO La parte de un líquido que se remueve en forma de vapor y se condensa durante la destilación. DESULFURIZACION Proceso mediante el cual se elimina el azufre o los compuestos de azufre contenidos en gases o hidrocarburos líquidos. DETONACION Una violenta explosión que ocasiona ondas de presión de alta velocidad. En un motor de gasolina, la combustión espontánea de parte de la carga comprimida antes de haberse producido la chispa. La detonación casi siempre produce un ruido metálico característico. DIESEL Motor de combustión interna, sin explosión, en que el combustible se inyecta en un aire intensamente calentado por una previa compresión. Gasolina diesel: Combustible pesado que usa el motor Diesel. DISOLVENTE Una sustancia química que puede disolver a otra. También el componente de una solución que está presente en exceso. DISPARADOR Persona encargada del manejo y detonación de los explosivos. DOLOMITA Roca constituida mayormente de carbonatos de calcio y magnesio. Se llama dolomitización al proceso químico de reemplazo del calcio por magnesio en las rocas calizas, constituyendo roca dolomita. E EMULSION Una dispersión coloidal de un liquido en otro, tal como sucede con el agua y el aceite. Las emulsiones de agua y aceite tienen el agua como fase interna y el aceite como fase externa. Las emulsiones de aceite en agua tienen el agua como fase externa y el aceite como fase interna. EMULSIBILIDAD


GLOSARIO


La capacidad de un aceite para emulsionarse fácilmente con agua. El aceite queda suspendido en el agua en partículas diminutas y en forma más o menos estable. ENCAMISADO Recubrimiento de un pozo por medio de un tubo de acero e inyecciones de cemento para evitar que sus paredes se derrumben durante la perforación y al mismo tiempo para mantener separados los diferentes estratos encontrados. ENGRAVAMIENTO Técnica por la que se coloca un filtro de arena entre la tubería de revestimiento de producción (casing) y la de producción (tubing), para evitar problemas operativos en la producción de un pozo. EROSION Actividad de desgaste de las rocas de la superficie de la tierra que realizan el agua, el viento, el hielo y las olas del mar. EROSION Un material protector para revestimiento, notable por su brillo y suavidad. Casi siempre compuesto por resinas, aceite (o resinas alquídicas que contienen aceite), pigmentos y disolventes derivados del petróleo. ESMALTE Un material protector para revestimiento, notable por su brillo y suavidad. Casi siempre compuesto por resinas, aceite (o resinas alquídicas que contienen aceite), pigmentos y disolventes derivados del petróleo. ESQUISTO Roca arcillosa, de color negro azulado, que se divide con facilidad en hojas. Esquisto bituminoso. Esquisto que contiene asfalto natural. ESTABILIZADOR Sistema de fraccionamiento que estabiliza cualquier liquido; esto es: reduce la presión del vapor de modo que el líquido resultante sea menos volátil. ESTACIONES DE BOMBEO Equipo e instalaciones necesarios para transferir el petróleo crudo de una estación a una central de almacenamiento. También pueden estar instaladas a lo largo de un oleoducto para mantener la presión y el flujo. ESTACIONES DE COMPRESION Equipos e instalaciones necesarios para comprimir el gas y transferirlo para sus diferentes usos. También pueden estar ubicadas a intervalos predeterminados a lo largo de un gasoducto, manteniendo la presión necesaria para que el gas fluya. ESTABILIZACION Proceso tendiente a aumentar la permeabilidad en la vecindad del pozo. La estimulación se logra por baleo (punzonamiento), acidificación y fracturamiento. ESTIMULACION Trabajos que se realizan con el objeto de incrementar la productividad del pozo. ESTRANGULADOR Mecanismo que se coloca en la tubería de flujo para restringir y controlar la producción de gas o petróleo de un pozo. ESTRATIFICACION Disposición natural, por estratos o lechos, típica de sedimentos. ESTRATIGRAFIA Parte de la geología que estudia la disposición y caracteres de las rocas estratificadas.


GLOSARIO


ESTRATO Capa de roca sedimentaria, con igual litología y edad geológica. ESTRUCTURA Formas que adoptan las rocas en conjunto por movimientos, después de la sedimentación comúnmente posterior a la consolidación de la roca. ESTUDIOS SISMICOS Técnica para determinar la configuración y estructura de las capas geológicas en el subsuelo. ETER DE PETROLEO Un destilado de petróleo, con punto de ebullición entre 140 y 180 grados Fahrenheit; se usa como disolvente en los laboratorios. EVALUACION Trabajos realizados en el pozo para determinar su capacidad de producir hidrocarburos. EXPLORACION Planificación, ejecución y evaluación de todo tipo de estudios geológicos, geofísicos, aéreos y otros similares, así como la perforación de testigos, pozos estratigráficos y exploratorios con la finalidad de hallar petróleo en determinada área, incluyendo la perforación de pozos confirmatorios (drill dilligence) para la evaluación de los reservorios descubiertos. EXPLOTACION Desarrollo y/o producción de un reservorio declarado económicamente explotable. F FALLA Fractura o zonas de fracturas de rocas, a lo largo de las cuales se ha producido un desplazamiento relativo a un lado con relación al otro, paralelo a la fractura. El desplazamiento puede ser de unos centímetros o de muchos kilómetros. FATIGA DE LOS METALES Rajamiento, resquebrajamiento o rotura total de metales sometidos a esfuerzos continuos o repetidos, tales como vibraciones. FILTRO Tubería perforada que en un pozo en producción deja pasar el petróleo y retiene la arena u otras partículas sólidas. FISCALIZACION Conjunto de mediciones y determinaciones volumétricas, ajustes por temperatura, determinaciones de contenido de agua y sedimentos, así como otros procedimientos para establecer el volumen neto de hidrocarburos líquidos producidos en un área bajo contrato y entregados en el punto de fiscalización. FLUIDO DE INYECCION Gas o agua que se inyecta a un pozo para estimular la presión y obtener un mayor flujo de petróleo hacia la superficie. FLUIDOS Materia que fluye y adquiere la forma del recipiente que la contiene. Los fluidos producidos por un pozo pueden ser: petróleo, gas y condensado. FLUJO Movimiento del petróleo en la roca reservorio.


GLOSARIO


FONDOS Los restos, residuos o subproductos finales producidos por la refinación de cualquier sustancia. FRACCION Cada uno de los productos que se obtienen en la refinación del petróleo. FRACCIONAMIENTO El proceso de separar una mezcla en porciones que tienen propiedades físicas diferentes. Término usualmente restringido en la industria petrolera. a la destilación fraccionaria de líquidos. FRACCIONES LIVIANAS La porción más volátil de una fracción de petróleo, la materia que se destila primero durante el fraccionamiento. FRACTURAMIENTO Procedimiento por el cual se crea una fractura artificial (canal) en la roca reservorio para incrementar la permeabilidad y el flujo del petróleo del reservorio hacia el pozo. FUENTE Corriente de agua subterránea que sale a través de una abertura natural donde la línea de agua corta la superficie. G GAS Es la sustancia que en condiciones normales (una atmósfera y 60 °F) se encuentra en estado gaseoso. GAS AGRIO (Gas Acido) Gas natural que contiene contaminantes ácidos, principalmente sulfuro de hidrógeno. GAS DE REFINERIA Gas producido por ruptura catalítica, reformación u otros procesos. Consiste principalmente de metano, etano y propano con algunos compuestos no saturados. GAS DULCE El que contiene un mínimo de azufre, permisible según las normas existentes. GAS EN SOLUCION (Gas Asociado) Gas disuelto en solución con el petróleo de un yacimiento, a causa de la presión y temperatura bajo la cual se encuentra. GAS LIBRE Gas que se produce en un yacimiento que no tiene petróleo. GAS LICUADO Es un producto compuesto básicamente por propano y butano, hidrocarburos livianos gaseosos a temperatura y presión atmosféricas. Se le almacena en estado líquido, en recipientes a presión. GAS LIFT Sistema de bombeo artificial cuya energía esta dada por la presión y volumen de gas, el cual aligera la columna de fluido en el pozo, haciendo que el pozo continué su producción. GAS NATURAL Mezcla de hidrocarburos de alta compresibilidad, de fácil expansión y de gravedad específica definida, que se encuentra en estado natural en forma de gas. La proporción típica de los gases en dicha mezcla es: metano, 80%; etano, 7%; propano, 6%; butanos, 4%; y pentanos, 3.0%. A veces puede contener conside-rables cantidades de nitrógeno, helio y dióxido de carbono, además de contaminantes como sulfuro de hidrógeno y vapor de agua. GASODUCTO


GLOSARIO


Tuberías para transportar gas natural. Hay líneas troncales y de distribución. GASOLINA BASE La obtenida directamente de la columna de destilación primaria. Es de bajo octanaje. GASOLINA NATURAL Una fracción estabilizada de hidrocarburos proveniente del gas natural por diversos métodos. Es un producto apropiado para mezclarlo con gasolina refinada. GASOLINA 84 Es la gasolina base ala cual se ha añadido otros cortes livianos y plomo tetraetílico en proporciones adecuadas, elevando de este modo su octanaje hasta 84. GASOLINA 95 La obtenida de unidad de traqueo catalítico. GEOFISICA Ciencia que estudia los cambios de las características físicas de la tierra. GEOFONOS Micrófonos instalados en la superficie terrestre para detectar ondas sísmicas, producidas artificialmente durante los trabajos de levantamientos sísmicos, en un área o región. GEOLOGIA Ciencia que estudia la estructura, origen, historia y evolución de la tierra por medio del análisis y examen de rocas, estructuras y fósiles. Los geólogos creen que la Tierra tiene aproximadamente 4,600 millones de años, tiempo durante el cual ha sufrido enormes transformaciones. Aunque el hombre sólo toma consciencia de fenómenos visibles -corrimientos de tierra, terremotos, volcanes-, la tierra sigue cambiando mediante múltiples procesos imperceptibles; nadie puede imaginar las formas que adoptará en el transcurso de los siglos. GRAFITO NATURAL Mineral procedente de rocas metamórficas que contiene materias abrasivas y sustancias orgánicas que se eliminan para su empleo como lubricante. GRASA Una mezcla natural de triglicéridos. Un aceite graso es una grasa que permanece liquida a la temperatura ambiente. GRAVEDAD ESPECIFICA (Peso especifico) Relación entre el peso de un determinado volumen de muestra y el peso de un volumen igual de agua, ambos de 60 °F de temperatura. La gravedad es pecífica de un gas se establece con relación al aire o al hidrógeno. GRAVIMETRIA Medida de la gravedad utilizada en geofísica para determinar la fuerza de gravedad existente en distintos puntos de un terreno y localizar así estructuras de filiación petrolífera. GRAVIMETRO Instrumento extremadamente sensible que mide la variación de la atracción de la gravedad producida por diferentes masas de rocas de diversas densidades. H HIDRAULICO Se dice del procedimiento o equipo en el cual la fuerza es transmitida o el movimiento se controla por medio de líquidos. HIDROCARBUROS


GLOSARIO


Compuestos orgánicos de hidrógeno y carbono, cuya densidad, punto de ebullición y punto de congelación varían en proporción a su peso molecular. A pesar de que sus elementos componentes siempre son el hidrógeno y el carbono, los hidrocarburos forman diferentes compuestos, debido a la fuerte afinidad del átomo de carbono con otros átomos (y consigo mismo). Las moléculas más pequeñas son gaseosas y las más grandes son sólidas. El petróleo crudo es, así, una compleja mezcla de hidrocarburos. HIDROCARBUROS FISCALIZADOS Son los hidrocarburos del are del contrato, medidos en el punto de fiscalización. HIDROCARBUROS LIQUIDOS Cualquier hidrocarburo producido dentro del área de contrato y que se encuentra en estado líquido en la cabeza del pozo o en el separador o que ha sido extraído del gas del cabezal del tubo de revestimiento. HIDROCRAQUEO Proceso en el cual se combina el craqueo con la hidrogenación. Se trata de un proceso más flexible que el de craqueo catalítico y que permite tratar cargas muy diversas: naftas pesadas, destilados medios y pesados, alquitranes de petróleo y asfaltos. HIDROFONOS Micrófonos impermeables para captar ecos sísmicos en el mar, durante los levantamientos sísmicos marinos. HIDROGENO El más liviano de los gases. Se encuentra principalmente formando parte del agua con el oxígeno, y también en muchos otros compuestos, incluyendo los hidrocarburos. HIDROLISIS La reacción de un compuesto con agua, cuyo resultado es la descomposición del compuesto en elementos básicos o ácidos, y a veces en unos y otros. HIGROSCOPICO Se dice de la sustancia que absorbe humedad. I INDICE DE VISCOSIDAD El aceite perfecto, en lo que se refiere a viscosidad, sería aquel que tuviese la misma viscosidad a cualquier temperatura. Desafortunada mente, no existe tal aceite; todos se licuan cuando se calientan y se espesan al enfriarse Pero todos los aceites no cambian de viscosidad en el mismo grado. Algunos se espesas más rápidamente, y también se licuan más rápidamente que otros. Una medida arbitraria de esta tendencia a licuarse o espesarse con lo: cambios de temperatura puede efectuarse pop medio de pruebas de laboratorio. La expresión "índice de viscosidad" se usa para clasificar los aceites de acuerdo con su comporta miento a este respecto. INDICIOS Presencia de petróleo crudo o de gas en la< muestras de canaleta., muestras laterales y convencionales, y en el lodo de un pozo de perforación. INHIBIDOR Cualquier sustancia que frena o evita una reacción química o la corrosión. ISOMERIZACION Reacción que altera la disposición de los átomos de una molécula sin agregar ni quitar material. Cuando es aplicada en la refinación, se obtiene hidrocarburos de cadena ramificada con mayor octanaje. INYECCION DE AGUA


GLOSARIO


Inyectar agua en un reservorio cuya energía natural o presión se encuentra agotado, para obtener reservas adicionales de petróleo. J JEEP Instrumento electrónico que detecta fallas en la cubierta protectora de un oleoducto. K KELLY (Cuadrante o junta) Elemento pesado de acero, de forma cuadrada o hexagonal, que está suspendido de la unión giratoria de una torre y que transmite el movimiento de rotación a la sarta de perforación. Por su interior circula el fluido de perforación. KEROGENO Material orgánico insoluble, fosilizado, encontrado en rocas sedimentarias como lutitas, que puede ser convertido en producto de petróleo por destilación. KEROSENE Líquido aceitoso proveniente de la destilación de petróleo en el rango de temperaturas de 174 a 288 °C. Es un hidrocarburo con gravedad específica de 0 .747 a 0.775. L LECHADA Mezcla de cemento que se bombea en el pozo y que al endurecerse o fraguarse proporciona adherencia de la tubería de revestimiento a la pared del pozo. LECHO Determinado estrato de rocas subterráneas en contraposición a otros estratos iguales o de diferente composición o naturaleza, que existan arriba, abajo o al lado del primer estrato. LINEA SISMICA Extensión lineal de terreno en cuyas estructuras se ha realizado un levantamiento sísmico. LINER (LAINA) Porción de tubería de revestimiento que no llega hasta la superficie. Generalmente cubre la parte profunda productiva del pozo y cuelga del mismo tubo. LIVIANO (Light) Un vocablo usado en las refinerías al referirse a los hidrocarburos volátiles. LITOLOGIA Término usado para indicar y describir los tipos de rocas de una sección geológica. LODO Líquido de base de agua o aceite, generalmente mezclado con sólidos pulverizados, que se hace circular en pozo durante la perforación del mismo. Los aditivos del lodo son los materiales que se agregan para modificar sus propiedades. El análisis del lodo es el conjunto de varios ensayos y exámenes que sirven para determinar sus propiedades. Durante la circulación, el lodo cumple diversas funciones: lubrica y enfría la broca, evita posibles derrumbes de la pared del pozo y arrastra consigo a la superficie las partículas de la roca que se está perforando. La costra del lodo es el conjunto de incrustaciones sólidas que el lodo deja sobre las paredes del pozo cuando la fase liquida se pierde por infiltración en la formación. LODO PESADO


GLOSARIO


Lodo de mayor consistencia que sirve de relleno entre las paredes de los tubos y actúa como tapón de seguridad oponiendo su peso a toda tentativa de erupción de petróleo. LOTE En el Perú se denomina lote a cada una de las áreas en que se han dividido las tierras que contienen estructuras de filiación petrolífera, para efectos de concesión o explotación de petróleo. LUBRICANTE Una sustancia capaz de reducir la fricción entre dos superficies en movimiento relativo. LUBRICANTE E.P. Los lubricantes capaces de soportar extremas presiones. LUTITA Roca sedimentaria laminada, fisible, constituida principalmente de arcilla. M MAGNETOMETRO Instrumento que registra claramente la presencia de mineral magnetita en las rocas del subsuelo, especialmente en ígneas y metamórficas, pudiéndose determinar sus profundidades. MALACATE Conjunto de maquinaria elevadora, principal componente de un equipo de perforación o de servicio de pozos. Desenvuelve y recupera el cable utilizado para subir o bajar las sartas de tubería. MANOMETRO Instrumento destinado a medir la presión. MANTO Porción de la tierra de aproximadamente 300 km. de espesor entre el núcleo y la corteza. En su formación, la Tierra pasó por una etapa de fundición a causa de la compresión producida por la fuerza de gravitación o la radiactividad. Luego, los distintos componentes se separaron para formar su configuración actual: en el centro un núcleo sólido de algo más de 7,000 km de diámetro, una capa de casi 2,900 km de materiales más livianos, y finalmente una corteza compuesta de materias aún más livianas, de 20 a 50 km de espesor. MEDICION AUTOMATICA Determinación de la cantidad de hidrocarburos por mediciones efectuadas en tuberías fluentes con medidores calibrados y comprobados. MUESTRA Volumen representativo de hidrocarburos. N NAFTA Mezcla de hidrocarburos, principalmente pentanos y más pesados, con un punto final de ebullición de aproximadamente 400 ºF, como máximo. No debe confundirse este término con el uso que se le da en Argentina para referirse a la gasolina. NEGRO DE HUMO Partículas muy finas de carbón amorfo, negro. Se produce industrialmente por la combustión incompleta del gas natural, o combinaciones de gas natural y aceites de petróleo. El negro de humo está formado esencialmente por carbono en un 98%, más o menos. Se le emplea en la fabricación de llantas para toda clase de vehículos y sirve como pigmento para la elaboración de artículos de caucho en general, tintas de imprenta, pintura, discos, etc. NORMAS TECNICAS


GLOSARIO


Conjunto de especificaciones, reglas y demás características modelo, a las que debe ajustarse el contratista para la correcta ejecución del contrato. O OCTANO, OCTANAJE Termino que numéricamente expresa la relativa calidad antidetonante de la gasolina al ser utilizada ésta como medio energético para hacer funcionar un motor de explosión. El octano es una unidad de medida y su nombre se deriva de una mezcla de gases (iso-octano y n-heptano), sirviendo para comparar el comportamiento de una muestra de gasolina producida bajo condiciones dadas. Para los indices ≤100, el número se basa en la comparación con los combustibles de referencia: Iso-octano (número de octanos 100) n-heptano (número de octanos 0). Por ejemplo si una gasolina se comporta igual que una mezcla de 90/10 de los gases iso-octano y n-heptano, se puede afirmar que la gasolina es de 90 octanos. Con esta explicación podemos afirmar que el número de octano de una gasolina es el porcentaje por volumen de iso-octano en una mezcla de iso-octano y n-heptano que tenga la misma intensidad de detonación que produce la muestra en condiciones dadas. Para indices >100, el octanaje se basa en la clasificación del motor, en términos de mililitros de tetraetilo de plomo en iso-octano que se necesiten para igualar la intensidad de detonación que produce la muestra bajo condiciones dadas. El plomo tetraetilico es utilizado como aditivo por la característica que tiene de retardar el encendido, o sea aumentar el octanaje. Producir gasolina con un alto octanaje sin plomo requiere gran inversión, y supone un cambio en los controles de refinación. OLEODUCTO Tubería para transportar petróleo crudo, generalmente va de las zonas productivas a los puertos de embarque o a las refinerías. Los oleoductos surgieron cuando aumento la demanda del petróleo. Existen dos tipos de ductos; los oleoductos que conducen petróleo y otros derivados líquidos; y los gasoductos que conducen gas. El primer oleoducto se construyo en Estados Unidos el año de 1865 para transportar el petróleo crudo extraído del campo de Pithole City, en Pensilvania, al Terminal de ferrocarril Oil Creek Railroad. En el año de 1879 un oleoducto de 176 km, a través de las montañas Alleghanys, en Pensilvania; considerándose a esta obra maravilla de la ingeniería de la época. El 24 de Marzo de 1977 se inaugura el Sistema del Oleoducto Peruano, donde la longitud principal es de 856 km de longitud, se inicia en la selva (San José de Saramuro) y termina en la costa (Bayovar). OLEODUCTOS SUBMARINOS Son aquellos tendidos bajo el agua; generalmente desde los campos costafuera. OLEOFINAS Serie de hidrocarburos saturados. OPEP (Organización de Paises Exportadores de Petrol eo) Fue creada en el año de 1960, pretendiendo defensa mutua. Los paises fundadores son: Iran, Irak, Kuwait, Arabia Saudita y Venezuela. Posteriormente ingresaron los siguientes paises: Argelia, Ecuador, Emiratos Arabes Unidos, Gabon, Indonesia, Libia, Nigeria y Qatar. P PARAFINA Conjunto de sustancias blancas, inodora, insípidas e inertes de hidrocarburos saturados obtenidos del petróleo. Hidrocarburo sólido a temperatura ambiente. PERFILAJE Técnica de medición de las características de las formaciones y fluidos dentro del pozo, controlada desde la superficie, con fines de tomar decisiones en operaciones de completación y reacondicionamiento. Da como resultado directo los perfiles o registros del Pozo.


GLOSARIO


PERFORACION CON AIRE Utilización de aire comprimido como fluido de perforación. PERFORACION COSTAFUERA (OFFSHORE) La mayoría de los métodos y objetivos de perforación en el mar son idénticos a los de perforación en tierra. PERMEABILIDAD Capacidad de una Formación geológica de dejar pasar fluidos a través de sus poros. La unidad de medición es el milidarcy. PETRÓLEO Compuesto líquido de hidrocarburo que ocurre a manera natural y que después de un proceso de destilación artificial puede producir combustible petroquímico y lubricante pero no incluye ni lutitas bituminosas ni carbón. PLAN DE CONTINGENCIAS Plan de acción a tomarse en 3.60 Plan de contingencias situaciones de emergencia. POROSIDAD El espacio entre los granos que constituyen la roca reservorio que están aislados o conectados. Unidad porcentual con respecto al volumen. POZO Resultado de la perforación efectuada para descubrir o producir hidrocarburos, inyectar agua, gas u otros objetivos convencionales. POZO EXPLORATORIO Pozo que se perfora con el objetivo de encontrar hidrocarburos en una estructura o trampa geológica en la cual no se han descubierto previamente hidrocarburos en cantidades con potencial comercial. PRODUCCIÓN Todo tipo de actividad en el área de Contrato cuya finalidad sea el flujo de hidrocarburos que incluye la operación de pozos, equipos, tuberías, tratamiento, medición de hidrocarburos y todo tipo de operaciones de recuperación primaria, secundaria y mejorada hasta el o los puntos de fiscalización. RECUPERACIÓN MÁXIMA EFICIENTE, MER, (MAXIMUM EFICIE NT RECOVERY) Recuperación técnico-económica que permite alcanzar la máxima producción final del campo de conformidad con las prácticas aceptadas internacionalmente por la industria del petróleo. PRUEBA DE FORMACIÓN Técnica de evaluación que sirve para determinar las características y capacidad productiva de la formación y sus fluidos. PUNTOS DE DISPARO Lugares donde se dispara la carga o fuente para servicio sísmico. PUNTO DE FISCALIZACIÓN La ubicación o ubicaciones aprobadas como parte del plan de desarrollo, donde los hidrocarburos son medidos con propósitos fiscales, los cuales no pueden pasar bajo ninguna circunstancia sin ser medidos más allá del punto de exportación o punto de primera venta. PUNTO DE VIBRADORES SÍSMICOS Lugar donde los vibradores oscilan a determinada frecuencia. PUNZONAMIENTO (BALEO) Técnica que permite que disparos controlados desde la superficie abran orificios dentro del pozo para comunicar este con un reservorio o con una Formación.


GLOSARIO


REACONDICIONAMIENTO DE POZOS Trabajos efectuados en un pozo con el fin de mejorar su productividad mediante la modificación de las características del pozo. De igual manera, comprende el abandonar una zona donde la productividad comienza a descender hasta llegar a ser mínima, para dar las condiciones necesarias para iniciar una nueva producción. RECUPERACIÓN MEJORADA Técnicas aplicadas a los reservorios para aumentar la recuperación final de sus hidrocarburos. RECUPERACIÓN SECUNDARIA Técnica de recuperación mejorada que consiste en la inyección de agua o gas a un reservorio, con el objeto de mantener su capacidad de producción e incrementar la recuperación final de hidrocarburos. REHABILITACIÓN DE POZOS Trabajos realizados en pozos abandonados en forma temporal o permanente, con el fin de ponerlos nuevamente en actividad. RESERVAS PROBADAS Es la cantidad estimada de hidrocarburos que de acuerdo al análisis de las informaciones geológicas e ingeniería de reservorios, demuestran con una razonable certeza que en el futuro, serán recuperables los hidrocarburos de los reservorios bajo las condiciones económicas y operacionales existentes. Los reservorios son considerados como reservas probadas, cuando han demostrado la capacidad de producir ya sea por la actual producción o pruebas concluyentes de la Formación geológica. El área de un reservorio considerado con reservas probadas, es aquella porción delimitada por perforaciones y definida por los contactos gas-petróleo y gas-agua o limitada por una deformación estructural o lenticular del reservorio. El área probada de un reservorio también puede incluir las porciones adyacentes no delimitadas por perforaciones, pero las cuales pueden ser evaluadas como económicamente productivas, sobre la base de la información geológica e ingeniería de reservorios disponibles al momento en que se efectúa la estimación. RESERVAS PROBADAS DESARROLLADAS Son las Reservas probadas estimadas a ser recuperadas a través de los pozos existentes. Las reservas en reservorios probados penetrados por pozos que normalmente no están siendo producidos son consideradas como reservas probadas desarrolladas, si se anticipa que tales reservas serán recuperadas a través de los pozos existentes requiriendo no más que operaciones de reacondicionamiento de pozos. RESERVAS PROBADAS NO DESARROLLADAS Son las reservas económicamente recuperables estimadas que existen en reservorios probados, que serán recuperadas por pozos a ser perforados en el futuro. Las reservas estimadas en áreas no perforadas están incluidas como reservas probadas, si ellas son consideradas como tales por el análisis de la información de los pozos existentes. RESERVORIO Uno o varios estratos bajo la superficie que estén produciendo o que sean capaces de producir hidrocarburos con un sistema común de presión en toda su extensión, en los cuales los hidrocarburos estén completamente rodeados por roca impermeable y agua. RISTRAS Grupo de geófonos conectados en serie o en paralelos. ROCA Mineral o compuesto de minerales que forman parte esencial de la corteza terrestre. SARTA Conjunto de tubería que ejerce una misma función. Ejemplo: Sarta de perforación, de producción, de revestimiento (casing), etc. SEPARADOR Equipo encargado de separar el gas y el agua de los hidrocarburos líquidos producidos.


GLOSARIO


SERVICIO DE POZOS Trabajos efectuados en el pozo para restituir su producción normal sin variar el origen de la producción. SUPERVISIÓN Acciones que se realiza para verificar el cumplimiento de las obligaciones del Contratista durante la vigencia del Contrato. TAPÓN Obturador (de cemento o mecánico) que se usa para aislar una sección del pozo. TUBERÍA DE PRODUCCIÓN Tubería por la que fluye hacia la superficie la producción del pozo. TUBERÍA DE REVESTIMIENTO Tubería diseñada para constituirse en las paredes del pozo, que puede quedar parcial o totalmente cementada. TUBERÍA DE REVESTIMIENTO DE PRODUCCIÓN Tubería de revestimiento interior u operativa, que contiene el sistema de producción del pozo. TUBERÍA DE REVESTIMIENTO INTERMEDIO Tubería de revestimiento colocada entre la de superficie y la de producción empleándose cuando se necesita aislar las zonas problemáticas intermedias durante la perforación. TUBERÍA DE REVESTIMIENTO DE SUPERFICIE Tubería de revestimiento conectada al cabezal y cementada que soporta todo el peso del equipamiento del pozo. UBICACIÓN Lugar geográfico donde se instala el equipo de perforación para perforar un pozo bajo condiciones establecidas o donde queda el cabezal después de perforado. Se requiere posición en unidades UTM (Unidad Transversal de Mercator), unidades geográficas y elevaciones relativas al nivel del mar. UNIFICACIÓN Convenio de explotación celebrado entre Contratistas vecinos (o los gobiernos involucrados en caso que el depósito traspase los límites nacionales) que permitirá el desarrollo eficiente de un campo compartido. VÁLVULA MAESTRA Válvula principal de control en el árbol de producción. VIBRADOR SÍSMICO Técnica de estudio sísmico que usa vehículos grandes equipados con planchas vibradoras para producir ondas de choque que generalmente se utiliza en tierra. ZAPATA Punta inferior que guía una tubería que generalmente posee una válvula de retención. ZARANDA Equipo que separa los detritos de perforación del lodo por medio de mallas vibradoras.


GLOSARIO


SIMBOLOS Y ABREVIATURAS BCF Un mil millones de pies cúbicos de gas natural en condiciones estándar de temperatura y presión. BOP (Blow Out Preventer) Unidad de prevención contra reventones utilizada para el control del pozo. Tiene como función, sellar todo el diámetro del pozo a la tubería de cualquier diámetro que lo atraviese. BOP ANULAR BOP que sella todo el diámetro del pozo a la tubería de cualquier diámetro que lo atraviese por medio de un caucho anular total de manejo hidráulico. BOP DE COMPUERTA BOP que sella la tubería (con compuertas para tuberías) o el pozo en forma total (compuertas ciegas) por medio de dos pistones hidráulicos y/o mecánicos (compuertas o arietes). BS&W Término empleado para designar el porcentaje de sedimento básico y agua no libres contenidos en los hidrocarburos líquidos. CO2 Anhídrido carbónico (gas tóxico). GOR: (GAS OIL RATIO) Término que representa la relación gas-petróleo, expresados en (m3/m3) o pies cúbicos por barril de petróleo los cuales son medidos en superficie. H2S Acido Sulfhídrico. MER: (MAXIMUM EFFICIENT RECOVERY) Recuperación Máxima Eficiente. WOR (WATER OIL RATIO) Relación Agua/Petróleo.

Documents

diccionario petrolero