G˙id il-Óamsin Salm Responsorjalifleurdelysparish.com/img/ghidilhamsinC.pdfQari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel F’dak iΩ-Ωmien, 1©iet fuqi id il-Mulej u ˙aditni fl-ispirtu

206

Qari g˙all-Ódud - Sena Ç

207

G˙id il-ÓamsinSolennità - Quddiesa tal-V©ili

Qari I Issej˙et Babel, g˙ax hemmhekk il-Mulej ˙awwad ilsien l-art kollha.

Ìen 11, 1-9

Qari mill-Ktieb tal-Ìenesi

1L-art kollha kienet ilsien wie˙ed u kliem wie˙ed. 2Meta l-bnedmin telqu mil-Lvant sabu wita f’art Sing˙ar u baqg˙u hemm.

3U qalu wie˙ed lill-ie˙or: «Ejjew nag˙mlu l-madum u na˙muh sewwa!» U l-madum kienu juΩawh flok il-©ebel, u l-qatran flok it-tajn. 4U re©g˙u qalu: «Ejjew nibnu belt g˙alina, u torri, bil-quççata tieg˙u til˙aq is-smewwiet, u nag˙mlu isem g˙alina, ˙alli ma nixterdux mal-wiçç kollu tal-art.»

5U l-Mulej niΩel jara l-belt u t-torri li kienu qeg˙din jibnu l-bnedmin. 6U l-Mulej qal: «Arahom, poplu wie˙ed u lsien wie˙ed g˙alihom ilkoll. U dan g˙adu l-bidu ta’ xog˙olhom; issa kulma ji©ihom f’rashom xejn ma jaqtg˙alhom qalbhom! Ejja, ˙a ninΩlu u n˙abblulhom ilsienhom, ˙alli ma jifhmux ilsien xulxin.»

8U l-Mulej xerridhom minn hemm g˙al fuq wiçç l-art kollha, u waqfu mill-bini tal-belt. 9G˙alhekk bdew isej˙ulha Babel, g˙ax hemm ˙awwad il-Mulej ilsien l-art, u minn hemm xerridhom il-Mulej mal-wiçç kollu tal-art.

Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla

Salm Responsorjali Salm 32 (33), 10-11.12-13.14-15

Rl . (12): Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u

10Il-Mulej ixejjen il-fehmiet tal-©nus,ifixkel il-˙sibijiet tal-popli.11Imma l-fehma tal-Mulej tibqa’ g˙al dejjem,minn Ωmien g˙al Ωmien il-˙sibijiet ta’ mo˙˙u. Rl .

12Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u,il-poplu li hu g˙aΩel b’wirt tieg˙u.13Mill-g˙oli tas-smewwiet i˙ares il-Mulej,u jara l-bnedmin kollha. Rl .

14Mill-post fejn jg˙ammar jist˙arre© fuq dawk kollha li jg˙ixu fuq l-art.15Hu jsawwar il-qalb ta’ kull wie˙ed,u jag˙raf g˙emilhom kollu. Rl .

G˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-V©ili

206

207

G˙id il-ÓamsinSolennità - Quddiesa tal-V©ili

Qari I Issej˙et Babel, g˙ax hemmhekk il-Mulej ˙awwad ilsien l-art kollha.

Ìen 11, 1-9

Qari mill-Ktieb tal-Ìenesi

1L-art kollha kienet ilsien wie˙ed u kliem wie˙ed. 2Meta l-bnedmin telqu mil-Lvant sabu wita f’art Sing˙ar u baqg˙u hemm.

3U qalu wie˙ed lill-ie˙or: «Ejjew nag˙mlu l-madum u na˙muh sewwa!» U l-madum kienu juΩawh flok il-©ebel, u l-qatran flok it-tajn. 4U re©g˙u qalu: «Ejjew nibnu belt g˙alina, u torri, bil-quççata tieg˙u til˙aq is-smewwiet, u nag˙mlu isem g˙alina, ˙alli ma nixterdux mal-wiçç kollu tal-art.»

5U l-Mulej niΩel jara l-belt u t-torri li kienu qeg˙din jibnu l-bnedmin. 6U l-Mulej qal: «Arahom, poplu wie˙ed u lsien wie˙ed g˙alihom ilkoll. U dan g˙adu l-bidu ta’ xog˙olhom; issa kulma ji©ihom f’rashom xejn ma jaqtg˙alhom qalbhom! Ejja, ˙a ninΩlu u n˙abblulhom ilsienhom, ˙alli ma jifhmux ilsien xulxin.»

8U l-Mulej xerridhom minn hemm g˙al fuq wiçç l-art kollha, u waqfu mill-bini tal-belt. 9G˙alhekk bdew isej˙ulha Babel, g˙ax hemm ˙awwad il-Mulej ilsien l-art, u minn hemm xerridhom il-Mulej mal-wiçç kollu tal-art.

Salm Responsorjali Salm 32 (33), 10-11.12-13.14-15

Rl . (12): Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u

10Il-Mulej ixejjen il-fehmiet tal-©nus,ifixkel il-˙sibijiet tal-popli.11Imma l-fehma tal-Mulej tibqa’ g˙al dejjem,minn Ωmien g˙al Ωmien il-˙sibijiet ta’ mo˙˙u. Rl .

12Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u,il-poplu li hu g˙aΩel b’wirt tieg˙u.13Mill-g˙oli tas-smewwiet i˙ares il-Mulej,u jara l-bnedmin kollha. Rl .

14Mill-post fejn jg˙ammar jist˙arre© fuq dawk kollha li jg˙ixu fuq l-art.15Hu jsawwar il-qalb ta’ kull wie˙ed,u jag˙raf g˙emilhom kollu. Rl .

208

209

Jew

Qari I Il-Mulej jinΩel fuq il-muntanja Sinaj quddiem il-poplu.

EΩ 19, 3-8a.16-20b

Qari mill-Ktieb tal-EΩodu

F’dak iΩ-Ωmien, 3Mosè tala’ ˙dejn Alla, u l-Mulej sejja˙lu mill-muntanja u qallu: «Dan g˙id lil dar Ìakobb u g˙arraf lil ulied IΩrael: 4”Rajtu intom x’g˙amilt lill-E©izzjani, u kif lilkom ©arrejtkom fuq il-©wiena˙ tal-ajkli u ressaqtkom lejja. 5Issa, jekk tisimg˙u le˙ni u ΩΩommu l-patt tieg˙i, intom tkunu l-wirt tieg˙i minn fost il-popli kollha, g˙ax l-art kollha tieg˙i. 6Intom tkunu g˙alija saltna ta’qassisin u ©ens qaddis.” Dan hu l-kliem li tg˙id lil ulied IΩrael.»

7Imbag˙ad Mosè mar isejja˙ lix-xju˙ tal-poplu, u qeg˙dilhom quddiemhom dan il-kliem kollu li ordnalu l-Mulej. 8U l-poplu kollu wie©eb b’le˙en wie˙ed u qalu: «Kulma qal il-Mulej a˙na nag˙mluh.»

16Fit-tielet jum mas-seb˙ kien hemm rag˙ad u beraq, u s˙ab o˙xon g˙atta l-muntanja. Instama’ wkoll iΩ-ΩarΩir qawwi tat-tromba, u trieg˙ed il-poplu kollu fil-kamp. 17Mosè ˙are© il-poplu mill-kamp biex jiltaqg˙u ma’ Alla; u waqfu f’ri©lejn il-muntanja.

18Il-muntanja tas-Sinaj bdiet idda˙˙an kollha kemm hi, g˙ax niΩel fuqha l-Mulej fin-nar. Id-du˙˙an beda tiela’ ’l fuq b˙ad-du˙˙an ta’ forn, u l-muntanja kienet titheΩΩeΩ kollha. 19Kulma jmur id-daqq tat-tromba kien dejjem jitqawwa. Imbag˙ad tkellem Mosè, u Alla wie©bu b’rag˙da. 20U niΩel il-Mulej fuq il-quççata tal-muntanja tas-Sinaj, u l-Mulej sejja˙ lil Mosè biex jitla’ fuq il-quççata tal-muntanja.

Salm Responsorjali Salm 102 (103), 1-2.3-4.6-7.17-18

Rl . (17): It-tjieba tal-Mulej ma’ dawk li g˙andhom il-biΩa’ tieg˙u

1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej!B’qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg˙u.2Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej,u la tinsiex il-©id kollu li g˙amel mieg˙ek. Rl .

3Hu li ja˙fer dnubietek kollha;ifejjaq il-mard tieg˙ek kollu;4jifdi lil ˙ajtek mill-qabar;i˙addnek bit-tjieba u l-˙niena. Rl .

6Il-Mulej jag˙mel is-sewwa,u l-˙aqq mal-ma˙qurin kollha.7Hu g˙arraf lil Mosè l-˙sieb tieg˙u,l-g˙emejjel tieg˙u lil ulied IΩrael. Rl .

17Imma t-tjieba tal-Mulej minn dejjem g˙al dejjemma’ dawk li g˙andhom il-biΩa’ tieg˙u,u s-sewwa tieg˙u ma’ wlied uliedhom;18ma’ dawk li j˙arsu l-patt tieg˙u,u jiftakru fil-preçetti tieg˙u u j˙arsuhom. Rl .

208

209

Jew

Qari I Il-Mulej jinΩel fuq il-muntanja Sinaj quddiem il-poplu.

EΩ 19, 3-8a.16-20b

Qari mill-Ktieb tal-EΩodu

F’dak iΩ-Ωmien, 3Mosè tala’ ˙dejn Alla, u l-Mulej sejja˙lu mill-muntanja u qallu: «Dan g˙id lil dar Ìakobb u g˙arraf lil ulied IΩrael: 4”Rajtu intom x’g˙amilt lill-E©izzjani, u kif lilkom ©arrejtkom fuq il-©wiena˙ tal-ajkli u ressaqtkom lejja. 5Issa, jekk tisimg˙u le˙ni u ΩΩommu l-patt tieg˙i, intom tkunu l-wirt tieg˙i minn fost il-popli kollha, g˙ax l-art kollha tieg˙i. 6Intom tkunu g˙alija saltna ta’qassisin u ©ens qaddis.” Dan hu l-kliem li tg˙id lil ulied IΩrael.»

7Imbag˙ad Mosè mar isejja˙ lix-xju˙ tal-poplu, u qeg˙dilhom quddiemhom dan il-kliem kollu li ordnalu l-Mulej. 8U l-poplu kollu wie©eb b’le˙en wie˙ed u qalu: «Kulma qal il-Mulej a˙na nag˙mluh.»

16Fit-tielet jum mas-seb˙ kien hemm rag˙ad u beraq, u s˙ab o˙xon g˙atta l-muntanja. Instama’ wkoll iΩ-ΩarΩir qawwi tat-tromba, u trieg˙ed il-poplu kollu fil-kamp. 17Mosè ˙are© il-poplu mill-kamp biex jiltaqg˙u ma’ Alla; u waqfu f’ri©lejn il-muntanja.

18Il-muntanja tas-Sinaj bdiet idda˙˙an kollha kemm hi, g˙ax niΩel fuqha l-Mulej fin-nar. Id-du˙˙an beda tiela’ ’l fuq b˙ad-du˙˙an ta’ forn, u l-muntanja kienet titheΩΩeΩ kollha. 19Kulma jmur id-daqq tat-tromba kien dejjem jitqawwa. Imbag˙ad tkellem Mosè, u Alla wie©bu b’rag˙da. 20U niΩel il-Mulej fuq il-quççata tal-muntanja tas-Sinaj, u l-Mulej sejja˙ lil Mosè biex jitla’ fuq il-quççata tal-muntanja.

Salm Responsorjali Salm 102 (103), 1-2.3-4.6-7.17-18

Rl . (17): It-tjieba tal-Mulej ma’ dawk li g˙andhom il-biΩa’ tieg˙u

1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej!B’qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg˙u.2Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej,u la tinsiex il-©id kollu li g˙amel mieg˙ek. Rl .

3Hu li ja˙fer dnubietek kollha;ifejjaq il-mard tieg˙ek kollu;4jifdi lil ˙ajtek mill-qabar;i˙addnek bit-tjieba u l-˙niena. Rl .

6Il-Mulej jag˙mel is-sewwa,u l-˙aqq mal-ma˙qurin kollha.7Hu g˙arraf lil Mosè l-˙sieb tieg˙u,l-g˙emejjel tieg˙u lil ulied IΩrael. Rl .

17Imma t-tjieba tal-Mulej minn dejjem g˙al dejjemma’ dawk li g˙andhom il-biΩa’ tieg˙u,u s-sewwa tieg˙u ma’ wlied uliedhom;18ma’ dawk li j˙arsu l-patt tieg˙u,u jiftakru fil-preçetti tieg˙u u j˙arsuhom. Rl .

210

211

Jew

Qari I G˙adam niexef, jien se n©ib fik ir-ru˙, u inti ter©a’ tg˙ix.

EΩek 37, 1-14

Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

F’dak iΩ-Ωmien, 1©iet fuqi id il-Mulej u ˙aditni fl-ispirtu tal-Mulej u qeg˙ditni f’nofs il-wied. Dan kien miΩg˙ud bl-g˙adam. 2Huwa g˙addieni dawramejt madwarhom, u kien hemm kotra kbira mxerrda mal-wied, u kienu kollha niexfa qoxqox.

3U l-Mulej qalli: «O bniedem, jista’ dan l-g˙adam jer©a’ jie˙u l-˙ajja?» Jiena we©ibt: «Sidi Mulej, dan inti tafu.» 4U qalli: «Óabbar lil dan l-g˙adam u g˙idlu: “O g˙adam niexef, isma’ l-kelma tal-Mulej. 5Hekk qal Sidi l-Mulej: Ara, jien se n©ib fik ir-ru˙, inti ter©a’ tg˙ix. 6U nqieg˙ed fik in-nervi, u ntellag˙lek il-la˙am, u niksik bil-©ilda, u nqieg˙ed fik ir-ru˙. U inti ter©a’ tg˙ix, u tkun taf li jiena l-Mulej.”» 7Imbag˙ad ˙abbart kif ordnali. U jiena u n˙abbar instama’ ˙oss, u ara, l-g˙adam tqanqal, u kollha bdew resqin lejn xulxin, g˙adma lejn g˙adma. 8Jien ˙arist, u ara, ©ew fihom in-nervi, telg˙alhom il-la˙am, fuqhom infirxet il-©ilda, imma nifs ma kienx hemm fihom.

9U qalli: «Óabbar lir-ru˙, ˙abbar, o bniedem, u g˙id lir-ru˙: “Hekk qal Sidi l-Mulej: Ejja, ru˙, mill-erbat irjie˙ tad-dinja, onfo˙ fuq dawn il-mejtin, ˙a jer©g˙u jie˙du l-˙ajja.”» 10Jien ˙abbart kif ordnali, u r-ru˙ da˙let fihom, u re©g˙u ˙adu l-˙ajja, u waqfu fuq ri©lejhom, eΩerçtu kbir fuq li kbir.

11U qalli: «O bniedem, dan l-g˙adam huwa d-dar kollha ta’ IΩrael. Ara, huma jg˙idu: “Nixef g˙adamna, it-tama tag˙na g˙abet, inqridna g˙al kollox.” 12G˙alhekk ˙abbrilhom u g˙idilhom: “Hekk qal Sidi l-Mulej: Ara, jiena nifta˙ l-oqbra tag˙kom, poplu tieg˙i, u n©ibkom lura f’art IΩrael.

13Imbag˙ad tkunu tafu li jiena l-Mulej, meta nifta˙ l-oqbra tag˙kom u ntellag˙kom mill-oqbra tag˙kom, poplu tieg˙i. 14U jiena nqieg˙ed ru˙i fikom, u ter©g˙u tie˙du l-˙ajja. Inqeg˙edkom f’artkom u tkunu tafu li jiena l-Mulej. Hekk g˙edt, u hekk nag˙mel.”» Oraklu tal-Mulej.

Salm Responsorjali Salm 50 (51), 3-4.8-9.12-13.14.17

Rl . (12): O˙loq fija qalb safja, o Alla

3Ikollok ˙niena minni, o Alla, fi tjubitek;fil-kobor tal-˙niena tieg˙ek ˙assar ˙tijieti.4A˙silni kollni mill-˙tija tieg˙i;naddafni mid-dnub tieg˙i. Rl .

8Int li t˙obb il-qalb sinçiera,g˙allimni l-g˙erf fil-fond ta’ qalbi.9Roxxni bl-ilma, u nissaffa;a˙silni, u aktar mis-sil© nibjad. Rl .

12O˙loq fija qalb safja, o Alla,u spirtu qawwi ©edded fija.13La twarrabnix minn quddiemek;tne˙˙ix minni l-ispirtu qaddis tieg˙ek. Rl .

14Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg˙ek,u bi spirtu qalbieni wettaqni.15Lill-midinbin ng˙allem triqatek,u l-˙atjin lejk jer©g˙u lura. Rl .

210

211

Jew

Qari I G˙adam niexef, jien se n©ib fik ir-ru˙, u inti ter©a’ tg˙ix.

EΩek 37, 1-14

Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

F’dak iΩ-Ωmien, 1©iet fuqi id il-Mulej u ˙aditni fl-ispirtu tal-Mulej u qeg˙ditni f’nofs il-wied. Dan kien miΩg˙ud bl-g˙adam. 2Huwa g˙addieni dawramejt madwarhom, u kien hemm kotra kbira mxerrda mal-wied, u kienu kollha niexfa qoxqox.

3U l-Mulej qalli: «O bniedem, jista’ dan l-g˙adam jer©a’ jie˙u l-˙ajja?» Jiena we©ibt: «Sidi Mulej, dan inti tafu.» 4U qalli: «Óabbar lil dan l-g˙adam u g˙idlu: “O g˙adam niexef, isma’ l-kelma tal-Mulej. 5Hekk qal Sidi l-Mulej: Ara, jien se n©ib fik ir-ru˙, inti ter©a’ tg˙ix. 6U nqieg˙ed fik in-nervi, u ntellag˙lek il-la˙am, u niksik bil-©ilda, u nqieg˙ed fik ir-ru˙. U inti ter©a’ tg˙ix, u tkun taf li jiena l-Mulej.”» 7Imbag˙ad ˙abbart kif ordnali. U jiena u n˙abbar instama’ ˙oss, u ara, l-g˙adam tqanqal, u kollha bdew resqin lejn xulxin, g˙adma lejn g˙adma. 8Jien ˙arist, u ara, ©ew fihom in-nervi, telg˙alhom il-la˙am, fuqhom infirxet il-©ilda, imma nifs ma kienx hemm fihom.

9U qalli: «Óabbar lir-ru˙, ˙abbar, o bniedem, u g˙id lir-ru˙: “Hekk qal Sidi l-Mulej: Ejja, ru˙, mill-erbat irjie˙ tad-dinja, onfo˙ fuq dawn il-mejtin, ˙a jer©g˙u jie˙du l-˙ajja.”» 10Jien ˙abbart kif ordnali, u r-ru˙ da˙let fihom, u re©g˙u ˙adu l-˙ajja, u waqfu fuq ri©lejhom, eΩerçtu kbir fuq li kbir.

11U qalli: «O bniedem, dan l-g˙adam huwa d-dar kollha ta’ IΩrael. Ara, huma jg˙idu: “Nixef g˙adamna, it-tama tag˙na g˙abet, inqridna g˙al kollox.” 12G˙alhekk ˙abbrilhom u g˙idilhom: “Hekk qal Sidi l-Mulej: Ara, jiena nifta˙ l-oqbra tag˙kom, poplu tieg˙i, u n©ibkom lura f’art IΩrael.

13Imbag˙ad tkunu tafu li jiena l-Mulej, meta nifta˙ l-oqbra tag˙kom u ntellag˙kom mill-oqbra tag˙kom, poplu tieg˙i. 14U jiena nqieg˙ed ru˙i fikom, u ter©g˙u tie˙du l-˙ajja. Inqeg˙edkom f’artkom u tkunu tafu li jiena l-Mulej. Hekk g˙edt, u hekk nag˙mel.”» Oraklu tal-Mulej.

Salm Responsorjali Salm 50 (51), 3-4.8-9.12-13.14.17

Rl . (12): O˙loq fija qalb safja, o Alla

3Ikollok ˙niena minni, o Alla, fi tjubitek;fil-kobor tal-˙niena tieg˙ek ˙assar ˙tijieti.4A˙silni kollni mill-˙tija tieg˙i;naddafni mid-dnub tieg˙i. Rl .

8Int li t˙obb il-qalb sinçiera,g˙allimni l-g˙erf fil-fond ta’ qalbi.9Roxxni bl-ilma, u nissaffa;a˙silni, u aktar mis-sil© nibjad. Rl .

12O˙loq fija qalb safja, o Alla,u spirtu qawwi ©edded fija.13La twarrabnix minn quddiemek;tne˙˙ix minni l-ispirtu qaddis tieg˙ek. Rl .

14Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg˙ek,u bi spirtu qalbieni wettaqni.15Lill-midinbin ng˙allem triqatek,u l-˙atjin lejk jer©g˙u lura. Rl .

212

213

Jew

Qari I Insawwab l-Ispirtu tieg˙i fuq il-qaddejja kollha tieg˙i.

Ìoel 3, 1-5

Qari mill-Ktieb tal-Profeta Ìoel

Dan jg˙id il-Mulej: 1«Jiena nsawwab l-Ispirtu tieg˙i fuq il-˙lejjaq kollha. Uliedkom i˙abbru, subien u bniet, ix-xju˙ tag˙kom ikollhom ˙olm, iΩ-Ωg˙aΩag˙ tag˙kom jaraw viΩjonijiet.2U mqar fuq il-qaddejja, ir©iel u nisa, insawwab l-ispirtu tieg˙i f’dawk il-jiem.

3Fis-sema u fl-art nuri sinjali, demm u nar u kolonni ta’ du˙˙an! 4Ix-xemx tinbidel fi dlam, u l-qamar f’demm, qabel ma jasal Jum il-Mulej, kbir u tal-biΩa’!

5U kull min isejja˙ isem il-Mulej jin˙eles, g˙ax fuq il-muntanja Sijon ikun hemm is-salvazzjoni, kif qal il-Mulej, u f’Ìerusalemm jibqg˙u xi w˙ud li l-Mulej isejja˙.»

Salm Responsorjali Salm 103 (104), 1-2a.24.35ç.27-28.29bç-30

Rl . (30): Ibg˙at l-Ispirtu tieg˙ek, Mulej, u ©edded il-wiçç tal-art

jew

Rl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej!Mulej, Alla tieg˙i, int kbir bil-bosta!Bis-seb˙ u bil-©miel inti mlibbes,2bid-dawl, b˙al b’mantell, inti mkebbeb. Rl .

24Kemm huma kotrana l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej!Kollha bl-g˙erf int g˙amilthom; mimlija l-art bil-˙lejjaq tieg˙ek.35Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej! Rl .

27Minnek jistennew il-˙lejjaq kollhali tag˙tihom ikilhom f’waqtu.28Inti tag˙tihom, u huma ji©bru;tifta˙ idejk, u jixbg˙u bil-©id. Rl .

29Jekk te˙dilhom nifishom, imutu,u lejn it-trab jer©g˙u jmorru.30Malli tibg˙at in-nifs tieg˙ek, jin˙olqu,u inti ©©edded il-wiçç tal-art. Rl .

212

213

Jew

Qari I Insawwab l-Ispirtu tieg˙i fuq il-qaddejja kollha tieg˙i.

Ìoel 3, 1-5

Qari mill-Ktieb tal-Profeta Ìoel

Dan jg˙id il-Mulej: 1«Jiena nsawwab l-Ispirtu tieg˙i fuq il-˙lejjaq kollha. Uliedkom i˙abbru, subien u bniet, ix-xju˙ tag˙kom ikollhom ˙olm, iΩ-Ωg˙aΩag˙ tag˙kom jaraw viΩjonijiet.2U mqar fuq il-qaddejja, ir©iel u nisa, insawwab l-ispirtu tieg˙i f’dawk il-jiem.

3Fis-sema u fl-art nuri sinjali, demm u nar u kolonni ta’ du˙˙an! 4Ix-xemx tinbidel fi dlam, u l-qamar f’demm, qabel ma jasal Jum il-Mulej, kbir u tal-biΩa’!

5U kull min isejja˙ isem il-Mulej jin˙eles, g˙ax fuq il-muntanja Sijon ikun hemm is-salvazzjoni, kif qal il-Mulej, u f’Ìerusalemm jibqg˙u xi w˙ud li l-Mulej isejja˙.»

Salm Responsorjali Salm 103 (104), 1-2a.24.35ç.27-28.29bç-30

jew

1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej!Mulej, Alla tieg˙i, int kbir bil-bosta!Bis-seb˙ u bil-©miel inti mlibbes,2bid-dawl, b˙al b’mantell, inti mkebbeb. Rl .

24Kemm huma kotrana l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej!Kollha bl-g˙erf int g˙amilthom; mimlija l-art bil-˙lejjaq tieg˙ek.35Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej! Rl .

27Minnek jistennew il-˙lejjaq kollhali tag˙tihom ikilhom f’waqtu.28Inti tag˙tihom, u huma ji©bru;tifta˙ idejk, u jixbg˙u bil-©id. Rl .

214

215

Qari IIL-Ispirtu jid˙ol g˙alina bit-talb tieg˙u bi tnehid li ma jistax jitfisser bil-kliem.

Rum 8, 22-27

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-Rumani

Óuti, 22a˙na nafu li l-˙olqien kollu g˙adu s’issa jitniehed bl-u©ig˙ tal-˙las; 23u mhux hu biss, imma wkoll a˙na li g˙andna l-ewwel frott tal-Ispirtu, a˙na wkoll nitniehdu fina nfusna waqt li nistennew l-adozzjoni ta’ wlied, il-fidwa ta’ ©isimna. 24A˙na salvi bit-tama.

Meta wie˙ed jara l-˙wejje© li jkun ittama, ma tkunx aktar tama; g˙ax kif jista’ wie˙ed jittama l-˙wejje© li ©a jkun ra? 25Imma dak li qeg˙din nittamaw, jekk m’a˙niex narawh, qed nistennewh bis-sabar.

26Hekk ukoll l-Ispirtu, min-na˙a tieg˙u, jg˙inna fin-nuqqas ta’ ˙ila tag˙na. G˙ax a˙na anqas biss nafu nitolbu kif imiss, imma l-Ispirtu stess jid˙ol g˙alina bit-talb tieg˙u bi tnehid li ma jistax jitfisser bil-kliem; 27u Alla, li l-˙arsa tieg˙u tinfed il-qlub, jaf x’inhi x-xewqa tal-Ispirtu; bit-talb tieg˙u jid˙ol g˙all-qaddisin skont ma jrid Alla.

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju

Hallelujah. Rl . HallelujahEjja, Spirtu s-Santu, imla l-qlub tal-fidili tieg˙ek u kebbes fihom in-nar ta’ m˙abbtek.Rl . Hallelujah

Evan©elju Minnu jo˙or©u xmajjar ta’ ilma ˙aj.

Ìw 7, 37-39

Qari mill-Evan©elju skont San Ìwann 37Fl-a˙˙ar jum tal-festa, il-jum l-aktar solenni, Ìesù qam jg˙id b’le˙en g˙oli: «Min jie˙du l-g˙atx, ji©i g˙andi u jixrob. 38Kif tg˙id l-Iskrittura, min jemmen fija, minnu jo˙or©u xmajjar ta’ ilma ˙aj.»

39Dan qalu g˙all-Ispirtu li kellhom jirçievu dawk li jemmnu fih, g˙ax l-Ispirtu kien g˙ad ma ng˙atalhomx, billi Ìesù kien g˙adu ma ©iex igglorifikat.

Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu

214

215

Qari IIL-Ispirtu jid˙ol g˙alina bit-talb tieg˙u bi tnehid li ma jistax jitfisser bil-kliem.

Rum 8, 22-27

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-Rumani

Óuti, 22a˙na nafu li l-˙olqien kollu g˙adu s’issa jitniehed bl-u©ig˙ tal-˙las; 23u mhux hu biss, imma wkoll a˙na li g˙andna l-ewwel frott tal-Ispirtu, a˙na wkoll nitniehdu fina nfusna waqt li nistennew l-adozzjoni ta’ wlied, il-fidwa ta’ ©isimna. 24A˙na salvi bit-tama.

Meta wie˙ed jara l-˙wejje© li jkun ittama, ma tkunx aktar tama; g˙ax kif jista’ wie˙ed jittama l-˙wejje© li ©a jkun ra? 25Imma dak li qeg˙din nittamaw, jekk m’a˙niex narawh, qed nistennewh bis-sabar.

26Hekk ukoll l-Ispirtu, min-na˙a tieg˙u, jg˙inna fin-nuqqas ta’ ˙ila tag˙na. G˙ax a˙na anqas biss nafu nitolbu kif imiss, imma l-Ispirtu stess jid˙ol g˙alina bit-talb tieg˙u bi tnehid li ma jistax jitfisser bil-kliem; 27u Alla, li l-˙arsa tieg˙u tinfed il-qlub, jaf x’inhi x-xewqa tal-Ispirtu; bit-talb tieg˙u jid˙ol g˙all-qaddisin skont ma jrid Alla.

Evan©elju Minnu jo˙or©u xmajjar ta’ ilma ˙aj.

Ìw 7, 37-39

Qari mill-Evan©elju skont San Ìwann 37Fl-a˙˙ar jum tal-festa, il-jum l-aktar solenni, Ìesù qam jg˙id b’le˙en g˙oli: «Min jie˙du l-g˙atx, ji©i g˙andi u jixrob. 38Kif tg˙id l-Iskrittura, min jemmen fija, minnu jo˙or©u xmajjar ta’ ilma ˙aj.»

39Dan qalu g˙all-Ispirtu li kellhom jirçievu dawk li jemmnu fih, g˙ax l-Ispirtu kien g˙ad ma ng˙atalhomx, billi Ìesù kien g˙adu ma ©iex igglorifikat.

216

217

G˙id il-ÓamsinSolennità - Quddiesa tal-Jum

Qari I Imtlew ilkoll bl-Ispirtu s-Santu.

Atti 2, 1-11

Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-Appostli

1Meta wasal jum G˙id il-Óamsin, huma kienu lkoll flimkien f’post wie˙ed. 2F’daqqa wa˙da ©ie mis-sema ˙oss b˙al ta’ ri˙ qawwi, u mela d-dar kollha fejn kienu qeg˙din. 3U dehrulhom ilsna qishom tan-nar, li tqassmu u qag˙du fuq kull wie˙ed minnhom. 4Imtlew ilkoll bl-Ispirtu s-Santu u bdew jitkellmu b’ilsna o˙ra, skont ma l-Ispirtu kien jag˙tihom li jitkellmu.

5F’Ìerusalemm kien hemm xi Lhud, nies twajba minn kull nazzjon li hawn ta˙t is-sema. 6Malli nstama’ dan il-˙oss, in©abret kotra kbira, ilkoll im˙awdin g˙ax kull wie˙ed minnhom kien jismag˙hom jitkellmu bl-ilsien tieg˙u. 7Miblug˙in u mistag˙©bin, bdew jg˙idu: «Dawn li qeg˙din jitkellmu mhumiex ilkoll mill-Galilija? 8Mela kif kull wie˙ed minna qieg˙ed jismag˙hom jitkellmu bi lsien art twelidu? 9Partin, Medin u G˙elamin, nies mill-Mesopotamja, mil-Lhudija, mill-Kappadoçja, minn Pontu, mill-Asja, 10mill-Fri©ja, mill-Pamfilja, mill-E©ittu, mill-in˙awi tal-Libja madwar Çireni, nies li ©ew minn Ruma, 11kemm Lhud u kemm prosèliti, o˙rajn minn Kreta u G˙arab, a˙na lkoll qeg˙din nisimg˙uhom ixandru bl-ilsna tag˙na l-g˙e©ubijiet ta’ Alla!»

Salm Responsorjali Salm 103 (104), 1ab.24aç.29bç-30.31.34

jew

1Bierek ru˙ tieg˙i, lill-Mulej!Mulej, Alla tieg˙i, inti kbir bil-bosta!24Kemm huma kotrana l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej!Mimlija l-art bil-˙lejjaq tieg˙ek. Rl .

31Jibqa’ seb˙ il-Mulej g˙al dejjem!Jifra˙ il-Mulej bl-g˙emejjel tieg˙u!34Óa tog˙©bu l-g˙anja tieg˙i,g˙ax jiena fil-Mulej l-hena tieg˙i. Rl .

G˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-Jum

216

217

G˙id il-ÓamsinSolennità - Quddiesa tal-Jum

Qari I Imtlew ilkoll bl-Ispirtu s-Santu.

Atti 2, 1-11

Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-Appostli

1Meta wasal jum G˙id il-Óamsin, huma kienu lkoll flimkien f’post wie˙ed. 2F’daqqa wa˙da ©ie mis-sema ˙oss b˙al ta’ ri˙ qawwi, u mela d-dar kollha fejn kienu qeg˙din. 3U dehrulhom ilsna qishom tan-nar, li tqassmu u qag˙du fuq kull wie˙ed minnhom. 4Imtlew ilkoll bl-Ispirtu s-Santu u bdew jitkellmu b’ilsna o˙ra, skont ma l-Ispirtu kien jag˙tihom li jitkellmu.

5F’Ìerusalemm kien hemm xi Lhud, nies twajba minn kull nazzjon li hawn ta˙t is-sema. 6Malli nstama’ dan il-˙oss, in©abret kotra kbira, ilkoll im˙awdin g˙ax kull wie˙ed minnhom kien jismag˙hom jitkellmu bl-ilsien tieg˙u. 7Miblug˙in u mistag˙©bin, bdew jg˙idu: «Dawn li qeg˙din jitkellmu mhumiex ilkoll mill-Galilija? 8Mela kif kull wie˙ed minna qieg˙ed jismag˙hom jitkellmu bi lsien art twelidu? 9Partin, Medin u G˙elamin, nies mill-Mesopotamja, mil-Lhudija, mill-Kappadoçja, minn Pontu, mill-Asja, 10mill-Fri©ja, mill-Pamfilja, mill-E©ittu, mill-in˙awi tal-Libja madwar Çireni, nies li ©ew minn Ruma, 11kemm Lhud u kemm prosèliti, o˙rajn minn Kreta u G˙arab, a˙na lkoll qeg˙din nisimg˙uhom ixandru bl-ilsna tag˙na l-g˙e©ubijiet ta’ Alla!»

Salm Responsorjali Salm 103 (104), 1ab.24aç.29bç-30.31.34

jew

1Bierek ru˙ tieg˙i, lill-Mulej!Mulej, Alla tieg˙i, inti kbir bil-bosta!24Kemm huma kotrana l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej!Mimlija l-art bil-˙lejjaq tieg˙ek. Rl .

31Jibqa’ seb˙ il-Mulej g˙al dejjem!Jifra˙ il-Mulej bl-g˙emejjel tieg˙u!34Óa tog˙©bu l-g˙anja tieg˙i,g˙ax jiena fil-Mulej l-hena tieg˙i. Rl .

218

219

Qari IIDawk kollha li jmexxihom l-Ispirtu ta’ Alla huma wlied Alla.

Rum 8, 8-17

Qari mill-ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-Rumani

Óuti, 8dawk li jg˙ixu skont il-©isem ma jistg˙ux jog˙©bu lil Alla. 9Issa intom ma intomx ta˙t il-˙akma tal-©isem, imma tal-Ispirtu, ladarba hemm l-Ispirtu ta’ Alla jg˙ammar fikom. Jekk xi ˙add ma g˙andux fih l-Ispirtu ta’ Kristu, dan mhuwiex tieg˙u.

10Jekk Kristu jg˙ammar fikom, g˙alkemm il-©isem hu mejjet min˙abba fid-dnub, imma l-Ispirtu hu ˙ajjitkom min˙abba l-©ustizzja. 11Jekk l-Ispirtu ta’ dak li qajjem lil Ìesù mill-imwiet jg˙ammar fikom, Alla stess li qajjem lil Kristu mill-imwiet iqajjem g˙all-˙ajja wkoll il-©isem mejjet tag˙kom, bis-sa˙˙a tal-Ispirtu li jg˙ammar fikom.

12Hekk mela, ˙uti, a˙na m’a˙niex midjunin mal-©isem biex ng˙ixu skont il-©isem. 13G˙ax jekk tg˙ixu skont il-©isem, tmutu; imma jekk tmewtu l-g˙emil tal-©isem bl-Ispirtu, tg˙ixu. 14Dawk kollha li jmexxihom l-Ispirtu ta’ Alla huma wlied Alla.

15G˙ax intom ma rçevejtux l-ispirtu li jwassalkom g˙all-jasar biex ter©g˙u taqg˙u fil-biΩa’, imma rçevejtu l-Ispirtu li jag˙mel minnkom ulied adottivi; u li bih a˙na nistg˙u ng˙ajtu: «Abbà! Missier!» 16Dan l-Ispirtu jixhed flimkien mal-ispirtu tag˙na li a˙na wlied Alla. 17Jekk a˙na wlied, a˙na wkoll werrieta, werrieta ta’ Alla, werrieta ma’ Kristu: ladarba a˙na nbatu mieg˙u, biex mieg˙u nkunu gglorifikati.

Sekwenza

O dawl hieni ta’ qdusija,nitolbuk li bik mimlijatkun il-qalb ta’ kull fidil.

Ming˙ajr dawlek li jmexxinaebda ˙ajr ma jkun hemm fina,ebda safa fl-g˙emil.

Veni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus lucis tuae radium.

Veni, pater pauperum, veni, dator munerum veni, lumen cordium.

Consolator optime, dulcis hospes animae, dulce refrigerium.

In labore requies, in aestu temperies in fletu solacium.

O lux beatissima, reple cordis intima tuorum fidelium.

Sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium.

218

219

Qari IIDawk kollha li jmexxihom l-Ispirtu ta’ Alla huma wlied Alla.

Rum 8, 8-17

Qari mill-ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-Rumani

Óuti, 8dawk li jg˙ixu skont il-©isem ma jistg˙ux jog˙©bu lil Alla. 9Issa intom ma intomx ta˙t il-˙akma tal-©isem, imma tal-Ispirtu, ladarba hemm l-Ispirtu ta’ Alla jg˙ammar fikom. Jekk xi ˙add ma g˙andux fih l-Ispirtu ta’ Kristu, dan mhuwiex tieg˙u.

10Jekk Kristu jg˙ammar fikom, g˙alkemm il-©isem hu mejjet min˙abba fid-dnub, imma l-Ispirtu hu ˙ajjitkom min˙abba l-©ustizzja. 11Jekk l-Ispirtu ta’ dak li qajjem lil Ìesù mill-imwiet jg˙ammar fikom, Alla stess li qajjem lil Kristu mill-imwiet iqajjem g˙all-˙ajja wkoll il-©isem mejjet tag˙kom, bis-sa˙˙a tal-Ispirtu li jg˙ammar fikom.

12Hekk mela, ˙uti, a˙na m’a˙niex midjunin mal-©isem biex ng˙ixu skont il-©isem. 13G˙ax jekk tg˙ixu skont il-©isem, tmutu; imma jekk tmewtu l-g˙emil tal-©isem bl-Ispirtu, tg˙ixu. 14Dawk kollha li jmexxihom l-Ispirtu ta’ Alla huma wlied Alla.

15G˙ax intom ma rçevejtux l-ispirtu li jwassalkom g˙all-jasar biex ter©g˙u taqg˙u fil-biΩa’, imma rçevejtu l-Ispirtu li jag˙mel minnkom ulied adottivi; u li bih a˙na nistg˙u ng˙ajtu: «Abbà! Missier!» 16Dan l-Ispirtu jixhed flimkien mal-ispirtu tag˙na li a˙na wlied Alla. 17Jekk a˙na wlied, a˙na wkoll werrieta, werrieta ta’ Alla, werrieta ma’ Kristu: ladarba a˙na nbatu mieg˙u, biex mieg˙u nkunu gglorifikati.

Sekwenza

O dawl hieni ta’ qdusija,nitolbuk li bik mimlijatkun il-qalb ta’ kull fidil.

Ming˙ajr dawlek li jmexxinaebda ˙ajr ma jkun hemm fina,ebda safa fl-g˙emil.

Veni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus lucis tuae radium.

Veni, pater pauperum, veni, dator munerum veni, lumen cordium.

Consolator optime, dulcis hospes animae, dulce refrigerium.

In labore requies, in aestu temperies in fletu solacium.

O lux beatissima, reple cordis intima tuorum fidelium.

Sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium.

220

221

Rattab fina l-ebusija,ag˙ti lill-berdin bΩulija,g˙in fit-triq lil min beΩg˙an.

Ag˙ti s-seba’ doni tieg˙eklil min jimxi fidil mieg˙eku li fik jistrie˙ kull ˙in.

Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium.

Da tuis fidelibus, in te confidentibus, sacrum septenarium.

Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium, Amen. Alleluia.

Ìw 14, 15-16. 23b-26

F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 15«Jekk t˙obbuni, ˙arsu l-kmandamenti tieg˙i. 16U jiena nitlob lill-Missier, u hu jag˙tikom Difensur ie˙or biex jibqa’ mag˙kom g˙al dejjem.

23Jekk xi ˙add i˙obbni, i˙ares kelmti, u Missieri j˙obbu, u a˙na ni©u u ng˙ammru g˙andu. 24Min ma j˙obbnix ma j˙arisx kliemi. U l-kelma li qeg˙din tisimg˙u mhijiex tieg˙i, imma tal-Missier li bag˙atni.

25G˙edtilkom dan meta g˙adni mag˙kom. 26Imma d-Difensur, l-Ispirtu s-Santu, li l-Missier jibg˙at f’ismi, jg˙allimkom kollox u jfakkarkom dak kollu li g˙edtilkom.»

220

221

Rattab fina l-ebusija,ag˙ti lill-berdin bΩulija,g˙in fit-triq lil min beΩg˙an.

Ag˙ti s-seba’ doni tieg˙eklil min jimxi fidil mieg˙eku li fik jistrie˙ kull ˙in.

Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium.

Da tuis fidelibus, in te confidentibus, sacrum septenarium.

Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium, Amen. Alleluia.

Ìw 14, 15-16. 23b-26

F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 15«Jekk t˙obbuni, ˙arsu l-kmandamenti tieg˙i. 16U jiena nitlob lill-Missier, u hu jag˙tikom Difensur ie˙or biex jibqa’ mag˙kom g˙al dejjem.

23Jekk xi ˙add i˙obbni, i˙ares kelmti, u Missieri j˙obbu, u a˙na ni©u u ng˙ammru g˙andu. 24Min ma j˙obbnix ma j˙arisx kliemi. U l-kelma li qeg˙din tisimg˙u mhijiex tieg˙i, imma tal-Missier li bag˙atni.

25G˙edtilkom dan meta g˙adni mag˙kom. 26Imma d-Difensur, l-Ispirtu s-Santu, li l-Missier jibg˙at f’ismi, jg˙allimkom kollox u jfakkarkom dak kollu li g˙edtilkom.»

Documents

G˙id il-Óamsin Salm Responsorjalifleurdelysparish.com/img/ghidilhamsinC.pdfQari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel F’dak iΩ-Ωmien, 1©iet fuqi id il-Mulej u ˙aditni fl-ispirtu