Ką reikia žinoti apie eurąDirbantiems su grynaisiais pinigais

2

Įvadinis žodis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

eurų banknotai

benDrosios ypatybės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

pagrinDinės apsaugos priemonės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

papiLDomos apsaugos priemonės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

eurų monetos

benDrosios ypatybės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Įtartini ir sugadinti banknotai

tiKrŲ banKnotŲ atpaŽinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

KĄ Daryti, Jei gaVote ĮtartinĄ banKnotĄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

KĄ Daryti, Jei gaVote sugaDintĄ banKnotĄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Turinys

Įvadinis žodis

euro valiuta yra europos sąjungos valstybių grupės, vadinamos euro zona, bendroji valiuta . Daugiau kaip 300 milijonų žmonių euro zonoje naudoja eurų ban knotus ir monetas kaip teisėtą mokėjimo ir atsiskaitymo priemonę atsiskaitydami grynaisiais . be to, 10–20 % eurų banknotų apy vartoje sumos naudojama ne euro zonos valsty-bėse . eurai kaip svarbi valiuta tarp tautiniu mastu dažnai tampa pinigų padirbinėtojų tai-kiniu . modernios apsaugos priemonės apsaugo eurų banknotus ir padeda lengvai atskirti tikrus eurų banknotus nuo padirbtų, tačiau reikia būti budriems . Šis vadovas skirtas grynųjų pinigų tvarkymo specialistams ir visiems, dirbantiems su

grynaisiais pinigais . Jame pateikiama svarbiausia in formacija apie eurų banknotų ir monetų dizainą, jų apsaugos priemones .

Leidinyje supažindinama ir su naująja banknotų serija „europa“ . naujieji 5 eurų banknotai į apyvartą išleisti 2013 m . gegužės 2 d ., o 10 eurų – 2014 m . rugsėjo 23 d . abu banknotai cirkuliuoja kartu su pirmosios serijos banknotais .Šiame vadove aprašoma, kaip grynųjų pinigų tvarkymo specialistai privalo patikrinti eurų banknotų kokybę prieš grąžindami juos į apyvartą . blogos kokybės banknotai, pavyzdžiui, nešvarūs, turėtų būti perduodami vietos bankui ar nacionaliniam centriniam bankui, o ne grąžinami toliau cirkuliuoti, nes švarių banknotų apsaugos priemones lengviau patikrinti . be to, vadove pateikiama naudingų patarimų, kaip elgtis, jei klientai bando atsiskaityti įtartinais banknotais .

Daugiau informacijos galite rasti http://www.ecb.europa.eu/euro/html/index.lt.html ir http://www.nauji-euru-banknotai.eu/.

3

4

Pirmoji serija

Antroji serija

„Europa“

127 × 67 mm Romaninio stiliaus

architektūra (dviejųserijųbanknotai)

120 × 62 mm Klasikinio stiliaus

architektūra (dviejųserijųbanknotai)

133 × 72 mm Gotikos stiliaus architektūra

140 × 77 mm Renesanso stiliaus

architektūra

147 × 82 mm Baroko ir rokoko

stiliausarchitektūra

153 × 82 mm Plienoirstikloamžiaus

architektūra

160 × 82 mm Modernioji XX a. stiliausarchitektūra

DIZAINAS

Visų septynių eurų banknotų dizaino tema yra bendra – eu-ropos amžiai ir stiliai .

banknotų priekinėje pusėje langai ir vartai simbolizuoja eu-ropos atvirumo ir bendradarbiavimo dvasią . Dvylika euro-pos sąjungos žvaigždžių simbolizuoja šiuolaikinės europos dinamiškumą ir harmoniją .

antrojoje visų banknotų pusėje pavaizduotas tiltas, būdin-gas kuriam nors iš septynių europos architektūros istorijos laikotarpių . tiltas simbolizuoja europos tautų tarpusavio bei europos ir kitų pasaulio šalių glaudų bendradarbiavimą ir bendravimą .

1 Valiutos pavadinimas lotyniškomis (euro) ir graikiškomis (eypΩ) raidėmis . serijos „europa“ 5 ir 10 eurų banknotuose ir kirilica (ebpo) raidėmis .

2 europos Centrinio banko (eCb) pavadinimo santrumpos 5 kalbiniai variantai – pirmosios serijos eurų bankno-tuose, 9 – serijos „europa“ banknotuose .

3 europos sąjungos vėliava .

SVARBIOS DETALĖS

Willem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet Mario Draghi

4 europos Centrinio banko (eCb) pirmininko parašas . ant eurų banknotų yra trijų eCb pirmininkų parašai: pir-mojo pirmininko Vilemo F . Duisenbergo (Willem F. Duisenberg) arba 2003 m . lapkričio 1 d . jį pakeitusio eCb pirmininko Žano Klodo trišė (Jean-Claude Trichet), arba marijaus Dragio (Mario Draghi), jis yra eCb pirminin-kas nuo 2011 m . lapkričio mėn ., parašas . banknotai galioja su bet kuriuo iš trijų parašų .

Eurų banknotaibenDrosios ypatybės

antroji serija „europa“ nuo 2013 m . pirmoji serija

1 12

2

3 34 4

5

pagrinDinės apsaugos priemonės

VANDENS ŽENKLAS Vandens ženklas gaminamas kaita-liojant popieriaus storį . Vandens žen-klą galima pamatyti pakėlus bankno-tą prieš šviesą . pagrindinio motyvo atvaizde spalvų tonai tolygiai keičiasi iš šviesių į tamsius . banknotą padė-jus ant tamsesnio paviršiaus, švie-sios banknoto dalys patamsėja . tai ypač gerai matyti vandens ženkle – nominalo skaičiuje .

● banknotų popierius ● Vandens ženklas ● apsauginis siūlelis ● sutapimo ženklelis – skaičius (arba sutapimo ženklas) ● Holograminė juostelė arba holograminis fragmentas ● blizganti juostelė arba spalvą keičiantis skaičius● spausdinto paviršiaus nelygumai

Eurų banknotaibenDrosios ypatybės

● yra skirtingo dydžio – kuo didesnis nominalas, tuo didesnis pats banknotas;

● nominalo skaičius yra didelis ir paryškintas; ● turi spausdinto paviršiaus nelygumų . pačiupinėjus banknotą, juntama,

kad kai kuriose vietose dažų sluoksnis yra storesnis .

5 eurų banknoto apčiuopiamos žymės

TINKA AKLIESIEMS IR SUTRIKUSIO REGĖJIMO ŽMONĖMSDėl banknotų dizaino buvo tariamasi su europos aklųjų sąjunga . banknotuose panaudotos priemonės, padedančios akliesiems ir sutrikusio regėjimo žmo-nėms atpažinti banknotus . Visų nominalų banknotai:

HOLOGRAMINĖ JUOSTELĖ pakreipkite 5, 10 ar 20 eurų banknotą ir pamatysite, kad ho-lograminis vaizdas keičiasi: vai-vorykštės spalvų fone nominalo skaičius virsta simboliu „€“, ir atvirkščiai . pakraščiuose labai mažomis raidėmis užrašytas no-minalo skaičius ir valiutos pava-dinimas dviem kalbomis .

6

200 eurų banknoto apčiuopiamos žymės

APSAUGINIS SIŪLELIS apsauginis siūlelis įterptas į banknoto popierių . pakelkite banknotą prieš šviesą – siūlelis atrodo kaip tamsi linija, joje labai mažomis raidėmis atspausdintas žodis euro ir nominalo skaičius . naujosios serijos banknotuose vie-toj valiutos pavadinimo yra simbo-lis „€“.

BLIZGANTI JUOSTELĖ pakreipkite 5, 10 ar 20 eurų banknotą: antrojoje pusėje maty-ti blizganti aukso spalvos juoste-lė, joje nurodytas nominalo skai-čius ir simbolis „€“ .

naujosios serijos „europa“ bankno-tuose ir pirmosios serijos 200 ir 500 eurų banknotų kraštuose yra papildomų apčiuopiamų žymių, skirtų banknotų vertei atpažinti akliesiems ir sutrikusio regėjimo žmonėms .

7

HOLOGRAMA pakreipkite 50, 100, 200 ar 500 eurų banknotą ir pamatysite, kad holograminis vaizdas kei-čiasi: nominalo skaičius virsta langu ar vartais, ir atvirkščiai . Fone matyti labai mažos vaivo-rykštės spalvų raidės, koncentri-niais apskritimais pereinančios iš fragmento centro į pakraščius . ant naujųjų 5 ir 10 eurų bankno-tų dar išryškėja mitologinio per-sonažo europos portretas ir kiti smulkūs atvaizdai .

PERFORUOTOS SKYLUTĖS pakelkite banknotą prieš švie-są . Holograminėje juostelėje ar holograminiame fragmente išvysite iš perforuotų skylučių sudarytą simbolį „€“ . taip pat pamatysite nedidelius nominalo skaičius ir valiutos pavadinimą dviem kalbomis .

SPAUSDINTO PAVIRŠIAUS NELYGUMAI pagrindinio motyvo, raidžių ir nominalo skaičiaus dažų sluoks-nis yra storesnis .

Eurų banknotaipagrinDinės apsaugos priemonės

8

BANKNOTŲ POPIERIUS banknotų popierius gaminamas iš grynos medvilnės . banknotas turi šiugždėti ir būti standus . SPALVĄ KEIČIANTIS SKAIČIUS

pakreipkite 50, 100, 200 ar 500 eurų banknotą: nominalo skai-čiaus spalva keičiasi iš violeti-nės į gelsvai žalią arba rudą .

SUTAPIMO ŽENKLELIS – SKAIČIUS Viršutiniame banknoto kampe abiejose pusėse išdėstyti fra-gmentai tiksliai susijungia ir sudaro nominalo skaičių . Visas skaičius matyti pakėlus bankno-tą prieš šviesą .

9

10

Eurų banknotaipapiLDomos apsaugos priemonės

papildomas apsaugos priemones galite patikrinti nau-dodami didinamąjį stiklą arba ultravioletinę lempą .

● mikrotekstas ● ultravioletinės ypatybės (plaušeliai ir dažai)

MIKROTEKSTAS

Kai kuriose banknotų vietose matyti labai mažų rai-džių tekstas . 0,8 mm dydžio raidės įskaitomos plika akimi . 0,2 mm dydžio raidžių tekstas, žiūrint plika akimi, atrodo kaip vientisa eilutė, tačiau su didina-muoju stiklu tekstą įmanoma perskaityti . tikruose banknotuose net ir tokio dydžio raidės yra aiškios, nesusiliejusios .

BANKNOTAI ULTRAVIOLETINĖJE ŠVIESOJE (PLAUŠELIAI, DAŽAI, POPIERIUS)

su ultravioletine lempa patikrinkite, ar:

1 popierius nešvyti ultravioletinėje šviesoje, t . y . jis nespinduliuoja šviesos;

2 matyti raudoni, mėlyni ir žali į popierių įterpti plau-šeliai . naujosios serijos banknotuose kiekvienas plaušelis yra trijų spalvų;

3 priekinėje pusėje europos sąjungos vėliava yra žalia, o žvaigždės – oranžinės . eCb pirmininko pa-rašas yra žalias . Švyti centre pavaizduotos didelės žvaigždės ir maži apskritimai;

4 antrojoje pusėje pavaizduotas žemėlapis, tiltas ir nominalo skaičius yra geltoni arba žali .

1 2

43

EURŲ BANKNOTŲ ATVAIZDAI APŠVIETUS ULTRAVIOLETINE LEMPA

11

Nuo 2004 m. atnaujintas dizainas

NACIONALINĖ PUSĖBRIAUNABENDROJI PUSĖ

12

Eurų monetosbenDrosios ypatybės

BENDROJI PUSĖ bendrosiose monetų pusėse – maži europos sąjungos at-vaizdai kartu su 12 europos sąjungos žvaigždžių . 2004 m . išsiplėtus europos sąjungai, atvaizdai ant 10, 20 ir 50 centų, 1 ir 2 eurų monetų buvo šiek tiek pakeisti (išplės-tas žemėlapis) .

NACIONALINĖ PUSĖ Kiekviena šalis naudoja nacionalinį simbolį arba atvaizdą savo eurų monetų nacionalinėje pusėje . monetos su 18 (nuo 2015 m . sausio 1 d . – 19) europos sąjungos valstybių narių nacionalinėmis pusėmis galioja kaip teisėta atsis-kaitymo priemonė visose europos sąjungos šalyse . Dau-giau informacijos apie tai rasite eCb interneto svetainėje http://www .nauji-euru-banknotai .eu/ . nedidelį eurų mone-tų kiekį yra išleidęs monakas, san marinas ir Vatikanas . Jos yra teisėta atsiskaitymo priemonė visoje euro zonoje .

Nors eurų monetų nacionalinės pusės skiriasi, visos monetos galioja visoje euro zonoje.

APSAUGOS PRIEMONĖS 1 ir 2 eurų monetose yra kelios apsaugos priemonės: spal-vų derinys (sidabro ir aukso), 2 eurų monetos briaunoje gali būti skirtingi užrašai, simboliai . be to, dėl 1 ir 2 eurų mone-tų magnetinių savybių šias monetas saugu naudoti smulkių prekių automatuose .

KOLEKCINĖS MONETOS Kolekcinės monetos nėra skirtos apyvartai . Jose pavaiz-duoti motyvai ir nominalai skiriasi nuo apyvartinių ir progi-nių monetų motyvų ir nominalų . Jos yra teisėta atsiskaity-mo priemonė tik jas išleidusioje šalyje .

PROGINĖS MONETOS Visos euro zonos valstybės, taip pat monakas, san marinas ir Vatikanas gali kiekvienais metais išleisti po dvi progines 2 eurų monetas . proginės eurų monetos skiriamos didelės nacionalinės ar europinės svarbos įvykiams, progoms pa-minėti . tokios monetos yra teisėta atsiskaitymo priemonė visoje euro zonoje .

Išvisoyraaštuoniųnominalųapyvartinėseurųmonetos:1,2,5,10,20,50centų,1 ir2eurų.Visosmonetosyraskirtingodydžio,svorio,metalosudėties,spalvosirstorio.Skiriasiirskirtingųeurocentųnominalųmonetųbriaunos.Visasmonetasnesunkuatpažintinetsutrikusioregėjimožmonėms.

∅ mm Masė, g Forma Spalva Sudėtis Briauna

2 € 25,75 8,50 apvali išorinė dalis (žiedas) – sidabro; centrinė dalis (šer-dis) – aukso

išorinė dalis (žiedas) – varis ir nikelis; centrinė dalis (šerdis) – trys sluoksniai: nikelis ir žalvaris, nikelis, nikelis ir žalvaris

smulkiai rantuota, ant monetos briaunos – raidės (kiekvienos šalies skiriasi)

1 € 23,25 7,50 apvali išorinė dalis (žiedas) – aukso; centrinė dalis (šer-dis) – sidabro

išorinė dalis (žiedas) – nikelis ir žalvaris; centrinė dalis (šerdis) – trys sluoksniai: varis ir nikelis, nike-lis, varis ir nikelis

rantai su tarpais

50 ct 24,25 7,80 apvali aukso Šiaurės auksas rantuota

20 ct 22,25 5,74 gėlės žiedo

(„ispaniš-ka gėlė“)

aukso Šiaurės auksas lygi su įdubimais

10 ct 19,75 4,10 apvali aukso Šiaurės auksas rantuota

5 ct 21,25 3,92 apvali vario variu dengtas plienas lygi

2 ct 18,75 3,06 apvali vario variu dengtas plienas lygi

1 ct 16,25 2,30 apvali vario variu dengtas plienas lygi

13

14

Įtartini ir sugadinti banknotai

Padirbti banknotai sudaro labai mažą bendrotikrųbanknotųapyvartojekiekiodalį,todėlneri-mautinereikia,tiesiogbūkitebudrūs.

padirbti banknotai siunčiami į kiekvienos šalies nacionalinį analizės centrą . Jei aptinkamas dar nematytas padirbtas banknotas, jis siunčiamas į eCb padirbtų pinigų analizės centrą išsamiai techninei analizei ir klasifikavimui . susiję techni-niai ir statistiniai duomenys saugomi centrinėje duomenų bazėje, kurią tvarko eCb . su padirbtomis monetomis elgiamasi panašiai . Įkurtas eurų monetų analizės centras prancūzijoje . techniniai ir statisti-niai duomenys apie padirbtas monetas saugomi toje pačioje duomenų bazėje . Šia informacija naudojasi ir policija, prisi-dedanti prie kovos su padirbinėjimu .

tiKrŲ banKnotŲ atpaŽinimas spausdintuvais ir spalvinio kopijavimo aparatais galima padaryti gerų įvairiausios spausdintos medžiagos kopijų . todėl banknotams nuo padirbinėjimo apsaugoti juose įdiegtos specialios apsaugos priemonės . Jos padeda lengvai atpažinti tikrus banknotus . sudėtinga padirbti banknotą taip, kad visos toliau išvardytos priemonės atrodytų kaip tikros .reikia nepamiršti, kad, banknotus netinkamai naudojant, kai kurios jų apsaugos priemonės pasikeičia negrįžtamai . pa-vyzdžiui, netyčia išskalbto banknoto popierius ultravioletinėje šviesoje gali švytėti .

● Visuomet patikrinkite keletą apsaugos priemonių. ● Jei abejojate, ar banknotas tikras, palyginkite jį su turimu tikru banknotu.

serija „europa“ nuo 2013 m .

pirmoji serija

1 4

7 4

2 5

5

22

2

3

3

6

apčiuopKite1 Banknoto popierius – banknotas šiugžda ir yra

standus . 2 Spausdinto paviršiaus nelygumai – pagrindinis

motyvas, raidės ir didysis nominalo skaičius yra storesni . be to, palei serijos „europa“ (arba naujųjų) banknotų kairįjį ir dešinįjį kraštus yra trumpų iškilių brūkšnelių, kurie apčiuopiami pirštais .

paŽVeLKite3 Vandens ženklas – ant pirmosios serijos eurų

banknotų, pakėlus juos prieš šviesą, matyti nominalo skaičius ir pagrindinis motyvas . serijos „europa“ (arba naujųjų) banknotų vandens ženkle matyti mitologinio personažo europos portretas ir nominalo skaičius .

4 Apsauginis siūlelis – pakėlus banknotą prieš šviesą, išryškėja tamsi linija .

5 Holograma – ant pirmosios serijos 5, 10 ir 20 eurų banknotų matyti nominalo skaičius ir simbolis „€“ . serijos „europa“ (arba naujųjų) banknotų hologramoje yra europos portretas ir kiti smulkūs atvaizdai .

paKreipKite6 Smaragdo spalvos skaičius – kraipant serijos

„europa“ (arba naujuosius) banknotus, blizga skaičiaus apatinė arba viršutinė dalis . be to, skaičiaus spalva keičiasi iš ryškiai žalios į sodriai mėlyną .

7 Blizganti juostelė. pakreipkite 5, 10 ar 20 eurų banknotą: antrojoje pusėje matyti blizganti aukso spalvos juostelė, joje nurodytas nominalo skaičius ir simbolis „€“ .

Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip tokiu atveju elgtis savo šalyje, kreipkitės į šalies centrinį banką. Tel.: +370 5 268 0313, +370 5 268 0914

KĄ Daryti, Jei gaVote ĮtartinĄ banKnotĄgeriausiai būtų iš anksto paklausti savo vadovų, kaip įmonė sprendžia su padirbtais banknotais susijusius klausimus . tačiau ką turėtumėte daryti, jei jums į rankas patektų banknotas, kurio popierius skiriasi nuo įprasto banknoto popieriaus arba spausdintas atvaizdas atrodo neįprastai?

Štai keli patarimai: ● nepradėkite ginčytis su klientu . ● pasakykite klientui, kad privalote trumpai pasikalbėti su savo vadovu arba apsaugos darbuotoju, tačiau pasirūpinkite,

kad klientas visada matytų banknotą ir jis neturėtų pagrindo skųstis . ● pakvieskite savo vadovą arba apsaugos darbuotoją pasikalbėti su klientu . ● Įsidėmėkite, kaip klientas atrodo . ● Jei įmanoma, banknoto klientui negrąžinkite . ● Jei klientas išvažiuoja mašina, užsirašykite mašinos numerį ir modelį . ● Kreipkitės į policiją . ● nedelsdami perduokite įtartiną banknotą savo vadovui ar apsaugos darbuotojui, kad jis būtų perduotas policijai . ● nesistenkite elgtis didvyriškai – visuomet rūpinkitės savo saugumu .

Jei įtariate, kad banknotas yra padirbtas, neatlikite sandorio su klientu .

Banknoto grąžinimas į apyvartą, jei žinote ar įtariate, kad jis padirbtas, laikomas nusikalstama veikla.

KĄ Daryti, Jei gaVote sugaDintĄ banKnotĄ*

euro zonos nacionaliniai centriniai bankai ir daugelis komercinių bankų pakeičia apgadintus ar sugadintus eurų banknotus, jei:

● pateikiama daugiau kaip 50 % banknoto; ● pateikiama 50 % arba mažiau banknoto, tačiau galima įrodyti, kad kita banknoto dalis sunaikinta .

apgadintą ar sugadintą banknotą pasikeisti norintis asmuo turi pateikti:

● asmens tapatybės dokumentą (jei kiltų abejonių dėl banknotą pateikusio asmens nuosavybės teisės į banknotą arba dėl banknoto autentiškumo);

● raštišką paaiškinimą, kaip buvo sugadintas banknotas ir kur yra trūkstamos dalys; ● raštišką paaiškinimą, kokios kilmės yra dėmė, suteršimas ar įmirkymas, jei banknotas suteptas rašalu, suterštas ar

įmirkytas .

-----------------* pagal 2013 m . balandžio 19 d . sprendimą eCb/2013/10 dėl eurų banknotų nominalų, specifikacijų, atkūrimo, keitimo ir išėmimo iš apyvartos .

15

„Ką reikia žinoti apie eurą dirbantiems su grynaisiais pinigais“2-a pataisyta ir papildyta laida

© Lietuvos bankas, 2014 isbn 978-9986-651-69-7

turinio redaktorė nijolė baltrūnienėDizaineris Vaidotas skolevičius

spausdino uab „Lodvila“, www .lodvila .ltLeidinyje panaudota europos Centrinio banko ir Lietuvos banko

vaizdinė ir informacinė medžiaga . Viršelyje panaudota PhotoAlto agentūros nuotrauka iš albumo „World of money“

išleido Lietuvos bankas, gedimino pr . 6, Lt-01103 Vilnius . tiražas 50 000 egz .tel .: +370 5 268 0029, +370 5 268 0313, +370 5 268 0914, faks . +370 5 268 0038

info@lb .lt www .lb .lt

isbn 978-9986-651-78-9