Distortion Paper by Soundvenue

11DISTORTION PAPER by

� Guide til musikken og festerne� Festivalen år for år � Distortion over stregen� Thomas Fleurquin:

»Nu er jeg bare én mand blandt 100.000«.

ANNONCETILLÆG MAJ/JUNI 2012

PAPER

Lynettefællesskabet

GØR DU?Spring ud i det – færre sjatter shampoo, sæbe,

vaskepulver, skylle- og rengøringsmiddel giver

renere badevand.

www.facebook.com/ensjatmindre

99

ET STÆNK AF ANARKIDistortion står ved en alvorlig skillevej i år. Festivalens ånd er faretruende nær ved at blive mast af sin egen tordnende succes, der fylder hovedstadens gader med ekstatisk festende folkemasser, men også medfører en ond faktura for oprydningen, som ingen rigtigt kan betale.

Så skal det sociale fest-eksperiment fortsætte under frie rammer, hvor gadefesterne er gratis, og alle kan bidrage med et stunt eller en skæv optræden? Skal Distortions tryllebindende kortege, hver indeholdende unikke fester og langt-ude ideer, fortsat slingre gennem byen, eller skal rammerne

være fastere, løjerne indhegnes, og logistiklabyrinten og det ind-skrænkende bureaukrati tage over?

For mig er svaret klart: Nøglen til Distortion, essensen af oplevelsen, er friheden og det diskrete stænk af anarki. At alle fra nyfødte til pensionister kan deltage, at man aldrig ved, hvad der kan ske, og at intet indfald er for vildt til at blive afprøvet. Festivalen kaster simpelthen et gyldent skær over København i fem dage og efterlader vores øjne og favne lidt mere åbne. Det er vigtigt i en storby.

Så regningen for den gratis fest skal altså bare betales. Og med mindre Mærsks testamente

afslører en kærlighed til regnbue-raves i den gamle mands gener, eller kommunen pludselig skulle øger tilskuddet markant, så skal vi – gæsterne – altså spytte i kassen. Derfor vil vi fra Soundvenues side opfordre alle til at købe et gadearmbånd. For blot 100 kroner får du retten til at støtte det mirakel, som Distortion i sidste ende er.

Længe leve friheden til at feste!

Nicolai TorpChefredaktør, Soundvenue

REDAKTØR JESPER VESTERGAARD ART DIRECTION LASSE HØGH TEKST RASMUS JUNGE, MARTA SØRENSEN FORSIDEFOTO KENNETH NGUYENFOTO NICK LEVIN, PETER GANT, SIMON FALS SALG ANDERS RUNE HANSEN ADM. DIREKTØR LASSE KYED ANNONCETILLÆGGET DISTORTION PAPER BY SOUNDVENUE ER BLEVET TIL I SAMARBEJDE MED SOUNDVENUE STUDIO A/S. TILÆGGET UDKOMMER I ET DELOPLAG AF METROXPRESS ONSDAG DEN 23. MAJ 2012. SOUNDVENUE STUDIO A/S STUDIESTRÆDE 19, 1. SAL, 1455 KØBENHAVN K, [email protected], +45 7020 0012

DISTORTION EK STRALIVE BLOGGINGFØLG GADENS OG NÆTTERNES ACTION UNDER FESTIVALEN PÅ MINIS DISTORTION-BLOG PÅ SOUNDVENUE.COM. HER VIL SÆRLIGT UDVALGTE BLOGGERE, DJ’S OG PERSONLIGHEDER BLOGGE VIA INSTAGRAM OG TWITTER, LIVE OG UCENSURERET.SOUNDVENUE.COM/MINI

FESTIVAL PÅ MOBILENHEINEKENS NYE APP TIL IPHONE OG ANDROID ER MED PÅ DISTORTION MED INTERAKTIVT KORT, NOTIFIKATIONER, EVENTS OG RABATTER. HENT DEN VIA QR-KODEN ELLER EN SMS MED "HEINEKEN" TIL 1919.

VEL KOMMEN

Lynettefællesskabet

GØR DU?Spring ud i det – færre sjatter shampoo, sæbe,

vaskepulver, skylle- og rengøringsmiddel giver

renere badevand.

www.facebook.com/ensjatmindre

1010DISTORTION PAPER

GOD STIL OG GOD RABAT

G ADE ARMBÅND

TEKST REDAKTIONEN

Distortion introducerer ‘God stil gadearmbåndet’. For 100 kr. får man mulighed for at vise, at man bakker op omkring gadefesterne og samtidig vil være med til at tage skraldet.

Frem for at hegne et festivalområde ind og sælge billetter til festerne i Københavns gader, introducerer Distortion i år som noget nyt ‘God stil gadearmbåndet’. På den måde sikrer festivalen, at gadefesterne fortsat kan være åben for alle, samtidig med at man får mulighed for at betale regningen for oprydningen.

»I 2011 blev vores grundregel om at ‘alle kan være med’ alvorlig truet. Fordi i den naive udtalelse ligger den tragiske mulighed, at ‘alle’ rent faktisk dukker op«, forklarede festivalchef Thomas Fleurquin tidligere på måneden i et opråb til festivaldeltagerne på nettet: »Man må lige huske, at den rigtige Distortion primært består af en nattelivsfestival på spektakulære steder som museer, sportshaller, tørdokke, klubber og parkeringshuse. Gadefesterne var ment som en lille opvarmning (i baggården, i en partybus, i en båd eller på en bro) inden de vilde nattefester«.

Og han drager selv konklusionen: »Men ja, vi var unge og naive, og gadefesten voksede, og den voksede, og den voksede... Alt det skrald. Alt det tis, al den techno, det er sjovt nok, på en måde, men det holder altså ikke i længden. Når man får 90.000+ gæster hver dag, og man skal samle 41 tons skrald, kan man ikke rigtig kalde det en hyggelig baggårdsfest længere«.

GRATIS MED S-TOGETSom Klumben og Raske Penge slår fast i dancehall-hittet ‘Rundt’: »Alt hvad du sender ud, kommer tilbage ind igen«, så er det ikke kun oprydning og god stil, der kommer ud af at bakke op om gadearmbåndet: Distortion er nemlig begyndt at o� entliggøre en række fordele, der følger med armbåndet. Og så er der rabat i de o� cielle festivalbarer.

»Vi tilbyder mellem 15 og 30 procent rabat på forskellige varer i Distortions egne barer – en øl koster for eksempel 20 kr. uden armbånd og 15 kr. med. Bara� ald fylder også i gaderne – derfor synes vi, det er fair at anerkende dem, der støtter op om arbejdet, med at gøre rent efter festen«, lyder det fra festivalkontoret.

Blandt de mange andre fordele med gadearmbåndet kan nævnes gratis transport med S-toget fredag og lørdag nat, rabat på entreen til Aveny-T/Clap Claps forestilling ‘En blodig knytnæve’ og billig bar og brunch på CPH Downtown Hostel.

Listen over fordelene, der følger med gadearmbåndet, bliver løbende udvidet og kan fi nds på festivalens website cphdistortion.dk.

HENT DIT GADEARMBÅNDHvis du køber armbåndet online kan du a� ente det til under festivalen eller til før-arrangementet på Vesterbro.

TORSDAG 24. MAJ, KL. 17-20KARRIERE BAR, FLÆSKETORVET 57-67, KØDBYEN, KØBENHAVN V

UNDER FESTIVALEN KAN DU OMBYTTE BILLET TIL ARMBÅND I SAMTLIGE BILLETBODER. FRA 25. MAJ KAN DU FINDE PLACERING OG ÅBNINGSTIDER PÅ CPHDISTORTION.DK.

BILLETTER TIL DISTORTIONBilletter kan købes online på

Billetto.dk/cphdistortion

og under selve festivalen i boder

i de centrale festivalområder

GADEARMBÅNDGiver god stil i gaden.

Pris: 100 kr.

TURPAS + GADEARMBÅND

Giver adgang til alle nattens

klubfester alle dagene.

Pris: 600 kr. + gebyr

WEDNESDAY CITY NIGHTS

Giver adgang til nattens

klubfestern om onsdagen


THURSDAY NØRREBRO NIGHTS


klubfestern om torsdagen


FRIDAY VESTERBRO NIGHTS


klubfestern om fredagen.


SATURDAY FINAL PARTY

Giver adgang til Final Party


GOD STI

L

DISTORTION 2012 GADEARMBÅND


SKINDERGADE

SKIN

DERG

ADE

SKINDE

RGAD

E

VALKENDORFSGADE

NIELS HEMMINGSENS GADE


LÆDERSTRÆDE

GAMMEL STRAND

AMAGERTORV

KØBMAGERGADE

ØSTERGADE

ØSTERGADE

NIKOLAJ PLADS

ADMIRALSGADE DYBENSGADE

NIKOLAJGADE

STORE KIRKESTRÆDE

LILLE KIRKESTRÆDE

HØJBRO PLADS

CHRISTIANS BORG SLOTSPLADS

KØBMAGERGADE

KØBMAGERGADE

VALK

ENDO

RFSG

ADELØ

VSTR

ÆDE

KLAR

EBOD

ERNE

PILESTRÆDE

KRONPRINSENSGADE

SILKEGADE

SVÆRTEGADE

PILESTRÆDE

PILESTRÆDE

SUHMS GADE

PUSTERVIG

GAMMEL MØNT

GAMMEL MØNT

AMAGERTORV

NYGADE KNABROSTRÆDE

BROLÆGGERSTRÆDE

RÅDHUSSTRÆDE

KOMPAGNISTRÆDE

KOMPAGNISTRÆDE

SNAR

EGAD

E

MAGSTRÆDE

NYBRO

GADE

FREDIKSHOLMS KANAL

GÅSEGADE

LØNGANGSTRÆDEFARVERGADE

LAVE

NDELST

RÆDE

KATTESUNDET

FRED

ERIKSBER

GGADE

VESTERGADE

VEST

ERGA

DE

LARSBJØRNSTRÆDE

SANKT PEDERS STRÆDE


VESTER VOLDGADE

VESTER VOLDGADEH.C ANDERSENS BOULEVARD

NØRREGADE

FRUE PLADS

FIOLSTRÆDE

KRYSTALGADE

KRYSTALGADEFIOLSTRÆ

DE

PEDER HVITFELDTS STÆDE

STORE K

ANNIKESTR

ÆDE

STUDIESTRÆDE

STUDIESTRÆDE

JERNBANEGADE

FRED

ERIKSBER

GGADE

MIKKEL BRYGGERS GADE

RÅDHUSPLADSEN

RUNDE TÅRN

Din Nye Ven + Smash!Bang!Pow! + WAAIIT

Nag

4Sound

Beatpeople + Rezet StoreLivescenen

Københavnermiddag

Café Flottenheimer

Pub og Sport Kota Club

Zefside

Lars Colberg Scenen

Cafe Blasen

Hybrid CPH

Urban OutfittersTS Bar + Jailhouse

Zoo Bar

Eventkontoret

Pumpehuset

H16 FOOD JAM

Arti Farti Records

Gartenhaus

SKINDERGADE

SKIN

DERG

ADE

SKINDE

RGAD

E

VALKENDORFSGADE



LÆDERSTRÆDE

GAMMEL STRAND

AMAGERTORV

KØBMAGERGADE

ØSTERGADE

ØSTERGADE

NIKOLAJ PLADS

ADMIRALSGADE DYBENSGADE

NIKOLAJGADE

STORE KIRKESTRÆDE

LILLE KIRKESTRÆDE

HØJBRO PLADS

CHRISTIANS BORG SLOTSPLADS

KØBMAGERGADE

KØBMAGERGADE

VALK

ENDO

RFSG

ADELØ

VSTR

ÆDE

KLAR

EBOD

ERNE

PILESTRÆDE

KRONPRINSENSGADE

SILKEGADE

SVÆRTEGADE

PILESTRÆDE

PILESTRÆDE

SUHMS GADE

PUSTERVIG

GAMMEL MØNT

GAMMEL MØNT

AMAGERTORV

NYGADE KNABROSTRÆDE

BROLÆGGERSTRÆDE

RÅDHUSSTRÆDE

KOMPAGNISTRÆDE

KOMPAGNISTRÆDE

SNAR

EGAD

E

MAGSTRÆDE

NYBRO

GADE

FREDIKSHOLMS KANAL

GÅSEGADE

LØNGANGSTRÆDEFARVERGADE

LAVE

NDELST

RÆDE

KATTESUNDET

FRED

ERIKSBER

GGADE

VESTERGADE

VEST

ERGA

DE

LARSBJØRNSTRÆDE



VESTER VOLDGADE

VESTER VOLDGADEH.C ANDERSENS BOULEVARD

NØRREGADE

FRUE PLADS

FIOLSTRÆDE

KRYSTALGADE

KRYSTALGADEFIOLSTRÆ

DE

PEDER HVITFELDTS STÆDE

STORE K

ANNIKESTR

ÆDE

STUDIESTRÆDE

STUDIESTRÆDE

JERNBANEGADE

FRED

ERIKSBER

GGADE

MIKKEL BRYGGERS GADE

RÅDHUSPLADSEN

RUNDE TÅRN

Din Nye Ven + Smash!Bang!Pow! + WAAIIT

Nag

4Sound

Beatpeople + Rezet StoreLivescenen

Københavnermiddag

Café Flottenheimer

Pub og Sport Kota Club

Zefside

Lars Colberg Scenen

Cafe Blasen

Hybrid CPH

Urban OutfittersTS Bar + Jailhouse

Zoo Bar

Eventkontoret

Pumpehuset

H16 FOOD JAM

Arti Farti Records

Gartenhaus

TEKST RASMUS JUNGE

INDRE BYF IND RU ND T PÅ DI ST OR TION

Onsdag foregår gadefesterne i Indre By. Vi guider dig til det bedste i det store program fyldt med o� cielle events og ekstraordinære street host-begivenheder.

HØJBRO PLADSAbsalon-statuen må krydse fi ngre for, at fundamentet holder, og naboerne på Christiansborg kan godt regne med en festlig dag på kontoret. For onsdag bliver Højbro Plads omdannet til en pumpende festcentral på et minifestivalområde med både et varieret udbud af mad og drikkelse – fra ka� e og raw juice til øl, Havanna Club-rom og berliner-pølsevogn! Musikken bliver afviklet fra den ene af festivalens store mobile scener, Lars Coldberg Scenen, placeret i rundkørslen for enden af pladsen med ryggen mod folkestyrets hellige haller. Og bevæger man sig ud i nærområdet, er der også masser at forlyste sig med: På Gammel Strand kan du blandt andet opleve electropop-gruppen Panamah og dj’en Flip til cafeen Zefsides gadefest (med afterparty på Zefside), og i Pilestræde fyrer tøjbutikkerne Naq Store og Urban Outfi tters op under hver deres, uden tvivl stilbevidste, ’gang-i-gaden’-arrangement.

GAMMELTORV OG NYTORV I 80’erne hang punkerne ud ved det karakteristiske springvand på Gammeltorv. Men denne onsdag bliver stemningen noget mindre nitte-og-mascara-agtig, når Gammeltorv og det tilstødende Nytorv danner det ene store festfi kspunkt for udskejelserne i Indre By. Her kan man fi nde festivalens anden store mobile scene, Livescenen, der dagen igennem vil byde på dj-set og koncerter, primært i den elektroniske ende af spektret, fra blandt andre Morten Bruhn, Sousa/Schmidt, Paxton Fettel, Sekuoia og Age of Giants. Skal du have en pause fra hovedfesten, kan du søge ned mod Pisserenden. I Studiestræde kan du kl. 19-22 komme til en af Distortions tilbagevendende begivenheder, københavnermiddag med borde og bænke på gaden, eller lufte regnbue-fl aget og hipstergarderoben, når den hippe TS Bar og homo-vandhullet Jailhouse danner fælles festfront. I Sankt Peders Stræde hænger cafeen Din Nye Ven og suppebaren Soupanatural i samarbejde med musikbookerne i Smash!Bang!Pow! snore i gaden – efter mexicansk forbillede – hvor du kan afl evere dine gamle sko til velgørenhed, mens danske upcoming-navne som Carlis optræder.

TOILET

MAKETHECITY SOUND BETTER

The new AIAIAI CapitalBuilt to endure urban life. From the 27th of June.


BLÅG

ÅRDS

GADE

TODE

SGAD

E

WESSE

LGAD

E-

BLÅG

ÅRDS

GADE

NØRREBROGADE

DRONNING LOUISES BRO

SLOT

SGAD

E

BAGGESENSGADE

ELMEG

ADE

STEN

GADE

STEN

GADE

FÆLL

EDVE

J

FÆLL

EDVE

J

ELMEG

ADE

GULDBERGSGADE

GULDBERGSGADE

PETE

R FAB

ER GA

DE

MØLLE

GADE

GULDBERGSGADE

MEINUNGSG

ADE

PRINSESSE CHALOTTES GADE

AHORNSGADE NØRRE ALLÈ

POPPELGADE

MØLLE

GADE

BIRKEGADE

RAVN

SBOR

GGAD

E

RAVNSBORG TVÆRGADE

RAVN

SBOR

GGAD

E

RYES

GADE

SANKT HANS GADE

SANKT HANS TORV

BLEGDAMSVEJ

NØRREBROGADE

BAGGESENSGADEBL

ÅGÅR

DSGA

DE

Spillestedet Stengade

Beatpeople + Rezet Store

Kristuskirken

Mellemrummet

Kampai Bakas

CRACKI RECORDS

Eventkontoret

KØBENHAVNER MIDDAGEN

KØBENHAVNER MIDDAGEN

Mexi Beach Bar

Rust + Soupanatural

Tu� Love Crew

Cykelbanditten

Panum

Losaal + Radical Zoo

TEKST RASMUS JUNGE

NØRREBROF IND RU ND T PÅ DI ST OR TION

Torsdag foregår gadefesterne på Nørrebro. Vi guider dig til det bedste i det store program fyldt med o� cielle events og ekstraordinære street host-begivenheder.

DEN RØDE PLADSTorsdag rykker Distortion-karavanen mod Nørrebro, hvor den nyrenoverede Den Røde Plads klods op ad Nørrebrohallen lægger rødmalet asfalt til et af de to hovedfestområder. Her kan man indtage både vådt og tørt eller snuppe en hurtig sjus i Jägermeisterbussen og så ellers rette sin opmærksomhed mod Livescenen. Den er placeret lige syd for pladsen, midt på Nørrebrogade, og allestedsnærværende Che� Records sparker gang i festen med hjælp fra blandt andre Shaq Bosie, Klumben & Topgunn, Eloq og Pladevennerne. Længere syd på byder Skateparken i Nørrebroparken sig til med hele tre tilbud. Lars Colberg Scenen, hvor navne som Master Fatman, Peoples Choice og Princess T vil pushe latin, reggae og soul. Spilledåsen, et såkaldt 'interaktivt artefakt', hvor man kan være med til at skabe lys og lyd. Og endelig en speedbåd, der i dagens anledning danner en spektakulær scene, hvor dj’s som Tomas Barfod og Fat Pony jonglerer med beats iført redningsvest.

SKT. HANS TORV OG RAVNSBORGGADEDet har lagt brosten til nogle af de vildeste abefester i Distortions historie. Så selvfølgelig er Skt. Hans Torv udvalgt som den anden af Nørrebros festcentraler denne dag. Fra kl. 16 fyrer Rust og Soupanatural op under en gadefest i Guldbergsgade, der efter kl. 22 fortsætter på natklubben til den lyse morgen. I løbet af maratonarrangementet kan man blandt andre opleve de rutinerede amerikanske rappere fra M.O.P. og Nørrebro-slænget Kesi, Klumben og Topgunn live, mens seje turntablists som Phase 5 og DJ Noize vender plader. I Ravnsborggade er der også fut i fejemøjet. Her kan du kl. 19-22 møde nye venner til københavnermiddag under åben himmel, ligesom Fairtrade-cafeen Mellemrummet fyrer op under en gadefest med optrædener fra eksempelvis det tidligere Karrierekanonen-band The Twilight Dogs. Alternativt kan du trække ned mod starten af Nørrebrogade, hvor Cykelbanditten også har sin egen fest kørende, eller til hjørnet af Elmegade og Nørrebrogade, hvor Fremtiden lokker med ‘Mad Men’-tema.

TOILETNØRREBROGADE

BRAG

ESGA

DE

MIMERSGADE

MIMERSGADE

MID

GÅR

DS

GAD

E

OLE

JØRG

ENSE

NS G

ADE

HEIM

DALS

GADE

HAMLETSGADE

NØRREBROGADE

HILLERØDGADE

NO

RD

BA

NEG

AD

E

SKODSBORGGADE

HILLERØDGADE

SA

ND

BJER

GG

AD

E

KR

OG

ERU

PG

AD

E

ESR

OM

GA

DE

ESROMGADE

FREDENSBORGGADE

LUN

DTO

RTEG

AD

E AS

MIN

DER

ØD

GA

DE

FARU

MGA

DE

Bassdrop

Spilledåsen

Livescenen

Undercover Lover

Lars Colberg Scenen

16 DISTORTION PAPER16 DISTORTION PAPER

ISTEDGADE

ISTEDGADE

SA

XO

GAD

E

OEH

LENS

CHLÆ

GER

GA

DE

OEH

LENS

CHLÆ

GER

GA

DE

OEH

LENS

CHLÆ

GER

GA

DE

VALD

EMA

RS

GA

DE

VALD

EMA

RS

GA

DE

VALD

EMA

RS

GA

DE

SA

NK

ELMA

RK

SGA

DE

FLENS

BO

RG

GAD

E

GRÅSTENSGADE

HA

DER

SLEV

GAD

E

ENGHAVE PLADS

ENGHAVE PLADS

NY CARLESBERG VEJ

RØDDINGGADE

RØ

DD

ING

GAD

E

BUSTRUPGADE

STENDERUPGA

DE

NY CARLESBERG VEJ

ENGHAVE PLADS

ULLERUPGADE

FLENS

BO

RGA

DE

HA

DER

SLEV

GAD

E

FREDERIKSSTADS GADEFREDERIKSSTADS GADE

ENG

HA

VE

VEJ

ENG

HA

VE

VEJ

ALSGADE

ENG

HA

VE

VEJ

DAN

NEV

IRK

EGA

DE

SLES

VIG

SGA

DE

ANGELGADE SØNDER BOULEVARD

SØNDER BOULEVARD

SØNDER BOULEVARD

SØNDER BOULEVARD

SØNDER BOULEVARD

SØNDER BOULEVARD

SØNDER BOULEVARD

ABSA

LONS GA

DE

SKYD

EBAN

EGAD

E

KONGENS HØJGADE

DYBBØLSGADE

DYBBØLSGADE

DYBBØLSGADE

DYBBØLSGADE

KRUSÅGADE

KRUSÅGADE

SOMM

ERSTEDGADE

SKELBÆKGADE

GODS BANEGADE

ESBERN SNARES GADE

ARKONAGADEASGER RYGS GADE

SKJALM HVIDS GADE

SIGERSTEDGADE

KNUD LAVARDS GA

DE

ERIK

EJEGO

DS GA

DE

ERIK

EJEGO

DS GA

DE

PALN

ATOK

ESGAD

E INGERSLEVSGADE

INGERSLEVSGADE

INGERSLEVSGADE

SA

XO

GAD

E

LETLANDSGADE

ESTLANDSGADE

DA

NN

EBR

OG

S GA

DE

DA

NN

EBR

OG

S GA

DE

ISTEDGADE

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

Kihoskh

VESS + Riesen

Copenhagen Game Collektive

MATT 18

Københavnermiddag

Fatter & Fabrikken + PartyHarders

Frisør Kushi

Café HøegsSubtec Records

Eventkontoret

Lars Colberg Scenen

Livescenen

Sidewalk Skateshop

Arkitektskolen Savas Karakaplan

Muchacho

Lesbisk Ka�e og Ølbar

Undercover LoverFoodjam

TEKST RASMUS JUNGE

VESTERBROF IND RU ND T PÅ DI ST OR TION

Fredag rykker gadefesterne på Vesterbro. Vi guider dig til det bedste i det store program fyldt med o� cielle events og ekstraordinære street host-begivenheder.

TOILET

SØNDER BOULEVARDPå Distortions tredje dag står Vesterbro for skud. Og Sønder Boulevard kommer til at udgøre dagens bankende festhjerte – ikke mindst hvis vejrguderne er nådige og kaster med solfyldte stråler – med en sværm af gadefester i området omkring Vesterbros sydligste hovedstrøg. Den ultraseje kiosk Kihoskh står bag en af dem på selve Sønder Boulevard, og her kan man kl. 14-23 opleve navne som Rosa Lux, Linkoban og Rækværk. Pladeselskabet Under Cover Lover holder releaseparty længere nede ad gaden, hvor man kan opleve franske Arthur & Karl og de danske acts Rytter & Index og Peccavi. Og slentrer man en tur rundt i sidegaderne mod Istedgade, vil man hurtigt opdage, at også gadefesterne har tag i området omkring Enghave Plads: Vis dine skills med skateboard hos Sidewalk Skateshop på hjørnet mellem Enghavevej og Enghave Plads – eller kig forbi Litauens Plads, Skydebanegade, Saxogade, Oehlenschlægersgade, Valdemarsgade, Mysundegade, Flensborggade eller Ny Carlsberg Vej og lad de tilfældige festimpulser råde!

ENGHAVE STATIONSønder Boulevards myriade af fester fører direkte ned til Enghave Station, fredagens andet hovedfestområde. Så forvent totalt udblokkede S-tog! Udover et bugnende udbud af mad og drikke til de hungrende tredjedagsfestaber lokker programmet med masser af musik samt en suprise-event i et fodboldbur, der er placeret i området. Med hensyn til musikken vil både Livescenen og Lars Colberg Scenen være fortøjet her, og dagen igennem vil et sandt genrefyrværkeri sørge for den rette fredagsstemning. På Livescenen kommer Koudede hele vejen fra Niger for at give koncert, Firehouse serverer assorteret dancehall for feinschmeckere i selskab med Jesper Lemke, det internationale afrobeat-outfi t WhoAreYouPeople? optræder live, og Lucia Odoom vender plader. Mens Lars Colberg Scenen bliver indtaget af en fl ok elektroniske dj’s og musikere, heriblandt hjemlige navne som Kasper Bjørke og Christian d’Or og tyske Hugo Capablanca.

T

BYENSPULS

Vind billetter til alle festerne,

goodiebags og få mere info

om vilde pop-up-fester med

S-toget.

Tjek facebook.com/byenspuls

S-tog gi’r gratis nattogmed ‘God Stil’*

Sms ‘afgang’ til 1990(alm. takst) og se hvornår dit næste S-tog kører

*Gælder S-tog fredag/lørdag kl. 24–06. Armbånd skal bæres synligt på armen.

BYENSPULS

Vind billetter til alle festerne,

goodiebags og få mere info

om vilde pop-up-fester med

S-toget.

Tjek facebook.com/byenspuls

S-tog gi’r gratis nattogmed ‘God Stil’*

Sms ‘afgang’ til 1990(alm. takst) og se hvornår dit næste S-tog kører

S-tog gi’r gratis nattog

hvornår dit næste S-tog kører

*Gælder S-tog fredag/lørdag kl. 24–06. Armbånd skal bæres synligt på armen.


TO SIDER AFDISTORTION

DAG

Distortion er en kraftfuld organisme, der skifter scene mellem nat og dag. Oplev indtryk

og øjeblikke fra sidste års dage og nætter.FOTO NICK LEVIN, PETER GANT OG SIMON FALS

19

NAT

2020 DISTORTION PAPER

TEKST MARTA SØRENSEN FOTO NICK LEVIN

PROFESSIONEL MOD SIN VILJE

T HOMAS F L E URQUIN

HVAD VAR AMBITIONEN, DA I STARTEDE UD I 1998?»Jeg havde det sindssyge storhedsvanvid at sige, at Distortion skulle være hele Københavns nattelivsfest. Jeg vidste ikke rigtigt, hvad jeg snakkede om; jeg gjorde det bare. Dengang varede rejsen kun én nat: En forfest, en fest på natklub og en morgen på værtshus. Men jeg ramte et godt tidspunkt, hvor Københavns natteliv faktisk betød noget. Nu er vi også blevet en hyldest til gadelivet, og det kom også langsomt af sig selv år efter år. Indtil 2004 var der ikke noget gadeliv til festerne ud over receptioner og middage, inden vi skulle på natklub.

En sjov detalje er, at der gik mange år, før vi overhovedet havde en international booking. Fra 2000-2002 var min helt ærlige og lidt naive entusiasme for Københavns natteliv så stor, at jeg syntes, det var fantastisk at have en dj som Kjeld Tolstrup. Den første internationale booking var i 2003, og det lyder næsten surrealistisk nu, at der gik fi re år, før jeg overhovedet fi k lyst til det. Der begyndte mine øjne at åbne sig for mere end bare København«.

HAR DIT FORHOLD TIL BYEN ÆNDRET SIG SIDEN DENGANG?»Jeg er blevet mindre entusiastisk omkring København, men jeg synes stadig, at det er en unik by. Jeg føler ikke, at der er det community af mennesker, som jeg var en del af dengang; det er blevet mere spredt. I den generation fra 1998 til omkring 2004, der endte med Nat & Dag (københavnsk kulturmagasin, red.), følte man virkelig, at der var en gruppe mennesker, der mødtes hele tiden. Men jeg ved ikke, om jeg savner den, for på en måde var den indspist og ligegyldig, så jeg er ikke nostalgisk omkring det. Det er meget federe, at der ikke er de samme folk overalt«.

FØLER DU SELV, AT DU TILHØRER EN KLIKE?»Nej, men i dag har jeg måske min egen klike af Distortion-folk«.

HVAD HAVDE DET AF PRAKTISKE KONSE-KVENSER FOR DIG, AT I BLEV, MED EGNE ORD, SEMI-PROFESSIONELLE I 2008?»Jeg har det lidt svært med, at vi skal være professionelle og ikke udtale os om hvad som helst, når som helst, for der har gennem alle årene været en impulsiv ‘just do it’-stemning. Men de sidste et-to år kunne jeg mærke, at vi måtte planlægge tingene ordentligt. Der kom så mange folk, som havde en naturlig forventning om, at Distortion er en reel organisation med en struktur, og at vi tager ansvar for de ting, vi laver. For alle de folk, der kender Distortion fra gamle dage, handler det om at kaste ting sammen og ikke forvente noget fra organisationen. Men dem, der ikke kender os, forventer alt muligt, så det er lidt problematisk. Men der er ikke andet at gøre end at mande sig op: vi skal være mange fl ere til at gøre tingene og blive professionelle mod vores vilje«.

HVAD KAN DU BEDST LIDE VED DISTORTION I DAG, SOM IKKE VAR DER I STARTEN?»Vi deler glæden med fl ere mennesker, og det har altid været ideen. Det, jeg til gengæld bedre kunne lide dengang, var, at jeg kunne være med i det hele og selv beslutte, hvor og hvornår tingene skulle gøres. Jeg tager meget rundt og prøver at have indfl ydelse på festen, men nu er jeg bare en mand blandt 100.000, så jeg kan ikke lede tropperne som før«.

HVAD HAR VÆRET DIT YNDLINGSÅR?»Jeg har ikke noget yndlingsår, men i 2004 havde vi en helt fantastisk forfest med to busser og to både, som jeg aldrig glemmer. Så var der også vores Final Party i 2008 (i VM-Bjerget, red.), som var meget sindssygt; det er nogle af mine bedste minder. Til gengæld var 2005 et nederen år, fordi vi satsede alt for meget, og der kom ikke nok folk til vores afslutningsfest«.

HVORFOR HAR FOLK SÅ TRAVLT MED AT DISKUTERE, OM DISTORTION ER BLEVET MERE ELLER MINDRE KOMMERCIEL?»Undergrund og mainstream er bare folk, der snakker, uden at vide, hvad de snakker om; vi har aldrig prøvet at være nogen af delene. Vi laver det, vi altid har lavet: Præsenterer musik, som vi synes er fedt, og holder nogle fester, som vi synes er sjove. Om der kommer mange mennesker, gør ingen forskel. Stemningen er stadig sindssyg«.

Fra morgenfest på et enkelt værtshus til regnbuefarvet gadehysteri – og

måske tilbage igen? Vi tog en snak med festivalbagmanden, Thomas Fleurquin,

om Distortions historie fra 1998 til i dag.

DownloaD vores app og uDforsk nemt De mange uDDannelsesmuligheDer – anytime, anywhere!

IPH

ON

E A

ND

RO

ID

uDDannelses guiDen

annelsesannelses

sCan her


DISTORTION PERFORMANCE

TOMAS BARFODDistortions tidligere booker har selv været en hyppig gæst på festivalen, både som dj og som en tredjedel af de funky electrorockere WhoMadeWho. Antal ‘uo� cielle’ jobs har han ikke styr på. I år står Tomas Barfod bag pulten igen, men hvad synes han egentlig om musikken på Distortion?

HVORDAN VIL DU BESKRIVE MUSIKKENS UDVIKLING FRA 2008 TIL 2011, HVOR DU SELV VAR BOOKER?»Musikkens udvikling har altid været rimelig konsekvent: Lidt gøgl, lidt upcoming og spændende nye navne og så nogle lidt større navne. Da jeg kom, tror jeg dog, vi tog et lidt større spring i budgettet, så vi kunne booke lidt større«.

HVORDAN ER ÅRETS PROGRAM SAMMENLIGNET MED DE ÅR?»Det ser ret godt ud i år, selv om jeg ikke helt har indsigt i alle navne, da jeg sidder her i Los Angeles langt fra kontoret. Men det er mit indtryk, at de holder formlen ret godt: Lidt gøgl, lidt alternativt og lidt stort. Der er selvfølgelig en del dj’s og hosts, som går igen år for år, men det er en Distortion-tradition«.

HVORDAN HAR MUSIKKENS ROLLE FORANDRET SIG SIDEN 2008?»Som sagt blev vores bookingbudgetter lidt større hen ad vejen, hvilket selvfølgelig har betydet noget for aftenfesterne: De gik fra at være lidt tilfældige små fester til at blive kæmpe arrangementer hver aften. Faktisk tror jeg, at torsdag i 2009 var lige så stor som Final Party i 2006 eller deromkring. Så musikken gik fra at være meget sekundær, især på ugedagene, til at aftenfesterne blev en stor ting i sig selv«.

JEAN VON BADEN Københavns uo� cielle festkonge har optrådt i pavehat, kørt raverbusser og forstuvet begge ankler i forsøget på at løfte Distortion endnu mere. Men hvad er det lige, festivalen kan, som ingen andre kan?

PRØV KORT AT BESKRIVE DIT FORHOLD TIL DISTORTION.»Jeg startede med at køre raverbussen med forskellige dj’s, da det hele gik amok for en del år siden. Dengang manglede der en event, der viste København som en moderne og ung storby. Jeg elsker stemningen i gaderne, og at folk lever max og kærligt. Det er en af Europas mest spontane og kaotisk anarkistiske festivaler, og det elsker jeg mest ved den».

HVAD HAR FESTIVALENS HØJDEPUNKTER VÆRET FOR DIG? »Raverbusser, der har fået Nyhavn til at hoppe, uden at de vidste hvorfor. To forstuvede ankler efter, at jeg skulle tisse og hoppede ud over kanten på en dobbeltdækkerbus. At blive jagtet af politiet kl. 9 om morgenen, mens jeg dj’ede iført en pavehat oven på en varevogn ude ved siloen på Islands Brygge. Og særligt sidste år hvor jeg og Jazzhouse holdt ‘Danish Bacon Love in the Street’: 10-15.000 mennesker i en kærlighedsfest af topkaliber – en af de bedste dage i mit liv«.

HVAD KAN DISTORTION, SOM INGEN ANDRE FESTER KAN? »Folk, der kun hører radio, kan komme ud og høre nyt og i nogle tilfælde starte helt nye kreative kapitler i deres liv. Desuden er det ikke bare en fest, men et enormt socialt eksperiment: Pludselig er rig, fattig, gammel, ung, handicappet, sort, hvid, freak og forretningsmand samlet. Det giver altid den bedste fest, når folk glemmer deres frygt for det ukendte og vender den til kærlighed«.

HVAD KUNNE DU TÆNKE DIG AT SE AF ÆNDRINGER? »Som en af de gamle savner jeg lidt de små forbudte side-events – men det er bare at gøre det og tage chancen, hehe…«.

DIG & MIGDen dansksprogede poppunkduo, der består af Kasper Maarbjerg og Andrea Aagaard, er jomfruer på Distortions scener i 2012, men har oplevet festen og skraldet som deltagere sidste år. Hvad skal der ske til deres koncert? Kasper Maarbjerg svarer.

HVORDAN VIL I GØRE INDTRYK PÅ DISTORTION-PUBLIKUMMET?»Indtil videre har vi ikke tænkt de store tanker om, hvordan folk modtager os. Altså, hvad de ser er, hvad de får: Trommemaskine, keyboard, guitar og vokal, og så bare derudaf. Ikke så meget fi s. Jeg har dog en idé om, at når pladen kommer, og folk kender numrene, så bliver det hele lige lidt skæggere. Der er jo lagt rimelig meget op til syng-med-og-dans. Hvis man vil gøre indtryk, tror jeg ikke, man skal tænke for meget over, hvad folk vil have. Sådan har jeg det i hvert fald selv. Hvis et band prøver for hårdt på at fremmane en eller anden stemning, bliver det kedeligt for mig. Bare af sted, af sted, af sted!«.

HVAD ER JERES EGET FORHOLD TIL FESTIVALEN?»Jeg var til den på Nørrebro sidste år. Det var godt vejr, og af en eller anden grund havde jeg hele tiden adgang til gratis øl. Senere på dagen mødte jeg Andrea, og så festede vi rundt. Ellers ved jeg ikke rigtig… Man kan håbe på, de får lidt mere styr på skraldet i år, så det hele ikke ender i brok ligesom sidste år. Folk skal i det hele taget tage sig sammen med al det skrald. De kunne også godt ska� e nogle af de der udendørs pissoirer, så hele byen ikke bliver sølet ind i urin. Men mon ikke de har ordnet al det gejl til i år?«

HVAD FORVENTER I AF JERES KONCERT?»At vi leverer og har det skægt og publikum ligeså. Vi skal nok bare passe på, vi ikke får for meget indenbords i løbet af dagen… Ellers bliver det nok lidt tiltet«.

Musiknørd og dj Tomas Barfod har ikke styr på, hvor mange gange han har stået bag Distortion-pulten, mens festkongen Jean von Baden har gjort det iført en pavehat. For punkduoen Dig & Mig er det første gang.TEKST MARTA SØRENSEN


CHROMATICSOnsdag, 30. majSkuespilhusets foyerFacebook.com/chromaticsband

Johnny Jewel startede oprindeligt ud som new wave-rocker, men italo disco blev hans skæbne. Og som labelboss på det stilskabende label Italians Do It Better og ankermand i grupperne Glass Candy og Chromatics har han gjort sit til, at den dekadente og slet skjult melankolske subgenre op gennem 00’erne har sat sit solide præg på udviklingen inden for elektronisk musik. Selv om spejlkuglen kun kører i halvt tempo, er der er lagt i ovnen til et sugende intenst show.

FLERE ANBEFALINGER PÅ NÆSTE SIDE �

DIG & MIGTorsdag, 31. majStengadeDigogmig.bandcamp.com

De har lige smidt deres debutalbum ‘Sommervarmen’ på gaden akkompagneret af lige dele begejstret pogo-dans og vantro lyttere, der tror, de er en joke. Jo, Dig & Migs lettere maniske, dansksprogede blanding af tyggegummipunk og 80’er-pop deler vandene, men giver man slip på sine fi ne fornemmelser, står man med en dreng/pige-duo, der uden omsvøb dyrker den enkle, e� ektive melodi og det slagkraftige refræn, fuldstændig uanfægtet af, hvad andre kalder dårlig smag. Take it or leave it!

YO FOKTorsdag, 31. maj NørrebrohallenYofok.dk

Danmarks svar på Diplo er producerkollektivet Yo Fok blevet kaldt. Fra deres lydcentral i en baggård på Nørrebro har beatmager-crewet, der tæller dj’s og producere som Copyfl ex, Dixone og Julius Sylvest, trukket basmusikken i nye, globale retninger, ikke mindst via genren moombathon, der fusionerer house med jamaicansk reggaeton. Responsen i det københavnske natteliv det seneste års tid har været ekstatisk – og førnævnte Diplo har såmænd også kastet sin kærlighed på musikkollektivet og tilknyttet dem sit label Mad Decent.

SISSY NOBBYTorsdag, 31. majNørrebrohallenMyspace.com/sissynobbyy

Du har måske kastet håndtegn til crunk, dirty south og Miami bass. Gav det dig smag for mere, er du klar til bounce-hiphoppen, der dyrker de samme fodfl yttende dyder og hedonistiske fi losofi , om end produktionerne i bounce er mere skrabede og upolerede. Den erklærede homoseksuelle rapper Sissy Nobby er en central fi gur på scenen og har gjort sit til at sprede genrens glade festbudskab uden for hjemstaten. Blandt andet har han indspillet med det allestedsnærværende producer-es Diplo.

ANDREW WEATHERALL OG TRENTEMØLLER Fredag, 1. juniVesterbroRottersgolfclub.co.uk / Anderstrentemoller.com

To elektroniske giganter i samme rum. Det er tilbuddet, når engelske Andrew Weatherall og Trentemøller indtager Distortion. Weatherall er en rutineret dj, producer og remixer med en karriere, der strækker sig fra slut-80’ernes Madchester-scene, hvor han remixede Happy Mondays, producerede Primal Screams 1991-milepæl ‘Screamadelica’ og sidenhen dannede den stilskabende elektroniske duo Two Lone Swordsmen. Og Trentemøller er at betragte som Danmarks største elektroniske navn med to studiealbum og en succesfuld international karriere som dj og remixer på cv’et.

Med mere end 166 muligheder for at danse til dj’s, bands og et væld af utraditionelle optrædener er der nok at tage fat på under årets Distortion. Vi guider dig her til de klub-koncerter, vi selv glæder os allermest til.TEKST RASMUS JUNGE

AN BE F ALINGER

MUSIKKEN

CHEFF (KLUMBEN, TOPGUNN, SUKKERLYN OG KIDD MED BAND)Fredag, 1. juniVesterbroFacebook.com/che� records

Den danske musikscene har ikke været den samme, siden Che� Records i foråret 2011, anført af den skingert skævt rappende bønnestage Kidd, helt uden om de etablerede pladeselskaber fi k bygget en massiv hype via simple, men fængende hits som ’Kysset med Jamel’, ’Gøre sin ting’ og ’Ik lavet penge’ og målrettet brug af sociale medier. Og selvfølgelig bidrager crewet til festen under Distortion, hvor både Kidd (med band), det ep-aktuelle dancehall-talent Klumben, Topgunn og Sukkerlyn optræder.

FOTO

KRIST

IAN HO

LM


MIKE SKINNER (DJ-SET)

Fredag, 1. juniVesterbroTwitter.com/skinnermike

Under pseudonymet The Streets revolutionerede Mike Skinner engelsk hiphop i 00’erne via en frugtbar podning med UK Garage og bagmandens skarpt observerende pen. I 2011 afl ivede han aliasset til fordel for en fremtid som manuskriptforfatter i fi lmbranchen, men han har dog – heldigvis! – ikke helt cuttet forbindelsen til musikbranchen. Og fredag står den stilskabende brite bag pulten for at underholde Københavns hungrende festaber med alt godt fra pladetasken. Forvent old school hiphop, house, UK Garage og alt derimellem!

NGUZUNGUZULørdag, 2. juni Final PartySoundcloud.com/nguzunguzu

Bandnavnet lugter mere af japansk rock end af multikoloreret elektronisk musik. Men sprogforvirring eller ej: Nguzunguzu er faktisk en dreng/pige-duo fra Los Angeles, bestående af DJ Asma og Daniel Pineda, der på moderne manér fi nder inspiration i alt fra Chicago-house, Londons boblende basundergrund til jamaicansk reggaeton og caribisk percussion. Og udover et par anbefalelsesværdige ep’er og mixtapes kan makkerparret bryste sig af en tidligere tjans som tour-dj’s for popanarkisten M.I.A., med hvem Nguzunuzu deler et globalt og genreblandende udsyn.

EAGGERSTUNN SOUNDFredag, 1. juniVesterbroFacebook.com/eaggerstunn

Det er to rutinerede herrer, der giver den op på tredjedagen af Distortion. For bag navnet EaggerStunn Sound gemmer sig henholdsvis Eaggerman, medlem af det navnkundige og nylegendariske dancehall-projekt Bikstok Røgsystem, og Stunn Gunn, der har markeret sig som medlem af Booty Cologne og live-trommeslager for Malk De Koijn og netop Bikstok Røgsystem. Med i rygsækken har de Youtube-hittene ‘Kugledans’ og ‘Morder dem’ samt forhåbentlig en god sjat numre fra deres kommende debutalbum, der er ude midt i juni.

ALBERTSLUND TERROR KORPSLørdag, 2. juni Final PartySygnok.tk

Det er bedst at efterlade den politiske korrekthed låst inde i lejligheden, før man tager til koncert med Albertslund Terror Korps. For gruppen af musikterrorister, der for fl ere år siden havde et undergrundshit med nummeret ‘Klap perker’, er berømte – og berygtede – for deres anarkistiske hang til at sammenblande symboler og genrer: Fra Mickey Mouse iført turban med swastika-tegn som visual til deres koncerter til deres nakkevridende fusion af electro, dubstep, ghetto-tech, Bollywood-soundtrack – og dansktop! Fuldstændig uforudsigeligt, kort sagt.

BENNY BANKSLørdag, 2. juniFinal PartyBennybanks.com

Selv om det er ved at være mange år siden, Dizzee Rascal udsendte 2003-milepælen ‘Boy in da Corner’, så er grime-genren ‘still going strong’ i moderlandet England. Et af de seneste eksempler på det er London-rapperen Benny Banks, der efter massiv hype i undergrunden i november 2011 blev signet til Warner. Første resultat af den alliance er den bastunge banger ‘Bada Bing’, der udkom i januar og skaber store forventninger til det debutalbum, der efter planen udkommer senere i år.

100% SILKLørdag, 2. juni Final PartyListentosilk.com

Et af de mest interessante elektroniske labels lige nu bærer det ekviperings-agtige navn 100% Silk. Bag det Los Angeles-baserede pladeselskab står Amanda Brown (tidligere medlem af det gotiske psychrock-outfi t Pocahaunted), der selv bidrager til selskabets voksende diskografi af 12”-singler med sit udknaldede lo-fi -synthpop-enmandsprojekt LA Vampires. Værd at nævne er også Ital, der laver mildt hallucinerende, sfærisk house med dekadente hilsner til italo-disco. Eller som den rammende karakteristik lyder på 100% Silks Facebook-side: »Diamond-life dance & bliss-disco & basement luxury grooves«.

MUSIKKEN AN BE F ALINGER

266x365 distortion 2012 teaser vers 1.pdf 1 18/05/12 00.20


HVAD SKAL DU LAVE UDOVER AT HØRE MUSIK?

DO NOT MISS

TEKST MARTA SØRENSEN FOTO NICK LEVIN

Spis middag med dine naboer ved et kæmpe langbord, tag mormor med til kringlens happy hour og slut festen af til det store Final Party. Distortion byder ikke kun på dj’s og gadeamok.

PENSIONIST- OG BØRNE DISTORTIONHvor/hvornår: Torsdag den 31. maj i De Gamles By på Nørrebro og fredag den 1. juni på Skydebanerne på Vesterbro. Begge dage fra kl. 14.00 til 20.00.

Igen i år skal børn og gamle folk samles i nogle af byens grønne hjørner for at høre musik, spille luksusbingo og fråde i den særlige Distortion-kringle (der er happy hour på bagværket mellem kl. 14.00 og 15.00). Ungerne kan male sammen med en række danske kunstnere, få læst højt af forfatter og boganmelder Christel Wiinblad og være dommere i konkurrencen om den bedste mormorkage. Musikken bliver leveret af blandt andre Jeppe Vig Find fra ‘Lille Nørd’ og hans band Jazzhyænerne, rap/reggae-konstellationen Trolle og Tormod samt musikkollektivet Überlyd med gæstestjernen Chapper fra DR’s stenersatire, ‘Chapper & Pharfar’.

KØBENHAVNERMIDDAGEHvor/hvornår: Find tid og sted på www.cphdistortion.dk.

Ideen med at samle en masse lokale til mad omkring et kæmpe langbord startede sidste år og fortsætter i 2012 med to middage om dagen. Lækkerierne kommer både fra lokale par og restauranten Cofoco Le Marché, og alle områdets beboere er blevet opfordret til at komme og spise med deres naboer. Derudover dukker kulturminister U� e Elbæk op, og det hele akkompagneres af jazz, en guitarduet og Distortions eget husorkester.

FINAL PARTYHvor/hvornår: Refshaleøen, lørdag aften den 2. juni

Man behøver ikke at bekymre sig om, hvordan man kommer hjem, for festen stopper ikke, siger Distortion-folkene om festivalens store afsluttende brag. Ud over musikken, kan man opleve raverbussen, der svæver rundt 20 meter oppe i luften, et optisk laserskydende tårn og en af Københavns gemte skove. Desuden er der øltelt, billig bar og såmænd også en biograf. Final Party plejer at blive større og mere opulent for hvert år, der går: I 2010 blev festen holdt i et kæmpe parkeringshus, og sidste år var der 12 dansegulve fordelt over hele Kødbyen.

POPUP-FEST I FORSTADENHvor/hvornår: Onsdag den 30. maj på Ballerup Station, torsdag den 31. maj på Ishøj Station og fredag den 1. juni på Skovbrynet Station. Alle steder starter festerne kl. 18.00

Et fuldstændig vanvittigt line-up er, hvad arrangørerne af tre forstadsfester lover, selv om navnene ikke er på plads endnu. Selve ideen med at fl ytte festen uden for København skyldes, at en � erdedel af Distortions gæster ikke kommer fra hovedstaden. Det var også grunden til, at festivalen slog pjalterne sammen med den digitale kunstfestival CLICK i Helsingør tidligere på måneden, hvor blandt andre Troels Abrahamsen og Den Sorte Skole holdt fest. Popup-festerne tager udgangspunkt i de forstæder, hvor de holdes, og deres indbyggere. Transport fra København er gratis, og der bliver S-togs-rave tur/retur.

18 millioner musiknumre direkte på mobilen.

Spotify Premium i alle mobilpakker.Køb inden 1/7.

Læs mere på Telia.dk/spotify


SMÆK TIL DISTORTION

OVER STREGEN

TEKST MARTA SØRENSEN

Joints, kampvogne, en halshugget taxachau� ør og Den Lille Havfrue med lidt for mange lystne drag-queens omkring sig. Distortion har ikke altid holdt sig på måtten, men hvornår mener festkontorets folk egentlig selv, at festivalen er gået over stregen?

50 RAVERS TIL FEST I POLITIGÅRDEN Thomas Fleurquin, chef d’orchestre

»I år 2000 blev der lavet BSDM-voldtægt af Den Lille, der blev bundet, klædt i læder og mimevoldtaget analt af to drag queens. Alt sammen blev transmitteret

live på landsdækkende hollandsk � ernsyn. To år senere opdagede vi, at politiet havde arrangeret en koncert med Karen i Politigården. I samarbejde med Radio Slap Af kørte vi et mobilanlæg og 50 ravers ind i midten af politigården et par timer før, hun skulle spille. Så ravede vi omgivet af betjente i et par timer, hvor der blev spillet hård techno og røget en del sjove cigaretter. Betjentene troede vist, det var en del af arrangementet, så ingen stoppede det. Der blev taget et billede med en fremtrædende Distortion-person og Hanne Bech Hansen (tidligere politidirektør, red.), hvor Distortion-personen havde en sjov smøg i mundvigen«.

KAPRING AF LINJE 3A OG EN HOVEDLØS TAXACHAUFFØRSigurd Hartkorn Plaetner, presseansvarlig og Nis Sigurdsson, grafi k og kommunikationsansvarlig

»Sidste år, da vores program var trykt, kaprede vi linje 3A mellem

Syd- og Nordhavnen, fyldte bussen op med champagne, et sublimt anlæg, forskellige musikere og dj’s (Kenneth Bager, Silas Adler, Kidd m.fl .) samt godt 50 mennesker. Så kørte bussen sin sædvanlige rute og samlede folk op på vejen til 3A-piratfest i adskillige timer rundt i København. Vores chau� ør Thorsten syntes, det var fedt og holdt gerne ind, hvis vi skulle have øl i 7-Eleven. Vi holdte også ind ved en kirkegård, da en pensionist skulle tisse som en sindssyg. I 2005 lavede vi en plakat, hvor symbolet for Indre By var et billede af et afskåret hoved på taxachau� øren, der var blevet parteret af nogle ‘venner’ og spredt over Indre By efter en bytur, der tog overhånd. Det var nok også lige over grænsen«.

BRÆKKET ARM OG MANGLENDE KØREKORTTobias Kingo, gadedreng hos Distortion

»Til Final Partys efterfest i 2008 havde Thomas ‘lånt' en gol� il fra produktionsholdet omkring klokken 8 om morgen. Udgiveren af Vice i Tyskland var med i bilen, men faldt af og brækkede armen, fordi Thomas kørte lidt for vildt. Distortions o� cielle chau� ør gennem tre år, en mexicansk mand som aldrig drikker en dråbe alkohol, kørte Vice-gutten på hospitalet, men på vej derud blev de stoppet af politiet, og det viste sig, at Distortions o� cielle chau� ør ikke havde noget kørekort«.

SKRALD, TIS OG GRAFFITIThomas Fleurquin, chef d’orchestre

»Jeg synes overhovedet ikke, det går med skrald og tis. Jeg gider det ikke. Jeg hader folk, der tisser på gaden. Der går Distortion fuldstændig over grænsen. Jeg synes, det er sjovt, men jeg vil ikke byde andre det. Det er en barnlig sjovhed, for jeg har det dårligt med det. Vi vil ikke holde Distortion, hvis vi ikke kan gøre rent efter os selv. Vi havde også en event i 2007, der hed PPP, hvor vi arrangerede piratfester til højre og venstre, og en af gangene kom der rigtig meget gra� ti. Der holdt jeg op med at holde den. Det gad jeg ikke være med til«.

KAMPVOGN I LARSBJØRNSSTRÆDEStefan Petersen, manager, booker og medstifter af festkollektivet Klashy

»I 2010 var første gang, vi introducerede Distortion for vores tank (Klashy ejer en kampvogn, red.). Vi blokerede Larsbjørnsstræde, og festen gik helt amok med en dj-pult spændt fast på toppen, Lambrusco og en gyngende menneskemængde. Men da klokken slog 22.00, kom et hold kampklædte betjente kækt slentrende og spurgte ind til, hvem der ejede det armerede køretøj. Vi forklarede dem roligt, at vi bare skulle have parallelparkeret vores 11 tons tunge kæledyr. Men den gik ikke – vi blev linet op, pustede i alkometeret og erklæret uegnede til at køre tank den aften. Det endte dog godt: En af betjentene tog sin uniform af, kravlede ind på forsædet og begyndte at manøvrere med krabaten. Og på grund af den gode karma mellem dem, os og tilskuerne slap vi for tiltale og gik videre ud i sommernatten«.

FOTO NICOLAI LEVIN

FOTO SIMON FALS

FOTO LASSE KOFOD

FOTO LASSE KOFOD

Helt sikker - også når du bliver våd!

Giver begge parter en mere intens oplevelse.

Forstærker erektionen

og øger den seksuelle nydelse.

Rep

lay

Sto

re -

Pile

stræ

de

8A, 1

112

Kø

ben

havn

K -

ph.

331

1772

2

-Danese266x180danB_SS12.indd 1 21/05/12 09.50

16 >

21 DANSEGULVE

13

DANSEGULVE

37 DANSEGULVE

56 DANSEGULVE

66+ DANSEGULVE

88+ DANSEGULVE

157+ DANSEGULVE

4.500 > 6.500 BESØG

ENDE

3.700 BESØGENDE

14.800 BESØGENDE

31.600 BESØGENDE

39.950 BESØGENDE

93.850 BESØGENDE

CA . 280 .000 BESØGEND

E

DISTORTION BY NUMBERS

Vi har dykket ned under Distortions kaotiske overfl ade og fundet en portion mere eller mindre seriøse facts, der kendetegner festivalen.

2000

28 DANSEGULVE

8.900 BESØGENDE

2006

2007

2008

2009

2010

2011

20012005

VOKSE-VÆRK

Distortions besøgstalgennem årene

DI ST ORTION S OF F ICIEL L E MOTT O

CELEBRATING COPENHAGEN STREET LIFE AND MODERN PARTY CULTURE”

“

GODTVEJR?

DISTORTION HAVDE GODT VEJR I 2000, 2003, 2008, 2010 OG 2011. SIDEN 2000 ER DET 41% SANDSYNLIGHED FOR EN HEL UGE MED VARME OG SOLSKIN. DET VAR LORTEVEJR I 2001 OG 2005. DET GIVER 16% CHANCE FOR EN UGE MED BLÆST OG REGN.

1.423

ANTAL SORTE OVERSKÆG AF PLASTIK

I INDRE BY I 2011

ANTAL IPHONE-COVERS, HALSKÆDER, TASKER OG ANDRE TING UDFORMET

SOM KASSETTEBÅND

ANTAL MENNESKER, DER RENT FAKTISK LYTTER TIL MUSIK PÅ KASSETTEBÅND3

2.439

443LITER GRÅ HÅRFARVE

BRUGT I FORSØG PÅ AT LIGNE THOMAS FLEURQUIN

NÅR DISTORTION LAVER EN FACEBOOK-OPDATERING

NÅR DET UD TIL 1.491 MENNESKER I AUSTRALIEN, OG 2.229 MENNESKER TALER

OM DISTORTION PÅ ITALIENSK PÅ FACEBOOK.

I 2009 BLEV DER STJÅLET EN LASTBILSTRAILER MED ØL FOR

400.000KR.AF EN BANDE FRA ALBERTSLUND.

FESTIVALEN FANDT DEM DOG IGEN, DA DER VAR GPS I BILEN. ELLERS HAVDE DET BETYDET KONKURS.

DER

ER CA

. 188 T

ON SK

O

TIL EN

DIST

ORTIO

N-GADE

FEST.

DET S

VARE

R TIL V

ÆGTEN

A

F 1.52

8 STR

UDSE

.DER ER

25 TON BRYSTER

TIL EN DISTORTION-GADEFEST. DET SVARER TIL5 FULDVOKSNE

ASIATISKE ELEFANTER I BRUNST.

TEKST REDAKTIONEN

Bliv inspireret.Abonnér på ny musik og mode.SOUNDVENUE.COM/OPRETOpret abonnement på magasinet i dag. Inkluderet i prisen er koncertrabatter og et månedligt gavebevis på 100 kr. til tøjbutikken Pede & Stoffer.

INTRO-TILBUD12 NUMRE

SPAR 371,-349,-

Bliv inspireret.Abonnér på ny musik og mode.SOUNDVENUE.COM/OPRETOpret abonnement på magasinet i dag. Inkluderet i prisen er koncertrabatter og et månedligt gavebevis på 100 kr. til tøjbutikken Pede & Stoffer.

INTRO-TILBUD12 NUMRE

SPAR 371,-349,-

DOWNLOADHEINEKENS NYE APP

OG FÅ ADGANG TIL GRATIS MUSIK OG HEINEKEN SPECIALS

JOIN THE DANISH HEINEKEN CLUB @ FACEBOOK.COM/HEINEKEN

Untitled-1 1 21/05/12 13.53

Documents

Distortion Paper by Soundvenue