4'L,(.ftc/,.;t&,d& ?&M /,(.J rr i;/T,.; EXP-UBA: 6.195/2009

VlSTO las presentes actuaciones vinculadas con la solicitud de ratificacion del Convenio de Creacion del Grou~ement dp !?erherchg !!?fe:~2ticzzJ (SEE) (Red de lnvestigacion lnternacional) "water, Cities and Lands - Agua, Ciudades y Territorios: Gobernabilidad y acceso al agua en las Americas", suscripto entre esta Universidad, la Universidad de Arizona, la Universidad Diego Portales por una parte y por la otra Centre National de la Recherche Scientifique, la Universite Paris3 - Sorbonne Nouvelle, la Universite Paris 1 - Pantheon, Sorbonne, la Universite Paris 4 - Paris Sorbonne, la Universite Paris 7 - Denis Diderot, la Ecole Practique del Hautes Etudes y la Ecole Nationale des Ponts et Chaussees y lo dispuesto por la reglamentacion vigente, en particular por las Resoluciones (CS) Nros. 338182, 1048187 ~1655187, y

Que se eleva para su ratificacion el Convenio de Creacion del Groupement de Recherche International (GDRI) (Red de lnvestigacion lnternacional) Water, Cities and Lands - Agua, Ciudades y Territorios: Gobernabilidad y acceso at agua en las Americas". El proyecto asocia tres laboratorios con tres universidades, entre ellos, el Centro de Estudios Tansdisciplinarios del Agua - Universidad de Buenos Aires (Argentina), el Centro de lnvestigaciones Juridicas de la Facultad de Derecho (Chile) y el Udall Center for Studies in Public Policy - University of Arizona (USA), cuyo objeto de estudio es la gestion urbana, territorial y social del agua en el marco de la mundializacion.

Que la Subsecretaria de Relaciones Internacionales, la Direccion General de Asuntos Juridicos y la Direccion General de Presupuesto y Finanzas han elaborado 10s informes tecnicos de su competencia, 10s que obran agregados a las presentes actuaciones.

Lo aconsejado por la Cornision de Convenios

Por ello, y en uso de sus atribuciones

EL CONSEJO SUPERIOR DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AlRES RESUELVE:

AR-TICULO lo.- Ratificar el Convenio de Creacion del Groupement de Recherche DRI) (Red de lnvestigacion lnternacional) suscripto entre esta Universidad de Arizona, la Universidad Diego Portales por una

otra el Centre National de la Recherche Scientifique, la

EXP-U BA: 6.19512009

Universite Paris3 - Sorbonne Nouvelle, la Universite Paris 1 - Pantheon Sorbonne, la Universite Paris 4 - Paris Sorbonne, la Universite Paris 7 - Denis Diderot, la Ecole Practique del Hautes Etudes y la FCC!? b!stisna!e des Fonts et Chaussees, que cuya copla obra agregada a la presente Resolution.

ARTICULO 2 O . - Los convenios especificos que se celebren en el marco del presente deberan ser elevados a este Consejo Superior para su conocirniento.

ARTICULO 3O.- Todo gasto ylo erogacion que corresponda a la Universidad de Buenos Aires, que se origine con rnotivo del presente convenio, o de acuerdos especificos, sera afrontado con recursos propios de esta Universidad. A este efecto, se debera contar con fondos en la partida presupuestaria correspondiente. Los recursos que ingresen por su ejecucion integraran la subcuenta del Financiamiento 12 - Recursos Propios de la Universidad de Buenos Aires, habilitada a tal fin.

ARTICULO 4 O . - Registrese, comuniquese a la Direccion General de Presupuesto y Finanzas, pase a la Secretaria de Relaciones lnternacionales y a la Direccion de Convenios previo desglose y resguardo de 10s originales. Curnplido, archivese.

UBEN EDUARDO HALLU w RECTOR

CARLOS ESTEBA MAS V E L U SECRETARIO ENERAL f

CONVEhiTO DE CREACION DEL GROUYEIIlENT DE RECHERCHE INTERYATIONAL (GDRI)

( Red de Investigaci6n Internacional) (<WATER, CITIES and L,UTDS - AGUA, CIUDADES y TERRJTORIOS :

Gobernabilidad y acceso a1 agua en las Amkricas.))

ENTRE POR UNA PARTE,

El Centre National de la Recherche Scientifique, denoninado en adelante "CNKS", institucion publica de caracter cientifico y tecnolcigico , con sede en 3, calle Michel Ange, 75793 Paris Cedex 16 (France), representado por su Director General, IZmold Migus, actuando en nonlbre propio y por cuellta 1121

"CREDAL" Centre de recherche et doculnentatio~l sur I'Amerique Latine Uh4R 71 69 CNRS Universite Paris 3, con sede en 28, rue Saint-Guillaume 75007 Pans (France) y del "PRODIG" P6le de recherche pour I'organisation et la difhsion de I'infonnation geo_craphie l.rMR 8586 CNRS Universite Paris I, con sede en 3, rue Valette 75005 Paris (France) ;

La Universitb Paris 3-Sorbonne I\;ouvelle, denominada en adelantc ((Paris 3)) institucion pGblica de caracter cientifico, cultural y profesional, con sede en 17, rue de la Sorbonne 75005 Paris, representada por , su Presidenta, Marie-Christine Lemardeley , obrando en nombre y por cuenta del Laboratorio CREDAL;

L a Universite Paris 1-Pantheon Sorbonne, denominada en adelante ((Paris 1)) institucibn pliblica de caracter cientifico, cultural y profesional, con sede en 17, rue de la Sorbonne 75005 Paris, representada por su Presidente, Pierre-Yves Henin, obrando en nombre y por cuenta del Laboratorio PRODIG;

L a Universite Paris 4-Paris Sorbonne, denominada en adelante ((Paris 4)) institucion publica de caricter cientifico, cultural y profesional, con sede en 17, rue de la Sorbonne 75005 Paris, representada por su Presidente, Georges Molinit, obrando en nombre y por cuenta del Laboratorio PRODIG;

L a Universitk Paris 7-Denis Diderot, denominada en adelante ((Paris 7 )) institucibn publica de caracter cientifico, cultural y profesional, con sede en rue des Grands Moulins BP 7520 - 75013 Paris, representada por su Presidente, Guy Cousineau, obrando en nombre y por cuenta del Laboratorio PRODIG;

L a Ecole Pratique des Hautes Etudes, denominada en adelante ((EPRE)) institucion publics de caricter cientifico, cultural y profesional, con sede en 46 rue de Lille 75005 Paris, representada por su Presidente, Jean-Claude Waquet, obrando en nombre y por cuenta del Laboratorio PRODIG;

L a Ecole Nationale des Ponts ct Chausskes, denominada en adelante (tENPC)) institucidn publica de caracter cientifico, cultural y profesional, con sede en 6-8, av. Blaise Pascal CitC Descartes, Champs sur Marne 77455 Marne la Valleee Cedex 2, representada por su Presidente, Philippe Courtier, obrando en nombre y por cuenta del Centre d'enseignernent et de recherche Eau Ville Environnernent (CEREVE) con sede en 6-8, av. Blaise Pascal Cite Descartes, Champs sur M a n e 77455 Marne la Vallee Cedex 2 (France) ;

en adelante crlJniversity of Arizona H institucibn publica de caracte sede en 803 E F~rs t Street Tucson, -42 85719 Estados Unidos, V ~ c e President for Research, Gradiiatr: Studies and Econom~c

2 Development, obrando en nornbre y por cuenta del Udall Center for Studies in Public Policy ubicado 803 E First Street, Tucso~l AZ 8571 9 (USA),

La Universidad de Buenos Aires, denominada en adelante (( ITRAM institucibn pfib!ica dc ~51.kkl~

ciznlificu, culrural y profesional, con sede en Viarnonte 430144 Ciudad de Ruenos Aires (Argentina) representada por su Rector, Dr. Kubkn Hallu, obrando en nonlbre y por cuenta del Centre de Estudios Transdisciplinarios del Agua;

La Universidad Diego Portales, denorninada en adelante (( UDPN instituci6n privada de caricter cientifico, cultural y profcsional, con sede en Av. Republica 252, Santiago (Chile]. representada por su Rector, Dr Carlos Peiia Gu~izalez, obrando en nornbre y por cuenta del Centro de Investigaciones Juridicas de la Facultad de Derecho:

Denominadas en adelante colectivamente "Partes" y individualmente "Parte"

' El proyecto asocia tres (3) laboratorios fianceses : - el Centre de recherche et de documentation sur I'AmCrique latine (CREDAL) bTvIR 71 69 ; - el P61e de recherche pour I'organisation et la diffusion de I'information giographique - PRODIG

UMR 8586 ; - el Centre d'enseignernent et de recherche Eau Ville Environnement (CEREVE) de 1'Ecole Nationale des

Ponts et Chaussees Con tres (3) universidades de las ArnQicas - el Centro de Estudios Transdisciplinarios del Agua - Universidad de Buenos Aires (Argentma) ; - el Centro de Investigaciones Juridicas de la Facultad de Derecho (Chile); - el Udall Center for Studies in Public Policy - University of Anzona (USA)

En el ongen del proyecto se encuentra la expenencia del GDR 2524 (( res-eau-ville )) (CNRS SHS-EDD ) cuyo objeto de estudio es la gestion urbana, territorial y social del agua en el marco de la mundializacionE1 proyecto actual ~ e l ~ r e ~ u l t a d o ~ d E ~ ~ ~ l a b 0 r Z c ~ o n i ~ t e r i o r e s ~ Las-institutiones asociadas en las ArnCricas const~tuyen m a comunidad estructurada trabajando sobre aspectos juridlcos, economicos y ambientames de la gestion del agua en el context0 de las Americas

' I A nivel intemacional pocos trabajos estudian de manera conjunta 10s desafios del agua en ciencias sociales (geografia, urbanismo, ciencias politicas, derecho ...), en ciencias naturales o de la ingenieria (quirnica, biologia, hydrologia ...). Pocos programas estan organisados para analizar 10s desafios tecnicos, institucionales, sociales y politicos en contextos regionales diversificados.

En consecuencia identificamos como un desafio fmdamental 10s enfoques comparativos internacionales e interdisciplinarios.

Para realizar este objetivo, se ha constituido la Red de Investigation Intemacional, rnis adelante designada como GDRI. Dicho instrumento de cooperaci6n desprovisto de personalidad juridica se regira por las siguientes disposiciones.

LAS PARTES HAN ACORDADO L O SIGUIENTE :

ART~CULO 1 - CREACION Y DURACION

La Red de Inves al, denorninada GDRI, y cuyo titulo es ((WATER, CITIES an LANDS-AGUAS, ERRTTORTOS : Gobernabilidad y acceso a1 agua en las

os contado a partir del I"" de enero de 2008.

El Convenio constitutive de la presente GDR podra ser prorrogado nlediante una clausula adicional.

La decisi6n de prorrogar sera adoptada por las Partes luego del dictamen del Comit6 de Direccion y del ComitC de Gesti6n Cientifica del GDRI .

La misi6n del GDRI es garantizar el apoyo a la investigacion y cumplir con 10s objetivos definidos en el Anexo Cientifico I , el cual fomla parte integante del presente Convenio.

A fin de cumplir con dicha misibn, el GDRI se esforzara en particular por

- facilitar y promover contactos e intercan~bios entrc invesligadores; - fdvorecer las acciones de cooperaci6n ; - coordinnr est:ucLii;ll programas de investigacicin multi-equipos para responder a licitaciones destinadas a1 apoyo a la investigacion y al desarrollo tecnol6gico; - asegurar la armonizaci6n y complementariedad de 10s programas en curso, con coloquios, conferencias, etc. dedicados a la tematica cientifica del GDIU; - fomentar acciones de formacion.

El GDIU est6 compuesto por 10s laboratorios enumerados en el Anexo 2 el cual forma parte integrante del presente Convenio.

Todos 10s integrantes de 10s equipos que participan en proyectos de investigaci6n dentro del GDRI perrnaneceran asignados a1 laboratorio y a la institution de la cual dependen.

Se detalla un listado de personas asignadas a1 GDRI a la fecha de su creaci6n en el Anexo 2, 'Composici6n del GDRI, el cual forma parte integrante del presente Convenio.

- - - - _ - _ _ _ - - -- 4.1 = Coordinador -

El Coordinador del GDRI, cuya identidad figura en el Anexo 3, sera nombrado conjuntamente por las Partes por un period0 de cuatro (4) 6 0 s . El Coordinador preparari el presupuesto anual del GDRI y elaborarh el informe cientifico asi corno el balance financier0 del GDRI, que deber5 transrnitir a las Partes.

4.2 - Comite de Gesti6n Cientifica

El Comite de Gestion Cientifica del GDRI estard compuesto de representantes de 10s laboratorios enumerados en el Anexo 2, IirnitAndose a un solo representante por laboratorio.

El Comite de GestiCIn Cientifica estari presidido por el Coordinador del GDRI.

El Comite de Gestion Cientitica elaborar6 el estado de progresi6n de 10s trabajos del GDRI y evaluara 10s medios humanos y presupuestarios que Sean necesarios a1 GDRI. Este aprobara el informe financier0 anua!.

El Coordinador podra consultar el Comite de Gesti6n Cientifica sobre cualquier otro asunto referente a1 GDRI.

El Comitk de Gestion Cientifica se reunira a1 menos una (1) vez por afio, y siempre que sea necesario, por ~niciativa del coordinador o de un tercio (113) de sus socios. Llegado el caso, previo acuerdo unanime de 10s

es podrAn efectuarse mediante videoconferencia.

4.3 - Comite de Direcci6n

Las Partes crearan un Co~nitC de Direccion a fin de coordinar el progranla cientifico del GDRI. Dicho Cornit6 estara compuesto por un (1) representante d r cada Parte, ningurlo de 10s cuales podra pertenecer a un !~boratorj:o dci GDRI.

El CornitC de Direccidn :

- dara su opinion sobre el progama cientifico del GDRI, preparado por el Coordinador, asi como sob~e el estado de progresion de 10s trabajos, y propondra, llegado el caso, nuevas orientaciones ; - decidira la incorporaci6n de nuevos laboratorios a1 GDFU tras la consulta del Comite de Gestion Cientifica del GDRI; - propondra cualquier modification a1 presente Convenio.

k1 C'omitt de Direccidn se reunira a1 menos una (1) vez cada dos (2) aiios, o a instancia de un cuarto (114) de sus miembros. Sera presidido por uno de sus miembros, de manera altemada, el cual nombrara a un secretario de sesion. Cuando sea necesario, el Cornit6 depDirecci6n podra requerir la presencia en dichas sesiones, cbn caracter consultivo, de cualquier especialista.

Las decisiones se tomaran por mayoria cualificada de tres cuartos (314) de las Partes que esten presentes o representadas. Las actas de las reuniones del ComitC de Direccion, producidas en cada reunihn, ser5.n remitidas a las Partes.

El Coordinador del GDRI asistiri a las reuniones del Comite de Direcci6n a titulo consultivo.

ART~CULO 5 - DISPOSICIONES FINANCIERAS

Antes del inicio de cada aiio civil, cada Parte remitira a1 Coordinador y a las otras Partes information sobre el importe previsible de 10s creditos que se atribuirh a 10s laboratorios o equipos del GDRI para cumplir 10s objetivos del mismo. Los laboratorios o equipos indicarin ademas a1 Coordinador 10s medios disponibles, procedentes de otras fuentes y tendientes a1 cumplimiento de 10s objetivos del GDRI (Anexo 4). - --

-- - - - - -

El Coordinador del GDRI preparara, en nombre de 10s laboratorios integrantes del GDRI, las peticiones de recursos especificos que enviara a fbentes potenciales de financiamiento. El organ0 de gestion del Coordinador recibiri todos 10s crkditos asignados por dichas entidades financiadoras y se encargara de transferir a cada laboratorio o equipo integrante del GDRI la parte que le corresponds. El brgano de gesti6n del Coordinador efectuara dicha distribution mediando el consentimiento del Coordinador y del ComitC de Gesti6n Cientifica del GDRI. El Coordinador elaborara 10s infonnes de ejecuci6n exigidos por las entidades financiadoras y reuniri, siempre que sea necesario, 10s laboratorios beneficiaries para su informacibn.

Para la elaboracion del balance anual del GDRI, 10s laboratorios o equipos enviaran a1 Coordinador, a1 final de cada aiio civil, un balance de 10s gastos efectuados en el marco del GDRI.

ARTICULO. 6. - DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL i 6.1 - Publicaciones

Cada laboratorio se cornpromete a comunicar a 10s dem6s todas las informaciones necesanas para realizar 10s trabajos de investigacibn en comun. Las informaciones resultantes de trabajos anteriores a la creaci6n del GDRI son propiedad de las Partes. La publication de 10s resultados cientificos se efectuara se&n 10s usos costumbres de la comunidad cientifica tras el consentimiento de todos aquellos que hayan participad activamente en 10s resultados.

Las publicaciones r m p s habajos efectuados en comdn en el seno del GDRI deberin rnencionar el 1 ' vinculo existentelcon las partei del GDRI. Llevarin obligatoriamente la mencion : "Investigaci6nes

5 efectuadas en el ma]-co del GDRI (tW.4TER CI'TIES and LANDS-AGLTA, CIUDADES y TERRI'I'ORIOS : Gobcrnabilidad y acceso a1 agua en las AmCricas)> y las referencias de las Partes.

Durante la i-igencia del GDRI y durante 10s dos (2) aiios subsiguientes, cada laboratorio se con~promete a not~ficar a1 Coordinador del GDRI todos 10s trabajos que deban de ser publicados en el rnarco de! CCFd y a difundirlos a 10s demis laboratorios o eq"ipcs del CDiU antes de su publicaci6n.

Ninguna publication o comunicaci6n de resultados puede ser retardada por inas de cuarenta y cinco (45) dias, en caso de discrepancia entre 10s laboratorios del GDRI. Un nuevo plazo de sesenta (60) dias pucde intervenir cuando dicho plazo resulte necesario para obtener una patente u otra proteccibn de propiedad intelectual a partir de informaciones que estkn incluidas dentro de la publicaci6n o coi~~unicado.

6.2 - Confidencialidad

Durante la vigenc~a del Convenio y durante los cinco (51 afioq s1uF3ri~ie~:;s, ~ V O acuerdo expreso. cada Parte se conymmct~ 2 ns divuigar a terceros ninguna information obtenida de otra Parte en el marco del presente Convenio y que hayan sido declaradas confidenc~ales por la Parte de la cual proceden.

En la hip6tcsis de que las informaciones contenidas en una publicaci6n presentaran un interis de caracter industrial, cornercial o estrategico, la decisi6n relativa a la naturaleza y a la duracibn de la confidencialidad perteneceri a1 Comitt de Direcci6n del GDRI.

1

En el caso de confidencialidad decidida por el Comite cientifico de direccibn, el personal de las Partes del GDRI podra aun comunicar sus resultados en informes confidenciales que hagan a sus superiores jerirquicos. Estos informes intervendrin en el marco de una evaluaci6n de su trabajo por la autoridad competente para ello. Mientras se respeten estas condiciones, estos inforrnes no seran considerados como divulgaci6n de informaci6n.

6.3 - Propiedad y explotacidn de resultados

Cada Pafie es propietaria linica de 10s conocimientos, patentados o no, que posea con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio o que posea he ra del marco del misrno. Las denxis Partes no podrin atribuirse ninglin derecho sobre dichos conocimientos, en virtud del presente Convenio.

- - - -

Se-entiende por "Resultados procedentes-del GDRI" todos 10s conoclmientos resu:tantes dzl GDRI, susceptibles o no de ser protegdos en virtud de la propledad industrial.

Cada Parte dispondri de un derecho de uso gratuito y intransmisible sobre 10s Resultados obtenidos en el marco del presente Convenio a fin de satisfacer sus propias necesidades de investigacibn.

6.3.1 - Patentes

Las evenh~ales patentes sobre 10s Resultados obtenidos durante 10s trabajos en el sen0 del GDRl se registraran con 10s nombres y beneficios conjuntos de las Partes que hayan contribuido a dichos Resultados (Partes Coproprietarias).

Cada Parte Copropietaria asumira 10s gastos inherentes a 10s trhnites de presentacibn, obtenci6n y vigencia de las patentes a prorrata de sus respectivos aportes en 10s Resultados.

Las Partes Copropietarias designarh conjuntamente un mandatario quien se encargari de efectuar dichos trbmites por cuenta de las Partes que lo hayan designado. Dicho mandatario exigira anualmente a las dembs Partes que le reembolsen, proporcionalmente a sus respectivas cuotas, 10s gastos adeudados.

La patente mencionara el (10s) nombre(s) del (de 10s) inventor(es).

6.3.2.- Software

Cada una de las titular de 10s derechos de 10s softwares desarrollados por est3 anteriormente a1 C

Las Partes que Ilayan colltribuido a su desan-0110 seran copropietarias de 10s derechos de 10s softwares desarrollados en comlin asi con10 de las extensiones realizadas por las Partes conjuntamente, sea cual fuera la Parte que in~c~almente era titular de 10s derechos de 10s softwares de base de 10s cuales derivan dichas extensiones. Se entiende por "extensi6n" un software derivado que permite acceder a nuc-caj runciones o prestaciones comparado con el soft~vare izicial del cuai denva.

6.3.3 - Resultados excluycndo patentes

Las Partes ser5n consideradas copropietarias del derecho de propiedad sobre 10s Resultados de 10s trabajos de investi~aci611 realizados en el GDN, por la duraci6n de estos derechos.

Las Partes seran tambien consideradas copropietarias de 10s derechos sobrc las bases d e datos, tantu en su estructura como en su contenido, creadas en el mario Jr l GDRI.

6.3.1 - Esplotacion de 10s Resultados

Las Partes que hayan contribuido a 10s Resultados decidiran mediante convenio particular las modalidades de explotaci6n de 10s Resultados comunes procidentes del GDRI, asi como el reparto de las regalias correspondientes y la remuneraci6n de sus investiiadores como inventores de conformdad con sus legislaciones nacionales, en caso de que dichos Resultados comunes Sean susceptibles de ser objeto de una explotacion industrial o comercial. -

Las disposiciones del Articulo 6 se mantendrin vigentes a pesar del vencimiento, o rescisi6n del Convenio, renuncia o exclusi6n de una de las Partes de la presente colaboraci6n.

7.1 - Adhesion

La adhesion de nuevas partes a1 GDRI sera objeto de una clausula adicional a1 presente Convenio. Toda adhesion a1 GDRI de un nuevo laboratorio de uia de las Partes debera contar con 1; autorizaci6n del Cornit6 de Direcci6n. - - _ __ - _- -

~- - - - - -- -- ~

- - - ~ ~. . - ~

. ~ - - - - ~- .-

7.2 - Renuncia

Uno o varios laboratorios integrantes del GDRI podrin retirarse del GDRI, siempre que lo notifiquen previamente a las Partes y respeten un preaviso de seis (6) meses.

En caso de participaci6n insuficiente a1 cumplimiento de 10s fines del GDRI, o incumplimiento lesivo de sus obligaciones, el CornitC de Direccion del GDRI podra excluir a uno o a varios laboratorios o equipos, tras la consulta del Cornit6 de Gestion Cientifica.

Para ello, el Comite de Direccion debera contar con el voto unanime de 10s miembros presentes, el o 10s representantes incriminados no tendrin derecho a voto y 10s votantes deberin representar a1 menos tres cuartas (3/4) partes de 10s miembros del Comit6 de Direccion.

El presente Convenio, podri ser rescindido por razones excepcionales y motivadas antes del vencimiento previsto en el Articulo 1, con un preaviso de seis (6) meses. En este caso, las Partes se esforzarh por llevar a cabo las acciones conjuntas a las cuales se han comprometido. fi

por las Partes luego del dictamen del Comitt de Direccion y del

7.5 - Controversias

En caso de dificultades sobre la interpretzciSn o cumplill~iento del presente Convenio, las Partes se esfgrzar&i ppor resolver sus controversias via de la conciliaci6n.

Si no se lograra una soluci6n extrajudicial, la Parte demandante deberh someter la resolucibn de dicho litigio por el reglamento de acuerdo y arbitraje de la Camara de Comercio lnternacional (ICC), por uno o varios arbltros designados confom~e a este reglamento.

Hecho en b-einta (30 ) copias originales, diez (10) en Castellano, diez (10) en francis J; dirz (10) en InglOs, cada una de las versiones dando fe de la misma manera.

Por el Centre National de la Recherche Por la University of Arizoria Scientifique CNltS

Leslie P. Tolbert Vice Presidente para la Invcstigaci6n

Lugar : Fecha : Lugar:

Por la Uni\rersitC Paris 3-Sorbonne Por la Universidad de Buenos Aires

Por la universitk Paris 1-PanthCon 1 Sorbonne /

? /3&e-Wefm %U,BEN E. HALL-

Dr. Ru en g*r .- Rector

Lugar: Fecha :

Por la Universidad qiego P o r t a h

p i e r r e - Y ~ P Presi

Lugar: Fecha :

Por la UniversitC Paris 4-Paris Sorbonne

Lugar : Fecha :

P w l a UniversitC Paris 7-Denis Diderot

Por la Ecole Pratique des Hautes Etu es Por Ia Ecole Nationale Nationale des Ponts et

Jean-Claude Waquet Philippe Courtier *rsidente Lugar : Presidente

~cchaO 6 O C T * 2008 Lugar: Fecha : 2 4 OCT.

ANEXO 1

TEM.~TICA CIENT~FICA

ANNEX0 2 COMPOSICION DEL GDRl A LA FECHA DEL 1 DE ENERO 2008

Por cada pais, el nombre del coordinador aparece en prirnero y en letras negritas

I-FRANCIA La bora torio CREDAL Schneier-Madanes Graciela, DR 2 CNRS 30% 29315 Elyr

Petit Olivier, MC (CNRS secondment) 30% 15904 €/yr Presupuesto consolidado (salarios incluidos): 4521 9 €/y r

Laboratorio Euzen Agathe, CiU CNRS 30 % 19 147 €/yr PRODIG Belaidi Nadia, CFU CNRS ;S ? b i j YYh t/yr

H:g!iz J~~JI -Bau i , Charge de recherche 30 % 9330 €/yr Presupuesto consolidado (salarios incluidos): 42473 €!yr

Affiliation: Ghiotti Stephyre, CR CNRS (MTE) 30 ?/o 9330 €/yr W$teau Fabieme, CR CNRS (LESC) 20 % ' 12765 Wyr

Presupuesto consolidado (salaries incluidos): 64568 €/yr

Laboratorio CEREVE Tassin, Bruno, Directeur Recherche, - -

-- - De-G6uvell~Bemard, Charge de recherche,

Deutsch Jean-Claude, chercheur emerite Asociado : Deroubaix Jose Frederic Charge de recherche, 30 % 10800 €lyr Seidl Martin, Charge de recherche associe, 20% 10800 €/yr

Presupuesto consolidado (salarios incluidos): 39900 €/yr

2 - UNITED STATES O F AMERICA Labora torio UDALL CENTER for STUDIES in PUBLIC POLICY - THE UNIVERSITY O F ARIZONA

Varady Robert Browning Aiken Alrn - -

-

- - Chris Scott Asociado : Bauer Carl( Dept of Geography) NB La Universidad of Arizona no toma en cueoto 10s salarios

3 - ARGENTINA Laboratorio CENTRO DE ESTUDIOS TRANSDlSCIPLINARlOS DEL AGUA Universidad de Buenos Aires

Fernandez Cirelli Alicia 20910 3600€&r L e n t i ~ Emilio 20% 3 000€/yr Perez Carrerea Alejo Leopolda 20 % 2400 €/yr Mozcuzza Carlon Heman 2 0 % 2160€/yr Yoshida Natalia 20 % 1 SOOWyr Auer Karin 209'0 180OGiyr Local para realizar Jomadas (aproximadamente una semana) 2 000 Eljornada

Presupuesto consolidado (salaries incluidos): 16720 Uyr

4-CHILE La boratorio CENTRO DE INVESTIGACIONES JURIDICAS, FACULTAD DE DERECHO, UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES

Heme Dorninique 10% Javier Causa 10% Rafael Mew 10 %

Presupuesto consolidado (salarios incluidos): 5000 Uyear

COORDINADOR A LA FECHA DEL 1 DE ENERO 2008

Las Partes signatarias del Convenio del GDRI denominado <(WATER, CITIES and L-4ILTDS : AGUA, CIUDADES y TERRITORIOS : Gobernabilidad y acceso al agua en las Americas)) non~bran a.Graciela Sclmeier-Madanes, hvestigador del CNRS en calldad de Coordinador de este GDRI a part11 del 1"" de enero de 2006 y por un periodo de cuatro (4) afios.

ASEXO 3

RECURSOS FINANCIEKOS DEL GDRI

Atenci6n solo se indican 10s recursos adicionales asignados a1 GDJU

1 . FR4RCIA (EUROS)

Ch'RS (2007) ENPC (2007)

5000 eurosl afio 5000 euros idos (2) aiios

1 1"aiio I _ 2lafio 1 3e'aiio I - - 4:aiio - / Total I

Total 60 000

60 000

7 --

Misiones y visitas Salanos postdoctorando

3. ARGENTINA NSD)

2' ano 17 500

17 500 ,

- -- M~siones y visitas

Salarios postdoctorandc Total

1 Total

2'aiio I 3er afio I 4Oaiio I Total Misiones v visitas I 2 000 1 2 000 1 2 000 1 2 000 1 8 000

1" aiio 22 500

22 500

--

--

3" aiio 22 500

22500 ,

- - - -

4' aiio 17 500

17 500

1 000 1 000 2 000 1 2000 1 2 000 1 6 000 1

1000 1 1 000 ( 3 000 1000 / 1 000 1 3 000

L

Salarios postdoctorandd 14 760

L

14 760 16 760 Total 16 760

Misiones y visitas Salarios postdoctorandc

Total

14 760 16 760

1" aiio

14 760 16 760

71 800 79 800

2' aiio 3" a80 2 000

- 2 000