Click here to load reader

Dictionar MUZICAL

  • View
    461

  • Download
    26

Embed Size (px)

DESCRIPTION

dictionar muzical - romana, franceza, italiana, engleza

Text of Dictionar MUZICAL

DICIONAR DE TERMENI MUZICALI FRANCEZ ROMN ITALIAN ROMN ENGLEZ ROMN ROMN FRANCEZ /ITALIAN /ENGLEZ

CARLETA-STELUA CLIN

1

TABLE DES MATIRESTable des matires.......................................................................2 PETIT DICTIONNAIRE DE TERMES MUSICAUX...................................5 FRANAIS - ROUMAIN.................................................................... 5 .................................................................................................5 mic dicionar de termeni muzicali romn francez .........................5A.........................................................................................................6 B.........................................................................................................8 C.......................................................................................................10 E.......................................................................................................16 F.......................................................................................................17 G.......................................................................................................19 H.......................................................................................................20 I........................................................................................................21 J........................................................................................................21 K.......................................................................................................22 L.......................................................................................................22 M......................................................................................................22 N.......................................................................................................25 O.......................................................................................................26 P.......................................................................................................27 Q.......................................................................................................29 R.......................................................................................................30 S.......................................................................................................31 T.......................................................................................................34 U.......................................................................................................36 V.......................................................................................................36 W......................................................................................................37 X.......................................................................................................38 Y.......................................................................................................38 Z.......................................................................................................38

PICCOLO DIZIONARIO DI

TERMINI MUSICALI................................39

ITALIANO RUMENO....................................................................39A.......................................................................................................40 B.......................................................................................................42 C.......................................................................................................44 D.......................................................................................................48 E.......................................................................................................49

2

F.......................................................................................................50 G.......................................................................................................52 H.......................................................................................................53 I........................................................................................................53 J........................................................................................................54 K.......................................................................................................54 L.......................................................................................................54 M......................................................................................................55 N.......................................................................................................57 O.......................................................................................................57 P.......................................................................................................58 Q.......................................................................................................60 R.......................................................................................................60 S.......................................................................................................61 T.......................................................................................................65 U.......................................................................................................67 V.......................................................................................................67 X.......................................................................................................68 Z.......................................................................................................68

ENGLISH ROMANIAN LITTLE DICTIONARY....................................69 OF MUSICAL THERMinology.........................................................69A.......................................................................................................70 B.......................................................................................................72 C.......................................................................................................74 D.......................................................................................................78 E.......................................................................................................80 F.......................................................................................................81 G.......................................................................................................83 H.......................................................................................................84 I........................................................................................................85 J........................................................................................................87 K.......................................................................................................87 L.......................................................................................................88 M......................................................................................................89 N.......................................................................................................91 O.......................................................................................................92 P.......................................................................................................93 Q.......................................................................................................96 R.......................................................................................................96 S.......................................................................................................99 T.....................................................................................................104 U.....................................................................................................107 V.....................................................................................................108 W....................................................................................................109 X.....................................................................................................109 Y.....................................................................................................109 Z.....................................................................................................109

DICIONAR DE TERMENI MUZICALI..............................................111

3

ROMN FRANCEZ ITALIAN ENGLEZ.......................................111

A.....................................................................................................112 ABREVIAIE (s. f.)..............................................................................................112 acustic (s. f.)...................................................................................................112 Acustician, - (s.)..............................................................................................112 B.....................................................................................................114 C.....................................................................................................116 D.....................................................................................................120 E.....................................................................................................122 F.....................................................................................................123 G.....................................................................................................125 H.....................................................................................................126 I......................................................................................................126 ......................................................................................................127 J......................................................................................................128 K.....................................................................................................128 L.....................................................................................................128 M....................................................................................................129 N.....................................................................................................131 O.....................................................................................................132 P.....................................................................................................133 R.....................................................................................................135 S.....................................................................................................136 .....................................................................................................139 T.....................................................................................................139 .....................................................................................................142 U.....................................................................................................142 V.....................................................................................................143 X.....................................................................................................144 Z.....................................................................................................144

lista abrevierilor.......................................................................145 bibliografie...............................................................................146

4

PETIT DICTIONNAIRE DE TERMES MUSICAUX FRANAIS - ROUMAIN MIC DICIONAR DE TERMENI MUZICALI ROMN FRANCEZ

5

A

A (s. m. invar.) la n sistemul de notaie folosit de rile germanice i anglo-saxone. ACADMIE (s. f.) academie: acadmie de musique academie de muzic. ACADMICIEN, -ENNE (s.) academician, -an. ACADMIQUE (adj.) academic. A CAPELLA/ A CAPPELLA (loc. adv./ adj.) 1. chanter a capella a cnta fr acompaniament instrumental; 2. propriu operelor muzicale religioase n stil polifonic, executate n capele, care nu admiteau instrumente. ACCELERANDO [akselerdo] (adv.) accelerando, accelernd micarea. ACCENT (s. m.) accent, inflexiune, intonaie expresiv a vocii: accent joyeux intonaie vesel. ACCENTU, -E (adj.) accentuat. ACCIDENT (s. m.) accident, alteraie (diez, bemol, becar) n afara tonalitii. ACCOMPAGNATEUR, -TRICE (s.) acompaniator, cel care acompaniaz partea principal cu vocea sau cu un instrument. ACCOLADE (s. f.) acolad, semn tipografic folosit pentru unirea mai multor portative. ACCOMPAGNATEUR, -TRICE (s.) acompaniator, -oare: Cette pianiste est laccompagnatrice dun violoniste Aceast pianist este acompaniatoarea unui violonist. ACCOMPAGNEMENT (s. m.) acompaniament, parte sau ansamblu de pri vocale ori instrumentale secundare, susinnd partea principal: accompagnament de piano acompaniament de pian. ACCOMPAGNER (v. t./ r.) a (se) acompania, a susine printr-un acompaniament muzical: accompagner au piano un chanteur, un violoniste a acompania la pian un cntre, un violonist. ACCORD (s. m.) 1. acord, ansamblu de cel puin trei sunete muzicale emise simultan: accord

consonant acord consonant; accord dissonant acord disonant; accord parfait acord care suprapune tonica, medianta i dominanta; 2. acordare, aciunea de a acorda un instrument i rezultatul acesteia: accord du violon (sol, re, la, mi) acordarea viorii (sol, re, la, mi). ACCORDABLE (adj.) care se poate acorda. ACCORDAGE (s. m.) acordare (de instrumente muzicale). ACCORDON (s. m.) acordeon, instrument muzical portativ, cu butoane, ale crui ancii de metal sunt puse n vibraie de un burduf: Il joue de laccordon dans un bal populaire Cnt din acordeon la un bal popular. ACCORDONISTE (s.) acordeonist: une excellente accordoniste o acordeonist excelent. ACCORDER (v. t.) 1. a regla un instrument muzical, a-l acorda; 2. a aduce instrumentele la acelai diapazon. ACCORDEUR, -EUSE (s.) acordor, persoan care acordeaz instrumente de muzic: accordeur de piano acordor de piane. ACCORDOIR (s. m.) acordor (instrument, cheie de acordat): accordoir pour clavecins acordor pentru clavecine. ACOUSTICIEN, -ENNE (s.) acustician, specialist n acustic. ACOUSTIQUE 1. (s. f.) acustic, calitate a unui loc din punctul de vedere al propagrii sunetelor: bonne/ mauvaise acoustique dune salle acustic bun/ proast a unei sli; 2. (adj.) acustic (relativ la percepia sunetelor). ACROSTICHE (s. m.) acrostih. ACTE (s. m.) act: tragdie classique en cinq actes tragedie clasic n cinci acte. ACUIT (s. f.) acuitate: lacuit dun son acuitatea unui sunet. ADAGIETTO (s. m. adv.) adagietto. ADAGIO 1. (s. m.) bucat executat n tempo adagio; 2. (adv.) adagio (lent). ADAPTATION (s. f.) adaptare. ADAPTER (v. t.) a adapta: adapter pour la scne a adapta pentru scen. ADDOLCENDO (adv.) addolcendo. ADDOLORANDO (adv.) addolorando. ADE (s. m.) aed, poet grec din epoca veche care cnta sau recita acompaniindu-se la lir. AFFETUOSO (adv. adj.) affetuoso. AGITATO (adv.) agitato, ntr-o micare agitat. AGRGAT (s. m.) agregat, suprapunere liber de sunete care nu corespunde procedeelor de analiz a armoniei clasice. AGRMENT (s. m.) (nv.) ornament, formul de ornamentaie melodic, omolog, n muzica veche, ornamentelor moderne. AGU, - 1. (adj.) (despre voci, sunete) strident, piigiat: note aigu not ascuit, strident; 2. (s. m.) not nalt. AIR (s. m.) 1. arie, melodie instrumental: un air de flte o arie de flaut; 2. arie, pies muzical

6

cntat: air de lopra arie de oper; air boire cntec de pahar. ALBUM (s. m.) album, disc de varieti, de jaz, cu mai multe buci muzicale. ALATOIRE (adj.) aleatoric: musique alatoire muzic aleatoric, n care forma sau execuia conine o parte de indeterminare. *Expresia s-a nscut n anii 1950, odat cuvirtuozitatea lui John Cage, apoi a lui Karlheinz Stockhausen i a lui Pierre Boulez. Muzica aleatoric a aprut ca o reacie la serialismul integral.

AL FINE (loc. adv.) al fine. ALLA BREVE (loc. adv.) alla breve. ALLARGANDO (adv.) allargando. ALLEGRETTO (adv.) allegretto (mai puin rapid dect allegro). ALLGRETTO (s. m.) bucat muzical executat allegretto. ALLEGRO (adv.) allegro (ntr-un mod vivace i vesel): jouer allegro a cnta allegro. ALLGRO (s. m.) bucat muzical executat allegro (n particular, prima parte a formei de sonat). ALLEMANDE (s. f.) 1. alemand; 2. dans de curte de origine german, cu un caracter grav i cu un ritm lent. ALLOTTAVA (loc. adv.) allottava. ALTRATION (s. f.) alteraie, semn convenional plasat la nceputul unei buci muzicale, prin care un sunet este urcat sau cobort cu unul sau dou semitonuri cromatice: Les dises, les bmols et les bcarres sont des altrations Diezii, bemolii i becarii sunt alteraii. ALTRER (v. t.) a altera, a pune un semn de alteraie. ALTISSIMO (adv.) altissimo. ALTISTE (s.) altist, persoan care cnt alto. ALTO 1. (s. m.) a) vocea feminin cea mai grav, numit i contralto; cntrea care posed aceast voce; b) viol, instrument cu patru coarde acordat la cvinta grav a viorii i de factur identic; c) orice instrument alto; d) trompet cu pistoane (folosit n fanfare); 2. (adj) se spune despre un instrument muzical a crui scar sonor corespunde aproximativ vocii alto sau contralto. AMBITUS (s. m.) ambitus, ntinderea unei melodii de la sunetul cel mai grav la sunetul cel mai nalt. ME (s. f.) pop (la instrumentele cu coarde). AMOROSO (adv.) amoroso, ntr-o manier tandr, duioas. AMPLIFIER (v. t.) a amplifica, a mri volumul, ntinderea sau importana sunetului, a vocii: amplifier un son a amplifica un sunet. AMPLITUDE (s. f.) amplitudine. AMPLITUNER (s. m. pl. amplistuners) amplituner, element al unei linii de nalt fidelitate, coninnd un amplificator, un preamplificator i un tuner.

ANACROUSE/ ANACRUSE (s. f.) anacruz, not sau grup de note precednd prima bar de msur i conducnd la primul tempo forte. ANCHE (s. f.) ancie, limb a crei vibraie produce sunete la unele instrumente de suflat (clarinet, oboi, saxofon) i la unele tuburi ale orgii; les anches instrumentele cu ancie. ANDAMENTO (adv.) andamento. ANDANTE 1. (adv.) andante, ntr-o manier moderat; 2. (s. m.) bucat executat n aceast manier. ANDANTINO 1. (adv.) andantino, ntr-o manier mai vioaie dect andante; 2. (s. m.) bucat executat n acest tempo. ANGLAISE (s. f.) numele unui dans foarte vioi. ANIMATEUR, -TRICE (s.) 1. animator, -oare; 2. recomandarea oficial pentru disc-jockey. ANIMATO (adv.) animato, cu animaie, cu via. ANTCDENT (s. m.) antecedent. ANTHOLOGIE (s. f.) antologie. ANTIENNE (s. f.) antifon, verset cntat nainte i dup un psalm. ANTIPHONAIRE (s. m.) antifonar, carte de cntri bisericeti. ANTIPHONIE (s. f.) antifonie, melodie executat alternativ. ANTIPHONIQUE (adj.) antifonic, care se execut n mod alternativ. ANTISTROPHE (s. f.) antistrof. APHONE (adj.) afon, care nu are sau nu mai are voce: Le chanteur, enrhum, tait aphone Cntreul, rcit, era afon. APOTHOSE (s. f.) / apoteoz. APPASSIONATO (adv.) appassionato, cu pasiune. APPOGGIATURE (s. f.) apogiatur, not de ornament care preced nota real la un interval de secund i care este scris cu caractere mai mici. ARABESQUE (s. f.) arabesc, scurt compoziie muzical cu form graioas. ARAGONAISE (s. f.) aragonez, dans popular spaniol. ARCHET (s. m.) arcu: archet de violon arcu de vioar. ARIA (s. f.) 1. arie, melodie vocal sau instrumental cu acompaniament; 2. parte cntat de un solist ntr-o oper. ARIETTE (s. f.) ariet, scurt melodie ntr-o manier graioas. ARIOSO (s. m. pl. ariosos) arioso, form muzical aparinnd n acelai timp recitativului i ariei. ARISTON (s. m.) ariston, aparat muzical care, cu ajutorul unei manivele, execut mecanic melodiile nregistrate pe cilindri sau pe discuri. ARMATURE (s. f.) armatur, ansamblu de alteraii care constituie tonalitatea unei piese muzicale, plasate dup cheie i naintea cifrei care indic msura. (sin. armure) ARMURE (s. f.) armatur. ARPGE (s. m.) arpegiu, acord executat cntnd n mod succesiv notele: faire des arpges au piano a face arpegii la pian.

7

ARPGER (v.) a arpegia, a executa un arpegiu: arpger un accord a arpegia o gam. ARRANGEMENT (s. m.) aranjament, transformarea unei opere scrise pentru voce, instrument sau ansamblu, n vederea executrii ei de ctre voci, instrumente sau ansambluri diferite: un arrangement pour piano un aranjament pentru pian. ARRANGER (v. t.) a aranja, a face aranjamentul unei piese muzicale. ARRANGEUR, -EUSE (s.) aranjor, -oare, persoan care face un aranjament muzical. ART (s. m.) art: uvre dart oper de art. ARTISTE (s.) artist; interpret; actor. ARTISTIQUE (adj.) artistic. ARTISTIQUEMENT (adv.) n mod artistic; cu art, cu talent. ASSONANCE (s. f.) asonan. A TEMPO (loc. adv.) a tempo, relund viteza de execuie iniial a bucii. ATONAL, -E, -ALS/ -AUX (adj.) atonal, respectnd principiile atonalitii. ATONALIT (s. f.) atonalitate, scriere muzical contemporan caracterizat mai ales prin abandonarea regulilor armoniei i tonalitii clasice i utiliznd cele dousprezece trepte ale gamei cromatice (reprezentani: Schnberg, Berg, Webern, Boulez, Stockhausen, Xenakis etc.) ATTAQUER (v. t.) a ataca, a ncepe: attaquer un morceau de musique a ncepe o bucat muzical. AUBADE (s. f.) alborad, concert executat n zori sub ferestrele cuiva. AUDITION (s. f.) audiie, prezentarea de ctre un artist a repertoriului su sau a unei pri din repertoriu, n vederea obinerii unui angajament: passer une audition a da o audiie pentru a obine un angajament. AUDITIONNER (v. t.) a da o prob, a-i prezenta repertoriul n vederea obinerii unui angajament. AUDITORIUM (s. m.) sal de audiii, sal amenajat pentru audiia unor opere muzicale, pentru emisiunile de radio sau de televiziune i pentru nregistrrile sonore. AUGMENTATION (s. f.) augmentare. AVANT-GARDE (s. m.) avangard. AVE (MARIA) (s. m. invar.) Ave Maria.

B

B (s. m. invar.) si bemol n sistemul germanic; si natural n sistemul anglo-saxon. BACCHANALES [bakanal] (s. f. pl.) (antichitatea greac sau latin) srbtori n onoarea lui Bacchus (misterele dionisiace n Italia sau dionisiile greceti). BACHIQUE (adj.) bahic; chanson bachique cntec de pahar. BACKGROUND [bakgrawnd] (s. m.) background, acompaniament al unei partituri solistice n jaz. BADINERIE (s. f.) badinerie, bucat muzical cu un caracter lejer din suitele franceze i germane (sec. al XVIII-lea). BAGATELLE (s. f.) bagatel, mic pies uoar, cu un ton intim, adesea compus pentru pian. BAGUETTE (s. f.) 1. baguettes de tambour bee de tob, mici bee scurte cu captul n form oval cu ajutorul crora se bate toba; 2. baguette de chef dorchestre bagheta dirijorului. BAL (s. m.) bal: bal masqu bal mascat; bal costum bal costumat. BALAFON (s. m.) balafon, instrument de percuie originar din Africa, asemntor cu xilofonul. BALALAKA (s. f.) balalaic, instrument din familia lutei, cu cutie triunghiular i trei corzi, folosit n Rusia. BALCON (s. m.) fiecare dintre galeriile de deasupra orchestrei n slile de spectacol. BALLADE (s. f.) 1. (od.) balad, cntec de dans; 2. pies vocal sau instrumental inspirat de o balad literar: ballades romantiques balade romantice; ballade pour piano balad pentru pian. BALLET (s. m.) balet, suit muzical acompaniind un balet: Une rforme impose par Gluck au thtre a t lintgration du ballet laction Una dintre reformele lui Gluck n teatru a fost integrarea baletului n aciune. BANJO (s. m.) banjo, instrument din familia lutei, cu cutie rotund, al crui ntinztor de coarde este format dintr-o membran: jouer du banjo dans un orchestre de jazz traditionnel a cnta la banjo ntr-o orchestr de jaz tradiional. BANJOSTE (s.) banjoist, cntre la banjo. BARCAROLLE (s. f.) barcarol 1. cntec al gondolierilor veneieni; 2. pies vocal sau instrumental cu ritm ternar, n stilul acestor cntece. BARDE (s. m.) bard, poet i cntre celt. BAROQUE (s. m.) baroc, stil artistic i literar nscut n Italia odat cu Reforma catolic i care a dominat o mare parte a Europei i Americii latine n sec. al XVII-lea i al XVIII-lea. n muzic, abandonnd stilul polifonic, scriitura baroc, melodioas i foarte ornat, favorizeaz crearea de noi genuri ca opera, oratoriul i cantata i de noi forme ca sonata i concertul. BAROQUISANT, -E (adj.) cu tendin baroc. BAROQUISME (s. m.) caracter baroc al unei opere, sau care amintete barocul.

8

BARRE (s. f.) 1. barre dharmonie bar de armonie, tij de lemn lipit sub ntinztorul de coarde pentru a-i susine presiunea; 2. barre de mesure bar de msur, linie care separ msurile pe portativ. BARR (s. m.) aezare simultan a unui deget (mai rar a dou) pe mai multe corzi, la chitar, lut, banjo etc. BARYTON 1. (s. m.) a) bariton, voce brbteasc intermediar ntre tenor i bas; cntre care posed aceast voce: un baryton de lOpra un bariton de oper; b) orice instrument bariton; 2. (adj.) de bariton: saxophone baryton saxofon bariton; baryton en si bemol fligorn tenor. BARYTON MARTIN (s. m.) denumire dat unui bariton tenoral, dup Jean Blaise Martin (1768 1837), care urca cu uurin la nota la1 i avea nc o octav n falset. Un tip de voce intermediar ntre tenor i bariton.. BAS, BASSE (adj.) grav: note basse not joas, grav. BASSE (s. f.) 1. bas, partea cea mai grav a unei compoziii vocale sau instrumentale; 2. vocea masculin cea mai grav (od. basse-contre); cntre care are aceast voce; 3. instrumentul al crui sunet corespunde aproximativ vocii de bas: basse de violon/ de violoncelle bas de vioar, de violoncel; 4. contrabas, n jaz. BASSE CHIFFRE (s. f.) bas cifrat, parte de bas la care unele note (note cifrate) au deasupra o cifr care specific acordul de executat. BASSE CONTINUE (s. f.) bas continuu, parte de acompaniament (n general cifrat) ncredinat, fr ntrerupere, unui instrument polifonic (sin. continuo). BASSE-CONTRE (s. f. pl. basses-contre) voce de bas profund. BASSE FONDAMENTALE (s. f.) bas fundamental: Rameau a dfini la notion de basse fondamentale de laccord Rameau a definit noiunea de bas fundamental al acordului. BASSE-NOBLE (s. f. pl. basses-nobles) bas nobile. BASSE OBSTINE (s. f.) bas obstinat. BASSET (s. m.) (nv.) cor de basset clarinet alto. BASSE-TAILLE (s. f. pl. basses-tailles) voce de bas profund (opus termenului de basse noble), timbru al vocii masculine ntre bariton i bas (sin. basse-chantante). BASSISTE (s.) abreviere pentru contrabasist. BASSON (s. m.) fagot, instrument muzical de suflat din lemn, cu ancie dubl, avnd n orchestr rolul de bas al familiei oboiului. BASSON DEGLISE (s. m.) fagotto damore, instrument utilizat n trecut n muzica religioas a cantoanelor elveiene. BASSON/ BASSONISTE (s.) fagotist, cntre la fagot. BATTERIE (s. f.) 1. baterie, ansamblul instrumentelor cu percuie dintr-o orchestr; 2. instrument format din mai multe percuii la care

cnt un singur muzician: Il tient/ il est la batterie Cnt la baterie; 3. formul ritmic pentru tob. BATTEUR, -EUSE (s.) baterist, cntre la instrumentele de percuie, n special la baterie. BATTRE (v. t.) battre la mesure a bate msura, a indica ritmul prin gesturi specifice; battre le tambour a bate toba/ la tob. BEAT [bit] (s. m.) beat, timp tare n jaz, n rock, n muzica pop. BEAUX-ARTS (s. m. pl.) nume dat arhitecturii, artelor plastice i grafice, dar uneori i muzicii i dansului. BE-BOP [bibop] (s. m.) be-bop, stil de jaz aprut n New York prin 1944, caracterizat prin dezvoltarea seciunii ritmice, apariia disonanei (a cvintei diminuate) i a cromatismului (i bop). BEC (s. m.) mutiuc, parte a instrumentelor de suflat care se ine ntre buze i de care este fixat ancia: le bec dune clarinette mutiucul clarinetului. BCARRE 1. (s. m.) becar, semn de alteraie care readuce la nlimea iniial o not modificat de un diez sau de un bemol; 2. (adj.) cu becar: note becarre not cu becar. BEL CANTO (s. m. invar.) bel canto, stil de cntec bazat pe frumuseea sunetului i pe virtuozitate: Le XVIIIe sicle vit encore sous le signe de lopra napolitain, du bel canto Secolul al XVIII-lea st nc sub semnul operei napolitane, al bel canto-ului. BMOL 1. (s. m.) bemol, alteraie care coboar cu un semiton nota pe care o preced; 2. (adj.) se spune despre o not care are bemol: mi bmol mi bemol. BMOLISER (v. t.) 1. a bemoliza, a cobor o not cu un semiton printr-un bemol; 2. a transpune n bemol. BERCEUSE (s. f.) berceuse, cntec de leagn pentru copii; pies muzical n acest stil. BERGAMASQUE (s. f.) bergamasc, dans originar din Bergame (sec. al XVI-lea al XVII-lea). BERGERETTE (s. f.) bergerette, cntec pstoresc din sec. al XV-lea, alctuit dintr-o singur strof. In sec. al XVI-lea, era un dans n msur ternar, cu tempo rapid. In sec. al XVIII-lea devine din nou cntec liric, cu elemente pastorale, cu structur ampl. BEUGLANT (s. m.) (pop. nv.) antan. BEUGLANTE (s. f.) (pop.) lagr. BEUGLER (v. t.) (despre cntrei) a rage, a zbiera (un cntec, un refren). BIG-BAND (s. m. pl. big-bands) big-band, orchestr mare de jaz. BIGOPHONE (s. m.) instrument muzical burlesc. BINAIRE (adj.) mesure binaire msur binar, n care fiecare timp e divizat n dou; coupe binaire divizarea unei buci muzicale n dou pri. BINIOU (s. m.) (cuvnt breton) cimpoi breton.

9

BIS [bis] 1. (interj.) bis, strigt adresat unui cntre pentru a cere repetarea a ceea ce s-a ascultat; 2. (adj.) indicaie de repetare. BISSER (v. t.) a bisa. BITONAL, -E, -ALS/ -AUX (adj.) bitonal, care utilizeaz dou tonaliti diferite. BLANCHE (s. f.) doime: Une blanche est un ovale blanc, muni dune queue o doime este un oval alb, cu o codi. BLUES [bluz] (s. m.) blues, lamentaie din folclorul afro-american, caracterizat printr-o formul armonic constant i un ritm n patru timpi, al crei stil a influenat jazul. BLUETTE (s. f.) (nv.) bluet, bagatel. BUF (s. m.) ntlnire a cntreilor de jaz unde cnt pentru propria plcere: faire un buf, le buf a cnta de plcere. BOIS (s. m. pl.) familia instrumentelor de suflat din lemn (oboi, clarinet, corn englez, bas) i a celor al cror timbru este asemntor cu acela al instrumentelor din lemn (flaut, saxofon). BOLRO (s. m.) bolero, arie pe care se danseaz un dans de origine andaluz n trei timpi, cu ritm accentuat: Le Bolro de Ravel Boleroul lui Ravel. BOMBARDE (s. f.) 1. bombard, instrument de suflat din lemn cu ancie dubl i tonalitate grav; 2. registru de org care asigur basul. BOMBARDON (s. m.) bombardon, contrabas al bombardei, folosit n fanfare. BONGO (s. m.) bongos, instrument de percuie de origine latino-american, format din dou tobe mici, fixate una de cealalt. BOOGIE-WOOGIE (s. m. pl. boogie-woogies) stil de jaz aprut n Statele Unite prin 1930, mai nti pentru pian i apoi pentru orchestr, care a dat natere unui dans foarte ritmat. BOP/ BE-BOP [bibop] (s. m.) bop, be-bop. BOURRE (s. f.) dans popular francez din regiunea Auvergne. BOSSA-NOVA (s. f. pl. bossas-novas) muzic de dans brazilian, asemntoare cu samba. BOSTON (s. m.) boston, un vals lent. BOUFFE (s. m.) opra bouffe oper buf (v. opra). BOURDON (s. m.) 1. clopot mare cu sunet grav; 2. registru de org cu sonoritate dulce i molatec. BOURDONNER (v. t.) a fredona (un cntec). BOURRE (s. f.) numele unui dans rnesc din Auvergne; melodia pe care se danseaz acest dans. BOUZOUKI/ BUZUKI (s. m.) instrument din familia lutei, cu coad lung i cutie bombat, folosit n muzica greac modern. BOYAU (s. m. pl: boyaux) coard confecionat din intestinul unor animale (i corde de boyau). BRANLE (s. m.) vechi dans francez cu numeroase variante, introdus n muzica de la curtea francez n sec. al XV-lea al XVI-lea i foarte gustat pentru c era adesea nsoit de interpretarea unor cuplete satirice.

BRAVOURE (s. f.) bravur: morceau de bravoure pasaj de efect. BREAK [brek] (s. m.) (jaz) scurt ntrerupere n cntecul orchestrei care are ca efect sporirea ateniei. BRVE (s. f.) breve, not din notaia medieval (n opoziie cu longa). BRIO (s. m.) 1. brio, vivacitate, antren; 2. virtuozitate: Il joua son morceau avec brio ia interpretat bucata cu brio. BRODERIE (s. f.) broderie, not ornnd o melodie. BUCOLIQUE 1. (adj.) bucolic; 2. (s. m.) (genul) bucolic; 3. (s. f.) bucolic. BUGLE (s. m.) bugl, fligorn sopran, instrument de suflat cu pistoane, din familia saxhornului, asemntor cu goarna, folosit mai ales n fanfarele militare; petit bugle fligorn sopranino. BUGLE ALTO (s. m.) fligorn alto (sin. saxhorn alto). BUGLE TENOR (s. m.) fligorn tenor (sin. baryton en si bemol). BURLESQUE (adj.) burlesc, de un comic extravagant. BYZANTIN (adj.) bizantin: chant byzantin cnt bizantin.

CC (s. m. invar.) do, n sistemul de notaie folosit de rile anglo-saxone i germanice. CABARET (s. m.) cabaret, loc unde se prezint un spectacol i n care clienii pot s mnnce, s bea i s danseze. CACHUCHA (s. f.) dans andaluz n tempo vioi i msur ternar. CACOPHONIE (s. f.) cacofonie. CADENCE (s. f.) 1. caden, nlnuire de acorduri ntr-o fraz muzical: cadence parfaite caden care se ncheie cu tonica; 2. pasaj de virtuozitate rezervat solistului ntr-un concert (improvizat pn prin sec. al XIX-lea). CADENCER (v. t.) a cadena, a ritma. CAF-CONCERT (s. m. pl: cafs-concerts) cafconcert, antan, teatru n care se putea bea i fuma n timp ce se vizionau numere de musichall (pn prin 1914); abrev. (fam.): cafconc. CAISSE (s. f.) 1. cutie care conine mecanismul unui instrument muzical: caisse dun piano cutia unui pian; 2. cilindrul unor instrumente de percuie; instrumentul nsui; grosse caisse: tob mare.

10

CALYPSO (s. m.) muzica unui dans jamaican, n doi timpi. CANARDER (v. t.) a cnta fals. CANCAN (s. m.) cancan, dans de grup feminin foarte popular n Frana n sec. al XIX-lea, cu melodii antrenante. CANON (s. m.) canon, compoziie pe dou sau mai multe voci care repet la un interval i la o distan fix acelai desen melodic. CANTABILE [ktabile] (s. m.) cantabile, bucat muzical expresiv i melancolic. CANTATE (s. f.) cantat, compoziie muzical scris pentru una sau mai multe voci, cu acompaniament instrumental: Chacune des deux cents cantates de Bach sadapte une fte de lanne Fiecare dintre cele dou sute de cantate de Bach celebreaz o srbtoare a anului. CANTATRICE (s. f.) cntrea de oper. CANTILNE (s. f.) cantilen. CANTIQUE (s. m.) cntec, imn religios. CANTUS FIRMUS (s. m.) cantus firmus, cnt gregorian. CANZONE [ktsone] (s. f.) canon, cntec italian pe mai multe voci, apoi (prin 1530) transpoziie pentru org sau pentru lut a acestui cntec i n cele din urm pies instrumental care a deschis calea sonatei preclasice. CAPELLA (s. f.) capel. CAPRICCIO (s. m.) capriciu (v. caprice). CAPRICE (s. m.) capriciu, pies instrumental sau vocal cu form liber. CARILLON (s. m.) serie de clopote fixe, lovite din exterior, aezate astfel nct s formeze una sau mai multe game. CARILLONEMENT (s. m.) melodie produs de clopotele acordate. CARIOCA (s. m.) dans i cntec brazilian din Rio de Janeiro. CASSATION (s. f.) casaiune, suit instrumental format din pri scurte, uoare, cu accente voit populare i care era executat n aer liber. CASTAGNETTES (s. f. pl.) castaniete, instrument de percuie specific dansului flamenca, compus n principiu din dou mici buci de lemn, de plastic etc, care rsun cnd sunt lovite una de alta n palm. CAVALETTE (s. f.) cabaletta, final virtuoz al unei arii, sau arie scurt. CAVATINE (s. f.) cavatin, pies vocal pentru solist ntr-o oper. CLESTA (s. m.) celest, instrument de percuie alctuit dintr-o claviatur ce acioneaz nite ciocnele care lovesc n nite lame de oel i de aram. CLESTE (adj.) voix cleste voce celest, registru al orgii, cu sunete dulci i voalate. CSURE (s. f.) cezur. CHACONNE /CHACONE (s. f.) ciacon, dans lent care a aprut n Europa n sec. al XVI-lea; pies instrumental scris pe acest ritm.

CHALUMEAU (s. m.) (nv.) chalumeau, fluier, mic instrument de suflat, cu ancie simpl, strmo al clarinetului. CHANSON (s. f.) cntec, compoziie muzical mprit n cuplete i cntat: chanson polyphonique cntec polifonic, pies muzical cu mai multe pri vocale. CHANSON DE GESTE (s. f.) poem eroic cu versuri de 10-12 silabe, din evul mediu francez. Versurile erau cntate pe o melodie simpl, puin variat, cu excepia ultimului vers, care avea o melodie diferit pentru a sublinia ncheierea muzical a poemului. CHANSON DE TOILE (s. f.) gen poetic din evul mediu asemntor cu chanson de geste, dar cu subiect inspirat din detaliile vieii de zi cu zi. CHANSON SPIRITUELLE/ MORALE (s. f.) gen muzical din sec. al XVI-lea, n care au fost schimbate cu texte religioase textele unor cntece cu coninut frivol sau vulgar. CHANSONNER (v. t.) (nv.) a satiriza prin cntece. CHANSONETTE (s. f.) ansonet, canonet, cntec scurt cu un subiect facil. CHANSONNIER, -ERE (s.) 1. cantautor, ansonetist, artist care compune i interpreteaz texte sau cntece n special satirice sau umoristice; 2. (s. m.) (rar) culegere de ansonete. CHANT (s. m.) 1. canto, aciunea, arta de a cnta; tehnic pentru cultivarea vocii; 2. cntec, cnt: chant grgorien cnt gregorian; chant choral cntec coral; chant dEglise imn bisericesc; 3. sunet: le chant de violon sunetul viorii. CHANTANT, -E (adj.) 1. muzical, melodios; 2. cantabil, care se cnt i se reine cu uurin: une mlodie trs chantante o melodie foarte cantabil; basse chantante bas cantabil. CHANTFABLE (s. f.) cantafabul, poveste cntat. CHANTER (v. i./ t.) a cnta (din gur): apprendre chanter a nva s cnte; chanter faux a cnta fals; chanter juste a cnta corect; chanter des nols a colinda; chanter doucement a fredona. CHANTERELLE (s. f.) coarda cea mai subire la instrumentele cu coarde: chanterelle de violon coarda cea mai subire a viorii. CHANTEUR, -EUSE 1. (s.) cntre, -ea: une chanteuse dopra cntrea de oper. Chanteur de charme cntre care interpreteaz n special cntece tandre i sentimentale; chanteur des rues cntre ambulant; 2. (adj.) cnttor. CHANTONNEMENT (s. m.) fredonare. CHANTONNER (v. t./ i.) a fredona, a cnta ncet (sin. fredonner). CHANTRE (s. m.) cantor, dascl. CHARIVARI (s. m.) muzic practicat nc din sec. al XIV-lea, puternic discordant, suprtoare, cu multe suprapuneri de acorduri i note false; era ndreptat mpotriva unor persoane nepopulare.

11

CHARLESTON (adj. invar.) cymbale charleston: cimbal charleston, cimbal dublu montat pe un mecanism acionat cu ajutorul unei pedale, element important n bateria de jaz, de rock etc. CHEF DE MUSIQUE (s. m.) capelmaistru. CHEF-DUVRE (s. m. pl: chefs-duvre) chefduvre de la musique capodoper muzical. CHEF DORCHESTRE (s. m.) dirijor. CHEVALET (s. m.) clu, suport al coardelor unui instrument muzical: le chevalet dun violon evaletul unei viori. CHEVILLE (s. f.) cui de ntins coardele. CHEVILLIER [evije] (s. m.) gt (la instrumentele cu coarde). CHIFFRAGE (s. m.) cifraj. CHIFFR, E (adj.) cifrat: basse chiffre bas cifrat; notes chiffres note cifrate. CHIFFRER (v. t.) a cifra (basul). CHUR (s. m.) 1. cor, grup de persoane care interpreteaz cntece liturgice sau polifonii laice: faire partie des churs de lOpra a face parte din corul Operei; 2. bucat polifonic pentru mai multe voci: chanter en chur a cnta n cor; 3. corul grecesc: le chur des tragdies grecques corul tragediilor greceti. CHORAL1, -E, -AUX/ -ALS (adj.) coral, referitor la cor: chant choral cntec coral; musique chorale muzic coral. CHORAL2 (s. m. pl: chorals) coral, cntec religios conceput iniial pentru a fi cntat n cor de credincioii cultelor protestante; pies instrumental, n special pentru org, inspirat de melodia unei corale: les chorals de Bach coralele lui Bach. CHORALE (s. f.) cor, grup de persoanr care interpreteaz cntece scrise pentru cor. CHOROGRAPHIE (s. f.) coregrafie. CHOREUTE (s. m.) membru al corului n teatrul grec. CHORISTE (s.) corist, persoan care cnt ntr-un cor: les choristes de lOpra coritii Operei. CHORUS [korys] (s. m.) chorus, ansamblu de msuri ale unei teme de jaz care furnizeaz improvizaiilor estura armonic; improvizaie instrumental pe aceast estur: prendre un chorus a lua un chorus; chorus de trompette chorus de trompet. CHROMATIQUE (adj.) gamme chromatique: gam cromatic, format dintr-o succesiune de semitonuri (intervale cromatice) reprezentnd a dousprezecea parte dintr-o octav temperat. CHROMATISME (s. m.) cromatism, scriitur cromatic; caracter a ceea ce este cromatic. CISTRE (s. m.) citol, instrument muzical cu gtul lung, cu corzi ciupite i cu fundul plat din sec. al XVI-lea, al XVII-lea. CITHARE (s. f.) 1. (od.): iter, citer, lir cu o cutie mare de rezonan; 2. orice instrument cu coarde ntinse pe o cutie de rezonan fr gt.

CITHARDE (s.) (antic. gr.) persoan care cnta acompaniindu-se la iter. CITHARISTE (s.) cntre la iter, citarist. CITOLE (s. m.) citol. CLAIRON (s. m.) 1. goarn, instrument de suflat fr pistoane, folosit mai ales n armat (din 1822 n infanterie) i n marin; 2. trompet, gornist. CLAQUETTE (s. f.) plesnitoare, instrument format din dou plcue care se lovesc pentru a da un semnal (sin. claquoir). CLAQUOIR (s. m.) plesnitoare. CLARINETTE (s. f.) (din vechiul clarin care sun clar, puternic) instrument de suflat, cu ancie simpl, din categoria instrumentelor din lemn; petite clarinette clarinet mic. CLARINETTE ALTO (s. f.) clarinet alto. CLARINETTE BASSE (s. f.) clarinet bas. CLARINETTE CONTREBASSE/ PDALE (s. f.) clarinet contrabas sau clarinet pedal. CLARINETTISTE (s.) clarinetist. CLASSICISME (s. m.) clasicism. CLASSIQUE (adj.) musique classique muzic clasic, a unor mari compozitori, opus jazului, varietilor: prfrer le jazz la musique classique a prefera jazul muzicii clasice. CLAUSULE (s. f.) clausul, ultimul element al unui vers, al unei strofe; caden. CLAVECIN (s. m.) clavecin, instrument muzical cu coarde metalice ciupite i cu claviatur: Bach a t le prince de lorgue et du clavecin Bach a fost regele orgii i al clavecinului. CLAVECINISTE (s.) clavecinist, cntre la clavecin. CLAVICORDE (s. m.) clavicord, instrument cu coarde lovite i cu claviatur, strmo al pianului: Le pianoforte est le successeur du clavicorde Pianofortele este succesorul clavicordului. CLAVIER (s. m.) 1. totalitatea clapelor unor instrumente muzicale (pian, org, acordeon etc); 2. (pl.) totalitatea instrumentelor electronice cu claviatur, la care cnt un singur muzician; 3. clavecin: Clavier bien tempr, de Bach Clavecinul bine temperat, de Bach. CLAVIRISTE (s.) claviaturist, muzician care utilizeaz claviatura electronic. CL/ CLEF (s. f.) 1. cheie, semn pus la nceputul portativului i care identific notele: clef dut, de sol, de la cheia do, sol, la; 2. cheie, pies mobil care deschide sau nchide tuburile unui instrument de suflat. CLUSTER [klyster] (s. m.) cluster, efect sonor obinut prin suprapunerea mai multor tonuri i semitonuri. CODA (s. f.) coda, partea conclusiv a unei buci muzicale. COLACHON (s. m.) colascione. COLORATION (s. f.) coloratur: la coloration de la voix coloratura vocii.

12

COMBO (s. m.) combo, mic formaie de jaz, format din 6 pn la 8 muzicieni (opus bigband-ului). COMDIE (s. f.) comdie musicale comedie muzical, film, spectacol cuprinznd scene dansate i cntate. COMMA (s. m.) com, fraciune teoretic i imperceptibil a tonului (1/8 sau 1/9 dup gama avut n vedere: ex. ntre re diez i mi bemol). COMMODO (adv.) commodo, ntr-o msur linitit, uoar. COMPLAINTE (s. f.) cntec popular de jale, cu subiect tragic (de obicei nenorocirile unui personaj). COMPOS, -E (adj.) mesure compose msur ternar. COMPOSER (v. t.) a compune: composer une sonate a compune o sonat. COMPOSITEUR, -TRICE (s.) compozitor, -oare: un grand, un clbre compositeur un compozitor mare, celebru. COMPOSITION (s. f.) compoziie: Pendant la composition de son opra, il a gard le secret du thme n timpul compoziiei operei sale, el a pstrat secretul temei. CONCERT (s. m.) 1. concert, adunare unde sunt interpretate opere muzicale: salle de concerts sal de concerte; 2. compoziie pentru ansamblu instrumental. CONCERTANT, -E (adj.) concertant, caracterizat prin schimbul ntre diferite planuri sonore, vocale sau instrumentale. CONCERTINA (s. m.) concertin, acordeon cu form hexagonal i cu dou claviaturi. CONCERTINO (s. m.) 1. concertino, mic concert; 2. grup de soliti ntr-un concerto grosso. CONCERTISTE (s.) concertist, instrumentist care cnt n concerte. CONCERTO (s. m.) concert, compoziie pentru unul sau mai muli soliti i pentru orchestr: concerto pour piano et orchestre concert pentru pian i orchestr; Bach a laiss les grands et si nobles Concertos brandebourgeois Bach a lsat marile i att de nobilele Concerte brandeburgice. CONCERTO GROSSO (s. m.) veche form opunnd un grup de soliti (concertino) orchestrei de acompaniament (ripieno). CONCORDANCE (s. f.) concordan. CONCRET, -TE (adj.) musique concrte: muzic concret, construit plecnd de la materiale sonore preexistente, nregistrate i apoi supuse la diferite transformri. CONGA (s. f.) conga, dans de origine cubanez, executat pe o muzic n patru timpi, foarte n vog prin 1936 1937. CONJOINT, -E (adj.) intervalle conjoint: interval conjunct, interval care separ dou note consecutive din gam (de ex. de la do la re) spre deosebire de intervalul disjunct.

CONSQUENT (s. m.) consecvent, n canon sau n fug, partea a doua, care o imit pe prima. CONSERVATOIRE (s. m.) conservator, instituia unde se nva disciplinele muzicale: un premier prix du Conservatoire premiul nti al Conservatorului. CONSOLE (s. f.) console dorgue: consola orgii, parte a orgii aezat dedesubtul instrumentului sau separat de el, care conine comenzile acestuia (claviatur, pedalier, butoanele de registru i de combinaii etc). CONSONANCE (s. f.) consonan, afinitate ntre dou sau mai multe sunete prin care se realizeaz o unitate de percepie armonic. CONSONANT, -E (adj.) consonant, care produce o consonan: accord consonant acord consonant. CONSONNER (v. i.) a forma consonane. CONTINUO (s. m.) bas continuu. CONTRALTO (s. m.) contralto, cea mai grav dintre vocile feminine, zis i alto; cntrea care are aceast voce. CONTRAPUNTIQUE (adj.) contrapunctic, relativ la contrapunct, care folosete regulile contrapunctului. CONTRAPUNTISTE/ CONTRAPOINTISTE/ CONTREPOINTISTE (s. m.) contrapunctist, compozitor care utilizeaz regulile contrapunctului. CONTREBASSE (s. f.) 1. contrabas, cel mai mare i cel mai grav dintre instrumentele cu coarde din familia viorii; 2. cel mai grav dintre instrumentele unei familii instrumentale: contrebasse de bombarde contrabas de bombard; 3. contrebasse/ contrebassiste contrabasist, muzician care cnt la contrabas. (sin. bassyste). CONTREBASSE PISTONS (s. f.) tub (sin. tuba). CONTREBASSON (s. m.) contrafagot, instrument de suflat din lemn, cu ancie dubl, al crui pavilion este mai mare dect al fagotului i care cnt la o octav inferioar. CONTRE-CHANT (s. m. pl: contre-chants) contracnt, contrapunct compus pe armoniile temei principale i care l nsoete. CONTREDANSE (s. f.) contradans, dans popular de origine englez; arie muzical din sec. al XVII-lea i al XVIII-lea. CONTRE-FUGUE (s. f. pl. contre-fugues) contrafug, fug n care imitaiunea reia subiectul n contrasens. CONTRE-MESURE (s. f. pl. contre-mesures) contramsur; contre-mesure n contratimp. CONTRE-OCTAVE (s. f.) contraoctav, cea mai grav i mai profund dintre octave. CONTREPOINT (s. m.) 1. contrapunct, tehnic de compoziie constnd n suprapunerea mai multor linii melodice: apprendre lharmonie et le contrepoint a nva armonia i contrapunctul; composer selon les rgles du

13

contrepoint a contrapuncta; compoziie scris respectnd aceast tehnic: le contrepint sapplique au canon et la fugue contrapunctul se folosete n canon i n fug; 2. motiv secundar care se suprapune peste tema principal. CONTRE-SUJET (s. m. pl. contre-sujets) contrasubiect, fraz muzical care acompaniaz intrarea unei teme, mai ales ntro fug. CONTRETEMPS (s. m.) contratimp, procedeu ritmic constnd n atacarea unui sunet pe un timp slab urmat de o pauz pe timpul tare. CONTRE-UT (s. m. invar.) contra do, do mai sus cu o octav fa de do-ul de sus din registrul normal. COR (s. m.) corn, instrument de suflat din aram sau din alam format dintr-o ambuur i dintrun tub conic ncolcit i terminat printr-un pavilion evazat. COR ANGLAIS (s. m.) corn englez, oboi alto. COR CHROMATIQUE (s. m.) corn cromatic, corn de orchestr echipat cu un sistem de pistoane care permite interpretarea gamelor cromatice. CORDE (s. f.) coard, fir de mtase, de oel, din intestinul unui animal etc, care se fixeaz pe ntinztorul de coarde al unui instrument muzical: quatuor cordes cvartet de coarde. COR DE BASSET (s. m.) corn de basset, clarinet alto n fa. COR DE CHASSE (s. m.) corn de vntoare, corno da caccia. COR DE POSTE (s. m.) corno di postiglione. (INSTRUMENTS ) CORDES PINCES (ex. guitare), FRAPPES (ex. piano), FROTTES (ex. violon) instrumente cu coarde ciupite (ex. chitara), lovite (ex. pian), frecate (ex. vioara). LES CORDES (s. f. pl.) instrumentele cu coarde frecate ale unei orchestre simfonice (opuse instrumentelor din lemn, almurilor): Les cordes dans un orchestre sont: violons, altos, violoncelles, contrebasses Coardele dintr-o orchestr sunt viorile, violele, violoncelele, contrabasurile. CORDIER (s. m.) cordar, pies a viorii unde se fixeaz coardele, opus cluului. CORNEMENT (s. m.) sunet emis accidental de un tub de org prost obturat. CORNEMUSE (s. f.) cimpoi, instrument de suflat compus dintr-un burduf i din tuburi cu ancie: cornemuse brettonne/ cossaise cimpoi breton/ scoian. CORNEMUSEUR /CORNEMUSEUX (s. m.) cimpoier, cntre la cimpoi. CORNER (v. i.) a suna din corn. CORNET (s. m.) 1. cornet pistons cornet cu pistoane, instrument de suflat din cupru, cu ambuur, cu pistoane i a crui sonoritate dulce este intermediar ntre cea a cornului i cea a trompetei; 2. cornetist. CORNET BOUQUIN (s. m.) cornet medieval.

CORNETISTE (s.) trompetist, muzician care cnt la cornet: le cornetiste dun orchestre de jazz traditionnel un cornetist dintr-o orchestr de jaz tradiional (sin. cornet). CORNISTE (s.) cornist, cntre din corn. CORYPHE (s. m.) corifeu, conductorul corului antic grecesc. COTILLON (s. m.) cotilion, farandol sau saraband vesel care ncheie o serat dansant. COUAC (s. m.) sunet discordant: trompette qui fait un couac trompet care are un sunet discordant COUPLET (s. m.) cuplet, strof a unui cntec urmat de obicei de un refren (sin. strophe, stance). COURANTE (s. f.) curant, dans popular de origine francez, cunoscut din sec. al XVI-lea, n tempo vioi i msur ternar. Din sec. al XVIIlea este introdus n suita preclasic dup allemand i nainte de saraband. CRESCENDO [kreendo] 1. (adv.) crescendo, mrind progresiv fora sunetului: jouer crescendo a cnta crescendo; 2. (s. m.) suit de note executate crescendo. CROCHE (s. f.) optime, not valornd o optime dintr-una ntreag, a crei codi poart un stegule, n poziie izolat: double croche aisprezecime; triple croche treizecidoime; quadruple croche - aizeciptrime. CROCHET (s. m.) stegule la not. CROMORNE (s. m.) 1. (antic.) vechi instrument de suflat cu ancie dubl i cu corpul curbat; 2. (azi) registru de org din ancie, care are sunetul acestui instrument. CSARDAS/ CZARDAS (s. m.) cearda, dans popular unguresc, la nceput lent, apoi din ce n ce mai rapid. CUIVRES (s. m. pl.) almuri, grupa instrumentelor de suflat din metal i cu ambuur (corni, trompete, tromboane, saxhornuri). CYMBALE (s. f.) cimbal, chimval, cinel, instrument de percuie format dintr-un disc de metal suspendat sau inut n mn, care este lovit cu o baghet sau izbit de un al doilea disc: donner un coup de cymbale a bate a lovi din cimbal. CYMBALIER, -RE /CYMBALISTE (s.) cimbalist, cntre la cimbal. CYMBALUM/ CZIMBALUM [sbalom] (s. m.) ambal, instrument muzical trapezoidal, cu coardele lovite de nite ciocnele, folosit mai ales n Ungaria (sin. tympanon).

14

DD (s. m. invar.) re, n sistemul de notaie folosit de rile anglo-saxone i germanice. DA CAPO (loc. adv.) da capo, indic faptul c ntrun anumit moment al bucii muzicale trebuie luat de la nceput. DANSE (s. f.) dans; muzic scris pe un ritm de dans: Rameau est le gnie de la danse Rameau este geniul muzicii de dans. DBUT (s. m.) debut. DBUTANT, -E (s. adj.) debutant, -. DCACORDE (s. m.) decacord. DCHANT (s. m.) discant, melodie scris n contrapunct, not contra not, pe o linie melodic dat i evolund n sens contrar. DCHIFFRAGE (s. m.) descifrare. DCHIFFRER (v. t.) a descifra, a citi sau a cnta muzic la prima vedere. DCIME (s. m.) decim. DECRESCENDO [dekreendo] 1. (adv.) decrescendo, diminund n mod progresiv intensitatea sunetului; 2. (s. m.) suit de note executate decrescendo. DEMI-PAUSE (s. f. pl. demi-pauses) pauz de doime, egal ca durat cu o doime; semn care o indic, bar mic orizontal plasat pe a treia linie a portativului. DEGR (s. m.) treapt, fiecare dintre sunetele unei game muzicale n raport cu tonica: dans lechelle dut, sol est le 5e degr n gama do, sol este a cincea treapt. DEMI-QUEUE (s. m. pl: demi-queues, adj.) pian de dimensiuni intermediare ntre pianul cu un sfert de coad i pianul cu coad. DEMI-SOUPIR (s. m. pl. demi-soupirs) pauz de optime, avnd durata egal cu a unei optimi; semn care o indic. DEMI-TON (s. m. pl: demi-tons) semiton, interval echivalnd cu jumtate dintr-un ton. DNOUEMENT (s. m.) deznodmnt. DSACCORD, -E (adj.) dezacordat: le piano est dsaccord pianul este dezacordat. DSACCORDER (v. t./ r.) a (se) dezacorda un instrument muzical. DESSUS (s. m.) partea cea mai nalt a unei opere muzicale vocale sau instrumentale (n opoziie cu basse jos, grav). DTACH (adj.) note dtache: not separat, nelegat de celelalte. DTONNER (v. i.) a distona, a discorda. DEUX-QUATRE (s. m. invar.) optime, msur n doi timpi avnd ptrimea ca unitate de msur. DVELOPPER (v. t.) a dezvolta.

DVELOPPEMENT (s. m.) dezvoltare, partea central a unei sonate, a unei fugi, care urmeaz dup expoziie. DIALOGUE (s. f.) dialog. DIAPASON (s. m.) 1. diapazon, not a crei frecven este punctul de referin pentru acordul vocilor i al instrumentelor (prin convenie internaional, la-ul cu o frecven de 440 hertz); 2. instrument care produce aceast not, de obicei format dintr-o tij metalic avnd la un capt o lam vibrant n form de U. DIAPHONIE (s. f.) diafonie. DIATONIQUE (adj.) gamme diatonique gam diatonic, format din cinci tonuri i dou semitonuri (ex. do-re-mi-fa-sol-la-si-do). DISE 1. (s. m.) diez, semn de alteraie care ridic cu un semiton cromatic nota pe care o preced; double-dise dublu diez, semn de alteraie care ridic cu dou semitonuri cromatice nota pe care o preced; 2. (adj.) afectat de un semn diez: do dise do diez. DISER (v. t.) a pune diez: note qui a t dise not creia i s-a pus diez. DIMINU, -E (adj.) diminuat: intervalle diminu interval diminuat. DIMINUENDO (adv.) diminuendo, slbind n mod gradat sunetul. DIMINUTION (s. f.) diminuare. DIRIGER (v. t.) a dirija: diriger un orchestre a dirija o orchestr. DISC-JOCKEY (s. pl: disc-jockeys) disc-jockey, persoan care alege i pune muzic de varieti la radio, ntr-o discotec etc. Abrev. D. J. (recom. Academiei Franceze: animateur). DISCO 1. (s. m. sau f.) disco, stil de muzic popular destinat mai ales dansului, la mod ncepnd din 1975 pn la nceputul anilor 80; 2. (fam.) discotec. DISCOGRAPHIE (s. f.) discografie, culegere de discuri referitoare la un compozitor, un interpret, o tem. DISCOGRAPHIQUE (adj.) discografic. DISCOPHILE (s. m.) discofil, amator sau colecionar de discuri. DISCOPHILIE (s. f.) discofilie. DISCORDANT, -E (adj.) discordant: des sons discordants sunete discordante. DISCORDER (v. i.) a discorda, a fi dizarmonic. DISCOTHQUE (s. f.) discotec 1. loc unde se poate dansa i asculta discuri (abrev. fam. disco); 2. loc de unde se mprumut discuri; 3. colecie de discuri; 4. mobil n care se in discurile. DISJOINT, -E (adj.) intervalle disjoint interval disjunct, format din dou note care nu se succed (de ex. de la do la fa) DISQUE (s. m.) disc, plac circular coninnd o nregistrare: disque noir sau vinyle disc de picup i disque compact CD. DISEUR, -EUSE (s.) dizeur, -euz.

15

DISSONANCE (s. f.) disonan, raport de sunete care reclam o rezoluie pe o consonan n armonia tradiional. DISSONANT, -E (adj.) disonant. DIVA (s. f.) div, cntrea celebr. DIVERTIMENTO (s. m.) divertisment, suit de piese instrumentale pentru o orchestr mic (sin. divertissement). DIVERTISSEMENT (s. m.) 1. intermezzo ntr-o fug, ntr-o oper liric; 2. divertisment: les divertissements de Mozart divertismentele lui Mozart. DIVETTE (s. f.) (nv.) divet, vedet de operet, de caf-concert. DIVISION (s. f.) diviziune. DIXTUOR (s. m.) dixtuor. DO (s. m. invar.) do: dans la notation allemande, anglaise, do est dsigne par C n notaia german, englez do este desemnat prin C. D. O. C. (s. m.) CD-ROM, n recomandarea Academiei Franceze (disque optique compact). DODCAPHONIQUE (adj.) dodecafonic: La musique dodcaphonique abandonne les modes (musique modale) et les tons, la gamme (musique tonale) Muzica dodecafonic abandoneaz modurile (muzica modal) i tonurile, gama (muzica tonal). DODCAPHONISME (s. m.) dodecafonism, sistem muzical n care sunt folosite cele dousprezece note ale gamei cromatice temperate occidentale. DODCAPHONISTE (s. m.) dodecafonist, compozitor care folosete dodecafonismul. DOIGT [dwate] (n. m.) digitaie, modul de aezare a degetelor pe un instrument n timpul execuiei unei buci muzicale; adnotaie pe partitur n care este precizat acest mod: Ce pianiste a un bon doigt Acest pianist are o digitaie bun. DOIGTER (v. t.) a nota prin cifre digitaia pe un text muzical. DOLCE (adv.) dolce, cu blndee. DOLCISSIMO (adv.) dolcissimo. DOMINANTE (s. f.) dominant, a cincea treapt a gamei diatonice la cvinta just a tonicii: Le sol est la dominante dans la gamme de do Sol este dominanta n gama do; septime de dominante septim de dominant, acord major cu septim minor, plasat pe a cincea treapt a unei game. DORIEN, -ENNE (adj. s.) mode dorien mod dorian, modul re n muzica bisericeasc (i astzi n jaz). DOUBLE 1. (s. m.) grupetto, dublare, variaiune ornat a unei piese vocale sau instrumentale; 2. (adj.) dublu: double bmol dublu bemol; double dise dublu diez. DOUBLE-CROCHE (s. f. pl: doubles-croches) aisprezecime, not a crei durat este de jumtate dintr-o optime, i a crei coad poart dou bare sau dou stegulee. DRAMATIQUE (adj.) dramatic: musique dramatique muzic dramatic, compus pentru scen.

DRUMMER (s. m.) baterist ntr-o orchestr de jaz, de rock, de varieti. DRUMS (s. m. pl.) baterie ntr-o orchestr de jaz, de rock, de varieti. DUALISME (s. m.) dualism. DUETTISTE (s.) duetist, persoan care cnt un duo. DUETTO (s. m.) duet, pies mic pentru dou voci sau dou instrumente. DUO (s. m.) duo, duet, compoziie muzical pentru dou voci, dou instrumente. DUODCIMALE (adj.) la manire duodcimale duodecim. DURE (s. f.) durat (a unei note).

EE (s. m. invar.) mi n sistemul de notaie folosit de rile anglo-saxone i germanice. CHELLE (s. f.) scar, succesiune de sunete nestructurate, n opoziie cu gama. CHO (s. m.) ecou. COLE (s. f.) coal, micare. ECLISSE (s. f.) eclis, pies din lemn care formeaz partea lateral a unui instrument cu coarde. COSSAISE (s. f.) ecosez. COUTER (v. t.) a asculta: couter un disque a asculta un disc. CRITURE (s. f.) scriitur, tehnic, metod particular de expresie: Lcriture de Hndel est faite de clart Scriitura lui Hndel se caracterizeaz prin claritate. GLOGUE (s. f.) eglog, mic poem pastoral (sin. bucolique, idylle, pastorale). LECTROACOUSTIQUE (adj.) electroacustic: musique lectroacoustique muzic electroacustic, utiliznd tehnica de producere, de transmisie, de nregistrare i de reproducere a semnalelor acustice prin mijloace electrice, cu ajutorul crora produce sunete destinate auzului direct (prin sintetizator) sau le nregistreaz pe band magnetic: La musique lectroacoustique regroupe la musique concrte et la musique lectronique Muzica electroacustic este format din muzic concret i muzic electronic. LECTRONIQUE (adj.) electronic. LECTROPHONE (s. m.) electrofon, aparat care reproduce nregistrrile sonore pe discuri (sin. pick-up). LGIAQUE (adj.) elegiac.

16

LGIE (s. f.) elegie, poem liric cu tonaliti tandre i triste. EMBOUCHURE (s. f.) ambuur, partea unui instrument de suflat care se duce la gur. ENCHANEMENT (s. m.) nlnuire (de acorduri). ENHARMONIE (s. f.) enarmonie, raport ntre dou note consecutive (de ex. ntre do diez i re bemol) pe care auzul nu-l poate distinge. ENHARMONIQUE (adj.) enarmonic. ENSEMBLE (s. m.) ansamblu, grup de muzicieni, cntrei etc; formaie: ensemble vocal, instrumental ansamblu vocal, instrumental. Musique densemble muzic de ansamblu. ENREGISTREMENT (s. m.) nregistrare. ENREGISTRER (v. t.) a nregistra. ENTONNER (v. t.) 1. a intona, a ncepe s cnte (o arie, o pies muzical) pentru a da tonul; 2. (prin extensie) a cnta: Vingt-mille voix entonnrent en chur la Marseillaise Douzeci de mii de voci au cntat n cor Marseillaise-a. ENTRACTE (s. m.) antract. ENTRE (s. f.) intrare, fiecare dintre prile unui balet de curte sau ale unei opere-balet. OLIEN, -ENNE (adj.) eolian: mode olien mod eolian; harpe olienne harp eolian. PILOGUE (s. m.) epilog. PINETTE (n. f.) epinet, spinet, clavecin mic. PIQUE (adj.) epic. PISODE (s. m.) episod, parte dintr-o oper narativ. PITHALAME (s. m.) epitalam, poem liric compus pentru o cstorie. PODE (s. f.) 1. epod, cuplet liric format din dou versuri de lungime inegal; 2. a treia parte liric n corul tragediei greceti; 3. a treia parte dintro od: Une ode se divise en strophe, antistrophe et et pode O od se mparte n strof, antistrof i epod. ESPRESSIVO (adv.) espressivo, expresiv, cu cldur. ESTAMPIE (s. f.) estampid, cntec de dans sau dans instrumental din Evul Mediu. ETHNOMUSICOLOGIE (s. f.) etnomuzicologie, studiul tiinific al muzicii societilor nonindustriale i al muzicii populare a societilor industriale. ETHNOMUSICOLOGUE (s.) etnomuzicolog. TOUFFOIR (s. m.) mecanism care oprete brusc vibraia coardelor unui pian. TUDE (s. f.) studiu, exerciiu, bucat muzical compus de obicei n scop didactic. TUDIER (v. t.) a studia: tudier le piano a studia pianul. EUPHONIE (s. f.) eufonie, rezultat armonios al combinaiei de sunete. EUPHONIQUE (adj.) eufonic. EUPHONIQUEMENT (adv.) (n mod) eufonic. EURYTHMIE (s. f.) euritmie, combinaie armonioas de proporii, de linii, de culori i de sunete. EURYTHMIQUE (adj.) euritmic.

EXCUTANT, -E (s.) interpret care-i execut partea ntr-un concert. EXCUTER (v. t.) a executa, a interpreta: excuter une symphonie a interpreta o simfonie. EXCUTION (s. f.) execuie: excution dun opra execuia unei opere. (S)EXERCER (v. r.) a exersa: Le musicien sexerce plusieurs heures par jour Muzicantul exerseaz mai multe ore pe zi. EXERCICE (s. m.) exerciiu: faire des exercices sur un piano a face exerciii la pian; les exercices dune chanteuse vocalizele unei cntree. EXPOSITION (s. f.) expoziie, prima seciune a fugii sau a formei de sonat.. EXPRESSION (s. f.) expresie, expresivitate a unei opere muzicale. EXPRESSIONISME (s. m.) expresionism, micare caracterizat printr-o mare bogie de elemente variate (cromatism, ornamente) pentru a exprima ntr-o manier acut sentimentele (compozitorii colii din Viena s-au raliat acestei micri).

FF (s. m. invar.) fa, n sistemul de notaie folosit de rile anglo-saxone i germanice. FA (s. m. invar.) fa: sonate en fa majeur sonat n fa major; clef de fa cheia fa. FACTEUR, -TRICE (s.) fabricant de instrumente muzicale, cu excepia instrumentelor din familia lutei i a viorii: facteur dorgues, de clavecins, de pianos fabricant de orgi, de clavecine, de piane. FADO (s. m.) fado, cntec popular din Portugalia, adesea pe o tem melancolic. FAGOTIN (s. m.) fagottino. FALCON (s. m.) tip de sopran dramatic care foreaz vocea (dup Marie Cornlie Falcon, prima Rachel din La Juive de Halevy i Valentine din Huguenots, care la vrsta de 26 de ani trebuit s prseasc scena). FANDANGO (s. m.) fandango, dans i arie de dans spaniol cu ritm destul de viu i acompaniament de chitar i de castaniete. FANFARE (s. f.) 1. fanfar, orchestr format din almuri: la fanfare municipale orfeon; 2. concert de trompete, de goarne etc; muzic militar cu instrumente din alam: sonner la fanfare a da un concert de fanfar. FANTAISIE (s. f.) fantezie, pies instrumental care nu urmeaz regulile prestabilite ale unui gen.

17

FARANDOLE (s. f.) farandol, dans provensal de 6/ 8 executat de un lan alternativ de dansatori n ritm de galoubet i tamburine. FARCE (s. f.) fars. FAUSSER (v. i.) a cnta fals. FAUSSET (s. m.) 1. falset, tehnic vocal care nu folosete dect registrul de cap al vocii masculine n tonuri nalte, ascuite: voix de fausset voce de falset (sin. voix de tte); 2. (nv.) cntre care posed n mod natural acest tip de voce. FAUX, FAUSSE 1. (adj.) fals: note/ voix fausse not/ voce fals; Ce piano est faux, il a besoin dtre accord acest pian sun fals, are nevoie s fie acordat; 2. (adv.) fals: chanter/ jouer faux a cnta fals (din gur, la un instrument). FAUX-BOURDON (s. m. pl. faux-bourdons) 1. falso bordone, procedeu armonic de origine englez, contrapunct pe trei voci, not contra not, foarte utilizat n sec. al XV-lea al XVIlea n muzica bisericeasc; 2. orice cnt bisericesc, mai ales n armonia psalmilor. FEELING (s. m.) feeling, calitate a emoiei i a sensibilitii manifestate ntr-o oper muzical. FERIE (s. f.) feerie, spectacol n care apar elemente supranaturale. FESTIVAL (s. m. pl. festivals) festival. FIFRE (s. m.) 1. fluier; 2. cntre din fluier, fluiera, fluierar: les fifres marchaient devant les tambours fluierarii mrluiau naintea toboarilor. FIGURANT, -E (s.) figurant, -. FIGURATION (s. f.) figuraie. FIGURE (s. f.) figur. FINAL /FINALE (s. m. pl. finals /finales) final, partea care ncheie o simfonie, un act de oper etc. FINALE (s. f.) (not) final. FIORITURE (s. f.) fioritur, ornament scris sau nu, adugat la linia melodic. FLAGEOLET (s. m.) flajeolet, flaut cu mutiuc i cu ase guri. FLAMENCO (s. m.) flamenco, muzic popular andaluz. FLTE (s. f.) flaut (sin. grand flte): sonate pour flte et piano sonat pentru flaut i pian; jeu de flte joc de org care imit sunetele flautului; petit flte sau piccolo piccolo. FLTE BEC (s. f.) flaut drept sau cu dop (sin. flte douce). FLTE ALTO (s. f.) flaut alto. FLTE BASSE (s. f.) flaut bas. FLTE DAMOUR (s. f.) flauto damore. FLTE DE BERGER (s. f.) fluier. FLTE TRAVERSIRE (s. f.) flaut transversal. FLTE DE PAN (s. f.) nai. FLT, -E (adj.) (despre un sunet) flautat, subire i melodios. FLTER (v. i.) (nv.) a cnta din flaut; a scoate sunete care evoc flautul. FLTEAU/ FLTIAU (s. m.) fluier.

FLTISTE (s.) flautist. FOLK 1. (s. m.) folk, abreviaie pentru folksong; 2. (adj) relativ la folksong: musiciens folks muzicieni folk. FOLKLORE (s. m.) folclor, ansamblu de producii culturale ale societilor cu cultur oral sau rneti. FOLKLORIQUE (adj.) folcloric: musique folklorique muzic folcloric. FOLKLORISTE (s.) folclorist, specialist n folclor. FOLKSONG (s. m.) cntec folk, inspirat din cntecele tradiionale, mai ales americane, dar interpretat cu sensibilitatea de astzi: Le folksong constitue lun des aspects de la pop music Cntecul folk constituie unul dintre aspectele muzicii pop. (sin. folk). FONDAMENTAL, -E, -AUX (adj.) fundamental: note fondamentale primul sunet al seriei armonice, baza unui acord, oricare ar fi locul su n acel acord. FORMATION (s. f.) formaie, ansamblu, grup: formation de musiciens orchestr, ansamblu. FORLANE (s. f.) forlan, vechi dans popular de origine rneasc, cunoscut din sec. al XVIIlea i rspndit apoi n rndurile gondolierilor veneieni.. FORME (s. f.) forme musicale form muzical, structura unei opere muzicale: La sonate, lopra, le concerto sont des formes musicales Sonata, opera, concertul sunt forme muzicale. FORTE [forte] 1. (adv.) forte, fornd sunetul; 2. (s. m. invar.) pasaj executat forte (abrev. F/ f). FORTE-PIANO (s. m. invar. adv.) forte-piano. FORTISSIMO 1. (adv.) fortissimo, ct se poate de tare; 2. (s. m.) pasaj executat fortissimo (abrev. Ff/ ff). FORZATO (adv.) forzato. FOSSE (s. f.) fosse dorchestre fosa orchestrei, locul orchestrei ntr-un teatru liric, ntr-un music-hall. FOX-TROT (s. m. invar.) foxtrot, dans american n vog prin 1920. FREDON (s. m.) 1. (nv.) tril; 2. refren. FREDONNEMENT (s. m.) fredonare. FREDONNER (v. t /i.) a fredona (sin. chantonner). FREE-JAZZ (s. m. invar.) free-jazz, stil de jaz aprut n SUA la nceputul anilor 60 promovnd improvizaia total, eliberat de constrngerile melodiei, de trama armonic i de tempo. FRETTE (s. f.) fret, coard reglabil sau baghet fix care marcheaz tonurile i semitonurile la chitar, lut, viol etc. (sin. touchette). FRULLATO (s. m.) frullato. FUGUE (s f.) fug, compoziie muzical care d impresia unei fugi i a unei urmriri prin intrarea succesiv a vocilor i reluarea aceleiai teme: LArt de la fugue, de Bach Arta fugii, de Bach. FUGU (adj.) fugato, n stil de fug, n form de fug.

18

FURIOSO (adj. pl: furiosos) furioso, violent: allegro furioso. FUTURISME (s. m.) futurism.

GG (s. m. invar.) sol n sistemul de notaie folosit de rile anglo-saxone i germanice. GAGAKU [-ku] (s. m.) muzic de la curtea imperiului japonez, cuprinznd concerte pentru ansamblu instrumental, cntece i dansuri. GAILLARDE (s. f.) galiard, dans sau bucat instrumental din sec. al XVI-lea al XVII-lea n trei timpi, cu un ritm viu, urmnd pavanei ntr-o suit. GALA (s. m.) gal. GALOP [galo] (s. m.) galop, dans pe o muzic foarte vioaie, n doi timpi, foarte n vog n sec. al XIX-lea. GALOUBET (s. m.) galoubet, mic flaut provensal cu mutiuc i trei guri, cu un sunet ascuit i ptrunztor. GAMME (s. f.) gam, serie de sunete conjuncte, ascendente sau descendente, dispuse la intervale convenite, ntr-un sistem muzical dat: gamme diatonique majeure: do r mi fa sol la si do gam diatonic major: do re mi fa sol la si do. *n muzica occidental, gamele se mpart ndiatonice i cromatice. Exist dou tipuri de game diatonice: a) gama major care se compune din cinci tonuri i dou semitonuri; b) gama minor care se compune din trei tonuri, un ton i jumtate i din trei semi-tonuri. Toate gamele au numele notei cu care ncep. Fiecare gam cromatic cuprinde cele dousprezece sunete ale scrii temperate.

GLORIA (s. m. invar.) gloria, imn al misei, cntat pentru lauda Domnului. GOLIARD, -E (adj.) goliardic: chants goliards cntece goliardice. GONG (s. m.) gong, instrument musical originar din Extremul Orient fcut dintr-un disc de metal lovit cu o mciuc nvelit ntr-o bucat de estur. GOSPEL (s. m.) gospel, cntec religios al comunitilor de negri din Statele Unite (sin. negro spiritual). GRADUEL (s. m.) 1. cntec din misa catolic; 2. carte care conine cnturile liturgice ale misei. GRAMOPHONE (s. m.) gramofon. GRANDIOSO (adv.) grandioso. GRAND-MESSE (s. f. pl. grand(s)-messes) mis solemn cntat. GRATTE (s. f.) (fam) chitar. GRAVE1 (adj.) grav, cu un ritm solemn i lent: mouvement musical grave parte muzical grav. GRAVE2 (s. m.) oper sau fragment dintr-o oper muzical cu micare lent i caracter solemn. GRAZIOSO [grasjozo] (adv.) grazioso, cu graie. GRGORIEN (adj.) gregorian: chant grgorien cntec gregorian, cntec ritual al Bisericii latine, a crui codificare a fost atribuit mai trziu papei Grigore I i care a stat la baza cntului ecleziastic catolic.*Aa-numitul cnt gregorian a fost codificat n sec. al IX-lea, a disprut n sec. al XVII-lea i a fost reabilitat n sec. al XIX-lea de ctre clugrii de la mnstirea din Solesmes. Calchiat din latin, de unde i trage accentele i ritmul pentru a pune n valoare sensul textului, el se mai caracterizeaz i prin formule melodice stereotipe.

GAVOTTE (s. f.) gavot, compoziie muzical urmnd caracterul i tempo-ul unui dans francez de origine popular n ritm binar (sec. al XVII-lea al XVIII-lea). GENRE (s. m.) gen: Johann Adolf Hasse a cultiv dans ses opras seulement le genre napolitain Johann Adolf Hasse a cultivat n operele sale numai genul napolitan. GIGUE (s. f.) gig, dans vioi n ritm ternar, de origine englezeasc, partea final a suitei. GIOCOSO (adv.) giocoso. GLISSANDO (s. m.) glissando, procedeu de execuie vocal sau instrumental constnd n executarea cu rapiditate a tuturor sunetelor cuprinse ntre dou note. GLOCKENSPIEL (s. m.) glockenspiel, joc de clopoei.

GRIOT (s. m.) poet muzician ambulant din Africa aborigenilor, deintor al culturii orale i avnd un statut social ambiguu (fiind i temut i urt). GROUPE (s. m.) formaie mic de instrumentiti, cntrei etc; orchestr mic: groupe pop formaie pop. GROUPET (s. m.) grupet. GROUPIE (s. f.) persoan (de obicei o fat) care admir un muzician, un grup muzical sau un cntre i l urmeaz n turnee. GUIMBARDE (s. f.) drmb, instrument muzical popular compus dintr-o lam vibrant flexibil fixat ntr-un cadru, al crui sunet este amplificat de gura instrumentistului. GUITARE (s. f.) chitar, instrument din familia lutei, cu coarde ciupite (de obicei, ase), cutie plat i gt lung. Guitare lectrique chitar electric. GUITARISER (v. i.) a cnta la chitar. GUITARISTE (s.) chitarist. GUZLA (s. f.) guzl, instrument muzical cu coarde i arcu, folosit n Balcani.

19

HH (s. m. invar.) si natural n sistemul de notaie folosit de rile anglo-saxone i germanice. *HABANERA (s. f.) habaner, dans de origine cubanez, cu ritm binar i sincopat. *HARD ROCK (s. m.) hard rock, form de rock foarte violent. HARMONICA (s. m.) armonic, instrument muzical cu ancii libere aezate n cavitile unui cadru i puse n vibraie prin suflu. HARMONICA BOUCHE (s. m.) muzicu. HARMONICISTE (s.) cntre la armonic. HARMONIE (s. f.) 1. armonie, tiina formrii i nlnuirii acordurilor: trait dharmonie tratat de armonie; 2. orchestr compus numai din instrumente de suflat i de percuie. HARMONIEUSEMENT (adv.) (n mod) armonios. HARMONIEUX, -EUSE (adj.) armonios, melodios: voix harmonieuse voce melodioas. HARMONIQUE (adj.) armonic: son harmonique sunet armonic. HARMONIQUEMENT (adv.) n mod armonic. HARMONISATION (s. f.) armonizare. HARMONISER (v. t.) 1. a aduga (la o melodie) una sau mai multe pri armonice; 2. a acorda, a conferi o sonoritate echilibrat diferitelor registre ale unui instrument cu claviatur: harmoniser un clavecin, un orgue, un piano, etc a acorda/ armoniza un clavecin, o org, un pian etc. HARMONISTE (s.) 1. armonist; 2. acordor. HARMONIUM [armonjom] (s. m.) armoniu, instrument muzical cu claviatur, cu ancii libere puse n vibraie de aerul emis de nite foale acionate de un pedalier: Elle joue de lharmonium lglise Ea cnt la armoniu n biseric (sin. orgue expressif, orgue danches). *HARPE (s. f.) harp, instrument muzical triunghiular cu coarde de lungimi diferite ciupite cu ambele mini: harpe celtique harp celtic. *HARPE EOLIENNE (s. f.) harp eolian. *HARPER (v. i.) a cnta la harp. *HARPISTE (s.) harpist, -. *HAUTBOIS [obwa] 1. (s. m.) oboi, instrument de suflat cu ancie dubl i tub conic; 2. (s.) oboist. *HAUTBOSTE (s.) oboist (i hautbois). *HAUTBOS BARYTON (s. m.) oboi bariton. *HAUTBOS DAMOUR (s. m.) oboe damore. *HAUTBOS-SOPRANO (s. m.) oboi mic. *HAUTE-CONTRE (s. f. pl: hautes-contre) tenorul tradiional, amorezul operei comice franceze de la nceputul sec. al XIX-lea, care avea o voce mic, dar deosebit de nalt pentru acea vreme. Rossini a scris n perioada francez rolurile Arnold din Guillaume Tell i Idreno din

Semiramide, roluri cu tissatura nalt pentru haute-contre.. *HAUTE-FIDLIT (s. f. pl: hautes-fidlits) hi-fi, ansamblu de tehnici menite s asigure o reproducere de o mare calitate a sunetului (i hi fi [ifi]). HLICON (s. m.) helicon, fligorn contrabas, instrument de suflat din aram cu ambuur, prevzut cu pistoane, contrabas din familia tubei (sin. saxhorn contrebasse). HLICON BASSE EN FA (s. m.) suzafon (sin. souzaphone) HRONE (s. f.) eroin. HROQUE (adj.) eroic. *HEROS (s. m.) erou, personaj principal al unei opere. HEPTACORDE (s. m.) heptacord, instrument cu apte coarde. HTROPHONE (adj.) heterofon. HTROPHONIE (s. f.) heterofonie. HEXACORDE (s. m.) hexacord, serie ascendent sau descendent de ase trepte diatonice pe care se baza sistemul muzical pn n sec. al XVII-lea (exist trei tipuri de hexacord: hexacorde naturel do la hexacord natural do la; hexacorde du bcarre sol mi hexacord de becar sol mi; hexacorde fa re hexacord fa re). *HI-FI (s. f. invar.) v. haute-fidlit. *HIT [it] (s. m.) hit, mare succes n domeniul muzical: Ce disque, cest un hit acest disc este un hit. HOMME-ORCHESTRE (s. m. pl: hommesorchestres) (od.) om-orchestr, muzician ambulant care cnta simultan la mai multe instrumente. HOMOPHONE (adj.) 1. omofon, care are acelai sunet; 2. la unison sau la octav, referitor la execuia diferitelor pri ale unei opere (sin: homophonique). HOMOPHONIE (s. f.) omofonie. HOMOPHONIQUE (adj.) omofon. HONGROISE (s. f.) palatas, dans de origine popular maghiar, de la care a evoluat ceardaul (sin. pas hongrois). HOQUET/ HOCQUET (s. m.) hoquetus. *HOT [ot] (adj. invar. s. m. invar.) hot-jazz, stil de jaz expresiv i colorat din anii 1925 1930, care folosea din abunden procedee ca inflexiunile, glissando-urile, vibrato-urile etc. HYMNE (s. m.) 1. (antich.) imn, cntec compus n cinstea eroilor sau a zeilor, adesea nsoit de un ritual religios; 2. cnt, poem liric n cinstea unui personaj, a unei idei etc: hymne national imn naional: La Marseillaise est lhymne national franais Marseillaise-a este imnul naional francez. HYPODORIEN (adj.) hipodorian. HYPOLYDIEN (adj.) hipolidian. HYPOPHRYGIEN (adj.) hipofrigian. HYPOMIXOLYDIEN (adj.) hipomixolidian.

20

IIDYLLE (s. f.) idil, mic poem care cnt iubirea ntrun decor cmpenesc. IDYLLIQUE (adj.) idilic. IMITATION (s. f.) imitaie, procedeu de scriitur care const n repetarea aceluiai desen melodic de la o parte la alta. IMPRESSIONISME (s. m.) impresionism. Termenul apare n critica muzical prin 1887, denumind operele lui C. Debussy i, n general, ale tuturor compozitorilor preocupai de percepia subiectiv a culorilor sonore i a ritmurilor: Ravel, Dukas, Satie, Roussel etc. Muzicienii impresioniti pun pe primul plan libertatea formei, a frazei i a limbajului armonic: limpressionisme de Debussy impresionismul lui Debussy. IMPROMPTU (s. m.) improvizaie, impromptu, pies instrumental de form liber, n special pentru pian. IMPROVISATION (s. f.) improvizaie: une improvisation de jazz o improvizaie de jaz. IMPROVISER (v. t.) a improviza, a compune pe loc o pies muzical: improviser au violon a improviza la vioar. INDICATIF (s. m.) semnal muzical repetat la nceputul unei emisiuni, prin care se identific un post de radio sau de televiziune. INFLEXION (s. f.) inflexiune, modulaie, schimbare de intonaie. INSTRUMENT (s. m.) instrument. INSTRUMENT CORDES (s. m.) instrument cu coarde. INSTRUMENT PERCUSSION (s. m.) instrument de percuie. INSTRUMENT VENT (s. m.) instrument de suflat. INSTRUMENTAL, -E, -AUX (adj.) instrumental: ensemble instrumental ansamblu instrumental; musique instrumentale muzic instrumental. INSTRUMENTATION (s. f.) instrumentaie, orchestraie: instrumentation orchestrale instrumentaie orchestral. INSTRUMENTER (v. t.) a instrumenta, a orchestra. INSTRUMENTISTE (s.) instrumentist, -: une instrumentiste soliste o instrumentist solist. INTERLUDE (s. m.) interludiu, divertisment muzical ntre dou pri ale unui spectacol. INTERMEZZO (s. m.) intermezzo, divertisment muzical intercalat ntre prile unei opere teatrale (sin. intermde). INTERPRTATION (s. f.) interpretare: interprtation musicale exerciiu de improvizaie coregrafic pe un fond muzical dat.

INTERPRTE (s.) interpret: un interprte du rle de don Juan un interpret al rolului lui don Juan. INTERPRTER (v. t.) a interpreta: une symphonie bien interprte o simfonie bine interpretat. INTERVALLE (s. m.) interval, distana dintre dou sunete (secund, ter, cvart etc): intervalle de tierce interval de ter. INTONATION (s. f.) intonaie: une voix aux intonations tendres o voce cu inflexiuni tandre. INTRODUCTION (s. f.) introducere. INTRIGUE (s. f.) intrig. INVENTION (s. f.) inveniune, scurt compoziie muzical n stil contrapunctic, pentru instrumentele cu claviatur. IONIEN, -ENNE (adj.) ionian: mode ionien modul do n muzica bisericeasc i astzi n jaz. IOULER (v. i.) a face iodlere.

JJAZZ (s. m.) jaz, muzic afro-american, creat la nceputul sec. al XX-lea de comunitile de negri i de creoli din sudul Statelor Unite i constituit n mare msur din improvizaii, din tratarea original a materialului sonor i dintr-o punere n valoare specific a ritmului, swing. JAZZ -BAND (n. m.) (nv.) orchestr de jaz. JAZZIQUE/ JAZZISTIQUE (adj.) jazistic, referitor la jaz, propriu jazului. JAZZMAN (s. m. pl: jazzmans ou jazzmen) muzician de jaz. JAZZY (adj. invar.) (fam.) care amintete, evoc jazul. JEU (s. m.) 1. jeu dorgue serie de tuburi la org care au acelai timbru; 2. cntec la un instrument muzical: le jeu dun violoniste cntecul unui violonist; 3. digitaie: le jeu de mains dun pianiste digitaia unui pianist. JINGLE (s. m.) scurt tem muzical care anun sau nsoete o emisiune sau un mesaj publicitar (recom. Acad. Fr: sonal). JINGXI (s. m.) gen dramatic muzical chinezesc cunoscut n Occident sub numele de opera din Pekin n care actorii declam, cnt, danseaz, mimeaz i fac cteodat acrobaie, acompaniai de un ansamblu format din mai multe instrumente. JONGLEUR (s. m.) jongler, poet-cntre ambulant din Evul Mediu; menestrel. JOTA (s. f.) jota, cntec i dans popular spaniol n trei timpi cu acompaniament de castaniete. JOUER 1. (v. i.) ~de: a cnta, a se folosi sau a ti s se foloseasc de un instrument muzical: jouer du

21

piano a cnta la pian; 2. (v. t.) a interpreta o pies muzical: jouer un air a interpreta o arie; jouer du Mozart a interpreta din Mozart. JOUEUR, -EUSE (s.) persoan care cnt la un instrument muzical: joueur de guitare cntre la chitar. JUKE-BOX (s. m. invar. sau juke-boxes) tonomat.

treapt i indicnd c urmtoarea sau urmtoarele note nu trebuie atacate din nou; semn care indic faptul c notele nu trebuie separate una de cealalt. LIBRETTISTE (s.) libretist. LIBRETTO (s. m. pl: librettos/ libretti) (nv.) libret. LIED [lid] (s. m. pl: lieds/ lieder) lied, poem cntat pe una sau mai multe voci, cu sau fr acompaniament, n rile germanice: les lieds/ lieder de Schubert liedurile lui Schubert.*Liedul s-a nscut n rile germanice n Evul Mediu. La nceput era polifonic, apoi, n sec. al XVIII-lea, devine oper de concert acompaniat la pian sau de orchestr graie lui Beethoven, Schubert, Schumann, Brahms, Wolf, Mahler i R. Strauss.

KKOTO (s. m.) instrument muzical din Extremul Orient cu coarde ciupite, format dintr-o cutie de rezonan de form aproximativ rectangular, pe care sunt ntinse coarde, fiecare cu cluul ei. KYRIE/ KYRIE ELEISON [kirijeeleison] (s. m. invar.) Kyrie (Eleison) muzic compus dup invocaia greac folosit n liturghia roman i n numeroase liturghii orientale.

LLA (s. m. invar.) la: concerto en la bmol concert n la bemol. LAMENTO [lamento] (s. m.) lamentaie, cntec trist folosit adesea n madrigal, n cantat, n opera italian. LANGUETTE (s. f.) lamel vibrant la unele instrumente muzicale. LARGHETTO [largeto] 1. (adv.) larghetto, mai puin lent dect largo; 2. (s. m.) bucat muzical executat larghetto. LARGO 1. (adv.) largo, lent i amplu; 2. (s. m.) bucat muzical executat largo. LARIGOT (s. m.) 1. (nv.) mic fluier pastoral; 2. registru de org. LAUDES (s. f. pl.) laud, rugciune liturgic de diminea. LEGATO (adv.) legato, legnd sunetele: jouer legato a cnta legato. LEITMOTIV [lajtmotif] (s. m. pl. leitmotive) leitmotiv. LENTO [lento] 1. (adv.) lento, lent; 2. (s. m.) bucat muzical executat lento. LIAISON (s. f.) legtur, trsur de unire pentru dou sau mai multe note scrise pe aceeai

LITHANIES (s. f. pl.) litanii, rugciuni liturgice n care toate invocaiile sunt urmate de o formul scurt recitat sau cntat de asisten. LIVRET (s. m.) libret (sin: libretto): le livret dun opra libretul unei opere. LONGUE (s. f.) 1. (not) lung; 2. longa, not din notaia medieval. LOURE (s. f.) 1. dans popular francez, originar din Normandia, n tempo rar i form bipartit, acompaniat de obicei de cimpoi; 2. cimpoi din evul mediu. LOURER (v. t.) a lega notele. LUTH (s. m.) lut, instrument muzical cu 7, 13 sau 21 de coarde ciupite, foarte n vog n Europa n sec. al XVI-lea i al XVII-lea. LUTHERIE (s. f.) fabricarea instrumentelor cu coarde i cutie de rezonan (viori, chitare etc). LUTHIER (s. m.) lutier. LUTHISTE (s.) lutist, cntre din lut. LYDIEN, -NNE (adj.) mode lydien mod lidian, mod fa, n muzica bisericeasc (i astzi, n jaz). LYRE (s. f.) lir, instrument muzical cu coarde ciupite, folosit n antichitate: jouer de la lyre a cnta la lir. LYRIC (s. m.) partea cntat dintr-un film sau dintro oper dramatic. LYRIQUE (adj.) liric: thtre lyrique teatru liric; drame lyrique oper, oratoriu; comdie lyrique oper comic, operet; artiste lyrique cntre de oper, mai ales de oper comic. LYRISME (s. m.) lirism, gen liric: le lyrisme de Chopin lirismul lui Chopin.

MMADRIGAL (s. m. pl: madrigaux) madrigal, compoziie vocal polifonic a capella sau monodic cu acompaniament i care ncearc

22

s reproduc inflexiunile unui poem: des jolis madrigaux madrigaluri frumoase. MADRIGALISTE (s.) madrigalist, autor de madrigaluri. MAESTOSO (adv.) maestoso, lent i maiestuos. MAESTRIA [mastria] (s. f.) miestrie, virtuozitate, brio. MAESTRO (s. m.) maestru, nume conferit unui compozitor sau dirijor celebru i, prin extensie, oricrui dirijor. MAGNTOPHONE (s. m.) magnetofon: chanson enregistre au magnetophone cntec nregistrat pe band de magnetogfon. MAGNIFICAT [magnifikat] (s. m. invar.) 1. magnificat, imn nchinat Fecioarei Maria i cntat la vecernie; 2. muzica acestui imn. MAILLOCHE (s. f.) b, baghet de btut la unele instrumente de percuie (toba mare, xilofon, vibrafon etc.) MATRISE (s. f.) coal de cnt i ansamblul cntreilor dintr-o biseric. MAJEUR, -E 1. (adj.) major, referitor la intervalele al doilea, al treilea, al aselea i al aptelea formate ntre tonic i celelalte note ale unei game majore; gamme majeure gam major, gam diatonic a modului major; 2. (s. m.) (i mode majeur) mod major, caracterizat prin succesiunea, n gam, a dou tonuri, un semiton, trei tonuri i un semiton: morceau en majeur bucat n modul major. Accord parfait majeur acord cu tera major i cvinta just. MAMBO (s. m.) mambo, dans de origine cubanez, asemntor cu rumba. MANCHE (s. m.) coada instrumentului cu coarde: manche de violon, de guitare coada viorii, a chitarei. MANDOLINE (s. f.) mandolin. MANDOLINISTE (s.) cntre la mandolin. MANDORE /MANDOLE (s. f.) (od.) mandol/ mandor, lut mic. MANICHORDION/ MANICORDE (s. m.) manicord, vechi instrument cu coarde lovite, folosit nainte de sec. al XVI-lea. MARACA (s. f.) maracas, instrument de percuie de origine sud-american, format dintr-o tigv umplut cu granule, cu care se scandeaz ritmul: une paire de maracas o pereche de maracas. MARCHE (s. f.) mar: une marche aux accents entranants un mar cu accente antrenante. MARIACHI [mariati] (s. m.) muzicant ambulant din Mexic care cnt la nuni, la festiviti. MARIMBA (s. m.) marimbafon, xilofon african, care are lamele prevzute cu cte un rezonator din bambus sau din lemn. MARTEAU (s. m.) ciocnel de pian. MASQUE (s. f.) manifestare artistic la curtea englez. MAZURKA (s. f.) mazurc, muzica unui dans polonez n trei timpi. MDIANTE (s. f.) mediant, a treia treapt a gamei tonale (ntre tonic i dominant).

MDIATOR (s. m.) plectru, lamel folosit pentru atingerea coardelor unor anumite instrumente muzicale mandolin, balalaic, banjo, chitar etc. (sin. plctre). MEDIUM [medjom] (s. m.) registru mijlociu (al unei voci, al unui instrument). MLISME (s. f.) melism, ornament muzical rezultat din repartiia unei durate lungi ntr-un grup de note cu valoare scurt. MLODICA (s. m.) varietate de clavecin, mic instrument de suflat cu claviatur asemntoare cu aceea a pianului, care acioneaz supapele. MLODIE (s. f.) melodie, compoziie pentru voce solo i acompaniament. MLODIEUSEMENT (adv.) (n mod) melodios. MLODIEUX, -EUSE (adj.) melodios: une voix mlodieuse o voce melodioas. MLODIQUE (adj.) melodic, armonios: priode, phrase mlodique perioad, fraz melodic. MLODIMTRE (s. m.) melodimetru, aparat electronic folosit pentru cercetri asupra intonaiei. MLODISTE (s. m.) melodist, compozitor de melodii. MLODRAME (s. m.) 1. dialog cntat ntre corifeu i un personaj n tragedia greac; 2. (od.) dram n care o bucat muzical instrumental nsoea intrrile i ieirile personajelor; 3. melodram (abrev. fam. mlo). MLOPHOBE (s. m.) melofob. MLOMANE (s. i adj.) meloman. MLOMANIE (s. f.) (rar) melomanie. MLOPE (s. f.) 1. (antic.) melopee, cntec ritmat care nsoea declamaia; 2. cntec monoton i trist. MEMBRANE VIBRANTE (s. f.) membran vibrant la tob, sau, mai rar, la banjo ori la fluieraul de trestie. MNESTREL (s. m.) menestrel, n Evul Mediu, cntre de condiie joas care cnta sau recita versuri, acompaniindu-se la un instrument muzical (sin. jongleur). MNTRIER (s. m.) lutar, muzicant de la ar (sin. violoneux). MENUET (s. m.) menuet, compoziie cu caracter de menuet (dans n trei timpi) care, la sfritul sec. al XVII-lea este integrat n suit iar n sec. al XVIII