Direttive del Consiglio UE e azionamenti elettrici a ... · Guida tecnica N.2- Direttive del Consiglio UE 3 ... Cos'è un ambiente elettromagnetico? ... 27 Opzione 2

Guida tecnica N. 2Guida tecnica N. 2

Direttive del Consiglio UE eazionamenti elettrici a velocitàvariabile

Guida tecnica N.2- Direttive del Consiglio UE2

3Guida tecnica N.2- Direttive del Consiglio UE

IndiceIndiceIndiceIndiceIndice

11111 IntroduzioneIntroduzioneIntroduzioneIntroduzioneIntroduzione ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 77777Finalità della guida ........................................................... 7Come utilizzare la presente Guida .................................... 8

Azioni e responsabilità .................................................. 8Caselle di spunta ......................................................... 8Riferimenti incrociati ..................................................... 8Attenzione ................................................................... 8

22222 Domande e risposte di natura generaleDomande e risposte di natura generaleDomande e risposte di natura generaleDomande e risposte di natura generaleDomande e risposte di natura generale ........................................................................................................................ 99999In che cosa consiste il problema? .................................... 9

Di quali Direttive del Consiglio UE si tratta? .................. 9In che termini la compatibilità EMC mi riguarda? .......... 9Cosa significa EMC? ................................................. 10Cos'è un ambiente elettromagnetico? ....................... 10Come si manifesta un'interferenza elettromagnetica? 10Quali emissioni possono essere determinatedagli azionamenti? ..................................................... 11Come si manifestano le emissioni? ............................ 11Com'è possibile evitare un'interferenzaelettromagnetica? ..................................................... 11I produttori di azionamenti devono assicurare laconformità alle norme EMC? ..................................... 11Se un azionamento è marcato CE, non occorrepreoccuparsi. Vero? .................................................. 11

33333 Marcatura CEMarcatura CEMarcatura CEMarcatura CEMarcatura CE ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1313131313In che cosa consiste la marcatura CE e che cosacomporta per gli azionamenti? ....................................... 13A che cosa serve la marcatura CE? .............................. 14

La marcatura CE è un marchio di qualità? ................. 14Quali sono gli aspetti legali relativi alla marcatura CE? 14Che importanza riveste la marcatura CE per chiacquista un azionamento? ........................................ 14L'acquisto di un azionamento con marcatura CE ègaranzia di conformità ai requisiti tecnici delleDirettive? ................................................................... 14Cosa succede se, come utilizzatore finale, assembloun sistema - devo provvedere alla marcatura CE? ..... 15E per quanto riguarda i pezzi di ricambio che devoacquistare per l'azionamento? La sostituzione di uncomponente vanifica la marcatura CE? ..................... 15Se gli azionamenti sono classificati come componenti,essi non possono ottenere la certificazione EMC oriportare la marcatura CE. E' vero? .......................... 15

Per concludere .............................................................. 16Componente ............................................................. 16Componenti con funzione diretta ............................... 16Componenti senza funzione diretta ............................ 17Apparati .................................................................... 17


Sistemi ...................................................................... 17Installazione............................................................... 17

44444 Decisioni in merito all'acquisto di un azionamentoDecisioni in merito all'acquisto di un azionamentoDecisioni in merito all'acquisto di un azionamentoDecisioni in merito all'acquisto di un azionamentoDecisioni in merito all'acquisto di un azionamentoelettricoelettricoelettricoelettricoelettrico ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1818181818Che cosa occorre sapere e fare .................................... 18Se siete un produttore di macchine e acquistate unazionamento elettrico .................................................... 22

Azioni da intraprendere .............................................. 23Se siete un progettista di sistemi e dovete acquistareun azionamento elettrico ............................................... 26

Opzione 1 ................................................................. 26Azioni da intraprendere .............................................. 27Opzione 2 ................................................................. 27Azioni da intraprendere .............................................. 27Opzione 3 ................................................................. 28Azioni da intraprendere .............................................. 28

Se siete un utilizzatore finale e acquistate un moduloCDM/BDM o un azionamento elettrico ............................. 28

Avete le seguenti responsabilità ................................. 29Azioni da intraprendere .............................................. 29

Se siete un Produttore di pannelli e acquistate unmodulo CDM/BDM ........................................................ 30

Altre azioni ................................................................ 32Se siete un distributore e acquistate un modulo CDM/BDM .....32Se siete un installatore e acquistate un moduloCDM/BDM o un azionamento elettrico .......................... 32

55555 TTTTTerminologiaerminologiaerminologiaerminologiaerminologia ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 3434343434Documentazione Tecnica di Costruzione ........................ 34

In che cosa consiste la Documentazione Tecnica diCostruzione? ............................................................. 34In quali casi è necessario utilizzare unaDocumentazione tecnica di costruzione? ................... 34Dove risiede l'importanza della Documentazionetecnica di costruzione? .............................................. 34I clienti ricevono sempre una copia dellaDocumentazione tecnica di costruzione? ................... 35Per quanto tempo va conservata la Documentazionetecnica di costruzione? .............................................. 35Esiste un modo per evitare di rilasciare laDocumentazione tecnica di costruzione? ................... 35Come posso essere certo che siano state effettuatele prove? ...................................................................... 35Quale contributo possono dare i produttori diazionamenti? ............................................................. 35

Come elaborare una Documentazione tecnica dicostruzione ................................................................... 36

1. Descrizione del prodotto ........................................ 362. Procedure utilizzate per assicurare la conformità

di prodotto ............................................................. 373. Relazione o certificato rilasciati da un Organismo

competente ........................................................... 37


4. Interventi dell'Organismo competente ................... 38Documentazione tecnica (per aspetti di sicurezza meccanica) . 38

Cos'è una Documentazione tecnica? ........................ 38Come elaborare una Documentazione tecnica .............. 39

Disegni e diagrammi .................................................. 39Salute e sicurezza ..................................................... 39Progetto macchina .................................................... 39Altri certificati richiesti ................................................. 39

Documentazione tecnica (per aspetti di sicurezza elettrica) .... 40Cos'è una Documentazione tecnica? ........................ 40

Come elaborare una Documentazione tecnica .............. 40Disegni e diagrammi .................................................. 40Normative ................................................................. 40Aspetti di sicurezza elettrica....................................... 40Altri requisiti ............................................................... 40

Certificato di adeguatezza ............................................. 41Cosa succede se non è possibile applicareintegralmente le norme? ............................................ 41

Come ottenere un certificato di adeguatezza ................. 41Relazione tecnica o Certificato ....................................... 41

Cosa succede se non è possibile applicareintegralmente le norme? ............................................ 41

Come ottenere una relazione tecnica o un certificato .... 41Relazione ...................................................................... 41

Cosa succede se non è possibile applicareintegralmente le norme? ............................................ 41

Come ottenere una Relazione ....................................... 42Dichiarazione di Conformità (per aspetti di compatibilitàelettromagnetica e sicurezza elettrica) ........................... 42Come ottenere una Dichiarazione di Conformità ............ 42Dichiarazione di conformità (per aspetti di sicurezzameccanica) ...................................................................... 43Come ottenere una Dichiarazione di conformità ............. 43Dichiarazione di Incorporazione ...................................... 43

Cos'è una Dichiarazione di Incorporazione? ............... 43Non c'è un modo per evitare questa Dichiarazione? .. 44

Contenuto di una Dichiarazione di incorporazione .......... 44Certificazione di tipo ....................................................... 45Come ottenere una Certificazione di tipo ........................ 45

66666 Autorità e OrganismiAutorità e OrganismiAutorità e OrganismiAutorità e OrganismiAutorità e Organismi ..................................................................................................................................................................................................................................................... 4646464646Autorità competente ..................................................... 46Organismo competente ................................................ 46Organismo notificato .................................................... 46

77777 Normative e DirettiveNormative e DirettiveNormative e DirettiveNormative e DirettiveNormative e Direttive ................................................................................................................................................................................................................................................ 4747474747Direttiva o Normativa? ................................................... 47Normative armonizzate per azionamenti elettrici ............. 47

Come riconoscere una Normativa Europea ............... 48Risposta alle vostre domande ........................................ 48

Quali normative si riferiscono direttamente agliazionamenti? ............................................................. 48


Quali sono le problematiche della norma EN 61800-3relativa agli azionamenti? ........................................... 49Qual è la soluzione alle emissioni radiate? .................. 49Sono tenuto ad assicurare la conformità alle Normative? ...49La non conformità è passibile di sanzioni? .................. 50

La Normativa specifica di prodotto EN 61800-3 ............. 50Modalità 1 ................................................................. 50Modalità 2 ................................................................. 50Modalità 3 ................................................................. 51Modalità 4 ................................................................. 51

Applicazione alle diverse modalità .................................. 51Direttiva macchine 98/37/EC ......................................... 52

In che termini la Direttiva macchine riguarda gliazionamenti? ............................................................. 52Dove posso ottenere una copia della Direttivamacchine? ................................................................ 53

Direttiva bassa tensione ................................................. 53In che termini gli azionamenti sono interessati dallaDirettiva bassa tensione? ........................................... 53Dove risiede l'importanza della Dichiarazione diconformità? ............................................................... 54

Direttiva EMC ................................................................ 54In che termini gli azionamenti sono interessati dallaDirettiva EMC? .......................................................... 54Chi è responsabile di assicurare la marcatura CE? ..... 55Tabella delle responsabilità ......................................... 56Come assicurare la conformità alle Direttiva CE sullasicurezza ...................................................................... 57

88888 InstallazioneInstallazioneInstallazioneInstallazioneInstallazione ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 5858585858Problemi di carattere generale in merito all'installazione .. 58Requisiti tecnici della normativa ..................................... 58

Com'è possibile migliorare la compatibilitàelettromagnetica? ...................................................... 59

Modalità generali di installazione ..................................... 60Cablaggio .................................................................. 60Uscita relè ................................................................. 60Messa a terra ............................................................ 61Schermatura ............................................................. 62Uso di filtri .................................................................. 63Prove e installazione .................................................. 64

Risposte ai Vostri quesiti tecnici ..................................... 65Quali sono gli effetti di un'impedenza variabile? .......... 65Quali sono gli effetti degli azionamenti multipli? ........... 65Le installazioni di grandi dimensioni con più azionamentipossono durare anche 3 mesi con costi elevati. Cosasi può fare? ............................................................... 65

99999 Indice analiticoIndice analiticoIndice analiticoIndice analiticoIndice analitico ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6666666666


Lo scopo della guida tecnica N.2* consiste nel fornire unaspiegazione semplice delle implicazioni delle Direttive del ConsiglioUE per gli azionamenti elettrici (Power Drive Systems, PDS). Peruna spiegazione sulla terminologia relativa ai PDS, fare riferimentoalle pagine 18 e 19.

Se la compatibilità elettromagnetica (EMC) è oggetto di grandepreoccupazione nel settore, occorre comprendere che la DirettivaEMC è solo una minima parte delle iniziative UE in merito allenormative di sicurezza comuni.

La presente Guida intende offrire agli utilizzatori di azionamenti inc.a. o in c.c. - che si tratti di produttori di macchine, progettisti disistemi, distributori, OEM, utenti finali o installatori - alcune lineeguida pratiche e chiare corredate di proposte di intervento.

*Note*Note*Note*Note*Note

1 Il contenuto della presente Guida tecnica consistenell'interpretazione degli eventi fornita da ABB Industry Oyal Novembre 1999. ABB si riserva tuttavia il diritto disviluppare e modificare tali interpretazioni a fronte di eventualidati che emergeranno in futuro da parte degli Organismicompetenti (vedere al Capitolo 6), delle Autorità competenti(vedere al Capitolo 6), degli enti e dei test effettuati da ABB.

2 Questa serie di Guide Tecniche comprende inoltre:

Guida tecnica N.1Guida tecnica N.1Guida tecnica N.1Guida tecnica N.1Guida tecnica N.1 -Controllo diretto di coppia(3BFE 58056685 R0125 REV B).

Guida tecnica N.3Guida tecnica N.3Guida tecnica N.3Guida tecnica N.3Guida tecnica N.3 -Installazione e configurazione di un azionamento elettricoin conformità alla normativa EMC(3BFE 61348280 R0225).

Guida tecnica N.4Guida tecnica N.4Guida tecnica N.4Guida tecnica N.4Guida tecnica N.4 -Guida agli azionamenti a velocità variabile(3BFE 61389211 R0125 REV A).

Capitolo 1 - IntroduzioneCapitolo 1 - IntroduzioneCapitolo 1 - IntroduzioneCapitolo 1 - IntroduzioneCapitolo 1 - Introduzione

Finalità dellaFinalità dellaFinalità dellaFinalità dellaFinalità dellaguidaguidaguidaguidaguida


La Guida è suddivisa in 9 Sezioni.

La Sezione 4 tratta delle Decisioni per l'acquisto di un PDSDecisioni per l'acquisto di un PDSDecisioni per l'acquisto di un PDSDecisioni per l'acquisto di un PDSDecisioni per l'acquisto di un PDS Siprega di notare quanto segue in merito alla struttura della sezione:

A titolo puramente informativo, vengono fornite spiegazioni inmerito alla Responsabilità Responsabilità Responsabilità Responsabilità Responsabilità di tutte le tipologie di acquirenti : nonè necessario intraprendere alcuna iniziativa.

Dopo le ResponsabilitàResponsabilitàResponsabilitàResponsabilitàResponsabilità è delineata una serie di InterventiInterventiInterventiInterventiInterventi.L'attuazione degli InterventiInterventiInterventiInterventiInterventi da parte dell'acquirente attenendosialle istruzioni assicura la conformità alle relative Direttive.

A fianco degli InterventiInterventiInterventiInterventiInterventi sono presenti caselle di spunta. Gliacquirenti possono fotocopiare le pagine relative e utilizzarle comechecklist, spuntando ogni intervento che sia stato realizzato.

Data la complessità della conformità a ciascuna Direttiva, lapresente guida contiene inevitabilmente tutta una serie di riferimentiincrociati ad altre sezioni. A margine sono presenti diciture quali:

Definito a pagina XXDefinito a pagina XXDefinito a pagina XXDefinito a pagina XXDefinito a pagina XXSi consiglia consiglia consiglia consiglia consiglia di passare alla pagina indicata nel riferimento.

Il testo presenta inoltre altri riferimenti. Essi possono essereconsultati se l'argomento non è sufficientemente chiaro, ma ciònon è indispensabile per assicurare la conformità.

Nel corso del testo sono presenti:

Punto chiavePunto chiavePunto chiavePunto chiavePunto chiaveSi tratta di osservazioni particolarmente significative alle quali cisi devedevedevedevedeve attenere.

ComeComeComeComeComeutilizzare lautilizzare lautilizzare lautilizzare lautilizzare lapresentepresentepresentepresentepresenteGuidaGuidaGuidaGuidaGuida

Azioni eAzioni eAzioni eAzioni eAzioni eresponsabilitàresponsabilitàresponsabilitàresponsabilitàresponsabilità

Caselle di spuntaCaselle di spuntaCaselle di spuntaCaselle di spuntaCaselle di spunta

RiferimentiRiferimentiRiferimentiRiferimentiRiferimentiincrociatiincrociatiincrociatiincrociatiincrociati

AAAAATTENZIONE:TTENZIONE:TTENZIONE:TTENZIONE:TTENZIONE:


Capitolo 2 - Domande e risposte di natura generaleCapitolo 2 - Domande e risposte di natura generaleCapitolo 2 - Domande e risposte di natura generaleCapitolo 2 - Domande e risposte di natura generaleCapitolo 2 - Domande e risposte di natura generale

In che cosaIn che cosaIn che cosaIn che cosaIn che cosaconsiste ilconsiste ilconsiste ilconsiste ilconsiste ilproblema?problema?problema?problema?problema?

Gli Gli Gli Gli Gli azionamenti non mi hanno mai dato problemi, perché oraazionamenti non mi hanno mai dato problemi, perché oraazionamenti non mi hanno mai dato problemi, perché oraazionamenti non mi hanno mai dato problemi, perché oraazionamenti non mi hanno mai dato problemi, perché oradovrei preoccuparmi della normativa EMC?dovrei preoccuparmi della normativa EMC?dovrei preoccuparmi della normativa EMC?dovrei preoccuparmi della normativa EMC?dovrei preoccuparmi della normativa EMC?

Attenzione! La compatibilità elettromagnetica (EMC) è solo unadelle numerose Direttive del Consiglio UE relative a normative disicurezza comuni per impianti elettrici come gli azionamenti.

E' molto importante che gli utilizzatorI di un azionamento elettricocomprendano pienamente tutte le varie regole e normative, esappiano come esse si applicano ai PDSs. In questo consiste lafinalità della presente Guida.

L'importante è rendersi conto che la compatibilità EMC non puòessere vista separatamente da altre normative Europee.Pertanto, prima di rispondere alla domanda, è necessarioosservare le altrealtrealtrealtrealtre normative, e in che misura esse influisconosull'acquisto e l'installazione degli azionamenti.

In breve, vi sono tre Direttivetre Direttivetre Direttivetre Direttivetre Direttive che influenzano principalmentela sicurezza dell'azionamento da rischi e pericoli. Si tratta:

Parleremo più avanti di ciascuna Direttiva, ma desideriamoinnanzitutto spiegare cos'è la compatibilità elettromagnetica, econsiderare alcuni elementi di preoccupazione per il settoreindustriale.

Dal 1 Gennaio 1996, la Direttiva sulla compatibil itàelettromagnetica del Consiglio UE (89/336/CEE) è divenutoobbligatoria. Essa si applica a tuttetuttetuttetuttetutte le apparecchiature elettricheed elettroniche vendute all'interno della UE, e riguardapraticamente tutti i produttori e gli importatori di dispositivi elettricied elettronici.


Di quali DirettiveDi quali DirettiveDi quali DirettiveDi quali DirettiveDi quali Direttivedel Consiglio UEdel Consiglio UEdel Consiglio UEdel Consiglio UEdel Consiglio UE

si tratta?si tratta?si tratta?si tratta?si tratta?

In che termini laIn che termini laIn che termini laIn che termini laIn che termini lacompatibilitàcompatibilitàcompatibilitàcompatibilitàcompatibilità

EMC miEMC miEMC miEMC miEMC miriguarda?riguarda?riguarda?riguarda?riguarda?

DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettiva In vigoreIn vigoreIn vigoreIn vigoreIn vigore ObbligatoriaObbligatoriaObbligatoriaObbligatoriaObbligatoria PaginaPaginaPaginaPaginaPagina

Direttiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchine 1993-01-011993-01-011993-01-011993-01-011993-01-01 1995-01-011995-01-011995-01-011995-01-011995-01-01 pag 52pag 52pag 52pag 52pag 52Direttiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensione 1995-01-011995-01-011995-01-011995-01-011995-01-01 1997-01-011997-01-011997-01-011997-01-011997-01-01 pag 53pag 53pag 53pag 53pag 53Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC 1992-01-011992-01-011992-01-011992-01-011992-01-01 1996-01-011996-01-011996-01-011996-01-011996-01-01 pag 54pag 54pag 54pag 54pag 54


Gli impianti elettrici non conformi alle normative non possonoessere commercializzati all'interno dello Spazio EconomicoEuropeo (SEE).

La sigla EMC sta per EEEEElectrommmmmagnetic CCCCCompatibility (Compatibilitàelettromagnetica). Si tratta della capacità dei dispositivi elettrici/elettronici di funzionare senza problemi in un ambienteelettromagnetico. I dispositivi non devono inoltre disturbare néinterferire con altri prodotti o sistemi presenti nelle vicinanze.

Un ambiente elettromagnetico può essere ovunque, ma varia inbase alla località. La ragione è che esistono molte fonti di disturbodiverse, sia naturali che determinate dall'uomo.

Le fonti naturaliLe fonti naturaliLe fonti naturaliLe fonti naturaliLe fonti naturali comprendono le scariche elettrostatiche che siverificano tra le nuvole, i lampi o altri disturbi atmosferici. Se questefonti non sono influenzabili, possiamo comunque proteggere inostri prodotti e sistemi dei loro effetti (vedere il cap. Installazionea pag. 58).

I disturbi determinati dall'uomo I disturbi determinati dall'uomo I disturbi determinati dall'uomo I disturbi determinati dall'uomo I disturbi determinati dall'uomo sono quelli emessi, ad esempio,da contatti elettrici o semiconduttori, da sistemi digitali comemicroprocessori, trasmettitori radiomobili, walkie-talkie, telefoniportatili per auto e azionamenti elettrici (vedere a pagina 18).

Tutti questi dispositivi, ciascuno con le sue caratteristiche diemissione, vengono spesso utilizzati così vicini ad altreapparecchiature elettriche che le forze di campo generatepossono determinare interferenze.

E' importante garantire l'immunità di tutti gli azionamenti elettriciai disturbi di natura umana e a quelli determinati dall'uomo. Se iproduttori di azionamenti si sforzano di rendere immuni i propriprodotti, la Direttiva stabilisce delle norme minime d'immunità,assicurando pertanto che tutti i produttori raggiungono almenolo stesso livello di base.

Le interferenze elettromagnetiche si evidenziano in diversi modi.Tra gli esempi tipici di interferenza vi sono le dinamo o i motori diauto con scarsa soppressione delle interferenze; un trapanoelettrico che determina disturbi dell'immagine su uno schermoTV o i disturbi dell'audio di una radio AM.

I componenti elettronici microprocessori sono caratterizzati dauna commutazione rapida e pertanto possono determinareinterferenze alle alte frequenze, se non si prendono le opportuneprecauzioni.


Cosa significaCosa significaCosa significaCosa significaCosa significaEMC?EMC?EMC?EMC?EMC?

Cos'è unCos'è unCos'è unCos'è unCos'è unambienteambienteambienteambienteambiente

elettromagnetico?elettromagnetico?elettromagnetico?elettromagnetico?elettromagnetico?


Come si manifestaCome si manifestaCome si manifestaCome si manifestaCome si manifestaun'interferenzaun'interferenzaun'interferenzaun'interferenzaun'interferenza

elettromagnetica?elettromagnetica?elettromagnetica?elettromagnetica?elettromagnetica?


Il normale funzionamento di qualsiasi azionamento comporta unarapida commutazione delle alte tensioni, e questo può produrrel'emissione di radio frequenze. Si tratta delle radiazioni ed emissioniche, come abbiamo visto, presentano un potenziale di disturboper altri circuiti di frequenza inferiore ai 200 MHz.

Le apparecchiature moderne contengono numerosi elementi dicomunicazione e altri tipi di elettronica digitale, che possonodeterminare notevoli emissioni a frequenze superiori ai 200MHz.

La maggior parte delle emissioni è propagata per conduzioneverso la rete. Le emissioni radiate dal convertitore e dai caviconduttivi costituiscono un altro tipo di emissione, ed èparticolarmente difficile rispettare i limiti per le emissioni radiate.

E' necessario assicurarsi di due cose:

• che le emissioni dalle apparecchiature siano ridotte al minimo.

• Che le apparecchiature siano immuni da effetti esterni.

Nel caso degli azionamenti elettrici, molto dipende dalla qualitàdell'installazione. Per ulteriori dettagli, vedere il capitolosull'Installazione a pag. 58.

L'interferenza elettromagnetica deve essere condotta a terra(potenziale di terra) e nessun sistema può funzionare se non èadeguatamente collegato.

Sfortunatamente il processo non è così semplice. In teoriaciascuno all'interno della catena di fornitura è responsabile diassicurare che un prodotto, un sistema e un'installazione sianocompatibili ai requisiti di base della Direttiva EMC.

Si tratta di comprendere chiaramente chi è responsabile di checosa. Nelle pagine che seguono tratteremo di diverse tipologiedi acquirenti ed esamineremo ciò che ciascuno di essi dovràfare per assicurare la conformità alle tre Direttive citate a pagina9.

Tutti, dal produttore all'installatore, all'utilizzatore, sonoresponsabili della conformità alle normative EMC.

Anche qui vi è un grosso malinteso. Il solo fatto che unazionamento rechi la marcatura CE non significanecessariamente che sia conforme alla Direttiva EMC.

Come siCome siCome siCome siCome simanifestano lemanifestano lemanifestano lemanifestano lemanifestano le

emissioni?emissioni?emissioni?emissioni?emissioni?

Com'è possibileCom'è possibileCom'è possibileCom'è possibileCom'è possibileevitareevitareevitareevitareevitare

un'interferenzaun'interferenzaun'interferenzaun'interferenzaun'interferenzaelettromagnetica?elettromagnetica?elettromagnetica?elettromagnetica?elettromagnetica?


I produttori diI produttori diI produttori diI produttori diI produttori diazionamentiazionamentiazionamentiazionamentiazionamenti

devono assicuraredevono assicuraredevono assicuraredevono assicuraredevono assicurarela conformità allela conformità allela conformità allela conformità allela conformità alle

norme EMC?norme EMC?norme EMC?norme EMC?norme EMC?

Se un azionamentoSe un azionamentoSe un azionamentoSe un azionamentoSe un azionamentoè marcato CE, nonè marcato CE, nonè marcato CE, nonè marcato CE, nonè marcato CE, non

occorreoccorreoccorreoccorreoccorrepreoccuparsi. Vero?preoccuparsi. Vero?preoccuparsi. Vero?preoccuparsi. Vero?preoccuparsi. Vero?

Quali emissioniQuali emissioniQuali emissioniQuali emissioniQuali emissionipossono esserepossono esserepossono esserepossono esserepossono essere

determinate daglideterminate daglideterminate daglideterminate daglideterminate dagliazionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?


Per avere chiarimenti su questo punto, fare riferimento allasezione Decisioni in merito all'acquisto di un azionamentoDecisioni in merito all'acquisto di un azionamentoDecisioni in merito all'acquisto di un azionamentoDecisioni in merito all'acquisto di un azionamentoDecisioni in merito all'acquisto di un azionamentoelettricoelettricoelettricoelettricoelettrico, a pag. 18.

La marcatura CE in base alla Direttiva EMC non può di normaessere applicata a un modulo che sia più di un semplice telaiocon morsetti esposti.



Capitolo 3 - Marcatura CECapitolo 3 - Marcatura CECapitolo 3 - Marcatura CECapitolo 3 - Marcatura CECapitolo 3 - Marcatura CE

In che cosaIn che cosaIn che cosaIn che cosaIn che cosaconsiste laconsiste laconsiste laconsiste laconsiste lamarcatura CE emarcatura CE emarcatura CE emarcatura CE emarcatura CE eche cosache cosache cosache cosache cosacomporta per glicomporta per glicomporta per glicomporta per glicomporta per gliazionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?

La marcatura CE, riportata di seguito, è il marchio ufficialedella Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità (vedere alle pagine 42 e43), stabilita dalla Commissione Europea. Si tratta di unsimbolo grafico molto specifico, che va riportato separatamenteda altre marcature.

La marcatura CE è un sistema di auto-certificazione peridentificare le apparecchiature conformi alle relative Direttive.

Se un azionamento è soggetto a diverse direttive e, ad esempio,è conforme alla Direttiva bassa tensione Direttiva bassa tensione Direttiva bassa tensione Direttiva bassa tensione Direttiva bassa tensione (vedere a pag. 53), intal caso, dal 1997, deve obbligatoriamente recare la marcaturamarcaturamarcaturamarcaturamarcaturaCECECECECE. Tale marcatura indica la conformità dell'azionamento anchealla Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC (pagina 54). La marcatura CE sta ad indicaresolo la conformità alla direttiva (o alle direttive) applicate dalproduttore.

NOTA: Se si decide di seguire l'alternativa delle norme, laDichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità deve essere supportata da unaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica. Tuttavia se non è possibile laconformità alle norme, è necessario compilare unaDocumentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzione.

Per ulteriori informazioni sulla Documentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica dicostruzione costruzione costruzione costruzione costruzione e sulle Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica, fare riferimentoalle pagine 34 e 40.



A che cosaA che cosaA che cosaA che cosaA che cosaserve laserve laserve laserve laserve lamarcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?

La marcatura CE serve principalmente alle autorità dei paesimembri della UE e del SEE preposte al controllo dei movimenti dimerci. La marcatura CE indica che il prodotto è conforme airequisiti di base di tutte le direttive applicabili, in particolare perquanto riguarda la sicurezza tecnica e la valutazione di conformità.Vi sono tre Direttive applicabili agli azionamenti, ma la marcaturaCE può essere utilizzata per indicare la conformità auna solaDirettiva (vedere alla pagina precedente).

Assolutamente no. La marcatura CE è un autocertificazione,dimostra solo il fatto che è stata effettuata una certificazione.

Chiunque applichi la marcatura CE è legalmente responsabile edeve essere in grado di dimostrare alle autorità competenti lavalidità del proprio operato. La marcatura CE conferma laconformità alle Direttive elencate nell'ambito della DichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazionedi conformità di conformità di conformità di conformità di conformità (vedere alle pagine 42 e 43).

Per quanto riguarda l'acquirente di un azionamento, qualunqueelemento rechi la marcatura CE deve avere un valore funzionale.

Pertanto, un azionamento completo che possa essere collegatoe alimentato autonomamente in sicurezza può riportare lamarcature CE.

In pratica molti azionamenti recano la marcatura CE. Ciò che vacompreso è il perché un determinato prodotto sia stato marcatoCE.

L'azionamento di per sé non ha alcun valore funzionale. Haun'utilità pratica solo se è collegato, ad esempio, a un motore,che a sua volta sia collegato a un carico.

Pertanto, per quanto riguarda la Direttiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchine, unazionamento non potrebbe recare la marcatura CE, a menoche non faccia parte di un “processo” comprendenteazionamento, motore e carico.

Per quanto riguarda la Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC, le apparecchiature checostituiscono un "processo" comprendono cavi, azionamenti emotore. La marcatura CE può essere applicata solo se tutti glielementi che costituiscono tale "processo" sono conformi airequisiti della Direttiva.

Tuttavia, agli occhi della DirDirDirDirDirettiva bassa tensioneettiva bassa tensioneettiva bassa tensioneettiva bassa tensioneettiva bassa tensione, unazionamento costruito non ha alcuna funzionalità. Ciò significache, attraverso i parametri dell'azionamento, è possibileprogrammarlo per ottenere segnali in ingresso e in uscita.Pertanto, se un azionamento è conforme alla Direttiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassatensione tensione tensione tensione tensione può riportare la marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE. Fare riferimento allepagine 52, 53 e 54 per ulteriori spiegazioni sulle tre Direttive.

La marcLa marcLa marcLa marcLa marcatura CE èatura CE èatura CE èatura CE èatura CE èun marchio diun marchio diun marchio diun marchio diun marchio di

qualitqualitqualitqualitqualità?à?à?à?à?Quali sQuali sQuali sQuali sQuali sono gliono gliono gliono gliono gli

aspetti legaliaspetti legaliaspetti legaliaspetti legaliaspetti legalirelativi allarelativi allarelativi allarelativi allarelativi alla

marcatura marcatura marcatura marcatura marcatura CE?CE?CE?CE?CE?

Che importanzaChe importanzaChe importanzaChe importanzaChe importanzariveste lariveste lariveste lariveste lariveste la

marcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEper chi acquistaper chi acquistaper chi acquistaper chi acquistaper chi acquista

un azionamento?un azionamento?un azionamento?un azionamento?un azionamento?

L'acquisto di unL'acquisto di unL'acquisto di unL'acquisto di unL'acquisto di unazionamento conazionamento conazionamento conazionamento conazionamento con

marcatura CE èmarcatura CE èmarcatura CE èmarcatura CE èmarcatura CE ègaranzia digaranzia digaranzia digaranzia digaranzia di

conformità aiconformità aiconformità aiconformità aiconformità airequisiti tecnicirequisiti tecnicirequisiti tecnicirequisiti tecnicirequisiti tecnicidelle Direttivedelle Direttivedelle Direttivedelle Direttivedelle Direttive?????


Sì. Chiunque assembli un sistema e lo metta in funzione èresponsabile della relativa marcatura CE.

Fare riferimento a pag. 29 per ulteriori dettagli circa le responsabilitàdel Utilizzatore finaleUtilizzatore finaleUtilizzatore finaleUtilizzatore finaleUtilizzatore finale.

Le apparecchiature fornite prima dell'entrata in vigore delleDirettive, possono essere riparate e fornite con pezzi di ricambioche le riportano alla specifica originale. Tuttavia, leapparecchiature non possono essere potenziate o reinstallate inmodo non conforme alle Direttive.

Per quanto riguarda le apparecchiature fornite dopo l'entrata invigore delle Direttive, l'utilizzo di pezzi di ricambio forniti dalproduttore non vanifica la marcatura CE. Tuttavia, il produttoreo fornitore deve essere consultato in caso di upgrade, poichéalcuni interventi potrebbero influire sui criteri della marcatura CE.

Innanzitutto è necessario comprendere la terminologia utilizzataper gli azionamenti. Fare riferimento alle informazioni riportate diseguito e a pag. 18.

Per Modulo di azionamento completo s'intende normalmenteun componente di un sistema, che quanto tale non ha alcunvalore funzionale a meno che non sia collegato al motore, comeazionamento elettrico.

I Moduli di azionamento completo (CDM, Complete Drive Module)devono recare la marcatura CE se sono destinati ad essereinstallati con semplici operazioni di collegamento e regolazioneche non richiedono conoscenze specifiche in materia dicompatibilità elettromagnetica.

Se l'installazione di un Modulo di azionamento completo richiedela consapevolezza delle implicazioni EMC, il modulo non èconsiderato un apparato. In tal caso esso non deve recare lamarcatura CE in base alle direttive EMC.

Se un Modulo di azionamento completo o un Modulo diazionamento di base (BDM, Basic Drive Module) è destinato adessere integrato in un azionamento elettrico ad opera esclusivadi produttori professionisti (produttori di pannelli o di macchine),non deve recare la marcatura CE, e il produttore di tali modulinon è tenuto a rilasciare una dichiarazione di conformità. E'tuttavia tenuto a fornire istruzioni in merito all'installazione perfacilitare l'operato dei produttori professionisti.


Cosa succede se,Cosa succede se,Cosa succede se,Cosa succede se,Cosa succede se,come utilizzatorecome utilizzatorecome utilizzatorecome utilizzatorecome utilizzatorefinale, assemblofinale, assemblofinale, assemblofinale, assemblofinale, assemblo

un sistema - devoun sistema - devoun sistema - devoun sistema - devoun sistema - devoprovvedere allaprovvedere allaprovvedere allaprovvedere allaprovvedere allamarcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?

E per quantoE per quantoE per quantoE per quantoE per quantoriguarda i pezzi diriguarda i pezzi diriguarda i pezzi diriguarda i pezzi diriguarda i pezzi di

ricambio che devoricambio che devoricambio che devoricambio che devoricambio che devoacquistare peracquistare peracquistare peracquistare peracquistare per

l'azionamento? Lal'azionamento? Lal'azionamento? Lal'azionamento? Lal'azionamento? Lasostituzione di unsostituzione di unsostituzione di unsostituzione di unsostituzione di un

componentecomponentecomponentecomponentecomponentevanifica lavanifica lavanifica lavanifica lavanifica la

marcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?

Se gli azionamentiSe gli azionamentiSe gli azionamentiSe gli azionamentiSe gli azionamentisono classificatisono classificatisono classificatisono classificatisono classificati

come componenti,come componenti,come componenti,come componenti,come componenti,essi non possonoessi non possonoessi non possonoessi non possonoessi non possono

ottenere laottenere laottenere laottenere laottenere lacertificazione EMCcertificazione EMCcertificazione EMCcertificazione EMCcertificazione EMC

o riportare lao riportare lao riportare lao riportare lao riportare lamarcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.

E' vero?E' vero?E' vero?E' vero?E' vero?


PerPerPerPerPerconcludereconcludereconcludereconcludereconcludere

Ai sensi delle Direttive, i Componenti con funzione direttai Componenti con funzione direttai Componenti con funzione direttai Componenti con funzione direttai Componenti con funzione direttautilizzabili senza interventi, ad esclusione di quelli semplici, gliApparatApparatApparatApparatApparati i i i i e i SSSSSistemiistemiistemiistemiistemi devono recare la marcatura C marcatura C marcatura C marcatura C marcatura CEEEEE. IIIIIComponentComponentComponentComponentComponenti con funzione diretta i con funzione diretta i con funzione diretta i con funzione diretta i con funzione diretta non utilizzabili senza interventidi regolazione semplice e i Componenti senza funzione direttaComponenti senza funzione direttaComponenti senza funzione direttaComponenti senza funzione direttaComponenti senza funzione direttae le InstallaInstallaInstallaInstallaInstallazzzzzionionionionioniiiii, sebbene debbano soddisfare diversi elementicontenuti nelle Direttive, non devono recare la marcatura Cmarcatura Cmarcatura Cmarcatura Cmarcatura CE.E.E.E.E.

In questo contesto l'interpretazione di componente può esseresuddivisa in due categorie principali a seconda che il componentesvolga o meno una "funzione diretta".

Funzione diretta:Qualsiasi funzione del componente stesso che risponda all'usoprevisto, quale specificato dal produttore nelle istruzioni per l'usodestinate al cliente finale.

I componenti con una funzione diretta si possono suddividere indue sottogruppi:

1) La funzione diretta è possibile è possibile è possibile è possibile è possibile senza ulteriori operazioni diregolazione o collegamento, ad esclusione di quelle semplici,che possono essere eseguite da qualsiasi persona noncompletamente al corrente delle implicazioni EMC. Talecomponente si definisce "apparato" ed è soggetto a tutte leprescrizioni della direttiva EMC.

2) La funzione diretta non è possibile non è possibile non è possibile non è possibile non è possibile senza ulteriori operazionidi regolazione o collegamento, ad esclusione di quellesemplici, che possono essere eseguite da qualsiasi personanon completamente al corrente delle implicazioni EMC. Talecomponente non si definisce "apparato". Il solo requisitocuideve rispondere tale componente è la presenza di istruzioniper l'uso destinate al responsabile dell'assemblaggioprofessionale o al produttore dell'apparato finale in cui ilcomponente verrà integrato. Tali istruzioni dovrebbero aiutarloa risolvere eventuali problemi di compatibilità elettromagneticanell'apparato finale.

Se un componente svolge una funzione diretta senza ulteriorioperazioni di regolazione, ad esclusione di quelle semplici, vaconsiderato equivalente a un apparato. Alcuni azionamenti avelocità variabile rientrano in questa categoria, ad esempio gliazionamenti installati in un armadio o dotati di contenitore evenduti come unità di azionamentocompleta (CDM). Tutte leprescrizioni della Direttiva EMC sono applicabili .

Se un componente svolge una funzione diretta senza ulteriorioperazioni di regolazione, ad esclusione di quelle semplici, vaconsiderato come componente . Alcuni azionamenti a velocitàvariabile rientrano in questa categoria, ad esempio i moduli di

Componenti conComponenti conComponenti conComponenti conComponenti confunzione direttafunzione direttafunzione direttafunzione direttafunzione diretta

ComponenteComponenteComponenteComponenteComponente


azionamento di base (BDM). Essi devono essere assemblati daun professionista (ad esempio un produttore di pannelli o disistemi) all'interno di un armadio estraneo all'oggetto di fornituradel produttore del BDM. Ai sensi della Direttiva EMC, il fornitoredel BDM è tenuto unicamente a fornire istruzioni per l'uso e BDM è tenuto unicamente a fornire istruzioni per l'uso e BDM è tenuto unicamente a fornire istruzioni per l'uso e BDM è tenuto unicamente a fornire istruzioni per l'uso e BDM è tenuto unicamente a fornire istruzioni per l'uso el'installazionel'installazionel'installazionel'installazionel'installazione.

Ai sensi della Direttiva EMC il produttore di sitema o di pannellideve provvedere alla marcatura CE, alla Dichiarazione diconformità e alla Documentazione tecnica di costruzione.

I componenti privi di funzione diretta non sono considerati apparatiai sensi della direttiva EMC. La direttiva EMC non è applicabile.Tra questi componenti citiamo i resistori, i cavi, le morsettiere,ecc.

Un prodotto finito comprendente componenti elettrici e/oelettronici e destinato ad essere cpommercializzato e/o utilizzatocomeprodotto a sé stante.

Diversi apparati combinati tra di loro per realizzare un obiettivospecifico e destinati ad essere commercializzato come unitàfunzionale a sé stante.

Una combinazione di apparati, apparecchiature e/o componentiassemblati in un dato luogo per rispondere a un obiettivo specificoma nonnonnonnonnon destinati a essere commercializzati come unità funzionalea sé stante.

ComponentiComponentiComponentiComponentiComponentisenza funzionesenza funzionesenza funzionesenza funzionesenza funzione

direttadirettadirettadirettadiretta

ApparatiApparatiApparatiApparatiApparati

InstallazioneInstallazioneInstallazioneInstallazioneInstallazione

SistemiSistemiSistemiSistemiSistemi


Capitolo 4 - Decisioni in merito all'acquisto di unCapitolo 4 - Decisioni in merito all'acquisto di unCapitolo 4 - Decisioni in merito all'acquisto di unCapitolo 4 - Decisioni in merito all'acquisto di unCapitolo 4 - Decisioni in merito all'acquisto di unazionamento elettricoazionamento elettricoazionamento elettricoazionamento elettricoazionamento elettrico

Che cosaChe cosaChe cosaChe cosaChe cosaoccorre sapereoccorre sapereoccorre sapereoccorre sapereoccorre saperee faree faree faree faree fare

A partire da pagina 20, inizia una guida dettagliata relativaA partire da pagina 20, inizia una guida dettagliata relativaA partire da pagina 20, inizia una guida dettagliata relativaA partire da pagina 20, inizia una guida dettagliata relativaA partire da pagina 20, inizia una guida dettagliata relativaai requisiti per l'acquisto di un azionamento elettrico.ai requisiti per l'acquisto di un azionamento elettrico.ai requisiti per l'acquisto di un azionamento elettrico.ai requisiti per l'acquisto di un azionamento elettrico.ai requisiti per l'acquisto di un azionamento elettrico.

Prima di passare alla pagina 20, è necessario conoscerenecessario conoscerenecessario conoscerenecessario conoscerenecessario conoscere laseguente terminologia CEI relativa agli azionamenti elettrici eai loro componenti, che molti utilizzatori potrebbero nonconoscere.


1. Modulo di azionamento di base (Basic Drive Module, BDM)comprende la sezione convertitore e i circuiti del controllonecessari per controllo di coppia o di velocità. Un Modulo diazionamento di base costituisce il fulcro dell'azionamentoelettrico, che porta la potenza elettrica da un'alimentazione afrequenza costante (50 Hz), e la converte in una forma variabileidonea a un motore elettrico.

2. Modulo di azionamento completo (Complete Drive Module,CDM) comprende il sistema di azionamento senza il motore e isensori accoppiato meccanicamente all'albero del motore. IlModulo di azionamento completo comprende anche il Modulodi azionamento di base e una sezione alimentatore. Sonoconsiderati parte del Modulo di azionamento completo dispositiviquali un trasformatore di sfasamento in ingresso per unazionamento a 12 impulsi.

3. Azionamento elettrico, o PDS (Power Drive System) è untermine utilizzato in tutta la presente guida. Un azionamentoelettrico comprende il convertitore di frequenza e una sezionedi alimentazione (CDM e BDM), motori, sensori, cablaggio, filtri,pannelli e altri componenti necessari per un funzionamentoefficace dell'azionamento.

Nota: Il carico non è considerato come facente partedell'azionamento, mentre il Modulo di azionamento completopuò integrare le sezioni alimentazione e la ventilazione.

TERMINI DA CONOSCERE


Vi raccomandiamo a questo punto di passare a pag. 20, per scoprire chi siete.Vi raccomandiamo a questo punto di passare a pag. 20, per scoprire chi siete.Vi raccomandiamo a questo punto di passare a pag. 20, per scoprire chi siete.Vi raccomandiamo a questo punto di passare a pag. 20, per scoprire chi siete.Vi raccomandiamo a questo punto di passare a pag. 20, per scoprire chi siete.

Azionamento elettrico (PDS)

CDM(Modulo di azionamento completo)

Sezione alimentatoreAlimentazione di campo

AusiliariaAltri

Motore e sensori

Macchina comandatao carico

Installazione o parte d'installazione

VISUALIZZAZIONEGRAFICA DEI TERMINI

Modulo di azionamentodi base (BDM)Sezione controllo

Sezione convertitore

Controllo di sistema e di sequenzaControllo di sistema e di sequenzaControllo di sistema e di sequenzaControllo di sistema e di sequenzaControllo di sistema e di sequenza


22

CHI SIETE?SE VI

RICONO-SCETE,

PASSATE APAGINA.....Produttore di macchine

E' una persona che acquista un PDS, CDM o BDM e altricomponenti elettrici o meccanici, come pompe,assemblandoli in una macchina.Nota: Per macchina s'intende un insieme assemblato diparti o componenti collegati, almeno uno dei quali inmovimento. Comprende i necessari attuatori e circuiti dicontrollo e di potenza collegati per un'applicazionespecifica, in particolare per la lavorazione, il trattamento, lamovimentazione o l'imballaggio di materiali.

Progettista di sistemiEsegue tutta la progettazione elettrica dell'azionamento,specificando i componenti che ne fanno parte.

26

Per facilitare l'utilizzo di questa Guida tecnica, abbiamoPer facilitare l'utilizzo di questa Guida tecnica, abbiamoPer facilitare l'utilizzo di questa Guida tecnica, abbiamoPer facilitare l'utilizzo di questa Guida tecnica, abbiamoPer facilitare l'utilizzo di questa Guida tecnica, abbiamoidentificato diverse tipologie di persone che possonoidentificato diverse tipologie di persone che possonoidentificato diverse tipologie di persone che possonoidentificato diverse tipologie di persone che possonoidentificato diverse tipologie di persone che possonotrtrtrtrtrovarsi coinvolte nell'acquisto di azionamenti.ovarsi coinvolte nell'acquisto di azionamenti.ovarsi coinvolte nell'acquisto di azionamenti.ovarsi coinvolte nell'acquisto di azionamenti.ovarsi coinvolte nell'acquisto di azionamenti.

Identificare il tipo di funzione più vicino alla propria, e passarealla relativa sezione .

Utilizzatore finaleE' il cliente finale che utilizzerà la macchina, l'azionamentoelettrico o il modulo CDM/BDM.

28

Produttore di pannelliCostruisce gli armadi all'interno dei quali il produttore dipannelli installa diversi componenti, tra cui un moduloCDM/BDM, e talvolta il motore. Tuttavia, l'armadiocostruito non costituisce una macchina.

30


Utilizzatore finale - pag. 28

Produttore di azionamenti

Distributore -pag. 32

Progettistasistemi pag. 26

Produttorepannelli - pag. 30

Produttoremacchineo OEM -pag. 22

Installatore -pag. 32

Installatore -pag. 32

222630

32

32

CHI SIETE? SE VIRICONO-SCETE,

PASSATE APAGINA....

DistributoreFunge da canale di distribuzione commerciale tra ilproduttore di moduli CDM/BDM e l'utilizzatore finale, ilproduttore di macchine, l'OEM, il produttore di pannelli o ilprogettista di sistemi.

InstallatoreEsegue completamente l'installazione elettricadell'azionamento.

Produttore OEMAi fini dell'acquisto di un azionamento, normalmente unproduttore OEM rientra in una delle seguenti categorie:Produttore di macchine, Progettista di sistema oProduttore di pannelli. Pertanto, se vi identificate nellacategoria degli OEM, fate riferimento alle pagine relative aciascuno dei tre gruppi.

Produttorepannelli - pag. 30


NOTNOTNOTNOTNOTA: Prima di leggerA: Prima di leggerA: Prima di leggerA: Prima di leggerA: Prima di leggere la pre la pre la pre la pre la presente sezione, invitiamoesente sezione, invitiamoesente sezione, invitiamoesente sezione, invitiamoesente sezione, invitiamovivamente ad acquisire dimestichezza con i termini illustrativivamente ad acquisire dimestichezza con i termini illustrativivamente ad acquisire dimestichezza con i termini illustrativivamente ad acquisire dimestichezza con i termini illustrativivamente ad acquisire dimestichezza con i termini illustratialle pagine 16-19alle pagine 16-19alle pagine 16-19alle pagine 16-19alle pagine 16-19.....

...............AAAAAvete le seguenti rvete le seguenti rvete le seguenti rvete le seguenti rvete le seguenti responsabilitàesponsabilitàesponsabilitàesponsabilitàesponsabilità:::::

1. Poiché costruite una macchina completa, che comprendel'accoppiamento dei motori all'azionamento e fornisceprotezioni meccaniche, ecc., siete responsabile degli aspettidi sicurezza meccanica ed elettrica complessivi dellamacchina, come specificato all'interno della DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivamacchinemacchinemacchinemacchinemacchine.....

Pertanto, l'azionamento è sotto la vostra responsabilità. Sietetenuti ad assicurare che l'azionamento nel suo complessosia conforme alla Direttiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchine. Solo dopo averloaccertato, è possibile applicare la marcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CE allamacchina nel suo complesso.

2. Siete responsabile della sicurezza elettrica di tutti i componentidell'azionamento, come specificato nella Direttiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassatensionetensionetensionetensionetensione.....

3. Siete tenuto ad assicurare che i componenti elettrici sianostati prodotti in conformità alla Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC. Il produttoredi tali componenti è responsabile della conformità EMC perquel particolare componente. Tuttavia, voi siete responsabiledella conformità EMC per la macchina del suo complesso.Se acquistate componenti elettrici non conformi alla direttivaEMC, sarete comunque responsabile della conformità deicomponenti.

Nota: Si ricorda che l'utilizzo di sottogruppi con marcaturaCE non produce automaticamente un apparato conformeai requisiti.

4. Siete tenuto ad assicurare che l'azionamento elettrico o isuoi componenti siano accompagnati da una DichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazionedi conformità, di conformità, di conformità, di conformità, di conformità, in conformità ai requisiti di sicurezza elettricacontenuti nella Direttiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensione.....

5. Dovete essere in grado di garantire di fronte a un'AutoritàAutoritàAutoritàAutoritàAutoritàcompetente competente competente competente competente e ai clienti che la macchina è stata costruita inconformità alla Direttiva macchine,Direttiva macchine,Direttiva macchine,Direttiva macchine,Direttiva macchine, alla Direttiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassatensionetensionetensionetensionetensione e alla Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC. Potrebbe essere necessariorilasciare una Documentazione tecnica e unaDocumentazione tecnica di costruzione per dimostrare laconformità. Dovete tenere presente che siete l'unico e soloresponsabile della conformità alle Direttive.

6. Il Produttoredi macchine Produttoredi macchine Produttoredi macchine Produttoredi macchine Produttoredi macchine è tenuto a rilasciare unaDichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità in base alle Direttive sopracitate, prima di potere apporre la marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE sullamacchina o sistema.

Se siete unSe siete unSe siete unSe siete unSe siete unproduttore diproduttore diproduttore diproduttore diproduttore dimacchine emacchine emacchine emacchine emacchine eacquistate unacquistate unacquistate unacquistate unacquistate unazionamentoazionamentoazionamentoazionamentoazionamentoelettrico...elettrico...elettrico...elettrico...elettrico...


7. Le macchine che non sono conformi verranno ritirate dalmercato.

1. Per assicurare la conformità alla DireDireDireDireDirettttttivtivtivtivtiva macchinea macchinea macchinea macchinea macchine (vederea pag. 52) è necessario:

a. Ottemperare alla seguente checklist di requisiti di sicurezzameccanica.Lo scopo consiste nell'eliminare ogni rischio di incidente pertutta la durata utile della macchina. Non si tratta di un elencocompleto, l'elenco dettagliato è riportato all'interno dellaDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchine:

Eliminare i rischi per quanto possibile, prendendo ogniprecauzione protettiva in caso di rischi che non possonoessere eliminati.

Informare gli utenti dei rischi residui; indicare se ènecessario provvedere a interventi di formazione,sottolineando la necessità di mezzi di protezione personale.

Considerare l'eventualità di un uso improprio a livello diistruzioni, costruzione e progettazione della macchina.

In base all'uso previsto, è opportuno ridurre il fastidio, lafatica e lo stress degli operatori.

Il produttore deve tenere conto dei vincoli impostiall'operatore per l'uso di mezzi di protezione personali.

Le macchine devono essere dotate di tutti i dispositiviessenziali per consentirne un utilizzo al riparo da rischi.

Istruzioni dettagliate relative a materiali, illuminazione, comandie protezioni sono fornite nell'Allegato 1 della Direttiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchine.

b. Assicurare la conformità alla seguente checklist di requisitidi sicurezza elettrica:Al fine di assicurare la sicurezza elettrica di tutti i componentidell'azionamento, come specificato all'interno della DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivabassa tensionebassa tensionebassa tensionebassa tensionebassa tensione (fare riferimento a pag. 53), è necessarioassicurare la conformità alla seguente checklist di requisitidi sicurezza, che non intende essere esauriente.

Nota: Una lista dettagliata è fornita alll'interno della EN60204-1. Essa può essere richiesta alla CENELEC o agliEnti normativi nazionali.

Azioni daAzioni daAzioni daAzioni daAzioni daintraprendereintraprendereintraprendereintraprendereintraprendere


L'alimentazione elettrica dovrebbe essere dotata di undispositivo di sezionamento azionato manualmente e didispositivi di emergenza per la disattivazionedell'alimentazione in caso di un avviamento imprevisto.

La macchina deve essere dotata di dispositivi di protezionedelle persone per evitare shock elettrici per contatto direttoo indiretto.

La macchina è protetta dagli effetti di:

Sovracorrenti determinate da cortocircuiti.

Correnti di sovraccarico.

Temperature abnormi.

Perdita o riduzione della tensione di alimentazione.

Sovravelocità della macchina o di suoi componenti.

L'impianto elettrico è dotato di un circuito dicollegamento equipotenziale comprendente:

• Morsetto PE.• Componenti strutturali conduttivi dell'impianto

elettrico della macchina.• Conduttori protettivi all'interno dell'impianto della

macchina.

I circuitie le funzioni di regolazione assicurano unfunzionamento sicuro, e comprendono i necessaridispositivi di interblocco, di arresto di emergenza, diprevenzione del riavviamento automatico, ecc.

Definiti a pagina 38Definiti a pagina 38Definiti a pagina 38Definiti a pagina 38Definiti a pagina 38

c. Compilazione di una Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica per lamacchina, compreso l'azionamento elettrico.


Generalmente è richiesta la marcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CE e la Dichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diconformità.conformità.conformità.conformità.conformità.

Per macchine con elevato rischio di incidentI, è necessaria unacertificazione di tipocertificazione di tipocertificazione di tipocertificazione di tipocertificazione di tipo (vedere a pag. 45) richiesta da unOrganismo notificato Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato (vedere a pag. 46). Tali macchine sonocomprese nell'Allegato IV della Direttiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchine.

Il Certificato di tipo Certificato di tipo Certificato di tipo Certificato di tipo Certificato di tipo emesso deve essere inserito nellaDocumentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica per la macchina o il componente disicurezza. Fare riferimento a pagina 38.

2.2.2.2.2. La Dichiarazioni di conformitàLa Dichiarazioni di conformitàLa Dichiarazioni di conformitàLa Dichiarazioni di conformitàLa Dichiarazioni di conformità rilasciate da ciascunfornitore di componenti i cui prodotti fanno partedell'azionamento vanno integrate nellaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica, con riferimento a tutte etre le Direttive. Se si acquista un azionamento elettricoda un Progettista di sistemiProgettista di sistemiProgettista di sistemiProgettista di sistemiProgettista di sistemi (vedi sotto), quest'ultimodovrebbe essere in grado di fornire tutte le Dichiarazioni.Se un progettista di sistemi o fornitore di componentinon è in grado di fornire una Dichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diconformitàconformitàconformitàconformitàconformità, la responsabilità di dimostrare la conformitàai sensi della Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC o della Direttiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassatensionetensionetensionetensionetensione ricade sul Produttore di macchine. In questocaso fare riferimento alle pag. 30-32.

3. Comunicare la Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica a unOrganismo CompetenteOrganismo CompetenteOrganismo CompetenteOrganismo CompetenteOrganismo Competente (fare riferimento a pag. 46).Il Produttore di macchine NON DOVREBBEcomunicare la Documentazione Documentazione Documentazione Documentazione Documentazione a un UtilizzatoreUtilizzatoreUtilizzatoreUtilizzatoreUtilizzatorefinalefinalefinalefinalefinale. In base alla Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica, si dovràottenere un Certificato di idoneitàCertificato di idoneitàCertificato di idoneitàCertificato di idoneitàCertificato di idoneità o una RelazioneRelazioneRelazioneRelazioneRelazionetecnica tecnica tecnica tecnica tecnica emessi da un Organismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competente.

Definiti alle pagine 42 e 43Definiti alle pagine 42 e 43Definiti alle pagine 42 e 43Definiti alle pagine 42 e 43Definiti alle pagine 42 e 43

4. Rilasciare una Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità per lamacchina nel suo complesso. Solo a questo puntoè possibile apporre la marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE (vedere apag. 13).

5. Comunicare la Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità relativaa tutte e tre le direttive all'Uteilizzatore finale Uteilizzatore finale Uteilizzatore finale Uteilizzatore finale Uteilizzatore finale dellamacchina (fare riferimento a pag. 28).

6. Applicare alla macchina la marcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CE.

7. Congratulazioni! Avete risposto con successo aiprincipali requisiti per un funzionamento sicuro edefficiente della macchina.



Se siete unSe siete unSe siete unSe siete unSe siete unprogettista diprogettista diprogettista diprogettista diprogettista disistemi esistemi esistemi esistemi esistemi edovetedovetedovetedovetedoveteacquistare unacquistare unacquistare unacquistare unacquistare unazionamentoazionamentoazionamentoazionamentoazionamentoelettrico...elettrico...elettrico...elettrico...elettrico...

NOTNOTNOTNOTNOTA:A:A:A:A: Prima di legger Prima di legger Prima di legger Prima di legger Prima di leggere la pre la pre la pre la pre la prossima sezione, invitiamoossima sezione, invitiamoossima sezione, invitiamoossima sezione, invitiamoossima sezione, invitiamovivamente ad acquisire dimestichezza con i termini illustrativivamente ad acquisire dimestichezza con i termini illustrativivamente ad acquisire dimestichezza con i termini illustrativivamente ad acquisire dimestichezza con i termini illustrativivamente ad acquisire dimestichezza con i termini illustratialle pagine 16-19alle pagine 16-19alle pagine 16-19alle pagine 16-19alle pagine 16-19.....

...A...A...A...A...Avete le seguenti rvete le seguenti rvete le seguenti rvete le seguenti rvete le seguenti responsabilità:esponsabilità:esponsabilità:esponsabilità:esponsabilità:

1. L'azionamento elettrico è un componente compresso dellamacchina. Pertanto va garantita la conformità alla DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivamacchinemacchinemacchinemacchinemacchine, attestandola con il rilascio di una DichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazionedi incorporazionedi incorporazionedi incorporazionedi incorporazionedi incorporazione.

2. Poiché l'azionamento elettrico non è una macchina, le soledirettive alle quali va garantita la conformità sono la DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivabassa tensionebassa tensionebassa tensionebassa tensionebassa tensione e la Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC.

3. Sia il progettista di sistemi che il fornitore dei componentiche costituiscono l'azionamento sono responsabili per quantoriguarda la Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità e per l'applicazionedella marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.

Il progettista di sistemi deve decidere se intende o menocommercializzare il prodotto sul mercato come unità funzionalea sé stante

• se la risposta è affermativa, il prodotto va classificato comesistema (rif. pag. 16 - 17).

• Se la risposta è negativa, il prodotto va classificato comeinstallazione (rif. pag. 16 - 17).

A.A.A.A.A. Se il prodotto è classificato come sistema, il progettista disistemi deve scegliere tra due possibili percorsi:

TTTTTutti i componenti sono compatibili EMCutti i componenti sono compatibili EMCutti i componenti sono compatibili EMCutti i componenti sono compatibili EMCutti i componenti sono compatibili EMC

1.1.1.1.1. Il comportamento EMC si basa sulle prestazioni di unIl comportamento EMC si basa sulle prestazioni di unIl comportamento EMC si basa sulle prestazioni di unIl comportamento EMC si basa sulle prestazioni di unIl comportamento EMC si basa sulle prestazioni di uncomponente.componente.componente.componente.componente.

2. I fornitori di componenti fornitori di componenti fornitori di componenti fornitori di componenti fornitori di componenti sono responsabili della marcaturaCE di singoli componenti complessicomplessicomplessicomplessicomplessi

3. L'azionamento elettrico è un SistemaSistemaSistemaSistemaSistema ai sensi della DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivaEMC EMC EMC EMC EMC (in quanto commercializzato come unità funzionale asé stante).

4. La Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità e le istruzioni per l'usodevono essere riferite al sistema nel suo complesso. Ilprogettista di sistemi si assume la responsabilità per quantoriguarda la conformità alla Direttiva.

Nota 1: Il progettista di sistemi è responsabile del rilasciodelle istruzioni per l'uso per il singolo sistema nel suocomplesso.

Opzione 1Opzione 1Opzione 1Opzione 1Opzione 1


Nota 2: Si rammenta che la combinazione di due o piùsottogruppi con marcatura CE non comportaautomaticamente la conformità dell'intero sistema ai requisiti.

5. Non è richiesta alcuna marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE per il sistema nel suocomplesso, purché ciascun componente rechi la marcaturaCE.

1. Seguire tutte le linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione rilasciatedal fornitore dei componenti.

2. Rilasciare Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso per il funzionamento delsistema.

3. Rilasciare una Documentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica dicostruzione costruzione costruzione costruzione costruzione per il sistema.

4. Rilasciare una Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.

5. NON NON NON NON NON rilasciare la marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.

Componenti non compatibili EMCComponenti non compatibili EMCComponenti non compatibili EMCComponenti non compatibili EMCComponenti non compatibili EMC

1. Il comportamento elettromagnetico è definito a livello delsistema (nessun costo cumulativo connesso a filtri specificidi singoli dispositivi, ecc.).

2. La responsabilità ricade sul Progettista di sistemi Progettista di sistemi Progettista di sistemi Progettista di sistemi Progettista di sistemi chedetermina la configurazione (posizione o filtro specifico ecc.).

3. L'azionamento elettrico è un SistemaSistemaSistemaSistemaSistema ai sensi della DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivaEMC EMC EMC EMC EMC (in quanto commercializzato come unità funzionale asé stante).....

4. La Dichiarazine di conformità Dichiarazine di conformità Dichiarazine di conformità Dichiarazine di conformità Dichiarazine di conformità e la marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE sonorichieste per l'intero SistemaSistemaSistemaSistemaSistema.

1. Seguire tutte le linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione rilasciateda ciascun fornitore di componenti.

2. Ottimizzare la struttura dell'installazione per assicurareche il progetto sia conforme al comportamento richiestoin termini di compatibilità elettromagnetica, p.es.posizione dei filtri.

Definizioni a pag. 34 - 40

3. Rilasciare Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso per il funzionamento delsistema.

4. Rilasciare una Documentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica dicostruzione costruzione costruzione costruzione costruzione per il sistemasistemasistemasistemasistema.

5. Rilasciare una Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità emarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CE.





SSSSSe siete une siete une siete une siete une siete unutilizzatore finaleutilizzatore finaleutilizzatore finaleutilizzatore finaleutilizzatore finalee acquistate une acquistate une acquistate une acquistate une acquistate unmodulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/BDM o unBDM o unBDM o unBDM o unBDM o unazionamentoazionamentoazionamentoazionamentoazionamentoelettricoelettricoelettricoelettricoelettrico


B.B.B.B.B. Se il prodotto è un'installazione, il progettista di sistemi puòscegliere una sola opzione:

TTTTTutti i componenti sono compatibili EMCutti i componenti sono compatibili EMCutti i componenti sono compatibili EMCutti i componenti sono compatibili EMCutti i componenti sono compatibili EMC

1.1.1.1.1. Il comportamento EMC si basa sulle prestazioni di unIl comportamento EMC si basa sulle prestazioni di unIl comportamento EMC si basa sulle prestazioni di unIl comportamento EMC si basa sulle prestazioni di unIl comportamento EMC si basa sulle prestazioni di uncomponente.componente.componente.componente.componente.

2. I fornitori di componenti fornitori di componenti fornitori di componenti fornitori di componenti fornitori di componenti sono responsabili della marcaturaCE di singoli componenti complessicomponenti complessicomponenti complessicomponenti complessicomponenti complessi

3. L'azionamento elettrico è un SistemaSistemaSistemaSistemaSistema ai sensi della DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivaEMC.EMC.EMC.EMC.EMC.

4. Non è richiesta alcuna Dichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformità némarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CE per installazioni fisse (ad esempio una stazioneemittente radiofonica esterna), mentre sono richieste lamarcatura CE e DOC.

1. Seguire tutte le linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione linee guida per l'installazione rilasciatedal fornitore dei componenti.

2. Trasmettere al PrPrPrPrProduttoroduttoroduttoroduttoroduttore di macchine.e di macchine.e di macchine.e di macchine.e di macchine. tutte le lineelineelineelineelineeguida per l'installazione guida per l'installazione guida per l'installazione guida per l'installazione guida per l'installazione e la Dichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diconformitàconformitàconformitàconformitàconformità (vedi pag. 42) per ciascun componenterilasciate dai fornitori.

3. NON NON NON NON NON rilasciare alcuna Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità omarcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE in quanto non consentita per installazioniinstallazioniinstallazioniinstallazioniinstallazionifisse.fisse.fisse.fisse.fisse.


Un Utilizzatore finale Utilizzatore finale Utilizzatore finale Utilizzatore finale Utilizzatore finale può stabilire un accordo con il fornitoredell'azionamento in virtù di quale il fornitore funge da ProduttoreProduttoreProduttoreProduttoreProduttoredi macchinedi macchinedi macchinedi macchinedi macchine. Tuttavia, l'utilizzatorutilizzatorutilizzatorutilizzatorutilizzatore finale e finale e finale e finale e finale rimane responsabileper quanto riguarda la sicurezza della macchina.

Il fornitore che funge da Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine dovrà rilasciareuna Dichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformità al completamento dei lavori.

Se un produttore di pannelli intermediario integra un modulo CDM/BDM nel pannello, dà luogo a un componente dell'azionamentoelettrico.




Il Produttore di pannelli ha in questo caso le stesse responsabilitàdel produttore dell'azionamento.

1. Per la sicurezza elettrica e meccanica globale della macchinadi cui fa parte l'azionamento, come specificato nella DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivamacchinemacchinemacchinemacchinemacchine (vedere a pag. 52).

2. Per la sicurezza elettrica dell'azionamento come specificatonella Direttiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensione (vedere a pag. 53).

3. Per assicurare che l'azionamento sia dotato di unaDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformità in base ai requisiti di sicurezzaelettrica della Direttiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensione.

4. Essere in grado di dimostrare alle autorità che la macchinain cui è inserito l'azionamento è stata costruita nel rispettosia della Direttiva macchine Direttiva macchine Direttiva macchine Direttiva macchine Direttiva macchine che della Direttiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassatensionetensionetensionetensionetensione.

5. Il Produttore dell'azionamento ha la responsabilità dideterminare il comportamento elettromagneticodell'azionamento stesso.

6. Il comportamento elettromagnetico risultante è responsabilitàdi chi assembla il prodotto finale, seguendo leraccomandazioni e le linee guida rilasciate dal produttore.

Le seguenti azioni devono essere compiute dall'utilizzatore finaleutilizzatore finaleutilizzatore finaleutilizzatore finaleutilizzatore finaledirettamente o da eventuali terzi impegnati nella costruzione dellamacchina.

1. Per essere conformi alla Direttiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchine (rif. pag. 52) ènecessario attenersi all'elenco di Azioni per il Produttoreattenersi all'elenco di Azioni per il Produttoreattenersi all'elenco di Azioni per il Produttoreattenersi all'elenco di Azioni per il Produttoreattenersi all'elenco di Azioni per il Produttoredi macchine alle pagine 22-25.di macchine alle pagine 22-25.di macchine alle pagine 22-25.di macchine alle pagine 22-25.di macchine alle pagine 22-25.

2. Seguire le istruzioni per l'installazione rilasciate dai produttoriper rispondere ai requisiti della Direttiva EMC Direttiva EMC Direttiva EMC Direttiva EMC Direttiva EMC e della DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivabassa tensionebassa tensionebassa tensionebassa tensionebassa tensione.

3. Assicurare che le apparecchiature (CDM/BDM/PDS)funzionino in base alle istruzioni rilasciate dal produttore alfine di garantirne un funzionamento corretto.

...Avete le seguenti...Avete le seguenti...Avete le seguenti...Avete le seguenti...Avete le seguentiresponsabilitàresponsabilitàresponsabilitàresponsabilitàresponsabilità



Se siete unSe siete unSe siete unSe siete unSe siete unProduttore diProduttore diProduttore diProduttore diProduttore dipannelli epannelli epannelli epannelli epannelli eacquistate unacquistate unacquistate unacquistate unacquistate unmodulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/BDMBDMBDMBDMBDM


...Avete le seguenti responsabilità:...Avete le seguenti responsabilità:...Avete le seguenti responsabilità:...Avete le seguenti responsabilità:...Avete le seguenti responsabilità:

1. Il Produttore di pannelli dispone di due opzioni:

OpOpOpOpOpzzzzzionionionionioneeeee A - A - A - A - A - Acquistare componenti privi di marcatura CEAcquistare componenti privi di marcatura CEAcquistare componenti privi di marcatura CEAcquistare componenti privi di marcatura CEAcquistare componenti privi di marcatura CE

L'acquisto di componenti non sottoposti a prove dicompatibilità elettromagnetica può consentire al produttore dipannelli un risparmio economico. Tuttavia, egli saràresponsabile della compatibilità elettromagnetica, e dovràsostenere un costo elevato per testare l'intero pannello.

Se il Produttore di pannelli acquista componenti privi dimarcatura CE, l'azionamento potrà essere comunque ritenutoconforme senza ulteriori prove purché i componenti siano statitestati. Tuttavia, se i componenti testati non recano lamarcatura CE, devono essere corredati di istruzioni idonee perl'installazione. E' essenziale dimostrare la conformità a taliistruzioni.

Opzione A - Azioni necessarie per ottemperare a a taliOpzione A - Azioni necessarie per ottemperare a a taliOpzione A - Azioni necessarie per ottemperare a a taliOpzione A - Azioni necessarie per ottemperare a a taliOpzione A - Azioni necessarie per ottemperare a a taliresponsabilitàresponsabilitàresponsabilitàresponsabilitàresponsabilità

1. Seguire tutte le linee guida per l'installazionelinee guida per l'installazionelinee guida per l'installazionelinee guida per l'installazionelinee guida per l'installazionerilasciate dai fornitori di componenti.

2. Ottimizzare la struttura dell'installazione al fine diassicurare che il progetto sia conforme alcomportamento richiesto in termini di compatibilitàelettromagnetica, p. es. posizione dei filtri.

3. Rilasciare una Documentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica dicostruzione costruzione costruzione costruzione costruzione per il Sistema.Sistema.Sistema.Sistema.Sistema.

Definiti a pag. 47 - 54Definiti a pag. 47 - 54Definiti a pag. 47 - 54Definiti a pag. 47 - 54Definiti a pag. 47 - 54

4. Se decidete di effettuare voi stessi le prove, fateriferimento alle Direttive EMC:

89/336/EEC;91/263/EEC;92/31/EEC;93/68/EEC.

Normativa armonizzata:

EN 61800-3.


Definiti a pag. 34 - 40Definiti a pag. 34 - 40Definiti a pag. 34 - 40Definiti a pag. 34 - 40Definiti a pag. 34 - 40

5. Una volta eseguite le prove, i risultati devono essereintegrati nella Documentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica dicostruzione costruzione costruzione costruzione costruzione per il pannello.

6. Se le prove non sono complete o non si è in grado didimostrare pienamente la conformità, è necessariorilasciare una Documentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica dicostruzione, costruzione, costruzione, costruzione, costruzione, i cui risultati vanno allegati perapprovazione da parte di un OrganismoOrganismoOrganismoOrganismoOrganismocompetentecompetentecompetentecompetentecompetente.

7. E' quindi necessario rilasciare una Dichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diconformità conformità conformità conformità conformità e marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE per il pannello (rif. pag.13).

Opzione B -Opzione B -Opzione B -Opzione B -Opzione B - Acquistare componenti con marcatura CEAcquistare componenti con marcatura CEAcquistare componenti con marcatura CEAcquistare componenti con marcatura CEAcquistare componenti con marcatura CE

Opzione B -Opzione B -Opzione B -Opzione B -Opzione B - Azioni da svolgere per assicurare laAzioni da svolgere per assicurare laAzioni da svolgere per assicurare laAzioni da svolgere per assicurare laAzioni da svolgere per assicurare laconformità a tali responsabilitàconformità a tali responsabilitàconformità a tali responsabilitàconformità a tali responsabilitàconformità a tali responsabilità

1. L'acquisto di componenti con marcatura CE dàluogo a un sistema o apparato (rif. pag. 16-17) inbase alla natura del pannello.

2. Sebbene il produttore di pannelli non debba eseguiretest, egli deve assicurare la conformità alle lineelineelineelineelineeguida per l'installazione guida per l'installazione guida per l'installazione guida per l'installazione guida per l'installazione rilasciate da ciascunproduttore di componenti.Nota: Si rammenta che la combinazione di due o piùsottogruppi con marcatura CE non comportaautomaticamente la conformità dell'intero sistema airequisiti.

3. Attenzione! Le presenti linee guida potrebbero esseremolto diverse da quelle fornite ai fini di una normaleinstallazione, in quanto i componenti sono collocatimolto vicini l'uno all'altro.

4. Rilasciare istruzioni per l'uso istruzioni per l'uso istruzioni per l'uso istruzioni per l'uso istruzioni per l'uso per il funzionamentodel sistema o apparato.apparato.apparato.apparato.apparato.

5. Rilasciare una Documentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica dicostruzione.costruzione.costruzione.costruzione.costruzione.

6. Rilasciare una Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.

7. Applicare la marcature CE marcature CE marcature CE marcature CE marcature CE al pannello in caso si trattidi un apparato. In caso di un sistema, NONNONNONNONNONapplicare la marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.


Il pannello può essere commercializzato o utilizzato comecomponente di una macchina. Per ciascuna di queste opzionisussistono diversi requisiti:

1. Se sapete che il pannello verrà utilizzato comecomponente di una macchina, dovete richiedere alproduttore del modulo CDM/BDM una DichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazionedi incorporazionedi incorporazionedi incorporazionedi incorporazionedi incorporazione.

2. La Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione deve essererilasciata insieme al pannello al Produttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchine,ma NON DEVE essere apposta la marcatura CE,marcatura CE,marcatura CE,marcatura CE,marcatura CE,poiché la marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE richiede sempre la presenzadi una Dichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformità.

La Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione NON PUO' essereutilizzata per l'applicazione della marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.

3. Il Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine deve disporre di taleDichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione per poter elaborareuna Documentazione tecnica di costruzione Documentazione tecnica di costruzione Documentazione tecnica di costruzione Documentazione tecnica di costruzione Documentazione tecnica di costruzione per lamacchina, e dovendo allegare a taledocumentazione tutte le dichiarazioni.

... Avete le seguenti responsabilità:... Avete le seguenti responsabilità:... Avete le seguenti responsabilità:... Avete le seguenti responsabilità:... Avete le seguenti responsabilità:

1. Se un distributore vende prodotti confezionati, come moduliCDM/BDM (azionamenti), direttamente dal produttore, èresponsabile solo di comunicare le linee guidalinee guidalinee guidalinee guidalinee guidaall'installazione all'installazione all'installazione all'installazione all'installazione all'Utilizzatore finale,Utilizzatore finale,Utilizzatore finale,Utilizzatore finale,Utilizzatore finale, al Produttore di Produttore di Produttore di Produttore di Produttore dimacchine macchine macchine macchine macchine o al Progettista di sistemi Progettista di sistemi Progettista di sistemi Progettista di sistemi Progettista di sistemi. Inoltre, dovrà passarela Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità al Produttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchineo al Progettista di sistemi. Progettista di sistemi. Progettista di sistemi. Progettista di sistemi. Progettista di sistemi.

2. Il produttore mette a disposizione sia le linee guidalinee guidalinee guidalinee guidalinee guidaall'installazione all'installazione all'installazione all'installazione all'installazione che la Dichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformità.

Azioni necessarie per ottemperare a tali responsabilitàAzioni necessarie per ottemperare a tali responsabilitàAzioni necessarie per ottemperare a tali responsabilitàAzioni necessarie per ottemperare a tali responsabilitàAzioni necessarie per ottemperare a tali responsabilità

1. Comunicare tutte le linee guida all'installazionelinee guida all'installazionelinee guida all'installazionelinee guida all'installazionelinee guida all'installazione e leDichiarazioni di conformità Dichiarazioni di conformità Dichiarazioni di conformità Dichiarazioni di conformità Dichiarazioni di conformità all'Utilizzatore finale,Utilizzatore finale,Utilizzatore finale,Utilizzatore finale,Utilizzatore finale, alProduttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchine o al Progettista di sistemiProgettista di sistemiProgettista di sistemiProgettista di sistemiProgettista di sistemi.

... Avete le seguenti responsabilità:... Avete le seguenti responsabilità:... Avete le seguenti responsabilità:... Avete le seguenti responsabilità:... Avete le seguenti responsabilità:

1. Dovete assicurare il rispetto delle linee guida all'installazionelinee guida all'installazionelinee guida all'installazionelinee guida all'installazionelinee guida all'installazionefornite dal Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine e/o dal Progettista diProgettista diProgettista diProgettista diProgettista disistemisistemisistemisistemisistemi.


Se siete unSe siete unSe siete unSe siete unSe siete undistributore edistributore edistributore edistributore edistributore eacquistate unacquistate unacquistate unacquistate unacquistate unmodulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/BDM...BDM...BDM...BDM...BDM...

Se siete unSe siete unSe siete unSe siete unSe siete uninstallatore einstallatore einstallatore einstallatore einstallatore eacquistate unacquistate unacquistate unacquistate unacquistate unmodulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/modulo CDM/BDM o unBDM o unBDM o unBDM o unBDM o unazionamentoazionamentoazionamentoazionamentoazionamentoelettrico...elettrico...elettrico...elettrico...elettrico...

Altre azioniAltre azioniAltre azioniAltre azioniAltre azioni


Azioni da necessarie per ottemperare a tali responsabilitàAzioni da necessarie per ottemperare a tali responsabilitàAzioni da necessarie per ottemperare a tali responsabilitàAzioni da necessarie per ottemperare a tali responsabilitàAzioni da necessarie per ottemperare a tali responsabilità

1. Seguire le linee guida all'installazione linee guida all'installazione linee guida all'installazione linee guida all'installazione linee guida all'installazione fornite dal Produtto-Produtto-Produtto-Produtto-Produtto-re di macchine re di macchine re di macchine re di macchine re di macchine e/o dal Progettista di sistemiProgettista di sistemiProgettista di sistemiProgettista di sistemiProgettista di sistemi.

2. Fare riferimento a pag. 58, Capitolo 8, per quanto riguardale raccomandazioni relative alle linee guida all'installazione.


Capitolo 5 - TCapitolo 5 - TCapitolo 5 - TCapitolo 5 - TCapitolo 5 - Terminologiaerminologiaerminologiaerminologiaerminologia

APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A: Apparecchiatura elettrica

RESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITA':A':A':A':A': Produttore di apparecchiature elettrica

RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA: Direttiva EMC

La Documentazione TDocumentazione TDocumentazione TDocumentazione TDocumentazione Tecnica di Costruzioneecnica di Costruzioneecnica di Costruzioneecnica di Costruzioneecnica di Costruzione deve essere fornitaper un'apparecchiatura o sistema completi e, quando richiesta,serve a dimostrare a un'Autorità competenteAutorità competenteAutorità competenteAutorità competenteAutorità competente la conformità airequisiti di base della Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC (vedere a pag. 54).

La Documentazione tecnica di costruzione consta di tre parti:

1. Una descrizione del prodotto.

2. Le procedure utilizzate per assicurare la conformità delprodotto ai requisiti.

3. Una relazione o un certificato rilasciati da un OrganismoCompetente.

Alle pag. 36 - 38 si descrive il contenuto completo dellaDocumentazione tecnica di costruzione.

La Documentazione tecnica di costruzione è necessaria neiseguenti casi:

a. Se dichiarate la conformità pur non rispondendo alle norme.

b. In caso non esistano norme adeguate.

c. In caso si tratti di un sistema complesso che comprendapiù di un'apparecchiatura.

d. In caso l'apparecchiatura abbia diverse varianti.

Chiunque commercializzi un prodotto all'interno della UE deveessere in grado di dimostrarne la conformità ai requisiti dellaDirettiva del Consiglio UE applicabile, e deve inoltre poterdimostrare tale conformità a un'Autorità competente Autorità competente Autorità competente Autorità competente Autorità competente senzaulteriori test.

A questo scopo si può utilizzare una Relazione Tecnica chedimostri la conformità alle norme (vedi pag. 38). In alternativa ènecessario rilasciare una Documentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica dicostruzionecostruzionecostruzionecostruzionecostruzione.

La Documentazione tecnica di costruzione consentel'elaborazione della Dichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformità.

DocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneTTTTTecnica diecnica diecnica diecnica diecnica diCostruzioneCostruzioneCostruzioneCostruzioneCostruzione


In che cosaIn che cosaIn che cosaIn che cosaIn che cosaconsiste laconsiste laconsiste laconsiste laconsiste la

DocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneTTTTTecnica diecnica diecnica diecnica diecnica di

Costruzione?Costruzione?Costruzione?Costruzione?Costruzione?

In quali casi èIn quali casi èIn quali casi èIn quali casi èIn quali casi ènecessarionecessarionecessarionecessarionecessario

utilizzare unautilizzare unautilizzare unautilizzare unautilizzare unaDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazione

tecnica ditecnica ditecnica ditecnica ditecnica dicostruzione?costruzione?costruzione?costruzione?costruzione?

Dove risiedeDove risiedeDove risiedeDove risiedeDove risiedel'importanza dellal'importanza dellal'importanza dellal'importanza dellal'importanza dellaDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazione



In caso di dubbi sulle modalità della conformità, va preferital'alternativa della Documentazione tecnica di costruzione.

Il contenuto della Documentazione tecnica di costruzione èdestinato alle Autorità, e pertanto il Produttore di apparecchiatureelettriche non è tenuto a rilasciare tale documentazione (in tuttoo in parte) al cliente.

Tuttavia, poiché il cliente deve sapere se il prodotto è o menoconforme, dovrà trarre tale certezza dalla documentazione fornitain dotazione con il prodotto. Non è necessario rilasciare unadichiarazione di conformità con il prodotto, ma è facoltàdell'utilizzatore finale richiederla al produttore.

Tale documentazione deve essere tenuta a disposizione per leautorità competenti per 10 anni dalla consegna del relativoprodotto.

Certo. Seguire l'alternativa della conformità alle normative perassicurare la conformità.

Sebbene la Documentazione tecnica di costruzione possaapparire un'attività impegnativa e onerosa, spesso non è possibileevitarla. Anche gli avviatori SW, i PLC, i relè intelligenti di protezionemotore e tutta una serie di altri dispositivi basati su microprocessorisono soggetti alla Documentazione tecnica di costruzione, se ilproduttore sceglie di seguire questa alternativa.

L'intero sistema si basa sul concetto di autocertificazione e buonafede. In varie parti d'Europa, i metodi per assicurare la conformitàpossono variare. Il controllo di tali normative è effettuato medianteun controllo di mercato da parte di un'autorità competente. Sel'apparecchiatura non risponde ai requisiti della Direttiva EMC, leAutorità competenti possono ricorrere alla clausola di salvaguardiadella Direttiva EMC (ritiro del prodotto dal mercato, azione legale).

I produttori convengono sulla necessità di collaboraremaggiormente con i Produttori OEM e i Produttori di macchine,quando il convertitore può essere montato su una macchina.Sarebbe opportuno utilizzare un progetto o assemblaggiostandard, così da non dover rilasciare ogni volta laDocumentazione tecnica di costruzione.

Tuttavia, l'idea di montare azionamenti in centri controllo motoreandrebbe valutata con maggiore attenzione da parte deiprogettisti di sistemi.Per una semplice applicazione con un solo azionamento, sarebbepossibile dimostrare la conformità seguendo l'alternativa dellaconformità allenormative, e attestare l'effettuazione delle provedi certificazione di tipo utilizzando cavi di tipo e lunghezza richiesticon metodi di fissaggio e segregazione.

I clienti ricevonoI clienti ricevonoI clienti ricevonoI clienti ricevonoI clienti ricevonosempre una copiasempre una copiasempre una copiasempre una copiasempre una copia

delladelladelladelladellaDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazione


Per quanto tempoPer quanto tempoPer quanto tempoPer quanto tempoPer quanto tempova conservata lava conservata lava conservata lava conservata lava conservata laDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazione


Esiste un modo perEsiste un modo perEsiste un modo perEsiste un modo perEsiste un modo perevitare di rilasciareevitare di rilasciareevitare di rilasciareevitare di rilasciareevitare di rilasciare

la Documentazionela Documentazionela Documentazionela Documentazionela Documentazionetecnica ditecnica ditecnica ditecnica ditecnica di

costruzione?costruzione?costruzione?costruzione?costruzione?

Come possoCome possoCome possoCome possoCome possoessere certo cheessere certo cheessere certo cheessere certo cheessere certo che

siano statesiano statesiano statesiano statesiano stateeffettuateeffettuateeffettuateeffettuateeffettuatele prove?le prove?le prove?le prove?le prove?

Quale contributoQuale contributoQuale contributoQuale contributoQuale contributopossono dare ipossono dare ipossono dare ipossono dare ipossono dare i

produttori diproduttori diproduttori diproduttori diproduttori diazionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?


Technical Construction File (TCF)

In questi casi è necessario semplicemente il rilascio di unaDocumentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica (vedere a pag. 38), negli altri casi èsempre necessario seguire l'alternativa della DocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazionetecnica di costruzionetecnica di costruzionetecnica di costruzionetecnica di costruzionetecnica di costruzione.

Tuttavia, è necessario valutare attentamente la scelta di montarepiù azionamenti in un centro controllo motore, poiché la sommadelle emissioni ad alta frequenza per determinare gli effetti a livellodelle morsettiere del centro controllo motore è particolarmentecomplessa, e vi sono molte più possibilità di accoppiamentiincrociati.

(Nota: E' possibile fotocopiare queste pagine e utilizzarle comechecklist da spuntare)

i. Identificazione del prodottoi. Identificazione del prodottoi. Identificazione del prodottoi. Identificazione del prodottoi. Identificazione del prodotto

a. Marchio.

b. Numero di modello.

c. Nome e indirizzo del produttore o agente.

d. Descrizione della funzione prevista dell'apparato.

e. Eventuali restrizioni in relazione all'ambiente operativoprevisto.

ii. Descrizione tecnicaii. Descrizione tecnicaii. Descrizione tecnicaii. Descrizione tecnicaii. Descrizione tecnica

a. Uno schema a blocchi che mostri la relazione tra levarie aree funzionali del prodotto.

b. Disegni tecnici, compresi diagrammi circuitali e diassemblaggio, elenchi di componenti, schemid'installazione.

c. Descrizione dei collegamenti previsti con altri prodotti,dispositivi, ecc.

d. Descrizione delle varianti di prodotto.

ComeComeComeComeComeelaborare unaelaborare unaelaborare unaelaborare unaelaborare unaDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazionetecnica ditecnica ditecnica ditecnica ditecnica dicostruzionecostruzionecostruzionecostruzionecostruzione

1. Descrizione del1. Descrizione del1. Descrizione del1. Descrizione del1. Descrizione delprodottoprodottoprodottoprodottoprodotto


i. Dettagli di elementi di progettazione significativii. Dettagli di elementi di progettazione significativii. Dettagli di elementi di progettazione significativii. Dettagli di elementi di progettazione significativii. Dettagli di elementi di progettazione significativi

a. Caratteristiche di progettazione specificamenteadottate per problemi di compatibilità elettromagnetica.

b. Specifiche dei relativi componenti (p. es. utilizzo di cavicon caratteristiche di riduzione dei problemi EMC).

c. Una spiegazione delle procedure utilizzate percontrollare le varianti di progetto e una spiegazione delleprocedure utilizzate per valutare se una particolaremodifica di progetto richieda di sottoporre nuovamerntea test l'apparato.

d. Dettagli e risultati di interventi teorici di modellizzazionedell'apparato su aspetti di performance.

e. Un elenco delle norme applicate in tutto o in parte.

f. La descrizione della soluzione adottata per assicurarela conformità e la direttiva.

ii. Risultati delle prove se necessarioii. Risultati delle prove se necessarioii. Risultati delle prove se necessarioii. Risultati delle prove se necessarioii. Risultati delle prove se necessario

a. Un elenco delle prove EMC eseguite sul prodotto, e irelativi rapporti di prova, contenenti i dettagli sui metodidi prova, ecc.

b. Una breve descrizione dei processi logici utilizzati perdecidere se le prove eseguite sull'apparato fosseroidonee ad assicurarne la conformità alla direttiva.

c. Un elenco delle prove eseguite su sottogruppi critici,con i relativirapporti di prova o certificati .

Comprendente:

i. Riferimento all'esatto stato di costruzione dell'apparatointeressato, con riferimenti incrociati alla Parte 1 deirequisiti di base relativi alla Documentazione tecnica dicostruzione.

ii. Commento tecnico.

iii. Attestazione del lavoro eseguito per verificare ilcontenuto e l'autenticità delle informazioni diprogettazione contenute nella Documentazione tecnicadi costruzione, con riferimenti incrociati alla Parte 2 (ii)dei requisiti di base relativi alla Documentazione tecnicadi costruzione.

2. Procedure2. Procedure2. Procedure2. Procedure2. Procedureutilizzate perutilizzate perutilizzate perutilizzate perutilizzate perassicurare laassicurare laassicurare laassicurare laassicurare la

conformità diconformità diconformità diconformità diconformità diprodottoprodottoprodottoprodottoprodotto

3. Relazione o3. Relazione o3. Relazione o3. Relazione o3. Relazione ocertificatocertificatocertificatocertificatocertificato

rilasciati da unrilasciati da unrilasciati da unrilasciati da unrilasciati da unOrganismoOrganismoOrganismoOrganismoOrganismo

competentecompetentecompetentecompetentecompetente


Technical File

iv. Se necessario, commenti sulle procedure utilizzate percontrollare eventuali varianti e su fattori ambientali,d'installazione e di manutenzione che possano essererilevanti.

v. Un'analisi delle prove eseguite sia dal produttore sia daterzi autorizzati, sia dall'Organismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competente stesso,con i risultati ottenuti. Tale analisi determinerà se le provemostrano la possibile conformità dell'apparato ai requisitidi base della Direttiva.

L'Organismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competente (vedi pag. 46) analizzerà laDocumentazione tecnica di costruzione e rilascerà una RelazioneRelazioneRelazioneRelazioneRelazionetecnica tecnica tecnica tecnica tecnica o un certificatocertificatocertificatocertificatocertificato, che dovranno essere allegati allaDocumentazione tecnica di costruzione.

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Durante la compilazione della Documentazione tecnica dicostruzione potrebbe essere necessario disporre di tutte leDichiarazioni rilasciate dai fornitori, p. es. la Dichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diconformitàconformitàconformitàconformitàconformità e la Dichiarazione di integrazione Dichiarazione di integrazione Dichiarazione di integrazione Dichiarazione di integrazione Dichiarazione di integrazione per i varicomponenti, al fine di assicurare che rechino la marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.marcatura CE.

APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A: Macchine e componenti di sicurezza

RESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITA':A':A':A':A': Produttore di macchine/progettista disistemi

RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA: Direttiva macchine

La Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica è una documentazione interna diprogettazione che dovrebbe mostrare come e dove si siaraggiunta la conformità alle normative, ed è tutto ciò che occorrese si decide di seguire l'alternativa dell'autocertificazionedell'apparecchiatura riguardo alla conformità alle norme.

Se è presente in diversi documenti una DichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioned'integrazioned'integrazioned'integrazioned'integrazioned'integrazione (vedi pag. 43) che afferma di essere conformealle sezioni delle normative rilevanti e istruisce semplicementel'utilizzatore sulle modalità per assicurare la conformità a tali normecon gli altri componenti della macchina, è possibile utilizzare taledocumento come componente della Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica.

4. Interventi4. Interventi4. Interventi4. Interventi4. Interventidell'Organismodell'Organismodell'Organismodell'Organismodell'Organismo

competentecompetentecompetentecompetentecompetente

DOCUMENTDOCUMENTDOCUMENTDOCUMENTDOCUMENTA-A-A-A-A-ZIONE TECNI-ZIONE TECNI-ZIONE TECNI-ZIONE TECNI-ZIONE TECNI-CA (per aspettiCA (per aspettiCA (per aspettiCA (per aspettiCA (per aspettidi sicurezzadi sicurezzadi sicurezzadi sicurezzadi sicurezzameccanica)meccanica)meccanica)meccanica)meccanica)

Cos'è unaCos'è unaCos'è unaCos'è unaCos'è unaDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazione

tecnica?tecnica?tecnica?tecnica?tecnica?


1. Disegni di assieme della macchina.

2. Diagrammi del circuito di controllo.

1. Tutti i disegni, i calcoli e i risultati delle prove utilizzati perverificare la conformità della macchina ai requisiti di base inmateria di salute e sicurezza.

1. Elenco dei requisiti di base in materia di salute e sicurezza,delle Normative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzate, di altre normative specifichetecniche utilizzate nel corso della progettazione dellamacchina.

2. Descrizione dei metodi utilizzati per eliminare i pericolipresentati dalla macchina.

1. Una relazione tecnica o certificato rilasciato da un OrganismoOrganismoOrganismoOrganismoOrganismonotificato notificato notificato notificato notificato (vedere a pag. 46) - se richiesto.

2. Se richiesto da una Normativa armonizzata Normativa armonizzata Normativa armonizzata Normativa armonizzata Normativa armonizzata (vedere a pag.47) di cui si dichiara la conformità, viene rilasciata una relazionetecnica da parte di un Organismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competente (vedere apag. 46). Tale relazione tecnica comprende i risultati delleprove.

3. Una copia delle istruzioni per la macchina.

4. Per macchine prodotte in serie, le misure di controllo utilizzateper assicurare che le produzioni successive siano sempreconformi alla Direttiva.

ComeComeComeComeComeelaborare unaelaborare unaelaborare unaelaborare unaelaborare unaDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazionetecnicatecnicatecnicatecnicatecnica

Disegni eDisegni eDisegni eDisegni eDisegni ediagrammidiagrammidiagrammidiagrammidiagrammi

Salute e sicurezzaSalute e sicurezzaSalute e sicurezzaSalute e sicurezzaSalute e sicurezza

ProgettoProgettoProgettoProgettoProgettomacchinamacchinamacchinamacchinamacchina

Altri certificatiAltri certificatiAltri certificatiAltri certificatiAltri certificatirichiestirichiestirichiestirichiestirichiesti


APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A: Impianto elettrico

RESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITA':A':A':A':A': Produttore dell'azionamento/progettistadi sistemi/ produttore di pannelli/OEM/installatore

RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA: Direttiva bassa tensione

La Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica è una documentazione interna diprogettazione che dovrebbe mostrare come e dove si siaraggiunta la conformità alle normative, ed è tutto ciò che occorrese si decide di seguire l'alternativa dell'autocertificazionedell'apparecchiatura riguardo alla conformità alle norme.

Se è presente in diversi documenti una DichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioned'integrazioned'integrazioned'integrazioned'integrazioned'integrazione (vedi pag. 43) che afferma di essere conformealle sezioni delle normative rilevanti e istruisce semplicementel'utilizzatore sulle modalità per assicurare la conformità a tali normecon gli altri componenti della macchina, è possibile utilizzare taledocumento come componente della Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica.

1. Una descrizione generica dell'impianto elettrico o dell'impiantoelettrico delle macchine.

2. Disegni relativi alla progettazione e alla produzione e schemidi componenti, sottogruppi, circuiti, ecc.,

3. Descrizioni e spiegazioni necessari alla comprensione di dettidisegni e schemi, e del funzionamento dell'impianto elettrico.

1. Elenco delle norme applicate integralmente o in parte condescrizione delle soluzioni adottate per rispondere agli aspettidi sicurezza della direttiva, qualora le norme non siano stateapplicate.

1. Descrizione dei metodi utilizzate per eliminare i rischi

2. Risultato dei calcoli di progettazione eseguiti, delle analisieffettuate, ecc.

3. Rapporti di prova

4. Una relazione tecnica rilasciata da un Organismo notificatoOrganismo notificatoOrganismo notificatoOrganismo notificatoOrganismo notificatoo da un Organismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competente (vedere a pag. 46) - seutilizzato.

1. Per dispositivi prodotti in serie, le misure di controllo utilizzateper assicurare che le produzioni successive siano sempreconformi alla Direttiva.

DOCUMENTDOCUMENTDOCUMENTDOCUMENTDOCUMENTA-A-A-A-A-ZIONE TECNI-ZIONE TECNI-ZIONE TECNI-ZIONE TECNI-ZIONE TECNI-CA (per aspettiCA (per aspettiCA (per aspettiCA (per aspettiCA (per aspettidi sicurezzadi sicurezzadi sicurezzadi sicurezzadi sicurezzaelettrica)elettrica)elettrica)elettrica)elettrica)

Cos'è unaCos'è unaCos'è unaCos'è unaCos'è unaDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazione

tecnica?tecnica?tecnica?tecnica?tecnica?

ComeComeComeComeComeelaborare unaelaborare unaelaborare unaelaborare unaelaborare unaDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazionetecnicatecnicatecnicatecnicatecnica

Disegni eDisegni eDisegni eDisegni eDisegni ediagrammidiagrammidiagrammidiagrammidiagrammi

NormativeNormativeNormativeNormativeNormative

Aspetti diAspetti diAspetti diAspetti diAspetti disicurezzasicurezzasicurezzasicurezzasicurezza

elettricaelettricaelettricaelettricaelettrica

Altri requisitiAltri requisitiAltri requisitiAltri requisitiAltri requisiti


APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A: Componenti di sicurezza/macchine

RESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITA':A':A':A':A': Organismo notificato/produttore dimacchine


In questo caso l'idoneità della Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica (vederea pag. 38) è attestata da un Certificato di adeguatezzaCertificato di adeguatezzaCertificato di adeguatezzaCertificato di adeguatezzaCertificato di adeguatezza rilasciatoda un Organismo competente.Organismo competente.Organismo competente.Organismo competente.Organismo competente.

Il Certificato di adeguatezza Certificato di adeguatezza Certificato di adeguatezza Certificato di adeguatezza Certificato di adeguatezza è un documento redatto da unOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competente (vedere a pag. 46). Una volta chel'Organismo abbia stabilito che la Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicacontiene tutte le informazioni necessarie, provvederà a rilasciareun Certificato d'idoneitàCertificato d'idoneitàCertificato d'idoneitàCertificato d'idoneitàCertificato d'idoneità.

Il Certificato di adeguatezza Certificato di adeguatezza Certificato di adeguatezza Certificato di adeguatezza Certificato di adeguatezza fornito deve essere allegato allaDocumentazione tecnica.Documentazione tecnica.Documentazione tecnica.Documentazione tecnica.Documentazione tecnica.

APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A: Dispositivo elettrico

RESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITA':A':A':A':A': Organismo competente

RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA: Direttiva EMC

In questo caso l'idoneità della Documentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica diDocumentazione tecnica dicostruzione costruzione costruzione costruzione costruzione (vedi pag. 34) è attestata da una Relazione tecnicaRelazione tecnicaRelazione tecnicaRelazione tecnicaRelazione tecnicao CertificatoCertificatoCertificatoCertificatoCertificato rilasciato da un Organismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competente.

La Relazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica o il Certificato Certificato Certificato Certificato Certificato costituiscono un documentoredatto da un Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente (vedi pag. 46). Una voltache l'organismo abbia stabilito che la Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicadi costruzione di costruzione di costruzione di costruzione di costruzione contiene tutte le informazioni necessarie,provvederà a rilasciare una Relazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica o un CertificatoCertificatoCertificatoCertificatoCertificato.

La Relazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica o il CertificatoCertificatoCertificatoCertificatoCertificato ottenuti devono essereinseriti nella Documentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzione.

APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A: Dispositivi elettrici

RESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITA':A':A':A':A': Organismo notificato/organismocompetente

RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA: Direttiva bassa tensione

In caso di particolari requisiti il produttore o importatore puòpresentare una Relazione Relazione Relazione Relazione Relazione rilasciata da un Organismo notificatoOrganismo notificatoOrganismo notificatoOrganismo notificatoOrganismo notificato.Tale relazione si basa sulla Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica (vedere apag. 38).

Cosa succede seCosa succede seCosa succede seCosa succede seCosa succede senon è possibilenon è possibilenon è possibilenon è possibilenon è possibile

applicareapplicareapplicareapplicareapplicareintegralmente leintegralmente leintegralmente leintegralmente leintegralmente le

norme?norme?norme?norme?norme?

CERCERCERCERCERTIFICATIFICATIFICATIFICATIFICATTTTTOOOOODIDIDIDIDIADEGUAADEGUAADEGUAADEGUAADEGUATEZZATEZZATEZZATEZZATEZZA

Come ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereun certificatoun certificatoun certificatoun certificatoun certificatodi adeguatezzadi adeguatezzadi adeguatezzadi adeguatezzadi adeguatezza


RELAZIONERELAZIONERELAZIONERELAZIONERELAZIONETECNICA OTECNICA OTECNICA OTECNICA OTECNICA OCERCERCERCERCERTIFICATIFICATIFICATIFICATIFICATOTOTOTOTO




Come ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereuna relazioneuna relazioneuna relazioneuna relazioneuna relazionetecnica o untecnica o untecnica o untecnica o untecnica o uncertificatocertificatocertificatocertificatocertificato


RELAZIONERELAZIONERELAZIONERELAZIONERELAZIONE





La Relazione Relazione Relazione Relazione Relazione è un documento redatto da un OrganismoOrganismoOrganismoOrganismoOrganismonotificatonotificatonotificatonotificatonotificato (vedere a pag. 46). Una volta stabilito che laDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica contenga tutte le informazioninecessarie e che i dispositivi siano conformi ai requisiti dellaDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensione, l'Organismo rilascia unaDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazione.

La Relazione Relazione Relazione Relazione Relazione fornita deve essere inserita nella DocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazionetecnicatecnicatecnicatecnicatecnica.

APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A: Dispositivi elettrici e dispositivi elettrici dimacchine

RESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITA':A':A':A':A': Produttore di dispositivi

RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA:RICHIESTO DA: Direttiva macchine, Direttiva bassatensione, Direttiva EMC

I produttori di macchineproduttori di macchineproduttori di macchineproduttori di macchineproduttori di macchine sono tenuti ad assicurare che tutti ifornitori di dispositividi rilascino le Dichiarazioni di conformitàDichiarazioni di conformitàDichiarazioni di conformitàDichiarazioni di conformitàDichiarazioni di conformità.La Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità deve contenere:

1. Dati relativi al produttore e/o al suo rappresentanteautorizzato nella UE.

2. Descrizione dei dispositivi comprensiva di nome, tipo enumero di serie.

3. Funzionalità di sicurezza offerta dal componente, senon risulta chiaramente dalla descrizione.

4. Dettagli relativi all'Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente e numerodella Certificazione di tipoCertificazione di tipoCertificazione di tipoCertificazione di tipoCertificazione di tipo - se richiesta.

5. Dettagli relativi all'Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente a cui è statainviata la Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica - se richiesto.

6. Dettagli relativi all'Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato che ha svoltola verifica - se richiesto.

7. Un elenco delle Normative armonizzate,Normative armonizzate,Normative armonizzate,Normative armonizzate,Normative armonizzate, e di altrenormative e specifiche utilizzate.

8. Dettagli relativi alla persona autorizzata a firmare perconto della persona responsabile.

DDDDDICHIARAZIONEICHIARAZIONEICHIARAZIONEICHIARAZIONEICHIARAZIONEDIDIDIDIDICONFORMITCONFORMITCONFORMITCONFORMITCONFORMITA'A'A'A'A'(per aspetti di(per aspetti di(per aspetti di(per aspetti di(per aspetti dicompatibilitàcompatibilitàcompatibilitàcompatibilitàcompatibilitàelettromagneticaelettromagneticaelettromagneticaelettromagneticaelettromagneticae sicurezzae sicurezzae sicurezzae sicurezzae sicurezzaelettrica)elettrica)elettrica)elettrica)elettrica)

Come ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereunaunaunaunaunaDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazionedi conformitàdi conformitàdi conformitàdi conformitàdi conformità

Come ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereuna Relazioneuna Relazioneuna Relazioneuna Relazioneuna Relazione



DDDDDICHIARAZIONEICHIARAZIONEICHIARAZIONEICHIARAZIONEICHIARAZIONEDI CONFORMITDI CONFORMITDI CONFORMITDI CONFORMITDI CONFORMITA'A'A'A'A'(per aspetti di(per aspetti di(per aspetti di(per aspetti di(per aspetti disicurezzasicurezzasicurezzasicurezzasicurezzameccanica)meccanica)meccanica)meccanica)meccanica)

APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A: Macchine

RESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITA':A':A':A':A': Produttore di macchine


Si richiede quanto segue:

1. Nome e indirizzo della persona responsabile.

2. Descrizione della macchina comprensiva di nome,tipo e numero di serie.

3. Tutte le normative rispettate tra cui, se necessario,una dichiarazione di conformità con i relativi requisitidi salute e sicurezza o con l'esempio sottopostoa Certificazione di tipoCertificazione di tipoCertificazione di tipoCertificazione di tipoCertificazione di tipo.

4. Dettagli di eventuali Organismi competenti Organismi competenti Organismi competenti Organismi competenti Organismi competenti utilizzatie numero della Certificazione di tipo.Certificazione di tipo.Certificazione di tipo.Certificazione di tipo.Certificazione di tipo.

5. Dettagli relativi all'Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente cheha rilasciato la Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica - se richiesta.

6. Dettagli relativi all'Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente cheha elaborato un Certificato di idoneità Certificato di idoneità Certificato di idoneità Certificato di idoneità Certificato di idoneità - se richiesto.

7. Un elenco delle Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate utilizzate odi eventuali altre norme specifiche tecniche utilizzate.

8. Identificazione del firmatario autorizzato.

APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A: Macchine o apparecchiature destinatead essere integrate in altre macchine

RESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITA':A':A':A':A': Produttore dell'azionamento/Produttore macchine/Produttorepannelli


I produttori di azionamenti devono assicurare la conformitàalle sezioni della Direttiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchine applicabili e fornireuna Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione nella quale si affermiche l'azionamento a sé stante non è conforme, ma va integ-rato in altre apparecchiature.

Tale Dichiarazione deve indicare le normative applicateai componenti del sistema oggetto di fornitura da partedel produttore.

Come ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereunaunaunaunaunaDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazionedi conformitàdi conformitàdi conformitàdi conformitàdi conformità

DDDDDICHIARAZIONEICHIARAZIONEICHIARAZIONEICHIARAZIONEICHIARAZIONEDIDIDIDIDIINCORPORAZIONEINCORPORAZIONEINCORPORAZIONEINCORPORAZIONEINCORPORAZIONE

Cos'è unaCos'è unaCos'è unaCos'è unaCos'è unaDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diincorporazione?incorporazione?incorporazione?incorporazione?incorporazione?


Declaration of ConformityLa Dichiarazione comprende una clausola che vieta all'utente dimettere in servizio l'apparecchiatura fino a quando la macchinain cui va integrata, o di cui costituirà un componente, sia statadimostrata e dichiarata conforme alle disposizioni della DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivamacchinemacchinemacchinemacchinemacchine e alla normativa nazionale vigente, ossia come sistemache comprende l'apparecchiatura descritta nella Dichiarazione.

La Dichiarazione deve in seguito elencare le norme relative allaDirettiva macchine Direttiva macchine Direttiva macchine Direttiva macchine Direttiva macchine e alla Direttiva bassa tensione, Direttiva bassa tensione, Direttiva bassa tensione, Direttiva bassa tensione, Direttiva bassa tensione, alle quali ilproduttore ha assicurato la conformità.

In conclusione la Dichiarazione deve dimostrare che tuttal'apparecchiatura deve essere conforme alle disposizioni dellaDirettiva.

In breve, il produttore trasferisce la responsabilità al produttore dimacchine o sistemi.

No. Occorre comprendere che poiché il produttore fornisce soloun componente della macchina, ad esempio l'inverter, egli ètenuto per legge ad assicurare che chiunque assembli il sistemane verifichi la sicurezza.

Solo dopo averlo fatto il Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine Produttore di macchine o il ProduttoreProduttoreProduttoreProduttoreProduttoredi sistemi di sistemi di sistemi di sistemi di sistemi può utilizzare la Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione nellasua Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica Documentazione tecnica relativa alla macchina.

Quasi tutti i produttori rilasciano una Dichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diincorporazione incorporazione incorporazione incorporazione incorporazione ai sensi della Direttiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchine per tutti gliazionamenti prodotti.

1. Nome e indirizzo della persona responsabile.

2. Descrizione della macchina.

3. Dettagli relativi all'Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato utilizzato enumero di Certificazione di tipo Certificazione di tipo Certificazione di tipo Certificazione di tipo Certificazione di tipo - se richiesta.

4. Dettagli relativi all'Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato al quale è statasottoposta la Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica - se richiesta.

5. Dettagli relativi all'Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato Organismo notificato che haelaborato un Certificato di idoneità Certificato di idoneità Certificato di idoneità Certificato di idoneità Certificato di idoneità - se richiesto.

6. Un elenco delle Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate (vedere a pag.47) utilizzate - se richiesto.

Non c'è un modoNon c'è un modoNon c'è un modoNon c'è un modoNon c'è un modoper evitare questaper evitare questaper evitare questaper evitare questaper evitare questa

Dichiarazione?Dichiarazione?Dichiarazione?Dichiarazione?Dichiarazione?


Contenuto diContenuto diContenuto diContenuto diContenuto diunaunaunaunaunaDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazioneDichiarazionedididididiincorporazioneincorporazioneincorporazioneincorporazioneincorporazione


Declaration of Incorporation7. Un avvertenza che la macchina non può essere

utilizzata a meno che la macchina in cui va integratanon sia soggetta a una Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.Dichiarazione di conformità.

8. Dettagli relativi alla persona autorizzata a firmare perconto della persona responsabile.

APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A:APPLICABILE A: Macchine e componenti di sicurezza

RESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITRESPONSABILITA':A':A':A':A': Produttore macchine/Organismoapprovato

RICHIESTO DRICHIESTO DRICHIESTO DRICHIESTO DRICHIESTO DA: Direttiva macchine

La Certificazione di tipoCertificazione di tipoCertificazione di tipoCertificazione di tipoCertificazione di tipo è eseguita da un Organismo notificatoOrganismo notificatoOrganismo notificatoOrganismo notificatoOrganismo notificato(vedere a pag. 46) il quale dovrà stabilire che l'unità fornita,corredata di Documentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnicaDocumentazione tecnica, può essere usata insicurezza e che eventuali Normative Normative Normative Normative Normative sono state correttamenteapplicate.

Una volta che ciò sia stato stabilito attraverso la CertificazioneCertificazioneCertificazioneCertificazioneCertificazionedi tipodi tipodi tipodi tipodi tipo, verrà rilasciato un Certificato di esme di tipoCertificato di esme di tipoCertificato di esme di tipoCertificato di esme di tipoCertificato di esme di tipo.

CERTIFICA-CERTIFICA-CERTIFICA-CERTIFICA-CERTIFICA-ZIONE DI TIPOZIONE DI TIPOZIONE DI TIPOZIONE DI TIPOZIONE DI TIPO

Come ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereCome ottenereunaunaunaunaunaCertificazioneCertificazioneCertificazioneCertificazioneCertificazionedi tipodi tipodi tipodi tipodi tipo


Capitolo 6 - Autorità e OrganismiCapitolo 6 - Autorità e OrganismiCapitolo 6 - Autorità e OrganismiCapitolo 6 - Autorità e OrganismiCapitolo 6 - Autorità e Organismi

La responsabilità della conformità dei prodotti è attribuita alproduttore. In caso di dubbi circa la conformità, le Autoritàpossono richiedere la documentazione tecnica attestante laconformità del prodotto alle Direttive che lo riguardano.

Per valutare la conformità del prodotto, il produttore può rivolgersia un terzo che effettui la valutazione di conformità.

Le Autorità e gli Organismi esistenti sono i seguenti:

Le Autorità competenti Autorità competenti Autorità competenti Autorità competenti Autorità competenti in tutti i paesi UE o SEE controllano imercati per prevenire la commercializzazione e la vendita diprodotti pericolosi, con facoltà di ritirare tali prodotti dal mercato.

Per identificare una Autorità competente Autorità competente Autorità competente Autorità competente Autorità competente o un OrganismoOrganismoOrganismoOrganismoOrganismonotificato notificato notificato notificato notificato idonei, contattare: Commissione EU, Rue de la LoiCommissione EU, Rue de la LoiCommissione EU, Rue de la LoiCommissione EU, Rue de la LoiCommissione EU, Rue de la Loi200,b, 1049 Bruxelles200,b, 1049 Bruxelles200,b, 1049 Bruxelles200,b, 1049 Bruxelles200,b, 1049 BruxellesTTTTTel.: +32 2 296 45 51el.: +32 2 296 45 51el.: +32 2 296 45 51el.: +32 2 296 45 51el.: +32 2 296 45 51

Gli Organismi competenti Organismi competenti Organismi competenti Organismi competenti Organismi competenti sono terzi ai quali è possibile rivolgersiper le valutazioni di conformità dei prodotti. Essi rilasciano laRelazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica Relazione tecnica o il CertificatoCertificatoCertificatoCertificatoCertificato per la DocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazioneDocumentazionetecnica di costruzione tecnica di costruzione tecnica di costruzione tecnica di costruzione tecnica di costruzione (vedere a pag. 34) relativa al prodotto.

Per identificare un Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente Organismo competente idoneo, contattarel'Autorità competenteAutorità competenteAutorità competenteAutorità competenteAutorità competente locale oppure:Commissione EU, Rue de la Loi 200,b, 1049 BruxellesCommissione EU, Rue de la Loi 200,b, 1049 BruxellesCommissione EU, Rue de la Loi 200,b, 1049 BruxellesCommissione EU, Rue de la Loi 200,b, 1049 BruxellesCommissione EU, Rue de la Loi 200,b, 1049 BruxellesTTTTTel.: +32 2 296 45 51el.: +32 2 296 45 51el.: +32 2 296 45 51el.: +32 2 296 45 51el.: +32 2 296 45 51

Gli Organismi notificati Organismi notificati Organismi notificati Organismi notificati Organismi notificati rilasciano Certificati di tipo per prodottiinteressati da Direttive specifiche e/o che richiedano l'effettuazionedi prove di tipo.

AutoritàAutoritàAutoritàAutoritàAutoritàcompetentecompetentecompetentecompetentecompetente

OrganismoOrganismoOrganismoOrganismoOrganismocompetentecompetentecompetentecompetentecompetente

OrganismoOrganismoOrganismoOrganismoOrganismonotificatonotificatonotificatonotificatonotificato


Capitolo 7 - Normative e DirettiveCapitolo 7 - Normative e DirettiveCapitolo 7 - Normative e DirettiveCapitolo 7 - Normative e DirettiveCapitolo 7 - Normative e Direttive


L'uso delle normative è volontario, ma è estremamente difficileassicurare la conformità alle Direttive senza ricorrere alleNormative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzate.

Ci sono due modi per dimostrare la conformità di un azionamentoo di un suo componente:

• Attraverso le Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate (EN).

• Per mezzo di una Documentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzioneDocumentazione tecnica di costruzionequando non esistano Normative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzate, o quando leNormative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate non siano applicabili in tutte le loroparti.

Si raccomanda di utilizzare la Documentazione tecnica dicostruzione anche quando le normative siano armonizzate, inquanto tale approccio facilita la dimostrazione di conformità serichiesta in un secondo tempo dalle Autorità.

La legislazione dell'Unione Europea è definita da varie Direttive.

Le Direttive che riguardano gli azionamenti elettrici sono notecome Direttive "nuovo approccio"Direttive "nuovo approccio"Direttive "nuovo approccio"Direttive "nuovo approccio"Direttive "nuovo approccio", e non comprendono cifre olimiti esatti per i prodotti. Esse comprendono solo i requisiti minimiessenziali, principalmente per quanto riguarda salute e sicurezza,che rendono obbligatoria l'applicazione delle relative NormativeNormativeNormativeNormativeNormativearmonizzatearmonizzatearmonizzatearmonizzatearmonizzate.

I requisiti delle Direttive sono stabiliti saldamente all'interno delleNormative. Le Normative forniscono le cifree i limiti esatti per iprodotti .

La responsabilità della definizione di normative in Europa fa capoa a tre comitati: il CEN, per aree di sicurezza comune, ilCENELEC, per le apparecchiature elettriche e l'ETSI, per letelecomunicazioni.

Le normative sono armonizzate armonizzate armonizzate armonizzate armonizzate tra gli Stati Membri al fine dieliminare le barriere tecniche al commercio tra paesi della UE odel SEE.

Nella procedura di armonizzazione, tutti gli Stati Membri sonocoinvolti nello sviluppo di proposte per il Comitato in merito alleproprie normative nazionali. Una normativa diviene armonizzataquando è pubblicata nel Giornale Ufficiale della UE.

Direttiva oDirettiva oDirettiva oDirettiva oDirettiva oNormativa?Normativa?Normativa?Normativa?Normativa?

NormativeNormativeNormativeNormativeNormativearmonizzatearmonizzatearmonizzatearmonizzatearmonizzateperperperperperazionamentiazionamentiazionamentiazionamentiazionamentielettricielettricielettricielettricielettrici


L'idea è che se un prodotto è conforme alle NormativeNormativeNormativeNormativeNormativearmonizzatearmonizzatearmonizzatearmonizzatearmonizzate, è prodotto ai sensi di legge e, secommercializzato in una nazione, può essere commercializzatoliberamente negli altri paesi membri.

Le Normative armonizzate presentano il seguente formato:

XX EN 60204-1XX EN 60204-1XX EN 60204-1XX EN 60204-1XX EN 60204-1

dove

XX = prefisso nazionale (p. es. BS = UK; SFS =Finlandia)

EN = abbreviazione di Euronorm

60204-1 = esempio di un numero di normativa

La prima cifra nel numero della normativa ne identifica l'origine:

2 = normative ISO

40 = normative CENELEC

50 = normative CISPR

(un comitato che si occupa delle interferenze radio)

60 = normative CEI

Il numero della normativa riporta anche informazioni relative alsuo stato:

prEN 50082-2 = proposta di normativa inviata agli StatiMembri

ENV 50 = normativa preliminare in vigore per 3 anni alfine di ottenere un'esperienza pratica da partedegli Stati Membri.

Attualmente vi è una Normativa specifica di prodotto Normativa specifica di prodotto Normativa specifica di prodotto Normativa specifica di prodotto Normativa specifica di prodotto (vederea pag. 50) che riguarda la compatibilità elettromagnetica degliazionamenti elettrici.

La normativa più importante per gli azionamenti è la EN 60204-1, Apparecchiatura elettriche delle macchine, che, oltre adessere una normativa della Direttiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensione per tuttele apparecchiature elettriche, è anche una normativa disicurezza elettrica riferita alla Direttiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchine. Altrenormative importanti sono la EN 50178 relativa alla Direttivabassa tensione e la EN 61800-2, che fornisce specifiche relativealla potenza degli azionamenti elettrici.

Come riconoscereCome riconoscereCome riconoscereCome riconoscereCome riconoscereuna Normativauna Normativauna Normativauna Normativauna Normativa

EuropeaEuropeaEuropeaEuropeaEuropea

Risposta alleRisposta alleRisposta alleRisposta alleRisposta allevostrevostrevostrevostrevostredomandedomandedomandedomandedomande

Quali normative siQuali normative siQuali normative siQuali normative siQuali normative siriferisconoriferisconoriferisconoriferisconoriferiscono

direttamente aglidirettamente aglidirettamente aglidirettamente aglidirettamente agliazionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?


Quali sono leQuali sono leQuali sono leQuali sono leQuali sono leproblematicheproblematicheproblematicheproblematicheproblematiche

della normadella normadella normadella normadella normaEN 61800-3EN 61800-3EN 61800-3EN 61800-3EN 61800-3

relativa aglirelativa aglirelativa aglirelativa aglirelativa agliazionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?

Vi sono due aspetti principali da considerare per quanto riguardale emissioni:

Emissioni condotte:Emissioni condotte:Emissioni condotte:Emissioni condotte:Emissioni condotte: Si riscontrano sui cavi di alimentazione dipotenza e possono essere misurate in corrispondenza deicollegamenti di controllo, mentre le emissioni radiate sono di tipoaereo.

Le emissioni condotte alle basse frequenze sono note comearmoniche, un problema noto a molti utilizzatori di azionamentielettrici. Quando si tratta di armoniche, la norma EN 61800-3 fariferimento alla norma EN 61000-3-2, che è applicabile adapparecchiature inferiori ai 16 A per fase a decorrere dal 1.1.2001.

Attualmente è possibile differenziare i due gruppi

• Professionali, sopra 1kW => Nessun limite.

• Altri > I limiti specificati.

La conformità per quanto riguarda le emissioni condotte puòessere facilitata da una buona progettazione del prodotto e siottiene facilmente, nella gran parte dei casi, utilizzando filtri, purchési tratti di un azionamento unico.

Emissioni radiate:Emissioni radiate:Emissioni radiate:Emissioni radiate:Emissioni radiate: Sono più problematiche. E' possibile inserirel'armadio dell'azionamento in una gabbia di Faraday, scaricandoin tal modo a terra tutte le radiazioni, ma in pratica i collegamentiin uscita sono il luogo in cui possono verificarsi emissioni radiateda cavi non idonei, e da incroci con altri cavi vicini. Un metodoefficace di attenuazione consiste nell'utilizzare cavi schermaticon messa a terra a 360o.

Le soluzioni principali sono una buona pratica d'installazione,armadi a tenuta, cavi schermati e messa a terra a 360o (Vederea pag.58 per suggerimenti e consigli).

L'uso delle normative è volontario, ma è estremamente difficiledimostrare la conformità alle Direttive senza ricorrere alleNormative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzateNormative armonizzate .

Ci sono due modi per dimostrare la conformità di un azionamentoo un di un suo componente:

• Attraverso le Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate - EN 61800-3.

• Se le Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate Normative armonizzate non sono applicabili, è necessarioricorrere a una Documentazione tecnica di costruzione. Questaopzione coinvolge tuttavia dei terzi (Organismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competenteOrganismo competente)preposti a valutare tale documentazione e al rilascio di unCertificato Certificato Certificato Certificato Certificato o Relazione tecnicaRelazione tecnicaRelazione tecnicaRelazione tecnicaRelazione tecnica, con un aggravio di costi(Vedere a pag. 34-38 per una spiegazione completa circal'usodella Documentazione tecnica di costruzione).

Qual è laQual è laQual è laQual è laQual è lasoluzione allesoluzione allesoluzione allesoluzione allesoluzione alle

emissioni radiate?emissioni radiate?emissioni radiate?emissioni radiate?emissioni radiate?

Sono tenuto adSono tenuto adSono tenuto adSono tenuto adSono tenuto adassicurare laassicurare laassicurare laassicurare laassicurare la

conformità alleconformità alleconformità alleconformità alleconformità alleNormative?Normative?Normative?Normative?Normative?


Si raccomanda di ricorrere alla Documentazione tecnica dicostruzione nel caso in cui si applichino le NormativeNormativeNormativeNormativeNormativearmonizzatearmonizzatearmonizzatearmonizzatearmonizzate, perché ciò facilita la dimostrazione di conformitàse richiesta in seguito dalle autorità.

Sì. La mancata conformità a una Direttiva è considerata reato.

Questa normativa definisce i livelli di emissioni e immunità per gliazionamenti elettrici e i metodi di prova per misurarli.

In Europa, la normativa prevale su tutte le normative dicompatibilità elettromagnetica generali che erano applicabili inprecedenza.

La normativa definisce due modalità di distribuzione commercialee si applica agli azionamenti elettrici. Classifica gli azionamentielettrici e i loro componenti in quattro modalità in base allecaratteristiche funzionali.

Un azionamento elettrico con distribuzione illimitataUn azionamento elettrico con distribuzione illimitataUn azionamento elettrico con distribuzione illimitataUn azionamento elettrico con distribuzione illimitataUn azionamento elettrico con distribuzione illimitataComponente complesso (PDS/CDM) venduto “tale e quale”Componente complesso (PDS/CDM) venduto “tale e quale”Componente complesso (PDS/CDM) venduto “tale e quale”Componente complesso (PDS/CDM) venduto “tale e quale”Componente complesso (PDS/CDM) venduto “tale e quale”all'utilizzatore finaleall'utilizzatore finaleall'utilizzatore finaleall'utilizzatore finaleall'utilizzatore finale

DescrizioneDescrizioneDescrizioneDescrizioneDescrizioneDistribuito sul mercato. Libertà di movimento in base allaconformità alla Direttiva EMC. Dichiarazione di conformità CEDichiarazione di conformità CEDichiarazione di conformità CEDichiarazione di conformità CEDichiarazione di conformità CErichiesta. Marcatura CE richiesta.richiesta. Marcatura CE richiesta.richiesta. Marcatura CE richiesta.richiesta. Marcatura CE richiesta.richiesta. Marcatura CE richiesta.

Il produttore dell'azionamento è responsabile del comportamentoelettromagnetico dello stesso a condizioni specificate. Ulteriorimisure di compatibilità elettromagnetica sono descritte in modocomprensibile e possono essere applicate anche da personalenon esperto.

Se l'azionamento elettrico/Modulo di azionamento completo deveessere integrato in un altro prodotto, il comportamento EMC ditale prodotto è responsabilità di chi assembla il prodotto finaleseguendo le raccomandazioni delle linee guida rilasciate dalproduttore.

Distribuzione limitataDistribuzione limitataDistribuzione limitataDistribuzione limitataDistribuzione limitataUn azionamento elettrico (o Modulo di azionamentoUn azionamento elettrico (o Modulo di azionamentoUn azionamento elettrico (o Modulo di azionamentoUn azionamento elettrico (o Modulo di azionamentoUn azionamento elettrico (o Modulo di azionamentocompleto/Modulo di azionamento di base) venduto per esserecompleto/Modulo di azionamento di base) venduto per esserecompleto/Modulo di azionamento di base) venduto per esserecompleto/Modulo di azionamento di base) venduto per esserecompleto/Modulo di azionamento di base) venduto per essereintegrato in un apparato, sistema o installazione.integrato in un apparato, sistema o installazione.integrato in un apparato, sistema o installazione.integrato in un apparato, sistema o installazione.integrato in un apparato, sistema o installazione.

Descrizione:Descrizione:Descrizione:Descrizione:Descrizione:Destinato solo a professionisti responsabili dell'assemblaggio conun livello di competenza tecnica in materia di compatibilitàelettromagnetica adeguato per installare in modo corretto unazionamento elettrico (o CDM/BDM). Il produttoredell'azionamento elettrico (o CDM/BDM) ha la responsabilità difornire linee guida per l'installazione. linee guida per l'installazione. linee guida per l'installazione. linee guida per l'installazione. linee guida per l'installazione. Sono richiesti inoltre unaDichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE e la marcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CE.

La non conformità èLa non conformità èLa non conformità èLa non conformità èLa non conformità èpassibile di sanzioni?passibile di sanzioni?passibile di sanzioni?passibile di sanzioni?passibile di sanzioni?

La NormativaLa NormativaLa NormativaLa NormativaLa Normativaspecifica dispecifica dispecifica dispecifica dispecifica diprodottoprodottoprodottoprodottoprodottoEN 61800-3EN 61800-3EN 61800-3EN 61800-3EN 61800-3

Modalità 1:Modalità 1:Modalità 1:Modalità 1:Modalità 1:



Quando un azionamento elettrico/Modulo di azionamentocompleto deve essere integrato in un altro prodotto, ilcomportamento EMC del prodotto che ne risulta è responsabilitàdi chi assembla il prodotto finale.

Assemblaggio standard:Assemblaggio standard:Assemblaggio standard:Assemblaggio standard:Assemblaggio standard:Il produttore limita la fornitura delle apparecchiature a fornitori,produttori o utilizzatori che hanno - separatamente o insieme - lacompetenza tecnica in materia di requisiti EMC per l'applicazionedi azionamenti.

InstallazioneInstallazioneInstallazioneInstallazioneInstallazioneUno o più azionamenti elettrici, di tipo a distribuzione limitataUno o più azionamenti elettrici, di tipo a distribuzione limitataUno o più azionamenti elettrici, di tipo a distribuzione limitataUno o più azionamenti elettrici, di tipo a distribuzione limitataUno o più azionamenti elettrici, di tipo a distribuzione limitatao illimitata, riuniti in un dato luogo, all'interno di o insieme ao illimitata, riuniti in un dato luogo, all'interno di o insieme ao illimitata, riuniti in un dato luogo, all'interno di o insieme ao illimitata, riuniti in un dato luogo, all'interno di o insieme ao illimitata, riuniti in un dato luogo, all'interno di o insieme aun apparato, sistema o altri componenti.un apparato, sistema o altri componenti.un apparato, sistema o altri componenti.un apparato, sistema o altri componenti.un apparato, sistema o altri componenti.

DDDDDescrizione:escrizione:escrizione:escrizione:escrizione:Non destinato ad essere collocato sul mercato come unitàfunzionale a sé stante. Ciascun apparato o sistema compreso èsoggetto alle disposizioni della Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC. L'installazione nonrichiede Dichiarazioni di conformità Dichiarazioni di conformità Dichiarazioni di conformità Dichiarazioni di conformità Dichiarazioni di conformità o marcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CE. Ilproduttore dell'azionamento elettrico (o del Modulo diazionamento completo/di base) ha la responsabilità di fornire lineelineelineelineelineeguida per l'installazione.guida per l'installazione.guida per l'installazione.guida per l'installazione.guida per l'installazione. Il comportamento EMC che ne risultaè responsabilità dell'installatoreinstallatoreinstallatoreinstallatoreinstallatore (p. es. seguendo un piano EMCidoneo). Sono applicabili i requisiti di protezione di base dellaDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC per quanto riguarda l'ambiente che circondal'installazione.

Apparato o sistemaApparato o sistemaApparato o sistemaApparato o sistemaApparato o sistemaComprende uno o più azionamenti elettrici (o CDM/BDM).Comprende uno o più azionamenti elettrici (o CDM/BDM).Comprende uno o più azionamenti elettrici (o CDM/BDM).Comprende uno o più azionamenti elettrici (o CDM/BDM).Comprende uno o più azionamenti elettrici (o CDM/BDM).

Descrizione:Descrizione:Descrizione:Descrizione:Descrizione:Ha una funzione intrinseca per l'utilizzatore finale ed è distribuitosul mercato come unità commerciale a sé stante. Sono richiestela Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE e la marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE (perl'apparato o il sistema). Il comportamento EMC che ne consegueè responsabilità del produttore dell'apparato o sistema.

1. Modulo di azionamento di base utilizzato in ambientedomestico o industriale e venduto senza alcun controllodell'applicazione.Il produttore ha la responsabilità di assicurare una sufficienteprotezione EMC anche se installato da personale non esperto.Sebbene i componenti siano esclusi dalla Direttiva, è previstoche, se venduti senza controllo sull'applicazione (Componentia distribuzione illimitata), devono avere un grado di protezioneEMC sufficiente. Pertanto, se il pubblico (Utilizzatori finaliUtilizzatori finaliUtilizzatori finaliUtilizzatori finaliUtilizzatori finali)acquista un componente in commercio, non dovràpreoccuparsi della sua conformità nel momento in cui lointegra nella macchina. Pertanto, la responsabilità dellamarcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE di tali componenti ai sensi della protezioneelettromagnetica compete al produttore.


ApplicazioneApplicazioneApplicazioneApplicazioneApplicazionealle diversealle diversealle diversealle diversealle diversemodalitàmodalitàmodalitàmodalitàmodalità



In che termini laIn che termini laIn che termini laIn che termini laIn che termini laDirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettiva

macchinemacchinemacchinemacchinemacchineriguarda gliriguarda gliriguarda gliriguarda gliriguarda gli

azionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?azionamenti?

2. Azionamenti elettrici o Moduli di azionamento completo/dibase per uso domestico o industriale. Venduti comesottogruppi a un professionista responsabile dell'assemblaggioche li integra in una macchina, apparato o sistema.

Le condizioni d'uso sono specificate nella documentazionedel produttore. Lo scambio di dati tecnici consente diottimizzare le soluzioni EMC.

Gli inverter rientrano nella seconda categoria di componenti- distribuzione limitata. Di per sé essi non hanno una funzio-ne intrinseca per l'Utilizzatore finaleUtilizzatore finaleUtilizzatore finaleUtilizzatore finaleUtilizzatore finale, ma sono venduti aInstallatori Installatori Installatori Installatori Installatori professionisti che li integrano in una macchina,apparato o sistema. Non sono venduti direttamente agliUtilòizzatori finaliUtilòizzatori finaliUtilòizzatori finaliUtilòizzatori finaliUtilòizzatori finali.

3. Azionamenti elettrici utilizzabili in installazioni.Le condizioni d'uso sono specificate al momento dell'ordi-nazione, in seguito a uno scambio di dati tecnici tra fornitoree cliente, qualora possibile. Può trattarsi di diverse unità com-merciali (azionamento elettrico, meccanica, controllo di pro-cesso, ecc.).

E' opportuno valutare la combinazione di sistemi all'internodell'installazione per definire metodi di mitigazione idonei alimitare le emissioni. La compensazione delle armoniche èun esempio evidente di tali metodi, sia per ragioni tecnicheche economiche.

4. L'azionamento elettrico abbinato a un dispositivo applicativo(macchina) come un impianto di aspirazione, ventilatore,pompa o analoghi, vale a dire dispositivi pronti per l'uso comeapparati.

La Direttiva 89/392/EEC modificata dal 91/368/EEC, 93/La Direttiva 89/392/EEC modificata dal 91/368/EEC, 93/La Direttiva 89/392/EEC modificata dal 91/368/EEC, 93/La Direttiva 89/392/EEC modificata dal 91/368/EEC, 93/La Direttiva 89/392/EEC modificata dal 91/368/EEC, 93/44/EEC e 93/68/EEC è stata sostituita da una nuova nume-44/EEC e 93/68/EEC è stata sostituita da una nuova nume-44/EEC e 93/68/EEC è stata sostituita da una nuova nume-44/EEC e 93/68/EEC è stata sostituita da una nuova nume-44/EEC e 93/68/EEC è stata sostituita da una nuova nume-razione che fa riferimento semplicemente alla 98/37/ECrazione che fa riferimento semplicemente alla 98/37/ECrazione che fa riferimento semplicemente alla 98/37/ECrazione che fa riferimento semplicemente alla 98/37/ECrazione che fa riferimento semplicemente alla 98/37/EC

La Direttiva riguarda tutte le combinazioni di componenti abbi-nati meccanicamente, dove almeno un componente sia in mo-vimento e dove siano presenti i necessari dispositivi di controllo ecircuiti d'ingresso di potenza.

La Direttiva riguarda tutte le macchine ad esclusione deglielevatori, soggetti a una Direttiva specifica.

DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivamacchinemacchinemacchinemacchinemacchine98/37/EC98/37/EC98/37/EC98/37/EC98/37/EC


AAAAATTENZIONE:TTENZIONE:TTENZIONE:TTENZIONE:TTENZIONE: Per quanto riguarda gli azionamenti, la nuova versione dellanormativa EN 60204-1 entrerà in vigore dal 1 Ottobre 2000.Non è consentito fare riferimento alle normative se non sonocoperti tutti i requisiti. EN 60204-1 rimane obbligatoria per lemacchine.

Per quanto riguarda il Modulo di azionamento completo (CDM)esso è privo di valore funzionale per l'utilizzatore. E' semprenecessario che il motore di tali moduli sia accoppiato al caricoazionato prima di poter funzionare in modo efficace. Pertanto,esso non può recare la marcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CE con riferimento alla DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivamacchinemacchinemacchinemacchinemacchine.

Per ottenere una copia della Direttiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchineDirettiva macchine è necessariocontattare un'autorità competente locale, oppure la commissioneEU, Rue de la Loi 200, b-1049 Bruxelles.

73/23/EEC, modificata da 93/68/EEC73/23/EEC, modificata da 93/68/EEC73/23/EEC, modificata da 93/68/EEC73/23/EEC, modificata da 93/68/EEC73/23/EEC, modificata da 93/68/EEC

Questa Direttiva riguarda tutti i dispositivi elettrici con tensioninominali comprese tra i 50V e 1kV c.a. e 75V a 1,5kV cc.

Lo scopo della Direttiva è proteggere dai rischi elettrici emeccanici, di ìncendio e di emissioni radiate, e cerca di assicurareche vengano posti sul mercato solo prodotti intrinsecamentesicuri.

Tutti i componenti di un azionamento elettrico, dai convertitori aimotori e agli strumenti di controllo devono essere conformi allaDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensioneDirettiva bassa tensione.

Al fine di garantire la conformità del prodotto, il produttore ètenuto a fornire una Dichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformità. Si tratta diuna dichiarazione di conformità del prodotto ai requisiticontemplati dalla Direttiva.

Se un prodotto è conforme alla Direttiva ed è dotato diDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformità, devedevedevedevedeve recare la marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE (perpiù marcature CE, vedere a pag. 13).

Nel caso di un azionamento elettrico, è necessaria unaDichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità per ciascun componente. Pertanto,la Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità per quanto riguarda il Modulo diazionamento completo (vedere a pag. 18 e 19) e per il motoredevono essere fornite separatamente dai produttori dei singoliprodotti.

Dove possoDove possoDove possoDove possoDove possoottenere una copiaottenere una copiaottenere una copiaottenere una copiaottenere una copia

della Direttivadella Direttivadella Direttivadella Direttivadella Direttivamacchine?macchine?macchine?macchine?macchine?

Direttiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassatensionetensionetensionetensionetensione

In che termini gliIn che termini gliIn che termini gliIn che termini gliIn che termini gliazionamenti sonoazionamenti sonoazionamenti sonoazionamenti sonoazionamenti sono

interessati dallainteressati dallainteressati dallainteressati dallainteressati dallaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassaDirettiva bassa

tensione?tensione?tensione?tensione?tensione?


Quasi tutti i produttori rilasciano una Dichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàper quanto riguarda la Direttiva bassa tensione Direttiva bassa tensione Direttiva bassa tensione Direttiva bassa tensione Direttiva bassa tensione per tutti gliazionamenti elettrici/Moduli di azionamento completo costruiti.Si tratta di azionamenti integrati in un armadio, che possonoessere collegati all'alimentazione e attivati senza la necessità diulteriori interventi. Questo li differenzia dai Moduli di azionamentodi base, con telaio aperto, i quali sono componenti e necessitanodi un armadio.

Senza Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità il Modulo di azionamentocompleto non potrebbe recare la marcatura CE, marcatura CE, marcatura CE, marcatura CE, marcatura CE, e pertantolegalmente non potrebbe essere utilizzato in alcun sistema.

89/336/EEC modificata da 91/263/EEC, 92/31/EEC e 93/89/336/EEC modificata da 91/263/EEC, 92/31/EEC e 93/89/336/EEC modificata da 91/263/EEC, 92/31/EEC e 93/89/336/EEC modificata da 91/263/EEC, 92/31/EEC e 93/89/336/EEC modificata da 91/263/EEC, 92/31/EEC e 93/68/EEC68/EEC68/EEC68/EEC68/EEC

L'intenzione della Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC é, come suggerisce il nome,assicurare la compatibilità elettromagnetica con altri prodotti esistemi. La Direttiva mira ad assicurare che le emissioni di unprodotto siano ridotte, in modo da non interferire con i livelli diimmunità di altri prodotti..

Vi sono due aspetti da considerare all'interno della Direttiva EMC:

• L'immunitàimmunitàimmunitàimmunitàimmunità del prodotto.

• Le emissioni emissioni emissioni emissioni emissioni del prodotto.

Sebbene la Direttiva preveda che gli aspetti di compatibilitàelettromagnetica vengono affrontati in fase di progettazione deiprodotti, in realtà non è possibile progettare tali aspetti - masoltanto misurarli in termini quantitativi.

La marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE marcatura CE NON PUO' essere data automaticamente inbase alla Direttiva, in quanto l'azionamento non è un'unitàfunzionale a sé stante fornita al cliente, ma va sempre a farparte di una macchina o processo.

Il Produttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchineProduttore di macchine, pertanto, ha la responsabilità finaledi assicurare che la macchina che integra un azionamentoelettrico e altri dispositivi elettrici rispetti i requisiti di compatibilitàelettromagnetica.


Dove risiedeDove risiedeDove risiedeDove risiedeDove risiedel'importanza dellal'importanza dellal'importanza dellal'importanza dellal'importanza della

Dichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diconformità?conformità?conformità?conformità?conformità?


Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC

In che termini gliIn che termini gliIn che termini gliIn che termini gliIn che termini gliazionamenti sonoazionamenti sonoazionamenti sonoazionamenti sonoazionamenti sono

interessati dallainteressati dallainteressati dallainteressati dallainteressati dallaDirettiva EMC ?Direttiva EMC ?Direttiva EMC ?Direttiva EMC ?Direttiva EMC ?



In ciascuna fase del processo di produzione, dai singolicomponenti al sistema, ciascun produttore ha la responsabilitàdi applicare le sezioni applicabili della Direttiva. Ciò può avveniresotto forma di istruzioni in merito all'installazione o all'inserimentodel dispositivo in modo da non causare problemi. Ciò non implicala necessità di inserire nel manuale la Dichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diDichiarazione diconformitàconformitàconformitàconformitàconformità.

I convertitori di frequenza sono spesso solo un componente diun azionamento elettrico.

Tuttavia, i requisiti stabiliti dalla DirDirDirDirDirettiva EMC ettiva EMC ettiva EMC ettiva EMC ettiva EMC devono essererispettati dall'intero sistema o macchina.

Pertanto, i produttori di azionamenti possono scegliere seapplicare al convertitore di frequenza prodotto la marcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEmarcatura CEper attestarne la conformità alla Direttiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMCDirettiva EMC, oppure se fornirlocome componente senza marcatura CE.

E' responsabilità di chi mette in funzione il sistema assicurare lacompatibilità EMC.

Il produttore di macchine produttore di macchine produttore di macchine produttore di macchine produttore di macchine o il fornitore di sistemi fornitore di sistemi fornitore di sistemi fornitore di sistemi fornitore di sistemi hanno laresponsabilità finale di assicurare che la macchina o il sistema,compreso l'azionamento e altri dispositivi elettrici ed elettronici,siano conformi ai requisiti di compatibilità elettromagnetica.

Chi è responsabileChi è responsabileChi è responsabileChi è responsabileChi è responsabiledi assicurare ladi assicurare ladi assicurare ladi assicurare ladi assicurare lamarcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?marcatura CE?



Tabella delle responsabilità dei produttori riguardoall'applicazione delle Direttive CE a sistemi contenentiazionamenti elettrici:

In alcune Direttive che prevedono la marcatura CE, l'azionamentoelettrico (o CDM/BDM) possono essere marcati CE senza unaDichiarazione di conformità.

Avvertenze eguida

Azionamento elettrico

Direttiva macchine Direttiva bassatensione

Direttiva EMC

Tutte le normativerelative alla

sicurezza, ad es.EN 60204-1, ecc.

DOCUMENTAZIONETECNICA

Applicare ovepossibile le Normative

armonizzate

Dichiarazione diincorporazione

Nessunamarcatura CE

poichél'azionamento è

un componente diuna macchina

EN 60529,EN 60204-1

(fino al 1/10/2000)EN 50178

EN 61800-3

DOCUMENTAZIONETECNICA

DOCUMENTAZIONETECNICA o

DOCUMENTAZIONETECNICA DI

COSTRUZIONE

Applicare leNormative

armonizzate

Documentazione tec-nica di costruzionecontrollata da orga-nismo competente oapplicazione delleNormative armonizzate

Dichiarazione diconformità UE

Dichiarazione diconformità UE

Marcatura CE Marcatura CE

Una procedura analoga a questa si applica per ciascun prodotto finaledestinato a essere abbinato a un azionamento elettrico. Tuttavia, èopportuno verificare tutte le Direttive applicabili al prodotto finale.

TTTTTabella delleabella delleabella delleabella delleabella delleresponsabilitàresponsabilitàresponsabilitàresponsabilitàresponsabilità


Come assicurareCome assicurareCome assicurareCome assicurareCome assicurarela conformità allela conformità allela conformità allela conformità allela conformità alleDirettiva CE sullaDirettiva CE sullaDirettiva CE sullaDirettiva CE sullaDirettiva CE sulla

sicurezzasicurezzasicurezzasicurezzasicurezza

* Solo se richiesto durante i controlli di mercato.* Solo se richiesto durante i controlli di mercato.* Solo se richiesto durante i controlli di mercato.* Solo se richiesto durante i controlli di mercato.* Solo se richiesto durante i controlli di mercato.

Macchina

Aziona-mento

elettrico

Conformitàattraverso

applicazioneNormative

Dichiarazionedi conformità

Documen-tazionetecnica

Autorità competente

*****

*****

*****Documen-tazionetecnica

di costru-

zione

Organismocompetente

Relazionecertificato


Capitolo 8 - InstallazioneCapitolo 8 - InstallazioneCapitolo 8 - InstallazioneCapitolo 8 - InstallazioneCapitolo 8 - Installazione

Problemi diProblemi diProblemi diProblemi diProblemi dicaratterecaratterecaratterecaratterecaratteregenerale ingenerale ingenerale ingenerale ingenerale inmeritomeritomeritomeritomeritoall'installazioneall'installazioneall'installazioneall'installazioneall'installazione

Lo scopo della presente sezione è quello di fornire linee guidageneriche sull'installazione volte ad assicurare che l'azionamentoelettrico operi in conformità a tutte le normative delineate nellesezioni precedenti.Vale la pena di sottolineare alcuni problemi che affliggono il settoreindustriale in seguito all'emissione delle normative sullacompatibilità elettromagnetica. Nella fattispecie,

• Per evitare problemi di compatibilità elettromagnetica èimportante che i cavi motore siano collegati all'inverter, non auna morsettiera situata sull'unità controllo motore. I cavi nondevono correre in parallelo a conduttori non schermati perevitare problemi di pick up.

• Nell'esecuzione di by-pass può risultare difficile evitareaccoppiamenti incrociati.

• Se un produttore di pannelli inserisce un convertitore in unarmadio del secondario, le griglie dell'impianto di ventilazionepossono facilmente trasformarsi in guide d'onda, e occorreprestare particolare attenzione alla loro progettazione e finitura.

• In teoria, anche un'installazione di piccole dimensioni richiedeuna Documentazione tecnica di costruzione Documentazione tecnica di costruzione Documentazione tecnica di costruzione Documentazione tecnica di costruzione Documentazione tecnica di costruzione (vediere a pag.34-38) per confermare la conformità alla Direttiva EMC,Direttiva EMC,Direttiva EMC,Direttiva EMC,Direttiva EMC, euna Documentazione tecnica per la conformità alla DirettivaDirettivaDirettivaDirettivaDirettivabassa tensionebassa tensionebassa tensionebassa tensionebassa tensione. Pertanto i progettisti dovranno prestaremaggiore attenzione se gli azionamenti vanno installati in unitàdi controllo motore.

• E' probabile che per installazioni di maggiori dimensioni sianecessario eseguire test in loco.

• In teoria, il produttore può fornire, in collaborazione con unproduttore di macchineproduttore di macchineproduttore di macchineproduttore di macchineproduttore di macchine, un sistema ottimo con marcatureCE pronto per l'installazione, e che, per problemi locali, siverifichino comunque problemi di emissioni radiate a danno diapparecchi radio posti nelle vicinanze.

La normativa proposta presenta diversi requisiti tecnici:

Ciascun alimentatore deve essere dotato di un dispositivodi sezionamento sotto carico, a meno che un contattoausiliario non interrompa il carico (tranne che per le unitàfino a 3kW/16A, nelle quali si utilizza un collegamento deltipo a presa e spina). Il sezionatore deve essereposizionato tra i 600 e i 1900 mm dal pavimento.

RequisitiRequisitiRequisitiRequisitiRequisititecnici dellatecnici dellatecnici dellatecnici dellatecnici dellanormativanormativanormativanormativanormativa


E' necessario provvedere a strumenti per la prevenzionedell'avviamento accidentale, ad esempio durante leoperazioni di manutenzione, sotto forma di blocco conlucchetto del sezionatore in posizione off.

Le apparecchiature elettriche vanno protette da possibilitàdi contatto diretto e indiretto. E' necessario assicurare lachiusura a chiave degli sportelli o inserire una protezionedi grado IP 2X all'interno con etichette di avvertenza.

La tensione all'interno deve essere inferiore ai 60V a 5secondi dallo spegnimento, in caso contrario è necessarioapporre etichette con il tempo necessario di attesa (nellafattispecie per condensatori del collegamento in c.c.).

E' necessario consentire che ciascuna macchina possaessere arrestata rimuovendo la tensione da un circuito,tranne nei casi in cui questo sia pericoloso. Per questafunzione non si devono utilizzare dispositivi elettroniciprogrammabili.

Le funzioni di arresto e di arresto di emergenza devonoessere selezionate in base a una valutazione del rischiodella macchina.

I disegni devono rispettare formati e simboli standard IEC.

I motori devono essere conformi alle normative IEC 34-1/EN 60034-1.

Applicare sui coperchi il simbolo del fulmine per segnalarela presenza di apparecchiature elettriche.

Il modo migliore consiste nell'attenersi a pratiche di installazionecorrette e nel leggere con attenzione i manuali specifici di ciascunprodotto.

In tal modo è possibile assicurare la conformità dell'azionamentoinstallato entro i limiti della norma EN 61800-3.

Per migliorare la compatibilità elettromagnetica degli azionamentivi sono quattro approcci principali possibili, atti a ridurre le emissionidalle apparecchiature sensibili. Si tratta di:

• Pratiche di installazione corrette.

• Una buona messa a terra.

• Una buona schermatura.

• Filtri adeguati.

Com'è possibileCom'è possibileCom'è possibileCom'è possibileCom'è possibilemigliorare lamigliorare lamigliorare lamigliorare lamigliorare la

compatibilitàcompatibilitàcompatibilitàcompatibilitàcompatibilitàelettromagnetica?elettromagnetica?elettromagnetica?elettromagnetica?elettromagnetica?



230 Vca

24 Vcc

230 Vca

+

-

Varistor

Filtro RC

Diodo

Dispositivo p. es. convertitore

Cavo motore

Cavo controllo/segnale

Cavo di potenza

Cavo di potenza o cavo motore

Cavo controllo/segnale

Il cablaggio del motore è una fonte di interferenza. Anche altricavi possono diventare fonti d'interferenza se sono posizionatiparallelamente ai cavi motore. Pertanto, è opportuno separare icavi motore dagli altri cavi di 500 mm. In caso contrario,l'applicazione di un filtro RFI risulta praticamente inutile.

I cavi segnale e i cavi di potenza devono incrociarsi formando unangolo di 90°.

I relè, i contattori e le valvole magnetiche devono essere dotati didispositivi di soppressione degli archi.

Tali dispositivi sono necessari anche se i componenti vengonomontati all'esterno dell'armadio del convertitore di frequenza.

ModalitàModalitàModalitàModalitàModalitàgenerali digenerali digenerali digenerali digenerali diinstallazioneinstallazioneinstallazioneinstallazioneinstallazione

CablaggioCablaggioCablaggioCablaggioCablaggio

Uscita relèUscita relèUscita relèUscita relèUscita relè


Collegamento motore

Collegamento resistenza frenatura

Azionamento

Collegamento rete

Resistenza frenatura (opzionale)

MotoreR+ R- PE

E' opportuno notare che la presenza di una buona messa aterra di sicurezza in c.c. o alle frequenze di potenza non implicauna buona messa a terra per le radio frequenze. Per assicurareche la messa a terra risponda ai requisiti EMC occorre garantirequanto segue:

Seguire tutte le normative di sicurezza locali relativamentealla messa a terra.

Utilizzare come conduttore di terra l'area più estesapossibile, p. es. la struttura in muratura dell'armadio.

I componenti del sistema di terra dovrebbero esserecollegati utilizzando collegamenti a bassa impedenza. I filipiani intrecciati sono caratterizzati da un'impedenza allealte frequenze molto inferiore rispetto ai fili di sezionecircolare. Ridurre al minimo la lunghezza dei collegamentidi messa a terra.

Scegliere un punto di messa a terra centrale al quale i filipossono essere collegati a stella.

Rimuovere vernice o altri rivestimenti isolanti dalla zona dicollegamento per assicurare una bassa impedenza.

Verificare i collegamenti di messa a terra a bassaimpedenza nel corso delle operazioni di assistenza e dimanutenzione ordinaria.

Messa a terraMessa a terraMessa a terraMessa a terraMessa a terra


Morsettiera uscitacarico

Terra

L

L

L

C

R

R

C

C

C

Schema circuitale di un tipico filtro per alte frequenze

Morsettiera ingresso linea

Terra

SchermaturaSchermaturaSchermaturaSchermaturaSchermatura Il principio della gabbia di Faraday consiste nel fornire unaschermatura intorno a un sistema che prevenga l'ingresso ol'emissione di segnali radiati. Per quanto riguarda gliazionamenti, tale schermatura comprende tre elementi:

a. L'armadio dell'azionamento a tenuta.

b. Cavi segnale, motore e alimentazione schermati conmessa a terra a 360o.

c. L'alloggiamento del motore.

Perché la gabbia di Faraday sia efficace, tutti gli elementi sopracitati devono essere collegati insieme a formare un'unicaschermatura. Tale operazione prevede quanto segue:

Non devono esserci interruzioni nelle schermature dei cavi.

I collegamenti delle schermature devono esserecaratterizzati da una bassa impedenza nel campo difrequenza in MHz.I pannelli separati dell'armadio devono essere collegatiinsieme ed essere caratterizzati da una bassaimpedenza alle alte frequenze.

Per assicurare un collegamento a bassa impedenzapotrebbe essere necessario l'utilizzo di viti supplementari,la rimozione della vernice dalla superficie degli armadi ol'utilizzo di guarnizioni EMC.

Il cavo tra l'azionamento e il motore deve essereschermato. Esso è responsabile di maggiori disturbicondotti rispetto ai cavi di ingresso dell'azionamento, e,sebbene abbia un anello chiuso, agisce comeun'eccellente antenna trasmittente.

Assicurarsi che la schermatura sia intatta per tutta lalunghezza del cavo e che ciascuna estremità sia messaa terra con collegamenti a 360o.


Parete dell'armadio (Metallo)

Convertitore

max. 30 cm

Filtro Cavo motore schermato

Parete dell'armadio (terra)

Ampia area di contatto della schermatura del cavo

In conformità alle indicazioni del produttore del filtro RFI

Sulle linee di alimentazione di potenza dell'azionamentovengono installati filtri atti a impedire che le correnti diinterferenza raggiungano la rete o altre apparecchiature. E'E'E'E'E'impossibile raggiungere i livelli di protezione per il primoimpossibile raggiungere i livelli di protezione per il primoimpossibile raggiungere i livelli di protezione per il primoimpossibile raggiungere i livelli di protezione per il primoimpossibile raggiungere i livelli di protezione per il primoambiente (domestico) se non si utilizza un filtro sulleambiente (domestico) se non si utilizza un filtro sulleambiente (domestico) se non si utilizza un filtro sulleambiente (domestico) se non si utilizza un filtro sulleambiente (domestico) se non si utilizza un filtro sullemorsettiere di linea.morsettiere di linea.morsettiere di linea.morsettiere di linea.morsettiere di linea.

Molti azionamenti integrano direttamente dei filtri nella struttura.Altri azionamenti prevedono i filtri come componenti opzionalistandard atti a evitare problemi d'installazione.

Riportiamo di seguito alcuni suggerimenti per migliorare l'uso difiltri:

Montare un filtro di buona qualità il più vicino possibileall'ingresso dell'azionamento (fare riferimento alleindicazioni del produttore di filtri RFI).

Prima di montare il filtro, rimuovere ogni traccia di verniceo di altro rivestimento protettivo dall'area del pannelloche sarà in diretto contatto con il filtro.

Collegare il filtro allo stesso pannello conduttivodell'azionamento.

Segregare sempre i cablaggi di ingresso e di uscita difiltro e azionamento.

Nelle installazioni che prevedono vari azionamenti in ununico armadio, montare filtri su ciascun azionamento.Sarebbe inoltre opportuno montare un filtro generale incorrispondenza del cavo dell'armadio per attenuareeventuali segnali accoppiati.

Si noti inoltre che la presenza di una schermatura statica tragli avvolgimenti di un trasformatore fornisce una schermaturamolto efficace alle radio frequenze e contribuisce aldisaccoppiamento tra le radio frequenze condotte nei circuitidi collegamento.

Uso di filtriUso di filtriUso di filtriUso di filtriUso di filtri


Prove eProve eProve eProve eProve einstallazioneinstallazioneinstallazioneinstallazioneinstallazione

Gli elementi da testare una volta che l'impianto elettrico siacompletamente collegato alla macchina sono sostanzialmentedue:

1.Aspetti di sicurezza elettrica

a) Continuità del circuito di collegamento protettivo, adesempio, in base alla norma IEC 60364-6-61.

b) Test di resistenza dell'isolamento.

c) Test tensione (2 x Unom, 1s).

d) Protezione da tensioni residue.

e) Prove funzionali.

2.Compatibilità elettromagnetica - le prove devono essere svoltein conformità alla normativa EMC specifica di prodottorelativamente alla macchina o in conformità alla normativa EMCgenerale. I livelli di interferenza utilizzati vengono selezionati inbase all'ambiente in cui è previsto l'utilizzo della macchina.

Nota: La compatibilità EMC per macchine complesse di grandidimensioni non può essere sempre sottoposta a prove quandotutto il sistema è in funzione. In tal caso è possibile testareseparatamente i sottogruppi del sistema prima di montarli.

Le prove di cui al punto 1(c) e 1(d) potrebbero essere superfluese la macchina viene sottoposta a prove separate.


Quali sono gliQuali sono gliQuali sono gliQuali sono gliQuali sono glieffetti dieffetti dieffetti dieffetti dieffetti di

un'impedenzaun'impedenzaun'impedenzaun'impedenzaun'impedenzavariabile?variabile?variabile?variabile?variabile?

Risposte aiRisposte aiRisposte aiRisposte aiRisposte aiVVVVVostri quesitiostri quesitiostri quesitiostri quesitiostri quesititecnicitecnicitecnicitecnicitecnici

E' possibile ridurre le emissioni condotte riducendo l'impedenzadella sorgente. L'impedenza dei cavi di collegamento ha uncerto "effetto filtro", ma normalmente essa non è sufficiente aridurre le emissioni condotte. Pertanto sono necessari filtri ereattanze supplementari.

Più alto è il numero di azionamenti collegati in parallelo, maggiorisono le emissioni. Si raccomanda di filtrare le emissionicondotte nel punto di ingresso dell'alimentazione comune. Ilpannello comune degli azionamenti multipli deve esserecollegato in un'unica gabbia di Faraday, ed è opportunocollegare al pannello le schermature di tutti i cavi in ingresso ein uscita dallo stesso.

E' opportuno concordare un approccio al problema con unOrganismo competente. Organismo competente. Organismo competente. Organismo competente. Organismo competente. L'approccio deve preferibilmentebasarsi su test effettuati con riferimento a pannelli di dimensionimassime nel peggiore dei casi. I risultati devono essere valutatidal produttore. La base di valutazione deve essere valutata daun Organismo competente. La procedura e i metodi approvatipotranno quindi essere utilizzati anche per unità menocomplesse e di dimensioni più piccole.

Quali sono gliQuali sono gliQuali sono gliQuali sono gliQuali sono glieffetti deglieffetti deglieffetti deglieffetti deglieffetti degli

azionamentiazionamentiazionamentiazionamentiazionamentimult ipl i?mult ipl i?mult ipl i?mult ipl i?mult ipl i?

Le installazioni diLe installazioni diLe installazioni diLe installazioni diLe installazioni digrandi dimensionigrandi dimensionigrandi dimensionigrandi dimensionigrandi dimensioni

con piùcon piùcon piùcon piùcon piùazionamentiazionamentiazionamentiazionamentiazionamenti

possono durarepossono durarepossono durarepossono durarepossono durareanche 3 mesi conanche 3 mesi conanche 3 mesi conanche 3 mesi conanche 3 mesi con

costi elevati. Cosacosti elevati. Cosacosti elevati. Cosacosti elevati. Cosacosti elevati. Cosasi può faresi può faresi può faresi può faresi può fare?????


Capitolo 9 - Indice analiticoCapitolo 9 - Indice analiticoCapitolo 9 - Indice analiticoCapitolo 9 - Indice analiticoCapitolo 9 - Indice analitico

AAAAAABB Automation Group 7accoppiamenti incrociati 58apparato 16, 17, 36, 37, 38, 50,51, 52armoniche 49autocertificazione 13, 35Autorità competente 7, 22, 34, 35,46, 53, 57avviatori SW 35Azionamento 1, 7, 11, 13, 14, 15,16, 19, 20, 26, 29, 30, 35, 43, 47,49, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 62, 63azionamento a 12 impulsi 19Azionamento a velocità variabile 7Azionamento elettrico 1, 7, 8, 9,10, 11, 12, 15, 18, 19, 20, 22, 23,24, 25, 26, 27, 28, 32, 44, 47, 48,49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57,58CCCCCcavi 17cavi d’ingresso 62cavo schermato 49CEN 47CENELEC 23, 47, 48centro controllo motore 35, 36, 58Certificato di esame di tipo 45Certificato di idoneità 25, 41, 43,44, 46, 49Certificato di tipo 25, 46Certificazione di tipo 25, 42, 43, 44,45circuito di collegamentoequipotenziale 24collegati a stella 61Compatibilità Elettromagnetica(EMC) 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14,15, 16, 17, 22, 26, 27, 28, 29, 30,34, 35, 37, 42, 48, 50, 51, 52, 54,55, 57, 58, 59, 61, 62, 64componente 17, 28, 31Componente di sicurezza 25, 38,41, 45Componenti con funzione diretta16Componenti privi di funzione diretta16condensatori del collegamento incc 59conduttori non schermati 58contatto indiretto 24, 59contattori 60Controllo Diretto di Coppia 7

convertitore di frequenza 19, 55,60correnti di sovraccarico 24corto circuito 24DDDDDDiagrammi del circuito di controllo39Dichiarazione di conformità 13, 14,15, 17, 22, 25, 26, 27, 28, 29, 31,32, 34, 35, 38, 42, 43, 44, 45, 50,51, 53, 54, 55, 57Dichiarazione di incorporazione 26,32, 38, 43, 44, 45, 57Direttiva “ nuovo approccio” 47Direttiva bassa tensione 9, 13, 14,22, 23, 26, 29, 44, 48, 53, 54, 57Direttiva EMC 16, 17, 28Direttiva macchine 9, 14, 22, 23,25, 26, 29, 38, 41, 42, 43, 44, 45,48, 52, 53, 57Direttive del Consiglio EU 1, 7, 9Distributore 7, 20distribuzione illimitata 50Distribuzione limitata 50, 52disturbi condotti 62Documentazione tecnica 13, 22,24, 25, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42,43, 44, 45, 57, 58Documentazione tecnica dicostruzione 13, 17, 22, 27, 30, 31,32, 34, 35, 36, 37, 38, 46, 47, 49,50, 57, 58EEEEEemissioni condotte 49, 65EN 50178 48EN 60204-1.2 23EN 61000-3-2 49EN 61800-2 48EN 61800-3 30, 49, 50, 59Enti normativi nazionali23etichette di avvertenza 59ETSI 47FFFFFfiltro 19, 27, 30, 49, 59, 60, 63, 65fornitore di componenti 25, 26, 27,30funzione di Arresto d’emergenza 59funzione diretta 16, 17gabbia di Faraday 49, 65IIIIIIEC 18, 48, 59, 64Installatore 7, 11, 20, 32, 51, 52Installazione 7, 9, 10, 11, 15, 16,


19, 20, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 36,38, 49, 50, 51, 52, 58, 59, 63, 64istruzioni per l’installazione 15LLLLLLinee guida all’installazione 27, 30,32, 33, 58MMMMMManuale utente 59Marcatura CE 11, 12, 13, 14, 15,16, 17, 22, 25, 26, 27, 28, 30, 31,32, 38, 50, 51, 53, 54, 55, 57, 58,28, 31, 32messa a terra 49, 59, 61, 62microprocessore 10, 35Modulo di azionamento completo(CDM) 15, 16, 19, 20, 28, 30, 32,50, 51, 52, 53, 54, 57Modulo di azionamento di base(BDM) 16, 17, 19, 20, 28, 30, 32,50, 51, 52, 54, 57morsettiere 17Morsetto PE 24motore 14, 15, 19, 20, 22, 36, 53,58, 59, 60, 62NNNNNNormativa armonizzata 30, 39, 42,43, 44, 47, 48, 49, 50, 57Normative 7, 9, 10, 13, 34, 35, 37,38, 39, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49,50, 57, 59OOOOOOEM 7, 20, 35Organismo competente 7, 25, 31,34, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 46, 49,56, 57, 65Organismo notificato 25, 39, 41,42, 44, 45, 46PPPPPParametri 14PLC 35Produttore di azionamenti 10, 11,43, 55Produttore di macchine 7, 15, 20,22, 25, 28, 29, 32, 33, 35, 38, 41,42, 43, 45, 54, 55, 58Produttore di pannelli 15, 16, 17,20, 28, 29, 30, 31, 43, 58Produttore di sistemi 44Progettista di sistemi 7, 20, 25, 26,27, 28, 32, 33, 38RRRRRrappresentante autorizzato nellaUE 42Relè 60

relè di protezione motore 35resistori 17RFI 60SSSSSschermatura 59, 62, 63SEE 10, 14, 46, 47sensore 19sezionatore 58, 59sicurezza elettrica 22, 23, 29, 48,64Sistemi 16soppressione degli archi 60sovracorrente 24Stato membro 47, 48TTTTTtelefoni portatili per auto 10temperature abnormi 24Test di resistenza dell’isolamento64trasformatore di sfasamento 19trasmettitori radiomobili 10UUUUUUnione Europea (EU) 1, 7, 9, 10,13, 14, 34, 35, 46, 47, 48, 50, 53,57unità commerciale a sé stante 17unità funzionale a sé stante 17Utilizzatore finale 7, 15, 16, 20, 25,28, 29, 32, 35, 50, 51, 52VVVVVvalvole magnetiche 60WWWWWwalkie-talkie 10

ABB Industria S.p.A.ABB Industria S.p.A.ABB Industria S.p.A.ABB Industria S.p.A.ABB Industria S.p.A.Viale Edison 5020099 Sesto S. Giovanni (Mi)Tel: 02 - 26 23 27 32Fax: 02 - 26 23 29 79Internet: [email protected]

copy

right

© A

BB

Aut

omat

ion

Gro

up L

td,

2000

3BFE

643

1238

3 R

0104

S

peci

fiche

sog

gette

a m

odifi

che

senz

a pr

eavv

iso

IT 5

.5.2

000

ETICHETTAEC

OLO

GIC

A

NORDICA

Documents

Direttive del Consiglio UE e azionamenti elettrici a ... · Guida tecnica N.2- Direttive del Consiglio UE 3 ... Cos'è un ambiente elettromagnetico? ... 27 Opzione 2