Embed Size (px)
Citation preview
DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DEL PERU (DG AC)
Código: FR-002/12.08 Revisión: 03 Fecha: 28.02.2014
MODELO PARA COMENTARIOS A LA PREPUBLICACIÓN
Página 1 de 1
PROYECTO TRANSPORTES Y COMUNICACIONES
Proyecto de RAP 311 “Servicios de Tránsito Aéreo”
Sección / Párrafo del Proyecto Comentarios (*) 1° 2° Comentarios Generales (*) Adjunte los documentos que sustentan sus comentarios de ser
pertinentes
El Ministerio de Transportes y Comunicaciones a través de la Dirección General de Aeronáutica Civil, pone a consideración del público interesado, el contenido de la Resolución Directoral que aprueba la difusión del texto de revisión de la RAP 311 “Servicios de tránsito aéreo”, a fin que remitan sus opiniones y sugerencias a la Dirección General de Aeronáutica Civil con atención al Sr. Agustin Garcia Franco [email protected] encargado del órgano normativo de la DGAC, por escrito a Jr. Zorritos 1203, Cercado de Lima, vía fax al 6157838 o vía correo electrónico a [email protected] dentro del plazo de quince (15) días calendario, de acuerdo al formato siguiente.
Pá
g. 1
de
18
DIR
EC
CIO
N G
EN
ER
AL
DE
AE
RO
NA
UT
ICA
CIV
IL D
EL
PE
RU
(D
GA
C)
Cód
igo:
FR
-006
/12.
08
Rev
isió
n: 0
3 F
echa
:28.
02.2
014
JUS
TIF
ICA
CIO
N D
E P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
ION
NO
RM
AT
IVA
Á
RE
A D
E P
RO
CE
DE
NC
IA D
EL
AP
OR
TE
NO
RM
AT
IVO
: D
SA
- C
oord
inac
ión
Téc
nica
de
Nav
egac
ión
Aér
ea
DA
TO
S D
E L
A S
OLI
CIT
UD
DE
RE
VIS
IÓN
:
(S
olo
para
uso
del
órg
ano
norm
ativ
o té
cnic
o de
la D
GA
C)
TIT
ULO
DE
L D
OC
UM
EN
TO
RE
VIS
AD
O:
PA
RT
E 3
11 –
SE
RV
ICIO
S D
E T
RÁ
NS
ITO
AÉ
RE
O
N
OT
A: L
a ve
rsió
n or
igin
al d
el R
AP
311
fue
elab
orad
a ad
opta
ndo
la e
nmie
nda
Núm
. 45
del
A
nexo
11
“Ser
vici
os d
e T
ráns
ito A
éreo
” de
la O
AC
I, en
el a
ño 2
010.
Exp
. Nor
mat
ivo
Nº:
EX
NO
R-
-20
-
Reg
istr
o de
ingr
eso:
Fec
ha d
e R
egis
tro:
ES
PE
CIA
LIS
TA
S Q
UE
PR
OP
ON
EN
: F
erna
ndo
Her
moz
a H
übne
r, C
oord
inad
or T
écni
co d
e N
aveg
ació
n A
érea
L
uis
Luna
Cal
dero
n, In
spec
tor
de N
aveg
ació
n A
érea
Fec
ha d
e A
sign
ació
n:
Fec
ha d
e T
erm
ino:
TE
XT
O D
E L
A N
OR
MA
VIG
EN
TE
PR
OP
UE
ST
A D
E R
EV
ISIÓ
N
S
US
TE
NT
O D
E L
A R
EV
ISIÓ
N
Otr
as
norm
as
afec
tada
s
RA
P 3
11 S
ER
VIC
IOS
DE
TR
ÁN
SIT
O A
ÉR
EO
CA
PÍT
ULO
1
AP
LIC
AC
IÓN
Y D
EF
INIC
ION
ES
Def
inic
ión.
-
Aer
ódro
mo
de a
ltern
ativ
a.
Aer
ódro
mo
al q
ue p
odrí
a di
rigirs
e un
a ae
rona
ve
cuan
do
fuer
a im
posi
ble
o no
RA
P 3
11 S
ER
VIC
IOS
DE
TR
ÁN
SIT
O A
ÉR
EO
CA
PÍT
ULO
1
AP
LIC
AC
IÓN
Y D
EF
INIC
ION
ES
Aer
ódro
mo
de
alte
rnat
iva
. A
eród
rom
o al
qu
e po
dría
di
rigirs
e un
a ae
rona
ve c
uand
o fu
era
impo
sibl
e o
no f
uera
NO
TA
: La
ve
rsió
n or
igin
al
del
RA
P
311
fue
elab
orad
a ad
opta
ndo
la e
nmie
nda
Núm
. 45
de
l A
nexo
11
“S
ervi
cios
de
T
ráns
ito A
éreo
” de
la O
AC
I, en
el
año
2010
.
La d
efin
ició
n ac
tual
inc
luid
a en
la
RA
P 3
11,
requ
iere
ser
act
ualiz
ada
Pá
g. 2
de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
fu
era
acon
seja
ble
dirig
irse
al a
eród
rom
o de
ate
rriz
aje
prev
isto
o a
terr
izar
en
el m
ism
o. E
xist
en l
os s
igui
ente
s tip
os d
e ae
ródr
omos
de
alte
rnat
iva:
Aer
ódro
mo
de a
ltern
ativ
a po
st-d
espe
gue.
Aer
ódro
mo
de
alte
rnat
iva
en e
l qu
e po
dría
ate
rriz
ar u
na a
eron
ave
si
esto
fue
ra n
eces
ario
poc
o de
spué
s de
l de
speg
ue y
no
fuer
a po
sibl
e ut
iliza
r el
aer
ódro
mo
de s
alid
a.
Aer
ódro
mo
de a
ltern
ativ
a en
rut
a. A
eród
rom
o en
el
que
podr
ía
ater
rizar
un
a ae
rona
ve
si
ésta
ex
perim
enta
ra
cond
icio
nes
anor
mal
es o
de
emer
genc
ia e
n ru
ta.
Aer
ódro
mo
de
alte
rnat
iva
en
ruta
pa
ra
ET
OP
S.
Aer
ódro
mo
de a
ltern
ativ
a ad
ecua
do e
n el
que
pod
ría
ater
rizar
un
avió
n co
n do
s gr
upos
mot
ores
de
turb
ina
si
se
le
apag
ara
el
mot
or
o si
ex
perim
enta
ra
otra
s co
ndic
ione
s an
orm
ales
o d
e em
erge
ncia
en
ruta
en
una
oper
ació
n E
TO
PS
.
Aer
ódro
mo
de
alte
rnat
iva
de
dest
ino.
A
eród
rom
o de
al
tern
ativ
a al
que
pod
ría
dirig
irse
una
aero
nave
si f
uera
im
posi
ble
o no
fu
era
acon
seja
ble
ater
rizar
en
el
ae
ródr
omo
de a
terr
izaj
e pr
evis
to.
Not
a.-
El a
eród
rom
o de
l que
des
pega
un
vuel
o ta
mbi
én p
uede
se
r ae
ródr
omo
de
alte
rnat
iva
en
ruta
o
aeró
drom
o de
al
tern
ativ
a de
des
tino
para
dic
ho v
uelo
.
acon
seja
ble
dirig
irse
al a
eród
rom
o de
ate
rriz
aje
prev
isto
o
ater
rizar
en
el m
ism
o, y
que
cue
nta
con
las
inst
alac
ione
s y
los
serv
icio
s ne
cesa
rios,
qu
e tie
ne
la
capa
cida
d de
sa
tisfa
cer
los
requ
isito
s de
per
form
ance
de
la a
eron
ave
y qu
e es
tará
op
erat
ivo
a la
ho
ra
prev
ista
de
ut
iliza
ción
. E
xist
en lo
s si
guie
ntes
tipo
s de
aer
ódro
mos
de
alte
rnat
iva
: A
eród
rom
o de
alte
rnat
iva
post
-des
pegu
e. A
eród
rom
o de
al
tern
ativ
a en
el q
ue p
odrí
a at
erriz
ar u
na a
eron
ave
si e
sto
fuer
a ne
cesa
rio p
oco
desp
ués
del
desp
egue
y n
o fu
era
posi
ble
utili
zar
el a
eród
rom
o de
sal
ida.
A
eród
rom
o de
al
tern
ativ
a en
ru
ta.
Aer
ódro
mo
de
alte
rnat
iva
en e
l que
pod
ría
ater
rizar
una
aer
onav
e si
ést
a ex
perim
enta
ra c
ondi
cion
es a
norm
ales
o d
e em
erge
ncia
en
ru
ta
en
el
caso
de
qu
e fu
era
nece
sario
de
svia
rse
mie
ntra
s se
enc
uent
ra e
n ru
ta..
Aer
ódro
mo
de
alte
rnat
iva
en
ruta
pa
ra
ET
OP
S.
Aer
ódro
mo
de
alte
rnat
iva
adec
uado
en
el
qu
e po
dría
at
erriz
ar u
n av
ión
con
dos
grup
os m
otor
es d
e tu
rbin
a si
se
le a
paga
ra e
l m
otor
o s
i ex
perim
enta
ra o
tras
con
dici
ones
an
orm
ales
o d
e em
erge
ncia
en
ruta
en
una
oper
ació
n E
TO
PS
.
Aer
ódro
mo
de
alte
rnat
iva
de
dest
ino.
A
eród
rom
o de
al
tern
ativ
a en
el
al
qu
e po
dría
di
rigirs
e at
erriz
ar
una
aero
nave
si
fu
era
impo
sibl
e o
no
fuer
a ac
onse
jabl
e at
erriz
ar e
n el
aer
ódro
mo
de a
terr
izaj
e pr
evis
to.
Not
a.-
El
aeró
drom
o de
l qu
e de
speg
a un
vue
lo t
ambi
én
pued
e se
r ae
ródr
omo
de a
ltern
ativ
a en
rut
a o
aeró
drom
o de
alte
rnat
iva
de d
estin
o pa
ra d
icho
vue
lo.
conf
orm
e a
las
mod
ifica
cion
es q
ue
ha
reci
bido
, se
gún
la
enm
iend
a N
úm. 4
9 de
l Ane
xo 1
1 de
la O
AC
I.
Pá
g. 3
de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
D
efin
ició
n.-
(NU
EV
A)
Def
inic
ión.
-
(NU
EV
A)
Def
inic
ión.
-
Obs
tácu
lo.
Tod
o ob
jeto
fijo
(te
mpo
ral
o pe
rman
ente
) o
móv
il, o
par
te d
el m
ism
o, q
ue e
sté
situ
ado
en u
n ár
ea
dest
inad
a al
mov
imie
nto
de a
eron
aves
en
la s
uper
ficie
o
Cla
sific
ació
n de
los
dat
os a
eron
áutic
os d
e ac
uerd
o co
n su
int
egrid
ad.
La c
lasi
ficac
ión
se b
asa
en e
l rie
sgo
pote
ncia
l qu
e po
dría
con
lleva
r el
uso
de
dato
s al
tera
dos.
Lo
s da
tos
aero
náut
icos
se
clas
ifica
n co
mo:
a)
da
tos
ordi
nario
s:
muy
ba
ja
prob
abili
dad
de
que,
ut
iliza
ndo
dato
s or
dina
rios
alte
rado
s,
la
cont
inua
ción
se
gura
del
vue
lo y
el
ater
rizaj
e de
una
aer
onav
e co
rran
rie
sgos
gra
ves
que
pued
an o
rigin
ar u
na c
atás
trof
e;
b) d
atos
ese
ncia
les:
baj
a pr
obab
ilida
d de
que
, ut
iliza
ndo
dato
s es
enci
ales
al
tera
dos,
la
co
ntin
uaci
ón
segu
ra
del
vuel
o y
el
ater
rizaj
e de
un
a ae
rona
ve
corr
an
riesg
os
grav
es q
ue p
ueda
n or
igin
ar u
na c
atás
trof
e; y
c)
dat
os c
rític
os: a
lta p
roba
bilid
ad d
e qu
e, u
tiliz
ando
dat
os
críti
cos
alte
rado
s, l
a co
ntin
uaci
ón s
egur
a de
l vu
elo
y el
at
erriz
aje
de
una
aero
nave
co
rran
rie
sgos
gr
aves
qu
e pu
edan
orig
inar
una
cat
ástr
ofe.
E
spac
io a
éreo
con
ser
vici
o de
ase
sora
mie
nto.
E
spac
io
aére
o de
dim
ensi
ones
def
inid
as,
o ru
ta d
esig
nada
, de
ntro
de
los
cua
les
se p
ropo
rcio
na s
ervi
cio
de a
seso
ram
ient
o de
trán
sito
aér
eo.
Obs
tácu
lo.
T
odo
obje
to
fijo
(ya
sea
tem
pora
l o
perm
anen
te)
o m
óvil,
o p
arte
del
mis
mo,
que
est
é si
tuad
o en
un
área
des
tinad
a al
mov
imie
nto
de l
as a
eron
aves
en
Se
inco
rpor
a en
la
R
AP
31
1 la
si
guie
nte
defin
ició
n qu
e fu
e in
clui
da
en la
enm
iend
a N
úm.
49 d
el A
nexo
11
de
la O
AC
I.
Se
inco
rpor
a la
sig
uien
te d
efin
ició
n qu
e no
fu
e in
clui
da
en
la
elab
orac
ión
orig
inal
del
RA
P 3
11.
La d
efin
ició
n ac
tual
inc
luid
a en
la
RA
P 3
11,
requ
iere
ser
act
ualiz
ada
Pá
g. 4
de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
qu
e so
bres
alga
de
una
supe
rfic
ie d
efin
ida
dest
inad
a a
prot
eger
a la
s ae
rona
ves
en v
uelo
.
Def
inic
ión.
-
(NU
EV
A)
Def
inic
ión.
-
(NU
EV
A)
Def
inic
ión.
-
(NU
EV
A)
la s
uper
ficie
o q
ue s
obre
salg
a de
una
sup
erfic
ie d
efin
ida
dest
inad
a a
prot
eger
a l
as a
eron
aves
en
vuel
o o
esté
fu
era
de l
as s
uper
ficie
s de
finid
as y
se
haya
con
side
rado
co
mo
un p
elig
ro p
ara
la n
aveg
ació
n aé
rea.
Nav
egac
ión
basa
da
en
la
perf
orm
ance
(P
BN
).
Req
uisi
tos
para
la
na
vega
ción
de
ár
ea
basa
da
en
la
perf
orm
ance
que
se
aplic
an a
las
aero
nave
s qu
e re
aliz
an
oper
acio
nes
en u
na r
uta
AT
S,
en u
n pr
oced
imie
nto
de
apro
xim
ació
n po
r in
stru
men
tos
o en
un
espa
cio
aére
o de
sign
ado.
N
ota.
- Lo
s re
quis
itos
de p
erfo
rman
ce s
e ex
pres
an e
n la
s es
peci
ficac
ione
s pa
ra
la
nave
gaci
ón
(esp
ecifi
caci
ones
R
NA
V,
espe
cific
acio
nes
RN
P)
en f
unci
ón d
e la
pre
cisi
ón,
inte
grid
ad,
cont
inui
dad,
di
spon
ibili
dad
y fu
ncio
nalid
ad
nece
saria
s pa
ra la
ope
raci
ón p
ropu
esta
en
el c
onte
xto
de
un c
once
pto
para
un
espa
cio
aére
o pa
rtic
ular
. Z
ona
pelig
rosa
. E
spac
io a
éreo
de
dim
ensi
ones
def
inid
as
sobr
e el
te
rrito
rio
y m
ar
adya
cent
e de
un
E
stad
o,
de
conf
orm
idad
co
n la
s no
rmas
ap
licab
les
de
dere
cho
inte
rnac
iona
l, en
el
cu
al
pued
en
desp
lega
rse
en
dete
rmin
ados
mom
ento
s ac
tivid
ades
pel
igro
sas
para
el
vuel
o de
las
aero
nave
s.
Zon
a pr
ohib
ida.
E
spac
io a
éreo
de
dim
ensi
ones
def
inid
as
sobr
e el
te
rrito
rio
y m
ar
adya
cent
e de
un
E
stad
o,
de
conf
orm
idad
co
n la
s no
rmas
ap
licab
les
de
dere
cho
inte
rnac
iona
l, de
ntro
del
cua
l es
tá p
rohi
bido
el
vuel
o de
la
s ae
rona
ves.
conf
orm
e a
las
mod
ifica
cion
es q
ue
ha
reci
bido
, se
gún
la
enm
iend
a N
úm. 4
7 de
l Ane
xo 1
1 de
la O
AC
I
Se
inco
rpor
a en
la
R
AP
31
1 la
si
guie
nte
defin
ició
n qu
e fu
e in
clui
da
en la
enm
iend
a N
úm.
46 d
el A
nexo
11
de
la O
AC
I.
Se
inco
rpor
a en
la
R
AP
31
1 la
si
guie
nte
defin
ició
n qu
e fu
e in
clui
da
en la
enm
iend
a N
úm.
49 d
el A
nexo
11
de
la O
AC
I. S
e in
corp
ora
en
la
RA
P
311
la
sigu
ient
e de
finic
ión
que
fue
incl
uida
en
la e
nmie
nda
Núm
. 49
del
Ane
xo
11 d
e la
OA
CI.
Pá
g. 5
de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
D
efin
ició
n.-
(NU
EV
A)
Cap
ítulo
2
Gen
eral
idad
es
2.18
Coo
rdin
ació
n de
las
activ
idad
es p
oten
cial
men
te
pelig
rosa
s pa
ra la
s ae
rona
ves
civi
les
La
pl
anifi
caci
ón
y re
aliz
ació
n de
to
da
activ
idad
po
tenc
ialm
ente
pe
ligro
sa
para
la
s ae
rona
ves
civi
les,
de
ntro
de
la F
IR L
ima
se c
oord
inar
á co
n la
DG
AC
. La
co
ordi
naci
ón s
e ef
ectu
ará
con
la a
ntel
ació
n ne
cesa
ria
para
qu
e pu
eda
publ
icar
se
opor
tuna
men
te
la
info
rmac
ión
sobr
e la
s ac
tivid
ades
. E
l ob
jetiv
o de
la
co
ordi
naci
ón s
erá
logr
ar l
as m
ejor
es d
ispo
sici
ones
que
ev
iten
pelig
ros
para
las
aer
onav
es c
ivile
s y
prod
uzca
n un
m
ínim
o de
in
terf
eren
cia
con
las
oper
acio
nes
ordi
naria
s de
dic
has
aero
nave
s.
Zon
a re
strin
gida
. E
spac
io
aére
o de
di
men
sion
es
defin
idas
so
bre
el
terr
itorio
y
mar
ad
yace
nte
de
un
Est
ado,
de
co
nfor
mid
ad
con
las
norm
as
aplic
able
s de
de
rech
o in
tern
acio
nal,
dent
ro d
el c
ual
está
res
trin
gido
el
vuel
o de
las
aer
onav
es,
de a
cuer
do c
on d
eter
min
adas
co
ndic
ione
s es
peci
ficad
as.
Cap
ítulo
2
Gen
eral
idad
es
2.18
Coo
rdin
ació
n de
las
act
ivid
ades
pot
enci
alm
ente
pe
ligro
sas
para
las
aero
nave
s ci
vile
s
La
plan
ifica
ción
y
real
izac
ión
de
toda
ac
tivid
ad
pote
ncia
lmen
te
pelig
rosa
pa
ra
las
aero
nave
s ci
vile
s,
dent
ro d
e la
FIR
Lim
a se
coo
rdin
ará
con
la D
GA
C.
La
coor
dina
ción
se
ef
ectu
ará
con
la
ante
laci
ón
nece
saria
pa
ra q
ue p
ueda
pub
licar
se o
port
unam
ente
la
info
rmac
ión
sobr
e la
s ac
tivid
ades
. E
l ob
jetiv
o de
la
coor
dina
ción
ser
á lo
grar
las
mej
ores
dis
posi
cion
es q
ue e
vite
n pe
ligro
s pa
ra
las
aero
nave
s ci
vile
s y
prod
uzca
n un
m
ínim
o de
in
terf
eren
cia
con
las
oper
acio
nes
ordi
naria
s de
di
chas
ae
rona
ves
En
caso
qu
e la
ac
tivid
ad
pote
ncia
lmen
te
pelig
rosa
se
re
alic
e en
una
FIR
co
ntig
ua a
la
FIR
LIM
A y
se
prev
ea
que
pued
a af
ecta
r de
alg
ún m
odo
la n
aveg
ació
n aé
rea,
la
DG
AC
de
be
real
izar
co
ordi
naci
ones
co
n la
au
torid
ad
aero
náut
ica
resp
onsa
ble
de la
FIR
con
tigua
.
Se
inco
rpor
a en
la
R
AP
31
1 la
si
guie
nte
defin
ició
n qu
e fu
e in
clui
da
en la
enm
iend
a N
úm.
49 d
el A
nexo
11
de
la O
AC
I.
Se
inco
rpor
a pá
rraf
o qu
e no
fu
e in
clui
do e
n la
ela
bora
ción
orig
inal
de
l RA
P 3
11
Pá
g. 6
de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
2.
19.2
Ase
gura
mie
nto
de la
inte
grid
ad d
e da
tos
La
DG
AC
se
aseg
urar
á qu
e se
man
tiene
la
inte
grid
ad
de l
os d
atos
aer
onáu
ticos
en
todo
el
proc
eso
de d
atos
, de
sde
el
leva
ntam
ient
o to
pogr
áfic
o/or
igen
ha
sta
el
sigu
ient
e us
uario
pre
vist
o. L
os r
equi
sito
s de
int
egrid
ad
de
los
dato
s ae
roná
utic
os
se
basa
rán
en
el
posi
ble
riesg
o di
man
ante
de
la a
ltera
ción
de
los
dato
s y
del u
so
al q
ue s
e de
stin
en.
En
cons
ecue
ncia
, se
apl
icar
án l
as
sigu
ient
es
clas
ifica
cion
es
y ni
vele
s de
in
tegr
idad
de
da
tos:
a)
dat
os c
rític
os,
nive
l de
inte
grid
ad 1
x10-
8: e
xist
e gr
an
prob
abili
dad
de q
ue u
tiliz
ando
dat
os c
rític
os a
ltera
dos,
la
con
tinua
ción
seg
ura
del
vuel
o y
el a
terr
izaj
e de
la
aero
nave
se
pond
rán
en g
rave
rie
sgo
con
posi
bilid
ades
de
cat
ástr
ofe;
b) d
atos
ese
ncia
les,
niv
el d
e in
tegr
idad
1x1
0-5:
exi
ste
baja
pr
obab
ilida
d de
qu
e ut
iliza
ndo
dato
s es
enci
ales
al
tera
dos,
la
co
ntin
uaci
ón
segu
ra
del
vuel
o y
el
ater
rizaj
e de
la
aero
nave
se
pond
rán
en g
rave
rie
sgo
con
posi
bilid
ades
de
catá
stro
fe; y
c) d
atos
ord
inar
ios,
niv
el d
e in
tegr
idad
1x1
0-3:
exi
ste
muy
baj
a pr
obab
ilida
d de
que
util
izan
do d
atos
ord
inar
ios
alte
rado
s,
la
cont
inua
ción
se
gura
de
l vu
elo
y el
at
erriz
aje
de l
a ae
rona
ve s
e po
ndrá
n en
gra
ve r
iesg
o co
n po
sibi
lidad
es d
e ca
tást
rofe
.
2.19
.2 A
segu
ram
ient
o de
la in
tegr
idad
de
dato
s
El p
rove
edor
del
ser
vici
o de
trá
nsito
aér
eo s
e as
egur
arán
de
qu
e se
m
antie
ne
la
inte
grid
ad
de
los
dato
s ae
roná
utic
os
en
todo
el
pr
oces
o de
da
tos,
de
sde
el
leva
ntam
ient
o to
pogr
áfic
o/or
igen
ha
sta
el
sigu
ient
e us
uario
pre
vist
o. L
os r
equi
sito
s de
inte
grid
ad d
e lo
s da
tos
aero
náut
icos
se
basa
rán
en e
l po
sibl
e rie
sgo
dim
anan
te
de la
alte
raci
ón d
e lo
s da
tos
y de
l uso
al q
ue s
e de
stin
en.
En
cons
ecue
ncia
, se
ap
licar
án
las
sigu
ient
es
clas
ifica
cion
es y
niv
eles
de
inte
grid
ad d
e da
tos
Seg
ún l
a cl
asifi
caci
ón a
plic
able
de
los
dato
s de
acu
erdo
con
su
inte
grid
ad,
los
proc
edim
ient
os d
e va
lidac
ión
y ve
rific
ació
n as
egur
arán
: a)
dat
os c
rític
os,
nive
l de
int
egrid
ad 1
x10-
8: e
xist
e gr
an
prob
abili
dad
de q
ue u
tiliz
ando
dat
os c
rític
os a
ltera
dos,
la
cont
inua
ción
se
gura
de
l vu
elo
y el
at
erriz
aje
de
la
aero
nave
se
pond
rán
en g
rave
rie
sgo
con
posi
bilid
ades
de
cat
ástr
ofe;
a)
par
a da
tos
ordi
nario
s: q
ue s
e ev
ite la
alte
raci
ón d
uran
te
todo
el p
roce
sam
ient
o de
los
dato
s;
b) d
atos
ese
ncia
les,
niv
el d
e in
tegr
idad
1x1
0-5:
exi
ste
baja
pr
obab
ilida
d de
qu
e ut
iliza
ndo
dato
s es
enci
ales
al
tera
dos,
la
cont
inua
ción
seg
ura
del
vuel
o y
el a
terr
izaj
e de
la
ae
rona
ve
se
pond
rán
en
grav
e rie
sgo
con
posi
bilid
ades
de
catá
stro
fe; y
El p
árra
fo a
ctua
l inc
luid
o en
la R
AP
31
1,
requ
iere
se
r ac
tual
izad
o co
nfor
me
a la
s m
odifi
caci
ones
que
ha
rec
ibid
o, e
n la
enm
iend
a N
úm.
49
del
Ane
xo
11
de
la
OA
CI.
Ade
más
se
requ
iere
est
able
cer
la
resp
onsa
bilid
ad d
el p
rove
edor
del
se
rvic
io d
e tr
ánsi
to a
éreo
.
Pá
g. 7
de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
2.
23
Ser
vici
os
a la
s ae
rona
ves
en
caso
de
un
a em
erge
ncia
S
e da
rá l
a m
ayor
ate
nció
n, a
sist
enci
a y
prio
ridad
sob
re
otra
s ae
rona
ves
a aq
uella
que
se
sepa
, o
se s
ospe
che,
qu
e se
enc
uent
ra e
n es
tado
de
emer
genc
ia,
incl
uido
el
caso
de
que
esté
sie
ndo
obje
to d
e in
terf
eren
cia
ilíci
ta,
segú
n ex
ijan
las
circ
unst
anci
as.
Par
a in
dica
r qu
e se
en
cuen
tra
en
esta
do
de
emer
genc
ia,
una
aero
nave
eq
uipa
da c
on u
na c
apac
idad
apr
opia
da d
e en
lace
de
dato
s o
un t
rans
pond
edor
SS
R p
odrá
hac
er f
unci
onar
el
equi
po e
n la
form
a si
guie
nte:
a)
en
el M
odo
A, C
ódig
o 77
00; o
b)
en
el
M
odo
A,
Cód
igo
7500
, pa
ra
indi
car
espe
cífic
amen
te q
ue e
stá
sien
do o
bjet
o de
inte
rfer
enci
a ilí
cita
; y/o
b) p
ara
dato
s es
enci
ales
: que
no
haya
alte
raci
ón e
n et
apa
algu
na d
el p
roce
so,
y po
drán
incl
uir
proc
esos
adi
cion
ales
, se
gún
sea
nece
sario
, par
a ab
orda
r rie
sgos
pot
enci
ales
en
toda
la
arqu
itect
ura
del
sist
ema,
de
mod
o de
ase
gura
r m
ás la
inte
grid
ad d
e lo
s da
tos
en e
se n
ivel
; y
c) d
atos
ord
inar
ios,
niv
el d
e in
tegr
idad
1x1
0-3:
exi
ste
muy
ba
ja
prob
abili
dad
de
que
utili
zand
o da
tos
ordi
nario
s al
tera
dos,
la
cont
inua
ción
seg
ura
del
vuel
o y
el a
terr
izaj
e de
la
ae
rona
ve
se
pond
rán
en
grav
e rie
sgo
con
posi
bilid
ades
de
catá
stro
fe.
c) p
ara
dato
s cr
ítico
s: q
ue n
o ha
ya a
ltera
ción
en
etap
a al
guna
de
l pr
oces
o,
y se
in
clu
yan
otro
s pr
oces
os
de
aseg
uram
ient
o de
la
inte
grid
ad p
ara
miti
gar
plen
amen
te
los
efec
tos
de la
s fa
llas
iden
tific
adas
med
iant
e un
aná
lisis
ex
haus
tivo
de
toda
la
ar
quite
ctur
a de
l si
stem
a,
com
o rie
sgos
pot
enci
ales
par
a la
inte
grid
ad d
e lo
s da
tos.
2.
23
Ser
vici
os
a la
s ae
rona
ves
en
caso
de
un
a em
erge
ncia
S
e da
rá l
a m
ayo
r at
enci
ón,
asis
tenc
ia y
prio
ridad
sob
re
otra
s ae
rona
ves
a aq
uella
que
se
sepa
, o
se s
ospe
che,
qu
e se
enc
uent
ra e
n es
tado
de
emer
genc
ia,
incl
uido
el
caso
de
que
esté
sie
ndo
obje
to d
e in
terf
eren
cia
ilíci
ta,
segú
n ex
ijan
las
circ
unst
anci
as.
Par
a in
dica
r qu
e se
en
cuen
tra
en
esta
do
de
emer
genc
ia,
una
aero
nave
eq
uipa
da
con
una
capa
cida
d ap
ropi
ada
de
enla
ce
de
dato
s o
un t
rans
pond
edor
SS
R p
odrá
hac
er f
unci
onar
el
equi
po e
n la
form
a si
guie
nte:
a)
en
el M
odo
A, C
ódig
o 77
00; o
Pá
g. 8
de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
c)
ac
tivar
la
ca
paci
dad
de
emer
genc
ia
o ur
genc
ia
apro
piad
a de
la A
DS
-B o
AD
S-C
; y/o
d)
tr
ansm
itir
el
men
saje
de
em
erge
ncia
ap
ropi
ado
med
iant
e C
PD
LC.
Nue
va S
ecci
ón
b)
en
el
Mod
o A
, C
ódig
o 75
00,
para
in
dica
r es
pecí
ficam
ente
que
est
á si
endo
obj
eto
de i
nter
fere
ncia
ilí
cita
; y/o
c)
ac
tivar
la
ca
paci
dad
de
emer
genc
ia
o ur
genc
ia
apro
piad
a de
la A
DS
-B o
AD
S-C
; y/o
d)
tran
smiti
r el
men
saje
de
emer
genc
ia a
prop
iado
m
edia
nte
CP
DLC
En
caso
de
una
emer
genc
ia, e
n la
s co
mun
icac
ione
s en
tre
las
depe
nden
cias
AT
S y
las
aero
nave
s de
ben
obse
rvar
se
los
prin
cipi
os r
elat
ivos
a fa
ctor
es h
uman
os.
2.32
Ide
ntifi
caci
ón y
del
inea
ción
de
zona
s pr
ohib
idas
, re
strin
gida
s y
pelig
rosa
s 2.
32.1
A
to
das
las
zona
s pr
ohib
idas
, re
strin
gida
s y
pelig
rosa
s es
tabl
ecid
as p
or e
l Est
ado
se le
s as
igna
rá u
na
iden
tific
ació
n, e
n el
mom
ento
del
est
able
cim
ient
o in
icia
l, y
se p
rom
ulga
rán
deta
lles
com
plet
os d
e ca
da z
ona.
2.
32.2
La
iden
tific
ació
n as
í as
igna
da s
e em
plea
rá p
ara
iden
tific
ar l
a zo
na e
n to
das
las
notif
icac
ione
s po
ster
iore
s co
rres
pond
ient
es a
la m
ism
a.
2.32
.3 L
a id
entif
icac
ión
se c
ompo
ndrá
de
un g
rupo
de
letr
as y
cifr
as c
omo
sigu
e:
a) la
s le
tras
de
naci
onal
idad
rel
ativ
as a
los
indi
cado
res
de
luga
r as
igna
dos
al E
stad
o o
terr
itorio
que
ha
esta
blec
ido
tal e
spac
io a
éreo
; b)
la le
tra
P p
ara
zona
pro
hibi
da,
R p
ara
zona
res
trin
gida
y
D p
ara
zona
pel
igro
sa, s
egún
cor
resp
onda
; y
Se
inco
rpor
a el
si
guie
nte
párr
afo
que
no
fue
incl
uido
en
la
el
abor
ació
n or
igin
al d
el R
AP
311
Se
inco
rpor
a en
la
RA
P 3
11 u
na
secc
ión
que
fue
incl
uida
en
la
en
mie
nda
Núm
. 49
del
Ane
xo 1
1 de
la O
AC
I.
Pá
g. 9
de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
C
apítu
lo 3
Ser
vici
o de
Con
trol
de
Trá
nsito
Aér
eo
3.3.
2 D
ispo
sitiv
os p
ara
grab
ar l
as c
onve
rsac
ione
s en
las
depe
nden
cias
AT
C
Las
depe
nden
cias
AT
C d
eber
án e
star
equ
ipad
as c
on
disp
ositi
vos
para
gra
bar
las
conv
ersa
cion
es d
e fo
ndo
y el
ent
orno
son
oro
de l
as e
stac
ione
s de
tra
bajo
de
los
cont
rola
dore
s de
tr
ánsi
to
aére
o.
Est
as
grab
acio
nes
debe
rán
pres
erva
rse
por
lo
men
os
6 m
eses
. E
n el
A
pénd
ice
6 de
es
ta
RA
P
se
espe
cific
an
los
proc
edim
ient
os
para
la
pr
eser
vaci
ón
de
dato
s ge
nera
dos
por
los
serv
icio
s de
trán
sito
aér
eo.
3.3.
4 M
étod
os d
e se
para
ción
La s
epar
ació
n pr
opor
cion
ada
por
una
depe
nden
cia
AT
C
se
obte
ndrá
po
r lo
m
enos
en
un
a de
la
s si
guie
ntes
c) u
n nú
mer
o, n
o du
plic
ado
dent
ro d
el E
stad
o
2.32
.4
Par
a ev
itar
conf
usio
nes,
lo
s nú
mer
os
de
iden
tific
ació
n no
vol
verá
n a
utili
zars
e du
rant
e un
per
íodo
de
un
año
por
lo m
enos
, de
spué
s de
sup
rimirs
e la
zon
a a
la q
ue s
e re
fiera
n.
2.32
.5
Cua
ndo
se
esta
blez
can
zona
s pr
ohib
idas
, re
strin
gida
s o
pelig
rosa
s, s
u ex
tens
ión
debe
rá
ser
lo m
ás
pequ
eña
posi
ble
y es
tar
cont
enid
a de
ntro
de
lím
ites
geom
étric
os
senc
illos
, a
fin
de
perm
itir
faci
lidad
de
re
fere
ncia
par
a to
dos
los
inte
resa
dos.
C
apítu
lo 3
Ser
vici
o de
Con
trol
de
Trá
nsito
Aér
eo
3.3.
2 D
ispo
sitiv
os p
ara
grab
ar l
as c
onve
rsac
ione
s e
n la
s de
pend
enci
as A
TC
Las
depe
nden
cias
AT
C d
eber
án d
eben
est
ar e
quip
adas
co
n di
spos
itivo
s pa
ra g
raba
r la
s co
nver
saci
ones
de
fond
o y
el e
ntor
no s
onor
o de
las
est
acio
nes
de t
raba
jo d
e lo
s co
ntro
lado
res
de
trán
sito
aé
reo,
co
n la
ca
paci
dad
de
rete
ner
la in
form
ació
n re
gist
rada
dur
ante
por
lo m
enos
las
últim
as
24
hora
s de
op
erac
ión.
E
stas
gr
abac
ione
s de
berá
n de
ben
pres
erva
rse
por
lo m
enos
6 m
eses
. E
n el
A
pénd
ice
6 de
es
ta
RA
P
se
espe
cific
an
los
proc
edim
ient
os p
ara
la p
rese
rvac
ión
de d
atos
gen
erad
os
por
los
serv
icio
s de
trán
sito
aér
eo.
3.3.
4 M
étod
os d
e se
para
ción
Se
inco
rpor
an
párr
afos
qu
e no
fu
eron
inc
luid
os e
n la
ela
bora
ción
or
igin
al d
el R
AP
311
.
Pá
g. 1
0 de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
fo
rmas
:
a)
sepa
raci
ón
vert
ical
, m
edia
nte
la
asig
naci
ón
de
dife
rent
es n
ivel
es e
legi
dos
de la
tab
la d
e ni
vele
s de
cr
ucer
o qu
e fig
ura
en e
l A
nexo
2,
Apé
ndic
e 3
de l
a O
AC
I; si
n em
barg
o, l
a co
rrel
ació
n en
tre
nive
les
y de
rrot
a al
lí pr
escr
ita,
no
se
aplic
ará
cuan
do
se
indi
que
otra
en
la
pu
blic
ació
n de
in
form
ació
n ae
roná
utic
a o
en l
as a
utor
izac
ione
s de
l co
ntro
l de
tr
ánsi
to a
éreo
;
b) s
epar
ació
n ho
rizon
tal,
prop
orci
onan
do:
1)
sepa
raci
ón
long
itudi
nal,
man
teni
endo
un
in
terv
alo
entr
e la
s ae
rona
ves
que
lleve
n la
mis
ma
derr
ota,
o
derr
otas
con
verg
ente
s o
recí
proc
as,
expr
esad
as e
n fu
nció
n de
tiem
po o
de
dist
anci
a; o
2)
sepa
raci
ón
late
ral,
man
teni
endo
la
s ae
rona
ves
en
dife
rent
es r
utas
o e
n di
fere
ntes
áre
as g
eogr
áfic
as;
N
ueva
Sec
ción
La s
epar
ació
n pr
opor
cion
ada
por
una
depe
nden
cia
AT
C
se
obte
ndrá
po
r lo
m
enos
en
un
a de
la
s si
guie
ntes
fo
rmas
:
a)
sepa
raci
ón
vert
ical
, m
edia
nte
la
asig
naci
ón
de
dife
rent
es n
ivel
es e
legi
dos
de l
a ta
bla
de n
ivel
es d
e cr
ucer
o qu
e fig
ura
en e
l A
nexo
2,
Apé
ndic
e 3
de l
a O
AC
I; l
a R
AP
91,
sin
em
barg
o, l
a co
rrel
ació
n en
tre
nive
les
y de
rrot
a al
lí pr
escr
ita,
no s
e ap
licar
á cu
ando
se
in
diqu
e ot
ra
en
la
publ
icac
ión
de
info
rmac
ión
aero
náut
ica
o en
la
s au
toriz
acio
nes
del
cont
rol
de
trán
sito
aér
eo;
b) s
epar
ació
n ho
rizon
tal,
prop
orci
onan
do:
1
) s
epar
ació
n lo
ngitu
dina
l, m
ante
nien
do u
n in
terv
alo
entr
e la
s ae
rona
ves
que
lleve
n la
mis
ma
derr
ota,
o
derr
otas
con
verg
ente
s o
recí
proc
as, e
xpre
sada
s en
func
ión
de ti
empo
o d
e di
stan
cia;
o
2
)
sep
arac
ión
late
ral,
man
teni
endo
las
aero
nave
s en
dife
rent
es r
utas
o e
n di
fere
ntes
áre
as g
eogr
áfic
as;
c)
sepa
raci
ón
com
pues
ta,
cons
iste
nte
en
una
com
bina
ción
de
sepa
raci
ón v
ertic
al y
una
de
las
otra
s fo
rmas
de
sepa
raci
ón
indi
cada
s en
b)
, ut
iliza
ndo
para
ca
da u
na d
e el
las
mín
imas
infe
riore
s a
las
que
se u
tiliz
an
cuan
do s
e ap
lican
por
sep
arad
o, p
ero
no i
nfer
iore
s a
la
mita
d de
esa
s m
ínim
as. L
a se
para
ción
com
pues
ta s
ólo
se
aplic
ará
en v
irtud
de
acue
rdos
reg
iona
les
de n
aveg
ació
n aé
rea.
3.
12 U
so d
el r
adar
de
mov
imie
nto
en l
a su
perf
icie
(S
MR
)
Se
prec
isa
la R
egul
ació
n na
cion
al
aplic
able
, RA
P 9
1.
Se
inco
rpor
an
los
sigu
ient
es
párr
afos
que
no
fuer
on in
clui
dos
en
la e
labo
raci
ón o
rigin
al d
el R
AP
311
Se
inco
rpor
a un
a se
cció
n qu
e no
fu
e in
clui
da
en
la
elab
orac
ión
orig
inal
del
RA
P 3
11
Pá
g. 1
1 de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
C
apítu
lo 4
S
ervi
cio
de in
form
ació
n de
vue
lo
4.4.
1 R
adio
difu
sion
es
del
serv
icio
au
tom
átic
o de
in
form
ació
n te
rmin
al-v
oz (
AT
IS-v
oz)
N
uevo
inci
so h
)
Nue
va s
ecci
ón
Cua
ndo
no
se
prop
orci
ona
obse
rvac
ión
visu
al
de
la
tota
lidad
o
part
e de
l ár
ea
de
man
iobr
as
o pa
ra
com
plem
enta
r la
s ob
serv
acio
nes
visu
ales
, de
be u
tiliz
arse
el
ra
dar
de
mov
imie
nto
en
la
supe
rfic
ie
(SM
R),
pr
opor
cion
ado
con
arre
glo
a la
s di
spos
icio
nes
de l
a R
AP
31
4, V
olum
en I
, u
otro
equ
ipo
de v
igila
ncia
ade
cuad
o,
para
com
plem
enta
r la
s ob
serv
acio
nes
visu
ales
del
áre
a de
man
iobr
as a
efe
ctos
de:
a)
vig
ilar
el m
ovim
ient
o de
las
aero
nave
s y
vehí
culo
s en
el
área
de
man
iobr
as;
b) p
ropo
rcio
nar
info
rmac
ión
de d
irecc
ión
a lo
s pi
loto
s y
cond
ucto
res
de v
ehíc
ulos
, seg
ún s
ea n
eces
ario
; y
c)
prop
orci
onar
as
esor
amie
nto
y as
iste
ncia
pa
ra
el
mov
imie
nto
segu
ro y
efic
ient
e de
aer
onav
es y
veh
ícul
os
en e
l áre
a de
man
iobr
as.
Cap
ítulo
4
Ser
vici
o de
info
rmac
ión
de v
uelo
4.
4.1
Rad
iodi
fusi
ones
de
l se
rvic
io
auto
mát
ico
de
info
rmac
ión
term
inal
-voz
(A
TIS
-voz
) h)
Cua
ndo
se d
ispo
nga
de r
adio
difu
sion
es A
TIS
-voz
en
más
de
un i
diom
a, d
ebe
utili
zars
e un
can
al s
epar
ado
para
cad
a id
iom
a.
4.4.
5 R
adio
difu
sion
es H
F d
el s
ervi
cio
de i
nfor
mac
ión
Se
inco
rpor
a un
inc
iso
que
no f
ue
incl
uido
en
la e
labo
raci
ón o
rigin
al
del R
AP
311
Se
inco
rpor
a un
a se
cció
n qu
e no
fu
e in
clui
da
en
la
elab
orac
ión
orig
inal
del
RA
P 3
11
Pá
g. 1
2 de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
de v
uelo
par
a la
s op
erac
ione
s (O
FIS
)
Las
radi
odifu
sion
es H
F
del
serv
icio
de
in
form
ació
n de
vu
elo
para
las
ope
raci
ones
(O
FIS
) de
ben
sum
inis
trar
se
cuan
do s
e ha
ya
dete
rmin
ado
por
acue
rdo
regi
onal
de
nave
gaci
ón
aére
a qu
e ex
iste
ne
cesi
dad
de
ella
s.
Se
aplic
an lo
s si
guie
ntes
req
uisi
tos:
a)
la i
nfor
mac
ión
debe
ser
con
form
e a
4.4.
6, c
uand
o se
a ap
licab
le,
a re
serv
a de
un
ac
uerd
o re
gion
al
de
nave
gaci
ón a
érea
de
OA
CI;
b)
los
aeró
drom
os
resp
ecto
a
los
cual
es
haya
n de
in
clui
rse
info
rmes
y p
ronó
stic
os d
eben
det
erm
inar
se p
or
acue
rdo
regi
onal
de
nave
gaci
ón a
érea
; c)
el
or
den
de
tran
smis
ión
de
las
esta
cion
es
que
part
icip
en
en
la
radi
odifu
sión
de
be
dete
rmin
arse
po
r ac
uerd
o re
gion
al d
e na
vega
ción
aér
ea;
d) e
n el
men
saje
OF
IS H
F d
ebe
tom
arse
en
cons
ider
ació
n la
act
uaci
ón h
uman
a. E
l m
ensa
je r
adio
difu
ndid
o no
deb
e ex
cede
r de
l tie
mpo
que
se
le a
sign
e po
r ac
uerd
o re
gion
al
de n
aveg
ació
n aé
rea,
y d
ebe
proc
urar
se q
ue la
vel
ocid
ad
de tr
ansm
isió
n no
afe
cte
la le
gibi
lidad
del
men
saje
; e)
cad
a m
ensa
je d
e ae
ródr
omo
debe
ide
ntifi
cars
e po
r el
no
mbr
e de
l aer
ódro
mo
al c
ual s
e ap
lica
la in
form
ació
n;
f) c
uand
o la
inf
orm
ació
n no
se
haya
rec
ibid
o a
tiem
po
para
su
radi
odifu
sión
, de
be in
clui
rse
la ú
ltim
a in
form
ació
n di
spon
ible
con
la h
ora
de d
icha
obs
erva
ción
; g)
deb
e re
petir
se e
l m
ensa
je r
adio
difu
ndid
o co
mpl
eto,
si
ello
res
ulta
fac
tible
den
tro
del r
esto
de
tiem
po a
djud
icad
o
Pá
g. 1
3 de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
Nue
va s
ecci
ón
a la
est
ació
n de
rad
iodi
fusi
ón;
h)
la
info
rmac
ión
radi
odifu
ndid
a de
be
actu
aliz
arse
in
med
iata
men
te
desp
ués
de
prod
ucirs
e un
ca
mbi
o im
port
ante
; e
i) el
men
saje
OF
IS H
F d
ebe
ser
prep
arad
o y
dist
ribui
do
por
las
depe
nden
cias
m
ás
conv
enie
ntes
qu
e de
sign
e ca
da E
stad
o.
4.4.
6 F
rase
olog
ía e
Idi
oma
del s
ervi
cio
de in
form
ació
n de
vue
lo p
ara
las
oper
acio
nes
(OF
IS H
F)
Has
ta q
ue l
a O
AC
I no
pre
pare
y a
dopt
e un
a fo
rma
de
fras
eolo
gía
más
ad
ecua
da
para
us
o un
iver
sal
en
las
com
unic
acio
nes
radi
otel
efón
icas
ae
roná
utic
as,
las
radi
odifu
sion
es
OF
IS
HF
re
lativ
as
a lo
s ae
ródr
omos
de
stin
ados
a u
tiliz
arse
en
serv
icio
s aé
reos
inte
rnac
iona
les
debe
n es
tar
disp
onib
les
en in
glés
. C
uand
o se
dis
pong
a de
rad
iodi
fusi
ones
OF
IS H
F e
n m
ás
de u
n id
iom
a, d
ebe
utili
zars
e un
ca
nal
sepa
rado
pa
ra
cada
idio
ma.
4.
4.7
Con
teni
do
de
los
men
saje
s de
l se
rvic
io
de
info
rmac
ión
de v
uelo
par
a la
s op
erac
ione
s (O
FIS
- H
F)
Los
men
saje
s de
ra
diod
ifusi
ón
HF
de
l se
rvic
io
de
info
rmac
ión
de
vuel
o pa
ra
las
oper
acio
nes
debe
n co
nten
er la
sig
uien
te in
form
ació
n, e
n el
ord
en in
dica
do,
o en
el
qu
e se
de
term
ine
por
acue
rdo
regi
onal
de
na
vega
ción
aér
ea:
Se
inco
rpor
a un
a se
cció
n qu
e no
fu
e in
clui
da
en
la
elab
orac
ión
orig
inal
del
RA
P 3
11
Se
inco
rpor
a un
a se
cció
n qu
e no
fu
e in
clui
da
en
la
elab
orac
ión
orig
inal
del
RA
P 3
11
Pá
g. 1
4 de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
Nue
va s
ecci
ón
a) I
nfor
mac
ión
sobr
e la
s co
ndic
ione
s m
eteo
roló
gica
s en
ru
ta.-
La
info
rmac
ión
sobr
e el
tie
mpo
sig
nific
ativ
o en
rut
a de
be p
rese
ntar
se e
n la
form
a de
los
SIG
ME
T d
ispo
nibl
es,
tal c
omo
se d
escr
ibe
en la
RA
P 3
03
b) In
form
ació
n so
bre
aeró
drom
os q
ue in
cluy
e:
1)
nom
bre
del a
eród
rom
o;
2) h
ora
de la
obs
erva
ción
; 3)
info
rmac
ión
esen
cial
par
a la
s op
erac
ione
s;
4) d
irecc
ión
y ve
loci
dad
del
vien
to d
e su
perf
icie
; cu
ando
co
rres
pond
a,
velo
cida
d m
áxim
a de
l vi
ento
; 5)
vi
sibi
lidad
y,
cu
ando
se
a ap
licab
le,
alca
nce
visu
al e
n la
pis
ta (
RV
R);
6)
tiem
po p
rese
nte;
7)
nub
es p
or d
ebaj
o de
la
más
ele
vada
de
las
altit
udes
sig
uien
tes:
1 5
00 m
(5
000
ft) o
bie
n la
al
titud
m
ínim
a de
se
ctor
m
ás
elev
ada;
cu
mul
onim
bus;
si
el
ci
elo
está
os
cure
cido
, la
vi
sibi
lidad
ver
tical
cua
ndo
se d
ispo
nga
de e
lla; y
8)
pro
nóst
ico
de a
eród
rom
o.
4.4.
8 R
adio
difu
sion
es V
HF
del
ser
vici
o de
info
rmac
ión
de
vue
lo p
ara
las
oper
acio
nes
(OF
IS)
Las
radi
odifu
sion
es V
HF
del
ser
vici
o de
inf
orm
ació
n de
vu
elo
para
la
s op
erac
ione
s de
ben
sum
inis
trar
se
en
la
form
a de
term
inad
a m
edia
nte
acue
rdos
re
gion
ales
de
na
vega
ción
aé
rea.
C
uand
o se
su
min
istr
en
esta
s ra
diod
ifusi
ones
:
Se
inco
rpor
a un
a se
cció
n qu
e no
fu
e in
clui
da
en
la
elab
orac
ión
orig
inal
del
RA
P 3
11
Pá
g. 1
5 de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
Nue
va s
ecci
ón
a)
los
aeró
drom
os
resp
ecto
a
los
cual
es
haya
n de
in
clui
rse
info
rmes
y p
ronó
stic
os d
eben
det
erm
inar
se p
or
acue
rdo
regi
onal
de
nave
gaci
ón a
érea
de
OA
CI;
b) c
ada
men
saje
de
aeró
drom
o de
be i
dent
ifica
rse
por
el
nom
bre
del a
eród
rom
o al
cua
l se
aplic
a la
info
rmac
ión;
c)
cua
ndo
la i
nfor
mac
ión
no s
e ha
ya r
ecib
ido
a tie
mpo
pa
ra l
a ra
diod
ifusi
ón,
debe
inc
luirs
e la
últi
ma
info
rmac
ión
disp
onib
le, c
on la
hor
a de
dic
ha o
bser
vaci
ón;
d) la
s ra
diod
ifusi
ones
deb
en s
er c
ontin
uas
y re
petit
ivas
e)
en
el
m
ensa
je
OF
IS
VH
F
debe
to
mar
se
en
cons
ider
ació
n la
act
uaci
ón h
uman
a. C
uand
o se
a po
sibl
e,
el m
ensa
je r
adio
difu
ndid
o no
deb
e ex
cede
r de
5 m
inut
os,
proc
urán
dose
que
la v
eloc
idad
de
tran
smis
ión
no a
fect
e la
le
gibi
lidad
del
men
saje
; f)
el
men
saje
rad
iodi
fund
ido
debe
act
ualiz
arse
sig
uien
do
un
hora
rio
dete
rmin
ado
por
un
acue
rdo
regi
onal
de
na
vega
ción
aé
rea.
A
dem
ás,
debe
ac
tual
izar
se
inm
edia
tam
ente
de
spué
s de
pr
oduc
irse
un
cam
bio
impo
rtan
te; y
g)
el m
ensa
je O
FIS
VH
F d
ebe
ser
prep
arad
o y
dist
ribui
do
por
las
depe
nden
cias
m
ás
conv
enie
ntes
qu
e de
sign
e ca
da E
stad
o.
4.4.
9 F
rase
olog
ía e
Idi
oma
del s
ervi
cio
de in
form
ació
n de
vue
lo p
ara
las
oper
acio
nes
(OF
IS V
HF
) H
asta
qu
e O
AC
I no
pr
epar
e y
adap
te
una
form
a de
fr
aseo
logí
a m
ás
adec
uada
pa
ra
uso
univ
ersa
l en
la
s
Se
inco
rpor
a un
a se
cció
n qu
e no
fu
e in
clui
da
en
la
elab
orac
ión
orig
inal
del
RA
P 3
11
Pá
g. 1
6 de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
Nue
va s
ecci
ón
com
unic
acio
nes
radi
otel
efón
icas
ae
roná
utic
as,
las
radi
odifu
sion
es
OF
IS
VH
F
rela
tivas
a
los
aeró
drom
os
dest
inad
os a
util
izar
se e
n se
rvic
ios
aére
os in
tern
acio
nale
s de
ben
esta
r di
spon
ible
s en
ingl
és.
Cua
ndo
se d
ispo
nga
de r
adio
difu
sion
es O
FIS
VH
F e
n m
ás d
e un
idio
ma,
deb
e ut
iliza
rse
un c
anal
sep
arad
o pa
ra
cada
idio
ma.
4.
4.10
C
onte
nido
de
lo
s m
ensa
jes
del
serv
icio
de
in
form
ació
n de
vue
lo p
ara
las
oper
acio
nes
(OF
IS -
V
HF
) Lo
s m
ensa
jes
de
radi
odifu
sión
V
HF
de
l se
rvic
io
de
info
rmac
ión
de
vuel
o pa
ra
las
oper
acio
nes
debe
n co
nten
er la
sig
uien
te in
form
ació
n, e
n el
ord
en in
dica
do:
a) n
ombr
e de
l aer
ódro
mo;
b)
hor
a de
obs
erva
ción
; c)
pis
tas
de a
terr
izaj
e;
d) c
ondi
cion
es i
mpo
rtan
tes
de l
a su
perf
icie
de
la p
ista
y,
cuan
do c
orre
spon
da, e
ficac
ia d
e fr
enad
o;
e)
cam
bios
en
el
es
tado
de
fu
ncio
nam
ient
o de
lo
s se
rvic
ios
de r
adio
nave
gaci
ón, c
uand
o co
rres
pond
a;
f) d
urac
ión
de la
esp
era,
cua
ndo
corr
espo
nda;
g)
dire
cció
n y
velo
cida
d de
l vi
ento
de
supe
rfic
ie;
cuan
do
corr
espo
nda,
vel
ocid
ad m
áxim
a de
l vie
nto;
h)
vis
ibili
dad
y, c
uand
o se
a ap
licab
le,
alca
nce
visu
al e
n la
pi
sta
(RV
R);
i)
tiem
po p
rese
nte;
j)
nube
s po
r de
bajo
de
la m
ás e
leva
da d
e la
s al
titud
es
sigu
ient
es: 1
500
m (
5 00
0 ft)
o la
alti
tud
mín
ima
de s
ecto
r m
ás e
leva
da;
cum
ulon
imbu
s; s
i el
cie
lo e
stá
oscu
reci
do,
Se
inco
rpor
a un
a se
cció
n qu
e no
fu
e in
clui
da
en
la
elab
orac
ión
orig
inal
del
RA
P 3
11
Pá
g. 1
7 de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
Nue
va s
ecci
ón
CA
PÍT
ULO
6
Req
uisi
tos
de
los
Ser
vici
os
de
Trá
nsito
A
éreo
re
spec
to a
com
unic
acio
nes
6.
1 S
ervi
cio
móv
il ae
roná
utic
o (c
omun
icac
ione
s ae
rote
rres
tres
)
a) P
ara
fines
de
los
serv
icio
s de
trá
nsito
aér
eo,
en l
as
com
unic
acio
nes
aero
terr
estr
es
se
utili
zará
la
visi
bilid
ad v
ertic
al, c
uand
o se
dis
pong
a de
ella
; k)
tem
pera
tura
del
aire
; l)
tem
pera
tura
del
pun
to d
e ro
cío;
m
) re
glaj
e Q
NH
del
altí
met
ro;
n)
info
rmac
ión
com
plem
enta
ria
sobr
e fe
nóm
enos
re
cien
tes
de i
mpo
rtan
cia
para
las
ope
raci
ones
y,
cuan
do
sea
nece
sario
, sob
re la
ciz
alla
dura
del
vie
nto
tam
bién
; o)
pro
nóst
ico
de a
terr
izaj
e de
tip
o te
nden
cia,
cua
ndo
esté
di
spon
ible
; y
p) n
otic
ia d
e lo
s m
ensa
jes
SIG
ME
T a
ctua
lizad
os.
4.5
Rad
iodi
fusi
ones
VO
LME
T y
ser
vici
o D
-VO
LME
T
1)
Deb
en p
ropo
rcio
nars
e la
s ra
diod
ifusi
ones
VO
LME
T e
n H
F o
VH
F o
el
serv
icio
D-V
OLM
ET
cua
ndo
se d
eter
min
e po
r ac
uerd
o re
gion
al d
e na
vega
ción
aér
ea q
ue e
xist
e ta
l ne
cesi
dad.
2)
E
n la
s ra
diod
ifusi
ones
V
OLM
ET
de
be
utili
zars
e la
fr
aseo
logí
a ra
diot
elef
ónic
a no
rmal
izad
a.
CA
PÍT
ULO
6
Req
uisi
tos
de
los
Ser
vici
os
de
Trá
nsito
A
éreo
re
spec
to a
com
unic
acio
nes
6.
1 S
ervi
cio
móv
il ae
roná
utic
o (c
omun
icac
ione
s ae
rote
rres
tres
)
a) P
ara
fines
de
los
serv
icio
s de
trá
nsito
aér
eo,
en l
as
Se
inco
rpor
a un
a se
cció
n qu
e no
fu
e in
clui
da
en
la
elab
orac
ión
orig
inal
del
RA
P 3
11
Se
inco
rpor
a un
pár
rafo
que
no
fue
Pá
g. 1
8 de
18
T
EX
TO
DE
LA
NO
RM
A V
IGE
NT
E
P
RO
PU
ES
TA
DE
RE
VIS
IÓN
SU
ST
EN
TO
DE
LA
RE
VIS
IÓN
O
tras
no
rma
s af
ecta
das
ra
diot
elef
onía
o e
l en
lace
de
dato
s. L
as d
epen
denc
ias
AT
C y
AF
IS d
ispo
ndrá
n de
un
cana
l de
em
erge
ncia
de
121,
5 M
Hz
y m
ante
ndrá
n es
cuch
a en
dic
ho c
anal
. 6.
2.1
Com
unic
acio
nes
entr
e de
pend
enci
as
AT
S
dent
ro d
e la
FIR
Lim
a
a)
El
AC
C
Lim
a di
spon
drá
de
inst
alac
ione
s pa
ra
com
unic
arse
con
las
sig
uien
tes
depe
nden
cias
que
pr
opor
cion
en
serv
icio
s de
ntro
de
su
ár
ea
de
resp
onsa
bilid
ad:
1) la
s de
pend
enci
as d
e co
ntro
l de
apro
xim
ació
n;
2) la
s to
rres
de
cont
rol d
e ae
ródr
omo;
3) la
s of
icin
as d
e no
tific
ació
n de
los
serv
icio
s de
trá
nsito
aé
reo
cuan
do e
stén
inst
alad
as p
or s
epar
ado;
4) la
s de
pend
enci
as A
FIS
.
com
unic
acio
nes
aero
terr
estr
es
se
utili
zará
la
ra
diot
elef
onía
o
el
enla
ce
de
dato
s.
Cua
ndo
se
haya
pr
escr
ito t
ipos
de
RC
P p
ara
las
func
ione
s A
TM
, se
deb
e pr
opor
cion
ar
a la
s de
pend
enci
as
AT
S
el
equi
po
de
com
unic
acio
nes
que
les
perm
ita
prop
orci
onar
se
rvic
ios
AT
S d
e ac
uerd
o co
n lo
s tip
os d
e R
CP
pre
scrit
os.
Las
depe
nden
cias
AT
C y
AF
IS d
ispo
ndrá
n de
un
cana
l de
em
erge
ncia
de
12
1,5
MH
z y
man
tend
rán
escu
cha
en
dich
o ca
nal.
6.2.
1 C
omun
icac
ione
s en
tre
depe
nden
cias
AT
S d
entr
o de
la F
IR L
IMA
a)
E
l A
CC
Li
ma
disp
ondr
á de
in
stal
acio
nes
para
co
mun
icar
se
con
las
sigu
ient
es
depe
nden
cias
qu
e pr
opor
cion
en
serv
icio
s de
ntro
de
su
ár
ea
de
resp
onsa
bilid
ad:
1
) ot
ros
AC
C d
entr
o de
la F
IR;
1) 2
) la
s de
pend
enci
as d
e co
ntro
l de
apro
xim
ació
n;
2) 3
) la
s to
rres
de
cont
rol d
e ae
ródr
omo;
3)
4)
las
ofic
inas
de
no
tific
ació
n de
lo
s se
rvic
ios
de
trán
sito
aér
eo c
uand
o es
tén
inst
alad
as p
or s
epar
ado;
4) 5
) la
s de
pend
enci
as A
FIS
.
incl
uido
en
la e
labo
raci
ón o
rigin
al
del R
AP
311
En
el p
árra
fo 6
.2.1
de
la R
AP
311
no
se
ha p
revi
sto
el r
eque
rimie
nto
de c
omun
icac
ione
s co
n ot
ros
AC
C
dent
ro
de
la
FIR
, si
tuac
ión
que
podr
ía
dars
e en
ad
elan
te.
Se
incl
uye
un n
uevo
inci
so 6
.2.1
a)
1)
para
est
ipul
ar e
ste
requ
isito
.
Fer
nand
o H
erm
oza
Hüb
ner
Coo
rdin
ador
Téc
nico
de
Nav
egac
ión
Aér
ea
DG
AC
- D
SA
