DICCIONARIO SANITARIO MULTILINGUE Español Árabe Francés Inglés Rumano Aborto إجھاض Avortement Abortion Avort Abuso تعّسف Abus Abuse Abuz Accidente حادث Accident Accident Accident Adelgazamiento إنحاف Amaigrissement Weight loss/slimming Slăbire Adopción تبني Adoption Adoption Adópţie Agresión إعتداء Agression Aggression Agresiune Agresivo عدواني Agressive Aggressive Agresiv Agudo/a حاّد، ثاقب Aigu/uë

Acute Ascuţit, profund strident

Aislamiento عزلة Isolement Isolation Izolare Alcohol كحول Alcool Alcohol Alcool Alergia حساسية، استھداف Allergie Allergy Alergie Alimento غذاء Aliment

Food Aliment Mâncare

Alto عال، مرتفع Haut High Înált Ambulancia سيّارة إسعاف Ambulance Ambulance Ambulanţă Amígdalas اللّوزتين Amygdales Tonsils Amigdale Análisis تحليل Analyse Analysis Analiză Anemia فقر الدم Anémie Anaemia Anemie Anestesia تخدير، تبنيج Anesthésie Anaesthetic Anestezie Angina de pecho التھاب اللوزتين، ذبحة صدريّة Angine de poitrine Angina pectoris Angină pectorală Ansiedad قلق Anxiété Anxiety Anxietate Antibiótico مضاد الحيويّات Antibiotique Antibiotic Antibiotic Anticonceptivos حبوب منع الحمل، مانع للحمل contraceptifs Contraceptives Anticonceptive Apellidos سم العائلي(اللقبwا( Nom Surname Nume de familie Apéndice زائدة، )كتاب(ملحق Appendice Appendix Apendicită Apetito شھيّة Appétit Appetite/ hunger Poftă de mâncare, apetit Ardor حميّة، حيوية Ardeur Burning sensation Ardoare Articulación تلفّظ، نطق Articulation Joint Articulaţie Asma ربو Asthme Asthma Astmă Audición سمع Audition Hearing Auditie Aumento زيادة، ازدياد Augmentation Increase Creştere, mărire Ayunas على الريق، صائم À jeun Fasting Pe nemâncate Azúcar سكر Sucre Sugar Zahăr Bacteria جرثومة Bactérie Bacteria Bacterie Baja laboral إجازة مرضية Congé de maladie Sick note (del médico),

maternity leave (por maternidad), to be on sick leave (estar de baja por enfermedad)

Concediu medical

Bajo منخفض Bas Low Jos Benigno غير خبيث Bénin/ igne Benign Benign Biopsia َخزعة، اختزاع، خطيفة Biopsie Biopsy Biopsie Boca فم، فوه Bouche Mouth Gură Bronquitis نزلة صدرية، التھاب ُشعبي Bronchite Bronchitis Bronşită Brazo عُضد، ذراع، ساعد Bras Arm Braţ Brucelosis بروسلوسس Brucellose Brucelosis Bruceloză Bueno /a حسن، جيّد، صالح، سليم Bon Good, well Bun/ ă Cabeza رأس Tête Head Cap Cadera َوِ◌رك، ِوْرك Hanche Hip Şold Caída سقوط، انھيار، تدھور Chute Fall Căzătură Calambres معص، تشنّج Crampe Cramp, muscle spasm Cârcel Calcio كلسيوم Calcium Calcium Calciu Calor حّر، حرارة، دفئ Chaleur Heat Căldură Cáncer سرطان Cancer Cancer Cancer Cansancio تعب، عناء، مشقّة Fatigue Tiredness Oboseală Cardiovascular قلبي شرياني Cardiovasculaire Cardiovascular Cardiovascular Caries تسوس، نخر Caries Caries Carie Carné Identidad بطاقة تعريف Carte d´identité Identification document Carnet de Identitate Cataratas ساد، إظ م عدسة العين Cataracte Cataract, cloudy or opaque Cataractă

area in the lens of the eye Ceguera عمى Aveuglement Clot; Emboli; Thrombus Orbire Centro de Salud مركز صحي، مستوصف Dispensaire, Centre de

Santé Hospital Centru de sănătate

Cerebro مخ، دماغ Cerveau Brain Creier Certificado شھادة Certificat Certificate Certificat Cerumen صم خ◌ِ Cérumen Ear wax Cerúmen Cesárea عمليّة قيصريّة Césarienne Abdominal birth; Cesarean

section Cezariană, cezarotomie

Cita Previa موعد مسبق Rendez-vous préalable Appointment Programare Prealabilă(Anticipată)

Colesterol كوليستيرول Cholestérol Cholesterol Colesterol Color لون Couleur Color Culoare Columna عمود Colonne Spine, Back bone Coloană Comida أكل، طعام، غداء Nourriture, repas Food Mâncare Corazón قلب Cœur Heart Inimă Consulta ،استشارة، معاينة

(consultorio)عيادةConsultation, Consultation, visit, meeting Consultaţie

Contagioso /a معد، سار Contagieux Contagious Contagios/contagioasă Convulsión تشنج، تقلص، اخت ج Convulsion Convulsion Convulsie Costilla ضلع Côte Rib Coastă Cráneo جمجمة، قحف Crâne Scull, cranium Craniu Crecimiento نمو، اطراد، ازدياد، تكاثر Croissance Growth Creştere Crónico /a مزمن Chronique Chronic Cronic/ ă Curas طبيّة(عناية( Cure, pansement, soins Wound healing ? Tratamente Demencia عته، جنون، خبل Démence Dementia; Chronic brain

syndrome Demenţă

Depresión عصبيّ (إنخفاض، إنھيار( Dépression Depression Depresie Deprisa بسرعة Rapidement Rapidly Repede Despacio ببطء، رويدا Lentement Slowly Încet Diabetes مرض السكر Diabète Diabetes Diabet Diarrea إسھال Diarrhée Diarrhea Diaree Diente ّسن Dent Tooth Dinte Dieta حمية، نظام التّغذية Régime Diet Dietă Disminución انقاص، تقليل Diminution Decrease/Reduction Diminuare Disnea زلّة، عسر التنفس Dyspnée Dispnea Dispnee DNI بطاقة تعريف وطنية CIN Identity Card Number Document Naţional de

Identitate Dolor ألم، وجع Douleur Pain, ache Durere Domicilio العنوان Adresse, domicile Address Domiciliu Drogas عقّارات، مخّدرات drogues Drugs Droguri Eccema نملة، قوباء، إكزيما Eczéma Eczema Eczemă Ejercicio تمرين، تدريب Exercices Exercise Exerciţiu Electrocardiograma تخطيط قلب Electrocardiogramme EKG/electrocardiogram Electrocardiogramă Embarazo حمل Grossesse Pregnancy Sarcină Empadronamiento إحصاء، تعداد، تسجيل Recensement Municipal registration Recensământ, luare în

evidenţă Empresa مؤّسسة entreprise Business/enterprise/employer Firmă, întreprindere Enfermedad مرض، داء، علّة Maladie Sickness, illness, disease Boală Enfermero /a ممرض Infirmier/ ère Male nurse/nurse Infirmier/ ă Envejecimiento شيخوخة،تقدم في السن، كبر Vieillissement Ageing/Getting old Îmbătrânire Erección انتصاب Erection Erection Erecţie Erupción ر، اندفاع، تفجّ )جلدي(طفح ،

انفجارEruption Rush/eruption Erupţie

Escalofríos قشعريرة، ِرعدة Frisson, avoir la chair de poule

Chills/feverish chills Frisoane

Escozor حرق، حرقة ، قرص Brûlure Stinging/burning Usturime Esguince ،وثءإلتواء مفصلّي Entorse Sprain Luxare, scrântire Especialista اختصاصي، مختّص، أخصائي Spécialiste Specialist/expert Specialist Esputo بزاق، بصاق Crachat Sputum/phlegm/spot/spittle Spută, scuipat Estomago معدة Estomac Stomach Stomác Estornudos عطاس Eternuement Sneezes Strănuturi Estreñimiento إمساك، َحصر Constipation Constipation Constipaţie Expectoración تنّخم Expectoration Expectoration Expectoraţie

Phlegm Eyaculación قذف الَمني، إمناء Ejaculation Ejaculation Ejaculare Faringe حلق، بلعوم، حلقوم Pharynx Pharynx Faringe Fecha Nacimiento تاريخ الو¼دة Date de naissance Date of birth (DOB) Data Naşterii Fiebre ُحّمى Fièvre Fever Febră Flujo اسھال )دم(سي ن ، (de

vientre) سي ن ابيض من المھبل: ، تَرية

(- blanco)

Flux Discharge, secretion Flux

Fractura كسر Fracture Fracture Fractură Frío بارد، برد Froid Cold Frig Genitales ا¾عضاء التناسليّة Génitaux Genitals Genitale Gotas نقرس، داء المفاصل(masc) Gouttes Drops Picături Grasas شحم، دھن، دسم Graisses Fats Grăsimi Grave مرض(خطير، ھام، مخطر( Grave Severe Grav Heces براز، غائط Selles Excrement, Stools Fecale, excremente Hemorragia نزيف دموي Hémorragie Hemorrhage Hemoragie Hemorroides بواسير Hémorroïdes Hemorrhoids Hemoroizi Hepatitis إلتھاب الكبد Hépatite Hepatitis Hepatită Hereditario مرض(وراثي( Héréditaire Hereditary Ereditar Herida جرح Blessure Wound Rană Hermano أخ Frère Brother Frate Hernia فتق Hernie Hernia Hernie Hierro حديد Fer Iron Fier Hígado كبد Foie Liver Ficat Hijos أبناء Fils, filles Children Copii Hinchazón ،تورم، ورمإنتفاخ Enflure, gonflement Swelling Umflătură Hipertensión ارتفاع ضغط الدم Hypertension Hypertension, high blood

pressure Hipertensiune

Homosexual شذوذ جنسي، لوطيّة Homosexuel Homosexual Homosexual Hospital مستشفى، مشفى Hôpital Hospital Spital Hueso عظم، عظام Os Bone Os Impotencia عجز Impuissance Impotence Impotenţă Infarto انسداد، احتشاء Infractus Heart attack/stroke Infarct Infección تلّوث، فساد، خمج، نتانة، تعفن Infection Infection Infecţie Inflamación إلتھاب Inflammation Inflammation Inflamaţie Insomnio أرق، سھاد Insomnie Insomnia Insomnie Inyección حقن، حقنة Injection Injection Injecţie Jarabe شراب Sirop Cough syrup Sirop Lactancia إرضاع، رضاعة Allaitement Breast feeding Perioadă de lactaţie Latidos خفقان Battement Heart beats Palpitaţii Lepra برص، جذام Lèpre Leprosy Lepră Madre ّأم Mère Mother Mamă Malaria براء، حّمى المستنقعات Malaria Malaria Malarie Maligno خبيث Malin/igne Malignant Malign Malo /a سيئ، مؤذ Mauvais/e Bad Rău/rea Mama نھد، ثدي Mamelle Breast Piept Manchas لطخة، بقعة، شائبة Tache Spots/stains Pete Mareo دوار، دوخة Vertige Dizziness Ameţeală Matrona مولّدة، قابلة Matrone Midwife Moaşă, matroană Medicamento دواء Médicament Medication, medicine, Medicament Médico طبيب Médecin Doctor/physiscian Medic Mejor أفضل، أحسن Mieux Better/best Mai bine Menopausia قعود، ضھى، سن اليأس Ménopause Menopause Menopauză Menstruación طمث، حيض Menstruation, les

règles Menstruation/period Ciclu menstrual, menstruaţie

Mocos ّمخاطيّة ةمخاط، ماد Morve, Mucosité Mucus Muci, mucus Muerte وفاة، موت Décès Death Moarte Mucho كثير، عديد Beaucoup Plenty/much/a lot Mult Músculo عضلة Muscle Muscle Muşchi Musulmán مسلم Musulman Muslim Musulman Mutua Laboral تعاونيّة الشعل Mutuelle de travail Health insurance Scheme Companie de asiguări Nacimiento و¼دة Naissance Birth Naştere Náusea غثيان Nausée Nausea Greaţă

Necesita احتاج، تطلّب، استلزم Nécessite, il a besoin de Needs Are nevoie Negro /a أسود Noir/e Black Negru/neagră Nervio عصب Nerf Nerve Nerv Nombre إسم Prénom Name Nume Odontólogo طبيب أسنان Odontologue, dentiste Dentist Odontolog Oído حاّسة الّسمع، ِمسَمع Ouïe Ear Ureche Ojos عيون Yeux Eyes Ochi Operación عمليّة جراحيّة Opération Operation Operaţie Orina بَول Urine Urine Urină Ovario مبيض Ovaire Ovary Ovar Padre أب Père Father Tată País بلد، ب د Pays Country Ţară Parálisis شلل Paralysie Paralysis Paralizie Parásitos طفيلي Parasites Parasites Paraziţi Parotiditis التھاب الغّدة النََكفيّة Inflammation de

Parotide Peritonitis Parotidită

Parto و¼دة، مخاض Accouchement Delivery Naştere Pasaporte جواز سفر Passeport Passport Paşaport Pastillas أقراص، حبوب Pastilles Pills Pastile Pediatra طبيب أطفال Pédiatre Child Doctor, Pediatrician Pediatru Pedir cita طلب موعدا Demander rendez-vous Ask for an appointment A face programare Pene قضيب Pénis Penis Penis Peor أسوء Pire Worse Mai r ău Peso وزن Poids Weight Greutate Picadura لدغة، لسعة Piqûre Sting Înţepătură Picor حّكة، حكاك، أكال Démangeaison Itching Mâncărime Piel جلد، بشرة Peau Skin Piele Pierna ساق، قائمة Jambe Leg Picior Piojo قملة Pou Louse/lice Păduche Planificación Familiar ّالتنظيم العائلي Planification familiale Family planning Planificare Familială Poco قليل، طفيف Peu Little Puţin Poliomielitis شلل ا¾طفال Polio Polio, Poliomyelitis Poliomielită Pomada َمرھم Pommade Ointment Pomadă, alifie Portador حامل، ناقل Porteur Carrier, bearer Purtător Preservativo ،العازل الطبي ،الواقي واق، وقاء Préservatif Condom Prezervativ Prevención تدبير وقائي، الوقاية Prévention Prevention Prevenire Problema مشكل Problème Problem Problemă Programa برنامج، منھج Programme Programme Program Programada مبرمجة Programmée Planned Programată Próstata موثة، برستات، داء المثانة Prostate Prostate Prostată Prótesis رمامة Prothèse Prosthesis Proeză Prostitución بغاء، دعارة Prostitution Prostitution Prostituţie Prueba تجربة، فحص Preuve Test Probă Pulga برغوث Puce Flea Purece Pulmón رئة Poumon Lung Plămân Pulso نبض، خفقان Pulsation, pouls Pulse Puls Pus قيح Pus Pus Puroi Quiste كيس، كييس Kyste Cyst Chist Radiografía تصوير با¾شّعة، صورة با¾شّعة Radiographie Radiography Radiografie Reacción تفاعل)رّدة فعل مبھمة(رّد فعل ، Réaction Reaction Reacţie Receta طبيّة(وصفة( Ordonnance Prescription Reţetă Rehabilitación إعادة تأھيل Rééducation Rehabilitation Reabilitare Relación sexual ع قة جنسية Relation sexuelle Sexual encounter Relaţie sexuală Religión دين، ديانة Religion Religion Religie Reposo راحة، استراحة Repos Rest Repaus, odihnă Resfriado زكام، برودة Rhume, enrhumé Cold Răceală, gututrai Reuma داء المفاصل، روماتزم، َرثيَة Rhumatisme Rheumatism Reumatism,reumă Revisión مراجعة طبية Révision, contrôle Revision Revizie, control Riesgo خطر Risque Risk Risc Riñón ُكلوة، ُكلية Rein Kidney Rinichi Rubéola حميراء، َحصبة ألمانيّة Rubéole Rubella, German measles; Rubeolă Sal ملح◌ِ Sel Salt Sare Salud صّحة◌ِ Santé Health Sănătate Salud Mental صّحة عقليّة Santé mentale Mental Health Sănătate Mintală

Sangre دم Sang Blood Sânge Sano ّسليم، صحي Sain Healthy Sănătos Sarampión َحصبة Rougeole Measles Rujeolă Secreción إفراز Sécrétion Secretion, discharge Secreţie Sed عطش Soif Thirst Sete Semen منّي، نُطفة Sperme Semen Spermă Servicio مصلحة)القسم الطبيّ (قسم ، Service Service Serviciu Sexual ّجنسي Sexuel Sexual Sexual SIDA مرض فقدان المناعة، سيدا، مرض

نقص المناعة المكتسبةSIDA AIDS SIDA

Sífilis سفِلس، الزھري◌ِ Syphilis Syphilis Sífilis Silbidos صفير Sifflements Wheeze Şuierături Sinusitis التھاب الجيب Sinusite Sinusitis Sinuzită Sordera صمم، طرش، َوْقر Surdité Deafness Surzenie Stress توتّر، ضغط Stress Stress Stres Sudoración تعّرق Transpiration Sweating, prespiration Transpiraţie Sueño نوم، نعاس، ُحلم Rêve, sommeil Sleep Somn Supuración تقيّح Suppuration Suppuration Supuraţie, purulenţă Tabaco تبغ Tabac Tobacco Tutun Talla قامة، مقاس Taille Size Mărime Tarjeta Sanitaria ،طبية بطاقة معالجة، ع ج ،

صحيّةCarte Sanitaire, carte

de santé Health Insurance, Social Security Card

Carnet de sănătate

Teléfono ھاتف Téléphone Phone Telefon Temblor رجفة، ِرعشة، اھتزاز Tremblement Tremor, shivering Tremurat Tendones أوتار Tendons Tendon Tendoane Testículos الخصيتين Testicules Testicles Testicule Tétanos ُكزاز Tétanos Tetanus Tetános, fălcariţă Tos ُسعال Toux Cough Tuse Tóxico ّساّم، سم Toxique Toxic Toxic Trabajo عمل، شغل Travail Work Muncă, lucru Trabajador Social جتماعي/المرشدwة ا Assistant social Social Worker Asistent Social Transmisión sexual نتقال عن طريق الع قاتwا

الجنسية Transmission sexuelle Sexual Transmission Transmisie Sexuală

Tratamiento ع ج، معالجة Traitement Treatment Tratament Tristeza حزن، كآبة Tristesse Sadness Tristeţă Tuberculosis سّل، درن، تدّرن Tuberculose Tuberculosis Tuberculoză Tumor ورم Tumeur Tumor Tumoare Ulcera َقَ◌َ◌رح، قَرحة Ulcère Ulcer Ulcer Urgencias ،ستعجا¼تwستعجال، اwقسم ا

المستعجا¼تUrgences Emergency Room Urgenţă

Urgente ّمستعجل، ملح Urgent Urgent Urgent Útero ِرحم Utérus Uterus Uter Vacuna لَقاح، طُعم Vaccin Vaccine Vaccin Varicela ُحماق Varicelle Varicella, Chicken pox Varicelă,vărsat de vânt Varices ّدوالي، تمّدد وريدي Varices Varix, Varicose vein Varice Vagina َمھبل Vagin Vagina Vagin Vendaje ضمادة Bandage Bandage (Roberto Alberdi) Pansament, bandaj Verruga ثآليل(ثؤلول( Verrue Ve Neg Vesícula biliar مرارة، حويصلة صفرائيّة Vésicule Biliaire Gall bladder Vezică biliară Violación ،انتھاك، خرق اغتصاب Violation Rape, violation Violare Virus فيروس، حّمى Virus Virus Virus Visión رؤية Vision Vision, sight Viziune, concepţie Vómitos تقيؤ Vomissements Vomit Vomări, vomitări Yeso جّص، جبس Plâtre Plaster Ghips