Digitale Edition: Schedula diversarum artiumKonzept

Seite 2

Konzept der Online-Präsentation

Aufgabenstellung:

Darstellung der komplexen Überlieferungssituation der „Schedula diversarum artium“ durch eine kritisch-digitale Ausgabe in einer umfassenden Vernetzung des erweiterten kritischen Textes mit den Facsimilia und Transkriptionen der einzelnen Handschriften sowie mit Quellen und Kontextinformationen.

Die Online-Präsentation soll neue heuristische Zugänge zum Werk eröffnen, indem sie die verschieden Überlieferungsstränge und –kontexte offen legt und deren Vergleich ermöglicht.

Konzept

Zentraler Zugangsweg und heuristischer Basistext ist der kritische Text nach Dodwell. Zu jedem Kapitel des kritischen Textes werden Links zu den Vergleichsstellen der anderen

Editionen, Übersetzungen, Handschriften-Facsimilia sowie Zusatzinformationen angeboten. Der Zugang kann ebenso über andere Editionen, Übersetzungen bzw. die einzelne Handschrift

erfolgen. Der dortige Verweis auf die Vergleichsstelle des kritischen Textes eröffnet den Weg zu allen Zusatzinformationen.

Seite 3

Hauptnavigation (linke Spalte)

Einführung (mit den Unterpunkten: Methodik, Benutzerhinweise, Literatur, Forschung)

Kritischer Text

Weitere Editionen und Transkriptionen

Übersetzungen

Handschriftenarchiv

Karte (Verzeichnis der Aufbewahrungs-und der Herkunftsorte der Handschriften sowie von zeitgenössischen Werkstätten und Zentren des Kunsthandwerks)

Glossar (Erläuterung zentraler Fachbegriffe)

Seite 4

Subnavigation (rechte Spalte)

Kritischer Text:

Zum digitaliserten und erweiterten kritischen Text nach Dodwell werden Informationen und vielfältige Textbezüge über eine Subnavigation in der rechten Spalte angeboten.

Übergeordnete Informationen zur Edition:

Vergleichstabelle(n) zur Textorganisation („Mischtext“ nach Dodwell – Handschriften)

Anmerkungen zur Edition

Kontextinformationen zum jeweiligen Kapitel:

Verweis auf alle relevanten Handschriften (=> Link auf die entsprechenden Folia der Hss.)

Vergleichsstellen Editionen (=> Link auf die entsprechenden Kapitel weiterer digitalisierter Editionstexte)

Quellen (=> Angabe und ggf. Verlinkung der Quellen des Textabschnitts)

Übersetzungen (=> Link auf die entsprechenden Stellen der Übersetzungen)

Abweichende Überlieferung (=> Erläuterungen und Transkriptionen abweichender Überlieferung)

Kommentar (=> inhaltlich-philologischer Kommentar zur Textstelle)

Regest (=> Zusammenfassung des Kapitels)

Schlagwörter (=> ggf. inhaltliche Schlagwörter, Normvokabular)

Seite 5

Zentraler Textzugang: Kritischer Text

Kritischer Text

Handschriften(Facsimilia u. Transkriptionen)

Weitere Editionen

Übersetzungen

Textorganisation der Hs. im Vergleich

Quellen

Seite 6

Einstieg über eine Handschrift

Kritischer Text

Handschriften(Facsimilia u. Transkriptionen)

Weitere Editionen

Übersetzungen

Textorganisation der HS im Vergleich

Quellen

Handschrift x

Überlieferungskontext

Handschriften-Abhängigkeiten

Transkription

Kommentar

Seite 7

Website: Seitenraster

Kopfbereich: Titel / Bildelement

Hauptnavigation Zentraler Inhaltsbereich

• Text

• Abbildung (Facsimile)

Kontextinformationen / Links

Fußzeile

Seite 8

Beispielseite: Kritischer Text / Kapitel

Schedula diversarum artium

Einführung

› Kritischer Text

Weitere Editionen

Handschriftenarchiv

Übersetzungen

Karte

Glossar

Theophilus, Schedula diverarum artium, nach der Edition von Charles Reginald Dodwell, London 1961

L i b e r I , C a p i t u l u m   I .De temperamento colorum in nudis corporibus.

     Color, qui dicitur membrana, quo pingitur facies et nuda corpora, sic componitur: tolle cerosam id est album, quod fit ex plumbo, et mitte eam non tritam, sed ita ut est siccam, in vas cupreum vel ferreum, et pone super prunas ardentes et combure donec convertatur in flavum colorem. deinde tere eum, et admisce albam ei cerosam et cenobrium, donec carni similis fiat. quorum colorum mixtura in tuo sit arbitrio; ut si, verbi gratia, rubeas facies habere vis, plus adde cenobrii, si vero candidas, plus appone albi; si autem pallidas, appone pro cenobrio, modicum prasini.

Anmerkungen↓

Zur Edition:•Textorganisation im Vergleich• Anmerkungen zur Edition

Fußzeile

Über das Projekt | Kontakt

Zum Kapitel:• Vergleichsstellen Handschriften• Vergleichsstellen Editionen• Quellen• Übersetzungen• Abweichende Überlieferung• Kommentar• Regest• Schlagwörter

Inhaltsverzeichnis Blättern << | < | | > | >>

Seite 9

Beispielseite: Kritischer Text / Konkordanz

Schedula diversarum artium

Zur Edition:•Textorganisation im Vergleich• Anmerkungen zur Edition

Fußzeile

Über das Projekt | Kontakt

Zum Kapitel:• Vergleichsstellen Handschriften• Vergleichsstellen Editionen• Quellen• Übersetzungen• Abweichende Überlieferung• Kommentar• Regest• Schlagwörter

Hand-schriften

Liber III << zurück>> weiter

Caput 80 Caput 81 Caput 82 Caput 83 Caput 84 Caput 85

Cax variant

Le

Lo1x

Lo3x x x x x x

Pa1x

Wi1 Fragment(explicit)

Wo1x X

(explicit)Wo2

Textorganisation ausgewählter Handschriften im Vergleich zum Mischtext der Ausgabe von C.R. Dodwell

Seite 10

Beispielseite: Kritischer Text / Zusatzinformationen

Schedula diversarum artium

Einführung

› Kritischer Text

Weitere Editionen

Handschriftenarchiv

Übersetzungen

Karte

Glossar

Zur Edition:•Textorganisation im Vergleich• Anmerkungen zur Edition

Fußzeile

Über das Projekt | Kontakt

Zum Kapitel:• Vergleichsstellen Handschriften• Vergleichsstellen Editionen• Quellen• Übersetzungen• Abweichende Überlieferung• Kommentar• Regest• Schlagwörter

Die Zusatzinformationen zum Kapiteltext werden über die Navigationslinks der rechten Spalte aufgerufen.

Je nach Platzbedarf sind die Zusatzinformationen

1) unterhalb des Kapiteltextes angefügt; der Link springt an diese Stelle.

2) auf einer neuen Seite dargestellt.

Quellenverweise werden nach Möglichkeit mit externen Textdatenbanken verlinkt.

Seite 11

Beispielseite: Kritischer Text / Kapitel / Vergleichsstellen Handschriften / Externe Quellen

Schedula diversarum artium

Einführung

› Kritischer Text

Weitere Editionen

Handschriftenarchiv

Übersetzungen

Karte

Glossar

… si autem pallidas, appone pro cenobrio, modicum ↑ prasini.

Anmerkungen

a Incipit liber primus Lo1, Wo1, praemittit indicem capitulorum libri I,Lo1, Incipit liber theophili monachi de diuersis artibus Ca …

1 Zu den Farbbezeichnungen siehe Waetzold 1952, Roosen-Runge 1952, Scholtka 1992 …

Vergleichsstellen der Handschriften:

Ca, fol. 1r [Link auf die Abbildung des Folio der Hs.]

Lo1, fol. 2b

etc…

Datenbank Kunsttechnologischer Rezepte:

Farbe [Link zur Datenbank der FH Köln]

etc…

Zur Edition:•Textorganisation im Vergleich• Anmerkungen zur Edition

Fußzeile

Über das Projekt | Kontakt

Zum Kapitel:• Vergleichsstellen Handschriften• Vergleichsstellen Editionen• Quellen• Abweichende Überlieferung• Übersetzungen• Kommentar• Regest• Schlagwörter

Seite 12

Beispielseite: Handschrift / Kapitel

Schedula diversarum artium

Einführung

Kritischer Text

Weitere Editionen

› Handschr.Archiv

Übersetzungen

Karte

Glossar

Theophilus, Schedula diversarum artiumHandschrift: Wien, Nationalbibl. 2527 (Wi1), fol. 1r

Zur Handschrift:• Datierung: 12. Jh. (1. Hälfte)• Herkunft: Westfalen• Handschriftenbeschreibung• Überlieferungskontext• Handschriftenabhängigkeiten

Fußzeile

Zum Kapitel:• Vergleichsstelle Kritischer Text• Transkription (ggf.)• [Kommentar]• [Schlagwörter]

Blättern << | < | | > | >>Zoom

Über das Projekt | Kontakt

Seite 13

Beispielseite: Karte

Schedula diversarum artium

Einführung

Kritischer Text

Weitere Editionen

Handschr.Archiv

Übersetzungen

› Karte

Glossar

Geographische Verteilung der handschriftlichen Überlieferung

Fußzeile

Aufbewahrungsorte Ansichtswechsel: Herkunft

Über das Projekt | Kontakt