1Diçembru 2011

www.parroccazebbug.com

Knisja Arçipretalita’ San Filepta’ Agira,ÓaΩ-Ûebbu©

Tel. Uffiççju: 21460800Mob: 79729252Tel. Dar: 21465586Uffiççju Parrokkjali:“Villa San Filep”,Triq il-Kbira,ÓaΩ-Ûebbu© ÛBÌ 1307

Diçembru 2011 Nru. 267

2 Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

dan il-Milied? Sib ftit in, mur ˙abbtilha l-bieb, u awguralha Milied hieni. Jekk tista’, stedinha g˙al xi drink, jew ag˙tiha xi ˙a©a Ωg˙ira biex turiha li int jinteressak minnha.

Dan il-©est çkejken Ωgur li j©ib fer˙, mhux biss fil-qalb ta’ min jibbenefika

minnu, iΩda anke fil-qalb tieg˙ek.Nixtiqilkom Milied hieni!

Fr.Daniel CardonaArçipriet

L-Arçipriet, il-Kleruu l-Kunsill Pastorali

ParrokkjaliJawguraw

Lil KULÓADDMILIED QADDIS,

Imnissel mill-GRAZZJA t’ALLA,

b’˙ilet is-Sagramenti tal-QRAR u t-TQARBIN!

IS-SLIEM: Fuljett tal-Parroçça SAN FILEP TA’ AGIRA, ÓaΩ-Ûebbu©. – Ottubru 2011.– Inizjattiva tal-Kummissjoni “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”, li hija ffurmata minn: Fr. Daniel Cardona (ARÇIPRIET); Tonio Galea (SEGRETARJU); in-Nutar Dr. Philip Ellul LL.B., Dip. Not. Pub., LL.D. (P.R.O. Tal-Parroçça); u l-MEMBRI: Joe P. Borg, Owen Briguglio, l-Avukat Dr. Jean Noel Cutajar LL.B., Dip. Not. Pub., LL.D., Keith Cutajar B.Sc. I.T. (Hons), Michael Sciriha u t-Tabiba Dr. Elizabeth Zammit Lupi MD. – INKARIGATI MIR-REKLAMAR: Janet Agius u Grace Baldacchino – GÓAN TAL-ÓIDMA tal-Kummissjoni “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”: Li twassal TAGÓRIF fuq ©rajjet u mixjet il-Parroçça u l-˙idma mwettqa mill-Arçipriet u l-Kleru, mill-G˙aqdiet Reli©juΩi u Gruppi o˙rajn parrokkjali – TAGÓRIF li jiswa ta’ ˙olqa bejn il-parruççani kollha u ta’ t˙e©©i© g˙al sehem akbar u usa’ f’din il-˙idma parrokkjali.

Ftit ©ranet o˙ra niççelebraw il-festa tat-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu. Din il-festa

hija importanti ˙afna g˙alina l-insara, u wa˙da mill-ikbar festi fil-kalendarju tal-Knisja Kattolika. Dan g˙aliex fiha nfakkru l-©rajja ta’ meta Sidna Ìesù Kristu sar bniedem b˙alna f’kollox minbarra fid-dnub. F’din il-festa, qabel kollox, niççelebraw il-©eneroΩita’ ta’ Alla, li tana lil Ibnu l-wa˙dieni biex permezz tieg˙U ssalva l-umanita’ kollha.

Ispirati minn din il-©eneroΩità, a˙na lkoll niççelebraw dan il-jum b’g˙oti ta’ rigali u apprezzamenti, u nie˙du wkoll l-opportunita’ sabiex naqsmu l-fer˙ li n˙ossu f’qalbna ma’ dawk li jkunu qrib tag˙na, b’mod speçjali mal-qraba u l-˙bieb tag˙na. Numru ta’ parties u ikliet ji©u organizzati minn ˙addiema u ˙bieb. Dawn huma kollha tajbin, sakemm ma jkunx hemm min jesa©era fix-xorb u f’sitwazzjonijiet li ma jixirqux.

Madankollu, xtaqt li din is-sena ng˙ixu dan il-Milied b’mod aktar speçjali. Kif? Is-su©©eriment tieg˙i huwa dan: hemm xi persuna fit-triq tieg˙ek li forsi m’g˙andhiex ma’ min tiççelebra

Xi ©miel ta’ kant jinstema’! Xi ©miel ta’ korijiet!Il-qniepen spiss idoqqu g˙ax wasal il-Milied.

Il-knejjes fl-aqwa tag˙hom, imΩejna b’dawl sabi˙,u bil-Bambin f’maxtura, biex dan jing˙ata ©ie˙.

Kul˙add jinsab im˙ejji g˙all-Jum Kbir tal-Milied.Jifir˙u l-popli kollha: kbar, Ωg˙ar, subien u bniet.

Óa ng˙ollu lkoll le˙inna mal-an©li tas-smewwiet!Óa nxandru l-Bxara t-Tajba, g˙ax kbar dawn il-©rajjiet!

Dr. Philip Ellul LL.D.PRO tal-Parroçça

Milied Speçjali: Huwa Possibbli?

3Diçembru 2011

www.parroccazebbug.com

L-im˙abba ta’ San Ìor© Preca lejn Alla fih innifsu qanqlitu dejjem iΩjed biex jara x’jivvinta ˙a jressaq lil Alla dejjem

aktar lejn il-bnedmin. Dun Ìor© emmen b’qalbu kollha li Alla resaq lejna meta sar bniedem b˙alna, u ried li a˙na nag˙rfu l-kobor ta’ m˙abbtu g˙alina. Il-festa g˙aΩiΩa tal-Milied, meta l-“Iben t’Alla sar bniedem u g˙ammar fostna”, nistg˙u ng˙idu li g˙andha tradizzjoni twila fis-Soçjeta’ tal-Museum. Kienet din l-im˙abba lejn is-Sinjur Alla li ispirat lil San Ìor© Preca u wasslitu biex fl-1920 jitlob lis-soçji: “Din is-sena rrid nag˙mel dimostrazzjoni bil-Bambin tal-Milied!” Minn dak iΩ-Ωmien ‘il quddiem, il-festa bdiet u ma nqatg˙et qatt, u llum hija mifruxa mal-bliet u l-ir˙ula kollha ta’ Malta u G˙awdex, fosthom anke f’ÓaΩ-Ûebbu©.

Kien f’lejlet il-Milied tal-1923, li ©o ÓaΩ-Ûebbu© saret g˙all-ewwel darba din id-Dimostrazzjoni bil-Bambin mill-membri tal-M.U.S.E.U.M. Is-Superjur Nikola Cilia, sa minn xhur qabel, ˙aseb biex jixtri bambin ta’ Lecce, jag˙mel it-trasparenti bid-dwal u j˙ejjihom bl-açitilena, biex fit-toroq tar-ra˙al in-nies ma jimxux fid-dlam, u jkunu jistg˙u jaqraw il-kliem tal-g˙anjiet tal-Milied. Ipprepara wkoll kor tat-tfal biex ikantaw, u ˙aseb biex mad-dimostrazzjoni jkun hemm strumenti muΩikali jakkumpanjaw lit-tfal. Is-Superjur Francesco Camilleri kiteb dwar l-entuΩjaΩmu li kien hemm mill-membri u t-tfal, kif ukoll miΩ-Ûebbu©in, madwar it-toroq ta’ beltna.

Fil-Milied tal-1971, beda jintuΩa l-loudspeaker fil-kant, u bdew jitqieg˙du amplifier, batterija u tape recorder fuq stand mag˙mul apposta u merfug˙ minn Ωew© Ωg˙aΩag˙. MaΩ-Ωmien, dan is-sound beda ji©i armat fuq karru Ωg˙ir, u f’dawn l-a˙˙ar snin bdejna narmaw kollox ©o vann. Fl-1975, g˙all-ewwel darba, ©ew mistiedna l-bandisti tat-tlett baned Ûebbu©in, biex jakkumpanjaw lit-tfal waqt il-kant. Meta fil-

Ûebbu©Stationers & NewsagentSciortino Street, ÓaΩ-Ûebbu©

For all types of Stationery,Magazines, Toys,

Christmas Decorations, a large selection of

Greeting Cards, Watches, Photocopying Service,

Lamination, Digital Printing,.... AND MORE...!!

Tel. Nos.: 21466076 21462545

Josef Felice

(Tal-Bonç)

Servizztal-Funerali

24 Sieg˙a Kuljum.

“Casa Felice”Triq l-Indipendenza,

Óal Mula, ÓaΩ-Ûebbu©Servizz tal-Kor u organiSta

Bla ÓlaS

Prezzijiet Moderati

Tel: 2146 6599 Mob: 9945 6733

ACCOUNTS PRIVATE TUITION• ‘O LEVEL• INTERMEDIATE LEVEL• ‘A’ LEVEL • OTHERS

INDIVIDUAL ATTENTION SMALL GROUPS COURSE NOTES PROVIDED

F. Cassar B. Accty (Hons), AIA

Tel. Nos.: 21495286 (Home) 79092845 (Mob.)E-mail: rassacf@onvol.net

Id-Dimostrazzjoni bil-Bambin f’ÓaΩ-Ûebbu©Minn Sandro Agius, Soçju tal-MUSUEM

bidu tat-tmeninijiet, is-Soçjeta’ tal-Museum iddeçidiet li tifta˙ ferg˙a fiΩ-Ωona ta’ Óal-Mula, mill-ewwel in˙asset il-˙tie©a li hawn ukoll tibda ssir dimostrazzjoni bil-Bambin, biex b’hekk jitwassal lil ˙afna iktar nies il-fer˙ u l-messa©© tal-Milied.

Illum il-©urnata, din id-dimostrazzjoni g˙adha ting˙ata l-importanza li jist˙oqqilha, u sa minn Ωmien qabel, naççertaw ru˙na li kollox ikun ippreparat b’mod tajjeb, biex nag˙tu l-aqwa ©ie˙ lil Ìesù Bambin. Il-qofol tal-purçissjoni huwa bambin imdaqqas f’maxtura, bandalora bil-kliem Verbum Dei Caro Factum Est, fanali tal-mantell biex jag˙tu d-dawl, u fanali bl-arkett bi kliem marbut mal-©rajja tal-Milied. Ta’ min jg˙id li din is-sena ser jiΩΩanΩnu sett tabelli ©odda li huma e˙fef biex jin©arru mit-tfal.

Forsi tistaqsu, g˙aliex qed tissejja˙ DIMOSTRAZZJONI u mhux purçissjoni? Biex nifhmu dan kollu rridu mmorru lejn l-ori©ini u lejn il-kuntest storiku li fih bdiet. Kienu Ωminijiet koroh ta’ tag˙lim im˙awwad dwar il-persuna ta’ Ìesù Kristu, u kien iΩ-Ωmien fejn Dun Ìor© g˙arraf li l-festa tal-Milied façilment jista’ ji©ri li ti©i b’xi mod profanata, u ninsew dak li nkunu qeg˙din niççelebraw. B’din id-dimostrazzjoni, Dun Ìor© ried juri u fl-istess ˙in iwassal il-verita’ lid-dinja, “li l-inkarnazzjoni ta’ Kristu b˙ala bniedem hu l-frott tal-im˙abba perfetta li Alla g˙andu lejn il-bnedmin.”

G˙alkemm din id-dimostrazzjoni bil-Bambin issa ilha kwaΩi 90 sena ssir ©ewwa beltna, g˙all-grazzja t’Alla din g˙adha ti©bed ˙afna nies biex jie˙du sehem fiha, flimkien mat-tfal, iΩ-Ωg˙aΩag˙, u l-membri tal-istess qasam. J’Alla l-fer˙ li jikkaratterizza ‘l din id-dimostrazzjoni jibqa’ fil-qlub tag˙na matul is-sena kollha, biex Alla jibqa’ jkun l-iktar ˙a©a g˙aΩiΩa f’˙ajjitna.

Dimostrazzjoni bil-Bambin tal-Milied mis-Soçjeta’ tal-MUSEUM, nhar is-Sibt 24 ta’ Diçembru 2011. Din tibda fil-5.30pm minn quddiem il-Museum fi Triq De Rohan, u tg˙addi minn dawn it-toroq: Triq l-Isqof, Misra˙ San Filep, Triq

Sciortino, Triq Monsinjur Milanesi, Triq l-Isqof Caruana, Triq Dun Filippu Calleja, Triq Icilio Calleja, Triq iΩ-Ûebbu©, Triq Santu Rokku, Triq l-Imdina, u

tispiçça ©ewwa s-Santwarju tal-Qalb ta’ Ìesu’ g˙all-˙abta tas-7.00pm.

4 Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

TRIQ MIKELANÌ SAPIANO,

ÓAÛ-ÛEBBUÌMALTA

Tel: 2146 6656Tel: 2746 6657

Mob.: 7905 0130

Il-Milied u l-A˙bar it-Tajba Minn Dun Alfred Agius

John Spiteri

(tax-xema’)

Servizz tal-Funerali(24 SiegÓa kulJum).

155, triq l-iSqoF Caruana,ÓaΩ-ÛebbuÌ.

biSwit il-kunSill lokali

IL-KANT BLA ÓLAS

tel: 21464286.mob.: 79464286.

il-festa anke meta nibirdu mill-fidi tag˙na. A˙na çerti, g˙ax g˙addejna mill-esperjenza, li din hija l-A˙bar, dan huwa l-Van©elu li nibqg˙u infittxu biex fih u permezz tieg˙u nsibu s-soluzzjoni g˙all-problemi tag˙na. A˙na çerti li ner©g˙u ni©u g˙al li konna, kif tkanta proprju l-litur©ija tal-Milied.

U˙ud minna jippruvaw ifittxu l-fer˙ u l-paçi f’parties, ikliet, Ωfin u ˙ar©iet. IΩda f’qalbna a˙na nafu li dan mhux biΩΩejjed: u arana sejrin inçemplu biex nag˙tu d-donazzjoni tag˙na, nixtru rigali liΩ-Ωg˙ar, jew in˙allsulhom il-parties biex narawhom fer˙ana; u bla ma nindunaw, il-Van©elu jkun g˙adu fina u jinqeda bina biex inwettqu s-Saltna t’Alla - “Kont bil-©u˙ u tmajtuni...”

Dan hu l-fer˙ veru! Dan hu l-Milied! Din hi l-A˙bar li abbru l-an©li, u li di©a’ tinsab fil-qalb

tajba tag˙na!Fid-diffikultajiet il-kbar, irridu

niftakru li Alla, permezz ta’ Ibnu, fdalna f’idejna s-Saltna tieg˙u. G˙alhekk, quddiem problemi kbar, ikunu x’ikunu - gwerer, in©ustizzji, ©lied, il-mewt ta’ xi ˙add g˙aΩiΩ g˙alina - qalbna trid tibqa’ tfittex lil Ìesù, il-veru paçi, il-Kelma t’Alla.

Alla g˙amel din il-weg˙da lill-bnedmin, tg˙idilna l-Bibbja, fil-bidu tad-dinja, u Hu jibqa’ jΩomm kelmtu permezz ta’ nies twajba b˙alek li jg˙ixu l-Kelma tieg˙u: il-Milied.

FiΩ-Ωmien l-antik ma kienx hemm gazzetti, televiΩjoni jew medja biex iwasslu l-a˙barijiet.

Dawn kienu jaslu billi wie˙ed jirrakkonta lill-ie˙or il-©rajja li jkun sema’. Fil-Van©elu ta’ San Luqa nisimg˙u fuq “it-tmintax-il ru˙ li fuqhom waqa’ t-torri ta’ Silwam” u fuq x’g˙amel Pilatu ma’ dawk il-Galilin “li ˙allat demmhom mad-demm tal-vittmi tas-sagrifiççji tag˙hom”.

L-a˙barijiet sbie˙ u importanti kienu jaslu lill-poplu permezz ta’ suldat akkumpanjat mid-daqq tat-tambur. Dawn l-a˙barijiet tajba kienu j©ibu mag˙hom tibdil fil-˙ajja tag˙hom: reb˙a ta’ gwerra, trattat ta’ paçi, twelid l-ewwel iben tar-Re.

Meta twieled Ìesù, l-an©li marru j˙abbru t-twelid tieg˙u, jag˙tu din l-a˙bar, din il-bxara t-tajba. Il-Messija tant mixtieq kien twieled, ©ab il-paçi u issa se tibda saltna ©dida, is-saltna t’Alla. Il-Messija se jeqred kull aΩen, dnub u tbatija. Ìo mo˙˙hom imma©inaw xi saltna ta’ Re: imma s-saltna tieg˙u ma hijiex ta’ din id-dinja.

Il-kelma “Van©elu” tfisser a˙bar sabi˙a, bxara tajba. U hekk kienet tassew. L-Iben t’Alla ©ie f’din id-dinja biex ibiddel il-qalb tag˙na u a˙na nibdew nibnu s-Saltna tieg˙u fuq din l-art stess. Kull meta ng˙ixu skont il-kelma tieg˙u, inkunu qed inwasslu din l-a˙bar, il-Van©elu.

G˙alhekk fost il-festi ta’ çkunitna li a˙na nibqg˙u niftakru bil-qalb, hemm il-festa tal-Milied. Din hija festa marbuta mal-fer˙, mat-twelid ta’ Ìesù u ma’ dak kollu li Alla ried jag˙mel g˙alina bil-Bxara t-Tajba tieg˙u, il-Van©elu. A˙na nikbru u nibqg˙u nag˙mlu din

5Diçembru 2011

www.parroccazebbug.com

lil missierha. Kollha fer˙, it-tifla daret fuq missierha, u hi u tippreΩenta l-kaxxa, qalet lil missierha li dak kien ir-rigal taghha g˙alih f’dak il-Milied.

M’g˙andniex g˙alfejn ng˙idu li l-missier sta˙a g˙al dan il-©est tant umli ta’ bintu, u ˙ a s s u kemmxejn skomdu min˙abba ç-çanfira li kien taha xi jiem qabel. B’sorpriΩa, iΩda, malli l-missier ˙a l-kaxxa minn idejn it-tifla u feta˙ha, ir-rabja li kien ˙ass fil-©ranet ta’ qabel re©g˙et fe©©et, u l-˙mura tal-mist˙ija f’wiççu nbidlet fi ˙mura ta’ korla quddiem din it-tifla çkejkna. Malli feta˙ ir-rigal tieg˙u, il-missier ma sab xejn. Il-kaxxa kienet kompletament vojta. “Mela ma tafx li meta tag˙ti rigal lil xi ˙add, g˙andu jkun hemm xi ˙a©a fil-kaxxa? G˙ax inkella x’rigal tkun tajtni?”, qalilha l-missier, b’ton a˙rax. Fil-pront, it-tifla ˙arset lejh b’g˙ajnejha mimlija dmug˙ u qaltlu, “Dik il-kaxxa m’hix vojta. Imlejtha kollha bews g˙alik sa ma mtliet sax-xifer u ma kellix post fejn inda˙˙al aktar bews.”

Xi ftit tax-xhur wara, it-tifla n˙akmet minn marda qerrieda li dlonk serqitilha ˙ajjitha. Madankollu, dan il-missier baqa’ jg˙oΩΩ dik il-kaxxa mgeΩwra bid-deheb, u meta kien jaffaççja xi problema matul il-bqija ta’ ˙ajtu, kien jiftakar fir-rigal li kienet tatu bintu, jift˙u u jo˙ro© bewsa imma©inarja, filwaqt li jiftakar fl-im˙abba li t-tifla tieg˙u kienet qieg˙det fil-kaxxa, g˙alih biss.

Nawguralkom il-Milied it-tajjeb, u jekk ikollkom l-opportunita’ li intom ukoll issibu rigal simili ta’ m˙abba ming˙and xi ˙add, forsi ming˙and it-tfal tag˙kom, ming˙and il-familja jew m i n g ˙ a n d xi ˙bieb, n i t l o b k o m , g˙oΩΩuh.

Ir-Rigal Tal-MiliedMinn Dr. Jean Noel Cutajar LL.B., Dip.Not.Pub., LL.D.

4, “Shalom”, Triq il‐Watar, Óal Mula,

ÓaΩ‐Ûebbu©.

Karozza (hearse) BLA ÓLAS24 hours services

DAY & NIGHTTel: 21460950

Office: 21465122 ‐ 21472219Mob: 99471168

Twanny SpiTeriFUneraLi

Issie˙bu fil-pa©na tal-Parroçça tag˙na fuq Facebook:

Il-Parroçça ta’ ÓaΩ-Ûebbu©.

Meta joqrob ix-xahar ta’ Diçembru, bla ma rridu mo˙˙na jmur fl-ista©un sabi˙ tal-

Milied, u bla ma rridu wkoll na˙sbu fil-fer˙ li j©ib mieg˙u dan iΩ-Ωmien tas-sena marbut mat-twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu, fosthom l-g˙aqda fil-familji, it-tiΩjin fid-djar tag˙na, kif ukoll ir-rigali li wie˙ed jag˙ti u jirçievi matul dan iΩ-Ωmien tas-sena. Xi ftit taΩ-Ωmien ilu kelli l-opportunita’ li nisma’ storja ˙elwa marbuta ma’ dan l-ista©un, u li bla ma trid i©©ieg˙lek ta˙seb fit-tifsira vera tal-Milied. In˙alli f’idejkom sabiex tixtarru s-sinifikat ta’ din l-istorja qasira.

Óafna Ωmien ilu, matul il-©ranet ta’ qabel il-˙amsa u g˙oxrin ta’ Diçembru, kien hemm missier li ta penitenza lit-tifla çkejkna tieg˙u ta’ erba’ snin, min˙abba li din iddeçidiet li tuΩa biçça karta tat-tgeΩwir g˙ar-rigali. Din il-karta kienet speçjali g˙aliex kienet tad-deheb, u kienet l-unika biçça karta tat-tiΩjin tad-deheb li kellha din il-familja. Bla dubju ta’ xejn, din il-karta kienet tiswa aktar minn karti o˙rajn li t-tifla setg˙et tuΩa biex tgeΩwer ir-rigali. G˙alhekk il-missier ˙ass li bintu kienet qed ta˙li din il-karta prezzjuΩa, u minflok kellha tuΩa xi karta o˙ra. Il-flus kienu problema g˙al din il-familja partikulari, u l-missier ˙ass li g˙andu kull ra©uni biex içanfar lil bintu, iΩjed u iΩjed meta nduna li hija g˙amlet uΩu minn din il-karta sabi˙a sabiex tgeΩwer kaxxa taΩ-Ωraben li po©©iet ta˙t is-si©ra tal-Milied fid-dar tag˙hom, qalb ir-rigali l-o˙rajn li l-membri tal-familja kienu se jag˙tu lil xulxin.

Malli wasal il-˙in biex jitqassmu r-rigali ta’ ta˙t is-si©ra dakinhar tal-Milied, din it-tifla çkejkna qabdet il-kaxxa mgeΩwra u g˙addietha

6 Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

Ìrajjiet bir-RITRATTI…

Fid-19 ta’ Awwissu 2011, ©iet iççelebrata Quddiesa b˙ala radd il-˙ajr lil Alla g˙ax-xog˙ol li wettqu s-sorijiet Fran©iskani ©ewwa ÓaΩ-Ûebbu© tul is-snin kollha li kienu ilhom fostna. Wara sar riçeviment fil-preΩenza tag˙hom ©ewwa Villa San Filep.

Nhar it-Tlieta 7 ta’ Ìunju 2011, saret laqg˙a kulturali fil-Knisja Arçipretali b˙ala parti mill-programm tal-Festa ta’ San Filep. Il-kelliem waqt din il-laqgha kien il-Prof. Olivier Friggieri, li tkellem dwar Dun Karm Psaila u xog˙lijietu.

Fit-12 ta’ Mejju 2011, ir-relikwa ta’ San Filep ittie˙det ©ewwa r-residenza ta’ San Vinçenz de Paule, fejn saret quddiesa bil-parteçipazzjoni tal-Kor Parrokkjali Magnificat g˙aΩ-Ûebbu©in kollha residenti f’dan il-post. Matul din is-sena, il-Kummissjoni Djakonija adottat is-Sala ‘St.Francis’ ©ewwa din ir-residenza, u membri minn g˙aqdiet differenti fil-Parroçça qeg˙din iΩuru din is-sala b’mod regolari.

Kummissjoni Abbatini: L-Abbatini flimkien mal-Arçipriet Fr. Daniel Cardona u l-membri tal-Kummissjoni f’weekend ©ewwa G˙awdex matul dan is-sajf.

7Diçembru 2011

www.parroccazebbug.com

La Barbone Dolceria

Caterers for all Occassions!

Propr.: S. Camenzuli.

“Yeppon”, Triq l-Isqof Caruana.

ÓaΩ-Ûebbu©.

Tel: 21460168. Mob: 7946 0168.Fax: 2146 1791.

Centre Point Stationery

Your perfect gifts for this Christmas and other

special occasions.

We wish you a

Happy Christmas and a

Happy New Year

Vjal il-Óelsien, Ûebbu©2146 1500

• Laser • Cavitation

Il-Parroçça ta’ ÓaΩ-Ûebbu©

issellem lil Ìor© Saliba,

li mar jiltaqa’ mal-Óallieq

nhar it-Tlieta 8 ta’ Novembru 2011. Ìor© serva

b˙ala editur ta’ dan il-Fuljett Parrokkjali g˙al dawn l-a˙˙ar snin. Filwaqt li nroddulu ˙ajr

g˙all-˙idma kollha tieg˙u b’riΩq il-Parroçça tag˙na, nitolbu lil Alla jag˙tih il-

mistrie˙ ta’ dejjem.

B˙ala informazzjoni g˙all-pubbliku ©enerali, ©ew organizzati sensiela ta’ laqg˙at informattivi minn lajçi u saçerdoti dwar il-li©i tad-divorzju qabel ir-referendum tat-28 ta’ Mejju 2011.

Nhar il-Óamis 3 ta’ Novembru 2011 saret laqg˙a ta’ talb g˙aΩ-Ωgha˙ag˙ fil-forma ta’ lectio divina, bis-sehem tal-Arçisqof ta’ Malta, Mons. Pawlu Cremona. Din il-laqg˙a saret b’kollaborazzjoni bejn il-Kummissjoni Djoçesana Ωg˙aΩag˙ u l-grupp taz-Ωg˙aΩag˙ 18+ tal-Parroçça tag˙na.

8 Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

qalb, u b’çiera tal-˙adid, Banni wasal fit-tarf tal-foresta. Lil Brema sabha taqbeΩ u tog˙la, b’˙alqha mçarrat. Piku kien kuntent ukoll, kburi bl-avventura li kienet qed tixref quddiemu. Pero’ lil Banni m’aΩΩardawx jg˙idulu kelma. Bl-g˙ajnejn ftiehmu li kul˙add kien ser jimxi bil-pass tieg˙u lejn il-quççata tal-muntanja, fejn suppost kellhom jiltaqg˙u qabel inΩul ix-xemx. Banni ˙a l-messa©©, niΩΩel rasu u telaq g˙al triqtu. Brema u Piku g˙ollew rashom, ˙arsu lejn il-quççata, tbissmulha, ˙adu nifs twil ‘il ©ewwa, u r˙ewlha huma wkoll, b’saqajhom ma’ Ωaqqhom, g˙al g˙onq it-triq.

Fi ftit sekondi, Banni spiçça wa˙du, bejn s˙ab u sil©, f’kes˙a xxoqq l-g˙adam. Brema ma kienet tidher imkien. Minn Piku kien fadal biss farka dell. U mbag˙ad sparixxa wkoll. Banni baqa’ miexi bil-pass tieg˙u qalb il-passa©©i dojoq, bi ftit li xejn ˙dura, bejn l-g˙erien fil-muntanji. Mo˙˙u kien tqil wisq bil-˙sibijiet u bl-g˙ali. G˙aliex kien jaf li Ωbalja. Mill-foresta ma kellux g˙alfejn jitlaq. Kien kuntent b’kulma kellu. Fuq kollox kellu l-paçi u s-ser˙an. U tajjar kollox mar-ri˙, g˙al ftit ambizzjoni fierg˙a.

Naqqas il-pass, u Ωied il-˙sibijiet. Imur lura? Ajma! Min jaf kemm jg˙ajjruh?! ˙alli g˙aliha Brema, dak ikun jonqosha. Imma g˙alih x’kien ji©i l-ewwel, li kien hu u li kellu, jew dak li kien jo˙lom li jkollu? Mhux a˙jar g˙asfur f’idejk milli mija fl-ajru, aktar u aktar jekk tirriskja titlef idejk ukoll?

B a n n i l - g ˙ a s f u r Ωammu, u anke jdejh. Mhux l-istess ©ral-hom Brema u Piku. InΩul ix-xemx wa-sal, u g˙adda, iΩda l-quççata baqg˙et ma rathom qatt, u lanqas il-fore-sta ma re©g˙et lem˙ithom!

Il-Óolma tal-QuççataMinn Dr. Phyllis Aquilina LL.D., LL.M. (Lond.)

FREDDIE’SG˙and Freddie’s, issibu

Ωraben eleganti tan-nisa,Ωraben g˙al tibdilatal-ir©iel u tat-tfal,

casuals, sports shoesminn ditti rinomati,

basktijiet tal-iskola, handbagsu kartieri.

Tel: 2146 5915Triq Sciortino, ÓaΩ-Ûebbu©.

Footwear

Brema ç-çerva ma kinetx taf toqg˙od ming˙ajr Piku l-volpi u Banni l-©urdien.

It-tlieta kienu orfni f’foresta kbira, mimlija si©ar g˙oljin u ˙lejjaq kbar perikoluΩi. Piku u Banni kienu sabu lil xulxin b’çikka. Piku, Ωg˙ir u ming˙ajr esperjenza, kien qed idur g˙all-priΩa, g˙aliex g˙amel bih il-©u˙. U b’kumbinazzjoni, in minnhom, sema’ twerΩiqa rqiqa iΩda b’sa˙˙itha ˙ier©a minn kobba ˙axix ˙aΩin, fdal minn frieg˙i kbar tal-akaçja. G˙alkemm ˙asditu, dik it-twerΩiqa kienet salvat ˙ajjet Piku minn Ωew© kaççaturi armati sa snienhom li kienu misto˙bija fil-viçin. Dak il-˙in, bl-istint, Piku qabbeΩ saqajh u tar lil hinn mill-mira tag˙hom. Pero’, meta l-arja kkalmat, u l-periklu tbieg˙ed, Piku mar lura jfittex lil dak il-©urdien g˙aqli. U sab lil Banni, g˙al ˙ajtu. Piku mbag˙ad laqqa’ lil Banni ma’ Brema, li kienet sabet ru˙ha tfittex l-irdoss qrib il-mo˙ba ta’ Piku, u b’hekk spiççaw it-tlieta biçça wa˙da. Joqtlu g˙al xulxin.

Minkejja din ir-rabta qawwija ta’ bejniethom, frott l-abbandun li lkoll ©arrbu fi tfulithom, Piku, Banni u Brema baqg˙u volpi, ©urdien u çerva. Kull wie˙ed bil-karattru u l-˙sibijiet tieg˙u. Brema, ta’ çerva li kienet, ˙siebha biex tisserdaq u titlieg˙eb. Riedet bilfors tkun minn ta’ quddiem u fuq kul˙add, f’kollox. Piku, g˙alkemm kien xi ftit aktar g˙aqli, u g˙all-kalkoli ji©i l-ewwel, kellu g˙al qalbu l-kumdita’. Ried jiekol tajjeb ming˙ajr ma jbati, ried igawdi ming˙ajr ma ja˙dem. Li kien g˙alih id-dinja ta’ madwaru kellha tieqaf biex twettaqlu l-˙olm. Banni mbag˙ad kien kaΩ tal-essenza li ssibha fil-fliexken iΩ-Ωg˙ar. Alla˙ares ma kienx hu g˙at-tnejn l-o˙ra biex ida˙˙lilhom ftit mel˙ u jiggwida l-istinti tag˙hom. Kien ikrah kemm tridu, u dan kien jafu sew. Pero’ dejjem ikkunsidra li s-sbu˙ija tinstab fil-kuntentizza u s-ser˙an tal-qalb.

Fejn dejjem irnexxielu j©ieg˙lhom jirra©unaw, din id-darba fallielu. Brema ˙olmot li titlaq mill-foresta, u titla’ l-muntanja l-kbira, sal-quççata, biex tkun fuq kul˙add, u biex kul˙add i˙ares ‘il fuq lejha. Tal-©enn. La qieset kemm kellha ©id madwarha, li setg˙et titilfu kollu; la qieset kemm hi wieqfa u g˙olja l-muntanja; la qieset il-kes˙a. Xejn. Webblet lil Piku, meta Banni kien g˙adu ma jaf b’xejn, u dan g˙oxa bil-˙sieb li jkun jista’ jgawdi aktar, ming˙ajr tbatija. Ta’ xejn wissihom Banni xi Ωball kienu ser jag˙mlu jekk jitilqu t-tajjeb kollu li kellhom biex jag˙mlu pass twil b˙al dan fid-dlam! Mhux talli ma tawx kasu, anzi spiççaw ji©bdulu saqajh u jinkuh. G˙ax beΩΩieg˙. G˙ax jibΩa’ mill-bidla. G˙ax baqa’ lura.

U wasal il-mument. Kien kmieni filg˙odu. B’nofs