DIGITALIZACIJA V MADŽARSKIH KNJIŽNICAH: PRAKSA, NAČRTI, POLITIKA

DIGITALIZACIJA V MADŽARSKIH KNJIŽNICAH: PRAKSA, NAČRTI, POLITIKA

Ilona HegyköziNational Széchényi Library

[email protected]

(Predstavitev pripravila Alenka Kavčič-Čolić)

25.10.2005 Posvetovanje ZBDS 2

Prve dejavnosti na področju digitalizacije na Madžarskem

• 1990- Posamezne iniciative – “pilotni projekti” na internetu.

• Med prvimi je bila Univerzitetna knjižnica Szeged: – pesniška dela sodobnega avtorja, ki so bile

ohranjene na strojih Commodore,– besedila Biblije,– virtualne razstave.


Dve nacionalno pomembni digitalni knjižnici

• 1995 - MEK – Madžarska Elektronska knjižnica;

• 1997 - Digitalna knjižnica z multimedijskim centrom Johna von Neumanna “Neumannova hiša”.


MEK – Madžarska Elektronska knjižnica

• Nastala 1995 kot privatna iniciativa treh navdušencev bibliotekarjev, s pomočjo tehnologije Gopher.

• Dolgo slonela na prostovoljnem delu.

• Od 1999 registrirana kot neprofitna organizacija in postala oddelek v sestavi nacionalne knjižnice.


Zbirka MEK (1)

• Vsebuje več kot 3000 dokumentov, večinoma monografij (klasična dela sodobnih avtorjev, leposlovje, strokovna literatura in učbeniki).

• Prostovoljci ji redno pošiljajo digitalizirana in prepisana besedila.

• Prevzema tudi druge publikacije s spleta.• MEK se osredotoča na publikacije, ki so

starejše od 70 let (niso avtorsko zaščitene).


Zbirka MEK (2)

• Kvaliteta ni pomemben kriterij izbire.

• MEK omogoča dostop do vsebin zbirke in do njihovih bibliografskih podatkov.

• Na Slovaškem v Vojvodini in Transilvaniji so postavili zrcalne strežnike, ki ponujajo madžarsko književnost za tam živeče manjšine.


Zbirka MEK (3)

• Najnovejši projekt MEK je Digitalna knjižnica Madžarskih študij:– obsežni projekt digitalizacije 3000 knjig,– koordinira ga nacionalna knjižnica, gostitelj

je MEK,– področje hungarologije: zgodovinopisje,

jezikoslovje, kultura, etnologija… itd.– izbira besedil: Društvo madžarskih filologov

(1000 članov v 35 držav).


Zbirka MEK (4)

• EPA – Arhiv in baza elektronske periodike: – polna besedila periodičnih publikacij, ki so

prosto dostopna preko interneta – v dogovoru z založniki,

– besedila dostopna v HTML ali PDF formatih,– ponujajo stabilen dostop, poenotene tehnične

standarde in oblikovanje, – omogočeno iskanje po polnem besedilu.


Zbirka MEK (5)

• Sistem eleMEK: – aplikacija za upravljanje z elektronskimi viri ali

za razvoj digitalnih arhivov,– uporabljajo ga tudi druge madžarske

knjižnice,– sistem je brezplačen in prilagodljiv. Sestoji se

iz naslednjih modulov: konfiguracija sistema, upravljanje s podatki, izmenjava podatkov, iskanje in statistika.


Neumannova hiša (1)

• Nastala je 1997 kot nacionalni center za zbiranje in omogočanje dostopa do avdio in video medijev, multimedijev in elektronskih dokumentov.

• Deluje kot javno uslužnostno podjetje pod Ministrstvom za kulturno dediščino.



• Naloge:– sodeluje pri digitalizaciji kulturne dediščine,– koordinira dejavnosti digitalizacije javnih zbirk,– katalogizira madžarske vire na internetu,– gradi register javnih zbirk,– zbira podatke o madžarskih CD-ROM-ih in DVD-ih,– sodeluje v dodatnem usposabljanju,– razvija standarde, postopke in metode za digitalizacijo,– daje smernice na področju avtorskih pravic,– sodeluje v raziskovalni in razvojni dejavnosti.



• Zbirke besedil:1. Sodobno madžarsko leposlovje.

2. Klasično madžarsko leposlovje.

3. Klasično pesništvo.

• Zbirke filmskih trakov:4. Virtualni muzej filmskih trakov – nastal na

podlagi osebnih zbirk.

5. Zbirka slik madžarske književnosti.


Neumannova hiša: zbirke besedil (4)

1. Sodobno madžarsko leposlovje – pridobivajo iz Digitalne Akademije za književnost, ki jo sofinancira država (Ministrstvo za izobraževanje):

• celotna dela izbranih madžarskih pisateljev iz 20. stoletja (dobitniki nagrade Kossuth) + biografija + bibliografija,

• avtorji dobijo življenjsko rento kot kompenzacijo za avtorske pravice,

• dela se lahko preslikajo za potrebe raziskav, izobraževanja in privatno rabo.


Neumannova hiša: zbirke besedil (5)

2. Klasično madžarsko leposlovje je vključeno v zbirko Bibliotheca Internetiana:– selekcijo besedil opravijo strokovnjaki Madžarske

Akademije znanosti in Univerze Lorand Eötvös,– so večinoma kritične izdaje besedil.

3. Klasično pesništvo – vsebuje vso poezijo klasičnih pesnikov:– iskanje je mogoče po naslovih,– možnost pregledovanja skenogramov originalnih strani.



WebKat.hu – online katalog madžarskih elektronskih virov na internetu: slike, eseji, revije, avdio gradivo, e-knjige, fotografije, podobe, grafični material itd.

Vzdržujejo multimedijske spletne strani na specializiranih področjih, kot podporo izobraževanju na različnih nivojih.


Načrtovanje in koordinacija na nacionalni ravni (1)

• Financiranje ni tekoče - se izvaja na podlagi vladnih razpisov za projekte.

• Nacionalno načrtovanje in usklajevanje od 2003: Strateški načrt za knjižničarstvo (2003-2007), ki ga je pripravil Oddelek za knjižničarstvo na Ministrstvu za kulturno dediščino. Med ostalim obravnava naslednja področja:– Retrospektivno konverzijo katalogov v nacionalni knjižnici– Digitalizacija nacionalno pomembnih znanstvenih zbirk– Povezovanje bibliografskih zapisov s polnimi besedili– Bibliografska kontrola– Arhiviranje in omogočanje dostopa do elektronskih virov v

nacionalni knjižnici– Nacionalni program digitalizacije in drugo.



• Madžarski Institut za knjižničarstvo (HLI), oddelek madžarske nacionalne knjižnice, ima pomembno vlogo pri načrtovanju in usklajevanju digitalnih dejavnosti.

• Mednarodno sodelovanje HLI: – DELOS– MINERVA– TEL-ME-MOR

dodatna znanja in izkušnje



• Dokument Praksa in načrti digitalizacije povzema strateške opredelitve ter akcijski načrt madžarske nacionalne knjižnice za obdobje 2003-2006. Dejavnosti naj bi se osredotočile na petih področjih, in sicer:

1. Katalogi in registri

2. Centralni registri

3. Nacionalne in specializirane bibliografije

4. Dokumenti v polnem besedilu

5. Expertni sistemi



• 2003 – Dokument: Identifikacija madžarske kulturne dediščine. Institucije za trajno ohranjanje, vrste, količine, možnosti, časovni razpored in predvideni stroški digitalizacije / Madžarski Institut za knjižničarstvo in Neumannova hiša v sodelovanju z drugimi kulturnimi institucijami.– Ocena količine gradiva javnih zbirk, ki naj bi se

digitaliziralo: 103.902.000 enot ali 26,62 PB.



• 2004 – Vloga javnih zbirk pri digitalizaciji nacionalne kulturne dediščine - skupna izjava nacionalnih javnih zbirk (Madžarska nacionalna galerija, Nacionalni arhivi, Madžarski institut za film in nacionalna knjižnica), v kateri opozarjajo vlado, da bi morala voditi register, usklajevati in financirati vse dejavnosti na področju digitalizacije nacionalnih zbirk.

• Javne institucije bi morale skrbeti pred vsem za zbiranje in ohranjanje kulturne in znanstvene dobrine, ki so nastale v digitalni obliki.

• Predlagajo, naj bi se dejavnost uredila z ustreznim zakonskim okvirom.



• 2005 – Predlog o obsegu gradiva, ki ga je nujno digitalizirati zaradi ohranjanja kulturne dediščine, koordinaciji dela in vzpostavitvi nacionalnega registra projektov / nacionalna knjižnica, Neumannova hiša:– definicija prioritet pri digitalizaciji z namenom

ohranjanja kulturne dediščine,– usklajevanje digitalizacije iz vidika vsebin in prijavo

projektov,– tehnični in metodološki vidiki, dobra praksa.



Dva pomembnejša programa na področju digitalne knjižnice (Ministrstvo za komunikacijsko in informacijsko tehnologijo)

• NAVA – Nacionalni avdio-vizualni arhivi – pridobivajo obvezni izvod RTV programov. V letu 2005 bo omogočal dostop na daljavo do svojih zbirk.

• NDDA – Nacionalnih arhivi digitalnih podatkov - osrednja institucija, ki skrbi za koordinacijo aktivnosti na področju digitalizacije in za nacionalni repozitorij digitalizirane kulturne in znanstvene dediščine.

V pripravi: Nacionalni plan za digitalizacijo v knjižnicah.

Documents

DIGITALIZACIJA V MADŽARSKIH KNJIŽNICAH: PRAKSA, NAČRTI, POLITIKA