101
E 2003 16 17 ** * ] 28 / 2003 [ * 1999 ) E/C.12/1999/SR.11-13 ( ) E/1994/104/Add.15 ( 1 15 . ** ) HRI/CORE/1/Add.58 ( . GE.03-41403 (E) 300903 Distr. GENERAL E/C.12/4/Add.12 28 April 2003 ARABIC Original: SPANISH

Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

������� ��� ��

��� ����

������� �� E

���� ������ ����2003

������� ��� ��� �� ���� �����

��������� ���������� �� ������

����� ���� �� �� �� �� ���� ������ ��� �� ������

��� ����16� 17 ���� ��

�����

����� ��** *

]28���� / ����2003[

�����������������

* �� ���� ���� ������� ����� �� ����� �� ������!"� ����#�$"� %�&��' ��(���� �(!)�� ��*( ����1999) ��*(�E/C.12/1999/SR.11-13( -�� �� .���� ������� �� /)E/1994/104/Add.15 ( ��0& �� ������

����� ��)��� ���� %�&�� �� 1��(����1 2�315����� �� .

** ��5�56� ��� �� �� ���)HRI/CORE/1/Add.58 ( �#�7�� ����!��� 8��'�)� 9��� ������� ���)����:��;6� <��� ������ �� ��=6� >?!�� �����'.

GE.03-41403 (E) 300903

Distr.GENERAL

E/C.12/4/Add.1228 April 2003

ARABICOriginal: SPANISH

Page 2: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 2

���������

������ ������

8 1�5 �����........................................................................................................................

8 1�3 �����...................................................................................................

8 4�5 ����� ��� �� �������........................................................................

8 6�48 ���� ����� ��.................................................................................... ����1�8 6�32 �������.................................................................................................

13 33�48 ���� ���...............................................................................................

15 49�85 ����� ���� �� !�"��.............................................................................. ����2� 15 49�58 �#�� $���� �� �� %��� .....................................................................

17 59�61 �� !�"�� �� ����� ���...........................................................................

17 62 �&���� '��(� ����� )#� *�&�� �����................................................

18 63�72 +����� ,�" �� ����� ��� � ���- ��.��� ������..........................

20 73�81 /� � $� 0!. 1��� ��� /���2 ����3� ����� ����3� 4�-5 ��.��.........

21

82�85

�������6� ������76 ���� ��� � $��& ��3���� ���3� ���� �� �����8� 0���� �9���: $�� �............................................................................

22 86�88 *���� 1��� $�. �����........................................................................ ����3� 22 89 ����................................................................................................... ����4� 22 90 ���#� ���7 ;�� �5 ���� ��� ) ����� �<(�2....................................... ����5� 23 91�127 1� �� ��......................................................................................... ����6� 23 91 ���7�"�6 $� ������ �����..........................................................................

23 92�98 ��� $� ����# �..................................................................................

24 99 '���# =��� 1�� $��& ��.��....................................................................

24 100 1� ����- ����....................................................................................

25 101�110 ���� /����� ���� /���� =��............................................................

26 111 ����� �� /����.............................................................................

26 112�117 ������ �5 ,�-(2 $�. ���#&�2 �5 ���� �5 �*��8��6 �5 ���",�-(2

27 118 ���� >�����. �# �� ���� '&�.................................................................

27 119�120 ?����� �.� � 6 �� �6��........................................................................

27 121�122 @�"� A��5 )#� ���� �"�B� $� �83C. $�#D�(� $� �.��................................

28 123�126 �.�� ����� !�� ���D�.........................................................................

28 127 ���� ������ ���.................................................................................

Page 3: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 3

�������)����(

������ ������

28 128�142 ��&��� ��� 1� <��(.................................................................... ����7� 28 128 �.�� ����� ) ���(:..........................................................................

29 129 ���� ���2 ����� ��B�.............................................................................

29 130�132 ���2 �� �����...................................................................................

30 133�134 $�"B�� 1-� '����.................................................................................

30 135�136

<<- $� �� .��� $�#�� ��9E� ���. 6 <<- F!� $� ��"��� 6 �� �5 ��9����<: )#� ��"��� 6 �5 G�3 ���..............................................................

30 137 ����� ;��2� H��� $� ����# �.......................................................

30 138�139 ��7�� ,�� �� ����� 5�.�.....................................................................

30 140 ��2 ������ ����:� �����6............................................................

30 141 �.�� ����� !�� ���D�.........................................................................

31 142 ���� ������ ���.................................................................................

31 143�151 ��.���.................................................................................................. ����8�31 143 4�-5 ������ ) ���(:.........................................................................

31 144 ��.��� $��3�� ��.���# ���&�6 <��(........................................................

31 145�148 /�&: ��..........................................................................................

32 149�150 /�&: �� )#� ����...........................................................................

32 151 �.�� ����� !�� ����D�........................................................................

32 152�228 ������6 $��&.................................................................................... ����9� 32 152 ���� 1� ��B�� �� ������6 $��&.....................................................

32 153 ������6 $��& I���............................................................................

32 154�193 ������6 $��& �B� �� ����9� �� �.....................................................

38 194�195 ����: ���� =��� $� ������6 $��& )#� �"�� �� �.��.....................

38 196 �����- ��.��......................................................................................

39 197�215 �"� & �������..................................................................................

41 216�227 ���D� ;� ��...................................................................................

43 228 ���� ������........................................................................................

43 229�266 1�"<2� ����2� ���2.......................................................................... ����10� 43 229 4�-5 ��7�"� �� G�< 0��(.................................................................

43 230�233 1�"<2� ����2� ���2..........................................................................

43 234�236 �(� $�...............................................................................................

Page 4: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 4

�������)����(

������ ������

44 237�249 ���2 ������ %��................................................................................

46 250�254 ���2 ����� �� ,�� ��� � ��.��...........................................................

47 255�256 ����2 �����..........................................................................................

47 257 ��2 I���� 1� # ���� ����..............................................................

47 258 ��C. $�#�� 1�"<2...............................................................................

48 259 �� �� $�#�� 1�"<2���2 1��................................................................

48 260 1� $�3� �� 1�� ���� �����...............................................................

48 261 ���� ��7��� $� 1�"<J ����# �............................................................

48 262 ��3�� ,9��� �5 /����.....................................................................

48 263�265 1��� !� �� �3��� ��3�5 �� �5 ���<� �� ��(� �� ���� ���D�............

50 266 ���� ������........................................................................................

50 267�364 �96 K�� 4���� �� ��........................................................................ ����11�

50 267�274 ��� K� 4����.................................................................................

53 275 ��"......................................................................................................

53 276�277 ���� ���� ����� �(L�..........................................................................

53 278 ���3 *!D �� ��................................................................................

54 279�305 �96 $3�� �� ��..................................................................................

57 306�317 �"� & �������# $�3�: �����...............................................................

60 318�352 �� $3�� �� �� )#� �8L� �� $��........................................................

64 353�361 $3� �� �� !�"� ��.��.........................................................................

66

362

�� �� )#� ��.#� ��8M ���#� �.��� �� ����� ���� *��85 ������ �� ���ED�

/���� $3�.........................................................................................

66 363 ���� !�"� �� ,9��� �5 /����11�� $� ............................................

66 364 ���������� ........................................................................................

66 365�402 >��#. $3�� ��� 4���� )#�5.................................................................. ����12�

66 365�367 $�3�# ��#� � ����. ��� $� ����# �...................................................

66 368�372 ����� ���� �����..............................................................................

67 373 ����: ���� =��� $� ��� )#� ��"�: �.��..........................................

67 374 '&� ����� 1� �..................................................................................

67 375 1������� F��� )#�...........................................................................

68 376 ��&" G���� ����3 ���� )#� $�3� 1���.........................................

Page 5: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 5

�������)����(

������ ������

68 377 1�"<2 $����........................................................................................

69 378�379 /���� �� <����................................................................................

69 380 $�� $� ���� � . N�� �.< %� )#� 1���.....................................

69 381 � 1��� 1��� �.��$�.��� ��� �"B�� $� ����� )#............................

69 382�383 $�.��� $���� $�"B�� N��5 )#� ����� $��#�� $�! 1�"<2 �.��...................

69 384�389 ������� G#�-� $�. ���� ��� $��.�....................................................

70 390 ����� ���� *��85 ���<� ������ ���D�.....................................................

71 391 � �����& ����3� ��.���"� & ��9"# ��#� � ����� ��� ��� $���....

71 392 ����� ���� ��B � ����3� ��.��.........................................................

71 393 ���3� ��� =����. �85 �����...............................................................

71 394 '&� ������ ��6� $� ���� 1� � ;"- ����3� ��.��..........................

71 395 ;��2 ��� � ����3� ��.����9�.�.....................................................

71 396 �"� & ������� ��� )#� ����3� ��.�� �85........................................

71 397 $����# ��.< �����...............................................................................

72 398 ���� ����� �� ��#�� �� ���� �3��(�................................................

72 399�401 �����: ����� ���� �����.............................................................

72 402 ���� ������........................................................................................

72 403�467 ��# � �� ��........................................................................................ ����13�72 403�405 '���# �9��.6 ��# �...............................................................................

73 406 )#�2 N���8 ��# �.................................................................................

73 407�412 �� ��# �............................................................................................

74 413�414 ����2 ��# �.........................................................................................

74 415�419 ���� �� G��2� ��.� �.....................................................................

75 420�430 ����2 ��# ��. ����6� �.��3� �*�� ��� �.............................................

77 431�438 O PA��� �B� P��# � ���"�...................................................................

78 439�441 >������� G#�-�. ��# � $� $���"��� *���� 1��� �.��...............................

79 442�456 ��# � )#� 1��� �� ����� $��& ��.��� �"� & �������...................

80 457�458 ���D# ������......................................................................................

81 459�462 A���� �9�� I�&�5.................................................................................

81 463�465 ���- A���......................................................................................

Page 6: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 6

�������)����(

������ ������

82 466 ����� ���� *��85 ���<� ������ �� ���D�..............................................

82 467 ���� ������........................................................................................

82 468 ���: ��# �....................................................................................... ����14�82 468 ���� ���: �9��.6 ��# � $3� � ! �<<-� 1���2 6�"3� ��..................

82 469�516 ����8� �# ............................................................................................ ����15�82 469�471 ���# � �����8 ���� �� �3��(� �� ��� 13 �� $��& ����3� ��.��.........

82 472 1��2 ����...........................................................................................

83 473 ����L� �����2 ���..............................................................................

83 474 �����8 ���� ��� �..................................................................................

83 475 H���. '�������8.................................................................................

83 476 N������ ���: <9��� ���....................................................................

83 477 >&��� N�(. ����8 H�� $��...........................................................

83 478 ��" I�.: �����....................................................................................

83 479 �#��� $��"� ����8 ����� �� ���� ��# �................................................

84 480 �����( � ��9��� � ����8 $�� 4�-5 ��.�� ��5..............................................

84 481 �� ��.�� ��# ���� �9�". '����. ��� 13 �� 1���: �!-�.......................

84 482�484 >����.<�� ��# ���� �9�". '��� �� ��� 13 �� 1���: �!-� �� ��.��.......

84 485�486 ��# ���� $� ����# � �(� '��(� ��.��.................................................

84 487�492 ;��2 ��# ���� ��-�� '�� ��.��$���: ���� '� )�����.......................

85 493 �� !� ������ )#� ���7 N5....................................................................

85 494�495 ���# 1���2 $� ����� ���� �� ����� +��� �����...............................

85 496�499 >���( � >9��� � �# ����� ���3� ���!-� �� ��<-...............................

86 500�501 4�-2 ��#� ��<-............................................................................

86 502�505 ���� ����� G��B '��� �9��� 0! �� ��. P���� F!�. '��� ��� � ��.��..

87 506�508 $���# $�. ���# ����# � 1��.� ���� ��"3 ��.��.......................................

87 509 ����� �����6� ���# ��� �� ��� ��.�� ... O ......................................

87 510 �� 1���6 *��� � '��(� ��.�� �# $��� �� $���� $�� .............................

87 511�512 ������ $� >�� 1�35 )#� ���"��6..........................................................

87 513 ���� ����L� �� *��# �3��(� ... O ..................................................

88 514 ���<� �������� $����� ������ /.�. ��.#� ��8M N5..............................

Page 7: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 7

�������)����(

������ ������

88 515 � ����� ?�-L� �����...................................................................................

88 516 ���� ������........................................................................................

88 517�598 ������ $� �����...........................................................................................

���� � �����*

���� ����� � � ��� �� ����� ���� �� ��

� ��� ����� ���� ��� �� ����� ���� �� ��

���� ����� ��� ��� ������ ��

!!!!!!!!!!!!!!!!

* " ��� #�$� �� �%��& '�(� )����� #�+���.

Page 8: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 8

�����

� ��

1� ������ -�+�� .� ��� "��� � ��+� /0��� 1���� ���+�� �!2 ��!216� 17 3�4� ���� �%�� � "���+��� "�&���5�� "���6��5� ��+��!0 . � ��� #���7�� ���+�� ��� ��� #�8��� ��� � (�� /��9�� �� #��

�� .� ��� : �� � ���� 1���� ���+�� ���+� � #��� ��� #���(�� ���;0 �6�� � �2���� "�! � �+�30 ����</ �0�081997 )E/1994/104/Add.15(.

2� #5��� >�0 �� )���� #����9� ���6? ((4 ���+�� @��� .!�� .+�� � �8�� "�%����� A��0� B? ��� ������ :��0 C��(�� ���� � �%��+� :���� ����+�� D���� ��!9 �!& "!���16� 17 ���� �%�� �

A��0� E�2 B�& ���+�� ���2 ��+�� F"���+��� "�&���5�� "���6��5� ��+��0 3�4� . #�� #��+$� B? � 2 ��9G�� � ���+�� � "�6� "���6��5� ��+��0 "� �� " ��� � "���4� #� ��� B?� .� ��� H��� 1�� ���� 1���

���+�� ��2 B�& "���+��� "�&���5��)E/C.12/1/Add.34( ���< ���� ���+�� �� � � I� �< #���J< ��� �K�8� B?� 3� 4� 12���< / ���1999.

3� ���� ��& #5�� ��� " ��� B? .� ��� H��� ���+� �4L � "� � �+� #�8��� �< /��9�� �� #���7� .� ��� "��� H��� 1�� ���� 1���� ���+�� B? ���+�� ��9�8 "���+��� "�&���5�� "���6��5� ��+��0.

� �� ���� �� �������

4� � )���� ���+�� ��2 )�� /� B!�� M�6� C��4 � "�+� #�2�8� N�8< B�& "��� ��� "����4 � � ��� �� ����� ���� "(�8� .� ��� "��� �!� #�����!�� . �2 )��4�� "���� �< ��6� ��2 �� ����

)���0 3�4� ����� �8+� #�O� ���1� � ��� �� )��4�� #���(��0 ����� ��� .

5� �!8� �!� )��� ��$ �0 "6�4� ��8��� �P� ��%� F���� ���+�� �� �2�8� �< ���� ��� "��� /(1 � I����� N�K� :�� /O� � �2 ���� ��� �� �%��.

����1� ��� � �� ��

����� �

�����

6� �8� .� ��� "�� "�+0 �& -��O�� ������ )���� �����7� "�6$ � � !��� �%��600 175 2 ������ /0� . ����6�� ���8� � -�0��+� �%�� � � ��� ���8�)1� � ��7� ����/#�� ? �< #�5�� ( "�+�8 "��+�� "7 �%�

.� ��� �� �%���� �& . ���1 � ��� �� �� / ��� �2002 � � ��� ���8 '�� ��� 814 49 �%��0��<� -�649 ���� � "+��8�1� � ��7� . S��� .� : �� B?�728 6"��� � D�4< I���< �� "�� � ��7� ���&�� � .

7� ����6�� ���8� B�& -�O�< �0( � �2��6 ���+� �� :��9� �� �< .�! ��� D�!�� . ��� ��� ��T�8� ��8� �2� F� � ��� �� ����6�� ���8� "�� �� ��� ��2 ������ "�$�� C6� ��9��� ���� ������� ����6�� �

.� ��� "�� �4��.

Page 9: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 9

8� "��� I���< /�� B�& ��� ��� ���8�� �0!( �� . ��& � �1953 � �� ��0 "�� � � ��� #�06< ��� ��� ���0� �� ��K��� I�O&��.

9� ��& ����� ���� �� �� M!8 �!��1978 "��U8� ���0 � � ��7 "�6�� "8��8� #5�� � � �& �%0 "6�4� �% �U90 ���6� 5�6��) ���� �� � � ��� �� ����� ���� �� �� ���1 .( ��� ����+�� B? � 2 ��9��

)��� :��0 .� ��� "��� �%���40 ����� ���� ��4�? �T90 "�8��8�� "� �� ��+��0 3�4� ���� �%�� � � �� �K���� �� #I�� �� F� � ��CCPR/G/Add.19� CCPR/C/37/Add.5� CCPR/64/Add.11.

10� ��� "���� ��� " "���$�� B�& .�! ��� #��!6 �!��169 �� ����0+�� ����6�� ���8�0 "6�4� "�+�8� ����0!� . � � ��� �� ����6�� ���8� B�& "���$�5� E�2 �0( �� . ��9 ��� �< B�& ����� ���� #�(�8 #

.�� �� )����� #����5� �0(� � � ��� �� ����� ���� �� �� �< ���� .�0� "���$�5� E�2 B�& .�! ��� ��!6�"���$�5�.

����� � �� ��� � �

11� ��& �!�1972 � M �� � � �T0 "��� ��� "���� �� ��� �� #�U� N��� B6�< ����V� N�� � � ��� "� � �& "���9 "��U!8� )�����! "(�!8 . �� ����� ����0 "� � " � "��� ��� "���� #��9 ���

����� �� ���8��8� � � ��� � ���8��8 � "$U � � !��� . ��6< " ��� E�2 #����+� #��6�� N�8< B�&� ����� ���� �� �!� �!�� ��� ���0!� � ��� ���9� �� � � ��� �� / �0�� 1978 . � � ��� �� I��$�8� � W ��

X����017 � ��� �� �� / ��� �1979 �� �+� ��2 ����8 B�& � � ��� ���8 � )��0� "�0��< #+���� . "08 # �� ���70��0� -���� M06T� F� � ��� �� ����� ���� ��4�? ��U� #��6�� � "K�� �� � YI�1���< / ���1979.

����� � �� ��� � � ��!"�

12� "�8�� "����� "���� � '� �2 � � ��� �� ����� ���� �� �!� . ���0� >Z�� �� �+� ��2 :��0� 0 :4� W� "����9� "��� � �8�8< CT�� ��� F����� ���� "(�8 "���$ �� "����9� #�(�8 �!�� ��� :�9� "(8��

� � ��� �� ����� ���� ���0 B8W� �!2�)Landsting( ����� ���� "���� F)Landsstyre( . �%�+ ��� #�(�8�� .� ��� � D�4< I���< �� "����� )�%��� �%8��� ��� #�(�8� "+0�( <�0� ��� � �2 �� �+� ��2 . B�&�

�� ��� ��� ���0� �P� .� ��� #5��� �� "����? #�(�8 "8��� #����9� �8 �& ��� �� "��� ��� "�������� ���� )�%�< B? #�(�8� �%�� #�+� �.

13� �%��& 3�6 � #5��� � ��& �+ :�(� �< �% ����� ���� "(�8 �< B�& ����� ���� �� �� 3 �� ����� ���� B? �� �+� ��� �� . ���� �� #��� �� CK� �� :8�0 )����� �%�+ ��� ��� #5��� "K���

H+08� �< :�� ���� �� )����� .�� ��� #5�� �� "���$ �� "����9� #�(�8 �+ ��� "�K�% "K�� #8� �����"��� �� "����� #�(�8�� ����� ���� "(�8 ��0 ��$��.

14� �� )T9 � � ��& ����� ��1979 ���� #�06< .�0� ���� �� I�� � �� ����� ���� "(�8 #�4�8� ��� )����� �� �� F:K��O�� F����� ���� �� �� � .� �� �0 F� � ��� �� )���� : ��� � � �� "��U8�

Page 10: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 10

� �+ �� F"�8�8�� /�8� ������ F������� F�0�� ��0� ��6 �9� F"���� ��U9�� F�&���5� ��O�� F#5�6�5�"��6� #��4�� F"��0(� ��6� F"K�0� "���� F���8V��.

��� � � #� ��!"� $�� �% &�

15� � "����9�� "(�8� �T0 �O+� ��� "�8�8�� A��0� B�& � � ��� �� ����� ���� ��!+�" " ��4� "(�8 " 5 $� ��� �% �0 �6 . B? #5��� ��< �+ �8 ��� ��� ���0� ��� ��? H < B�& ����� ���� �� �� 3 � .� B�&�

���� ��%0 "(0��� #����6� �2 B��� �< :�� ����� ���� "(�8 �P� �!���� �!��� . .� � N��� B�&� � :K��O� � ����� ��$�!8� �!2 �!���� �!��� "(�!8 ��!�� B? #�+ ��� #5��� � )���� #�����V�

�%!6�6�4� . ���� "��8<�� "����� #�� #5��� � ��& ���� B�& �\� B�� )���� #8� � � ��� # �� �� ]���� ��� #5��� �� ����� ���� B? #�(�8� �+ ��%8� ����� ���� �� �� :��0 )��< #K9 J< �!+� ��!��� B?

.� ��� � #� �&?.

16� �� �%��� :���� #� �&V�� "(�8� �+ 0 �� �� ���6? ��� ��� ���0� ���� ����� �� �+� :!��0� "�&�� #5��� � ��� �� "����9� ���< ���6? 3�6�4� ����� ���� "(�8 ���4�0 .�� #5��� E�!2 .

��0 F��� ��� ���0!� ��!6�� B? �+ W� ��� #�6�6�45� ���� ����� -� � �� F����� ���� "(�8 / ���9�� ����� ���� #�(�8 "���� .�� / F#5��� � ��� �� "�8�8< A��0 )�& ��9 �� -���(? /O�� ����� ����

#5��� E�2 )���? B��� �<� "��� "���6$�� #�� �� ��+� �< ��.

17� '�(+ ^�0� ��+� �0 �% ��0 >���� "664 #8� ����� ���� "(�8 "��� ��� #� �&V�� . .� B�&� ���0� �%664� ��� ����� � ��$ V� #����< :���� ���+� �� -����� "���� ��( ����� �!��� "(�!8 �P!�

�!�� ��� . 0� �2��6� �� ��� �2���W� "&�(+� M � E�2� ��6 ����� F#�� 8 ��� )��� �� ��� ��� ���"�� 8� "��� ��� "� ���� �2 ^�0�.

��� � � #"� �� ���� ����� � "�� ����

18� "��� ��� "��� � -�I�� �2��0�&�0 � � ��7 1���8�� /O�� �� ����7� ����� ���� �� �� ���� �! . � )�!�� <�0!� B�& ����� >�0 /O� F����� ���� �� �� �� H & �0��� ��� ��� ���8�� � ��8� F"��

� � ��� �� ����� ���� ��� : "��� � -�I�� � � � � ���� `"��� �� "����� #�(�8� �� �� � � )���8�� �� ���� "(�8 B? "8��8 #5�� �+ ���� 5� `"�!�� ��� ��� 5� `(+� � � ��70 "6�4� #5��� .�� 5? ���

#5�� B8� � �� #5��� >�0 .� 2� `�� �+�0 "��0 E����� :�� �0 ���� ��� #�(�8� >��$� ��!�� �< ����� ���� B? �%����� ��� 5 F"��� ��U!9 . ����4� #����� �9� "���0 "6�4� "��6�� #5��� E�2� "

"��+ � "8��8�� '�����.

19� ���� "(�8 ���� ����� ���� B? �+ W� � ��� #5��� ��� �%�+ ���� ��� #5��� �� B�!� �!�� "��� �� "����� #�(�8� / ���9�� �� �% ��� ����� . :�� �2��� � � ��� ��U9 @���� a��+ /��9� 1T�

��� "(�8 B? H!��+� ��� ��� ���0� B? �� �+� '��9 ���+� �0� �%��+���� I��0V ����� � . ���� �� & ���0� a��!+� /��!9��" � � ��7 "6�4 "�!2< �� " �� ��$ �� /O� H�O� �0� ����� ���� "(�8 )��9�8� � �0 ��

� � ���.

Page 11: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 11

����'� � ���( ���) � � �� * �+,

20� �� "���0(� ����� �� "�8�8< ��+� �% � � ��� �� ���+� ���8� �< B�& ����� ���� �� �!� 3 !� � � !��� . ��0 #����+� ��4�� �� .���95� �& -�6�4 �6 ����� �� �+� �O�� "� ��� �����0 ����� ��!��

1< /�(�8� ���0 F����� ���� #�(�8� "� (�� #�(�!8� 1< �< "�K� ? "�8��8 1< >���� �< ����(� � C�( �%�� :��� ��� �% < D�� �� !& "�!&� #����!� . /��9� "7�6 �T0 �O�+� <�0� ����� ���� " � #+0( ���

�%��T0 "��� M�6 )�&��� "��� )��� ������ ���O�+� ����� ���� �� �� "7�6� "� ��� �����.

"� .��"

21� "��& #<�0 ����� ���� �� ��4�P0"" ��� ""�8�� . ����0 H! ���� � � ��� �� ����� ���� M06<� � � ��7 �8� ��� �8� �!�& . �%����� � � ��� "��+� B�& " ���� )��0� -���%� ����� ���� "(�8 #�0 ��� .

�� 3 �+� "���� "�2< #�� "7�� # �� �!� �� "�8�8�� "7�� �2 "�� � ��7� "7�� ���� �< B�& ����� ���� �� � � ���.

22� ��& � � ��� "��� #��� ����� ���� � ��& ���9& � ���< �!�0�2000 ���� /�8�� " � ���9� ����� . �<� �O��� #��� �� ����� ���� D� �& -����+� " ��� ��+� �< >��$�� )����� #�0����� B�& C����

.� ��� "�� �O ����� ���� B? � � ��� #�!��(� �!O�� �< �!�� �!�� . ��� #5��� � ��& .� 2� ��U9�� �K�O+� �� � �� "��� ��� "���� 3�6�4� �O �O��� #��� �� �4�� ���� " ��� �%!O���8�

'���� "8��8� "�!���4� . < �� 1��6��5� ����� I�$��5� �� � � ��� ��+� #����+ /O�8 " ��� � . )�+$� � �30��� ��� .

�� ��� ��& �) ������ ����� �

23� E�2 � I�� 1< �+ ��� 5� "��� ��� "���� "����8�� #���(V� �! "�!���4� "!8��8� ��U!9 � ����� �!��� B!? #�!��(V� � � ��� � . M�6 )�&�� �� ��$� "� ���� #�I���? T9 < ����� ���� �� �� ���

��+� F"����4� "8��8� �K�8 �� .� ���� � � ��� ��0 T9 � �< ��� 1�� M�6� '�� � C�$4� ��� � � !�������� "���9�85� "��0(� #�� "%� CK� �� � ���& ����� ���� "(�8"���$ ��� "��.

24� "�$� ��� "����V� ������ � � �2����� / F"���$ �� "����9� "�8�� #�(�8 ����� ���� B? #�+� � ��� . I��< .� ��� /�(�8� B�� #5��� � ���� �� -�����O ����8 ����� ���� "(�8 / ������ �P!� .!� B!�&�

"���� �%�����!� . � 3 � ��%� �0� ����� ���� "(�8 ���9� �< :�� "��� ��� "���� �< B�& ����� ���� �� � � � ��� M�6 �� -�6�4 -����T� ��U� #��2�� �!� ��!4�� . )�2��� # �� I��8 1���9�� I���V� ��2 �0( ��

5 �< ����� ���� B? #�+ ��� #5��� � 5�� 34�.

25� �2��� ����� "(�8 "�� ����� ���� �� �+� ����<� 3�6 � .� ��� "��� �%��0< ��� "���� #� .� ��� "��� �%��? ��+0 �!���� �!��� . "��� ���� "���� #����� � � ���� .� ��� ����� ��O�

�� "����O� #��(4� ��4�� B? ����� ���� "(�8 H���� .� ���#����5� .�� I�.

Page 12: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 12

26� F-�� .�8�� ��6 �� � �� �� F����� ���� "(�8 �2��6� ��� "����V�� "����9�� ���b ���� �!�� D�4< ����0 "%��� �� .� ��� "��� /O� B�&� "��� "�� M�6 B�& ���T� . "�� ����� ���� "(�8 �P� ��%�

0 ����� ���� �� �� :8�0.� ��� M�60 �O� �< ��� ��0��� ��4�? �0� "��� �� "����� #�(�8� / ���9��.

27� M�6� " ��6 ��< � "��� ��� "�8���0�� #���0� �O ���� ��8�? ����� ���� "(�!8 ��!���� � ��7 "�%� "������.

28� 1�6� 3�6�4� �2 #��2��� ���!0? �< �!��� "��� �� "����� #�(�8� �P� "��� ��� "���� F"����4� )���� � )�&�80 F"��� #�O��$ I���? �� ����� ���� "(�8 34�� �< F:�(� B�& I� 0 F�% ����

� � ��70 "��6� )��60 ����� ��� �K�8� �� . O��$ I���? �� ��� ��2 � ����� ���� "(�8 #��$�8� ��� #�.�8�� ��6 #���$�� ���0? ��< � "�K� �.

290 �0����� ����5� �� -��O& #8� � � ����.

����� � �� � �)/ � �!�

30� �! ��� �� �!� �!�/ ��� �2000 � � ��� �� "���� "���� �%���9 ��� ����� ���� " � ��&< #<�0 .� � ���� � " ��� E�2 CT����2 �%��6�6�4�� F"�649� �%��$60 �� �� I��04 �� "�8��8� :����� /�:

B? ��� �8� F"��� )��� �O � � ��� �� ����� ���� /�8�� "� ��? �& ���+� ���&? �2 " ��� "!%#���U8�� ��+�� ��0 ������ <�0.

���� ��� ����� ���� ���� /!O�� " !��� 3!�$�� 1���8�� �� �+�0 �� "�5�� �K�8 .� �� �0 ����� ����� "����� "���� �!�0 #�(�!8� >!��$��� �< ��� ��� "���0� #�0����� B�& C�����

"��� )��� �O ����� ���� #���(� �O��.

C�6�� B�& �%����� �2���� � � ��� #�(�8 /�8�� #�� ��? " !��� >���!8�� "8��8� #5�� ����� "8��8� "����4� .B�& " ��� ��� >�7� ��%�:

� ��(� �O�<� F����7�� �%��� "���� � ��� "8��8 �� � � ��� ��� �!� � !�`"����� E�2 � � � ��� M�6 B�& " ����

� "���� ����� �� � � ��7 �+�8 ���� ��!�� )���!O �!� � !� �%�� ��� ��� �� � � �� F.� ��� "��� #��O�$ �� I�O&T0 �O��� #!��� �!� � � !���

.� ��$ � #�� ��?.

"���� �%�� # $��� ��� #5���� F����� ���� B? "�5�� �%�� #�+� � ��� #5�!�� " !��� �!�0�� �� �%�� �!8�+�� �!�� #5�!��� F"!�5��0 "��!��� "����� "���� / "�5�� ����� �� . ��2 ���

�\� F� � ��� B? H�� �< � � ��� �� �K�O+� �� � � I�� "��? #�� ��? �� " ��� � � 3�!64�I�O+� )���? �& "�� � ��7� " ��� H�+� �< :�� 1�� ���+�� I�O �� F���(� ���� �� �<.

Page 13: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 13

#����+ " ��� ��!+�� ����0 �+ � (��9 .� �� �0 F1��6��5� ����� I�$��5� E���� �� �� ��� /�� .� � ��� " ��4 �&� � W C��4 B�& �%�4�? ��� #���7�� -�$6� " ��� ��+� ��.

:����� ����� 3�$�� F����� ���� B? "��U8� � D�4< #5�� �+ "� ��? �� " ��� � ��.

.�8�� ���6 B�& S��$��� )���8� ���T� �� � � ��� .���9� #�� ��? ���+�� >����8� " ��� � :��(��.

B�& #����� �< F�\� �K�+� ����� /��9�� ����� ���� �� �� ����� #����+ ��!+� �< " !�� ��!����� "����� "���� ��0 "����V�� "���(V� #���$�5����� "$�8 #5��� �� ����� ���.

31� ���� '�O� �& "9�� � �8 1�� � � ��� �� ����� ���� ���0 B? ����� ���� " � ���+� ��+�8� ��& C��4 I� �< �����2003.

32� )���� "����K� "��� #��W9 "0��� )��� �!� . ��0 H < B�& C��K5� ��2 ��$�� 3 ��� ���0� �� "9�� @��� "���� "��6 �< ���� ���� I�9 ? �T90 E��� � "���� ��+�8 ����� ���� '�O� �!� /�!0�� I� !�<

����� ���� B�& I��$�8� �� � "T8 �T90 -����� �4�� �� ����� �!��� "T!8 . �< )����� "����K5� "���� D��� �O+� �� !� �!& "��U!8� �� ��+� ��$ ? �&� �K) "(�9�� ������ FI���� �� �� ( #�(�8 B? �+ � �< :��

#5��� E�2 �� "��� #���(��� #� �8��� ��4�? ��0 ��� F� � ���)"��� ��� #�(�8� : �� �.(

� �� %0&

� �� 0& �� ��� � �

33� "��� ��� "��� � I�� �2 ���!� ��!� �8�(�� (��� ��9 �� /+�� ��O�� ������ ���� -�����7� �6$ H���8�400 1/0� ������ . ���31���� �� �� / �08��2001 ���� ��� ���8 '�� ��!!� 996 46-�649 .

� ��� ����

34� )��!� 3 !�1 ��� "�� I���< /�� B�& H��0( � B�& ��� ��� ���8�� � .� . ���8�� �P� ��%� ���� ��� B�& �O�< �0( � F"� �� ��+��0 "6�4 -����< �O�� 1�� F��� ��� . ���� B�& ���8�� ��2 3 ��

� �� ��0 ���� E�2 ���8179��� ��� ���0� �� -���+ .

35� "��� ��� "�8 ���� �% O�� ��� #������ ��+��� � :8�0 )��+ "��� �4�� ����) .� ��� ������ ���� � � ����("��� �� �< � �< ����� �� ���0< � ��� � F.

��� � � #"� �� ���� ����� � "�� ����

36� )��� � ��8 F"��� )���0 �O�+� 1���8�� <�0�1 )��� �� H & �0��� ��� ��� ���8�� � 1 "8��8� #5�� �P� .� B�&� ���� ��� �� ����� ���� ��� B�& ����� >�0 /O� F����� ���� �� �!� �!

����� ���� "(�8 B? �%�+ ���� 5 "��� ��U9 �% T0 B8W� ��� . "����� #�(�8� �� �� � � )���8� # �� ��?� ���0 "6�4� #�8��8� #5�� �P� "��� ������� ���� B? �%�+ ��� �2��� ���� .

Page 14: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 14

��� � � ������)

37� �� �+� :��0 ���� ��� �� ����� ���� #�0���� #�O�137 X����0 23 ���L / N��1948 ���� �T90 .� ��� "�� �O H��� ���� ���� ���� ��� ���� �T0 BO� 1��� F���� ��� �� �!���� . �� �O��� ��

"����� V� B? �� �+� ��2 "��� � ���.

38� -��0�9 �0�4� � "04� "��� � ����� ���� #�(�8 CT�!��(Lagting) B? �%K�O&< ��& �6� 33 -��O& )���? ��(Landsstyre)"���� .�� �%��9� .

39� ��!���� ��!��2 � 3 #���U8� #5�� ��0 ����� ���� �� �� � F���� ���� #�(�8 �%���� ��� -�8�8< "����� #�(�8� �%���� ��� "���9� �K�8�� . "K�+� ���� ����� ���� �� �+0 ��� ���"C< " ���� ���

�O "���� "(�8� B? �%�+ ��� ��� #���U8� #5��� ���� ���0 "6�4� �K�8� �& #���U8� #5���+� "!K"I�0 " "����� #�(�8�� ����� ���� "��� ��0 >��$�� ��0 . )����� �K�8� "�0��T0 3�6�45� �+ ���

"!K�+� �!�"C< " "K�+� �� )����� �K�8� >�00�"I�0) " "0��� �(�0 �� "� ��� ����� .� �� �0 ( �2��0�&�0 ���� ���0 "6�4 �K�8 . ���K�+��"C< "�"I�0 " �+�� "���� "���� B? �%0 3�6�45� �+ ��� #5��� ������

������2� 3 ��� ���� �%��� )���� �2� F�� �+� � 2����� ���� �� �+0 .

40� "���� #�(�8� ���� ���� ���0 "6�4 �K�8 �2��0�&�0 ���� ���� #�(�8 B? #�+W ��� �K�8� ���� 3�6�4�-�O�< 1���? 3�6�4�� ����9.

41� )��!� :!��0�9 ����� ���� "��� ���� �� �+� � � #�� #5��� ��< /O� "� ��? : �� B? "6�4� �K�8� � E��0�&�0 �%6�6�4�� �< F����0 "6�4� ������0 ����� ���� "����� #�(�8� / ��$�5�0

�� "(�8� �%6�6�4� �� /!O� "���9� �K�8� "K� �� �4�� ��� �K�8� >�0 �& "����V�� "����9 . ��% �+��� ��� ��� ���0� �%��& ���� ��� �� ��+� H��O� 1�� ��(V�� �!���)Folketinget( F����� ���� "(�8 #�6�

���5� �K�8�0 "6�4� #�8��8� #5�� � I�� B�& FH��& #�6� � ��0 �"��6�� "�&.

42� )��� �!+���2 ���0 "6�4 �K�8 �0��� ��� #���U8� #5�� #�+$ "���� "���� ���� �� �+� ����� . "����V� "(�8� �+ ��0 B�� "���9� �K�8� ��� �&�� "��� ��� "���� ���� 5 3�4 �� �+ �+�� ���

�� ���� ��� �� ����� ���� B? )��� �+9����� ���� �� �� � .

43� )��� �+���7 ���� "��� ��� "���� �%�+� ��� �� ��+� #�&��9 >�& :�� ����� ���� �� �� � �%��+���� I��0V ����� ���� "��� B�& ���� ���0 "��6� )��60 ����� �6�6 �!O�� . �K�8 >�& :�� ��

& "� (�� #����9������ ��� �� �2��$ � �0� ����� ���� B�.

�� ��� ��& �) ������ � �� 0&

44� )��!� �!+��5 5� "��� ��� "���� #���(? � "����4� "8��8� �K�8 ���� ����� ���� �� �� � ���� ��� �� ����� ���� "��� B? #���(V� E�2 � I�� 1< �+ ���� .��� #�I���? T9 < ����� ���� �� ��

"���9�85� "��0(� #�� "%� CK� �� � ��& ����� ���� "(�8 M06< .�0� F���� ��� M�6 )�&�� "� ����"���$ ��� "�������.

Page 15: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 15

45� ���V� ������ � � �2����� / F"���$ �� "����9� "�8�� #�(�8 ����� ���� B? #�+� � ��� "�$� ��� "� . I��< .� ��� /�(�8� B�� #5��� � ���� �� -�����O ����8 ����� ���� "(�8 / ������ �P!� .!� B!�&�

"���� �%�����!� . �0� ����� ���� "(�8 ���9� �< :�� "��� ��� "���� �< B�& ����� ���� �� �� 3 � ��%� -����T� ��U� #��2�� �!� ��!4������ ��� M�6 �� -�6�4 . )�2��� # �� I��8 1���9�� I���V� ��2 �0( ��

5 �< ����� ���� B? #�+ ��� #5��� � 5�� 34�.

46� M�6� " ��6 ��< � "��� ��� "�8���0�� #���0� �O ���� ��8�? ����� ���� "(�!8 ��!��� ���� ��� "�%� "�����!� .0� ��& � ���� ��� �� ���� .� B�& I� 1998 �� "���� "��� ��� )��$8� ��

�� � �8���0 � ��.

47� "��� �� "����� #�(�8� �P� "��� ��� "���� 1�6� 3�6�4� �2 #��2��� ���!0? �< �!��� I���? �� ����� ���� "(�8 34�� �< F:�(� B�& I� 0 F�% ���� F"����4� )���� � )�&�80 F"��� #�O��$

���� ���0 "��6� )��60 ����!� �!�� �K�!8� �!� . I���? �� ��� ��2 � ����� ���� "(�8 #��$�8� ���.�8�� ��6 #���$�� ���0? ��< � "�K� � #�O��$.

� �� 0& �.

48� )��!� �!+��11 ��� "7 ���� ����� ���� �� �� � :�� ��� ���� .�� �� "�8�K�� "7�� �2 ����"��� ��� "7�� ����� -�O�< ."��� ��U9� �� ���� "7� "��� ��� "7�� ���4�8� �����.

����2�0���� ���� �1' ��2��

�")� 3���� �� �1' 4����

49� )�+$� ��14 "���4� #� ��� � (E/C.12/1/Add.34) X����0 12���< / ���1999 "� �� " ��� # �5 ���� �< ����� ��< )�9�0 �%0 .8�� ���� �%�� ����< # �� ��? H < "���+��� "�&���5�� "���!6��5� ��+��!0

.� ��� �� B �� ��%0 "�K�O� ����< .� 2 #8��� �%�? /��� �< ���!�� . ��6� ��2 �� " ��� #0�&<� �%+�� �& ����� ��< �%0 .8�� ���� ��� �%�� �� )����� ��+�� �2 � -��� ����� 5 �0� )�O+�� ����� �< �! .

)�+$� �� " ��� #�� .��2 �%�� ]��V "08� � #��(4� .� ��� "��� �4�� �< B�& "���4� �%�� �� � ��4��� �� �+� ��.

50� �!�� .� ��� ��9 �� �!���� "��� �< "!! ��� ^!!c�0� �< .� ��� "��� ��� 3�64� ��!2 )

Ostre Landsret( X����0 ��� �� �%�< ��� 10:L / N(8�<2002) "� � �+� "!!��� ��� �!!���+�� �� ����)

Ugeskrift for Retsveasen( 2350:2000 ( �� ��� ��� ��? � ��!+� �< �!�� B? #�+� "0��� �6� 1�� 1��� X? ��� ��8 �� ����� �� �� C�4 �!� ��!�� �!�� N<� I�!(70 . 3�6 � � ��0� ���0 "���9� #�8��

)��� �% ���� F��%��� #����$�5��2 "���+��� "�&���5�� "���6��5� ��+��0 3�4� ���� �%�� �) �O�< � � 0 ��T�!8 �! ������ 3�!646 � 13 ��0 ��� .( ��� #����$�5�� ��%�� B? "���6 ����� "��� ��� �9� ��

I�(� 1���� # �� "� ��� �2�K�+& :080 �% < ��� 1����� ��� � �%�6� �< ��� H �� "���!9� �!%0 #�!8�

Page 16: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 16

"���9� �O MO��� �9�0 ��� ����� �0!��� N<�!� . ���9� #�6� ��� B�& 1�( � I���? :080 >���� B�& "1�6 & ����.

51� ��< ��8 V� ��+� #����$��� ��%�0 .8�� �& "�K�O+� ������ �� "��< )�& .� 2 �< .� B!? C�!O� �%�� �T9 �% T9 ��� ��� �� �+� �� "��� #8� �% < ��� F����� .�� "(8��0 �%+�!0(�� "�!�� ��� ���!��

!��� "���+��� "�&���5�� "���!6��5� ��+��!0 3�!4� � . F�$(� ��+� "���$��� F����� �%�� �P� .� B�&� " #����$��� F��K��� /O�0 "6�4� "���$�5�� F1�6 �� ����� ���9< /�� B�& I�O+� "�!��� "�!��$�5��

����< "���� ���87� 98� 111< ���W� �%�� # �� �%6�6 �0(� ����� # ��� "��� ��� ����� ��.

52� ��& # Z�& �� " � .� 2 �< " ��� ^�0� �< "��� ��� "���� ��� �!�1999 ]��? :��&� ���� 3�$ �+��0 3�4� ���� �%�� .� �� �0 F��4��� �� �+� �� "�& "$60 ��8 V� ��+�0 "6�4� ��%��� #����$�5� �

"���+��� "�&���5�� "���6��5� .���� ���9� �� �%�& #% < ��� ]��V� " � " ��� E�2 B8��/ �0���<2001.

53� ��2 B? �%�����0 �? ��� ��� �� �+� :��0 #�$W ��� #����$�5� �< �2���+� �� ]��V� " !� #�!�<� 0��� ��� �2��� �2 H�� �%���P0 �< �� �!+��%0 C���� �� �+� ���6 � � . �$ � � � �2���� #����$�5� �< ��

: �� � �%+�0(�� F�� ��+� ��$ ? #�(�8 � �2���� "��� ��� ����� ��< �%0 .8�� -�O�< ��� F-����6 -���!$ � ���� �� �+� �&��� / �%+8� � � ��T�� "(��9 F#�(�8�� ����� E�!2 .B �� "��� ��� #����$�� 1< �< ��2

"��� �� �� �+� ���6 � -�O�< �0��� �� �+� ��.

54� "���$�5�� F"�8��8�� "� �� ��+��0 3�4� ���� �%�� ]��P0 ]��V� " � #6�< �O��� #��� �!�� :����� "O2� "���$��� F1�6 �� ����� ���9< /�� B�& I�O+� "�!��� "0�+�� �< "���� :��O � E����

" �%� �< "� �8 ?�� �< "�8�+�.

55� �0��� �< :�� "���+��� "�&���5�� "���6��5� ��+��0 3�4� ���� �%�� �< B�& ]��V� " � #!+����" "��!�� "!(+ " )��0� "&�� �O��� ��8 ? �� 34� �%�� �� F��8 V� ��+� "��� �� �% ��� ��+�� �

"�8�K� "�&���� "�2< ����.

56� #��� �� ��� ��� �� �+� �� ����� �%�� ]��P0 "�6��� ��& B�& -�O�< #+��� ]��V� " !� �!�� B? #����$�5� � ����� -���& -5�< ��� �� �< :�� ��8 V� ��+� #����$�� ]��? �� �O� �< N�8< B�& F�O��� "O2� "���� "���$�5�� F"�8��8�� "� �� ��+��0 3�4� ���� �%�� �<� F)�04� � )��� )�&�� "!��? �!�� ��2 �� B�&< "���< �% ���� �< :�� " �%� �< "� �8 ?�� �< "�8�+� "0�+�� �< "���� :��O � E���� :�����

���!8� . ��� �%�� �< " ��� #�!�<� ������ � -����� �O�� "���+��� "�&���5�� "���6��5� ��+��0 3�4� �" "�!���0� " D���9� ���+� " �� #�I���? /O� � H < �� . ���� "���� ��� ������ 5 �\� B�� H < .� B? C�O�

��8$�� B�&.

57� �0 ��� ��� / ��7�� �� C��� �< ]��V� " � #!���<� �� �%�� ��2 ]��V dC�� N�8< ������ �� "�!�� "���! . ��8$� "���� ����< #����� ��?� "���$� D���9� ���+� #�I���? #K9 J< ��? .� B�& ���� ���� ���

�%�� ."$��4 )��60 C��� ���+� B? /��� �� D�4< ���& .� 2 �P� .� ���� � ��? B�� ���.

Page 17: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 17

58� �+� '�� �!�� :�( X? "����� ��� #� �� #� �� #�(�8� � ��0� ��& B�& ]��V� " � ���%��+���� .]��V� " � #��6�� � �%$�� "���� ����8 #�+����� E�2 I�O ���.

3�� �25� 6��1�&�� 5��(� 3� :�1' ��2�� �� 0���� ���

59� $ � �� ����� ��& 34� ��!� I�O+� " � B? .� ��� "��� H��� 1��� ���+� �4L B? ��9G� �%�� �� 1�6 �� ����� B�&)CERD/C/408/Add.1( � ��� �� �� �� / ��� �2001 )��� �+�� F9 I�O+� "���� "���$�5� �

1�6 �� ����� ���9< /�� B�&.

60� ���8� ��O �2 "�!�� ��� "!���� C�!2� F:��9� ��0 M�8��� �����5�� 3�$�� "���� �� ) �< �&���5� (8�� �& � � C�60 .�� FD�4< ��0��� 1T0 �< �� �+� "(8��0 I��8 F�%�� A��0� E�2 �!�����

1�K�+��.

61� �0��+� #5��� /�� �� ��+�� N$ .� ��� �� "� � �� )��60 �!��+� 3�4!9�� /�!��� .�� �%��8 � �& � � C�60 . "���� �� )���8� >�$� ��� "��� "� � �+� A��0� "���0 /��� 349 �� �< ��

"��� ��� "����� )���V� ��<.

0���� #"� %�7�� �� ��' �7���� 8� +�

62� B�& I�O+�� "��6 �� "O2� 0 "6�4� "��� ��� #����9�� CT��"���� �6� �� � ����� :

‘1‘ )���266): ( ��%� ��� �K�8�� ���9< � �2��� �< #� ��0 "&��? � �� ��� "�K� �� " ��� � I��\� �< "� ��� )��+�� �< ���� �< N �� :080 �%����0 (�� �< �% !�%� �< �!��4L �!6�49<

� �6�� �< "�8 �� #�2���5� �< "�!8��8� ����� �< �&���5� �< ��+ . ��& ������ :��0�1995 "��&�� "(9 < ���(0 "���� :����� )��9� C�� � � M06< . �8�8�� >�7� ����

"��6 ��� "��� � "��&�� "O2� �2 ������ ��2 �.

‘2‘ N �� N�8< B�& ����� � � �� �!� ... ��& �� )� ��� ��6 1�� X?1971 ���� 1��� F a�8� �< � 349 "�4 ���+� >�� �< "����� ��� #���& �< "����� #���& I���? >!�� �< "�8��8� I��\� �< "� ��� )��+�� �< ���� �< N �� B? ��� �8� ��!�� B!? ��4��!0 H!!

����� �< �&���5� �6�� :080 �< F"��+� �< "�8 �� #�2���5� . 5� B�& �� �+� ��2 �6�+���8� B�& ��6�� �O�< �9� H ? �0 "��� ����� ��4�.

‘3‘ ��& ��6 1�� ��� ��8 �� "���O$�� "���� � � �� ��1996 B? ��� �8� ����� / � 1��� �+� �< "�8 �� #�2���5� �< "�8��8� I��\� �< "� ��� )��+�� �< ���� �< N �� B? ��� �8� �< "�

�6$� �< ���4��� C� ��� #5�� �� ����� �< �&���5� �6��.

‘4‘ /�� �� "����� )���8� ����� B? C�%� 1�� "����� )���!8� N!�� #�!6�6�4� �� �!� ��8 V� ��+� ��� ��� �%�� B? #�6�6�45� E�2 ��� 1��� F/��� #5�!�) ��� � �

�0�.(

Page 18: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 18

‘5‘ ���< ��/ ���2001 "��4��� ���� T9 < � ]��V�� )��%�� ��K��� ��U9 ���� �\� M06< 1�� � �& � � C�60 3�49�� ��0 "���� �� )���8� <�0 ��0(� "�$�� 3�$ )���8� " !�

� #�%���� :��0 �� �+� ��2 ��0(� "�$�� a������ ����� �< 1�6 �� �!6�� � � �+� N�� �!�� �!�� ���2000/43/EC X����!0 29 ���!��� / H�! ��2000) ��U9�0 3�4� H�!����

"��6 �� .("���� �� )���8� ����� ��%� I�9 ? H����� ��2 �9��.

‘6‘ ���< ��/ ���2002 ��+�� "���� #�8���� ��� ��� ���� I�9 ? �� �� ��� ��� ���0� ��< ��!8 V� . ��8 V� ��+� �%� �% �2�� )�& � ���� CT��8 �� �+� ��2 :!��0� . �%��

3�49�� /�� ��0 "���� �� )���8� ����� ���%� ���� �Z��� �%�� �2 ��!8 V� ��!+� )��� �� I�� �� F����� �< 1�6 �� �6�� B? ��� �8� ��!�� ���!013 4� H����� � 3�

"��6 �� ��U9�0 . )��� �� )����� #�6�6�45� ����� �%�� M06< .� B!!�&�13)2 .( B? ��� �8� ���� ��� 3�49�� /�� "���� �� )���8� ����� #�6�6�45� E�!2 �!9�� ����+� �9 � "�+�8 #�I�6+�8� �&� ����O� )�&�8 .� �� �0 F����� �< 1�6 �� �6��

#��6��� ���+�� "�+�8.

‘7‘ ����< �� �%�& )���!8� " !� #!% </ �0�082002 �2���+� #��� . ���+�� ��2 B? ��� �8�� � I���0� �0(� �< B�& ���0� B? ��� �� �� '��9 "��� ��� "���� #�����1 ��� / H���

2003 . V� ��+� �%� ���� �T0 �� �+� '��9 �O+�� ���� ���� ���+� 3�6�4� -�O�< ��8 "���$� #5��� �!� H!���� ��!& �< . ��%8� B�& 3 � �< �%�� ���� #5��� E�2 �� ���

����� ��< "�K�O+� )�&�8� B�& "��O� ��6�.

9����� : 2 �� ����� 0�0'� ���) �(��� ������

63� �V "!���� #�!8��8 ��!(? �!� #�$ F��K���� �����%� �� F"�9�%� "�&���5� #�&��� ]� �6 �� �& � � C�60 �� (��� /�� ��< 3�$�� "���� �� )���8�� M�8�� ����� )���& ��0��� "����

���� �< N �� �<.

64� ��& ]��V� �� �� "8��8� E�2 �� "�8�8�� �6� �� ��1999 � F �� )���8� ��O B? �8�8< C�%� 1� /��� #5�� /�� �� .���95� ��< � ��K���� �����%� 3�$� . ��9 @� �0 /O�0 -�6 �� �+� �O���

� %�� 1�7�� :����� �� #5�� �� #�� 8 ��� )� .� ���0 C����� . "���0 N�� "��? B�& �� �+� 3 �� � ]�!�f I�9 ? B�& 3 � �� F�8��8� �2��$ )����� "����� #������ : �� � "�8��8� "���9� ��8�� ��<

�K�8� E�2 �� "���� )��9� ���+� ��< � � (�� D��8� B�& "����� #����b N��.

65� � "���� ]��V� ��%� �& "��U8� �+ 0 ����� ]��V� �� �� BO� ��� #����0� B? "���� . �6��� �T9� ��2 �� �%��$ ? �& ��� >!���� B!�& #����0!� . �� �$ � "��� ��� "���� �P� .�0�3 B? 4 #�����

����� ]��V� �� �� ��$ � " 8 �� "��� �� " ���.

66� � ��� "(4 "��� ��� ]��V� "8��8 �� D�!4�� "�!8�8�� �!6� �� �!� ��� ]��V� ��8�� "�� (�09 �� #��6/ ����0�2000 . �� �0�� -5�< �2 "�8�K�� C��2��� F"���� ��< "�O�� -����2< "(4� E�2 /O��

Page 19: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 19

�2�$�� ����� -�� ��� F��K���� �����%� ��< /��� #5�� /�� �� .���9� )���8� 3�!� ��!O I�!9 � ��0 ���0�� ����!�5�� ���8� "�+0� ��K���� �����% . ��+0�8� ����%� �& "�2�� �� �+� 5 ��� C�2 .� 2�

���4\� / )���8� ��� B�& � (�� ��6� ��T�� �� "���9�� ��K���� �����%� ����� S��� ��O �!2 . ��� "(4 �O���78-���� �2��$ � �O��� #��� �� 1��� "��& )���0 .

67� ���� '�(+� �� ��&�� ���� B�& ��+� � �� ���� "����� #����b ��� ���< �� )���!8� �< �!� ���8� "�+0 � & �% "����� #������ ��0 B�&< "�(0� "08 #�� � /��� ��2 ���� � �8� I��8� B�& 3�4�� .

��& � �1993�? C�%0 "��9 �& "(4 #<�0 ��� ��8 �� ]�� 5� ��< ������ /�� "�.

68� (�09 �� #��6 ��� ���� "$�8 ��� "(4 #!6�< �!��/ ����0�2000 #����0� � "�8�� "&��0 ��K���� �����%� ��0 C ���� ������ '�O�< ��8�� D�4��.

69� ���8� ��O "�6$ �& "(4 #�$W .� B!? "��!OV�0� #�88U �� C� ��� #�8��8 �� "����� ) "!��� . #;9 � )���� #����0 �%+0(� ��� C� ��� "8��8 B? C� ��� �� "����� "8��8� E�2 ���L #�+� � �!��

3�4� '�(+� �� )���� .

70� ���L �!��/ N��2002 ����%�� ��K���� : ���� ���0 ������� "��� ��� "���� #�� ���� ��G�� � /��� �� ���&��� ����8� I���9� I�O&< #��� >�0! .�! ��� �!� ��!9�& . "��� �� a����5� ��2 �9W �

" � �� "����� #�8��8�" )���� ]��? "8��8 �� " X����05 ���L / N��2002 . "�8�� "&�� a����5� �(7�� ���� #������ ]��? ����� #����0� � ��� ��� /��� ��� ��� ��8 �� "� . "�0�< B? a����5� ��8+� ����

"�8�K� ����:

`��� ��8 B? ���(� ��6�4�

`"��� ��� "7�� �� "��� N���

`#�2U� � )��$�85� ��8��

]��V��/��� ���9 .

71� ���0� �&� 5�� /8�< ]��? #����0 .� !2 ����!8� "��6 �� "O2� 3�4 H��0 "664� #� . � �< F/��� �4�� ������ : ���� )����� "��6 �� ��9� � ���+� ��< � "����� #������ ]�!�? �!2 C�!%��

#�2���5� E�!2 #�!�� . ]��V� "8��8 ��$ � /8�� ��( B�& #����0� � �2���� "����9� #����0 #�4�� ���)�����.

72� ���� ��� "(9 �� � "�8�� "&�� ��� �&� ]��V�� )��%�� ��K��� ��U!9 )���? )���� ��!+�� /��� �4�� "0�(� #������ M�8��� ]�!�V�� "���!9� . �� >���� )��0� "�� #��&�8 ��+� .� B�&�

� "(9 ��� F"����� #������ #�(0�� ��79� C���� "�!(7� � "$��4 '�� <� "��&V� ����� #���+�� ��0 "���9 "���� ]��V� #�&��9 . ����� ��� ��� �� "� �8� �(� � �� I� 0� ��%8� #����0 -�O�< �� �&� �g�+G� ��

��K���� �����%� � �4�� ����� �%�!� . �� )����� /��� "�& "$60�15 B? 20�� ���� �� "��� �� " �>����� E�% " 8�.

Page 20: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 20

;�'� 3� *�( $��� ��� ;��&/ ��� � �� ��' ���� � < )= �(��

73� �6�� �� : ���� "�2���� 1�6 �� ������ "��6 �� "���� ��< � "K0��� "���� " 8� ��!(? �!� ��& "��6 �� �O "�� .� ��� #<�0 :6�� � .!�02000 � 2001 . ��U ���&V� � -�I�� "��� # ���

� �+G& 1��� �0���< N�� H! 1�!� "��!6 �� "!����11 B? 13 ���� ���9� / �0���<2000 " �� �� :6�� � .�0 �6�� �� : ���� "�2���� 1�6 �� ������ "��6 �� "���� ���� ��U�� Fh��0!8���8

� �+& 1��31 :L/ B? N(8�<7����< / �0�082001��0��� �� .

74� "�!�4��� )���� #! ���� ]��V�� )��%�� ��K��� ��U9 )���� �\� #�06< �!�� � #664 �� 3 ��& " 8� �!� "�!�� �� " ��!� �!���2000 � 2001�%�� ��� <�0 ��� #����0� � "�8�8� "��� .�� .

�4��� )���� #�O�� #� � ��&< ��8 � #�� ��� F)���� �b "��� ��� "(0��� / ������0 F"��� ��� "� "��� I� �< �2U��< ��� ��� "(9 �� #������� / ������ C��4 �$� 6� F"��� E�2 �� "���� "�!���� ��!� .

4 �%�� #� )�& #���� #�&��!9� C��!4 ��!$ � B!��� ��T0 �< "��%�8� #�&��� ��T0 "6�4 )�0 )���4� ����� . #� �� #�(0��� .� �� �0 F#� �� #�(0��� D� ����5� @���� �2 "��� C�2 ����

"��6 �� "�O� / )���� "$60 ����!� 5 �!�� . "���� ������ ��0 "�6 "��? ��O �2 �4L C�2 .� 2 ����������"� (�� �.

75� ����5� )���� �O�<� F"��6 �� "T80 "(��� ���O+� �%� �8G� ����� "��� "�8�K�� C��2�� � ���� ��K���� : ���� ���+�� "����� #������ �T90 ����� ��8 ��O� "��6 �� "����0 ���� ��%�� : �� �!

YI� 0� ��0���? ���8 .� ��� ��.

76� "����� F"���� �� )���8�� M�8��� '� �� ����� "��� �& "(4 /O� "��� ��� "���� #������� @� �0� ��0��� ��&V "�0�� �2 "(4� E�2 ���� �< B�& F����� .�2 E�2 ��� "(4 ���� C�%��:

�& � � C�60 "���� �� "����� )���8� ����� H I�� �� .� ����� F����� �6�� �< �6 ��M�8��� '� �� : ��� �����0.

����� �6�� �< �6 �� B? ��� �8� "���� �� )���8� ��& "����.

77� : ���� .���9� ��O B�& �&�8� �O�< �% P� H��� �� �� ���2 "���� �� )���8� ��& "���� # �� ��?� �!���+� "��+��� " ����� "�&���5� "(9 ��� C ��� : ���� "���6��5�� "�8��8� H0 ���0 /��� )��� �� �����

�� (��� "�+0 / )���8� ��� B!�& . ��� ]��V� "8��8 � I�� �% < B�& �%�? � � :�� ��� "(4 �P� ��%� "��� "�0���� "��� ��� "���� �%��& ��!8� ��� �0 "���� �%���6< ��� #�8��8�" ]��f )���� "8��8 �� "

��5���L / N��2002.

78� ��� #����0� #����9� � �K�� �2 � B?� .� ��� �� ���� /O�� "�& )� ��� "!(4 ��+�!8� "���� �� )���8� ��!� �!� "����!9� . : ��� �2 ��2� F#��6�� ��+�8 �% < �� :���� #��(4� �& F�2��

H�? )��9V� #+08 1�� ��9� C�%� h��0 "����O ��!�� �!��0 �0+�!8� �!� �!2��4�� . "���� #(4 ���

Page 21: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 21

"(4 ��6� �� "� (�� ��8 V� ��+� #�88U� "� (�� "����� ��� #� � .��9V #��(4 )�& "�!�� ������ .5 "��� �� "(4� E�2 <�0�8����� ���� � "+�.

79� ��& C��!4 �!��1992 "(�9� ��U9 ��+� >�$� �4�< ) �b "� (�� )���V� ( �� h�0f �� ���� �� ��� "�K� �� ������� ������ �& #���0 >�$� B+��� �< �O� �0 .� ���0 "(�9� ���� C��!4

: ���� �� "%��� "��6 & "��0( #�� . �6�64� F"�K� �� ������ � -���& �< ��0� �< ��0 �� � ��2 �4�J< ���"��6 & "��0( #�� # �� F��K���� �����%� �� "%���� F��9�� "��0( �% ��� ������.

80� �!��18 ���� �� �� / �08��2001 ����� h�0V� �� �� � � ��&J< . ��� �� �0 ��� <�0� �� ��1 (�09/ ����0�2002 . H�I�$� )����� h�0V� �� (�80� �2 ������ ��2 � C�%� ���� . :�� ����� �� � :��0�

"��6 & "��0( �% ���� �� ��� "�K� �� ������0 >�$� h�!0? . "�K� �� ������ �O�< �9� h�0V� �� ��� ���"� �� N8< B�& ��+� ��� ..�0����� >�$� B? H��0? :�� "� �� �< "��6 & "��0( �� �K� � �& 1< �P� .

81� � � �� �� #���%� � �& ���� �&�� :�� B? �8�� ��� D�4�� ����+�� : �� B? FE�2 h�0V� �! W � .� ��� � ���� 1���� ���+�� �� #I�� ��� F�!6 �� B!? ��� �!8� ��!���)�+$� )28( #� ��0 N�8< �2 F

1�6 �� ����� B�& I�O+� " �� #7�0J< ��� 1�6 �� �6�� #�� "�K� �� ������ �& F��< "�� ��0 � F.� ���) .� ��� � N�4� 1���� ���+�� �� �2 )� �4L #! ���CERD/C/40/Add.1; HRI/CORE/1/Add.58( :��0 F

I�O+� "���� "���$�5�1�6 �� ����� ���9< /�� B�&(: ���� "�2���� "��6 �� �6� �0����� ����� F.

� >�27 ��1�&�� 5��(� 3� : �����?� ������&,� �������, ���� 0�0'� 3��7 �� ��� ��� � ��1&� ��� �����@ 3��'� ��

82� �9� �K� V� ������ "8��8 ��U� )�8� .� ��� �� "�" ��& "���92000 " "��� ��� "�K� V� "8��8� �< "���6��5� "� �� ����� F��< "�� ��0 � F�2 "��9� �%���2< �<� "����4� "8��8� �& �6$ � 5 I�!� �!2

���� �� "���!8� "�!K�0�� "�!&���5�� .�� �0 � �� ���O+� E�2 "�2< N�� ������ �� �� �� ���/ �08��2001 �!�� " "�� � ����0� "��� ��� "�8�� "�K�0�� "�K� V� )�&�8� >����8� " � ��� �� �� �� �$W 1��/ ��� �2002 . "�&���5�� "���6��5�� "�8��8�� "� �� ��+�� "��� �< D�� "��� ��� "�K� V� "!8��8� �P!� .!�0����+��� E�2 �< ��0�&�0 .�%� 5� � "���$� ��+�� "���� F"�� � ����0� �� )���� )��� ��< � D�6� "�2< �% "

"�8��8� #����+� ��4�� "��& ��� a��$� S�+ � �� )��� "���9� �8�8< (�9 "����.

83� �&�8� �� "�8�8�� A��0� � ����� �+$� )T!(� C�!$4� �0!���� "��� ��� "�K� V� ) . 3�4�� ����"�8�K� (�+ ��� �� �+$� )T(� C�$4� ��< � .� ��� �� "�8�� "�K� V� "�������85�:

`��&���� ������� ����8� 1��6��5� � � @����

�9 �2��0�&�0 "��6�� "������ #��4� ����� .� �� �0 F�&���5� '�!(+� �!��(� "� � �� ���< �(`"��90� �����

�2��0�&�0 ��9�� ����� �� �+� )�&�� B? � �8� /�� "��?� F"� �� "��& �� "�0�9� "���9� �!�����8��8�� �&���5�� 1��6��5� ��+��� ���+�8� -���< �(�9.

Page 22: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 22

84� ����0� )�&�8 �2 "��� ��� "�!K� V� "�!8��8� C�!2� B�& "���8� "� �� ��+�� �2��%� �� "�� � �8��8� ��+�85� ������0� ��&���� ������ 1��6��5� � � �O$0 "9��� ����< ��!8�� N�!8< . E�2 C�%��

"���$ 3�� ��4 B? F����0� ��0 ���+�� ������ �O$0 ��O��� ���0�� �2�$�� ����� �!& �!O� F)�&�!8��� F"��90� ����� "� � B?� F)���� ��� ���� �� #I�� ��� A��0�� >���b -�+�� ������ /�!� "���!8

"����� "� � #���� "��? :! �� B!? F��!$� ����!��� . '�O��� ��8�� B�& 3�4 H��0 "8��8� E�2 ��U�� �� I��+$� ��8 5� C��� ���8 "�&���5�� "���!6��5�"$��O� #�&�� . )�&�8� � -���0� -�I�� .� 2 �< ��

��8 5� "$��O� #�&��� �&�� ��� "(9 �� B�& 3�4 H��0 ������ / ��8 V� ��+� ������ �����! ��!+�D�4< #�&�� ��0 � F����6�� ���8�.

85� ��& �!��2002 V� " ��� "��� ��� "� ���� '�� ^�0 "�8�� "�K�900 13 "��� �� " ��� ���� ) �!� 853 1 ����< �5�� ���!� .( ����� �� "� ��� ������ " B? ^��8 1�� �K�% � ���� C��4� �0��

���� ��2 �& -��!�� -����!4� 1��!6��5� . "�K� V� " ��� "� �� ����0� #���0� � )���� .� ��� M06� .�0� ��0� �� ��$� �4� � "08 � "�8��.

����3�%���� $�& 3�( �����

86� ����� B�& I�O+� " � B? .� ��� "��� H��� 1�� N�4� 1���� ���+�� B!? '���!� B��!� 1�6 ��)CEDAW/C/DEN/5(���< �� / ���2002.

87� "�O� �2 "� �8 �� )���8� ������ .� ��� �� "% . ��� ���/ H���1999 ����� I����� N�K� �Z�& ����� �2 H���U8 ���� �< B�& F-�O�< "�&���5� ��U9� ���� �O��� #��� �� �!2� F"� �!8 �� )���!8�

��8 �� ��0 )���8� . ���< ���/ ���2002 �� ��0 )���8� �T90 � � �� ��� ��� ���0� ��&� ��8 ) ��� �� �+�388 X����0 30 ���< / ���2000 .( )���V� ��< "���� �� ����8� ������ I�8 � ���� �< B�& �� �+� ��2 3 ��

D�4�� "(9 �� /��� "� %� "(9 �� ��� "����� . B�& �� �+� 3 � ��8 �� ��0 )���8� ��6T� "8��8 �+��� �!���� #�(�!8� /�!� �< ]���� ��8 �� ��0 )��8� ��< � ��� F�%���4 �< #������ �4�� # �� I��8 F"

"����V� �%�&<� �%((4 /�� �� "� �8 �� )���8�.

88� ��6T� "�������8� ��$ � �%�% #������ ��0 "���9 "�%���� " � "� �8 �� )���8� �!��� ��!9 �!��(+� #5�� /�� �� )���8����� '� .#������ /�� �� ������ ��0� �2 "�%����� " ��� E�2 I�O&<�.

����4�����

89� �%0 "+���� )��� �& ����� I� �< ���� 1< �& ����� ��T�8.

����5��1�"� ���� A � �= ���� ��� #� ����1 �!+�/

90� �& I�9 1< .� ��� "��� ���� 5 )��� �� I�� �� H���< "$�4 �%�� 3�6 B? �� �85� 5.

Page 23: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 23

����6�$�' �� ��

� �28��1�&�� 5��(� 3� :�����2�, 3� � ��� �����

91� "���6��5� ��+��0 "� �� " ��� B? .� ��� "��� H��� 1�� ���� 1���� ���+�� B? '���� B���� "���+��� "�&���5�)E/1994/104/Add.15( ����< �� / �0�081997 .� ��� "��� �%��� ��� ����+�� B?� ) " 8

��8�� ��0 )���� ���+� �!4L ( ��� "���$�5� ��0(� �& ���� ��� :�� B?122 "��� "8��8 �T90 )2000 ( ��� "���$�5� �T90�11 ����� �& ) �4�85� �� " %�� ��) (1999( 1�6 �� �!���� B!!�& I�O+� " � B?� F

)2001 ( )<�� �O ����� B�& I�O+�0 "� �� " ��� B?�)2000.(

� �29)= (��1�&�� 5��(� 3� :���' 3� ����"'�

92� �9 � #����8� "���0 ����� ��� ��� ��8 #���(� "���� ������ �!�0� "�(0�� ( . � #� ��0� E�2�.� ��� #�I�6�? ���&?

$��&1

��� ���'1990� 1995� 2000) :�)+/ D,E((

��& /0��� /0��2000

��& /0��� /0��1995

��& /0��� /0��1990

200 2 037 2 014 2 ��8� �%����� / #��� ���( "���

93� �� "��� # �� �!�� ��& � ����� 1993 ��& �� #7�0� 2000 #��� �? ��(V� B�& �% D��8 B�&< "08 09 ��& D��8 �& "K�� �� 1990.

$��&2

���= �� �"��' <�� 3� ����� �(�� ��!(1991� 1995� 2000

2000 1995 1991

5.4 10.4 10.6 "�(0� '��

� :8�0 "�(0� ��8+���� #�&�

3.0 8.5 10.9 16�24" 8

6.2 12.3 14.0 23�34" 8

5.1 8.9 8.5 35�54" 8

8.4 15.1 11.7 55�59" 8

7.5 16.6 9.6 60�66" 8

��8 �� ��0 "�(0�:

4.6 9.0 9.2 ����

6.3 12.0 12.1 I�8

Page 24: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 24

94� � ! 3�� !�� "�(0!� #! ���1993/1994 . )��$� I� �<� C6 � B? "�(0� #O$4 � ��0� /O� . "�(0� >�$4 � � ��� #�!&�� /�!� #��$�!8�� . �� ^�0 �? ��09� "�(0 �� �0�< >�$4 5� ����67 ��

"K�� . �� ^�0 �? ��� >�$4 5� ��� �+� I�8 �� ����� ��0 "�(0� >�$4 �0 ����� ����50 "K�� �� . ���� 5�� "08 ����� ��0 �% B�&< I�8 � ��0 "�(0.

$��&3

��� ���'� !�+� �,�'�2000 �'� F�& ;��( ����� G

������ ��� (�9 � ���

74.2 77.5 �&16�66" 8 :78.2 81.4 ����

70.2 73.6 I�8

76.1 79.7 �&50�59" 8

26.6 27.8 �&60�66" 8

49.3 55.6 �����%�

95� "��� � ���8� "6� �%� ���4�85� ��� �<� "���� D�+� � ���8� "6� �!2 (�!9 � ��!�� . ���8� � ���(��� ��� �2 ���� "���� (�9 � ��� ��0 ���$�� . �& � 3�49��0 ����� ����16 B? 66

"08 .� !2 ��!�� " !83.3 �� � "K�� �� ���(� . ���(��� "08 N$ �2 #8� E�2 ���(��� "08 �< ���� E�&< )����� )�����)"���� D�+� � "��K "08 � "�(0� 1<.(

96� I�8 � ��0 �% ����� ��0 B�&< "���� (�9 � #5�� ����� .#5��� #O$4 � ��� �� 3�49�� ��+� ����.

97� ����� ��!�� ���8� "�+0 ��0 �% ����0 ��< "��� #5��� (�9 � #5�� ���� F�����%�0 . �4�� ��%������%� ��0 "��� )���� B? "���%� ]��V� ��0���.

98� ��0 �% & "$��4 "���& ��6< � 3�49�� ��0 ��08 "��& .� ��� �� "�(0� #5�� ��!�� ��!�0����� ���� . ��� ��8 �� ���� #�� � "�8 � B�& ���6��� ����� ��� ]��? ����� #����0 )�& #<�0 ��� .

B�& I�O+� " � B? .� ��� � ��+� �9& N�4� 1���� ���+�� B? '���� B��� 3�!64� ��!2 �!�� 1�6 �� �����)CERD/C/40/Add.1).

� �29); (�)4 ( 5��(� 3���1�&�� :8��&" H��� $�� 3��7 �(��

99� "���+��� "�&���5�� "���6��5� ��+��0 "� �� " ��� B? ��+� ���� 1���� ���+�� B? '���� B���(E/1994/104/Add.151).

� �29)� (��1�&�� 5��(� 3� :$�' ���) �� �

100� � .� ��� �� ���� .� 2 N�! ��� ����4� "���0 ����� �� . "�8�8�� #����� N� 5 C ��� (��9� ���!�b "���!6��5�� "�!8��8� . N� � /�� :8� � ���� ������ ����� "��� "8��8 #�O� N��� B�& �0

��� "���� ��� " "���$�� ��( �O ����� � �%�����111� �� �����0 "6�4� �%�� ���4�85.

Page 25: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 25

� �29)� ( ��1�&�� 5��(� 3� :��1� ;� ��� ���� ;� �� H� (

101� ���< �!�/ ���2000 ��� ��� ���0� ��6< (Folketinget) ��8� :����� (0�� ��� �� ��+� � -���& �0�� ����� C�$9� �8� �� ���� �� �� B�&�� ������ @��0��.

102� C��2< "��� B? ��0�� � %� :����� a�6? C�%�� . "�6� )��60 ��0�� ������ ����� B? C�%� F-5�T� B? "(�80� #���%� :��6< � YI���0� "������ #����8� /�� B�& ��0�� /�� ��8� :����� ����� )��!��0

#�!���� �!���4 . �� ���� �< >��!$�� C���&5� �% M��� #���%� � �� ��0�� ���+� :������ ���� ������ "�� @��0 �� .���95�0 �< ��� I� �< �2�08��� I��8 �% �08��� �!�� #�!2U�� �%���!�0 �!8��

:!������ . ������ #����8 B �< :��6< ��< 3�$� ��8�� B? a�6V� C�%� ��! ��� . � .� %� �� ��0�� #��� 3�$� ����� ��%� �� �% ���� 1�U� ��8� � %� :����� �< �� :�8��� I��%�� )I��+� �� #�&�!O�

"O$4 � #���%� :��6< ��< "�0������ "������ . )�04 B�& ��6�� )����� #�� ��V� B�& I�9� #�� �0( �� �8� :����� �� "���9�� "�!�& #���% H�� �����9� ���� � ������ @� �0 � I�� H < B�& :8�G� 1�� �

-��8� �%0 -����� "� % . ����� ���4�8� �8G� B? a�6V� C�%� ���4<� . ��& �$�1998 "��� #+$ < 12.8 ���� ��+��� ��8� :����� B!�& "�!�� �� " ��!� .06�8 ��0�� ����� a�6? �O$0� ����� ���4�8� ��� � MC����� "����� �+�� "+��(0 ��0�� ����� "4O�.

103� �&��� @��0� E�2 ��O� F����� ��0� "&�O� �% T0 ��0�� ����� �� �O "������ @��0� ������%� � " ��0 ���� @��0� E�2 �< �� F�%��04 D�� ��0�� �&.

104� � 1�� ��� ��8 #���< '�� � #���< �2 H���0 �< ����0 ���� � %� :����� �� 0 ����� ��!� : �� B? #;9 � "�4 �� "%���� "��9� ��0�� ����� @��0 � I�� �% < �� ��� )���� H�!8��8 /!O4�

���� D��8� /�� �2 ���� �% C�%�� F��8� :����� ��%���0� ���8 � ��0�� '�� ��0 ��.

105� ��2 ��+�� F�%0 C���� #�I�$��0 "�6 H! ���� :����� ����� ����� ��O �2 @��0� �! >�!7�� )��� �& ��%0 -�6� ����� #���%� ����� 3�49� "�8�8< "$!60 :!������ ��!���� . :����� �� C�2�

+� #�I�$� /�� �2 � %���� ��8 #������5 )��$ � � ���0 "���� D�.

106� )�%� 3�49b ��� �?� F)�% ��� 3�49< -�8�8< �2 � %� :����� �� �� "��%�8� "!&���� �� � ��2 B? ��O � �< -�O�< . �� �< 3�4� '�(+� �� �� �� I��8 ������� ���(��� "��%�8� "&��� �9��

� �%8$ < :�!8� �!���& �< ��!�� '�!(+ . @��0 B? ��6��� :������ ������ B�& ��6�� #�&��� E�%� ��$�0 ����� ���� 3�49�� #������� B�& �8�8< ���T�� / �%��������0 "�6 �% ���� ���0 "&�!O� . /O4��

�� #�(�8� )���V ���(��� ������� :����� @��!0 �!��� "��) ����� C� ��� )���? ( ��0 �8� �� �O� �0�& B�& ��6�� #�� ��?� :������ ������ ����4�.

107� �� F" %� '�(� �� :8�0 F���&���5� I���9� ��� �%�� .��9� )�%�< "(8��0 @��0� D��� ��+�!�� 1���� D��8� B�& "+��� @��0� E�2 /O4� . �0� ��+�� #�I�$�� � )����� #����8 ���� ]�� ��9 �� @�

��� ��8 �� " �� ��%0 H���& �� ���G�� /O�� )�� B�& @� �0 �� >�� ��� F� %� ������ D��8 B�!� . �� ���� �O��� #��� ���000 2� % :���� @� �0 .

Page 26: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 26

108� �� "��� @��0� E�!2�15 � :����� ���� � ���� #�� "����� "� %� N���� ��� F"�+�8� � %3�4� '�(+�� "����� H09 #�88U� : �� B? F"�0��� )���� C��9?.

109� "�K� V� #������5�� #������5�0 ����� ��� "���9�8� "$60 ���� ��2 �� ���&���5� I���9� �!��� ������ @��0� D��!�� . �� >�0 ��� "08 0 @��0� �&� ���� 5T0 ��6�� �< ���&���5� I���9� ���� #5�

100 �%���� �� .��9� �< #���9� /�(�8� ���0 "K�� �� . >��$� ��� #5��� B�& "6�4 "$60 .� �0( ��"��� � ���� ���0 B�� �%�$ � :���� #���4� �� #;9 � �< �%��.

110� /��W� )��& .� !2� �%�0�� ��� "�0����� "8��8�� ��� ��8 "8��80 ����� ��� I��8 F@��0� E�2 "08� 0 B�& "����� "+0�8 1< �% N� ���� �< #���%�0 )�04� 1�� 3�49b ��8� :������ ��0�� ����� �� #;9 �

��!(V� . ���� "�(0� " �&? #���+��8� B6�< 1��8� )���� E�!2� /�� ���0+� ���� ��� :��6< B? �2���8� ������ �< :����� )��� I� �< �%�!$ � ��!� :!�� . �O�< �% ����� ���9��� "8�4� �8 ��� 3�49�� �<�

�8�8�� ������ B�& �%�6� ��< -�+K�& ��8� :����� �� ���� 5 B�� )���� )� )��!�� B!�& ��!6�� C�O :080��� �2���.

� �29)� (����� �� ;����

111� "���6��5� ��+��0 "� �� " ��� B? .� ��� "��� � ��+� ���� ���� ���+�� B? '���� B��!� "���+��� "�&���5��(E/1994/104/Add.15).

� >�210)= ( ��1�&�� 5��(>� 3>� : �%��?��, �= � �2 �����& �= :�)+/ 3�( ���"7�/ �= ���� �=:�)+/

112� ��� ��8 �� ����� � � �� �� �2 � 2 �!8�8�� �� �!+� ... ��� X?459 X����0 12 ������ / H� ��1996 . ��� "���� ��� " "���$�� ����8� �!2 C�!%��111 ����� �T90 ) " %�� ���4�85� �� (��$�5�� "�

1�6 �� ����� ���9< /�� B�& I�!O+� "�!��� . 1< ������$�5� ����2 �� )����� ������ /�� �� �+� �9������� �< �&���5� �< ��+� �6�� �< �8��8� 1<�� �< ���� �< ���� �< N �� B? ��� �8� �����.

113� 5� :080 ����� � � �� �+� �O�� .!�� "�8 �� #�2��� . ��� ��� /��9�� �� ����� ��2 ]��J< ��� '�(+� � �< "��� #�(�8� : �� � I��8 N�8�� ��2 B? ��� �8� ����� �O #5��� � ���� �� "���� ��+�

3�4�.

114� I��8� B�& �9�0� ���� �9�0� ����� �� �+� � ��� . & ����� � � �0( �� F��� :��6< /�� B� 1< B�&� F:������ ������� ��9�V� "(9 < �� ��� 349 1< B�&� F���� '�(+� �� �< 3�4� '�(+� �� I��8 (��90 ����� ��� �< F"����� �< �+ � �< �6$� #5�� �� �< #� ����� ��� �� I��8 C� ��� �� ��� 34!9

��� ����<� ���� /�� .�0( ����� "��& ���� /�� B�& � �� .

115� ��< ��� 3�� ����� C�%0 D�4< "���� ��0��� ��4�? �< �4L /��9� ���6 �! �� �!+� / !� 5�.� ��� �< " ��� �< �� �< H ��0 N � � 3�49<.

Page 27: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 27

116� )��� #�%����0 ��� �T!9 �!�13 49�� "��� �� )���8� <�0 ��0(� �T90 �& � � C�60 3� N��� #�%����� ����� �< 1�!6 �� �!6��2000/43/EC X����0 29 ������ / H� ��2000 N��� #�%�����

2000/78/EC X����0 27 � ��� ���9� / �0�� 2000 1�U� �< �%�� C ���� "���� �� )���8� ��& ��(? "��P0 ���� � � �� �� B�& #����� ��4�? B?��� ��8 �� �.

117� ���9< /�� B�& I�O+� "���� "���$�5� �T90 .� ��� � �9& N�4� ���+�� B? '���� B��� �!� 1�6 �� �����)CERD/C/40/Add.1(.

� �210); (��1�&�� 5��(� 3� :I� G��1� J�&���( �"'�� ���� 87�

118� ���+�!� B!? '���!� B��!� "�&���5� ��+��0 "� �� " ��� B? .� ��� "��� � ���� 1���� "���+��� "���6��5��)E/1994/104/Add.15(.

� �210)4 (��1�&�� 5��(� 3� :0���� (�'� , �� �,��

119� )��� ��!�W�6 a�8� "0��(� (��9� ��� ��8 �� ����� � � �� �� � #�I� ��8�0 . a�8� ��� �? �� �+� B? � �8� # �� �< �� �+� �� )��+ # �� ��? "!6�4 ��!0���0 . #�&��9 ��$ � ���? �O� )��� �< ��

"���� �� )���8� ����� "�&.

120� < .� 2 # �� ��? ��� ��8 �� ����� � � �� �� ����< � ��� :��6 I� ��8� ���� �!� "8�� "�2 ��� ���& �6< � ��&�� E�%0 �K�+� ���� �< :�(�� "������ H�&< ��8 �� . ��+ '� � ��2 � I� ��8� .� 2�

1�6 �� ����� �T90 #���9�85�� ������ ���.

� �211��1�&�� 5��(� 3� :K 2� F��= #"� ���� �2�L� 3� ? M( 3�".�+� 3� �(��

121� N�8< B�& ��U8� ��2 �& "0��V� �!�� 5" �2�8�� �%8$ � :8� �9�� D��8 ��T� " B�& ���&5�0 �!2��� "�K�!6�V� �K�!8�� . #�I�6�P0 "�& "$60 /O�� ���0? ����" ��� #�&�8 #� ��0 " "K�2 �%�O� ���

.� ��� �� #�I�6�V�.

$��&4

:�)+/ ���� D��L� ��� ���� 3���)���1995� 2000

2000 1995

261 091 3 194 912 2 CK� �� ��&

950 748 2 119 611 2 ���4�8� 3�49�� ��&

1.12 1.12 ��4�8 349 �� CK� �� ��&

����000 342 ����000 300 )���� "$� � � ���< ���79� ���� 3�49�� ��&

������:" ��� #�&�8 #� ��0 "4Q 2000 Labor Market 2001:15, 29 March 2000.

Page 28: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 28

122� )���� "$� � � ���< �� ������ 3�49�� ���+� ��� "�� ��& � #� ��0� E�2 �� ���� �� � )�&��0� "08 �% T0 -� $�� ����+� )���!� "$!6010 B? 12 ��& ��0 ���� ��2 �� ��0� ��7� 1< ���� � H <� "K�� ��

1995� 2000.

� �212��1�&�� 5��(� 3� :�(�� � �� ��� � �.�

123� )�+$� �& "0��V� �� "�+� #����� B? '���� B���10)< ( �< ����$�0 "6�4� "�%����� A��0� � 3�49�� #�&�� �< 3�49�� ��0 #���O��� �< ���+� �< #�I� ��85�) � #��+$�112 B? 117.(

124� ��� ��8 �� ����� ����� �& ���O� /0�< �� #� .� ��� ���� �< .� B? C�OG� . D��? # ��� ��0� 1���� ��4 �� #�0��� : �� � � �� /0�( 1� N<� I�(� ���4�8�0 ����� ���O+�) B? D�4< )��9? � �

)�+$� �� "���50E�&< .("��� � # ��� N<� I�(� I����� �� :��� "0��� ��( �< �2 "��� �%�? #%� � ��� �9�0 ��� -����� �0��� "� ��� �%���+& :080.

125� �2��� "��70 ��G� ���% 0�� " �� � "�O� �!��000 3 H � �2�� ��8� ��� B�& "��� �� " ��� -�649 :�(� H < # �� V� B�& "$� � ��&? �� ���"�4� �� -��&�8 ��� "��� ��� "�8 �� ��� .

126� I�O+� "���� "���$�5� ��0(� �& .� ��� "��� � �9& N�4� 1���� ���+�� B? '���� B��!�� 1�6 �� ����� ���9< /�� B�&(cerd/c/40/Add.1).

� �213��1�&�� 5��(� 3� :���� ������ ��

127� "��� )�&�8 .� ��� B+��� 5.

����7���7 �� ���' $�' !� +

� �214��1�&�� 5��(� 3� :�(�� � �� #� � �+@

128� "���6��5� ��+��0 "� �� " ��� B? .� ��� "��� � ��+� ���� 1���� ���+�� B? '���� B��!� "�&���5�� "���+���(E/1994/104/Add.15) ��� " #����$�� ��$ � �& ���� ��� :�� B? "�+� ����+���

�2U�8< "���� "����)���+�� #�� 8 �2 ��8�� ��0 )����� #�� 8�:(

F����� �� )���8� "���$��1951) ���100) (2000(`

"�&�08�� "���� "���$��) 6�"&�( F1921) ���14( F)2000(`

"�&�08�� "���� "���$��):����� )����� ��( F1957) ���106( F)2000(`

F��� S��$� "���$��1947) ���81( F)1997(`

��� S��$� "���$��)"&���� ��( F1969) ���129( F)2000(`

Page 29: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 29

F���� %� "�6�� "�8� "���$��1981) ���155( F)1999.(

3�� �215)= (�); (��1�&�� 5��(� 3� :���� �&/ ����� ��L�

129� "���6��5� ��+��0 "� �� " ��� B? .� ��� "��� � ��+� ���� 1���� ���+�� B? '���� B��!� "���+��� "�&���5��(E/1994/104/Add.15).

$��&5

, �'�/ +N� ���= �� ���&� �&/ �!�� �� �1��1991� 1995� 2000

2000 1995 1991

1� 8� ���� (8��

129.4 111.5 100.0 )�% ��� #��&

128.2 110.4 100.0 )�% ��&

124.8 108.5 100.0 ������ ��$ �

134.2 111.7 100.0 3�4� '�(+� �� ��T0 ��$ �

123.7 110.2 100.0 "���%�85� ���8�� �9U

1� 8� ���� (8��/"���%�85� ���8�� �9U

104.6 101.2 100.0 )�% ��� #��&

103.6 100.2 100.0 )�% ��&

100.9 98.5 100.0 ������ ��$ �

108.5 101.4 100.0 3�4� '�(+� �� ��T0 ��$ �

�������� :Annual wages: Families and earnings, Ministry of Economic Affairs, November 2000.

Consumer price index: Statistics Denmark.

� �215)4 (��1�&�� 5��(� 3� : �&/ �� �����

130� ����$6� B? '���� B��!�40 � 41� ��+� N�4� 1���� ���+�� "���$�� ��$ � �& .� ��� "��� )<�� �O ����� ���9< /�� B�& I�O+�)CEDAW/C/DEN/5(.

131� .� ��� �� "% "�O� "� �8 �� )���!8� �!����� . ��� �$�/ H���1999 )���8� ��U9 ���� �Z�G& )���8� E�2 �!���� B��!� F"� �!8 �� . ���< ���/ ���2000 0� ��6< "� �8 �� )���8� �� �� ��� ��� ���

) ��� �� �+�388 X����0 30���< / ���2000 .( 3�� B�& ���6�� �< :�� ������ I�8 � �< �� �+� ��2 �� I��� "�& "$60 "(9 �� /�� ��� "� %� "(9 �� ��� "����� )���V� �� "���8� . ���O+� ��6T� "�������85 -�+���

� )���8� ��+�� B�& F�%6�6�4� �4�� )���� �� F���8 "����� #�(�8� /�� �< B�& �� �+� 3 � "� �!8 �)���V�� (�(4�� #���& /�� �� �%����?� ��8 �� ��0.

132� ���8� ��6T� "�������8� ��$ � B�& C��9V� �%�% #������ ��0 "���9 "�%���� " � "���� #T9 <� )���� '�(+� #5�� /�� �� ��8 �� ��0 .#������ C��4 � ������ ��0� �2 " ��� E�2 I�O&<�.

Page 30: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 30

� �215)� (��1�&�� 5��(� 3� :3�2L�� $)� 8�0��

133� ���� '�(+� ��� 3�4� '�(+� �� ��$ �� ��0 �4�� /���� ��0� #�I�6�? ������ 5 . ���� 5 ���0� ����� #� �� �& #����""��+ � ��� ������ ����."

134� ��& 3�4� '�(+�� ���� '�(+� �� ����� �& )��� ��!��< �!��+� �!���1998 #����+� # �� ��� "�� 8� ����� (8��) h�$�� N�8< B�& ������ 3�49�� ��& B�& -��8+ ���� ^�0 N�8< B�& "0�8� ( ��

���:

3�4� '�(+� 000 270" ���

���� '�(+� 000 248" ���

� >�216) = ( ��1�&�� 5��(� 3� : !!) O�� 3� ��2��� , �� �= ����� !!) 3� ��'(��� 3�"��' ������!@ #"� ��2��� , �= D� �� ��( ,�

135� ���� 1���� ���+�� B? '���� B��!� "���6��5� ��+��0 "� �� " ��� B? .� ��� "��� � ��+� "���+��� "�&���5��)E/1994/104/Add.15(.

136� � )��$� I� �<�1994���< B? / ���2001 ��6 68��� "K�0 �� �� B? -��� �8� -��< .

� �216) ; (��1�&�� 5��(� 3� :� P��� 3� ����"'����1� A �/

137� ��& � .� ��� �� �% & ^�0J< ��� "� %� ������ ��& �& "�K�6�? #���� ��2 / ���!1993 B? ��&2000.

� �217��1�&�� 5��(� 3� :��� � : � �� ����� =�(�

138� "�$6� B? '���!� B��!�43 � � ��+� N�4� 1���� ���+�� � "���$�� ��$ � �& .� ��� "�� )<�� �O ����� ���9< /�� B�& I�O+�)CEDAW/C/DEN/5(.

139� ��� �� �+� ���60�440 X����0 7������ / H� ��2001 )���8� #5�� �� -����9 #�0�V� I:& M06< F� .���95�0 3�4� H����� ��$ � � & F���� �� )���8�� "���� �� #�0�V� I:& ��� �(90/87/EEC).

� �218��1�&�� 5��(� 3� : &/ ������ �0�&@� �� ��,.

140� ��+��0 "� �� " ��� B? .� ��� "��� � ���� 1���� ���+�� ���+� � ! #���!7� 1< ��!�� �! "���+��� "�&���5�� "���6��5�(E/1994/104/Add.15).

� �219��1�&�� 5��(� 3� :�(�� � �� ��� � �.�

141� �08 ��� �%0 "6�4� I����� �� #���7� 1< #��&.

Page 31: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 31

� �220��1�&�� 5��(� 3� :���� ������ ��

142� "��� )�&�8 B�& .� ��� �6�� 5.

����8���(���

� �221�� 5��(� 3� ��1�& :< )= � ��� #� � �+@.

143� "���6��5� ��+��0 "� �� " ��� B? .� ��� "��� � ��+� ���� 1���� ���+�� B? '���� B��!� "���+��� "�&���5��)E/1994/104/Add.15( " #����$�� ��$ � �T90 "���� ��� " B? "�+� ����+�� B?�

� "���� "���� ��)���+� �4L " 8 B? ��9� ��8�� ��0 )����� ������:(

��� "���$�5�87 F�� �� �� "���� "�0�+ � "����0 "6�4� )2000(`

��� "���$�5�98 "�&��� "O��$�� �� �� ��0 "6�4� F)1999(`

��� "���$�5�151 ��� #����0 "6�4� F)� ��"� �� "�4) (1999.(

� �222 3� )= ( #�)� ( ��1�&�� 5��(� 3� :��(��� 3�� �� ��(���" ���7�, !� +

144� ��+��0 "� �� " ��� B? .� ��� "��� � ���� 1���� ���+�� ���+� � #���!�7� 1< ��!�� �! "���+��� "�&���5�� "���6��5�(E/1994/104/Add.15).

� �223��1�&�� 5��(� 3� :; 7@ ��

145� ��& ���6� �0����� �&���5� ����� 3 �1989 >���� "�� �� �&��� ��� B? I���� �� B�& &��� #���$�5�� "� (�� MK���� :8�0 "O��$� #����5� ���� �� F:��OV� �� ��� .� �� �0 FM�6�"�.

146 "� �� " ��� B? .� ��� "��� � ��+� ���� 1���� ���+�� B? '���� B��� .� B? "��!OV�0 "���+��� "�&���5�� "���6��5� ��+��0)E/1994/104/Add.15( )���0 ����� ��� 8 ����+$� F�%�� � 3� 4.

147 �� "����� N���� ��� "08 �0� #��& �+� F:��OV� �� �%+�� B ��� 1� ���� �K���05� D��8� ��� "�O+� �� F�� �� "��� .�%� �0 .� ��� "��� �O D��9 3�640 "T8� E�2 "���� ��� " 1950

���� ��� :!�� �!� . '�O�� ��%0 "6�4� "�6��� 3 ��� ����" : �4�� "���� � " ��� :�(� ��0���� � ����� /�� ��6� ��!O "!���� ������ ��$ �� �%$� 6� �& � � C�60 � F:��OV� �� B�&

���� ��2 �� ��+� 1T0 �%��0?�."

148� "�O+� �� ����V ���&���5� I���9� ��0 #�O��$ #��� .� �!�0� . �2 #�O��$� E�2 "��� # ��� H < B�& ��$�5�" � 5 /��9� 1< ���&� �70 .. "�0��� �0�+ ��0 ���+� �� ������� ��$ �� �� ��4�? C�%0 X?

��� "�O+� �� ���� ��� :�� #��6��1950 ." ���4�� � �% < B? ����9< ���&���5� I���9� �P� .� B�&�"T8� E�2 �� ���� I���? 1<.

Page 32: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 32

� �224�1�&�� 5��(� 3� � :; 7@ �� #"� ����

149� #�0�+ � ����� �< #�0�+ � B? ��O 5� B�& (��9 "�< .� 2 #8� . 349 1< �� �� #�(�8� �4��� 5��% ���� �< #� � B? ��O 5� ��.

150� "� � �+� � )��0� "���0 ��� ��� "�&� 6� #����� ��! ��!�� . 8�0 ��0� ����� .� %� :��� 1< F�� �2����< B�& :��� -�O�<� F�&�� ��$�� �� C�( �2 ��� "�! � �+� #�0�+ !�" ������ ����L 1< " B? I���� ���0

�&� 6� ���)��� C�� �< ���V� �< :��OV� �� ...X? (���$� 1��8 �&�� ��$�� .� 2 ���� �� &.

� �225��1�&�� 5��(� 3� :�(�� � �� ��� � ��.�

151� -�+0�8 "���(� #�0��V� I� �< �% & ����� �08 '� � ��2 � #����7� 1<

����9������&, 3��7

� �226��1�&�� 5��(� 3� :���� $�' ��L�� �� �����&, 3��7

152� "���� ��� " "���$�� B�& .� ��� #��6 ��� 102.

� �227��1�&�� !�!) 3� :�����&, 3��7 R� �

153� .� ��� �� )���� � 2 )����� �&���5� ��O� '��� /��.

� �228��1�&�� 5��(� 3� :�����&, 3��7 �LS� �� ����� ��'�

������&, ��+�'�

154� � 8� /��� .�! ��� �!� ��� B�& �%���� �I�O�� ���� 3�49��� � ... �� �� :��0 )�&�80 X? "�!&���5� #�!9��� . E�& ���� � �� "4�4�9� S�� ���8G� ��67 -��+ /��W� #�9�� -�O�< .� 2� -��& �& �!�0 3�4!9�18 � 66 6�� ����(�8� 5 ���0 #I�O� �� ��� B�& �%���� # �� ��? " 8 �4� B�& ��

"�K�� �< "��� "$60 -����� ���+�8 �%����.

�)�)�+ T�'�

155� �8 B? �6� � �� ��O �2� .� ��� �� �8�8�� S��� �2 ����� "4�4�9� S�!�67" 8 . �80 �0�8 (�0��� 1< B�& ���� 5� ��T�� <�0 B�& ��+� 5� "����� "���� H!!�� S�!�� ��!2� ��� � .

� YI���0� "4�4�9� S�� B�& -�O�< ���6�� �8�� #�0� �� ��� ��80 �0�8 (�0��� �% N� ���� 3�49��� �867" 8 .

156� ��& � I���0��2004 � "4�4�9� S�� ��+��8� �8 >$4 �8 67 B? " 8 65 �� �� � �� " 8 1 ���/ H���1939.� ��0 �< .

Page 33: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 33

157� �!�� "�8��8� "��� � � 5��& �0��G� ��8�8< �4� �� 8� /�� �O� �!���� "4�4�!9� S . :��� "6�4� ����� � ��& B�& ��6�� �% ��� H��& ���6��� �< I�O �� S��� ��2 D��8 B!? � !�) ��

H�79� 1�� ��8� B�& :K��O� >�$4�� "��6� #� �&V�� "K����� ���!8V�H0��6 ( ���+ B�& ���� E�2 ��� S��� ���8 D� )����� ��6��� �4�� . )��& B�& ���6�� �� C��O� #�9��� :�0�< �< .� B? C�O�

"�649� �%�������5 ���� ���+� �& �!�0 "!6�4 . #�9��� :�0�< �< I�O �� S��� ��2 B? � � :�� �� #��4� � ��& B�& ���6��#��$9�8� �� "����� "�� � " ���� �� ����0.

158� ̂ �0� N$ B�& "4�4�9� S�� �+��8 �� �6�� <�0� �!�� �!� . �4��0 (0��� S��� ��2 ���) ��0 ��� �! � .( FS��� : �� B? �4� B�& ��6�� ��$� � ���� "+��(0 S��� �� ��+� H8$ #��� ���

��8��4�V� #�((4 � �4L '� 1< � �< "6�4� "��&�+�� #�9��� #�((4 � -���8 �4�� ��� I.

159� ��� �0 (��9 "4�4�9� S�� ��+��8�� :‘1 ‘ `"��� ��� "�8 ��‘2 ‘ `.� ��� �� "��V�‘3 ‘ "��V� �& ��0 #�� 8 ��� �& �+� 5 )��$ .� ��� �� )��8�15 � " 867 `" 8 ‘4 ‘ �8 h��067 " 8 . .� 2 ���

"��V�� "�8 �� (���9� B�& #�I� ��85� � ���&.

160� ���� B�& " 8 ���0�< .� ��� �� )��8� "��V� )� ���� �< "(��9 ����0 "4�4�9� S�� ���8�� �& �!�015 �&� " 8 67 " 8 . �+��8 ���� S��� ��� � ��P� ��0 "08 � N�8< B�& ���8� S��� :8�G�

1�& ��0 "���$� "��V� )�15� 67" 8 ���0�< )�� " 8 .

161� ����� ^�0� �8�8< ^�0 � "4�4�9� S�� CT��� . ���1 � ��� �� �� / ��� �2001 �� #5��� # �� ���:

�8�8�� S���144 51`"��� �� " ���

� S��� ������ �����024 24`-��� 8 "��� �� " ���

������ S��� : :����480 51-��� 8 "��� �� " ��� .

162� �649 �& � ���8 �4�� ��� ��? 5? FS��� :��6 �4� :080 �8�8�� ^�0� >�$4� ��!�� 5� ���!���300 217 ��& D��8 � & "��� �� " ��!� 2001 . ��� �< :��6 ��� ��? HO�$4� ����� ������ S

-� �� -��� ����� S��� : �� B? �4� �+�� H� ��+� �< H��� �< S��� . F)���� # �� �? F��6�� ��� �<������ "4�4�9� S�� B�& ��U� ��.

163� � �� ����� #�2���� N�8< B�& " 8 �� ����� "4�4�9� S�� ����� 1����3�4� '�(+.

(� U����� T�'�

164� � ��� �� �!� �!�/ ��� �2003 )��0� "��&�+�� #�9��� a�6? �� 0 ��� <�0 . �O�� a�6V� ��2� �� � : ��� � ��& (�!80� . :K��O� /O�4� '�(+ ���� ^�0� ��0� 1�&�+�� S��� /��G�8 a�6V� ��0� .

�&��+� �!� �!<� :K��O� /O�4 ��� �%O�0 F)��0� "��&�+�� #�9��� � '�� < "�0�< .� 2 # �� �+� "+0�8� .

Page 34: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 34

��� B�& �� (��� )��� ���+� B�& �\� �����8 �? S��� M N8< B�& ��0� ���7� ��4�? -�O�< a�6V� � ��� "��� ��80 �%���& �!� �!%���� 1< . � ����8� �2 ���7�� ��2� �0 F�\� "�&���5� "8��8� H��& ��8� 1�� (4

���� ��2 �� "+0(� �&��+� "�+0 / �8� �� � ���� �O� H! /�8���.

165� �8 ��0 3�49� ��0� 1�&�+�� S��� M ��!���18 � 65 " 8 )67 -���� S��� :��6 ��� ��? �0!�1 ��!� / H�!��1939 ( �& �%���� �6� �� & M8� �4� ��+�� B�& ������ ��� �%���� "��� B? ��� B

��K�� �< ���� �%8$ < B�& ���!&5�0 . /�(�8� :�(� �< #0� ��? ��0� 1�&�+�� S��� M ���� 5 H < ��2 B �� " �� ��� #�&�8 #�0���� �%��& �0( � "$� � �!� �!�� . ���� � )��0� #�9��� ���� ��T�� "����� "

) "08 035"K�� �� ( "���� #�(�8� ��) "08 065"K�� �� .(

166� S�� "08 �0 ��+ �2 � / ����� �%�� ��(�9� ���2 � #�I� ��85�� "��V�� "�8 ��0 /��� (��9�"4�4�9� . )��8� H���? ���� �< "(��9 ����0 ��0� S��� 349� ���8�� ��� #�� 8� ��& N�4< "�0�<

�8 H���0 ��0 #�15)� ��� S��� /�� X����� " 8 .

167� #�((4� :��0 ��0 S�� B�& ��$�0 ���6�� ���� 3�49�� B�& )����� �!&��+� �0!( � �!�"��+� .�0�8� ((4� �+�� #���+��85� N$ B�& ��6�� �� ����8�8 �0.

168� ��!0�� �! YI�1 � ��� �� �� / ��� �2003 )��0� #�9��� ����8 )� ��� �� �� D��8 � &/ ��� �2001 (����� ((4� �+�� ��� ��:

:�&�� :800 152`-��� 8 "��� �� " ���

]����� :948 129-��� 8 "��� �� " ��� .

$��&٦

���? 3��� �� (� T�'� �,�'�/ ����2001) ��(�� ��+�'� !!)� ;��((

����

�� ��

����

������

��� �� ��� �

���� � ��� �

��� � ��� �

����� � ��� ���� �

��� � ��� �

���� �

��� ��� ���� �� ���� � �� �� �1 !�"��

#"�$ �/ ���"�2003

+ + 144 51 144 51 144 51 144 51 #���%� &�� �

+ + 024 24 024 24 024 24 024 24 '���( #���� � ���� � ��� �

- + 456 27 456 27 456 27 456 27 )���� #*��+� ��� �

- - 876 24 876 24 �,� � ���-.

- + 344 34 �� ��/-0 � 1�. ���-.

- - 008 13 ��� � ��� � &��

169� �� �2 "���� #�(�8�� )��0� #�9��� /��� � . N�� ��< "���� #�(�8� #����� � �� �� ����� "����V� "�!&���5� D���!9� . D�4< "����? "(�8 1< ��< N��� E�2 #����� �� ��(� ���� 5� . ���� ���

���� �� "�� 1< 3�� ���� �< "����� "���� /0��� "�&���5� #�� �� N��"�& "$60 ��%�� "�2< �%.

Page 35: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 35

��0& U����� T�'�

170� � ��� �� �� ��< � ���� ���� �< B�& �K��� 1�&�+�� S���0 3�!4� (!(4� �!4�J</ ��� �1987 �8 ��0 ������ ��< "6�$� "���? �2 H ! C�!%��60 �8� 66 ��8 � ]��4�� @�����0 �&�+�� ���&f " 8

�� #��� ���( ���&�+� ���06� �< �0!� �! . S�� / #��� >�0 �& ��0 /�� ��� ((4� ��2 :��0� H��0��� H�������5 �+�� "� � )� ��4 H�& #�&�8 ��+� �< 349� /�(�8� ���0 ���� �K�� 1�&�!+� . /����

�8 ��0 �%8$ < :�8� ������� I���Jb �K��� S�!��60� 66 8 " . .� �� �0 F�%8$ < :�8� ������ �< 1<-�O�< �� �+� ��2 �%�9� F�%����< ���&�8� ���� ]�����.

171� �%8$ < :�8� ������� I���b "$��4 �!&��� .� !2� . �K��� S��� �� B? ��+� 5� ��0 ���4�85�� �� 0 5�9 :�(� ��� ��? � ���+� �!� �!8�� �0!��� ������ ��+� .� �< I���b ��+� �K��� S���

�%8$ < :�8� . ���+ � "�&�08�� H�& #�&�8 (8�� ���+� :�� �K��� �� � B? ����� 349� ��+� �� &� ����� B�& "+0�8� ��%9 "�8�� ��4 ���� B�& #�&�!8 /0!8 . ��� #�&�8 (8�� ���� �< :�� ����� ��0�

�� "�&�0!812 ����� 5<� ���� B�& "&�8 30 "&�8 . .� 2 ���� �< :�� .� : �� B?�20 ���� B�& �& ��� " 8 /0� �!� �!� . �%�& #�&�8 ����+� �< �K��� �� � B? ����� � & �%��& :��� �%8$ < :�8� ������ �<�

���+0 "�&�08��18.58 (8�� ���� ���0 ���� B�& "&�8 ����� ��0 "�&�08�� ��� #�&�18.5"&�8 .

172� "��� ��� "�8 �� ��0 �(��9 N� �K��� S��� B�& ��6��� . �� ������ ��9��� ���� : �����D�4�� (��9� #����� ��? �K��� S��� B�& ��6�� �% ���� .� ���.

173� 1� 8� �K��� 1�&�+�� S�!�� :!8�G�� ����� �8�8< ^�0 N�8< B�&82 B6��� ��� � "K�� �� ^�0� ��� 1�� "�(0� #� �&V234 125 �� "��� �� " ��� 1� ��� �� �� / ��� �2001 . �K��� S��� �����37

/1 "�&�08�� ��� #�&�8 >�$4� #�&�8 � "&�8 �� �!8�8�� ^�0!� �! . �� ��� #�&�8 # �� ��? ��� �! #!O$437 B!? 15 �K��� S��� ���� "&�!8 37/22 ^�0 � 234 125 1< F" ��� 464 74 " ��� ��� 8 "��� ��.

174� �8 B? S��� :��6 H�� �6� 1�� �%9� B�� 1�&�+�� S��� /����67 H8$ �%9� ��2 ����� " 8 /���0 5�!9 . S��� : �� B? �K��� S��� /��� 5� ��0� 1�&�+�� . S��� /�� �� I�0� � & /��� C�����

1�&�+�� S��� ��2 � #��+ 1< �< 1�&�+��.

A � ������

175� "���� "��+ � #���+��85� �� �� �O+�) )�5�� �< >�� "�� �� ( �%8$ < :�8� ������� I����� �T0 >�� :080 ��� �& ��0�7�� �< ��� "0�6V� �< . �����& ���06< �� �%8$ < :�8� ������� I����� ��� ��P�

��� �< /�(�8� 349� �< :�0(� D�� �� & F"O$4 >� #� �&? B�& ��6�� �% ���� ��� �& ��!K����� ��� ����0.

Page 36: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 36

176� 9� ��4� 5 ��$(�� >� :080 ��� �& :�7�� �T0 ����� �� �+� �O+�� #� �&? B�& ��6�� 34 >�!� . :��6< � �%��& ��6�� ��� ��� #���+��85� � � "�&�� #���$�� >�0 .� 2 I�����0 ����� ����

�$(� >� :080 :��7� "�� �� ���.

177� H��& �6�� �< ��� ��� 1�� �4�� N�8< B�& "�& "$60 >�� "!�� �!� #���+��!85� :!8�W�� 34!9� >�� :080 �0�7� ��� � � "&�8 �� �� ��4�8� . ��� ��� B6�< �� B�& " �&V� ���� 5< �70 �� �� �!6�11 ���� �� �� / �08��2000 ^�0 B? 79.38 "&�8� �� "��� �� " ��� . ��&�08< )� >�� ��0�

B6��� E�� ���� -��&�08< ��+ ^�0 �& >�� #� �&? ���� 5< :�� B? �6� X����� N$ �� 937 2 �� " ��� '�08��.

3����� #7 �" ������

178� B? ]���� � �� "�649� #������5� "�0��� "�� � ��&�� I��� "K�� "$60 �� � �� )�&�8� ��+��� � ��& �< "0�6? :080 "��& )�&�8 .

179� ��8� ���/ ���0<1990 �� ���< "��&�� " �&? B�& F��< "�� ��0 � F��6�� "�&���5� )�&�8� ���%�� �� �2���� I� �< �% I�0 5 >��T0 BO�� "��&� ��< � "�� � .)�&�8� E�2 �9��:

5 ��� `��4�� ��2 �� �� #�� ��� 349 H���&� :080 I�0���� ��< B�& '�O 1�!� �!4�� ��< ����`���� � ���&�8� ���� B6��� ��� ^�0� ������ �

H��K�� �< >��� 1��6��5� /O�� �& � � C�60 �� 0� >�0 C�!��� �� . B�& ((4� ��2 ��+�� �4�� /O� �� ��� ��? �%����8 >��� ��� � C���� B? 1�U� �< :�� 5 �� � �� "��&�� �< )�!��

`B$9�8�

��% I�0 5 >��T0 BO�� "��&� �0�+ ���0 "�� � )�&�8.

180� -�2U ���� "4�4�9� �< >�� :080 " � "$60 )��+� ���+� �< �� ��& � �! ��� �! �!�� ���� �� ����85� � H ��� "����O ���� ��� N0�� �� 0 .� �� �0 #� ��� I��9 )�&�8 B�& ��6�� )�

�� � �� "���� H���� )��0� "���0 H! �%8� ��� �< �5\� � )��0� "���0 H & C$4� ��� �< F�!�� �< . ��� "����O� )�&�8� B�& ��6�� �2U ���� "4�4�9� �< >�� :080 �� � ��& �< )��+� ��& � � ��� �

��+�0 H�������� H���� B�� H �!8 ��!6� C�!���'�(�8� . �< )�&�8� C���� ��� )�&�8 ���+� ���� ���� 8�� )���� "664� ���8� �� "6�4� #�����.

181� F�&���� S�� B�& ���6�� ���� 3�49b "��&�� ���� ����� )�&�8� ��+� ��� �!2 #����0!�� ���� #���+��8� I� ��!8�0 . "��&� B�& #����0� ���� �%��+� ��� 5 )��8 "��&� �%��� :�(�� ���� 3�49��

"���% � "��&�� ���� B? �%�4�P0 ���� I� �< 349� ��2 �� �!� . "��? C���� #����0� ���� .� : �� B?� �4�� �2U��< �O��� � ���� ��� "��&�� ��&< ��< � "���0 �� 3�6�4� �(� �� "���% ���� � "88U

#�!88U� . "��&� ���+� � ��T�� �< #����0� B�& :���24 "��6 :�08� �%�? ������� ���� 3�49b "&�8 .

Page 37: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 37

)� A���( #��4 "��P0 3�64� ��2 �� �%������ I��< "���0� �����24 "&�8 . /O� :�� #��4� E�2 ���5� � "��� �0�< B�& ���$� � ��6� �O� ��(?"��U8� ���� "��&��� ���2.

182� �! ��� �� �!� �!��/ ��� �1988 ���8� >��� ��� I� 0 B�& 3 � "�&���5� )�&�8� �� �� ��� � "�� . �� 8� ���8 �� �+ �+�� B 0� #�06< �� 8� ���8 ��� . >���� ��� �� ��� ����8� ���� ���

8 ��� "��� ���8�� �%���T�� �2U� 0 B%� � B� "�&���5� )�&�8� �� �� :��0 �2U� 0 �0 . E�2 >���� ���� )�&�8� �� �� �� #I�� ��� �%������ I��� �2U�9 ? #����0� ���� ��� ����!� �! �!2 "�!�� ���!8��

"�&���5�.

$�' ��(��� 3� A��'�

183� < �9� �!�� #�0�!6? �� �!� .� ��� �� �& :��6 D� ��4�8 349 1 . : ���� �9� H < �� ��� ��� ���� /��� ��� �$8� �% B�& )���0�� .� ��� �� ������ . �& I��� ���8�J< ���� 3�49�� �< ��

" �� '�O�<� (��90 �� �+� ��2 ����< #�� ���4�� ��0� ]��4 �� . T0 ��� �� �+� �9�� �� ��< ���0 �< ��H��K��� ��� :��6 ��+� ��� "6�4� #��4� .� �� �0 F"���( �� �< )��6�.

184� ��� ��2 I��< C�� �< ��� "��� 349 B�& /+� ��� "0�6V� �2 ��� "0�!6?� . B�& .� �0( �� "� %� >����� "&� 6� #5�� �!� #�0�!6V� . �(� �� "0�6V�� ���O :08�� )T�� /+� "���� �2 "&� 6� '

:�6� 34!9� "�!6 . �6� ���0 "����� E�2 /+� �< ����� . �� ����� �� �+�0 "�9� ��� >���� �<���� "��0( �& "K9� �% < #0� ��? "�&� 6 �O��< �2��0�&� #5��� >�0.

185� �� �+� �%��& 3 � ��� #� �&V��:

��� /��`X? "� $� #� ���� ��2T��� ]��� C�

`��� B�& )��+� )��84 �& >���� /��

`"K��� "0�6V� �& >�����

`�K��� �+� �& >�����

)���� "�� �� "��U #� �&?.

186� � ��< �+$� ��2 ��� ��? ��� �& )��+� �+� �& >���� /����50 � ���< ��� "K�� �� 15 F"K�� �� :�6� � :�( B? "��� ��� '�(+ ^�0 ��9 �� )���� �� >����� �����.

187� "08 0 ��� B�& )��+� �+� �& >����� � &�50 "08 �0�+� I��� /�� ���� ���< �< "K�� �� 50 �� ��$�8� � :�( B�& I� 0 '�(+ ^�0 )��6 �� "K��.

188� � �&? /���� �8 349� h��0 ��� B? 1< )��� )� "���� #65 )��6 �� #�&��� �%�� ��� �K��0� "+0�8� "����� "�� 8� " �&V� #�� /0�< �0�+� :K��O� /O�4 ��� '�(+ ^�0.

Page 38: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 38

189� �8 ��� �5��� �< .� B? C�!O�18 �+� �& >����� B�& ��6�� "�& "$60 ���2U �� ��� " 8 �K�!�� . �8 �5��� h��0 � & C����� �%��� ��� 1�� 349� ���+� ���� �5�b #� �&V� /!����18 �< " 8 21

������ �< :����� "��� �� ��$�8� ��� ��? " 8.

190� :K��O� "����� #� �&V� /O4�� .�4�� :K��O /O4� �� '�(+ ^�0 ��9 �� #�&���� �<�.

$����

191� �� ��� �% �%���� F"+K5 S�& C�� �� �� H! .� ��� �� "K�� "��? ��!+ ��!�� �! �!� ��� ��8 B? �%0�8� � D� �& � � C�60 F/�� �� ���� #��4� B�& ��6�� . �6���45 � "K�� ��

�< "��&� :��� I�0\� B�& ����� F"������ #�&��� B!�& �!�7�0� ���!8� �8 B�� �2�518 . " 8 �� �� ��� ��+��8� I5U2 ��& �6� ��� F"�(0� "�� �� �� F�4L �< ��9 1T0 "������ #�&��� B�& ���6��� ��& ������

B?60���8� � "K�� �� .

192� ��8��� :K��O� � ��� �&���5� ��O�0 "6�4� #��4�� #�&���� � �� . �� :2��� C6 �&���5� '�(+� B? ���V� ��+� @�� �)"�(0� #� �&? .� �� �0.(

193� #�9�� '�$��� B? H I�� �� .� /���� F���0� �����6 �2���� "�!������ #�!&���� #!%��� �!���� 8� . �& "�(0� #� �&?� )��0� #�9���� "4�4�9� S��� "�K��� #�9��� �6��� #�&���� /�� ���� B

"�!������ . :8�� #��� �& >����� �2 �&���5� '�(+� "������� #�&���� � I�!� �0!�<� . �2 � 0 �0�<� "�(0� #� �&?� )��0� #�9��� E��0 ��T�� F"4�4�!9� #�!9�� C�!��� . � ��� 5 "������ #�&��� .� 2�

�6< �%���� #�2�8 � �0 "!���� C����� "� %� #�0�6V� �O ��T�� ��< � 3�4� '�(+� �� ��� :� >�� "�� �� ��&�08< ��< )� :��7� . � #�2�8 � ��K�� ��� )�5��� >�� "�� �� #� �&V� �< ��

��� :��6< ."�&�� #���$��0 #�2�8� E�2 ^�0 ������.

� �229�&�� 5��(� 3� ��1 :���&@ ���� H��� 3� �����&, 3��7 #"� �2�� �� �(��

194� ���V� ��+� @�� � � "08 � �&���5� ��O� B�& ��$ V� ���)" 8 �� ���8< N�8< B�& ( ��& ��1988 � 1998 B? ����� B!�& �6� 27.5 "K�� �� )000 000 511 205 "��� �� " ��� (�29.1 "K�� �� )000 000 728 339"��� �� " ��� .(

195� '�$��5� �� -��4L ��� >�� #� �&? B�&� .� ��� �� �� 8� B�& ��$ V� �< E���5� ��2 :�08< �!� . ����� #�2����� ���8�� #�2���� / ��8� B�� �����6 ���W� �&���5� ��O� #� �&? � � �< .� B? C�O�

��#�0��.

� �230��1�&�� 5��(� 3� :���) ��(�� �

196� "���6��5� ��+��0 "� �� " ��� B? .� ��� "��� � ��+� ���� 1���� ���+�� B? '���� B��!� "���+��� "�&���5��(E/1994/104/Add.15)����< �� / �0�081997.

Page 39: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 39

� �231�&�� 5��(� 3� ��1 :�2�'7 �����&�

197� ��O� B�& ��6�� �� /��� / )���8� ��� B�& �� H! .� ��� �� "K�� "��? H!! �! �!� ��� ��8 B? H0�8� � D� �& � � C�60 #� �&V�� �&���5� . �� �&���5� ��O� �� ��� N$ I�8 ��

�����.

198� O� �!� ��� #!���G� �!�� ��& �&���5� ��1998 B�& ��6�� "$��O� #�&��� ��+��8� �� +� �%8$ T0 �%���< ���+�� )�&�8�.

199� >���� B�& ��6�� ��� �� �< �2 ������� )�&�80 ����� ��� "��� ��� "�&���5� "8��8� N�!8<� )���� H09� )��� �� S��� "6�� 349� ������ ���0 E��& �& ���V� ��+0 "����� . ����� �&�� .� �9��

���649 ���&�8 B�& ��6�� .��� F�+ � �K�8� ���4�85� "� $� #� !��� B!�& ��!6�� . /�(�8� B��� C����� "�(7� ��< � 1�+ ��9 �� �&�� �% ��+� �& B�& ���6�� �<� �%8$ < ���2U� �< ������� �� !(���

� "���!OV� ���� "�� B? "���� ���� �!� �!� . �� I�+0� ����(�8� ���� �� (��� 1���O� �&�� ��2 M ��)�&�8 B�& ��6�� (�90 �%�� .

200� � )�$� �% < �� F"��� H��� �< 349� �4� �& � � C�60 ��+�� �0�+ ���0 #�O����� ��!���:K��O� . �2 #�O����� E�2 N�8<��4�� :K��O "(8��0 .��9� �����.

201� ������� 3�49�� �& ��U8� '�(+� �� ��7� ��� #�� 8� ��� /!� . ����(�8� ���� �������� B? �< ���4L / ��8� �� .���95� B? �< �76< #�88U B? )��0� #�88U � ���+� � �� �%�� �!� I�+0!�

"!6�4 ���!8 . � 3�4!9��� ��8� C���� "����O )�&�8 1< B�& ��6�� �% ��� ��& � �� ��� ��� ���� B? "����� "���OV� C����� "�(7� #�&��� B�& ��6��� . ��&�� ���� I�0\� B�& I�9� N$ �0( ��

�%� �� )��& YI� 0<.

202� �$�8� �< �% ���� .���� ����(�8� ���� ������� �!<� B? )���� �� N���� B? �+ � �K�8� � ��� "�O����� "���+�� ������ � .!��� F��� !� . �%������ )���8 I��9 ��< � �% "�� )�&�8 ���+� �O�< ����

�%�(8��0 �%���85.

203� C�60 F�� � �� )���� �%8� B�� "� $� #� ��� #����&� "���� #�(�8� D���4�� �& � � .

204� ���< ��� "����� :����� ���� �� .� �� 1��� �%$� �� �< �%0���� )��&?� ������� ��2T� "0!8 �0� �!�� . �� C���� ��< � "��� )�&�8�� "���OV� #�&���� ((4 �O$0 ������� ��< ��� 3�� ������

��� ���.

������& 3��'(���

205� >�0 .� 2 �P� N� � /�� �(7� "��6� "�&���� ��< "�090 �!4$� �< /�(�!8� .�! ��� #! �� ��? "����� )�&�8� �% ��+� �< /��� /(�8� � ���� 3�49�� . ���� 3�49�� )��76� "&��� E�2 I�O&< ��

'���9� ��$(<� #���4� � �� ����9�� 1< �% ��8 5 >�0� F���70� : �� B? F����+�� BO�� � ��&�

Page 40: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 40

�!�K���� �!����%� . � � ��� )����� ���&< .� 2�" #��9� ���� " ��+�� >��� #���4� ��0 /�� �� . ��& � �1993 .�� F"�9�%� #�&���� ����+�� BO��� )����� ����9�� )�&�8 �2��%� .� ��� #$��

���8f )�&�8� �% ��+� ��� "����� "����V� #�&��9� �&� "���� ���< 3�64�0.

206� :��6<� #���4� � �� I�8 �� ��09� ��& ����� .�� )��4�� #�� 8� �� ����9�� "K� #��7� ��� ���� �% ��8 5 � ��K���� ����+�� BO��� )��0!� #�!9��� .� �� ��&���� ����0�8� #�664 .� 2

��8� �� "���9�� F#�88U� ��8� ��� ��9 ."�8��8 "���< B�&< �2 I5U2 ����< ��8���.

207� "�& 1�; ����� E�2 � I�� :2��� F����9�� �&� B�& ��� � ���!0� ���!� .�! ��� �$ !�� �%��& "(9 < >�� �4L I��� F"6�4 ���8��%8$ < )�&�8 B�& ������ ���06� B��.

208� )�K�� �� ���+� �� �� ��? 3�49�� I5U% "����O� )�&�8� ���+� �!& "�U!8 "�!��� #�(�!8�� �! ��� �%!6�6�4� . ���8V� B�& )�&�8�� F"�649� )�&�8� H! ��+� �< ��� )�&�8 B? ]���� � �!��

9 I��< 3��� F��2T�����8 B�& ��6�� 3��� ]���� F(�.

209� ��8 ����� ����(�8� 5 � �%��K�� �� ���+� ���8V� ����� �& "�U8� �2 "���� #�(�8� �< ���&���� �< ��+& �< � �0 �K�& :080 �%8$ �.

210� " �� ���+� ���%� "��� ��� "���� #�$ )��!4�� �!9�� #�� !8� �!�� #���4� � � "���� ��!���� . ���8V� ���+�� "���% ���� M��� (�9 I��� 3�� ������ ��2T��� ]��� ���+� ��%�� .!�� �!9��

#�U�.

211� .� ��� �< �� F�%����? ��� )��&�� ��&< �� ��7�8� "��O ��+� ���� I�8 � " �� @� �0 .� !2���V� ��&< �� �2�8�)��&�� B? �%��� �< �%�����8� ��< � ��$(��� I�8 � �� )����� "���� "���� "�.

3��"�' #7 �

212� ���06< ���0 "��� "8��8� / �$�� �0 ����+�� BO�� ��< � �%�$��� �!2��%� .�! ��� # !Z8� � �% ��+� �� F]��� �% ��+G� �? F�%�7�8� � �!��� ���4\� �& "�+�8 )��� ��9��� �< ����(�8� B�� )�&�8

)� D�;� �� �< )��76 ���8 �� .���95� �� )�&�8� �< F��< ��? �% �8 ��24�&�� / "&�8 .

213� #��$9�8 �� "�+�8 C�� �� ����+�� BO�� I�+0 ��O )��0� ���< #664 )��4�� ��!+�� �!��+�� >����B$9�8� �� �% �O+� ��� )�� ��6+� "���� "��.

214� "08 0 "� �8$ � #��$9�8� �� )i�8�� ��& >c$4 ���60"K�� �� . N� � � ��0� ��& @��� .� � 5�0� "���� "� �8$ � #����� �� "����4� #����!�� �!� . �+�0 "�&���5� #��4� /8��� FH8$ #��� ��� � ��� ��

�%� I��<� h��$� #���<� ������ #5�� �� "���$� #����4� )����� "��&��� F���8V� #��%!8� . )��&? C�2����V� ��+0 ����& �9�& S��� � ����+�� BO�� ���� �2 E�2 �� ��.

Page 41: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 41

215� ����+�� BO�� "&� � �&� #��4 .� 2� . �&� "�09 #��J< �+� � "��+� 5� "���� �� )�&�8� ���+� F" % I��<� ������ 3�� ����� / F1���� ���8V�� ���� ������ B�&� "���� )���� B�& ����� B? B$!9�8�

��4� � )��$�85�� F"���+�� ������ � �2���� "O���� �� h��$� #�� ���4�8�� F"�649� #5�6�5� )��&?� #�&���5� �� � �%�+� ���.

� �223��1�&�� 5��(� 3� :� �.� A '��

216� "���+��� "�&���5�� "���6��5� ��+��0 "�! �� " !��� #! �5) " ��� �8�0 ��0 ��� �%�? ��9� ( ���� 1�� �0���V� : ��� ���� 1���� .� ��� ���+� B�& �%�� �� � "��� ��� "���� �&� ]��V� �� �� H�

��� ��� /��� �� �%��K�&� : ���� ]��? ��<.

217� )�+$� ���24 H! ���� �0� ����� ]��V� �� �� �< � �%+�� �& " ��� #0�&< "���4� #� ��� � ��K��� B�& 1���� �!�< .��� ��� �T0 " ��� #6�< ���4<� ��4��� ����� �6�� ����� �� �+� ���L 3�� B? "�

��K��� B�& ������ -���< �� �+� �< ��0� ��? "���!8 ��!0��� . "�+� " �&V� ���+ B�& ����� #�+����� E�2 # ���)����� "��+ � " �&V� � ��< ������ >�0 �� # �� ��� ��K��� ]��V.

218� �!��26 ���!��� / H� ��1998 ��� ��� ���0� ��&� )Foletinget( .� ��� �� : ���� ]��? �� �� ) ]��V� �� �!� .( � ��� �� �� ��< �� �� �+� ��%0 ��� <�0�/ ��� �1999 .� ��� �� ���� ]��? �� �� ��< �2�

� ��2 �� �&��+� � "��9 "&�� #��� .� B�� �%�� ��� � ������.

219� �� ��2�8 I�O&< �����%�� ��K��� M06� �< �� �+� ��2 �� "��9� "����� C��2�� �! ��!�� ����� ��� / )���8� ��� B�& ��� ��� /��� . �< :�� ����� ����+� : ���� �< B�& �� �+� 3 � .� B�&�

9� �$���� @� �0 �� .���95� 3�!� �!% �!��� "��� ��� "7�� �� �8���� ��� ��� /��� �%� �� )��� � : ���� ��< �& B�& ��6�� 3�� ��8�� B? C��%� ������ �< �8�� �< ���� :����� ���!(0 (�!9 ��� .

"6�4 "�$���� )��& B�& H8$ ���� �< /�(�8� 5 1�� �0 ��� �6�� �%0��0 �&��� �� �+� �O�� .!�� B�� H8$ ���� �< /�(�8�.

220� E���L ���+� �& "(4 "���� #<�0 ��$ �� ��� �� �+� ��2 �4� �� !&� . �� "8��� #���J<�34 � "���0 ���� �� �� �� "8���� #�9 � "�& "$60 ��� �2���� : ���� ���4�8� "T8 ���0V .� ��� #����0/ �08��

1999 �%�K�� � ��!�� B�& ���� �& B�& �6�� �< #&�(�8� ��� �2 �� �+�0 ���9� : ���� � "�� �< #5��� �� )�&�8� �&��� :��0 )��+� )�&�8� B�& �6�� ��� �% � �<� �� �+� HO��$� ��� 1�� ��9�

"6�4� . �V� ��%� �� (�9 0 "���9� : ���� ��< C�� �O�< "���? ��< �� /��9� ��4�? "���� #��� ]� "��+ � )�&�8� ^�0 / �$��� �%7�0 ���� ���0 "���� " �&V� /��!� . �� ������ ��2 ��� ��� ���0� ��< ���

��� �� �+�57 X����0 25� ��� �� �� / ��� �2000.

221� " � "$60 ���+� /O4� ]��V� �� �� �< "�& "$60 ���� . #<�0 ���� "$�8 "8���� B? "��OV�0� #���9 "(8��0 ]��V� �� �� ���+� ��< � ����4< �������4 ���8���0 ]��V�� )��%�� �!�K��� ��U!9 )����

���� "���� "6�4 "���9�8�.

Page 42: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 42

222� X����0 �!��+� ��< �!9W �16 � ��� ���9� / �0�� 2000 ��� �0 " �� )���� �� ]��V� "��� "0��� ��< ]��V� �� �� /! #����0!� " ]��V� ��%� �� � "�$��� "���0� N��� : �� � �� �+� ��0(� "�$�� "8��� �2� .

H �� & ���� �4\� ���+�!� �!<�" .� ��� �� ]��V� "��&� �%&�O�� : ���� ��6� " N$ �� �O�< �9 ���X����� . ��8���� ����2 #I��� B��� :����� ����9� �% P� ��%� ]��V� �� �� ����8 I�0 � )���� )��� ��0 �

�� �+� ��2 ��0(� �� .

223� �!��17 � ��� �� �� / ��� �2002 " � �� �%����0 "���� #��( " : ���� "��� )���� "8��8 " ��+�"�8�8< A��0 "��� B�&:

��� #����� ������ :��`"���� #����$�5� :��0 .�

`�%8$ < �&� B�& �%���� (���9� �� ��9��� .� ��� B? ���4��� : ���� ��& �6� :��

CK� � B�& �%�6�0 '��8V�� .� ��� �� -��� ���+� �����%�� ��K��� ]��? ��8�� :�� . ��%��& �& ��0� ����� ����� :��.

224� "�0���� B�&� "(�9 � "�&���5� "8��8� �� �� B�& #����� ��4�? "���� #����� E�2 #�8��8� "��� .� ��� �� : ���� ]��? �� �!� . ���0 "��+ � #� �&V� ��+��85 )���� A��0 ��4�? "���� #����� .� B�&�

��� �� "&��9 )��60 ����< ���� 3�49�� 5? �%�!�& �!6�� 5 ��� � ���� B�& #�� 8 /08 )� .�� ����0 #� �&V� ^�0 B�& ��6�� �% ����� "+0�8� #�� !8 . �����8� ��� "��V� (�9 �����8� 5 ���� �<� "��< #� �&? B�& ���6��� �� �+� �� )����� (��9� "�!+0 . -��O�4 ����8 �0+�8� �� .� ��� �4�� � ���

&��+� )����� � . ����� ���� : ���� � �� B�& �0( � �&��+� E�2� . ]��V� �� �� �� "&�O�� �&��+� # ���"(�9 � "�&���5� "8��8� �� �� �� )����� "��+ � #� �&V�0 "6�4� �&��+� / ���� "�$����� )���� �T90.

225� �&��+� .�� �< "��� ��� "!���� D�!�� � �+K5 D��8� �&���5� ��O�0 "6�4� ��+�� �O� �%�� �� I�� 1�� �� � B�& S��� . )����� #5��� �+�� �&� B�& ��6�� �2U 349 �� �O� ��+�� E�%�

������ ����� �&�� B ��� E�� �� ���� �&�� � �7�0 #�� !8 /0!8� ��!4� �� 3�49�� �&� N�8< �2� :������ ������ �!�� . )��� �� #I�� ��� ������ �< ��81 )���� "(�9 � "�&���5� "8��8� �� �� � 35

"���8 #�� 5 ]��V� �� �� � . ����8 )����� #5��� H��& �0( � F: ���� �%�� �0 F349 �� �< ��2 B �� " �� #�+$ �(7� � B�& ��6�� �� ��� H!! "���0 ��+�8 H8$ 349� : �� � #�+$ � E�2 ��� ��� ��?

�0+�8� �� �%8$ < "�&? B�& H��8< )���� H���� � )��!0� . )��� �+�� ]��V� �� �� �%�9� ���� : ���� �< ��34��0 C����� @� �0 �� �%����9� "08� 0 " �� #��4 C���� B�& ��6�� �� ��� �% H .� �.

226� �< N �� �& � � C�60 ����� ��� �� (��� B�&� : ���� /�� B�& �0( � �!&��+� �< !���� ����� �< ��+� �!6�� �< ��!�� . B�& ���� ��� 3�49�� #�&�� ��0 "��� )���� �� ��$� �&��+� �< ��

�� ����� � �< ������8 �% � "����� "! ��� ��� B? I�� . ��8 �� : ���� ���� ����8 �&��+� �P� .�0���� ��� /��� �� "�& "$60 �%���? ����0� ���.

Page 43: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 43

227� ��� �� �+�0 #� �&V� ���+�� #����6� �� �&��� #����7� "��� ��� "���� #��&� ���361 X����0 6 ������/ H� ��2002 �� �%0 ��� <�0� ��� ��</ H���2002.

� �233��1�&�� 5��(� 3� :���� ������

228� "��� )�&�8 B�& .� ��� �6�� 5.

����10�$�2!/� ��1�/� � �/

� �234��1�&�� 5��(� 3� :< )= ����2� �� D ! * �+

229� ��0 3�4� ���� �%�� �� C�!( .�! ��� "���$�� ��� �$(� ��+� "���$�� ��� "�8��8�� "� �� ��+ �8� B ��� ���0 "6�4� "���� ��� " "���$�� ��� )<�� �O ����� ���9< /�� B�& I�O+�) ���138.(

� �235��1�&�� 5��(� 3� :$�2!/� ��1�/� � �/

230� M�(6 �! � �� C��!�� .� !2 N�!")�8�� " : �� B? ��� ��� /��9�� �� M�(6� ��2 ���8�� ��%$"������ "�"I�0\�."

231� ��!%$�")�8�� " ����� ��0 "��& "�< 1< H� �� /8�T0 "�& "$60 ��� ��� �&���5� /��9�� E��6�� U2 ��0 "���� ����� F��+� ��8� �� ��� �� N$ �� ����8 �� ��� �� "�$(�&� "�� "��& �2 3�49�� I5

�!��� #!�� . #�%��� F���8 ��9��� ���� 3�49��� F��9� ��%0 "��8� #����9�� F]����� �< ��2 B !���8�� �O � ���0���8 �%�$(< / ������� I�0\� �< #������.

232� ���2������ / H� ��1999���9� �� �� ���� �� �� ��6 .��9� ��0 ���� ���� N �� ��0 "��8� #� �4L ��0 � � 0��0 -�$( �$(� ��2 ��� � � �4\� .��9� �$( � 0� �� ��8� �!��� . �� ������0 ��� <�0�1

���/ H���1999.

233� � )�8< ���< �< ��649 ��0�&� D� ����� ���8�8< ���& .� !2 ��!�� #�I�!6�V� �!���8�� : �� �� ����� � )�8�� CT��� F��+� ��8� �� ��8� ��� �� N$ �� ��9��� �< :�� )�8�� �!� 3�4!9���

����� B!�& . �8�� � "���� '�� �� / #�I�6�V� ������ : � '�� < "�0�< /� FI�8 �� ����� � ������� � F"��8� #����9�� F������� 1< ]����� ���� ����8� ��9������ F���6$ �� �� & �� ����8� ��9�����

��� �� N$ �� ��9��� . �� � N$ �� ��9��� ��$(< �8�� E�% ���� ��� . �2 �8�� � �4L '� ���4< .� 2� �05�)# 0� �< ( �& E�& �+� 1��18�� � �& -����0 S��� ��� " 8 .

� �236� 3� ��1�&�� 5��( :�+ 3�

234� �8 ^�0� � � �� �0���18 "� � �+� "��2�� H! #8�� #��6�� �� H! N�� .� ��� �� ��6�� ��& H��< )���?� "�649� H �U9 )���V "����.

Page 44: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 44

235� ������ �� 3�49�� I5U2 ��� ��? 5? ���0�� "�5� #�� 3�49�� I5U2 ��!��� .� I����� B�& ���� �%��6� �%�������� �O�< N�8< B�& �%0 "6�4� #����+� ��4��� �6+� "��&�0 ����� . ]���� �6�+� ���� 5�

#�(�8� "+���� ���0�� "+���0 5?.

236� �8 ��7�0� � ���� E�5�<� H��� "�&?� H8$ "�&? �& ��U8 �(�� ���18 .���� ���� 349�� �8 17 "�&���5� )�&�8� �� ��� H! ���� " !8 . �8 ^�0� � "��+ )�&�8 B�& �6��� ��� ��P�25 H���? ����

����� 5 )� 1��9�? @� �0� /��� ��4� @� �0 ��6 /�0�8< . ����� H 8 # �� ��? �<�25 H! /O��� " 8 "���� �& "(4.

� �237) = (�); (��(� 3���1�&�� 5 :� �/ ������ 4�0

237� H�+�� /��� I�+0 H��& ��+� 1�� N�8�� �!2 )�!8�� ���!� 5 . "���� #�((4 .� ��� �� N�� .� ��� �< )�9�0 "$60 ]���� B�& /�!9� . F��$(T0 ���� ��?� F�% �0 "��& 1< �� �4� �< �� �� ]��� ��? ���

���� �%�< ���������� �����4� �:

�$(� / #��� >�0 I�O� :b � �� B?� �b �O� ��� "����� )���?� )�0�� )���?� "��� )���?`��$(�� �<

�$(�0 "�� �� )���?) "���� )���?� ( ���� �& #�O���� / )���? �4< � ������ ����/ I�O+ :��� �%�$( / #��� >�0)�<�%�$(< .(

238� ��0� ��& T� "�&���5� #��4� ���� ��� F]���� �T90 )��9� ��+� #�((4 ���� .� B�& )��&� �6�� �< /�(�8� ���0 #��< H���� ��� �8b .� ���� �8b S��� �8b ��� "��? B? "���� #�(�8� �

.� ���� H������ )��9� B�&.

239� ����"���� ����� ������ a:

��$(�� /�� "���% !� "��&�!� ����! . -�O�< �4�� �% �� ��$(��0 "�� �� :���� �2 "���% � "��&��� ��7�0�� ��$(b "���� #�(�8� �%� � ��� "��� "�K���� #��%8�� �O . )�&�8� �2 �% >�7��

��� "+��(0 �$(� "K9 � B�&`"�����0�� "�(��+��� "�&�

�8 � ��$(b "8��� ��0 � 1��� � ����10 �8 B? �0��+� 16) 18.(

���' �� �/ ���'

240� �& �2�& �+� ��$(< �%�� ��� )�8b )���� /���18 �%7�0 C��4�� �4�� �& "�+�8 )���� E�2� " 8 �$(� �& :!8� . 5��� # ��� ��� �� �$( �� �& # : B? �$6 �&2 " 8 010 12 F-��� 8 "��� �� " ���

�&3 B? 6 #�� 8 000 11 �& `��� 8 "��� �� " ��� 7 B? 17 " 8 600 8-��� 8 "��� �� " ��� .

Page 45: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 45

���� �0�&�

241� �?� /O�� /���� �&�� �0� /�0�8< "�0�< �%�� /O� )���? �� ��� �b )� "�< )��14 ��0 �&�08< �����? �% �5��� ��&�08�� ���� F/!O�� .����� B�& ��&�08< )� )�0< )���? �� ��� :b� . H��& :���

������ #�0 B? ���� ��+� � X���� �< )�5�� "���� )�9& /0��� /�0�8�� ��O� �� E�2 � ��$�8� �< . � ��� �< ��� )� "���� )��!�? �!� �!�� :��32 )���? �%��7�8� ��� )�9& /0��� /�0�8�� ��0 ����� B�& �&�08< "���)�% �� �% ��$�8�8 ��� /�0�8�� ��& ���+� �< �������.(

242� �2��� )���? M !� �! 0�� "!�� �!��48�� #�0 B? �$(� ��+� � ��0 ����� B�& -�&�08< ���� . M8�� �% �0 ��� )���V� /���� "�$�� ���+� �T0 ������ . ��O� �� ��&�08< )� )���? B�& �� �6�� �< �% �����

�%� S��� �$(� ��+� � ��0 B��� )�9& /0��� /�0�8��)"����� )���?.(

243� �< /O�� :080 ��� �& ��0�7�� ���� ��T0 ������ ���� 0�� �< "��� � � #���+��8� B�& ��6�� :�7�� ���� ���� � I���0� �%���? �+ "���0.

����/ ��������

244� "�0�< ��0 /O�� ���� :�0(� H�� /���� 1�� #��� � YI���0� #���+��8� B�& ��6�� �� ��� ���� /�0�!8< . 8� B�&� )���? B�& �6�� �< �% �< �!� �&�� � /�0�8< "�0�< �0� >�� #���+��8� ����� #���+��

��? /O�� /����:

`��� )��� ��4 #�0� �� B+0� �< �%�� "��0( ���0 �%��� ���

`�� �� B�& ��(4 �%�& "��0( # ��

��� ��4 #�� 1< �� ���0 �% M8� 5 �%�$� � # ��.

245� �7�� ��� ���� ���� �%0�7� #�� �& #���+��8� B�& �6�� �< "�0( 3��� I���V ��� �& : . /������� :� #���+��85� E�2.

246� )� "��� #���+��8� B�& ������ �6���48 �$(� )�5� ��0 �% �0 ��� �8+W� �&�08< . /�0�8�� ��4� )���� �� �6�� ��� �2 ��� ���� B��� )�9& /!0��� #���+��85� B�& . "�$�� �� �2���� ��4�� ���0b �����

"��� #���+��8� B�& ��6�� I� �< "�+0�� ������� �!� �5� /�0�!8�� ��!8+�) "����� )���? ( B�& �6�� 5�)� �� �� ������ ��< D�8 ��+��85� . )�9& /0��� /�0�8�� ��4 )�0< )���? B�& ��6�� �����B���.

$�2!/ ����

247� �8 ��� ��$(�� � " �� #�K� �& #����� � "$��4 '�� < /���18" 8 . '�� < /�� �� ��� /O4�� "���� ���T0 5�� �< ����� �$(� ���� 5< (�9 ��$(�� #���& . �2 ���� �< :�� �$(� �< .� B? C�O�

F"�8 �� ��� �� H���� ��<� "+0�8� " 8� ���( ���+ �� ��� �< :��� 5?� ) ��$(< )��& B�& ��6�� "�� ��)��4�� ���� #�� 8� ��4 "6�4 .(�2 ��$(�� #���&�:

Page 46: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 46

:��0 �9�� �2�� B+��� ����� �� ������� )����� ��� �< ����� :b /��� ��� "����� ��$(�� )��& � #�9��� �� �!�"�&���5 . � ��� �� �� ��< ���/ ��� �2001 ���� E�2 # �� ) 812 3 "��� �� " ��� `�$( �� �& ��� 8

)����� ��� �< ����� :b /��� �2� "����� )���� ����!85 "���!OV� �!$(� )��!& . ���1 �� �� � ���/ ��� �2001 1� 8� �2���+ ��� 876 3�60 "��� �� " ��� �5��� ��& �& � � C.

)�0�� #�0� ��& "�� �� �< F�%��� �< H���� ��< �+� 1�� �$(� /��� "6�4� �$(� )��& . B? "��OV�0� �� �� :��0 �9�� B+��� �%��� �< H���� ��< ��� ��? "6�4� )���� B�& ��6�� �!$(� ��!�� .!�

>�0 �� .��� F"�&���5� #�9��� D�4�� #5��� . ���1 � ��� �� �� / ��� �2001 )���� E�2 # �� ^�0�720 9�$( �� �& "��� �� " ��� .^�0� ��2 C�O B+��� ����� �$(� �< ���.

"�0�8� �8 ��$(�� ^�0� B��� �$( � ���< )�5� "�� �� M � �2� )����� #��5�!� )��!& . ���1 � ��� �� ��/��� � 2001 �2���+ ��� 272 6`" 8� �� "��� �� " ���

� 0�� �%0 C���� #� � ���( �& � 0�� ��� ��? ��0 �< �$( B 0�� � M � �2� � 0�� )��& . ���1 �! ��� �� �!� / ��� �2001 )���� E�2 ���+ ��� 154 36 "�(7� '�(+ ^�0� /��� "��� �� " ���

#�+$ � >�0� 0�� "���0 " ��+�.

���' !� +

248� :�� �� F:�( ���+� ��� ��K�+�� )����� #��5�� #���&� "6�4� �$(� #���&� "��8�� #����� /��� � 0�� )��& B�&� "���OV� �$(� )��& B�& ��6�� :!�( �!��+� . �� �< ��� #����� E�2 B+��� �< ������

�$(� .-�8<� �$(� )���� E�2 /��� H! )�9�0 )���� /�� �O�+� �$(� "��6 �< ��0� ��P�.

249 ��& ���� �� F.� ��� �4�� 5? F"�& )�&�+� F��$(�� #���&� "��� "��!8�� #���!�� /!��� 5� ������ :8�0 :K��O� /��� "K��� "��V� 5� "�!�� ��� "�!8 �� (���!9� "&��� MK�� �� �%��& 3�6 �

�&���5� ��O� �T90 "�K� �� #���$�5� :8�0� �&���5� ��O�0 "+���� "�0�����.

� �237��1�&�� 5��(� 3� :� �/ ����� �� :�� �&�'� �(��

250� � � ��+� ���� 1���� ���+�� B�& " �� "���4� #� ��� �� ��+� / " ��� # �5 .� ��� "�� .� ��� �� :�09� ���� � #5�� �� �08 � '�$��5� �& �!% "!�+� #�!���� . ���+� ��� .� B�& "0��f�

"���� "���OV� #�!���� . �8 � ����� ��� ��0 ���� 5� #5�� #7�015 B? 24 " 8 12 B!!? 16 �� �� 000 100 � �! � ��!��2 B? 6 �� V� ��0 . "���0 �� )���� B? #�6� #5��� E�2 �< B�& ��� ���� E���5��

#� ��8��� #� � ��� �� #6�� � �� #�� ��� . ��& B�� 5? "�� 8 #�I�6�? ������ 5�1997.

251� �8 ��0 �����0 ����� ����15 � 24 )���� B? ���� 5� #5�� #�6� " 8 ��& �$� #� � ��� "���0 ��1981 � 1982 #5��� #7�0 17.1 � 21.1 �� � 000 100 . ��& � #O$4 � ��1981 ��� B? E��0 �� 12

B?13 �� 000 100 #� ��8�� �� ��� )15 B? 24��� � " 8 .(

Page 47: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 47

252� �8 ��0 � �� V� ��0 ���� 5� �<�15 � 24 ��� E���5� ���� " 8 . �� H���� B6�< #5��� ��& ^�0 �? ��!&1980 ��� �!�� 7.7 �� 000 100 . ��& ��1980 ��� ���� 5� #5�� # ��� FE���5� 3�� � E��0 ��

#�� 8� >�0 �� ��$ 1���6 E���� B�& : ��& �$�1985 ��&� 1987 �8 �� �� V� ���� � #5�� #�$��� 15 B!?24 B!? 8.1 � 8.3 �� B!�& ��& � �� F���1987 ��& B? 1996 #�6� B�� ��8 >�$4 � .� 2 ���

�2� ��8 ��� ��< B? #5�!��1.2 �� �� 000 100 "���� "&��� E�2 �� B� < . ��& ���1997 #�6� B? ���� �6�� "���& ��� )����5.8 �� �� 000 100 ����0 H���& �� .� B? � � :�� �0�� B� < ��(�

^�0 1�� ���� 5� #5��8� 17 ��& �� 1996� 1997 .-��+�+� �2���� �0��� 5 "�� 8� #�0�+�� E�2 ���.

253� ��!& �!��1998 .� ��� �� ���� 5� #5��� ���� 5� #5��� / �& "(4 '��9 "���� #! �&< "��%�8� #5��� � -���& "!(4� #��!&� . 9 J< ��� "(4 �� )����� #����+� "�0�� B��� "���� "&�� #K

��� . ^�0 >�7� ��% 364�10 � #�� 8� �� ��� 8 "��� �� " ��� ���� 1999 B�� 2003"��7� ��4�0 .

254� ��� � ��� ��� )�9�0 ��� �< )�9�0 )��60 :�09� B? "%��� #����0� ��:

"��?" �� ( �� " �%��4�85 �%� � "�$��� ���� 5� / #����0 � H��& C���� ��< � (K��4 �8�`#��(�+�� "���� #����� : �� �

`" ��� ��+ #�6� / # �� V� B�& "��4�� "�$6 M��

��� ��2 �� ������ "�+0� �����0� ��0 #��09 "��? C�%0 ��& ��0 #��� �� �`�

`"���� � #�&��9� �&�� ���+�

"����� ��� #� � �2���� ��� "�$��%� )�&�8� (�(4 ��79� M j ���+�.

� �238��1�&�� 5��(� 3� :����/ �����

255� � B�& I�O+� " � B? .� ��� "��� � ��+� �9& N�4� 1���� ���+�� B? '���� B��!� ���� 1�6 ��(CERD/C/408/Add.1).

256� B�& I�O+� "���$�� ��$ � �& .� ��� "��� � ��+� N�4� 1���� ���+�� B? '���� B��!� �!� )<�� �O ����� ���9< /��(CEDAW/C/DEN/5/Add.1).

� �239) = (��1�&�� 5��(� 3� :/ R���� $�'" �� �' ���� &

257� �8 ����� �� �� �� ��? 5? ��< �0�+ -�& ��$(�� 1�U� �< ��!�� 515 ������ ���O�4 �� ��� �� " 8 �8 ��� ��$(b M8� ��� "K�0 �� �� ��� F���V�13" �� (��90� "$�$4 ��&< I��T0 " 8 .

� �239) ; (��1�&�� 5��(� 3� : &M( 3�"��' $�2!/

258� "08 90 ��&�� E�2 ���U�� N���� B�& ������� .� ��� �� ��T0 ������ ��$(�� /�� � "K�� �� �%���� #�� �� . :��� @� �0 ���0���� )���� )��60 ����� ���� ��09� � -��� "��KO "08 .� 2�. ����� ����

Page 48: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 48

B? '���� B��� .� D�� ��$(�� ��79� /����0 ��8+� 6 � 6) ] ( "��� � ��+� ���� 1���� ���+�� � "���+��� "���6��5� ��+��0 "� �� " ��� B? .�! ���)E/1994/104/Add.15( ��2 �& "���6$� "0��? #��� ���

��U8�.

� �239) 4 (��1�&�� 5��(� 3� :� �/ $0��� �� 3�"��' $�2!/

259� 2 #8��2�8< ��� �� ������ ��$(�� �& #�I�6�? .� .

� �239) � (��1�&�� 5��(� 3� :$�' 3� � �� $��' ���� �����

260� �&���5� (8�� �& � � C�60 3�49�� /�� B�& ��$(�� ��79�0 3�4� ��� "K�0 /��9� �0( ����+�� �< 1��6��5� ."K�0 "��� )��6��"��� ��� #;9 � �� ���& "��� E�&��� �< �2 ��$(�� ��79� .

� �239) � ( ��1�&�� 5��(� 3� :����' �1���� 3� $�2!W ����"'�

261� ��+�� �& ������� �< C��O� ���4�8� #���� ����� �& "6�4 ����< 1< ��� "K�0 �� �� �O�� 5 �%0 ������ �!�� �8 �&��� �< ��� :��6 B�& :��� ��� ������ >�0 �O�� ��� I��T0 3�4� ��� ���

��� I��< � & C�� � � .� ���� ��� B�& H����� H���� D��8� ��!�� . ��T�� �< ��� :��6 B�& �< �� � I��< �& #���� B�&� C��� ���8 :���� B�& ����� �6�� ��& �� �< � �(4� HO��� 5 "+��(0 �� . B�&�

�%��0 -�6� ���� �� � >��T0 "0�6V� �< ����� '��� ��(4< �& #����0 ������ ���� �< ��� :��6.

� �239) � (��1�&�� 5��(� 3� :�� �� :���� �= ;����

262� T0 .� ��� �� ��$(�� �& "K�0 C6� ��� "�& "$60 "�� �% �0 � ��< )�& �� �% � � �2� )��� �%�8� �< )��(4 #�0�6? ���� )�� � F�% & ^�0� "� %� #�0�6V� ��&.

� �240��1�&�� 5��(� 3� :$�&� �� �� � ��� �� �= �� �= ���!� ��'� +� �� ��1� � �.�

263� ��& � 1999 "% #����� �4�� � ��$(�� 34� ��� .� ��� �� ��� "K�0 /��9� B�& . "��� � �� #��4 #�(�� .�9���� "������ #���0 ���� ��0��� )�& ��� "K�00 "6�4� "� (�� "(�8� #�!$ "!����V�

"������ "�K�8� #���$� �� ��$(�� �& ���+� C�%0 X? #����8�.

264� � .� : �� B?�E�&< ��U8� �& #�0��V� B? '���� B��.

���1� P���

265� � #�� 8� �� "� %� ������ "���� "���� ������ �!�0�1993 B? 2000 . ����� B�& �O�� �2� ��0 "O��� �2� "0�6V� )��(4 :8�0 �%�8+� / .� ��� �� �% & ^�0� "� %� ������ �& #�I�!6�? ����

�� ��0 "�!��$�000 10 3�49�� '�� < :8�0 �%�8+� / >��0 "�6��� �% & ^�0� >���� �&� F��4�8 "�!8�K��) "����� >���� F"��+�� >���� F��(�!8� ..X? .( 3�49�� '�� �& ���� .� B? C�O��

" ��+� ��< � #�� 8� .�� �� ���4�8�.

Page 49: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 49

$��&٧

�� 3� * ��� �� �1�� X"(� ���1� ��(��@ �1993 #� 2000�(��@ R�� ;��(

)R��= �?�? (�(��@ R��� ����

������ � ���

٢٠٠٠ ١٩٩٩ ١٩٩٨ ١٩٩٧ ١٩٩٦ ١٩٩٥ ١٩٩٤ ١٩٩٣

������ ��

٦٤ ٦٩ ٨٠ ٨٢ ٧٥ ٨٦ ٧٦ ٦٣ � ��� �����

991 4 539 5 553 5 485 5 537 5 362 5 174 5 877 4 ���� ����� ������791 39 077 44 414 44 571 45 804 45 014 45 144 43 990 39 ���� ������

846 44 685 49 047 50 138 51 416 51 462 50 394 48 930 44 ������

������:����� ����� �� ���� ������ ������ .

$��&٨

����� �1�� X"(� ���1� ��(��@ ��� $ 000 10�1����� 8� G��)���

�(��@ R�� ;��()�1� �!) <�� (�(��@ R��� ��� ;��(�

������ � ���

٢٠٠٠ ١٩٩٩ ١٩٩٨ ١٩٩٧ ١٩٩٦ ١٩٩٥ ١٩٩٤ ١٩٩٣0.23 0.25 0.30 0.31 0.28 0.33 0.29 0.24 � ��� �����

18.00 20.00 21.00 21.00 21.00 20.00 20.00 19.00 � ���������� ����

١٤٤�٠٠ ١٦١�٠٠ ١٦٥�٠٠ ١٧١�٠٠ 173.00 172.00 ١٦٧�٠٠ ١٥٣�٠٠ ���� ������

163.00 182.00 185.00 192.00 194.00 193.00 187.00 172.00 ������

������: ����� �� ���! "����� ����� �� ���� ������ ������ ) � ��� ��$��� ������31���� / ���2001.(

$��&٩

���� 3�( �1�� X"(� ���1� A �/ ���1993� 2000:�)+� R��= ;��(

����� )10���� (K�(@ ����

'$��� ���

٢٠٠٠ ١٩٩٩ ١٩٩٨ ١٩٩٧ ١٩٩٦ ١٩٩٥ ١٩٩٤ ١٩٩٣

�������� ����� ����

)10 ���� (٢٠١ ١٨٩ ٢٠٣ ٢٠٩ ١٧١ ١٨٢ ٢١٥ ٢٢٣ 01 ������� �����

٧٧٨ ٦٨٨ ٦٤٤ ٦٧٩ ٧١١ ٨٠٩ ٨٠٤ ٥٦٢ 02 ������� ������

١٩٣ ٢٠١ ٢٣٤ ٢٧٥ ٣٤٢ ٣٨٥ ٤٣٠ ٤٨٨ 03 ������� � !��� ��"#�� $� �!%446 1 724 1 025 2 357 2 735 2 085 2 477 2 541 2 04 &���� $� ��!

٣٩٧ ٣٧٠ ٤٥٤ ٥٤٨ ٥١١ ٥٨٤ ٦١٣ ٦٩١ 05 ���'�� ��'"#�� ��( �'�)�������*����

٣٤٤ ٣٤٣ ٣٨١ ٣٩١ ٤١٨ ٤٤٦ ٤٤٨ ٤١٦ 06 �� +��)���� ��"#�� ����������*367 1 344 1 544 1 566 1 668 1 686 1 660 1 860 1 07 ��,�#�� ������

478 6 375 6 365 7 027 8 513 7 044 7 277 7 267 7 08 ���*�� ��"# �����

١٠٢٠ ٨٣٠ ٩٧٨ ٩٤٦ ١٠٠٠ ١٠١١ ٨٦٤ ٧٥٣ 09 �-, �)���� �.��� ��( �����/��

٦٣٣ ٥٧١ ٦٢٨ ٨٨٣ ٦٩٠ ٧٥٤ ٨٤٨ ٨٥٥ 10 0�� �����

857 12 635 12 456 14 820 15 759 15 986 14 636 15 656 15 ��#���

������: "����� ����� �� ���� ������ ������ ) � ��� ��$��� ������31���� / ���2001.(

$��&١٠

Page 50: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 50

��( J����� 8� 3���)��� :�)+/ ��� R��&���� ;

�����

٢٠٠٠ ١٩٩٩ ١٩٩٨ ١٩٩٧ ١٩٩٦ ١٩٩٥ ١٩٩٤ ١٩٩٣

٢٧٥٩٣٠٨ ٢٧٤٢٢٤٠ ٢٦٩٩٣١٤ ٢٦٦٩٦٥٨ ٢٦٤٨٨٠٨ ٢٦١٧٠٩٦ ٢٥٨٤٨٦٦ ٢٦٠٩٨٥٩

������ :������� �(�� )�� *�� �+�� �� ",����+�� ����� �.

� �241��1�&�� 5��(� 3� :���� ������

266� � ����� �� � ��� ������� ���.

����11���, T�� <���� �� ��

� �242) = (��1�&�� 5��(� 3� :��� T�' <����

267� �� ������� ������ ������ �� � �� !��� ��"157 243 #�� ��"���� ����" 2000.

$��&١١

;��� �� ������ ����� ����0 !�������� H��� ���&� 3� � 2

)����� �(��(

٢٠٠٠ ١٩٩٩ ١٩٩٨ ١٩٩٧ ١٩٩٦ ١٩٩٥

٢�٢ ٢�٩ ٢�٩ ٢�٧ ٢�٤ ٢�٨

268� �� $� �� �%&� �� ' ��� ��"�684 117 #�� ��"���� ����" 2000.

$��&١٢

U� 2 :�) *�1��, �� ����� ������ ����0 !����)����� �(��(

٢٠٠٠ ١٩٩٩ ١٩٩٨ ١٩٩٧ ١٩٩٦ ١٩٩٥

-٠�٥ ٠�٢ ٣�٢ ٢�٤ ١�٨ ٠�٨

269� �( �( � )� �*+ ,�*��� �-�45 �( �(� !.��/�� 01 �(2 �.���� �1 44 ��( !.��/�� 3( �.���� �1 ����1990� 1999.

$��&١٣

���= �� � �/ $)�1990� 1994� 1999

Page 51: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 51

-���.�� +�� -���.�� ��

١٩٩٩ ١٩٩٤ ١٩٩٠ ١٩٩٩ ١٩٩٤ ١٩٩٠

��/����+ ���/ 0�1��

١٨٤�٥ ١٥٠�١ ١٢٧�٩ ٢٩٢�٢ ٢٣٧�٩ ٢٠١�٢ ���1� ��+

���1� ��+ ���� 2� ������ ������

١�٨ ١�٥ ١�٤ ١�٧ ١�٣ ١�١ �3�45���1

٤�٤ ٤�٥ ٤�٧ ٣�٨ ٣�٩ ٣�٤ �3�45���2

٥�٤ ٥�٦ ٥�٨ ٤�٦ ٤�٩ ٤�٦ �3�45���3

٦�٥ ٦�٧ ٦�٩ ٥�٨ ٦�٠ ٦�٠ �3�45���4

٧�٦ ٧�٨ ٨�٠ ٧�١ ٧�٣ ٧�٥ �3�45���5

٩�١ ٩�٢ ٩�٤ ٨�٧ ٨�٩ ٩�١ �3�45���6

١١�٢ ١١�٤ ١١�٥ ١٠�٩ ١١�١ ١١�٣ �3�45���7

١٣�٧ ١٣�٩ ١٤�٠ ١٣�٧ ١٣�٨ ١٤�١ �3�45���8

١٦�٢ ١٦�٣ ١٦�٣ ١٦�٧ ١٦�٨ ١٧�١ �3�45���9

٢٤�١ ٢٣�٠ ٢٢�٠ ٢٧�٠ ٢٥�٨ ٢٥�٧ �3�45���10

270� � )� �+ 0�-�� �1 �� �.� 4���5� $6 �&7� #�� . !� � ���1 � )� �+ �� 8��3� ��( ���� ���3� ��" 8�6 ��(�� 9�*���� �(�*���19 #�� 1994 � 20 #�� �1 1999 2 . 3( � )� �+ ' ��� �:( ����� ;( 2�

�( �( �- !.��/��44�� �.���� �1 1990 ��< 1999.

$��&١٤

���= �� ;0�/ $)�� 3�&�0 $)�1990� 1994� 1999

١٩٩٩ ١٩٩٤ ١٩٩٩ ١٩٩٤ ١١٩٠

�46���)1990=100( ��/����+ ���/ 0�1��

١٤٦ ١٢٠ ٢٦٩�٩ ٢٢٠�٥ ١٨٤�٤ 8�91�

١٤٨ ١٢١ ٢٤٩�٣ ٢٠٣�١ ١٦٨�٤ ��:�� 2+�

١٤٦ ١١٩ ٣٠٠�٥ ٢٤٥�٩ ٢٠٦�٣ ��:�� ;�

١٣٨ ١١٥ ١١٩�٩ ٩٩�٩ ٨٧�٠ -�9<1�

١٣٨ ١١٥ ١١٦�٣ ٩٦�٦ ٨٤�٠ ��:�� 2+�

١٣٥ ١١٥ ١٥٥�٦ ١٣١�٩ ١١٥�٠ ��:�� ;�

١٤٤ ١١٧ ١٨٤�٥ ١٥٠�١ ١٢٧�٩ =��� 2� �:��

١٤٥ ١١٨ ١٥٨�٤ ١٢٨�٤ ١٠٨�٩ ��:�� 2+�

١٤٤ ١١٨ ٢٧٤�١ ٢٢٤�٧ ١٨٩�٩ ��:�� ;�

271� (" ��- =��-)� &*> *2� !�-�)� ?&> ��� �� . ���� � )� ��( �(���� �@���� � )� �+ ��'� ��"��� '6 �&�� A�� ���� � )�� �� '6 �&��.

$��&١٥

���= �� U� 2 $)�1990� 1994� 1999

١٩٩٩ ١٩٩٤ ١٩٩٩ ١٩٩٤ ١٩٩٠

�46���)1990=100( ��/����+ ���/ 0�1�� �����

١١٦ ١٠٤ ٣٤�٠ ١٩-١٥ ٢٩�٤ ٣٠�٦

Page 52: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 52

١١٤ ١٠٢ ١٢٨�٢ ٢٤-٢٠ ١١٢�٤ ١١٥�٢١٢٢ ١٠٨ ١٨٩�٣ ٢٩-٢٥ ١٥٤�٩ ١٦٧�٨١٣٠ ١١١ ٢٣١�١ ١٩٦�٣ ١٧٧�١ ٣٤-٣٠١٣٢ ١١٢ ٢٤٨�٩ ٢١١�٩ ١٨٨�٦ ٣٩-٣٥١٣١ ١١٢ ٢٥٩�٨ ٢٢١�٤ ١٩٨�٠ ٤٤-٤٠١٣٣ ١١٥ ٢٦٢�٤ ٢٢٦�٥ ١٩٧�١ ٤٩-٤٥١٤٤ ١١٩ ٢٥٩�٢ ٢١٥�٥ ١٨٠�٥ ٥٤-٥٠١٤٩ ١٢٠ ٢٣٧.٩ ١٩١�٢ ١٥٩�٦ ٥٩-٥٥

١٤١ ١١٧ ١٨٧�٠ ١٥٤�٩ ١٣٢�٩ ٦٤-٦٠١٤٠ ١٢٢ ١٤٣�٥ ١٢٤�٦ ١٠٢�٥ ٦٩-٦٥١٥٠ ١٣٠ ١٢٧�٤ ١١١�٠ ٨٥�٢ ٧٤-٧٠١٦٩ ١٤٣ ١١٨�٠ ١٠٠�٠ ٦٩�٧ ٧٤�>? ��

١٣٩ ١١٦ ١٩٥�٤ ١٦٣�٦ ١٤٠�٥ ���<1� ;���

272� �( �( ��+>�� �+�� �-39 ���� ��( �.���� �1 1990 � 1999 . �("6 ��+>�� �+�� �1 ��-�� 4��"�!�(>�� ��� 4������ �1 �&�� ���)� ��3�� 4������ ��(.

$��&١٦

3���& 3�( ��)+ $)� !����

١٩٩٩ ١٩٩٤ ١٩٩٩ ١٩٩٤ ١٩٩٠

�46���)1990=100( ��/����+ ���/ 0�1��

١٣٥ ١١٤ ٢٣١�٩ ١٩٤�٦ ١٧١�٣ ����

١٤٤ ١٢١ ١٦٠�٤ ١٣٣�٩ ١١١�٠ ����

١٣٩ ١١٦ ١٩٥�٤ ١٦٣�٦ ١٤٠�٥ ;�����

273� ������ �( ���( B� ��� ��+>�� �+�� �1 �("6 ��- �&> �&�"�� ������ 8�� �26 C� ��� ��+>�� �+���.

$��&١٧

A��'� ��!!)� 3� $)� #"� 3�"��� ���

١٩٩٩ ١٩٩٤ ١٩٩٠214 2 272 2 151 2 2���� �� ++<)@��0A(

2�+�: ���� ���� 2� ������ ������

2������ ٥٥�٣ ٥٤�٤ ٥٤�٥ ���� ٤٤�٧ ٤٥�٦ ٤٥�٥ ����

����� ٦�٤ ١٠�٠ ١٠�٩ ٢٤-١٨٢٣�٨ ٢٤�٠ ٢٢�٨ ٣٩-٢٥٢٤�٠ ٢٢�١ ٢٠�٢ ٥٩-٤٠١١�٧ ١٠�٤ ١١�٠ ٦٦-٦٠ ٣٤�١ ٣٣�٥ ٣٥�١ ٦٧�>? ��

�������� ���<�� ٤٥�٨ ٤٩�٨ ٤٨�١ � 6� ٥٤�٢ ٥٠�٢ ٥١�٩ ����+

274� ��6 �� C� ��� ��6 ��"�� ��(" ���( D��(�@ �7� E��3��� 4�''+� �� �+ ��� ���*����� *�� ����*�� . E +�� �1 01�� E��3� 4�''+� �� �+ ��� ������ ��F�� ��(>�� � ��6 . ��� � ��� � ��-���

-� �*�� ���*��� �*�F�� ��.� ��� . ������ ''+� �� ��� � � ��F�� G�+>)� � ��- ��< D� � 6 ��F 0�����"(���.

� �242) 4 (��1�&�� 5��(� 3� : �2

275� �� �� �� � '+ ������� �1 ��� � . ��� ������(�50 8�1 9����� �(���� �' ��� �+�� �� �.���� �1 �6 ��(�� �*� �� '*+"3.1 #�� �� �� '+ �� ����" 8�1 9����� �(�2 �+ #&�� ��F�� ������� ��" �� �.���� �1

Page 53: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 53

1998 . �( ��� ?F� 4��"�3.4 #�� �.���� �1 1994 .�&���+� E +���� �+�� 4������ �+� ��(" ��"�� ����� . ��� �� �" �1 �������� ?F� ��5��60����16 �� �.���� �1 .

� �242) � (��1�&�� 5��(� 3� :����� ���� ����� +N�

276� ������� �1 ������ ����� ������ �� � �>H� ���� A��.

$��&١٨

3���& ;��( �' ;���

���� ����

٢٠٠٠-١٩٩٩ ١٩٩٠-١٩٨٩ ٢٠٠٠-١٩٩٩ ١٩٩٠-١٩٨٩

٧٤�٣ ٧٢�٠ ٧٩�٠ ٧٧�٧ ��� �:�

٦٤�٨ ٦٢�٨ ٦٩�٤ ٦٨�٤ 10� ���

٥٥�١ ٥٣�١ ٥٩�٥ ٥٨�٦ 20���

٤٥�٥ ٤٣�٦ ٤٩�٧ ٤٨�٨ 30���

٣٦�٠ ٣٤�٣ ٤٠�٠ ٣٩�٢ 40���

٢٧�٠ ٢٥�٤ ٣٠�٧ ٣٠�٠ 50���

١٨�٧ ١٧�٥ ٢٢�٠ ٢١�٧ 60���

١١�٨ ١١�١ ١٤�٦ ١٤�٣ 70���

٦�٧ ٦�٤ ٨�٥ ٨�١ 80���

٣�٤ ٣�٤ ٤�٢ ٣�٩ 90���

277� �' ��� ��3�� !����� �- *2� ��+)� 4��� �>3�� �1 ���� ���( . ���6 �' ��� ��3�� !����� ��"�� B��( C� ��� �( ���( �&�� �("6 ������ �( ���( ��-�� 4��" ��+)� 4��� �>3�� �1 �"�� I������ ��( 8�� C� ��� ��(

��� �� ��< E +�� ;�� �� �6.

� �243��1�&�� 5��(� 3� :�. �� ����� %

278� 9�" C�FJ ��� �(�� ;'��� 0��� �1� ������� �1 ��" �� 4�.1 0��� ���� . A�� �.�F5�� ��)� �K1 �F&�� ������� �1 ��*/2 . ��� ��FJ)� ��% ���/ �� ��.�F5�� 4� �� �� �1 �� �.��� ��/��� ��"� �/���� 42��� �1�

��FJ6 �%&� � ��� ��" �� 0��>�� ��� L�� �������� ���� .

� �244��1�&�� 5��(� 3� :��, 3 �� �� ��

3� �@ ���

279� ���� � �( 0 ��� ������� �1 ��" �� L�� � .�6 �� ��F �&7��:

�"�* ��� *������ ���&1 2.5 #�� ��" � �" � ����� 5.3 ���� �6 ��3� ��� ����� 2.1 �1 G+> N�" � �" �1 ' �����

Page 54: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 54

��� �"�* ���� #*���� '* ��� �6 F< I109 �6 �3(�� ����6 51 �"� �"� 0(�� ��� . ���6 �� �F��N�(���)� ����� �1 �"� �"� 0(���� �����( 4�' �����

�"�* ��� ��� ��� ����� �� �1 ��� D%@�198 ��" I�&( ���+ ?��� 4��� �"� ��� 0��� �� �.���� �1 �1 ���94��� �.���� �1 �1 ��-"���� �.1��� ���� ���+ 4����� �"� 98N�"� ��� �� �.���� �1

�*��(��� ������ ����� ������ ��3 )�� 4�-�&����� #����� ��"���� ,�� B�� �� . ��" 0���� O��� ��F(�N#&�������� �(�� �" � ��� ��@3�� ���1 ����3�� 4�. �� 0��� ��

������ �"� ��� �*���������� #�� 3( ��P( �"� ��� 0��� 9�� ��� �6 F< ID��( �1960 . ���� A�������@�� �����3�� !���� �(2 ��( $F�� �"� ��� �� B�@�� ��� �<.

280� �� � 6 9��7 �@%@ ��< 4���� ��� ?F� ,� ��� 0����:

��� �1 ��" �� 9���"� �@��� N��" Q� ����� �����6 ��� � ��.� ��" �� ��*" 9���"� 0(� ��� �/���� 42N' ����� �%&� ��

N���@" � ��� �6 ������� �1 C��(�� ,�'2 ,�'� � !�'�� L�� � ,� ��� ��7�

��" �� 0���� �� ����� �� �" � ���/ 9&��� I��(" ���( ���"��� #�7���� ��" �� ;� 0/+�.

281� ���" �� ���(��� 4�.1 9��+�� E�� ��� ���1�.

��� �� �1� �� 3 ���

282� ���"��� �&�" � ���� �"� ��� � R�(*�1.3 �&( �" �� I������ �"� ��� ,���� 9�� �� �" � ����� 62�(�� ��" � �� �.���� �1 .

283� ��� �� �-��� �� �&"%� �&�" � ���� �"� ��� �@*�@� . �� �" ��� ' ��� ��"��163 ' ���� �3(�� ���� ,�*��� �� ���� �-���� �&�5>� ���� E�)� ��� � 800 0(�� ��� . �< ���� A���9 ���� �"� ��� �� �.���� �1

;�> �"> ��� ���"��� �&�" � .�. �� ?F� ,�(�6 �@%@ =��-)� �5>�� . �-� �� '6 �&�� ���� � )� �6 ��F ��< 9�/� � ,���� �@�@ ��< ��� �&�6 F< �. �� ?F� �1 �&�( ��� '6 �&�� ���� � )�.

�����'� 3 ���� � &M��� 3 ���

284� ���*�1.1 $6 �" � ����� 45 ������ ��">6 9��+�( ��:� � �"� � �� �"� ��� ,���� �� �.���� �1 )�����3��� �"� ��� ��F �1 ��( (���"��� ��" �� 4����>� ��� G�+�� ,�'��� �� �&��(�J6�.

$��&١٩

�&� ��� 3 ��� R�2000 ������ ��� =

������ B? 0A@�� C��1�

١٠٠�٠ 509 2 2/����� ����

B������ ��

Page 55: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 55

٥�٢ ١٣١ ���9��� B? �9���

٤٠�٩ ١٠٢٧ �+ � ������ �9��� )���:�� �9���(

١٢�٨ ٣٢١ �+ � ������ �9��� )���:�� 0�� � ���:�� ��D(٣٨�٨ ٩٧٤ 9��� �$��< �+�� �

٢�٢ ٥٥ ,�E ��D

������ �� ?

١٠�٣ ٢٥٧ �� -١٩٩٠

٢٥�٥ ٦٣٩ ١٩٣٩-١٩٠٠

١٥�٤ ٣٨٥ ١٩٥٩-١٩٤٠٣٣�٠ ٨٢٩ ١٩٧٩-١٩٦٠١٥�٩ ٣٩٨ ١٩٨٠ F

�9�� �� ��

٥١�١ ١٢٨٣ ,����� �>�G4�

٤٤�٨ ١١٢٣ ���H ��

٤�١ ١٠٣ �?��� ��D � ��G4� ��D

١٠٠�٠ 398 2 ������ "2/����� B? ��1� ����

�>��:٢٦�٩ ٦٤٤ ��:�� ;�

٤٠�٦ ٩٧٣ C!+ +��?�

٤�٢ ١٠٠ F��:�� ;�

٥٤�٧ ١٣١٢ 8�9�

٢١�٣ ٥١٠ F��:�� ;�

٤�٧ ١١٣ ,�E ��D

285� ( ������ ��" < 4����+ �1��� ���/ ��:� ��� �"� ��� �� � � 6 ������� 4������� ��'5�� ��� "�� 8�1 ������" �� 4�������� 9��+� L� ��" ��.

286� �� ��(� �� ������ 4����(�� 4��" �F<� I4%.�3�� 3�� �"� � �� D� � 6 ��:�* ��� �"�* ��� 9�:�*��/���� ������� ��3�� �1 4��>� 4�- 2 �1�@"�� ����2 4����(�� �K1 4��('�� 3�� ��" <��.

287� �@�@ ���@�� #�� �( ���+>6 � � 6 $�:� I���"��� �&�" � ���� �"� ��� A"� ��� I��:� ��� �"�* ����$���:��� ��" �� ,�'2 �1 ��� )� 4�����.

288� �( � �*�6�4.1 #�� �"� ��� ,���� �� ���(���� �.���� �1 2001 !( ( ��� �&�� 4%�� � #��� �"�� %1 � � #� 2 ����" �������� �) ��< �3��� C��@6 B�(�� 0/�� 4����(�� �1 ������ #&�6 ��� �&�1 �������� G�+>)� ��

D�����@ ��" � �(�3� �6 D����+ ��" �-���� �) �6 �@�� �&��< �����*�� . �( �( �"� ��� ,���� ��J�> ��5���10 �.���� �1 �� �" �1 �(����.

289� 9�� ��� ���1���:� ��� �"� ��� ,���6 9��+�� -��� .

:�) R�!� �� � &M��� 3 ���

Page 56: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 56

290� G�+�� ,�'��� �1 ��H��� �"�* ���)000 448 �� ( �"� ��� ,���� ���( 0� ��������( ��( � ���2 �� . ��� �3��60 #�� �(2 �� ��< ���(��� ?F� �� �.���� �1 1940" �� �� ,�'��� �F� �1� I ���� �1 �"� ��� ��"� ��

��� ��<� 4��� �� ��< G�+ 8��(.

291� G�+�� ,�'��� �1 �"� ��� ���.� � ���7�� ������2 ���*�� : 4������� ��� �(�2��� ����2� ������ ����2 .;� �� ����6 A"3� �� ������� 0/�+ ��)� ��� �6 �� ���3�� ������.

��� � 3� �@

292� �� ��000 487 ��� $6 ����"� ��" < �� 19 A��� I��( � �@�� �&��(�J6 �"� ��� ,���� �� �.���� �1 #�� �(2 �� ��< 0��� �� �&��1940 �( � �< 5�.���� �1 .

293� ���� ��" < 4�'(�� �&��(� ���(��� ?F��) U(��� 9&� � �) ( �&������700 �'(�� ( �&��� ;1��� �6 !��� '�* �� C��(�� ��'�� �*1 �*��+��� � . V�� ��� 0/+� �& � 4�'(���� �K1 ���"��� �� ����� ,�'��� �F� ��" ����

������� 4�'� �� �' ��(.

294� ;� �� L�2 0�'� � � ���� ��������� ������� 4%">� �� ��(" � �� �� ��H � #�3�� ��" �� ,�'2�� �� �� �1 !��'��� ����( �&��� �6����"��� .

295� 8�1 ��"��>��� �"��>� L� ,� ��( #�3�� ��" �� ,�*'2 -�*����) �1 �� � ��" ����:� ��� ��'����� �6 ��*����� .( 4����� �� �� �"� ��"�� I����:� ��� �' ��( ��(+��� ��" �� 4�'(�� A���� C�/�6 ��*(�J6�

���F�� �%�� �� �� ��(" ��� ���" ��.

296� ���" �� �" �1 4������� 4�1������ �-���� B��( �������� ������ ���.

297� #�3�� ��" �� �� ,���6 �@%@ ����� :!�(>�� ��" <� ��� ��� ��" <� ��.�3�� ��" ��.

�"��' 3� �@

298� ��.�3�� ��" Q� �� ���3�� �"� ��� ��*(�J6 . ��� A�� ��.�3�� ��" �� �"�� �� �&��3( 4������ ��� ��� ��"* �� . �1 �" ��� ������ ���H��� ��.�3�� �+ ��� D�� ������� 0/� � ���(�� #73� �1 ,�/�)� A"3(�

�.* �� ?F*� . ������� 4�'� �� �6 ��" 0 �)� �"� ��� �1 �����)� �&� ��"� �� '6 �&�� ���� ��� )� 4����� �6 �(��� #�+� � �1 ;������������ ������� ���� �1 ����� �"�>� ��� ����+ ;�> 0(�6 �" �� .

3���� 3� ��

299� ������� 4�'� �� �&��� ���� ������� 4��+ �� � � �� ���3�� �"� ��� ������ �1 #��� ���* ��� ��*(�J6#�-��� �� �� ���� ������� ��� ������.

Page 57: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 57

300� �*�� ���*��000 35 �"* � ��3�3��� ��� ��� ����+ ���+�� ���"��� �� ����� . ?F� #73�� #�� ��� ��� ��" < ����2 3( W*>�X6 �"�* ���1987 . 4� �� �1 �� �.� �/�J ��� ��� ����"��� �"� ��� $H��

��3�'� � �� ��( #&�-��� �1 C��(��( G�+>)� C�H&� U� � �&�) ��" ��.

301� �"� � �*1 ��*3���� 4�"����� ���2 �"� � ��"� �6 �� C��( 4����>� �1 4��P( 2 ��"� �6 ��� ��� ��" �� E�J ��< 4*��� ��(�* �*����� . �6 Y('�( �-&��� 8��F( D%�� � ��"� �6 ��" �� �F� �1 '��>�� ���

� 5�� #���(� ��5� Y('� . ��'�� 4��� �1 ���� C�� #�7� ��� �/�6 ������� '��>� ��" �� Z�24 �6� ��� ��( I��3����� ��� ��� 4������� 0� ���� �2� �� �� �� �" ��� ��< ������ ����"�<� ��(�@�� C�-�)�� 4�-�&���� ��"�

4%�3( ���� ���+� � �� ��F �1.

302� �&1 ��� ��� ���+��� �"� ��� ���( ��6�000 30 �**��+��� �������� ���2�� �� �1 ��"� �*�� ����000 4� ���� �" � 000 30.�> 9�� �" � .

;�(+ 3� ��

303� �*�� ���*�000 25 !�(>�� ��" �� �1�� ����"� ���" �� . ��� !�(>�� ��" < 4��� ,���� R�(��000 55 �&�� �" � 000 34 ������ ���2< �� �1 . �� ���� ��(>�� �� !�(>�� ��" < �� �1&� ��� ��������� ����

�������� 4%">� �� �.>���� 4�������� �@� I���+�� 4�������� $�F ��(>��� #��3���.

����'� 3� �@

304� ���*�000 163 �" ���� ?�"��� 8�" � $F�� �" ��� ��( ' ��� ��" �� �� ,�� �*� �*���3� �"* � ��:�* ��� . �" ��� C��> ��" �� 4�����3� �1 ���/3�� �*�3� �� ���6 ,���� �� ��� �/3�� ��"� �( ���1

�&��"���� �� $6 �'(���� .;�>�� �� ��> #�+� � ;� ��� �/3�� ���� G���� �� ��� C��>(�.

305� ����3��� ��" �� �� ����� ����� . 4��( ����� ���"��� �� ������� ���� ������� �"� ��� ���� D��:1 �� ���� ��" �� E�5� �*���+ �/���� 42��� �1 �&000 45 #�� F�� ���"� #�( 4��( �(���� 1982 . D����@�

U� � $F��� ������� 8��/� $F�� �3 >�� ;� ���3� � �� �. �� ?F� 4:>� 2� I��� ��� ��" � �����3��� �"� ��� ���� �� 8/�� �� �" ��� �F� �1 ��� C��>( G�+�� ,�'��� �1 ��:� ��� �"� ��� ��J�>�0�( . ��" �� �� ,���� �F��

���"��� �� #��� ��J ����3���.

� �244) ; (��1�&�� 5��(� 3� :�2�'7 �����&�" 3� �@ ����

306� 4�. �� ?F&� ��" �� �1 ;� ��� �� �1 �� �"������ 0��>��� �1 A�� . #-�� ��'��� ��" �� 0��>� �"��� 9�" � ��1��( 4���(���" �� �1 ���+ 4������� #&�� $F�� ��3����� ��� ��� �"� ��� �.

����'� :�)+/ 3� 3�� +�� ���

Page 58: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 58

307� ��( O����� #&� �" � ��F�� ���>���� � �6 �������� ��H>�� ��-� 4����� �* �000 4 � 000 5 G+*> . ��" � 4���(�� 0��� �1�� �6 �������� 0��*>��� !*�'���C�H&� ��.� . �F&( C�1��� �"�� ���/�� ���

��(�� �� -"��� �6 �1 �6 L�:� �1 ��"� #���( #�-����.

308� ���+�� ������( �" ��� ���� �6 � ��+� !�( ) 0�'� � � 4�.1 E3( ����� . �&��< �7�� 4�.1 ����� �@"6 ;.� �" ��� ������ �1 ��(" 4�(�3� 8*���� �*&�6 �*�� 4%.�3�� ��(�J6 �&&���� ���� 4�(�3��� �� .

��-�� ��5� 0�� �(�� �+� �1� �( �( ��< �( �� ���(" �1%�+� �" �� ����� �� � �3/�� 4�. �� ?F� 9��+��.

309� �/�3� �&�6 �6 ;.� �" � ��� ������ #� �'+� ����J �� �@"6 �/�3� �&�6 �(� 4�. �� E3( �*"�� �F� �*1 �*'+�� 4�F��( 0/��� . IC���� ��3/+ ��F�� G�+>)�� I�����3�� �/����� I������� 4�. �� ?F� ���

W�%� �@� �� 4� H� �� #&�� =�1X6 ��F�� �.��6� ID���( ��2�3���� I���+� ���-����� ���*��&���� ��.*�%��� � ��F �6 ���'�3��� I����3�� E���)� 4�� >� � �6 ���* �� �6 #��*�)� � )�� ��5��� ��� ���� I�/ +���� ���)

����� �.�3�� 4�F ...��F ��J�3.

310� �3��� �&�1 �6 ���(�� #73� �1 ���� �*��7 �*>���� . C����� �"�� �" ��� #�3�� $6 �>��� 9�� ��� � ��+� 9���3� ��< . �� �6 ,���>�� �1 V�3� ���� 4%.�3�� �6 ��1)� 9�� �� ��3���� � �( 42H� L�:� �1 V�3� ��

#&�6 ��� ����+�� 4��3���� �6 ����� �' ��( �6 ����>�"���>� "�(���6 A��� �1 C�/�)� ���(�� 0��� �1.

7�� ��� �� ��, 3 ��( 8���� , �� ����'� :�)+/ ���

311� #�� �*11999 ���� ��" 348 49��� I�7�"� �"� � �1 V�3� ��.�� �"� ���+> �� �@"6 $�:� �&�:( #�� �1�J.

3 ��� �= ���!���� �� 3����� 7�� ��� �� 3� (�'� 3�� :�)+/ ���"��� +� ��"

312� ���� �3�('��� 4�(�5�� ��"������ ���"��� 4����� ! �(400 \��"6 �1 ����>� ��J ���( V�3� � 6 ,�( )� ���&� ��'3� ���+�.

���� ! �,��

313� �'�� / �����( G�+�� ,�'��� �1 �"� ��� ���:� �� U(��� ��< �&(���6 9&� � ���� �"� ��� ���:� � 0���� . ��:� ��� ��"��� ��/ C��(�� �1 �-����� ��(�2 ��J ;���( ���. �� ����� 0���� 6(��� B�� �*�� . �� $-"�� �� ���� A���

����:� ��� �' 4��� .�3�� '��> ������� ���� �� 6(��� B�� �� ������ ��:( ����:� ��� 0���� ������� �1�.

314� 4������� ����2 �&�7�*� ��*�:��� '��*>� . �1 �3�� C�&�< ��H��� �6 ��" �� �'(�� 0�'� � ��F ���� � 9��� �6 I��H��� ;��� ��:� ��� �&��� �� ��" I���2 ���� �� 4��� 9�3�� ��< :�� �6 ����/ B�� �"�

8*( �&�*�� �6 �*�(�� . ��< C����� ��:� ��� 0�'� � ��" �� �'(�� �6 ��H���� ��:� ��� ��( ,�-� #��2 ���� �1�4������� ��"�� ��< �6 ��" �� L��"> A���.

��� � �1�'7� �� � �� ���� 0��&� �� 3 � #"� 3��2�� 3�� :�)+/ ���

Page 59: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 59

315� ���"��� �&�3/� ���� �� ���� A�� . �1 C�� $F�� ������ ��� #�7��� �"� ��� 4�����< #73� 0/+�� 4���*���� ����*2 . E� +� �1 ;��� �&� ���� 4������� ��"�� #��6 �&�1 ��-����� �"�� ��H��� ���� ��6 $6� ��F 46� �F< ��)� . � ' ��� 0� �� �� ��)� ��"�� ���� �1 ��H��� ��� ��� ��< D���� � ��'���� �1 ��)� L��

������� ;���1 ����� 0� I��������� �"� ��� . I��.�3�� #��� ��)� ����� #&�+ ! �( I����:� ��� 0��� �6 ��" ��� �� �" �� 4����< ����2 ���� ���� �" �� 4����< ��� ������ �1 ���> ;� #*&� . ��� �����000 500

��� �� �" �� 4����< ��� I������� �1 ��:� � �"� � �1 ������� � )� ,���� 9�� $6 I� 6.

3 ��� #"� $��� �L�� ����� �� 3����� :�)+/ ���

316� U(��� ��< 9&� � �"� � �1 �" �� ��7��� #.��2 �1 ������� G�+>)� 3� $-"�� �� ���*� A�*� .�� ?F��U(��� ��< 9&� � ���� ��" �� 4�'(�� L� �< ���� ��J 4%� .

317� � ���� �6 ���+�� ��" �� 4�'(��� �3(���� �"� ��� �� �" � �1 ��7���� �� � $-"�� �� ���� A��� U(��� ��< 9&� . � 9��+� ��� �6 ��" I��)�� 02���� �@� ����� ��� ��7���� � ��' 92����D���(" �1%�+ . �1�

4%">��� 4�F 4��"���� �1 ���2 ��"� 2 �&�6 ��� �1 ����' ��� ��"� �� �(�F��� �"� ��� �*��� . ���� � �(� 4��� � ��< ���� ��&> �@%@ �� 6(� 2 I����' ��7���� � �K1 �F&�� �� ����2 ����+�� �"� ��� �K*1 . 0�����

( ����� 0� I����:� ��� ���� �"� ��� �1 �6 G�+�� ,�'��� �1 �+] �" � 0� �" ��� ��(� �1 ;��� I'��>�� E3 �'(�� L� �����)� 4�F ��7���� ��.�2 ��� #&� � =��< �1 ;��� �6 I��" �� �'(�� �+� U(�*�� �*�< 9*&� �

���3�� ��7���� ��.�2 ��J ��F� IL�+6 ��" < .'�(> ��6 �1�/ ����(12000� #� �< ���� �"243 ����+ ���" �� ��3� �� $6 IU(��� ��< 9&� � ���� �"� ��� �10.05 �"� ��� �� ,���� �F� ,���� �� �.���� �1 . �� �@"6�70

9��� ���&>� �&> 9�� ��( O����� �� ����+ �7� �"� ��� ?F� �� �.���� �1.

3 ��� R��= D"�)� �� :�)+/ ���

$��&٢٠

3 �� R�� ;��( 3 ��� ���� :�)+/ ���� ��� 2000

2/�����

)0A@��(

J��41� ++<

)0A@��(272 1 234 3 ,����� �>�/�� 2/���

١٥٦ ٢٦٥ B��� 2�/��

٤٤٠ ٧٤٧ J���� ���(�� B? ���H �� 2/���

٤٧٣ ٩٠١ )���� *�� 0+>� A 2�/��

٣٤ ٥٥ B�/ 2�/��

٤٠ ٨٦ �� �������

415 2 288 5 ������

������:������� C���< �.�� .

6 Y�< I,�( )� ���&� ��'� \��"6� I�� �7� �"� � �1 ������� � )� ��F �1 ��(.

� �244) 4 (��1�&�� 5��(� 3� :3 �� �� �� #"� ?N� �� 3����

Page 60: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 60

3 �� �� �� <���� �'� +� D� '�

318� �6 �"�� 4������� #�7�� ����2� 4������� ����2 �"�� �" ��� �1 ;��� ���� �"���� 0��>� ���� A�*��" ��� �1 ;��� ����< ��� ���@H� ��&�< ����.

319� $���/�� �� A�� �"�� ���>���� ��.� ��" � #�� �6 4���(�� �� 02����� ��"� �������� 0��>��� ��1�� �"� �6 ��1��( �&��-��� 4���(�� $H� �6 �"�� �1���� �+] �" � ���� ��"� � ����� I��> �� ��(� �" ��� �F� �

��(�� �� -"��� �6 �1 �6 L�:� �*1 ��*"� . 4�'� �� 0�'� � ��" $�_���� ��(�� �� -"��� �� ,���6 � �����4� H��� L�< �1 ��2H� ���2< ��1�� �������.

320� *3(� ��&> �@%@ �%+ ������� ��< P��� ������� 0���� #.� �" � ��1�� !�� =���� ����2 ��*� .�(�� C���6 0��� �1 #&��" < ��"� �"������ 0������ �1 ��.�%�� =���� -�-3� ��6 ���.

321� ��� ��.�%�� � ������ G�� #�7�( �/�� ''+� A� 6 ��� �"� ��� G��+� ��"�� �1 #&��" < !�� �&��� ; �� �6 ���� ���/�� ��"� 2 G�� ��� I4���(�� 9��+� . 4���( 0��� ��� !�� ''+��� �F� !���(�

��.�%� ��" �� ��1�� �1 �� � �6 �������.

322� ��F�� I��.�%�� ��� �< ;('�� � =���� ����2 �1 ����� ��" �� ���2 �6 ��� �F� �1 �*"F�� #&�� ������� �1 ��.� �*��2< . ���+� %1 I��.�3�� ��> 0�� !( ( ���2< G�+�� ��� �������� �@� I!���)� ���( ��6���" �� ���2 ;�'� �1.

323� W�%�� �" � ���( $6 �1 ���� �6 ��&�� ��< ��� !�� ��.�%�� �) ���2�� G�*+�� U�*� L*�� ���� G���� ��< ����* � � � ���� �6 �&��� ; . G�+ 8��( ����� �6 ��&�� ��< ��� !�� ��F ����� ���

��.�%�� C���� 4���(�� �1 ������ G����� I4���(�� �1 ���� � �( 0/���� IW�%� ��+>�� 0*/��� . ��3�� �F� �1 !��� I������ F�+�� �"�� ��� ���� �" �1 ��+>� ���� #���� ��� ���/ �F*� ����3��� ����� #������

������ F�+�� �1 �@H� ��"� �� ��( ���"F ;( ����.

324� ��.�%�� ��" < ����� �� �&������ !�� ���� ���+>�� 9��7�� ��@�6 ��� : ��" ���+ ����3� ��< ������ ���.�3�� '(������ I!������ #��3��� ��< ������ �6 I!�F3��� ����/ ���� �*1 . � ��" ?�3� �� W�%�� �5� ����� !�

�*1��@�� . �&�1 �" � ��'�� �1 ��.�%�� �6 ��" � �&� �F( �� ( � 4�"(> ���2� 9��7 �/16 ;�+ ��6 ���8�1��@ �� �(��2 �1��@ #&�� 8�5� �� �(��2 �5� ��@��� G�+>6 �3 ��(.

325� �(�� #�� �&��( � �1 F+:� �6 ��&�� ��< �*�� �6 �*�" �&��/�6� �&�1 ��3�� ;� � I�&��" !�"��� �������3��� .#&( ��� 4�F 4� H� ��� �6 ��.�%� ���+ ����3� ��1�� ��� ���(�� �2 ����� �6 �/�6 !���.

326� ���( ��< ������� ���+� �6 8*� ��"� W�%�� �&�1 �" � ���� ���(�� 02�� �*�&�� ��< 4��*2 ��*�� L�*+6 .F<� �6 !�� W�%�� �6 �� ���(�� �'�� ��"� �"������ 0������( 9��3��� �����( �1 ���>� W�%�� ��" �

0������( 9��3��� �����( �1 ����� �� �"�� ��� �&�1 �" X6 ���� ���(�� �1 �7� . ��< ������� ��� W�%�� ��" �FK1 4������ �K1 �����(�� �F� �� 0'�� ��� L�+6 �*��( ��F ���� �C�/�� 0������( 9��3��� �%� ��� 8����

�1 8�� ����H ��� ����� �6 ���� ���(�� 4�(2 �F< �< L�+6 ���( �1 �����(�� �F� �1 ����� �� 8���6 ��"� �*�1

Page 61: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 61

�"������ 0������( 9��3��� �����( . ��� ��" �F< ����H ��� ?F� ����( ��-�� ���� ���(�� ��"�� =���� ��&� ���� �( ��� 8�3�� L�+6 ���+> 9��7 ���� 4*��" �F< �6 W*�%�� . �1��� W�%� ��&� 8�3�� ���� 9��7�� ��@�6 ���

�����3� � H� �1 ���� �6 �*�3�� G�*1 . ������ �6 =�-�� =��< ����"�< �6 ��(�2)� !��2)� E�� ���� �6 ��" �"�� #��3��� �6 !*����� �6 �*�� �*�� ����( ��-�� ���� ���(�� �3�� ���� ���+>�� 9��7�� �� �(�3� �6

�"������ 0������( 9��3��� �����( �� ����H ���.

327� 0������( 9��3��� �����( �1 8�� ����H ��� ���� ��� ���� ���(�� �*�1��� ��*( W*�%�� ���*�� �F<� /� +� �6 9��3��� �%� 92� �"�� �*"�������& . �� C-� �� �%3�� ��� �6 ������ �F� �1 �� ���� ���)� ���

0������ �1 =��Q� ������ �� ��� ,���� . '��>�� ���( C� �� � �%3�� ��� ��� ������ '��> ��1 ��F ���� ��*������� . IW�%�� ����� 8��6 �� $F�� !( �� 8�1 ����� �6 !�� �%3�� E� +�( ���*��� �6 �*�" �F� 4��������

�%3�� ��� ������ ����� � ��< W�%��.

I� G���"( F�&� 3����� J> <�M� , 3�� 3� �@�( ���) ��'� +�

328� #�7�� ����2� I4������� ����2 I����2 �� G�+�� ,�'��� �"� � ���:�( G�+�� �"������ 0��>��� 9�:�*���&� 9�� ��� ���1� 4�C�����.

� �&�@ 3����

329� G�+�� ,�'��� �� ��H��� �"��)� 4��" C�� ��3�� 0��� ��� $� � 4������� ����2 �1 ����� ������0��>��� !���( ���3� ����� �3/�+ ������ 4��" �F< �< ��2 ������� �1 A��� I���> �6 �"� � ��.

� �&�@ ��L�� 3����

330� �� �F� �*�� ?���2 ��"P� �6 4������� ����2 ��� ����� . L�("�� ���� 4���( ��< G�+ 8��( 8��� ��� 4��� �� E3( �1 �"� ��� �1 G�� �&�1 B�� 2 ����� ��@" ���" 4��� �&( �*��� . �6 ������� �'� �� 0�'� ��

�&� �3(���� ���(�� �.� �1 ������� �F� F� �< ��*�� . ����� �F� ��+�� ���/ ��� ��3�� G���+� ������� 4�'� �� ��������� 9��7�� �7 �1 ������ ���" �� 4����� #�+� � �/16.

331� �� �1 �( � G�+� �6 �&� 4���(*�� �6 �*�"25 ��< 9&� � $F�� ,�'��� �1 �"� ��� �� �.���� �1 ���(�� �1 ��" �� 4%">�� ��������� 4%">��� ��� U(�*��. 4�'(�� 0� ��F �� ���6 �( � ��� ;� ��� �"���

��" �� .��������� 4��������� ����3��� C�/ �1 �"� ��� ?F� ���(�� U����.

332� 9&� � ���� �"� ��� �1 ��" �� ��� ��2�3�� ��F�� G�+>)�( ���+ 4�'���>� ���� L�+6 ����� ��� �� ��2�3���� ��� ��� �@� IU(��� �*�<��(>� . �1 ��("�� ;�>�� ��� ������ �1 �����)� ��"� 4����� E3( �1�

4����� E3( �1� I �� '6 �&( ���� � `� �6 ����� �.�3�� 4�F � `� U(��� ��< 9&� � ���� ��*�.�3�� �"�* ��� ��2�3���� ��� ��� �����)� ��*"� . ���� U(��� ��< 9&� � $F�� ��" �� ;�3�� ���1� ��"� ��� ��� ����+ ,�/�

�"� ��� 0��� 0�-��( ���+��� �� ���(��.

Page 62: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 62

333� ����-� �1 D���*+6�/ 8����2000 ������( ���� ��H>� ��" �� ��-�� ��������� ��H>�� ��-� 4�(' (�� ��" Q� ����� ��� ��(���� � �( #�� ����@� I�>��� ���7 0�� �&�� ����� �*�� #*�� ��*�'� ���>���� ��

� �3/�� G�+>)� 4������ �� #���J�.

&M��� ���� 8� +�

334� ��(���� ;� ��� ��� ��:� ���� ������ ��( �2%3�� #��� . � ���� #�"�)� �� �� 4������� ����2 ��/��� ��:� ��� ����� ����� �� �&���+< �"�� . ��'K( ���"�� ������ �� �7� �6 �5(��� 4������� ����2 . E�� ��

������ '��> F �� ��:� ��� #� �� �3�� Y 1 0�'� � � ������ �6 6(��� B�� �� ������� �F� . �"�� � ���� � �(����� A � �1 ����� #���� B�� �� ��@����� �"� ��� �1 .� �� ��)� L�� � ��)� -����� �6.

335� ������ #�7�� ����2 ��6� ��F �1 ��( IC��(�� 9���"� ��>� ��6 ����(���( ��)� ���� ����' 0/� �&1 4� 8 � ���*��� ��*�< . ������ R�(� G��+�( ������ 4���-��� ��� ��)� ��-( a%(�� �� D���"�6 ��/�� 8�6 ��"

=��+�� �� ��(���.

336� 01 ����� � #"�� �&1 $� �� �" �� 4����< ����*2 �*�6�" �� 9���"� . $� �� �" �� 4����< �� 9&��� ;.�� ��� �" � ��� E +���� �+�� 4�F 4%.�3�� ��*�� ���*/ . !� �� ����/�� ���2 ������� # ���

��� �� �" �� ����< 4�2���� � . ���+�� ��" �� 4�'(�� C�/�)� �%���� ����:� ��� 4������ ?F� U���� . 01�� �:�* ��� 4�*���< ��"����( ����/� �/�2 ����(���( 01�1 �%��� 4������ ��6� I��� ����(*���( ��� . 4����< ��6�

�( �( 01�1 ��"���� ��">6 �� ����J� ��" �� 4�����3� C�/�) ������40� #�" �.���� �1 60E��" �.���� �1 .

337� I�" �� 9���"� ��<� � )� �+ ,���� ��< !� ��� �� �� C�/�6 � ��F �1 ��( I8�"��� �" ��� #��� � )� C�/�6 ���� ����� �� ')� *�� �* )� . ��"� �6 !�� ��� �� ��" �� 4����< ��� ������ ��6 ���

�� �� ���' ���2Q� ������� �1 8�" � #+� � �6� ������� �1 ��.� � �( ����� !��'��.

338� ��2 ��� ������ �"�� ��" 9&� � $F�� ,�'��� �1 �@���� �"� ��� �1 ������ ��� �1 ���:��� 01� E U(��� �*�<) #����� $6) ( 3( �&���3� � 6( ����1 �� �� / ���(61964 ( ��� ��� ���+��� ������� �"� ��� �1� .

�� � $�� �� �&�+ ��"� ���� ��� $6 E +���� �+�� 4�F 4%.�3�� E����� ?F*� U�*��� ���� V�3� ,����� D�� �� �2:( �< ?-���� � �6 �*���-5 �.���� �1 . ��� ������( U� � $F�� �+�� � �-� � )� �1 � ' �" ���

����( E����� ?F�000 25��"���� ����" .

339� #���J� �������� 4�>�3��� !���6 �� �"� ���.� �� ���:� 01 E��*2 �1���*�� . ��� ?F� ��"�� E�� 4��� �>� ��� ��F 3( 01� #@ 4��� A�+ ��� �� .�1 ��*( . �F< E���� R�(� 01 ��:� ��� ��� ��"��

��H��� ��"��� ��*� . �+�� 4�F � )� 8��� ���� E��� ���/�� #�� �6 �/�2 #�� �6 ������� 4�'� �� �6 ��" �*��)� . 01� E�2 #��� �/�6 �"�� �*�.�%�� �*��� �*1� �%+ G�+�� ,�'��� �� ���.� �� �� ������ ���:�

���2�� �F< ��� ��.�%�� ���� �� ���)� B%@�� 4��� ��.

Page 63: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 63

���(��( :�) 8� +�

340� #�� ����� C��(�� ��.� ��� ����.�� C��(�� ����2 �� ���(���( G�*+�� 0��*>��� 9�:�*�1995 ��.�� #�3� ��5��� �"�* ���1998 �&��+� �( U� � ����'( �>� ���� ���(��� ��"� �6 G����� ?F� �� E�5��� I

4%.�3�� �� �"�� � �("6 ��.

341� �*� �� G�*��4 #�� C��(�� ��.� �� 1995 ��+ 4�(����( ���+�� ����� ��� 4�'���>�� �� � ��� �"� ��� ��< ��2�3��� G�+*>)� . ���� ��+�� �( ���(1 �� 9�:�� ���� ���(��� � 1 I���(��� L�� �( G�+ '���>�

3�� !�"�� �� ( � �@"6 �6 ���(�' . ��� ��F�� G�+>)�� ��2�3��� �& �� ��+�� ;1��� ��.� �1���� ��F ��������"��� 4�����%� #&"��<.

342� ( �>������ ������ ;'����� ��< ��+��( ���+ 4�'���>� �*/�6 ���*�� G�+>)� ��� �>��� �& � �� �(�3*� �*� ����*3� �*�F�� . �&( �� ��� �& � -����( �&���:� �"��)� ?F� �1 !��1 . !��(6 U�1 '���>� �����

�>��� �1 �(�3� ����3� ��� ��1�" ��� � �1�� 4�����.

343� �� �&��7�� !�� ���� Y(�'���� 4�������� �� �J�� �"��:( �*��+ 4�'���*>� ���*�� ! ����� ����� � �*�2�3��� . ��2�3��� 4���� �� 92���( ���+ 4�'���>� ���� �( '�1 C��(�� !���� ��� 4�'���>�� �*���� �� .

�� �� G+� ���*1�2 #�� C��(�� ����2 �� 1995 U� � �">( ���(� 4���� �� �� � ��+�� 0/��� ��"� �6 !�� 6 �>��� �1 4�(�3� �� ����3� ��� �&��+� �(����"��� 4������� ���< 4�(�3� �� �.

344� �1 C��(�� ����2 �*�3� *3(�1 �� �� / ���(62001 �� ���H � ���(�� ��H>��� ��" �� ��-� 4�(�6 ��2�3��� �� G�1 ��*1�� . 02��� �1 ��� �� �"��6 �@� ���1 ���3� 4��6 !�"�� ���/( 4%�3��� �6 �/��1

*���� �@*�� 0���*�� 4�2�'( ���3� � 4�] �@� �������"� 4�3� �1���� ;(�'�� L�� � ��� 4����3��� ��� ��Y�< I����.��.

3� �@ R�!� �� 0���� $� += 8��& L�� �� ��'� +�

345� ��" �� ,�'2 �1 -������ �� �>�(� ����� �"������ �"� ��� 0��>� U�*�� � . 3( ��-�� ������� �"�� ��+< #3( ������ ��� �1 U/�� '���>� ���&1 ��F�� -������ �� � ��+� D�����6 �7�� ���� ������ 4��2� ��� �*� ������ 4���-���� 0� E��3�� 2 ��� I�������� 4%">� $�F G�+>6 / �6 ����2 �6 ��2�� 4���26 */ -�*���

�������.

$� += 3� $ + U= L�� �� ��'� +�%�)@

346� ����:� ��� ;��� 0��>�( G�+�� # ��� �1 �&���� ;( ���� 4����3��� ��< ,����� ����.

3 �� �� �� $���� 3� :���� �� ��'� +�

347� �" ��� �1 ;��� ����< �� G���� 4�3��>� ���� A��.

Page 64: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 64

*��/ �= 3 ��� �� �( �7� ���� �� ��'� +�

348� *� G��+ �1 I����:� ��� ;��� 0��>�( G�+�� # ��� �1 �&���� ;( ���� 4����3��� ��< ,����� �����)� L�� � ���.

R�!� �� ������� Y��� 9��� �� ��'� +� �(��"������ ��"

349� ,�'��� �1 ��>�3� ��� ������2 �� ��+� 0��>� ���� A��"�������� ��J."

�� +( ���!����� 3 ��� �� ���� ���( !�!)��( ��"'�� ��'� +�

350� ;.����� ��1�"� B�� �� ���� ���(��� �1 ���3� 4�'���>� �1��� ��/� ������� C��(�� 0��>� �J��*������� '��>��� ��% �� ��1���.

351� �*��� G�*��4 ���� ��"� �6 ��� C��(�� ����2 �� ��1�"�� ��% �� !������ !���� #�"�6 0/� ��.����(��� �1 ������ '��>��� ;.�����.

352� #�� C��(�� ��.� �� �*&7��1995 #�� ��5��� �"� ��� C��( ��.�� 1998 ���+ 4�'���>� � ��� ( �+��� �1 ������ 4���� I�(�'��� �� ���2���� I$������ �-3��� I6*���� 4�*���( '��> ;���� ��/� ��

���(�� ���*� . �2 ��6 B�b� ���� C��(�� ��� #�+� �( %@� '���>� ���� �+��� �1 ������ 4���( ;�3�� ���1� B����� �� . ��% ��� ����� ����3� 0� �� �� ���+��� ������ 4��� ��"� ���3�� 9��7�� � 1 ��F ���� . !���

� �( C��(�� ��*� U�* � �6 ��� �.� ��@] ��< $H� 2 ��� ��H��� ,�3>�� �6 4��.�-��� �6 �+()� �6 4�-�5�� !�%��� �6 ����:� ��� ���.

� �244) � (��1�&�� 5��(� 3� :3 �� �� �� ��2�� �(��

���'� � &M( ��� � ���� %��( ��� �1��)� �� �(��

353� � �* �.��� 9*&��A���� �"� ��� ���� �"� � ���/ �� �c� ����"��� ��" �� � �� . ���� ����� �" ��� ,�� ��� ������ ��" �� 4�.1 0���� U��� B��( �"� ��� �� �3 �� ������ 8�� ��" < ,�'2 #��2 �� #&�

#&�������� �(�� $F��.

354� ������ �%&� �( ��+)� 4��� �� �*1 �*���� �*�- 0*�� ,�'2 �1 ��F �" �&7 ������"��� ���/)�� ��" �� � �� �1 ���� �����6 ���)� ?F&� 4�(�6 �( ��" �� . ��� �� C��(�� � �� � #�-���� 4���� �� ���� #�6�

���� ��� ����2 �1 C�� ��( � ���� �1 ������� ����"��� ���(��� . � 6 ����� �@%@ ��� #��� ������� �F����:

N��" �� ����� ���� � �"��6 ��� 4�'���>�� ���� ��" �� �1 ���� ����3�

N����"��� 4������ ��>� ����� #�7�

4���(�� �' ��( ������ ?F� F� ��� ���/��� ;'����� �1 ����� ���2 0/�.

Page 65: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 65

355� &��3( 4��� � ��� -�"���� �� ���� ��� � �� 4��'� #�� 8*��(� B��( 0 �6 ;�'� ��� ��3�� ��< � 0 �6 ���/� � �� �1 D�"���� �'>�� %��� ����"� #����� ����� U(*�6 . ���" ����:� ���� �%��� ��"� ����

�.����� ;�*��� �*1 . ����� ��1� �&3/� ���� I������ 4����(�� ��� ��6 �� 4���(�� 9��+� 4�'���>� A� 6 ���� �� ��*"� I����*/�� �� ��H ��� �� ��������� �����2�� ��H>�� ��-�� 0(���� ��" ��� �������� ����)� A�

4���(�� 9��+� ��( ���� �� 4������� ,���� G�*�+� . �� ���H � ���( �" ��"� ���� ��� ����2 !���(���F� ��� 4����3�� ?F� '�'+�� ������ L�� ��� ��� ����� 4����� C(.

356� #�� F���1992 4����< ��� ������( U� � ��� ���� �1 #����� ����� ���"� � �(���� ''+� ��� G�+�� ,�'��� �1 $�/��� ����� 4����>� F� ��� #*� . 9���� ��� ���� ���� $���@� �� ��'�� 0 �� 2�

�� 9�:�� ��" ��� 4���3 ���3.6�� �1 4(@ 8�"�� I����" ����� L�� � �� ��+)� 4��� 2����� .

��� �1��)� �� ���� �(��

357� ������� ��*��-���� 4*5�(955.6 409 #�� ��"���� ����" ����� 2001 . ��H>��� ���2�� ��-� G+� �( � ��������2.2 ��" ��( ���+ ��(�� F� ��� �.���� �1 . � ���� �� �.��� 4���/���� 4��"� �� ��(���� ?F� �&��>

�� 4����(�� ;� ��� #����� ��" �� I4������� ����2� �" �� 4����< I���� ��� I���(��� #�7�� I���(��� 0��*>�4����3���� B��(�� I4��"����.

3� �@ �� $���@ ��2�@ ���� ������

358� ���� �� � ��� ������� ���� � .����� ���� � �� �� ��� �(���� �1 ?%�6 ;(� �� # ��� ��< �/�6 ,44) = (��" �� ,�'2 �1 -������ ��">6 0��� �7�� $F�� 0��>���( ���+�� ��&������ Z�(��� ��.

�!����� � �.� �� 7� 0 � ��!� 8�&+� �(��

359� �1 ��@" ;�'( ��������� �����2�� ��H*>�� ��-� ���*>� �(�� �1 �&��� L���� #�� . ��F F �� ��� 0 �� ;�'� ��� ���'����� �&�1 ���>� ���� ������� 4����>��� ��� #�� $F�� $�/��� ;����� �' ��( D��.-� .

4����H��� ?F� �@� �� �1 ��/�� ��� L���� �� 4����H� � ��-�*�� 4*�� *2� . ���� ��� ����2 �1���( �"� 4����"�<�%�< ��(� .��1 ��( E��2 #��� �%+ �� ���(��� ���� #� #���� ���.

360� '��>� �"� ��� C���< ��< ���3� 4��" �(��� ��� IL���� �1 ����� �(��� !��2 42� �� 4&��� D���+6����� ' � �1 $���3��� #������ !��� ��< I�������� ����)� �� .

@ ����� �(��I� G���&� H� ( %��?= 3� �

361� ����� 4����>� F� �� 6(� �6 �(2 �������� ��" < ��< !�� ������� �*1 . 0��� �1 �������� #��6 ��"�� ,��>��� F� �� ��1 C��@6 ��( �" � ���*�)� . !��� I����� ,��>� I�� � ��< I��/��3� �6 �������� 0�'� ��

��� �1 #&���>� �Y�< �"��>��� �"��)�� ;�>�� 4�(�.

Page 66: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 66

� >�244) � ( ��1�&�� 5��(� 3� : #"� ��("� �?Z �1�"� �(� � �� � �� � �� %��?= ������ �� � �.�;���� 3 � �� ��

362� ;��� ��� ��(� D���@:� �@H� ������� ��1 C��@6 ������� 4� �� �� �1 4���5� B�� #�! ����� �" ��� �1.

� �245��1�&�� 5��(� 3� : ���� ��2�� �� :���� �= ;����11�1' 3�

363� ���� F� �< �1 G.��� �6 !���� ��� �11&3�� �� .

� �246��1�&�� 5��(� 3� :���� ������

364� ���� �� � ��� ������� ���� �.

����12�J��"( 3 �� ��� <���� #"�=

� �247��1�&�� 5��(� 3� :3� �" ��"�'� ����( ��� 3� ����"'�

365� A���� !��� �� �&�� �/��� L�( ���*��� �*����� A�*�� . #�� �1�2000 �.P 78 ��" �� �.���� �1 ������ #&���� �6 ���� #&�:( ��(��:1 C���� � �*1 ��*����� ��� �� "�(�' " �6" D�� �(�' " ���� 4�C���� �� ��"�

#���6 �1 4���X61987 � 1991 � 1994 %@��� ������ 4��( 2 : ��( �� !��6 �F<78 � 80 �:( ��(����� �� �.���� �1 ������ #&����"�(�' " �6"D�� �(�'."

366� ;'������ �� ���� ;'����� ��( D�1%�+� ���*� �6 �*&7� �� ������ !��6 �1 C� ���� ������ ��( ��6� I���/��� �(* �(5 #&���� �:( C� ��� �� �("6 �.���� �1 "�(�' " �6" D�� �(�' ." #��3��� L�� � ! �( ��" �� ��( U/�� ;��1 ����� : �( �160 ������ �&���� �:( 4(��6 4��� �>� �� �26 ���7� #��3� ��� �������� �� �.���� �1 "�(�' " �6" D�� �(�' " �1

�( � �6 ���86 � �� � ��� �.���� �1 13 ������ #&���� �:( ��(��6 ���7��� #��3��� �� �@"6 �6 �� "��(���<."

367� �*�� !�*�6�1 �" �� 5 �1 �6 ��3�� �1 ������� 8���� ��� ��(� ���@:� 4�@6 �� '�� 4%">�( �� 8�:( �( �� ��1 C��@6 a�� �� 42� 0�(� 6 �3(�6 45. B%@ �" ������� 8��� $F�� ������� �1 4����3��� �� �-� �1�����

�����3�� ����� ��7��� ����2�� !�"��� ��< 4��� .

� �248��1�&�� 5��(� 3� :����� ���� �����

368� ������ �1 ��>��� #���� ;� ���� ��� ��3�� 4���(��� ����� F+�*� ����� . 0/� �� �.��� #�&��� ��� ������� ���*��� �* �� �� 9�*�6 . ��-"�� � ����H � � �� �� ?F� ��< �� ����H ��� ��"�� . �� �� ��6 ���

�'+ 4�3'������ ������� 4�'� �� 0/� ������ ������� �1 ����3�� ������ 4���� ��� 9��+� ��( C� "��� ;�* ����(�6 �" ���� �����4��� 0 .

369� ���"��� 4�>� �����3�� ����� ��7�� 8�3/� $F�� ����)� ������ ������� !�� 6 F� ��( &3���( ;�3�� ���1� ����� -�-3�� ���3�� ����� ���� �1 �*��"��� �����(*��1999�2008 ���6 �1 / ����1999 . 3�� �����( ���

���3��� ��� #���� 4��� �>� 8�� 4���'���4���-� 0 � ��(.

Page 67: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 67

370� �����(*���17 �� � ���1 �+� �1&� � ���/�� "4���7����" ��� I : ����3�� 4�������� I�'+�� ����� ,�*/�)� 9��*+�� . 4���� ���� ����� ��( ���3��� #�7�� � P�( ;�3�� ���"�� 9��6 �@%@ ��>� �����(�� �6 �*�"

��*����� . � �� ���/ ��� �����(�� *"H�� -�-3� ��"16 9�@"� ��� ��3� 8�6 ��" ������ B��(�� -�-3� �1 ����=�+��� 3(� � ���� C��@6 #&( ������� 4��������� ������� �����3�� !��� �1 �����.

371� ��+��� �(���� ��< C�> �(2 8���� �"F�� � �� 9��)� !���( 4���(��� �� �3 ���� �*������� ?F*�� (�� ��*�+��� 4��+��� ��1�"�� ��F5��� �� ��� ������� 4���� �� B���� �� . A����� �1 �+��� !��� 6 #����

8��� I��+��� �7� ����2 ��F �� I�+��� 8�1 !�� $F�� ��)� ��"��� �� � ���� ��(��� ��� D�* � 6 ��*.��(�� �����( 8�2%�� ���+��� ��� �� �� �����*( . � ��(���� �6 ��" 0��� �1 ������ �'>�)� 8������ ,�/�� �����

����7� � �( A�����.

372� ������� 4���-��� 4���'��� 3�� �����(�� �1 ���>�� : I��������� ��H>�� ��-� I������ ���+��� ��-� � ��-� I�.�(�� ��-� I��������� �����2�� ��H>�� ��-� I��(���� ��-� I�*�3�� ��-� ��-� I�1��@�� ��-� I����

��� )� �*�� ��*���-��� �*�FJ)� . ���@�� ����" �1�/ �����2000 #��6 �����(�� �F� �� ����( ����� ��-� ���6 �"������ �����(��.

� �249��1�&�� 5��(� 3� :���&@ ���� H��� 3� ��� #"� ��2�@ �(��

373� #�� �11999 4� �6 ����� ��� �������8.4������� ������ ������ �� �.���� �1 . ���"��� ;� ��� ��"� �@�� ����� �*��12.8 #�� ���"��� ;� ��� ,���� �� �.���� �1 1999 . #�� �1�1994 ;� ��� ��" 11.5 �1

#�� �1� ���"��� ;� ��� ,���� �� �.����1989 �� #2��� ��" 12.7 �.���� �1 .�"� ������ ������� ��� ;� ��� � ����)�38 #�� ����� ��� ���"��� ;� ��� �� �.���� �1 1999 . #�� �1�1994 ;� ��� �F� ��" 37.6 ;� ��� ��

#�� �1� ����� ��� ���"���1989 �� #2��� ��" 4.40�.���� �1 .

� �250) = (��1�&�� 5��(� 3� :87 ����� $�'�

374� �� ��+)� �>3�� 4��� �� �1 D���(" �/� +�� 0/��� 4��1� �3� E* + . �"� 4��1��� � E +��1000 1 �� �� ��"F�� �*� ��*�9.15 #�� 1989� 6.14 #�� 1994 ��< 4.99 #�� �1 1999 �� B��Q� �( ���( �@����� #2��� ��"�

�*������ �*��6.83 � 4.73 ��< E +��1 3.46 . 3( G�+�� #2���� #�1999 �� � ���� �� . �1 ;���1 ��� ��(�� #�� �� ����� ���/��� ;'����� ��( 0/��� 4��1� . �� �� �1 4����� ����� �"��1991�1992 ��( ���-5� ��� ��� 4(@6

4�&�`� �����3��� ������� 0/��� 4��1� 4�*3� . � ���� ��%�� 4�&�)� ���� �1 93/�� �� 4��1��� �3� ��"1 �26 ��8 ��� ���� ��%�� 4�&�)� 0� ��������( ���7��� #��3��� �� 4��� 13�@"6 �6 �� .

� �250) ; (��1�&�� 5��(� 3� :���� O��� #"� $���

375� � �3( � ��< $-"�� � �"������ ?����� 0�-�� #�7� �6 7�%� ������ ?����� ��� ��" �� ����( ;�3�� ���*1 ��F 4����(��� ������� ��.���� �.�(�� I���6 ���� �*�( �*� I�* � . � �7� ?��� ��� ������ ��" �� ,���� �K1 ��F ����

��� #/� �"(> �� !�>�� �*���:��000 3 � ����"��� L�("�� 4�C�>��� �� 000 90 ,�'��� �1 �5�)� 4�C�>��� �� G�*+��) ?����� ��(]� ?����� Y*/ .( �" ?������ �(���� �&) ���99 �.���� �1 ( ��1���� ?����� �� �� � . ;'����� ��( ;� ���

Page 68: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 68

���+�� 4�C�>��� ��< ����"��� ��.���� 4�C�>��� �( � �1 �� ������ �F� �1 ��* ����� ���*/��� . ���/��� ;'����� � 1 D���(] �&(�J6 ��"� �� ���� ;'����� �1� ����"� �&(�J6 �1 4�C�>��� ��"����+ ��"�� �"���� ��5�.

� �250) 4 (��1�&�� 5��(� 3� :��72 D� �� ���� �� � #"� 3� � $���

376� ��� ����85 #7b�( ����� ;1��� ��� 4%/ �� 9����� ��1�" ;1��� ��� ������� ��" �� �.���� �1 ���(�� ����� 9�*��� . �( � ��6�15 ���(���� �.���� �1 ��( ���3� �( ��< E�)� �'�( �1 �&�%/1 9��� �&1

�������(�� �6 ���c� ����3��� ,���6 �� ��F ��*J� U�*>���� 4�C�*>�<� !* ���� . 9����� ��+)� ,���)� ?F�����(�� 9���� 4�"(>( �&�" ����� ���/��� ;'����� �6 ��� �1 I�� ���� ;'����� �1 � � 6 ��� 4%/ ��.

� �250) � (��1�&�� 5��(� 3� :$�2!/ 3����

377� ����� �� ')� ��>� �(����� -�-"��� ;��+�� / �� ')� ����� : ��( 9��+� � ������� �( � �6 ��(� �� ����� ���/��� ;'����� �*�( �� ��* ���� . �6 �����2� '���6 ��� �� �3 ��� ������� �3� ��"� �6 ��3����

������� #&.��(6 ����� #� ���/ � ��F�� �������� C�(d� ���+ � . ,���6 ��/ � �� ��F � � ���� ����3�� �6 ��(����(����� ��@c� �� W>���� �'+�� #�& � 9%�+�� ��(�� !'��.

$��&٢١

G$�2!W ��� 3���� H��� (( ��!.� $�'�1994�1996�1999) ���� ��(

١٩٩٩ ١٩٩٦ ١٩٩٤

- ٩٤ ٩٦ B/�+�� ������1) 5;����� (

- ٨٦ ٩١ B/�+�� ������2) 9;����� /3�>4 (� - ٧٧ ٨٩ B/�+�� ������2) 10�>4� /12=��>4 (� - ٩٨ ٩٩ K�����/9�9/��/ ��:�1� ��41) 5�>4� (- ٩٥ ٩٥ K�����/9�9/��/ ��:�1� ��42) 6�>4� (- ١١٩ ١٠٠ K�����/9�9/��/��:�1� ��4 3) 5�>4� /12=��>4 (� ٩٦ - - K�����/9�9/��/ ��:�1� ��41) 3�>4� (٩٩ - - K�����/9�9/��/ ��:�1� ��42) 5�>4� (٩٩ - - K�����/9�9/��/ ��:�1� ��43) 12��>4 (٩٤ ٩٥ ٩٨ - ��?9��� �9�:��1�1) 5�>4� /3�>4� (� ٩٧ ٩٢ ٩٠ - ��?9��� �9�:��1�2) 6�>4� /5�>4� (� ٩٥ ٩٣ ٨٨ - ��?9��� �9�:��1�3) 16��>4 /15��>4 /12��>4 (� ٩٤ ٩٤ ١٠١ C:�� K���� ��:�1� ��4 +. 2�� ��1) 2� ��(٩٠ ٩٣ ٩٣ C:�� K���� ��:�1� ��4 +. 2�� ��2) 3���� (٨٨ ٩٢ ٩٥ C:�� K���� ��:�1� ��4 +. 2�� ��3) 4���� (٨٣ ٨٧ - K�����/9�9/��/1� ��4 ��:�)5���� (٩٢ ٨٥ ٨٨ ��� ��/0�/���/ ������1� ��� ��1) 15��>4 (٨٧ ٩١ ٧٨ ��� ��/0�/���/ ������1� ��� ��2) 12��� (

�F C�< 2�� �� 2�1996. -F C�< 2�� �� 2�1997L+�� �� .

Page 69: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 69

� �250) � ( ��1�&�� 5��(� 3�:;�� � �' !����

378� ��� �*�- 4*@� ���� ��( ������� �1 ��3�� !����� �1 �3*/�1980 � 1995 ���( ���( 0� ��������( !������ ��3�� ' ��� �- �1 �*(���)� �*����0.7� C� ��� �� 1.4������ �� . #�� �� �"��1995 ?3( ���

� ����� �1 ' ����� 0� ��������( �������( ��3�� !����� �1 ��(" ��- 4@��(���) . �( ���( ��-�� ?F� 4��"� C�* ���1.0 !������ ��3�� R�(1 �� 78.8 #�� 1999 ��-�� 4��" ������ �( ���(� I1.4 !������ ��3�� ���1 ��

74 #�� ��* 1999 . �� ��3�� !����� �1 ��-�� 4��" ��F ����1995 ��< 1999 4��> ���� ��-�� A � �� � �>� A�+�� �%+�&�� ���6 �6 ��(� �� �.

379� �� ����� ���/��� ;'����� ��( ��3�� !����� �1 ��/�� ��1 *��� �� . 9��+� �1 �@")� ��� ��� �( I�+��� I��>�3��� 9��7��� I�>�3��� ����' �@� �����2��� ��������� �&�.��+ 9%�+� ! �( �*��� C��*�6

�*�3��� . > � �� �� ��(� ��F �*��� �1 ��3�� !����� ����15 �� �� �1 �J�&�(�" ����3�� C���6 �� 1983�1995 ��( �� ����( 9��+� !������ ��3�� '* ��� �6 6 � 7 ���� ! �( 4��� . A � ���� ��"� �6 02����� ���

�� ���� ;'����� �1 ?�����.

� �250) � (��1�&�� 5��(� 3� : �(! 4�' #"� $���3�0 3� ���� �'( U��'

380� �6 �e���� ��99.9 4�(����� E���)� ����3� ��6 �� ��(�� �� 7�� 4��+ ��� ������ ��" �� �� ������� �6 �� �� �� ��� �%+ �3.�>�� .�����/�� ��2��3�� �� ���>3( �-� �3�� �1 ��('�� -"����� ��"��.

� �250) 0 (� 5��(� 3���1�&� :3�( �� ��� �2L�� 3� ���� #"� $��� $��� �(��

381� ����� ��1 C��@6 ��(���� ����� � 7�� $�6 ��� ����� ��� ����� ��%�� ������� �( � �6 �e���� �� ��99.9 ( ��� D�/�6 �� �� 7���� C�H� $�6 ��� 4����� �( � �6� �.���� �1 99.9 �.���� �1 . #�� �1�1996

4�&�)� 4��1� �3� ��"7.39 �" �1 000 100���� .

� �250) [ (��1�&�� 5��(� 3� :3�( �� 3���� �2L�� U��= #"� ���� 3��"�� 3�� $�2!/ �(��

382� �� ��(�� ����� � 7�� $�6 ��� ������� ������ ��F�� �� ')� �( � �6 �e���� ��99.9��� �1 �.�.

383� ���������� �����2�� 4�������� ! �( �6 �� ����� ���/��� 4�������� #� ��� 4�C���< �1���*� ��,�/���� �F� ��.

� �251��1�&�� 5��(� 3� :�����&� D"�)� 3�( ���� ��� 3��(�

384� ������� �1 4�������� 9��+�� ������ ������ �� B*���� ;(* 4��1�� ��3�� !����� �� B���� �� �:>�� !���6 �7� �1 ������� 0*/��� . 4��1��� �3� $6 ������ ������ �� ��&�� ��1�/< 4����3� ���1 ��:� �

E�� ��( �32����� 4���* �� *�� #�*3�� . L�� ��� �1 �26 �������� 4�������� �6 C���� �� �F� �� ��(���' ����� �� �����.

Page 70: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 70

385� E� +�� �1 ������(� 4��1��� �3� �1 �( ��� ,� ���� �1 � � )� !( �� �� �*��+��� �(* � ,�* ���� �*�3�� !�*���� . �(���)� ����� ���( #73� �1 �&�� ��@"( ���6 4��+��� C� ��� �( �� . ��'� ( �(���� �3��

@"6� �(���6 �1 �3� ���6 �� ������� �1 C� ��� �*�( �.�*�� �(���)� ����� �1 ' ����� 93/ �� � . !( ��� ��+��� ��� ������ �@� $� �� ��J V�3�� ��< 0��� ���� ����)�� !���� E���6 �� 4��*1��� �*+c� �* �.���

��(" ���( ��(�� '�>��� ��_/� !��>�� �1 '��1���.

386� �� !���� E���6� �.��� ��'� E���6 !( ( 4��*1��� �*3�� �&��� ��J ���3�� ��( ���6 ��"� ����) �.� ���" 9��7 �1 ��>�3� ��F�� ���'�3��� . �&�6 ��" ���� ��J ����'( G�+ 8��( V�3� 0������ 4�.1 ��6�

��� 9��7 6� 6 �1 ��3�� V�� 9��7 6� 6 �1 V�3�.

387� �1��� 4�3� �� ����> ���'� �* �� �*1�� !����� E� +�� �� ��F"� ��3��� �� �� C��@6 1987�1998 ��� �-� #&��( 4��1��� �3� ��" ��&� !��� ��� ������ #� ��F�� ���"������ �6 �*�(� 80 8�� �.���� �1

��� #��3� ��� ����� ��F�� �.��6 �*�( . �K1 ��(�� '�>��� G��� !��>��� ��+��� ����� !� ��� �1 �+� #� �FK1 � #� ��F�� ���'����� �� ����( �("6 #&���1� �( � 4��" ��&� !��� ��� �����50 L� ��@����� �( ��� �� �.���� �1

���)� #��3��� $�F ���'����� . ���� ��J �.�( �1 ��3�� ��<� I��>�3��� ����)� C� ��< �1��� �'+ ,� ��� 0����( ���'�3�� ��( ��(" ���( 4��1��� �3� ,� ��� !��� ��< �F���.� � �.

388� 0��� �"�� �@��� '�� ��(�� ��-� E��( �(���� ��( 4��� �� �� 02����� *3�� 4�C�*��� � �*�� �����3��� ������ ��< � ���&��� ������ ��< 9%�+�� . ��� �1 ���"������ ��( E���)� '��� ���> C���� � $��X6 2�

30 � ��* 64 ��* �� C��*@6 ��* 1986�1991 ���� !���� �1 4� 7���� �6 C� ��� �.1 �1 ��(��� 4�F��(� ���3�� -"����� 4��F !��"��� 4� 7�� . ���� ���-� E���:( !��� �6 �"��83 ����3�� �&���� �� �.���� �1 . �6 ��"

�� �6 �"�� �&��� ��J 4%��3��� �& �6 !� �� 4%��3��� !��"��� �1 4%��3��� ��:( 4�* 7���� E��� �/�3 �%*+ �*�-�72 �6 �.���� �1 74 ����3�� �&���� �� �.���� �1 . E���) �/�3�� ��1 4%��3�� ��J C� ��� ��6� �( �( �< ���-�45 � ��( ��-�� �� �.���� �1 30� �� 64�� .

389� ���&7 �@"6 8 �� ;( $F�� $���2��� �������� ?����� ��*"� C�* ��� �(* ���(� .�1 -"��� �1 ��"F� �( �( ��-� E�*�� ��*/�3�� �6 �*"�� ����76 ����3�� #&���� �� �.���� �1 . ��< C���)� �� #2��� O������

��( !��"��� �1 �����3��72 � 74 �.���� �1 . E��( #&�(��< #� 02�� �"��1 �&��� ��J� �&��� ���3�� �( ���( ��6� �( �( ��-�62��� �� �.���� �1 ��< E +�� ���'�3�� �( ���( #2��� �6 ��� �1 I����3�� #&�39�.���� �1 . ��F ����

4�������� ��1� ���(" �1%�+� 9��+� E�3�� � �6 ��-� E��� G+>�� �&�1 E�3�� ���� 4���* �� *� �K*1� �( C� ��� 0���� ���������� �����2�� 4�������� ?F� �1� I�����2��� ��������� ��'6 �� �� ���( ����

��"F�� �� �&.%�- ���� ��.

� �251) = (��1�&�� 5��(� 3� : � �� � �� %��?= ���!� ������ � �.�

390� #�� 4��� �>� �� ����� -�-3�� ���3�� ����� �� ������( ��"������ �*��"��� 4*�+61999 ��" I �*� �� �*1 ?�*"F ;(* 48 .��� �����(�� ��/17 ���� I�'+�� ����� ��� -"�� 4������ ��< �� �� �1�

����� -�-3� �.�(� ����� �"�&�� ���� ����3�� 4�*������� . ����� ��� ��3�� !����� 01� �� ���>�� 9&��� ������ 4��+�� ���� !��� ��< . ����� !( ( ��)� ����� ���� ���� �� ������ 4��+�� ����� ������� �'+�� :

Page 71: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 71

��(�� !����� G�� I��F5��� ��% #� I���"�� �1 '��1�� I�*�+��� . 6���� V�3� ������� �1�5 �@"6 4��� ����� V�*3� �*�� . C� ���� ������ �� �"� �( ���( �J�&�(�" �1 ��"� �� �26 ��3�� !����� ��"�� . 3( 0/�� #��

�����(�� �F� ��@:�� #����.

�2 � 51) ; (��1�&�� 5��(� 3� :�2�'7 ���2" ��"�'� ����& ��� ��� 3���� �� � 7 ���� � �(��

391� �� !( ( �&����� 0� ��3�� 4��� I��3�� !����� ����� ���"��� ����� ������ ��(���� 0*/� �*� ��� ����3�� ���� I�� �7��� ���(�� ���� IV�*3�� �%&� � �1 '��1�� I��+��� I4��1��� �3� IE���)� �( � I�� �7

I����� I#��3��� I������ B��� !( ( 4��1��� I���(�� ���"�� �>H� I��(�� !����� 4��� I#�3'�� 4��� I��*�"����3�� ;� ( '�(����.

� �251) 4 (��1�&�� 5��(� 3� : ��L'� ���� � �(������� � ��

392� 4�������� ����3��� ���(�� ����� �� ��� ������� ������ #�73� ��< �1�&�� ����"��� ����(�� #���� 0/�� ��)� ��6 �1 ��"�� L�� ��� ��� ������ ��"�* � ��* ���� . �1 ���"F ;( ���� 4��>H��� �������( #������ ������ �

�� �� ��� �*(����51) ! ( ��&������ Z�(��� �� . �" �&&��� ���� �.� ���( A���� �1�3� L� G�1 $��� ��"���1 �����( .

� �251) � (��1�&�� 5��(� 3� :��� � ��� H��� ( ?= �����

393� ������� �F� ��< �� �&��� 2 ���"��� 8�3/� $F�� ����� -�-3�� ����� �����(�� #���� �"� #�.

� �251) � ( ��1�&�� 5��(� 3� :87 ������ ��,� 3� ���� $�'� A2) ���� � �(��

394� ��( ���������� ���� ��� 4%">��� ����3�� ���"��� 4��+��� #�+� � C� < �� ���2��� 4���(� 4fF* � ��" I0/��� �1�� ������� �1� ����� ��6 �� ��������� ')� ��( ����� ����� ���/� 4���(� 4F �.

� �251) � ( #�)[ (��1�&�� 5��(� 3� :����(� A �/ �&�'� ���� � �(��

395� ��.�(��� E���)� �� ���2���( #������ �-� ����� -�-3�� ���"��� ����� �����(*�� !*��� �*�< . ������� C�(')�� 4�� >� ������&��� E���)�� ��'����� E���)�� �.(�)� ����3� ����� ����3�� �� ���.

� �251) ! (��1�&�� 5��(� 3� :�2�'7 �����&� ��� #"� ���� � �(�� ?=

396� ������� �F� ��< �� �&��� 2 ���"��� 8�3/� $F�� ����� -�-3�� ����� �����(�� #���� �"� #�.

� �252��1�&�� 5��(� 3� :3����" ��(! ����

397� �11 ��F] / A���2001 ������ 4������( ���+�� ������( ��3�� 6( . ��(�@ ���2 ;�('� ��3� #�7��� �F�� �� ���3���� #�2)� =%�� �.����"�� =%3��� �3�('�� =%3��� ��� )� =%�� ��('�� 9������� 01 �*1 01� ���� �

��������� . ������ ������ �'5��85 �"F�� � �� 9������� ������� 831 �� �� �.���� �1 . ��� ������ '�>�

Page 72: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 72

�� �26 83� V�3� �� �6 8��-� ������� L� ��.� �� ���)� ,���� ��"� �6 ���*��� �*�����100 50 ����" -���� $F�� $�� �� �+�� ��"� �6� ��*"���� �� �26 �������� V�3��� 900 47 � !-�`� ��"���� ����" 200

96��� �������� �6 ����-���� .

� �253��1�&�� 5��(� 3� :���� ���� �� ��"�� ��'��&� � �+�

398� �� �� !���( ������ 4����3��� ��< ,����� ���*�48 � ��( ���+��� ��&������ Z�(��� �� ������ � �������� �1 ���'���.

� �254��1�&�� 5��(� 3� :�����@ ����� ���� �����

399� ��( ��17 ����� -�-3�� ���3�� ����� �:>( ��"������ ���"��� �����(� �1� 1999�2008 ;( $F�� I �� �� �1 8 *��48 ��&��6 ����� #��3��� ����+� ��1� ���� I 9&��11 �� ���@��� I�.��(�� #��3���( G�+��

9*&��17 ������� �� 7���� !������ #�*�3���( G�*+�� . 9&�� "H��17 ��F �1 ��( I����� #��3��� ,�/�� ����")� L�� ��� ��� IC�(')� ��F �1 ��( I������� �� 7���� !���� I����3��� !���.

400� �����(�� #���� �"� #�������� �F� ��< �� �&��� 2 ���"��� 8�3/� $F�� ����� -�-3�� �����.

401� ������ ������� #7� ���'� �1 L�+6 ���( �&�( ������� 4&�* � . L�+6 ���( �&�( 4&� � �&�6 ��" ���� �����3�� ����� ��7��� �(���)� ����� ��3(� ����� -�-3�� E���)� �� ���2��� �*1 ��-� �&3� 4>2���

����� -�-3�� ���3�� �����( G�+�� ���"��� �����( �1 �����.

� �255��1�&�� 5��(� 3� :���� ������

402� ���� �� � ������� ����� �.

����13���"'� �� ��

� �256) = (��1�&�� 5��(� 3� :8��&" ����(, ��"'�

403� A�����( ;������ A��� #��3��� �� ������� �1 ���-��� �6 ��< ?�(���� �*�� . �� ���-��� #��3��� ��3�� �� ��� A����� �1 #��3���( ;������( #�-�*���" !3>�� A��� ")Folkeskole() ��.��(� ����"� A���� ��� �����@ (

$F�� #��3��� �@��� #�*�3�( ;���*��� �6A����� ��� �1 ����� 8���� #-�� . �� �� ��"� �� '`� ���-��� #��3���� � 7 ��< 16 ���� . 4��� 0 � $6 . �� 8�� � ���� #��3��� ;(� $����+� � �� 9� ��F ��� �%� ����

������+� �>�� �� �� �� ��� ��" I*��� . < B��@�� $���� ������� �1 ����� ;( 2� �( � �96 �� �.���� �1 ��� �&( ;���� �>�3�� ������+�� �� �� �6� � ���� ��� ��(� �� ������+�� �� ��( ;���� ��* ')�60 �� �.���� �1

�� ')� . �� ���� �� �� �1�1998/1999 ��� ���( ��� ����� 4��" 99.4� �.���� �1 68�.���� �1 .

404� )� ���6 C����6 ��� !*��� #��3��� '��>( �� ')� C�1� �� ��":�� �6 A�����( #��3��� � �1 ��F�� �� ' C�1��� ��F ���2�3� �6� �*��-��� . ���/�� � ����( ��������� �� ')� �6 �� ":��� ����H � � ���� ��� ����

A��*�� . !��5�� 4��� 8�1 �� � ��/��� ���� �� ����� . ��/� �� � ' 9�+� �F<� ���()� ��31 A����

Page 73: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 73

� '�� !��J !( �����( �(��" �6 ���+> �* ���� a%*(< . #� ���� �1 ;('� ���� 4�C�-��� � ���� ��� ��������-��� #��3��� !���( C�1���.

405� ����� !3>�� A��� �1 #��3���� . ����3��� ������ �� ��� �����3��� �.� ���� �� ���� !�"�� �1��� ����� � �*�F" . �&( ;���� ���� I���� ��� ���+�� A����� �1�11.87 ��� �( �( 4�� ��� ����� #�� IF��%��� �� �.���� �1

85�.���� �1 .

� �21) ; (��1�&�� 5��(� 3� :#"�/ U���? ��"'�

406� ���)� $���@�� #��3��� ��*>�) � �� �. �16�19 ���� ( � #��3��� 0����� O�� � #��3�� 8�� ��� ��� I��&�� 8( ;������ �*"��� . 0���� 6(��� B�� �� ����� ���&��� ��(����� 4������ ���)� $���@�� ��&��� #��3���( ;�������

!3>�� A��� ������ D��1� ���-��� #��3��� !���( ��1�6 ��F�� !%'�� .'��> ��5� B��@�� $���� ������� F��� ��(��� � ;(� �� #&�� �� �� ��" �F< �< F��%��� 0��� #��6 ���� � U(�:1 ��&��� �6 ���"��� ���)� $���@�� #��3��� �*1

��F� #&��H� .����� �����@�� ������� �1 #��3����.

� �256) 4 (��1�&�� 5��(� 3� :��' ��"'�

407� ���3�� #��3���( ;���*��� O��*� �����@�� ������� ���"< ������ �1 O����� �&> ������ ��F�� !%'�� ���3����3�� . #& �:( �����3��� ����� ��1�� !%'�� ��� �"�� �� �� #� � ��� �� . IL�+6 L�J6 ��/ IE�5�� �F&��

��(%' U��� E��2 ��� ������ !%'�� O���.

408� #�*� �*1�2000 � ;� ��� ,���� R�( ���3�� #��3��� ��18.6 ��(%'�� U���� ��>� ��"���� ����" ����� �5��(��7.5����" ����� .

�( " ��' ��"'�

409� #��3���� !����� ����( ��( '(�� �������� �� �� �"������ �����(�� ��6 B��@�� $���� �����*�� F�*� �� ����� ���� �*��7� U(*�� B*��( ���* ��� ��("�� #��3�� �1� >�)���6/ ����2000 .( �F&� �� �.��� 9��)� ���

����+ ��< 4���&��� ����2 �� I4���� ��� 0��� ��� ��("�� 0���� ����� ��� !������ #�*�3��� ��*1�� O%*���4�3�����.

410� �>��� L� �1���� �6 ������� 4���� ��� ��� ��("�� #��3� �1 C(�� '��*> �*�� ��< �����3� ����� ��"� ,�/����( ����� 4�F ����3�� �(+�� �� �2)� ��� ���� !��� . #��3��� �1 ���>� �6 �1 $) �"���� �� ��" ����

,�( )� ���&� ��'� �1� C� ��� �1 $6 ��3�� 4��� =��+ D� � 6 $��� #��3��� �K1 ������ ��3�� C�6 C��@6 #��*�����F ��J�.

411� �� �1 #����� #��3��� 4��� �1 ��"��>� ��F�� ��("�� ���� ���/ ��< ��("�� #��3�� ���"��� #��� 9*& ����(�� ?F� �1 �"��>��� �� #&�"�� ���� ������� ���3��� ��� ���' �6 ' ��� �6 ��*�2 �*�6 . 4�2���� �� 01��

�� ������ �1 ��� �� �1 �6 ! "�� 4��1 �� �/��3� ����(���(��� �.

Page 74: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 74

412� �� 4�1������ 01( ���"��� ������� ��"��>��� ��"� � ������� 4���� ��� ��� ��("�� #��3�( ;�3�� ���1�#&(���.

� �21) � (��1�&�� 5��(� 3� :����/ ��"'�

413� :( �.��(�� #��3��� #���� ���1 ��� ������� �1 :>� G+> �" ���� 6(��� B�� �� #��3��� �6 B�� 8��" ������(� �����-�< ��� ��)� $���@*�� #�*�3���� �*.��(�� . !�' ��� C��( I� ���� -��� ���+ 4��� �1 �"��

��� ��� !�����( ;������( F������ O�� ��( I���" �6 ��.-� ���-��� #��3��� ���"� �( O��* �� I�*������ . -��� �� !������ �F� ��< C�*���� ��"� !������ �F� 3( � ���� F������ ���� ����� #��3��� �� �2)� ��� 4��� 0( 3( �<

��F 3( #��3��� G�1 ��< 8������� ��>��� 8*� #�� �6 � ���� �� !�*�'��� . ��< �3�� ����� ���� 4��" �F<��&��< �3�� -��� � ���� . 3( � ���� ��"��� ��F�� F��%������F( �&> ��� ������ 0(� �� 9���.

414� �� �� !���( ������ 4����3��� ��< �/�6 ,����� �����60��&������ Z�(��� �� .

� �257��1�&�� 5��(� 3� : ���'�� D��/� ��(�'�

415� .��(�� ������� ���3� �1 D���� !����� �(�� ��� �1 ������� 8���� ��(� ����7� �(��� ��(���� �����@��� �� .��-%�� ��������� ��(���� ��< ��6 �� 0/��� ������ �/���� 42��� �1 ��(���� ��-� 0/��.

; �� �" +�� U���? ��"'� #� $����,

416� !� ��� ��">� ����� #��� ���"��� ��� . #�� F���1993 � �� �� � � )� 9&�� ��" ������� �����3��� ��(>�� 0���� ��� �� �*���< �*�) $695 �.���� �1 ( ���-��� #��3��� ����� 3( ;�'��� 0 �� #��3� ��� ������ .

��� ;�'��� �3 ��� �� ����> 4%�3� ��+� D� � 6 �(�3� $F�� 0����� !������ #��3��� �����( �� � �*� ���*&1 ( -�-3� 9&( #��3��� #�7��� �����(�� 9��6 a�� : �� �� � �� ���"� � ������ ���1 ��(>�� 0���� �1���� �6 ���

��( #���� ��" ��� ���+� �� ��� !�(>�� #��3�16� 19���-��� #��3��� ������ � �� .

417� %�< ��< ?�(���� 8���� ���� B��@�� $���� ������� F�� ���� 4���(���( ;�3�� ���*1� �"������ #�7��� O ���@�� ����" �1 8( ��3�� 6( O%�< ��� I����&��� !*������ #�*�3���/ �����2001 . #��� ��< O%��� �F� �3 ��

���� �� ������ ��1� > �@"6 ��"� �(�F�� ��"����� �����3� ����( C�>�K( 0����� !������ #�*�3��� �����*( 9�*�6 (J�� �� ���� �� �+ ! �( 4����"�< U�1� � ��� #f�3�� �"� ������ �� �-� U��( I���6 ���� ��( �� I��F� I#&��

8��� ���� �6 ��� $F�� #��3��� ,�� ��">�� 0 �6 . 0��� �� F��%��� 0���� U� � #�7�( ��6 O%��� �K1 ��F ���� ���� �� ����� ��(��� G� ( ,��*�)� . �� �F� �1 L�+)� 9��)� ��� #��3��� �� ������� ���& ��( 0���� O%�

���3�� #��3��� ��+� ���:��� ��� ������ ���+� ��3�� ��<.

418� ���+�� ��(��� ?F� ��@:� �� 4������ � $6 ��< ������ 8���) ;(� �� �*� ��- �� . �� � �.��� �"�� ��� ����(�� ��� �� ������� �6 ��< ��*>� L�*+)� 4���(*��� �����3��� 4�������� ���(�� �1 �"� ����+ ��(��

!�(>�� �� ��(" 4������ L� �*��+�� . �< ����� �"�� ����� 4����( �+] ��< ���� ��86 ,���� �� �.���� �1 $���@�� #��3��� ����"� � F��%���)1992 :80�.���� �1 .(

Page 75: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 75

419� �� �1�"�� 3�� ��1�� �� L�+6 ��"*>� ���*�� ���1 #&� 4���X6 2 !�(>�� �� �-� ��" �<� I�"��)� � ���� ��� #.���� ���3�� !����� ��< ��+�� . ;� �1 9��')� 9��+� 0� �/���� 42��� �1 ���"��� E�� ���

������� ���3�� !����� �"��6 � ��-� ;� �� ��< ������ ��3��.

� �258��1�&�� 5��(� 3� : �� '�����/ ��"'��( ����,� �(�� � �% �

�(�� � �% � �� '�

420� =��+�� �� �����&��� ��" �� L� �< ���)� �� � #� . ,���� ��1595 43 �5��� �1 4��� ����� ����&� #�� �1 ��"������1999 . �� 12.32 ����6 #���(���( �.���� �1 . � ���6 ��"� 2 3�� �"�� ���� �) ��F �234

14����(�� 0�� C��@6 #&���) #���� 0/�� #� D��+> .

421� �� �� !���( ������ 4����3��� ��< �/�6 ,����� �����60��&������ Z�(��� �� .

422� ��5��(�� �� ���@" �6 U/���� �� U(�6 8�< B��@�� $���� ������� �1 ����� ;(* *2�� $�F ����+� ��* �� ������ �*(����� � �1���� ����� ��� C����� ����� � . �6 �� �@�� � �� 4 >"�000 300 �� �'���

����- ��� 4����3��� #&1 �6 ������ �� ��� #&1 �1 �6 C����� �1 %@� ������ �F� �1 4�(�3*� #*&�� �*�5��(�� C��*�� . ��("�� G�+�� #��3��� ����2 ��3� �6 �*� ���*����� #�� �� $F�� 1995 C��2 4��� #�7��� 4����"�< U�1

��("��.

423� ����� ��6 �� �� ����2 �� 8��< ��>�� 4�( ��F�� ��("�� #��3� #�7�� ���>�� O%*��� ;�*'� �*1� !� ���� �(��"��� C����� 4���&� ��� ��("�� �� � )� 4���&���) I��("�� $��/���� #��3��� ����2)�6��/ ����2000 .(

�1�&� � � �6� 0 �6 �(�3� ��(� �� 4���(���( 8������ �� ����*��� �F*�� . ������� ?F� �1 !����� ����( �6 ��" ��"��>��� ������� ����� 0� ��� �� B��( ��7�� ����*/���� . ��3�� ��"� �1 F �� �'>�)� �� D���@" �6 ��F ��3��

�����3� 4� H� �1 � ������ .O%��� �F� ��@] #���� �c� 8���) ;(� �� ��� .

424� ��� ���2 ���7� #��3� #&�� ��� �&�1 ��"��>��� ����� ������( ����/���� 4����� ?F� �1 �"��>�����&��< ��>�� 4�( ���� ����"��� ������ ��� ����� ��+ �1 ����3� ��� �6.

����/ ��"'� �%����

425� �� �� �1 ��(� �*� �*�"56) 6 ( ���-��� #��3���( � ' �" ;���� �6 !�� ��&������ Z�(��� ��) #&�1 ��( �&��< ��.�%��� ������� ��< �����&��� ��* '6 .( � � )� #��3���( ;������ �( � R�(� ��F��100 0��� �1 �.���� �1

�'��� C���6.

;� ��� �( ��"'� �%���� ����

426� ��("�� #��3�� IO�� ��� #��3��� #�7�� N��3�� ;� ( ������� ��(����� 4����� �� ��("�� #�*�3� C�-*�6 #*�6���3�� !3>�� ���"� Na�� �� 4�2�) G�+�� #��3��� #�7�� N#�3�� ���7���.

Page 76: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 76

427� ��� !%'�� � ��< �� �� ��( ��������� G�+>)� � �*���� �*"���8*� W1�"��� ��J� � . C��@� �(� ���� ��" a�� �� 4�2�) G�+�� #�*�3���804 112 �1 #�3�� ���7��� ��5��(�� #��3� �1 ��J� ���� �� #&.1�"�( F��%�

1999) 1993 :772 87 .( a�� �� 4�2�6 �1 G�+�� #��3��� ��3(�� ��� ��J� ���� F��%��� �.1�"� � ��"�000 30.

428� �*� �*1� #1999 6( 419 17 ;� ( ������� !����� 4��� �� �� ��J� ���� �� #&.1�"� ��( � �� 4��� *� �6 �*�3��)1993 :697 12 .( ��&��� C��@6 ��J�J��(�� C��(+�� ����3��� ��� ��� !����� !� � ���

��< ��J� ���� F��%��� W1�"� � ���798 31 � �6 ��� �� ��6( ��� O�� ��� #��3��� ����2 !���( 4��� )1993 :895 23( � N485 28 #�3�� ��5��(�� #��3� 4��� �� �� �1 ��6( a� ���� F������ �.*1�"� D�F�*��� )1993 :

891 26 .(�449 5 ���3�� !3>�� A��� �1 �.1�"� �F���� )1993 :369 7 .( �1 ��J� ���� F��%��� �.1�"� � ��"� �� A��*� ����&��� ���3�� !3*>456 9) 1993 :600 5 ( �5�" ��"������ �5��� � �� �1 ��.1�"��� � �6 ��� �1 ��" ����@223 17) 1993 :890 11 (�628 ��("�� $��/���� #��3��� �����( �1 C����� 4��� �1 )1996 :234 .(�

738 1�+�� 4�������� $�F ��("�� #��3�� �������� #��3��� �1 ��)1996 :153 1.(

4 )� �,�'�

429� �7� �6 02���96 �� ���� �� �� ���&� �1 � ���� #��3��� ����"6 ��F�� 4�(�>��� ��(>�� �� �.���� �1 1997

/1998����3��� #�7���( ������� .

$��&22

��"'� <���� ;��( ����� GO�=�( U� H��� ( �"� = 3�� ;�! �(��)1998(

*�<1� M��N�� C���� C��� ��:٨٤ O���� ������ P��+���MF

٨٠ O����HHX HTX

B�>��� *�<1� M��N�� C��� �� ...Q��:٧٩ ���:�� ����. �� ���+��

٨٥ VETL��D ����+� ��� ? �

٨٦ VETL��D ������ ���+ �

B����� C��� ��:٧٣ ����(�� ��+��

٧٣ ��� ��� ��+��

٥٤ P����/��� O����

٨٣ �������� B? ������ ���+

٧٠ 2������� ;���� O�����

٧٧ 2������� ��( �� O����

٤٨ A��9� R � )L�� /+��(�

������ ��� � ����� ��� ���� ���� ����� ���� ����� ��� �� � ...� .

� �!�� �!� " ����#� $%��� &���%� '������ &���%�� '����� ���� ()� �*+ ,*�#� ����� -����� �*+ � �. ��/� &���% $� 01 �2� ...� .

����+�� $3�� ,4����� ��56�� $���#� "/� "*/�� ������ 7 ..� .

� ���� ��4 $�8 ��%� �(� � �8�9� "%�% � �44�� $� :��3;�� <��� 8��% =�;.

Page 77: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 77

430� #��3��� �� 8 � 3(6 F������ �6 ��3� � =�+��� #� �6 7�%� �*"�� . �� F������ 6(� �6 �� �"���� ��1 L�*+6 ��*���3� . �� ������� �����3��� 4�� �� !� � ��/�� 8�) #������ ;�� � ������ ����� �K1 ��F �*���

�� � F��%�������� 4����( �+] ��< D��.

$��&23

��� ����� R��&� �� �'���� ����1998) ����� ;��(

������ ����4 2��4

١٤ ١٢ ١٧ �(? B��9��� C��� ��

٩ ٨ ٩ ����+�� 2� +�9�� �$!6� ���

٧٧ ٨٠ ٧٤ ���>� �$!6� ��� ;�

٤٠ ٤٧ ٣٤ *�<1� C��� ��

٣٧ ٣٣ ٤٠ ��D,�E

١٠٠ ١٠٠ ١٠٠ ������

000 55 100 27 900 27 R ��� �<��� C�

� �259��1�&�� 5��(� 3� :I� GF �� �L� G��"'� ���2�

431� #�� �*11998 #��3��� 4�� � 45�( 88.3 �7��� �� $6 I��"���� ����" 7.6 ����-���� ,���� �� �.���� �1 ���'���.

432� �***�� 4***������ �***�� �***����� ����***3�� �***�<� B***��@�� ;1�***��� �***�< ,���***�� ��htm.diagram/General/education//dk.uvm.eng.www://http.

433� ��"������ !3>�� A��*��Folkeskole ������� $6 I���-��� #��3��� ��1 ���" ��< ��� ����> A��� �� ����� �����@�� �������� ��.��(�� . A���( ���+�� �� �.��� ����)�� U.����� I������� ��'< �1 I��(���� ��-� ����

!3*>�� . I!3>�� A��� � � 6 ��� I4���(�� A��� ��� 9��>�� ����H � ���(�� A������ ;��*� �*�� 0*��� �&���< ����H* �� . ��-� 83/� �� F� �� �1 I� ��� � �� �" 0� I$�(�� A����� 4(�� ���� 9��6 �� ��(����

�� ���� ������� �:>( ��*&���� Z�(*�� . �1 � ���� #�7��� �� ���3�� ����H ��� $�(�� A����� ;��� ��� 0������(��.

434� �� $6 I!3>�� � �� 9� � �" ���-��� #��3��� � �1 �� ')�( ��3b� ���� ���+�� A����� #�� *2� � 9��� ��< ��)� 9��� ����� �����@��� ��.��(�� ��������� ��>� ��F(� I�>�3�� �6 0 ��� . #��3��� �� !��'��� �"�

4���(�� A��� �1 #���� #��3��� ���/� �6 �� G�*+�� . #�+� � �1 ;��� ���+�� A����� ��(���� ��-� ��+�� �.�&��� 4���(�� A��� ������ . ��J �(2����� �� ���� A���� ��F(� ������� ��� �>�(��� . � 6(��� B�� �� �"��

C�6 �6 �� ������� �6 � ��� ���+ � �� �" �1 ��F�� �� ')� 4�&�6� C�(c ;�� �( ����"� �'� ��) ;*��4���(�� A��� C�6 ?��� � �1 ,��/� � ����.

Page 78: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 78

435� #�� �*1�1998���-��� #��3��� #�� ���� A����� � ��" $���@��� �.��(�� 364 2 . !3>�� A��� ��6 ��*�3�� ... ��� ��"1 Y�<150� �� .���&��� A����� � ��"� ... Y�<252 4� H� � ��" ��� �1 I� ��

���3�� #��3���194� H� .

436� A����� C��( ��< ������ 4�- �� �� F��%��� #*�� ��-*� 0*�� . ��� 4�1�� ��F ���� �'(����� ���" #�� ������� �1 ������� 4�'�* �� ��*�����2000 �1 ������� 4�'� �� #��6 U(�6� A����� C��( ����� ��- ���

����2001� 2002 ��� ���@� � ����"�< 3.5E�5�� �F&� �� �" ��"���� ����" ����� .

437� �1 ��1��5� �(�3� ��6 ��� � I������� #�� �5� !( (� A����� ��< ������ . �>��� �5(�� 8�6 ��J ����:��� ��5��� �-��� �� ��(" � ��� ���*>� *�( ��*����� �6 �*�� . �(�� ��< �1� ��� �6 ��< �7���( �"��

���3� � ��< D��� ��"� �&��<� �-��� ?F� �� !������( ����� �6 ��< �7���(� I�� ���� ���2 �� ��"� �* �.�����@6 ��(" �"�>� ��6 �-��� 3� !( � � I���3�� ��3�� 4��� C . ���( �/�� !3>�� A��� ����2 �1 #�"�6 ��@�

� �.��� �(�� �1 A��� ��< ��5��� �� ')� �� �< $� � �"�� B��( I��5� A���.

438� �@� � �+6 �� ���� ;'����� �1 ��5��� A����� ��� C��(�� -�-3� ��6 ��� A����� ?F&� U� � B�� C�L�+6 A��� 0� �"��>� ��< �&���K( �6 ���&��� ������� ;1��� �1 D��� �&�����(.

� �260) = (��1�&�� 5��(� 3� :J������� D"�)�( ��"'� 3� 3���2��� %���� $�& �(��

439� ��H �� �� �(���� ��< ,����� ����58.

440� * �(� �����3��� 4� H��� �1 #��3��� ��� #� � ���� 4 �� ���3�� 4���� ��� �1 ��("�� #�*�3� E*3( C��@���"������ . #�6 �� �F�� I�� �� E��2� U�� �"> �1 ��F� �>� ����@�� � �� C��(� !%'�� ��� ����� #���

#*��� �*�� . >�3��� 9���"� ��'5� � � 6 #��� �F� �� E�� ���� �����3��� ����� �� ��F ��J� !�"�� C��>� � . 9��( �� �� �� �3(��� ���1 8*� ��"� �6 !�� G+> �" �6 F< IG� �� H1�"� 6(� ��� #��� #�7� #�*���

8�� C�� $F�� ' ��� �� �7���.

441� �����3��� 4���� ��� 9��+� �1 G� �� H1�"�( 0����� L� ������ ����� ��(��.

��& $24

�� 3� ��"'� ���'� D"�)� �� 3�� � ���= 8�0��15 #� 69GF�& ;��( ���

���1999) ����� �(��(

������ ���� ����

١٠٠�٠ ١٠٠�٠ ١٠٠�٠ ������

٣٢�٧ ٣٥�٧ ٢٩�٧ �(? B��9��� C��� ��

٥�٤ ٦�٠ ٤�٩ ����+�� 2� +�9�� ��!H �� ;�

٥٦�١ ٥٢�٧ ٥٩�٥ �� ;�B�>��� ��!H

١٩�٧ ٢٠�٦ ١٨�٩ B����� C��� ��

٣٦�٤ ٣٢�١ ٤٠�٦ ,�E ��D

٥�٨ ٥�٧ ٦�٠ 0��� ��D

Page 79: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 79

� �260) ; (�)4 (��1�&�� 5��(� 3� :��"'� #"� $��� �� ����� 3��7 �(��� �2�'7 �����&�

���) ��&����, U�� ��"'�� ������ F� ��

442� � ����*� ���3�� A����� �1 ���� ���+ ����3� C��&��� C����� �1 �"�>� �� ����3� �*�F�� ��* ') . ��6 ���+ A���( �������1 �� �� � �6 ���( 4�(��'/�( ��(����� ��* ')� . 4�'� �� ��� ��"� ��5��(�� �( ���(�

#&� C����� �1 4��� ����< !��� �������.

�1 ����/ ��"'�3��&�� 3� &�1� #� D�

443� �1 ������2 ���2< #&�� ��F�� ��.�%��� �����&��� 0���� ����� �������( 9��3��� �*��+ ����*( ���*� � �7��� ��� !�����( ��F �2%�� �"������ 0������ �� �� � )� 9��3���(� ��"������ �5���( #& ��3�� ��*����� .

��< �����(�� �� �����>� �"� ���1 ��� �'+ .

444� �� � )� 4�(�'���� ��� ������ ��"��>��� G�1 ��1�� �� ����@ �5�" ��"������ �5��� A��� �� 9&��� �"��>��� --3b� ����� ��3�� ���( ��� �&� ���� �3.�>�� 9��3���� 4���&��� ������ #��3��� �� �-� �1 ����� %�

0������ �1 �'�>����"������.

445� ��J ���2< �1 ;��� #&� ��F�� G�+>)�� I������� �1 ���2< �F< #&�� ��F�� G�+>`� O�� � #�7��� �F*�� !�( ) ��"������ �5��� ����� ��"��� � ��F�� ���"������ ���'����� �/�6� $����� 0��>��� !���( *��� *��

��� ��� ����3� #&�3�� � ��( ��@"�"������ 0������ �1 !��'��� ��.

446� ������( A���� ?F� ��"��.

�����? �. �� �(���( �� ��� �." � �� �� � �+� 3� �%����

447� #�*� �*11999 ���*>� 595 43 W1�"� ��( �����(�� �F� �1 �*�+> 223 17 �J� �� �F���� . ����� ��� ��"��>���300' ����� �1 A� .

�� �� $�)� $(� �� �(�� 3� �"?�=

448� #2� ����*��� !*���(486 Y����( 1 -��� / 8����1998 �1 �1�/< #� ���5�( ��@��� ��F�� �� '`� #�P� ���3��� � H��� �+� �1 ��1�" ���( 8'�>�� �"�� �� $�5��� #���� �6 ��(� �F< ����&��� �����*�� ;1��*� . �6 ��"

$�F �� ')� �1 ;��� #&� ����&��� ������� ;1��� ��� ����� � ��F�� ���5��� 15 �� ,�( 6 �" �@")� ��� ��� $�5��� '�>���� ��6 . 4���(�� ��� '�>��� 4���(� � ��(���� ��-� 4F+�� 2� I!����� �F� �� ���H � 4���(���

�&� ��"1)� #���� �&&�����.

�� �(�� 3� �"?�=���� �����?� �����(, F

449� #�*� �*11996 R�(*� G*�+ 100 �1 =����� ��F �1 ��( I=����� -�-3�� ��"���� ����" ���*�� A����� .4���(��� A����� 0��� �1 #��3� 0/�� �c� �� �����(�� �F� �.����.

Page 80: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 80

450� !] �*1�/ A��� ����"�< ��(���� 4���"� U(�6 �*����� A'* J6 �� ����(���( ����@ �5�" ��"������ �5��� � ���� �1 �� �.��� 4���/����.

3� &�1�" ��'� U���? ��"'�4 < )= 3�"( 3� 3� &�1� %��(/�5

451� �( � ���*>�90 �(��� I����-��� ������� 3( #��3��� �1 L�+6 ���( �� �����&��� C��(6 �� �.���� �1 95 *.���� �*1 ��" �� ,���� �1 �)1998 .( 3( #��3��� �1 ����� � ��F�� L�+6 ���( �� �����&��� C��(6 �( � R�(��

$6 �(���� ��" �� ,���� ��( ������ �( ��� A � #�3�� $���@�� #��3���87� �.���� �1 95������� ��� �.���� �1 .

452� !� ��� 4�3� �"��6 ������� ?F� �1 %��2 ���6� . ���186 ��&��� #��3��� �1 F��%��� 0��� �� �.���� �1 �"�� � ���� ��&�*�76 � L�+6 ���( �� �����&��� C��(6 �� '�1 �.���� �1 77 �����&��� C��(6 �� '�1 �.���� �1

� ���� ?F� ��&�� ��F�� #� . �K1 I���)� ' ����� #��3��� �1 D%@� I���3�� #��3��� �1 ��6�67�1 �����&��� �� �.���� � L�+6 ���( ��53�.���� �1 7 0� ��������( � ���� ��&�� ��F�� #� #&.��(6 �� 74��" �� ,���� �1 �.���� �1 .

453� ����6 �1 4�C����� ?F� 4�>� 2�/ �(��( 2000 . �����&��� 9�+� !( �1�3�� ����� 0/�� �c� ��� �( �� C�)� �*1 �*����&��� C��*(6� 4�������� �� . 9��+� L�� � ��"� �6 ���/� ��(�� � �3 ��( 4F+�� 2�

���� � �( ��" �� ,���� ��( ?��� �� ���� � �����&��� 4������.

��'� U���? ��"'� �� 3� &�1� #� ����1 �(�� 3� �"?�=

454� 6 ���5��� $�F F��%��� ��"� ���)� $���@�� L��* ��� �*1 2� I������� 0/�� B�(�� ����( �1 ���� ���������3��� ����"� !��� #���� � � 6 ��"�� ������ � 4�>�.

455� #�*� �*1�1999 $�F !%'�� �� ��(" � �&( ���� ���3�� �����@�� A����� �� ��(���� ��-� 4*�7� �*��5��� . A����� ?F&� �/16 4��6 ��1�� ���� 9� ��*"� �1 ���� � �( ����� ������ !����� ����� ���'��� ����.

456� 4��� ��F"� I����� #��3��� #�7� ��/ 4���'��� 9��+� �1 �� ��� C��(� ���+ 4��� 4.*>�X6 *2� ����&��� ������� 4� H� �1 ���5��� $�F ����&��� !���� ����+ ���/�� . �1 B�(�� $��� �/���� 42��� �1�

�*+�� �������"��� ?F&( ���� #��3� �6 4����3��� �������"� �1 #��3� #&�� ��F�� �����&��� 9&� � ��*(�� F . �6 ��" � �1 �����&��� 9&� � ��(�� ����16 ��< 25 �"������ �.��(�� #��3��� ��< #&������ C��@6� #&���� �� ��

;��P� �6 �"�� $F�� A� )� ��< #&������ $6������� �����3��� 4���� ��� �1 O�����.

� �260) � (��1�&�� 5��(� 3� :���." ���1��

457� ����� �����@��� ��.��(�� A����� �1 ���5��� $�F F��%��� :>��� �5�( �(��� ���(�� A������ #�� . ��1 �1�� ��� ��F� �� ���6 ��(���� ��-� 4��6 0�(���!����� �F� ����� -�-3� �1 ����� %.

458� ������+� ��" �����&��� 4�5� F���� $6 0�'� � ����� �����@��� ��.��(�� ���3�� A����� ����2 !*���(� .��(>�� �� ��.�%��� �����&��� L� 4�1��@�� 3�� ���5� �1�3� 4���&� -�-3� �� 9&���.

Page 81: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 81

� �261� 5��(� 3� ��1�&� :F� �� ���� R�7�=

459� ����� ��� �� A� 6 ��� ����3��� #73� �e�3� . ��+ '��>� ��@��� ��+ '��>( �g�3� #&/3( �6 ��J ���� ��+ � 7�� � �( ��3� #&/3(� I������ ��+�� � 7�� . #�� F���1993 �. �� ?F� �1 ����3��� 0��� U(�6

� ��� �� A� 6 ��� ���+�* ����� . ����-� �1�/ 8����2001 �3( ���+� ��� ����3���� �� 7���� � ��" ����� ���406 32) � ���� � �(2 ��J�J��(�� C��(+� A����� ���� #&�1 ��( (�092 24������� ��� .

460� �&� ��1� ����3� ���� �������� 4�2� ��� ��� ����3��� 4�(��� 92���� .���� 4�(������������ ����� ��� �:

$��&25

#��/ U���?� ����(, ��"'�

000 245 ���26 ��6)$�� �� �+��(000 285 ���26 ���6)$�� �� �+��(

$��&26

��' #"�/ U���? ��"'�

000 260 ���26 ��6)$�� �� �+��(

000 350 ���26 ���6)$�� �� �+��(

�& $�27

��1� U���? ��"'�

000 240 ���26 ��6)$�� �� �+��(000 290 ���26 ���6)$�� �� �+��(

461� ��� 4�3����� ����+( G�+�� ������� ;� �%� ��1� ����3� ��F�� ����3��� ���26 ���6 !��� R�(*��000 450 ��"���� ����".

462� �� ��@��� ����3��� 4�(*��������� ��+�� � 7�� 4�(���� �3( � ��< �������+c� . ��(�� F+�� � ��F����>�3��� #&1��7 �� ��� ���+.

� �262��1�&�� 5��(� 3� :���) F ��

463� ���3��� ����� �����@��� ��.��(�� ������� �1 G�+�� #��3��� ��< ��(" #� #��� ���"��� 4��*��)�( ��� �( 85�.���� �1 .(

464� #��3��� �F&( ��������� ����� �����@��� ��.��(�� ��������� �*1 F�*�%��� �(* ��11.87 �.���� �1 . ?F� R�(�� ���3�� ���3�� �����@�� ������� �1 �( ���4.6�.���� �1 .

Page 82: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 82

465� �� �6 ���+�� A����� ?F� C�>�K( ;�3�� ���1 4�(�3*� *��� �� �&( ;���� . A����� � ,���� R�(�� �*��+��452 . ������� 4�. �� ��< �&�� �� ���� � *�( �*"��� : ���� � ��5� A���Grundtvigian ;'����� �1

9� 4�F A��� I����� �� A��� I�� .�' �6 ���� A��� I����"6 ?���� 4�F ��� �����@ A��*� I��* ������� �@� G�+ �J�J��( ARudolf Steiner�����&��� A��� I������)� 4���2)� A��� I.

� �263��1�&�� 5��(� 3� : � �� � �� %��?= ���!� ������ �� � �.�

466� ���� �1 ����� ;����� ��� �@H� ��(� 4���5� ���( ���"��� #*�3� �13 . ;��� �F� -�-3� �� 9&��� ��� � � *�( ����3��� L�� ��� 0 ��� ��F(� I#��3��� ��� ������ ���� �� G� ( ����3�� ����� �1 0����� -�-3��

���� � �( ��" ��.

� �264��1�&�� 5��(� 3� :���� ������

467� ��.���< �� � ��� ������� ���� �.

����14���0@ ��"'�

� �265��(� 3� ��1�&�� 5 :,�2 � ���&�� ��0@ ����(, ��"'� 3 � � �� �!!)� $���/

468� ������� ��� G��� �F� ;('�� �.

����15�����?� �"'

� �266��1�&�� 5��(� 3� :���"'� �����? ���� �� � �+� �� � � $ �� 3��7 ���� � �(��

469� ������� 8��2 $F�� B��@�� $���� ������� �1 ��(���� ?F� 9*�� ;(* ) 4��� ��357 ��< 379 .( ��-� �� 8��� 4��" �� ��� �&�.� �� �&/��J6� ��"������ ��1��@�� � �� �� �1 �� � )� �� �+�� . ������� 4�7�%��� �K1 ��F ����

��� ������� �� ���2 4��+�� ��< �� �Y������ ��F F�� 4@� ���� 4���'��� ��� 4�7�%� E3( ��<� B��@�� $�.

470� ��(3��� ���� 6(� ��� �1��@�� ������ �1 0��*>��� #�*�� . �1 V�3� �� �"� ��� �� ����< ��< 9&� ��� �� 0��>��� 0� I�&���3� 0 �:( ��1��@�� ����� �1 �'�>��� �"��>��� I����-� �� �6 I������� �"��>��� ?F� � . �� ��

6(� ��< �1��@�� ������ �1 �3��*>��� ��*'��" 3P( �� ���3��� " ���� ��-"��%�� I���6 ���� ��( �� I��3� $F�� ����F ����* � C��(*+ A��*�� . 4���(� 4��" C�� I�&��� 4���(��� 0��>� �� 0��>���� ��1��@�� � �� �� 9��

�� C�� � I���+ #6 ����"� ;'��� �6 4��7�� �6 4� H� �6 4������ �6 ��16 !��� �� 4C ...Y�<.

471� 4���&�� ?F� 9��+� ��( ���3���� ��1��@�� 4���&�� -�-3� �'>�6 #�� 0��>� �� �/�6 9&���.

� �266) = (��1�&�� 5��(� 3� :$��/ ���

472� ��(� �� ������ ��< ,����� ���� . � ��:�� �� �6 ����� �� ��1��@�� �'>�)�� �"��>���� ��1��@�� ������� �������+ ����� 4�&� �6 ���+ ;���� ��� 4���(�� �� �6 4�3'�����.

Page 83: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 83

� �266) ; (��1�&�� 5��(� 3� :����N� �����/ ���(

473� ���� �1 4C�� ���� 9���)� ��<� ��(� �� ������ ��< ,����� ����B��@�� $���� ���.

� �266) 4 (��1�&�� 5��(� 3� :�����? ���1 0�0'�

474� B��@�� $���� ������� �1 4C�� ���� 9���)� ��<� ��(� �� ������ ��< ,����� ����.

� �266) � (��1�&�� 5��(� 3� :����? P ��( 8���

475� ��@�� ������ �1 4���(��� ��>� �1� B��@�� $���� ������� �1� ������ �1 ?�"F ;( ��" � 4�1��@�� 0��� ������� =��+ �1 ������ 4�1��@�� 0� ���3���� I������� �1 �*����� . 4��� �� �1 4���(��� �� � 6( 2�

3�� 0������ ��� -�"���� ��6 �� ��1��@�� 4��7����� 4� H��� !��� �� ��+)� 4�1��@�� . ���3�� 4�(�"��� 4�F(� ���� ��� ��(6 4� �H� �� �(��6 �� ��( ����-�( ��2�3�� 4���2`� 4��+�� #���� ���+ ��&� �����&��� �(*�"��

�*�F ��*J� . #&���� ����� 9&( 4���2)� ��< �&��� 4������ ��� ��+ ��� 4�(�"� �"(> ���� ��F !��� ��< 4����3��� �*�� �"������ 0������ �1 �1������ 4����"���� 4���-����� ;����� �� . 4������� 4��7���� ����

������ �/����� '�>��� �/ ( ���"��� ������ �&� �F( ���/ ������� �1 ��/����� $������.

� �266) � ( ��1�&�� 5��(� 3� :U ����& ���@ !���� ��

476� ;(* ���F�� ��'�� ��F �1 ��( I$�������� #%��� �.� � 4����� �:( B��@�� $���� ������� �1 �������1��@�� ����� �1 �"��>��� -�-3� �1 ;�('���� 0��>��� ��1� ��&� D��� $H� I������� �1 - ���� 4�'��� ����"���.

� �266) � (��1�&�� 5��(� 3� : P � 3��J7 �� U +( ����?

477� B��@�� $���� ������� �1 ������ �F� �1 ,�/�`� 9�� �� . ��3� ��������� ��'��� ���3��� ��� �*������ �&��< ������ ����<� �(�� ��� �&��� ��6 �� �1��@�� B����� �� ��&��� C�-�)� ���2� �*� C�&�*�%�

#�3�� ��&����.

� �266) 0 ( 3���1�&�� 5��(� :��2 R�(@ �����

478� ��1��@�� � �� �� �1 � � )� ���3�� �� ��(3��� ���� �:( B��@�� $���� ������� �1� ������ �1 ����� ;( ������� �"��� ��� ��< �� � $F�� I������� �*1) #2� �������169 Y����( 5 ����-� / 8����1953 .( ��F ����

��� �K*1 ������ ?F� ��� �2 $6 0/� � ?F� �� G���� �1��@�� 0��*> . �6 ��2 E�1 ���3� 4��� �1 -��� �"�� ����:( #����� ��� E������ / ��(�� %@� ��/�� $F�� �.����� ������� �@� #�3�� 0��>��� ��< ���� � ��&���� Z�(�

����)� ?F&( #�����( 9��"��� �6 �����3�� �6 9�3��.

� �266) [ (��1�&�� 5��(� 3� :�"��& 3��2� ����? ����� �� ��1� ��"'�

479� ������� ��� �� ��>� ��1��@�� 4������ �1 ������� �1 ��&��� #��3��� �:( B��@�� $���� ������� �1 ��*��� ;(* O� ���� ��� ����� I0.������ ��� ��� I#������� I���3���)4���� ���� ��(�)�� 8���(�� (4�(�"���� ��.���� �� #%1)��.

Page 84: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 84

� �266) ! (��1�&�� 5��(� 3� :�1���+�� �1������ ����? 3�� < )= �(�� ��=

480� 4���'��� !"��� ��� ��1��@�� ����� ����'�� 9��7�� 9��"� ��� �*/���� 4*2��� �*1 ��*����� �*�3� *���� 4���*5���� ���2���� $�������� 4������ �.� �� �@���� 4�������"��� G��+�� 8�� ��� ��F �1 ��( I ...

Y�<.

� �267��1�&�� 5��(� 3� :��"' ���� ���2( 8����( � � $ �� $���@ ��)� �� �(��

481� D�/�6 �&�1 ������ ;�����( ���+�� �*"������ ���* �� G�*�� #���� .�� ( 0�����( �1 �" ;�� �����8����('�� ���3��.

� >�267) = ( ��>1�&�� 5��(>� 3>� : ��"' ���� ���2( 8��� �� � � $ �� $���@ ��)� �� �(��J����(!��

482� ����� ��< 8@��(6 �.��� #���( #�-��� ������� �1 ���"��� ���3�� #�7��� �*�� 0*�� �1 C�� �&�� � � �� 0� G�+�� ,�*'��� �*1 �6 #�*3�� ,�*'��� . #�� F���1993 B�(�� ���+��� 4������� ��"������ ���"��� 4�-

�&��3( 4���� �1 4%">��� ��� ����� ����( �%+ �� D����+� I���'����.

483� #�� �� ����2 �� 2�1999 ��� B�(�� 4� H� �1 4�����+�� �� ;�('� �& � �6 8�:> ��� ����"�������� 0������ 0 �� ����3�� 4�����+�� �.���.

484� �1 ��" I� �� �3 ��� #�� B��< G�+��� #�3�� ����'��� �� �" �1 B��(�� �.��� #�+�* � �:*> �*��;�� )� �1 O�'� �� 4������ =���< �1 �6 I=%3��� ��('�� �������.

� �267) ;(��1�&�� 5��(� 3� :��"' ���� 3� ����"'� +� 8�&+� �(��

485� B�(�� ��3� �� ����J� ��"������ 4�3����� 0� ���� ��"������ ���"��� 4��(6 ��+)� 4���* �� �*1����"��� . I���3�� #���� �� 4����3��� ���F< -�-3�( 4� H��� ��� #�-��� ��3�� ?F� 4-�(6� � ��-( D%@� ��F�

����3�� 4���('���.

486� ��'��� ����� ��� ��� �����3�� ��( ;�@��� ���3��� #�� ��"������ B��(�� �"(*> B*��� �c� $�*���������.

� �267) 4 (��1�&�� 5��(� 3� :3���@ ���� 8� #����� A �/ ��"' ���� ��)�� 8�� �(��

487� ��% ����� ��< ������(�� �('�� B�(�� 4����>�� ��2%+)� ����3�� ������ �:>( �"������ ������� 9&��� ��� ��� L��� ���� B��(�� ��/�� '��> 0/�( ���� ���� ���(�� ��������� �� ��1)�.

488� #�� ����< �*�.� 4�*� *2�2000 )� !��� �� ������� ��1����� �:>( �1 ��"��>� ��F�� G�+> ������ ,����� I#-�� �����2 �">( I%�� �� ���/�� ��.%�� ?F� #/�� I������(�� �*('�� B*�(�� 4����*>�

������(�� �('�� B�(�� 4����>� �1 !������ 4��� �1 �/���( ���+��.

Page 85: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 85

489� #�*� �*1 �*� �*�F"2000�>� �1 ��"��>� �6 �"�� �� ��< 8��� ��%�< 9�� �('�� B�(�� 4���G�+>)� C�H� ;��� -��(< �� 8�� E�5�� ��"� I������(��.

490� #&��( ���1 ���(�'�� G�+>6 ���< ��3� $F�� I$�@�"��� \� �� �� B��( C���< ��7���� ��� . �7��� �F�� �� �('�� =%3��( ���� ���1� ��('�� ;�'��( �@�"��� �:>( �"������ ������� �� �� � B�(��� G�+>��) ����28 .(

���� �6 7�%��2 ���� ��J �/��P( !��+� 8�� ������ ��" �F< �< ��('�� ;�'��( �@�"��� 0��� ������� A � �� ��*@���) ��3� ��*J ( ��@��� ���� ��J ����� ���+()��3� ��J .( ���� �6 ��"21 �1 �� !��� 6 #�+� � 0���

�+>���� =%*3�� G ... ��2%+)� ��������� �� �&��� ;1�� 2 ����� ��-� ��" �F< �< ��('�� ;�'��( �@�"��� �1 Y�< ��*('��� . G�+>���� =%3�� ���� !��� )� ��� � ���2 ����� ��-� 0*/�� ... �1 �&��� ��1����� ;�'� Y�<

��('�� ;�'��( �@�"��� 4���.

491� #�*� �*1�2001 ��*�� 4.*>�X6 �('�� B�(�� �1 ���� 4�������"��� 9���6 0/�� �� ��*��"� :�����+�� C�/�)� ,�-� I���>(�� ��% �� ��%+ #�+� �� I4������( ����3���� I4������( G�+>���.

492� #�� �+��6 �1 B��(��� 4����3��� �������"� ��-� ��< ������� ������ #�� �6 02����� �*� ��*"�2002 .� 4���&� ���6 $�F ��@��(�� 0� 4�>2����� ��<� ��>���� 4� ���� ��< D���� � �(�� ��� 4����� ������� ��*/��

���� 4�������"��� ?F� �1.

� �267) � (��1�&�� 5��(� 3� :�� �� �� ��� #"� ���� U=

493� #���� .�� ( 0����� �1 � �� ;� ��� ;��� ���� 4 �����3�� .

� �268��1�&�� 5��(� 3� :���"' $���/ 3� ��&�� ����'�� ����� 9��� �����

494� #�� �11999 ���3�� B��()� ��� ���" �� ��"���� ;��� �� D��� �����2 �"������ �����(�� ��6 . 9&�� �)� �&���� ���� B��(*�� �.��*� ��*"� �6 �*�< ����*��� 0������� ��"������ ������� �&�+� �� ����� ���3�� ���

�"������ . ���� 4�����+�� ��� ���" �� ��"���� ;���( �(��'��� �1 ;��� 4�3����� ��"� �:( ���� ������� �/��� 4�3����� ?F&� ��3(�� �� 7�� �&���*+� . ��@��(�� ��( ���" �� ��"���� ��� �� .�3�� #� �� !��� ,���+�� !���6

3( ���1 �&�%5� �� ����3�� 4�����+�� ���� �1 ��3�� 9��')� 0���� D�-1�� �1�� ��� I�& � � H����.

495� �F� 8���� !�' ���� �1 ��2%+)� ���/��� G�+ #����� 8���� ���/ ��� G�� �*��+ �*� ���*��@��(�� ��] !��� �� �6 � H��� !��� �� #��������.

� �269) = (��1�&�� 5��(� 3� :J���+�� J������ �"' ����� ���� � �1��)� �� ��!)

U ���� <���� #"� �(��

496� $��� �� L�� ��� ��� ��5� $6 B�� #�.

Page 86: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 86

497� ���6 �1 �� ����2 !���(/ ����2000 ' ��� �����3� ����( #�� ���� ��3��� U(�� -"��� �� �C-� � ���3�� #�*�3��� . ��.���� �1�3��� ���>K( ��F� �' ����� ���� ����( ���'�� ����� �� ���� #�7���� �F� �� 9&���

���3�� #��3��� -"��� �� ����J� 4�3����� �1 B��(�� ���.

���@ $���� �!��(

498� ��*"������ B��(*�� �"(*>"Forskningenettet" *> �*� 4�3����� 0�� �� 4������ ��� 4��+ #�� �"( ��"������ B*�(�� 4�* H�� . ��� �c� �"(>�� L��110 �"��>� . �������"� ��-� �� #� ��� �"(>�� �����

4������ 4�������"� B�6 ;�('� �1 ����� �1 ��.� 4��" �&�6 ��" B��(*��� 4�*���3��� . �1 �"(>�� 46( 2� #�� 9��+2000 ����� ��6 �� ����3�� ��� �� 4�F ��"��� ������ 9���)� �' ��( 4��+ �&�1 ��"��>��� #�� ���

����� ��� ��� I���'���� ��(�+��Lyngby� Copenhgen ��( Odense� Arhus� Alborg.

499� ��>��� ��� �"(>�� E�3� �������� ;�'��( 4������ 4��+ �*��� 0*� �*�������(� ' ��� �1 �&�1 ��" �������"� ��6 ���� �3�� �� ������ 4%���� ��� -"��� ��'���� G.��+�� �� �3* �� �*����� �*���")�

D����� �&( ;�@�� 4��+ #��� ���� I#���� 4��*���� . �(�� ��� ��� ��@:��� ���1 #&� �"(>�� �1 ��"��>��� �6 ��"����3�� �2�1)� 9��+� �%+ ��.

� �269) ; (��1�&�� 5��(� 3� :< )/ ��"�' ��!)

500� #��3��� 4� H�� 4�3����� 0��� �1 4�(�"� 4.>�X6 8�.��� ���><� ���3�� B�(�� ����� -*�-3� �*�6 �*����3��.

501� �>���� B��(��� ������� B��(�� ����> ��� ��"������ ��*�'��� B��(*�� 4����*( ��*2 #*��� �1 � ��*����� . ��@�(�� �(�"��� �� C-� #���� ��� IB��(�� �������"�� 4�*���3��� ��-� C�*>�< �*� �"(*>�� ?F*��

��*����"��� . #�*� F�*��1988 ������� B��(��� ��"������ B��(�� �.��� �� �&��-+�� 4����3��� 0�� 6( �*�� �� �@"6 #/� 4�(�:1 4����(�� ��2 4��'�000 150 �� D��@�( �3� . �� ������ 4����3��� ��� ����� ?F� #����

����6 F �� ���� ���3�� 4� H��� ���(� B��(�� A����� ���"��� B�(�� ��3�� ���3�� #��3��� 4� H�� 4�*3�����B��(�� .��� � ��-� �1 ����� ?F&� 4����3��� ���� ��.

� >�270) = ( ��1�&�� 5��(� 3� :� �� �� D� L 8��& ���1� *� �� ��( G�� � O�1( 8��� 0�0'� �(���0�

502� ���3�� B�(�� 4� H�� 4�3����� �1 D� � 6 $��� �� � )� B��(�� . 4������� �� ��(" ��( ���� ����� ?F� #7�� ���� 4�3����� ������ ��1� ����( 4� H��� �&�1 9���� ���� �� � )�4� H�.

503� ����+� ����� ���3�� !�� )� ����+� ����� IB�(�� ,�/�� ����+� ���� I���� � �( IB��( �"� ��"��8@�( �.��� 8�1 �>�� $F�� ' ���.

504� �("6 4������ 4��+ ��" ��� ��@" ��@�( ����( 46( ��+)� 4���* �� �*1� . A������ ��� 0������� ���� ��� �� ��'�1 B�(�� ����� ���3� A� 6 ��� ����)� 0�-�� ����H � ������� �1 B��(�� C.

Page 87: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 87

505� 4���/�� 9��+�� 4� H��� 9��+� ��( ���3��� 0��>� �1 ����� %� �� �������� �( ��3�� 6( *2� �� 4���+� ��� ������ ��6 �� �&�� 1���� B��(�� �*� -��*(�� B*�(�� . '(� �� 9&��� 4��������G�+��� #�3�� ����'��� ��( 4�2%3�� -�-3�� I����� �� 4�F 4�"(> �1 �(")� ��@�(��.

� �270) ; (��1�&�� 5��(� 3� :3���"' 3�( ���"' ����"'� $��(� �� � ��2 �(��

506� ���3�� #��3��� 4� H� #�� � �6 ��� 4�3����� ����2 G�� ���� ��*�" �&��� !��� :( �1�3��� ���>< �1 �&@��( �.���(�.

507� #�� �1�2000 ���+ ����� 4�&� 8���� $F�� #�3�� B�(�� ���%� ���/� ��&������ Z�(��� �� ������ 43/� .������� �1 �&"���>� L� ��� ���+�� ������� 4�&��� ���� �� �����/�� 4����3���( ��&���� ��-� �� 9&���.

508� #�� ������ L�< �� ����� �� �1 ���+�� 4_>����� 4�3����� ��( ��@�(�� ��3��� ���3��� ��< �� ��6�2000 ���3��� ��� �J��� �� ;('� �3���� ��.�2 0/��� ��1� >��� O�� ��� ���/� 4������� �� �� ��*/� .

��>� !�� B��(�� �� ,���� �F� �.��� �6 ������ 4�"F�����)� 0��� �1 �.

� �270) 4 (��1�&�� 5��(� 3� : ���1� �����,� ���"' ���'�& ��� �(�� ..I�

509� ���� ��3��� I!�c�� #��3�� ��"������ ��"���� �����")� �@� #��3�� 4��3��� ����� ��� �*��"��� U�*�� #*�3�� .. 4��3���� �� ����J� . #�7� U� �� #&�+ �� ����3�� 4��3���� �1 #&����� � ,�'�� �( �����3�� !.��/��

�(��/�� 0/�+�� .���&��� 4��3���� �>�(� ��J ��� �(�3� �F��.

� �271��1�&�� 5��(� 3� :�"' 3��� �� 3���� 3��'�� $���, %����� 8�&+� �(��

510� ����%� ���2 ��� ���"��� #�� ����>�� ��� �����3�� 0�>� �&�6 ��" ���3�� ������ �1 ����� ���3���� 4������ 4�C������ 4������ 4����H��� �1 ��7��� � �( .������ ��< ������ ���'��� B�(�� � �� 9��6 ���.

� �271) = (��1�&�� 5��(� 3� :���1�� 3� J&� $� = #"� ���2��,

511� � B��(�� ��(���)� ��7���� �&��� B��(�� 4���� �1 ���3��� ������ 4��7���� �� � �1 �/� ��*���� 4�.�-��� �������(� �(���)� �(�+���� �(���)� !����� ���� ��(���)� C�/ �� �*��"�� �����*�� ...����J� .

�(�� -"��� �1 ��� ���"������ �����3�� ��"� ����*'�� ?F*&(� �� 8�� ��"6 ��� � � �� ��3�'� �� ����� B������ 4%�& ���.

512� 0� ����2�� ���3��� �1� �(���)� ����� �+� �@�(�� ���3��� �1 ��(" '�>�( �"��>� ��*����� �6 �*�"������� ���(��.

� �271) ; (��1�&�� 5��(� 3� :�� � ��N� �� %��"' � �+� �� ...I�

513� A������ �6 ��" ������ 4����H��� �1 ����>��( C���3�� U� � $F�� � � )� ������� ��� 4�3����� ���� E�5�� �F&� ���� #�� ��*��3�� . �1 �� ���� 4��� B%@ �� ���� B��(�� ��� !����� �"������ A����� #���

Page 88: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 88

���"� � ����� ��� ?����"�� L�� � ��� ��@��(�� ���( �6 ��" IB�(�� 4������ �/16 L� =��+�� �1 #&�� �� ��&>�� �� 3� =��+�� �1 � ���� ���� #� ��� ������ ?����*"�� L��* � : �( �149 �� ���� �� �.���� �1

�2)� ��� �&>6 �@%@ =��+�� �1 ��/�� ?����"�� L�� ��.

� �272��1�&�� 5��(� 3� :���!� ��� ���� 3����� ������ ;(�( ��("� �?Z U=

514� ���� �1 ��"F��� ;����� �1 �@H� ��(� ��@] ��� �� ���"��� #�3� �15.

� �273��1�&�� 5��(� 3� : )N� � ��� �����

515� ��+)� �� �� �1 ,�/����( ��� 4�F ������ $6 #�� #�.

� �274��1�&�� 5��(� 3� :���� ������

516� ���� �� � ��� ������� ���� �

������� � ����

����1� ��� � �� ��

517� ���� ��< ,����� ����1B��@�� $���� ������� �� .

����1�0���� ���� �1' ��2��

518� �� �� C-� �� �%�*��J �6 �*�( I����� ���3��� �1��� �� �3 �� � .�' �1 ���>� �%���J �K1 ������������ �� 4�3��>��� �� ,���6 � �%���J ��� ;('�� I�%���5� ���F�� #"��� #�7� !���(�:

)6( #"��� ���"� ��< ���� #� ���� 4������ #7��� ������� �����( ?��3� $F�� I�*"������ ����*����F��N�%���J �1 ��

)!( ���"� ��< 4�] ���� 4������ �� #7��� I�%���J �1 ���F�� #"��� �����( ?��3� $F*�� ����*��� ��< ��"������ ���"��� �&��� ���� �������� U����( �'5� �����2�� 8��3(� ��"� � �� �%���J �1 �*��F�� #*"���

N�%���J �1 ���F�� #"��� ���"�

)=( ���� 4������ �� #7��� �%���J �1 ���F�� #"��� �����( ����3� ���� I�%���5� �������(�� ��.%�� ��< ������� ���"� �&��� ���� �������� U���� �� �C-� 8����� �">�� �� �%���J �1 ���F�� #"��� ���"� ��< 4�]

N�%���J �1 ���F�� #"��� ���"�

)( ��6N�%���J ��< ?��� $F�� ���F�� #"���

Page 89: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 89

)�( 8�� ��� �%���J ��� ���� �"���� ����2 F� � C(� #+� � $F�� I�%���J ��� ;�('��� ��6����� .N������� ��� �&���� C( 42� A � �1 �%���J ��� �&���� 6(� ��"������ �������� E3( �����

)�( ��� ��)�D�/�6 �%���J �1 �F1�� ��"� �"���� ��6 ��� I�"���.

519� ���� � �����+ � �� ��6 A��*�� �6 �%�*��5� ;*�� �� . #�� F�� 8�6 ��� �F� �1 �"F��( ��� �"��1984 ���>�� �1 ����+6 ���F #"� ���'�� �@� �&�@� I�(���)� ���>�� ���( ��( ���3��� �*1 �%�*��J ���*>�

)� �*(��� . ��< ?1� �1 ��3�� G�+ �"������ �����(�� �6 B�� �� I��� ��� A� 6 ��� �"��>��� ?F� $���� ���F�� #"��� �����( �� C�/�6 �6 B�� ��� I�%���J �1 ���F�� #"��� �����( �1 ���/3� �(���)� ���>�� A���

)� ���>�� ���( C��-� A��� 4������� ���/�� �%���J �1 4���"� ��( ���3��� �� ��� � ���� �� $F�� �(���� �+�� �(���)� ���>�� ���( .4�����2�� #���� #%"��( #&� U� � �"�� 4������ �1 ;��� �%���J ��@��� A���.

520� �6 �5��� �6 ����� �6 ;�3�� B�� �� �%���J �� �+� ,�� $6 �� -���� ��� $�'�� 0��>� *��� �� L�+6 ��3/� ��6 �6 ����� �6 �%�)� �6 �������� �6 ��'��� ��)� �6 � �� �� ��J �6 � �� �� $6��� �6 ���� .

#2� �%���J �1 ���F�� #"��� �����( ����2 �6 �"F��( ��� 8�6 ��J27 �1 \�H��� 30 ��)� ���>� / �(��"61992 ���� �%���J �1 ��3�� �2 ��-� #�7�� �:*>( ;�3�� ���1 �����)� ;� �������� ��" �� ��"� �6 � "� #�"�6 ��� $

��1�" �/��3��� ���%���5�� ����3�� ��"� ���� 9.�*7���( . ��3�� ;� !�"�( ���� �6 ��3�� !� ��� !�� ��F� -"����� ?F� �1 ������� ��J ����3�� #�+� � �F< !�'� �*����� . ( �"� #� �F< �F�� �F� U���� 9�7���� -"�� 0 �

�%���J ��< G�+ C����� 4�F ����� �6 ���%���J �*���� #*��� . ����J� ���%���5�� ����3�� ��( ������� $�� �� ��+)� �>3�� 4��� �� �� 4��� 0( �� ��� � �� �%���J �1 V�� 2 $�%���5�� ��J G+>�� ��"� ���*�

��J ��< G�+ C����� 8� ��"� �6%@� ��� )� 4%��� ;��' �� I�%�.

521� �(�3� B�� I������� �"��� �1 �%���5� ���+�� ��3/��� C�/ �1 �/�6 ������� �F� ��< �7�� �6 �5(��� ������� B�� �� !������ E3( �1� �1��@��� �5��� B�� �� ������� �.� �� 9��+� ��'�� �%�*��J . I�%���5��

(�� �@� �&�@�#&������ �����)� ��" �� #��3�( ;�3�� ���+ 4������� I������� ���.

����3�%���� $�& 3�( �����

522� ���� �� I� ���� ,���� A� 6 ��� IA���� �� ���3� 4�.1 0��� �%���J �*1 U*.��� �6 *���2 *��� ��������� ;�����( 0����� �6 ���3�� 4�2���� ��.

�� ��4�����

523� ;('�� $F�� I�"������ ��� �� �1 �3 ��( ���� ��2� ��� ������ ���� ;����� �� ��@"�� �6 7�%� �6 �5(��D�/�6 �%���J ���.

����5��1�"� ���� A � �= ���� ��� #� ����1 �!+�/

524� ���� �:>( 4����3� �%���5� 4 ��5� ��� �� ��2.

Page 90: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 90

����6�$�' �� ��

525� �������� ������ �&����� ������� �(� I��)� #����� �1 I������� �1 ��� "� ��3�� G�1 . -�"���� !��� 2� #�+�� ����� =��+� � �3(�� ��)� �1� ���� ��� �"�� �� ����� ����� ��� ��+)� 4��� �� �*1 . ��F ��� �%��

�'� �� ��*�� ���'�3�� ��3�� G�1 �.�&� ��< 9&� 4���(� ���3�� 4 . ��� ���( �" �1 ����� 4���(��� ?F� #7���������� G� ��� 9��7�� ! � �& ��"� 0� I�.

526� !�(>�� ������� ��&� �>�<� !��� �"> 8�� !��� F+�� $F�� I��&��� �>���( �/�6 4���(�� 0�'*/�� � F+��� IA��*��� �*1 4���(�� �1 ��3�� ;� !��"� 8��� $�1 �>�< �"> 8�� �+] !��. #�� ��F �� %/1�

��3�� ;� 4������� ! �( !*����� �*�&��� �*>��� . #2� �%���J �����( ��.� �� ��F� �������� � ���11 �*1 \�H*���16 ��)� ����*" / �(� �1988 ���F�� #"��� ��6� I��3�� G�1 �.�&� �:>( #2� 42 �1 \�H��� 28

����6/ �(��( 1994��3�� G�1 �.�&�� 4���(�� �&3/� ���� ����(��( ���+�� U���� �:>( .

527� �*��� G�*��15 #2� �%���J �����( ��.� �� 2 �1 �+�H��� 31 ���6 / ����1999 ��� !����� �:>( �� =��< ���/ ��6 �� ���( �" �1 ���� C�>�< ��� ��&��������� 0������ '�>� �1 ��&��� ��� !���.

528� �(�� �*� U*/���1 #2� ���F�� #"��� ��6 �� 5 �1 \�H��� 3 ����6 / �(��( 1982 ��&��� �>��� �:>( ���� ��(��� ��&� �3� ��� ��&� �6 #��3� ����+� ��� ��1)� �� � �� �>��� �F� �*� E�*5�� �6 �*���3����

��< 0��*���� ����3�� L���� . �%���J �1 ���'����� 0���� O��� ����3���� ��&��� �>��� �6 ��F �� %/1 U/��� ������2�� �6 �������� ��&��� 8������ ���H � 8��� ��" I4���(�� �1 ��3�� ;� !*��"� 8*���� �*���� 8*�6�

� 4� H�� ��)� $���@�� #��3���� �.��(�� #��3��� 4� H����&��� !����.

529� ��� ����>�� �� �" �� �"�� ��H*>��� ��*(����� �1��@*�� ��< �*���"!������ #��3��� ��� "�" #��3��� �������� �%�*��J �*1 !*������ "Sunngu �>��� �'>�6 �1 #+� � �"� I . #��3��� ,���6 0��� ����� �F� ��(��

�J �1 �&� #� O��� ���� !������������� ��� �������� �%��.

����7���7 �� ����� $�� !� +

530� ��( #�(� ������ 4�2� ��( �� "� $�� ���� ��3�� ���� �1 $�� ���� ��3�� �*�)� ��*"� ��*����� �*1 �����3�� 4��7����� �*��3�� 4�'�* �� . ��'� � ���3� ��+���� ����� ��< �7���( 8�6 �"F��( ��� �"�� 4��7���� 4

��F�� �&.�/�) �������� 4�2� ��� ���� L�+6 ���-�� ���)�( ���� ���3� ���-�( 7� ���� ������� �1 ��*���3�� 1���� ����3�� ��3/� I#@ �� I#&� ��F��� �����)� �%���J ��" �*� ��* �� . �1 ������ ;��� �� ?F� 4��-X6 2�

� �(����� �������� 4�2� ��� $�� ���� ��3�� ��� ���� ���� ��3�� '��> A� 6 ��� #��� #�+� �� U(�6 ��F(� I&3�������.

531� ���� ��"�� �"���� 4_>��� �6 #�3�� ,�'��� �3(�� �'��� �1 ��3�� �"��6 #*73�� . ���� �����3�� 4�2� �%��8��":( ��3�� ;� �.� �1 �(��� ��@:� ?F� ��3�� �"��6 �1 #�(�.

532� #2� �"������ ����*��� �* "��295 �1 \�H��� 4����-� / 8����1986 �"��6 �1 ��% ��� ����� �:>( I ���)� ���� a�� �� 4�2�6� ������ 4���1� ������� ����:��� ��3�� 9��7 I�����"� #�"�6 �� ��F( ���� ��� ��3��

Page 91: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 91

�*�3�� 4���* � ��*�3��� . �%���J 4�3��>� G�� I�@���(�4�-���� 4��%� �6 ��)� ���1��� 4�-���� ��� .�)� #�� ��'� ��J 4%'3�� �1 ��3�� 4��%� �������� 4�2� ��� �1 ���.

����8���(���

533� �&�( �&�%'/� �6 ��C�>�< 0��� �6 �����3�� 4��7���� ���/3( ;������ 0��� �� ����*��� �*1 *��� � �&�*�( �"��*>�. �������� 4�(��/�� 0��� �� ������� �1 ��� � ��" . �1 �&( O�� � ��J 4�(��/�� ?F� �6 ��J

���3�� ��+�� � 7�� ���� .�"������ 0��>��� ��� ��� 4������ �'�>�� 4��2 0/+��.

534� ��� 0� �%���J C���6 0��� ��� ;('�� ������ 4�2� �� 4��(6 2�35�� �&�73� I��7�� I�%���J �1 ?� �%���J ���� ��7�� �� ���("6�(SIK).

����9������&, 3��7

535� ������� �������� ���/�� #7� �%���J �1 ;('�.

536� #2� �%���J �����( ��.� !���( ��/���� 4�2����* �� #7�*�15 �1 \�H��� 12 ���@�� ���>� / �(�1��1991 4�2����* �� �:*>( ��1�3��� ���3�� . ��� �������� 4�2� ��� !���( ���� �����3�� �� ���(" �� �6 ��J

E���� 4���1 C��@6 4�(*��� �6 ��*�6 . #2� �%���J �����( ��.� �6 ��"10 �1 �+�H��� 1���@�� ���>� / �(�1��1982 ���3�� �� ��� �:*>( ) $� �� #������ ��< �� ��� 4�2���� �� (���� '��>��( �� � � ��� �������� 0/��� ��

������ ��� I��1�3��� 4��� ��� �:>( �%���J �����( ��.� �1 ���(� �� ��( � ��3�� ;� ��< C������( ���3�*���E���� 4���1 C��@6 ���6.

537� ���� � 01� I8( D�1��3� ��&� E�� �6 ��� �(��< �� ����� ��3�� �� !��*5�� ��*" �F<� ����� ���� 4�2 #2� �"������ �������( %��943 �1 \�H��� 16 ��)� ���>� / �(��"62000 ��3�� 4�(��< ���:� �:>( . �F� �� ��

83� �����3�� ��� ��3�� !� ���:� ��< #�7���.

538� #�2�6 �%���J �����( U.��� �����12 �1 �+�H��� 31 ��)� ���>� / �(��"61996 #2�� 12 �� �1 �+�H�30 ��)� ���>� / �(��"61998 #2�� 6 �1 �+�H��� 11 ���@�� ���>� / �(�1��2000 ���3���� 4�2���� ��� 4�-���� �:>(

��(���� ��*��� �����*( . C��@6 ���" ��6 ��� I������ 4�2� �� �/ ( I����� �6 ��:( 4%��3�� E3(� ;�� �&(���(�����)�� ����� -��< .���� �"����3�� ;� �1 4�'>���� �� ��"� �6 !�� I���� ��� R��(��� ��� �������� .

539� �� #&� �-� ��F�� G�+>)� 0���� ;*���63 V�3� ��� ������ �%���J �1 #.� ����� #&�� ���� #2� �%���J �����( ���.%( %�� ����� �*� $��*��10 �1 �+�H��� 30 ��)� ���>� / �(��"61998 #2�� 12

�1 �*+�H���12 ���@�� ���>� / �(�1��2001 ����"��� 4�>�3��� �:>( . �1 ���2�� ����� � �6 �"�� ��� ��� �6 ��" #2� �%���J �����( ��.%� ��1� #&�������� �� #���� C���< 3( �&�*�< �*�� E����*�� ��� ���* ��� ��11

�1 �+�H���30��)� ���>� / �(��"61998( #&� ���-�� �� � #��� �/�6 -���� ��� ��� �� �:>.

540� #2� �%���J �����( U.��� �1 �� ����� �6 ���( ��2�3��� 4�2���� � #7�� ���� *�������7 �1 �+�H��� 3 ���@�� ���>�/ �(�1��1994 #2�� 13 �1 �+�H��� 31 ��)� ���>� / �(��"61996 #2�� 1 �1 �+�H��� 23 ���6 / ����

Page 92: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 92

2000 �> �2��< ��2�3��� ��< �� ��� #��� �:>( . 9�7�� #�� I�� ��� 4�3��� ��1�� ��� U.����� ?F� G��� �����*�� ��*��� �*�F�� ����* ��� . #�����I���" �� ������� -"��� �1 ���2�� 4���*1�I������ ;1��*� #*��

��F ��< ��� I4%'3�� �1 � * ���I�"� ��� .�%�� �:>( #�"�6 ��� �������� 4�>�3��� ��.� $���� I#�� �� ��� -�3�� !( ( ��3�� ;.� ��J U(�� ��� 01� $F�� $������ �2���� V�3�.

541� #2� �"������ �������( G�+�� �%���J ��� ;�('��� �*�6 �*1�943 �1 \�H��� 6 ��)� ���>� / �(��"62000)� �� ��3�� 4�(��< �:>( ��� �(��� ����� �1��� �� !��2) 01� ���� 4������( ���3���� #�"�.

542� #2� �%���J �����( ��.� ���'(�� 4�2���� � �������15 �1 �+�H��� 12���@�� ���>� / �(�1��2001 �:>( ��1�3��� �*��3�� 4�2����* �� . �� � C�/�) 01� ���� 4�2���� �� ��.%�� ?F� ��� ���3�� 4�(��� . �6 -����

���3�� �� ���( ���3���� ��.%�� !���( 4�2���� � ��.%�� ?F� #&��>� � �� �����.

543� #2� �%���J �����( ��.� !���( �+��( �'(��� �� '6 �*���< 4�2����* � U�*���11 �1 �+�H��� 11 ��)� ���>�/ �(��"61996 �� ')� ����< 4�2���� � �:>( . 4�>�3��� ��.� !���( ������ 4�>�3��� !�(�) ;���

�����"� �� '6 ����< 4�2����* � �*��. #2� �%���J �����( ��.� �1 ���9 �1 �+�H��� 30 ��)� ���>� / �(��"61992 � �&�1 #-�� ���� 4����� �1 �e���� ��< �� ��� #��� �� !�(>��� �� ')� ��< ��* ��� #*��� �:*>( #G�+.

544� I8���%�� �������� ���/�� 4�2���� � �� ?%�6 �"F �� 0��� %��" %*���� �*��3�� 4�'�* �� ��*��� ��3�� 4�(�*�< �*�� �*��:��� C��@�* �( . ������ ���:� 4�''+� C�>�< 0��� �� ������� �1 ��� �� . 4.>�X6 2�

4�������� #73� �' ��( ������ 4�>�3� ;���� 4�''+� ��3�� !���6 ��( ;� ��( ��F� #�3�� ,�'��� �1 ����3�� 4�(���*��� . �c� ��� ��( � E +�� ����>� L�� � �1 �&��� ���3��� �&��� ��J ���3�� ����*>� ��-*� �� . 2�

�������� O%��� ���� 4*��61995�1997 �������� ���/�� 4��%�� 4�2���� � #�7� ���( . ����� �F��� �/���� 42��� �1 8���' �1 �..

����10�$�2!/� ��1�/� � �/

545� �3( � ��< � `� �������� 0/��� �"������ ������� #7�*� . #2� ;�('��� ��6 ��F �1 $� ��307 \�H��� �*114 ��*�6 / ����1993 �%���J �1 8.�/���� =��-�� �� #��(< ����2 ���� C( �:>( .1 ��� �(�� �1 �F� ��

������ #*"��� �*�)�" : � R�(� #� ��� -��� �18 ��'��� #��7��� ���6 �� �F< �� =��-�� ��� 2�3�� �6 ���� ." �*(�� G�*��2) 1 ( ��� �� �*��" : � R�(� #� G+> $) -��� �18 ��� 2�3�� �6 =��-�� 8*� ;( � #�� ����

8���� �/� �� =��-�� ."D�/�6 �7�� ���� 9����)� -��< �:>( .

546� #2� �"������ ������� !���( ��� �� ')� ��� �6 7�%��295 �1 \�H��� 4 ����-� / 8����1986 �:>( �%���J �1 ��3�� �"��6 �1 ��%* ��� ��*��� . #&� ��� ��F�� �� ')� ��5>� #� ����� !�� ������� �F&� ��('�

�*�15 C��@� �( I���� #���� �1 ����� �� � � + ����:( ,%'/�� . ���+ ���2 �"������ ��3�� ��-� 0/��#���� �6 #&��� �6 ��.>���� ��% ( �/� �&�3�('( ��"� 2 ���� ����)�( ,%'/�� �:>(.

Page 93: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 93

����11���, T�� <���� �� ��

547� (�@ ��J �%���J �1 $���2�� ����� 4�*3� 4*��" �.��6 � 1 4���3 ���� 4�����@�� �1 ;%'�� ��� �� E +��� 0 ��� 4�3��� 4*��" 4��*����@�� . ���� ��(�1985 � 1989 ������ ������( �(� �� -��( ��� ���� ��"

��(�@�� ��3 )�( � �� �*������ . ���� ��( 4�3��� 4�2��� #@1990�1993 ��(� ?����� ��"� . #�� 3(�1994 �*" �� � 6 � �( ��(���< ���*�� � . 8�3� ��"�7.2 �� �.���� �1 1998 ��< 1999 . 4�&7 ��+)� �� �� �1 �"��

�"� ����� ��< 8����� ���2�� ��� H'�(� �*�� �*.� . ������ ��� ��� �� �+�� E� +�� ��< ��F 0���� ��� )�)�%���J 4�(���� ���(�)�.(

548� �:( ����� �"��� 4���+��� ��� )� ���� �� 9�:�� �%���J �1 G�+�� ,�'���)' ���� ��3��� ( ���� ��� ����� �� L�+)� �'*>�)�� . ��� )� ���� ,�'2 �� ,�'2 #�6� . �( � 8( ��3� F<25 ����3�� L���� �� �.���� �1

��"� �� 4���>��� �(* � R�(*��92 �%���J 4���� ,���� �� �.���� �1 .� ���(" ������ �����2�� ������� ��3� �&���� ��"� �� 4������ ��3* 6 �*�� . ��(�� I��+)� �� �� �1 ���(" �/� +�� �/ +�� ���(�)� ��3 6 4��"�

�%���J �1 �"��� ��< ��F $H�.

549� � ;� �1 ��(����� 4������� ��< ������� ������ ������ �1 ��*+)� ���*�� 0��*�� #�� F�� D� � 6 ����3�1993 � �� �+ ,� ���� #+/��� �3� E�* +�� !*��� �*�< I . ���� �'�� ��< ��� 8�6 �(� ?����� �F� �"�� .

U���� �) ��./ L-5� 4�F 4���5��� �"�� I?����� A � �1 9����� �(���� ������ $� �� ����*�� ��*'� ��* ���1 �+� ������� �� ������ ���'����!� ��� .

550� �� �%���J �1 ���'(�� �( � 4/ +�� 2�8 #�� �.���� �1 1998 ��< 7 #�� �.���� �1 1999 ��< #@ 6 �1 ���� �*1 �*.����2000� 2001 .���'(�� �1 ���./ ��- B�� ��< �"� �� ,�'��� �1 �"��� $H� �6 02������ .

�� ��-� � �%�*��J �*1 �*���3�� �*��� �*"��. ��� �6 ��F ��< 9�/�� 20 �1 ����3� ��" �� �� �.���� �1 4�C����� �1 ��+� 4 �� 4��'�� �.

551� #+*/��� : #�� �� ��"%&� �� ��3 )� 43 ���2000 #�� ��< 2001 �( �( 2.9 �.���� �1 . ��3 )� 4��"��(2 �� ��)� 8��� ��" ��� ��/���� 4��� �� �1 �("6 ��� ( �-�.

552� ���"� !��� �� $6 I���3�� ����)� �� ���" �6 ��.-� ���� �%���J �1 �>� ���� ���" �� ;1����� #73�� �%���J 4���(� �%���J �1 �*��F�� #*"��� . � )� �-���� ����3��� ��" ��� ��H��� �"� ��� ��� ��F ;('���

*����� . #�� �1 ��" �� �� ����H* ��� 4*��� *2�1987 �1 ���F�� #"��� ���"� ��< ��"������ ���"��� �� �%�*��J . ������ �F� �1 ���2 ���F�� #"��� ���"� 43/� F.F�*�� . ��"� �6 �� �%���J �1 ���" �� 9&���

��� 8� �-� !-�� �"� �" �� ���>�3�� �� ��6 �"� �" � ����20���� .

553� � ��*�� �*��� �"�* ��� ��*>� 0*/+�� #2� �"������ ������� ���� %*���944 �1 \�H��� 22 ����" ��)�/ �(�* �1986 #2� �%���J �����( ��.�� I�"� ��� ��>� 4����< �:>( 5 �1 �+�H��� 31 ���6 / ����2001

����3��� ��" �� �:>( . #2� �%���J �����( ��.%� �"� ��� ���:� 0/+��3 �1 \�H��� 13 ����-� /8���� 1994 �"� ��� ���:� �:>(.

Page 94: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 94

554� #2� �%���J �����( ��.%( %�� I�+�� �/ +���� � `� �" 4��%� U��� ��F �� %*/1�3 �+�H��� �*131 ���6 / ����2001 �" ��� #���� A� 6 ��� �%3�� #�� ��� I��:� ��� �"� ��� �1 �" �� 4��%� �:>(

��"�� � )� #�� ��F"� ��)���&�+� �&�.

����12�J��"( 3 �� ��� <���� #"�=

555� �1 ��"������ ���"��� �� ������ 4��+�� ����H � �%���J 4*��� ���*�1 ���@�� ����" / �����1992 I �:>( �����3�� ����� ��7�*� 9*� 4��*��" #�� ����( 0����� ����� ��1��2000 ." 0���� O��� �6 !�� ��F��

��'��� 4��+�� �� � � %� ���� G�1 #&� O��� �:( I�� �>�3� L�� � ;����� ��"���� G� �� �/16 �%���J����� ,�'��� �&��� ����.

556� ��2� ��� �1 ���(��� Z�(��� 0� ����� ; �� �%���J �1 ������ 4��+�� �"���.

557� ��( I������ 4��+�� �� �3 �� � .�' �*���� #*��� 9� a��( ��� " �1 ����� ��F ��(�" ����� ��1�� #�� ��*��( 0�*����2000 ." ��� � � �( �%���J �1 ����� #��3��� -�-3� $���� . 9��"� �� ��F �� 9&���

8 � 42��� �1 ������ 4��+�� �� ��� L�� � ��� " 0� I�%���J 9��7� �3(� ����� #��3���.

558� � �6 �%�*��J ��*�� ���� ��" �� ��� �� �� �1 #�� ���� ���2�� . ��< ������ 4��+�� �3 � ��F�#&��� �� �� � )� #&����H �( ���'����� ��16 �����.

559� �&����31� �&�C� " ��-� �%���J �1 ������ 4�'� �� �&��� ���� 4��+�� #���� #�7���( $���� . ���� 3(���� 4��+�� �� ����H ���������� 4�3��>��� � ��< � �� �� 9&�� L6 I���:

)6( #*2� �%�*��J �����*( �*�.�15 �1 �+�H��� 15���@�� ���>� / �(�1��1997 4��+�� �:>( I������ ...Y�< . #�� ���� 4��+�� ��(�� �%���J �1 ������ 4��+�� ���3�� ��&������ Z�(��� ��.%�� ?F� 0/��

'����� ��<��� . 4������ �:>( ���2� I����� ,�'��� � 7��� 4���%��� ���+� �:>( ���2 ��F" ��.%�� ��>��N4�� >� ��� ��< ������ !'��� ������� �:>( ���2� I������� �� 7���� �&�'5� �6 �5(�� ���� �� �7���

)!( #2� �%���J �����( ��.�3 �1 �+�H��� 23 ���6 / ����2000 :>( I����� ,�'��� #�7��� ��< � ,�'��� ��� �������(�� �(�2��� ��F �1 ��( I����� ,�'��� �"�� #�7��� ���� ��&���� Z�(� ��� $��*��� . ���>��

4�� >� ��� �&( 0�'/� ���� #�&���� ;'��� ��< �'��� #� �� ��� ���2 �*�� �*�.%�� . 43/� I��F ��� �%�� ��� A������ �:>( *���2 ��.�2��� ��(���� ��� ������ �� � �&�� I;'����� ��� . ����� ��(���� ?F� �6 �� ��"� #2� �%���J �����( ��.�4 �1 �+�H��� 23 ���6 / ����2000 #� ��� I��+��� �&�1 ��7���� �"��)�� IR(��� �:>(

R(��� 4�����.

)=( #2� �%���J �����*( �*�.�6 �1 �+�H��� 31 ���6 / ����2001 �/���� ��������� ;����� �:>( #&�����2 F�+�� ����� #&��% � �/���� ����" #���*�� ��*/� �*�� . E����� ��( �2%3�� ��� ��/� �&�6 ��"

���('�� �� 7�����.

Page 95: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 95

����13���"'� �� ��

560� ���� �1 ������ ;����� 0� !��/�� 0��>� �%���J �1 ��� � 13) 1 (��2� ��� ��.

561� �1 \�H��� �"������ ��� �� �� U/���5 ����-� / 8����1953 ����3�� �. �� �1 ��F�� �� ')� 0��� �6 ����� ��)� $���@�� #��3���� �.��(�� #��3��� ��� ������ #&� ;�� ���-��� #�*�3��� �3*/�+�� . �6 ���()� �6 ��J

��F�� ���)� C��*��6 ����� A��� �1 #�� $F�� #��3��� ���3�� 4���� ��� �@��� #��3� ��� #&�� '6 ���� �6 ��� "� ����� A���( ��)� $���@�� #��3��� �6 �.��(�� #��3���( #&�� '6 ;���K( ���-�� ��J.

562� �� 4��/���( ��1�� �%���J �1 �.��(�� #��3���( ���3���� ������ �(*�3�� �.��(�� #��3��� �:>( ��2� � . ?F�� ��"������ ����� A��� ��� ��('���� ������ �*���� �@�*�� *������ . ��.%� �%���J �1 �.��(�� #��3��� 0/+��

#2� �%���J �����(1 �1 �+�H��� 6����-� / 8����1997����"��� A����� �:>( .

563� 3� � ' $6 �6 ��.%�� �*� U*/��� � �&�1 R�(� ���� �� �� �� ���-��� #��3��� 0/+� �%���J �1 V�6 ��F 3( 4��� 0* � *��� #��*�6 . #��3��� #�7�( ;������ !��� ��� $�'�� ���-��� #��3��� #�7� �6 U/�� ��"

#�7��� ��F 4���� �� W1�"� #��3�( �6 ����� 0(���� ��)� $���@�� #��3���� �.��(�� .�� F������ C� �< I!�'�� �� I-��� '�� ��� #��3� ��� "� ����3� � � ���� A�.� ��< �(��" ?���� ���6 �F< ���� ��� 4� ���� G�� ��/� ��.

564� ��� �� B�� �� I��2� ��� 4��/���( � � �%���J �1 ;('��� 0��>��� �6 ���� �6 ( ��:

)6( �-�< �.��(�� #��3��� �6N������ ��

)!( N���3�� 4�'� �� �&.>�� ���� ��J A��� ����+� ���)� C����6� ������� ;�� 8�6

)=( ���+�� #�.��3� ��1� #&�� ') �2%+6� ��� #��3� ��� " ���)� 4����6� ������� ;�� 8�6.

565� �&��� #��3���� !����� � � 6 $���@�� #��3��� ��3� �%���J �1� ��.� �&��( �� 4�3��>�� ��3/+� ��F��� I��� #2� �%���J �����(2 �1 �+�H��� 31 ���6 / ����1999 !����� 4�+6 ���� ����&��� #��3���� !����� 4��� �:>(

$-"��%�� �* � )� �*�&��� . �1 D�1�' !��'�� ��" �F< �1�� � ����&��� !������ #��3��� �1 ��(��� '��> ��"�������&��� #��3���� !�����( ���+�� ����)� �1 ������ ���� ��(��� 4��/���� ��1�� �� ��3�� ��� !��� ;� �.

566� 4������ �1 �%���J �1 ���-"��%�� ��� � )� ����&��� #��3���� !����� �"F�� 9��* �*�)� ����*��� ��*����� ��* �.��� : ��� I��>��� I��3��� ��"*>� I��������� 4��+�� I��� ��� I��.�F5�� �&��� I��(��"��� �������� �&

���+�� �&��� I��1�+-�� �&��� I���*��� 4�*�+�� . ��� !���� �:/�� ��(�� ��� !��� #�� I��F ��� �%������� �� �&��� .?%�6 ��"F��� 4������ �� � �1 ������ ����&� #��3�� !��� #�� ��".

567� �� �� �*� U*/���4 #2� �%���J �����( ��.� �� 2 #"��� ���"� �6� ����� !������ #��3��� �F� �6 #&� �"�� U(�� ���� �� ���� ����� ���2 ���"��( �6 ��.-� ��31� �6 !%'�� ��� ��" �< �� ���� ���F��.

568� 1�/�� #��3��� ���3�� #��3��� ��3� �%���J �*1�� . #2� �"������ ������� #��3��� �F� 0/+��582 \�H��� �129���@�� ���>� / �(�1��1978����&��� #��3���� !����� �:>( .

Page 96: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 96

569� #2� �"������ ������� ��1� $���@�� #��3��� �%���J �1 ���F�� #*"��� �*��"� #*���431 �1 \�H��� 13 ���*�-�/ 8�*���1990 ���@*�� #�*�3��� �:*>( Y�< I���)� $ . #2� �%���J �����( ��.��108 �1 �+�H��� 17

'�(>/ ����(11992 .���c� 4������ �1 ��� #��3� #�� ��":

)6( E����*��) #2� �%���J �����( ��.�7 �1 �+�H��� 29 ��)� ���>� / �(��"61999 #��3� �:>( ��/�����(N

)!( �1��*���) �%���J �����( ��.� #2� 6 �1 �+�H��� 30 ��)� ���>� / �(��"61995 #��3� �:>( ���1�����(N

)=( ����� �����@�� A������ ��.��(�� A����� �1 A�����) #2� �%���J �����( ��.�2 �1 �+�H��� 2���6 / ����1996����"��� A����� �1 ����3��� #��3� �:>( (N

)( ��*������� �*�+��).� #2� �%���J �����( ��1 �1 �+�H��� 31 ��)� ���>� / �(��"61996 ��������� ��+�� ��.��+6 #��3� �:>((N

)�( ��������� �*�+�� �*��3�) #2� �%���J �����( ��.�2 �1 �+�H��� 20���6 / ����1998 �:>( �� ')� E��� ���3� #��3� ...Y�<(N

)�( �3����� #��3���)� #2� �%���J �����( ��.31 �1 �+�H��� 31 ��)� ���>� / �(��"61996 �:>( �%���J �3���Ulisimatusafik.(

570� ��(��� '��> �1�� � �� �"� ������ !%'�� ������ �&�6 ?F� #��3��� ,���6 0��� ��( �"��>��� U�%��� �������.

571� ��>��� �1 �7��� ��< ��*��� $�*��� �>� �&�� 9��) I��������� ��+�� ��.��+6 #��3�( ���+�� 4�3 L�+)� ���3�� #��3��� ,���6 ��� ��('���� '��>�� 0� ; �� �"� ��(��� '��> . �6 �� ���3�� ����� ��"� %(�� ��

L�� ���( ����� �� � �1 4�������� -���� 2 ��"� �6 !�� !��'��"9�6 "� �1 �(�� �"�#��3��� �F.

572� �1 ����3��� #�7��� �6 E�� � �6 !�� I���3��� $���@��� �.��(�� #��3���( ;�3�� ���1 8��/�< ;(* �*�"� �����3��� ������� 0��� ��>� �%�*��J . �����3��� 4� H���( ;����%� #���� �%���J �1 �������� !%'�� -����

�%���J� ������� �*1 ��*.�"�� C�� �� ��� . !%'�� #��� I��"������ �����3��� 4� H��� �1 ��(���( ���� ���1� ���"������ ��� ��('���� '��>�� A �( #&��(�'( �%�*��J �*1 ���*����� . �� �� U�� #�� I?��6 ��(� �� ��"�

��"������ �����3��� 4� H��� �1 ���(�� ��F�� !%'��.

573� ��.� !*���(� #2� �%���J �����(3 �1 �+�H��� 2 ���6 / ����1996 ��)� ���>� / �(��"61993) �F"� ��)� �*1 ( #"��� ���"� ���� ���� �����3��� 4������ �1 �� �� U�� #�� I��&��� �>���� �����3��� U���� �:>(

�*��F�� . ���(��� �����3��� 4������ 0��� �1 �� �� U�� #�� ��*���� �1Sunngu �%���J �1 !������ #��3��� ��� ��*������) " �(�� �7��1 #2� ���F�� #"��� ��6 �� 17 �1 \�H��� 3 -��� / 8����1995 �� ���� U���� �:>( .( ��J

�����3� 4���� �1 �� �� U�� ��� ������ �1 ;��� ���� �6 �� �"�� ��H>��� ��(����� �1��@�� ��� -�*�� 8*�6

Page 97: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 97

6 D�*/�6 L�*+ . ���"� #�3�� �����%� A����� �3� %� ��F� I� ���� ������� U�� #��� -��� I��F ��� �%�����)� $��/���� �������� I�����@�� ������� ���"� #����� �������� I�����@�� �������.

574� ������� '��>�� C� �� � !�� I�� ���� U���� ��� �������:

)6( N��"������ �� ����

)!( N�%���J �1 #��3���( ;�3�� ���1 I�%���J �1 #.� ����� ���

)=( ��� 4��� A�+ �� �%���J �1 ���2��� I!�'�� #��� 42� �1 �%���J �1 #.� ����� ��� >� �� ��� � �� �%���J �1 ��.��� ���2�� �6 I!�'�� #��� �(*2 �*2)� ��� �-� ��1 C�/2 #� 0� I4��� �

�%���J =��+ 4��� B%@.

575� � � 6 $�&> R�(� �"> �1 �� ���� U�*��� #*��� . I�� '6 ����< 4��%� ��F �� %/1 #�� �6 -���� ��� U��� I��� )� �1 ���� 4�(��'/�� =%3� U��� I�('�� =%3�� U��� I�����/�� ��* ���� !*�"�� U�*�� ��

4���'���� 4%1����( . #&� -���� �/�6 D����� �3��)� ���� I4%'3�� �( ���( ������ ID����� � �� �/�6 !%'�� ;����� �� E��2 ��� ������ !�' ��F �� %/1.

576� �@�� #��3���� �.��(�� #��3��� �� ��+)� 4��� �� �1 F��%��� ��< U�� #��� �"�� I��F !��� ��<� ��)� $��) #2� �%���J �����( �*�.� �*7��5 �1 �+�H��� 28 ��)� ���>� / �(��"61982 4��� �� �1 F��%��� U���� �:>(

��)� $���@�� #��3���� �.��(�� #��3��� �� ��*+)� .( 0/� �1 F��%��� ��"� �6 ���/ �� U���� ?F� �� E�5������@�� #��3��� ������ #&� U��� ���� #��3��� �� �3 ���� �� �� 3( ��)� $) #2� �%���J �����( ��.� �7��1 �+�H���

�16����-� / 8����1997����"��� A����� �:>( .(

577� ��)� $���@�� #��3���� �.��(�� #��3��� ����"� #� �6 ������ #� �� ������� �.� ���( I������ 0��>��� 0�>��.

578� "�� ��:1 $����� �>�3�� �� ��� �1 ���� �6 �� �� ��)� $���@��� �.��(�� � � )� #��3��� ������ ��>� . #2� �%���J �����( ��.� #�"�) ��1� #�� � ���� ������( G�+�� #��3��� �F��5 �1 �+�H��� 28 ���>� ��)�/ �(��*"61982 �� #��3��� �� ��+)� 4��� �� #� �:>( ��)� $���@�� #��3���� �.��( . �"�� I��F �� D%/1�

�%���J �1 ���)� $���@�� #��3��� #�7� ��'< �1 ��� �� � ��� 4���( ;���*���) �:>( ���F�� #"��� ��6 �7�� �%���J �1 ���)� $���@�� #��3��� #�7� ��'< �1 �� �� ��F�� !%*'�� .( ?F&( ��������� U�� #��� 4����� ) �7��

�� ���� U���� �:>( ���F�� #"��� ��6 .(������ 4����� ?F��.

579� ��5��(�� ��� �� �1 4���( ;������ �"�� I��F !��� ��<�) G�+�� #��3��� �:>( ���F�� #"��� ��6 �7�� �����@�� � ���� ���"� #������ #�3�� �������%� ��3� � � ���� ������( .( ��� ��� �� ����< �� ��F �� E�5���

#&�"�� 9��3�� 4���&� ��� ������� ��+>�� #���'� ���/� ��)� $���@�� #��3���� �.��(�� #��3��� �� ��(� � ���3�� #��3���( ���3���� '��>�� C� �� � �*� . �(��( %���8 4����� ?F&( ;������ ��� #� � 01� I��)� �� ) �7��

)� ��5��(�� #��3�( ;���*���( ���3�*��� #�*"� .( !%'�� 9��� 4�� 0/�� � ���� ��� �� ����J� !�"�� �6 ��J�����.

Page 98: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 98

����14���0@ ��"'�

580� ���� �1 ���(��� 4��/����� ��1�� � �(�3� �%���J �1 ��('��� 4�3��>��� �6 ��(13 0/�� #� I��2� ��� �� � � ��� �'+ ���� �1 ��(��� ����� ��� ������� F� ���� ����14.

����15��"'� ����?

581� ��1��@�� ����� �1 ����>�� ;� ��� G��� $6 �%���J �1 $�� �� 0��>��� �*1 A�*� . ,������ �������� "�.

582� G�� ���� ���'� ��1��@� ���1 4�'(��� 4� H�� 4��7�*� *� ����*�� ?���� $F�� ������� ����2 �&��� �&�� I#�3�� #%���� #�3�� #��3���� �1��@��� L�+)� a�� �� 42� �'>�6 �( 4�� I���F�� #"��� �����*( " 4�'(���� ����

� I�%���J �1 ��.�* ���"Kalaallit Nunsaanni peqatigiinniat kattuffiat"� "the Inuit Federation"� "Silamiut"�� I &3 � I�(���)� ���*>��"Kalaaleq"� I����� ���- ��� ���F< 4�'��� I"Kallallit Nunaanni Erinarsoqatigiit Kattuffiat

� I����� 9�*��"�%���J ;��1"� I"Innuneq Nakuuneq"� Sorlak Sukorsaq" �%���J �'(��� I�%���J �1�>"� I� I��/�����"Kalallit Roede Korsiat"� Kattuffik "Utoqqaat Nipaat".

583� !� � #+� ��" ��1��@�� 4���(��� " ��1��@�� �'>�)� ,���6 0���� U�� #���� . 4��7���� ��< �� U���� #��� ���+ 0���>�( ,%'/%� ��16 ��< �6 ��1��@�� 4�'(����� . !� � #+� ��"����� �� #� " ����� �� ��< ��� U�� #����

� 4��*�� �*1 B��(��� I�� �� #������� I������ 9����� �1�+-�� #������� I��� ����� I!)�� I��.���� ���* � ��*1��@�� . -"��� ��< ��F"� I��������� -"������ 4�������� ;1��� ��< ���� �/�6 ���F�� #*"��� �*��"� #*���

������� �1 �%�*��J . ��1��@��� ��� �� 4��7���� ��< U�� #��� #2� �%���J �����( ��.%( %��5 �1 �+�H��� 9 �� ��/ ���(61992a�� �� 42� �'>�6 �:>( .

584� 4�7� ����� 9������ ��� ��� �F� �1 �%���J �*1 �* H��� �"�*&�� ���*>��) �����( ��.� �7�� #*2� �%�*��J6 �*1 �*+�H��� 30 ��)� ���>� / �(��"61998 ��.�� I9������ �:>( #2� �%���J �����(22

�1 �*+�H���30 ��)� ���>� / �(��"61998 4�7� ���� �� �:>( .( 4�7� �� ��� 9��� �%���J ���-+ ����� �*�'��� �%�*��J . ������� 9������ ��< ���� ��'��� 9����� #��� . ����@ �� ���( �>� 4 �1 9���� ����

�>�.

585� �J �����*( �*�.� $��*��� #2� �%��4 �1 �+�H��� 15 ����6 / �(��( 1979 #�"�6 ��� 4�(�"��� �:>( 4��'�� ��� �1 ,��1 0� I���( �" �1 ���� �(�"�� ��-"�� ���'� �(�"� ��� G��+(.

586� �1��@�� �%���J �� 4��2X6 *2�Katuaq ��� ����3�� �1 . ;1���� ���� � O� � ��� �1��@�� �� ���>����3���!��"�� E .4������%� 4���2 �6 �������� -"��� 4��'�� ��� #73�� ���� 0��� �1 ����.

587� �� � �%���J �1 '�1 ��� ��1����� ���� � �2�*1 �< *��� ��Silamiut . ��������� -"����� #+� ���/�6 ������� ���� ��� ��&�� �'>�) ?%�6 ��"F��� 0����� 4���2�.

Page 99: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 99

588� 4���(�� 4�'� ����� ������ 9����� �1�+-�� #��*���� V�� *� *���� . #�� I#��3���( ;�3�� ���1� I4���>�� #����� I��'�'+��� ��� �� 4������ I# ��� �1 ���� �6 �� �&�� 4��� ������� ��� �� �%���J �* ��

����� 4�F ���7��� 9��3���� I4����� I��������.

589� �" ��� ���.� � 4��%�� �� $�&> R�(� �"> �1 I�%���J =��+ !������ #��3��� U�� #��� �*"���� ���� ���� U��� .8�� �3��� #��3��� ��"� ��< ������ � �"� 01� ��F ��� �%��.

590� #�3� ��( ��2� �� ��� I�%���J �&3�� I������� 42� 2�1886) ��� �&�5��( #�� �1 ��31971.(

591� �>���� 9��:��� ;��� �:>( �� �� 0��>� �%���5� A��� . #2� ������� �%���J ��� ;('���158 \�H��� �114����-� / 8����1995������� �1 9��:��� ;��� �:>( .

592� �1��@��� #�3�� #��3�� ���'�� ����� ��� " ��(��( ������� 4�3��*>��� ;�3�*�� '�>���� ���3�� B�(�� ��������(��:

)6( #2� �%���J �����( ��.�6 �1 �+�H��� 30 ��)� ���>� / �(��"61998 ��.�� I9������ �:>( #*2� �%�*��J �����*(22 �*1 �*+�H��� 30 ��)� ���>� / �(��"61998 4�7� ���� �� �:>( . ��� 9����

� � H� �� ��'��� �%���J 4�*7� �� �%���J �1 ���F�� #"��� ���"�� �3(� . ���I����"� U��( � H��� �����N��1��J��@��� ������� ��� �� ��F �1 ��( I�1��@�� �%���J B��� #��3�� B�(� ������ 0��� ��� �( � �"�

)!( #2� �%���J �����*( �*�.�4 �1 �+�H��� 15����6 / �(��( 19794�(�"��� �:>( .� !��� �� ����� �( ����� ����� �� ����J� !�"�� 0/�( ��1��@��� �����3���� ���%��� �'>�)� =��� �6 �%���J �1 4�(*�"���

���%��� �'>�)�( ,%'/��(�I���&��� 4�&��� 0��� 9��� 4�� . ����� ����+� �� -"�� �6 4�(�"��� ��� !�������)�� ,������ ������� ��� .U� � ��N���� �6 �� �� �(�2�(

)=( #*2� �%�*��J �����*( �*�.�326 �1 �+�H��� 31 ��)� ���>� / �(��"61996 �3��� �:>( �%�*��JIlisimatusafrik . B�(�� 4����3( #����� #��3�� ���3�� #��3��� #���� B��(��( ,%'/�� �� �3����� 9��

N8�.���� ���3��

)( *"������ �*�)� #*2� �2 �1 \�H*��� 23 ���@�� ����" / �����1991 : � H�� � � )� #�7���Kalaallit Nunaata Radioa . ����F< ����( ���F< !��� �&���� ;� �&� ���� � ���� � H� �*� �* H��� ?F*��

��� ��( ���3��� ����(��� 8�1���� ����(� 4����3��� ����(� ��(+)� ����( ��>� �����- ��� .�� ,���6 �1 4(�� �� !� ���-���� ����/���� ��� -�"���� ,�F�* �*��� ����(*�� . #%��� ���� ����< ���/ ��� G�+�� �>��� !���

#%"���.

)�( #*2� �*"������ �*�)�4 �1 \�H*��� 26 ���@�� ���>� / �(�1��1991 ����F�� �'>�)� �:>( ������� �����- �����.

593� �"�*>�Atuakkiorfik A/S ��� ����3�� �1 ����� �*�� ����H* � �"�*> �*� . �� �"�>�� 9�� ���� ���+���� 4��()�� �����+�� G���� ��F �1 ��( I�%���J ��� �%���J �1 �*>��� �'*>�:( ,%'*/��

Page 100: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 100

�1��@�� ������ �1� ��&���� #�3�� #%��� �1 #�& ��� I���%�< �'>�:( #��*���� I#�*�3��� #��3� ��F"�I�%���J �1 ����J� �%���J �1 $�%���5�� !)�( #�����.

594� �1��@�� �%���J �� 0*���Katuaq ��� ����3�� �1 . 4� H��� 0� ���3���( I,%'/�� �� ���� 9�� ���� A� 6 ��� �%���J �1 ��1��@�� ����� ���'�� '�>��( I4�"�>��� ��*1)�� 4��7�*���� ��� ��� ���� �� �� #�� .

���( �1 �%���J �1��@� �1 #��3�� �%���J �1 �(���)� ���>�� �1��@� �1 #��3� �1 #�& �� � H��� ?F� �*����(���)� ���>�� .L�+)� 4����� �.�(2 ;'���� �%���J ��( �1��@�� ���3��� ��� " I��F �� D%/1 I� H��� ����.

595� O� ��Silamiut ������� ����2 !���( �%���J �1 ���F�� #"��� ���"� �� ���� ����� ���� � � H� �� . ���1 ���'�� I���� ��� �'>�)� �%+ �� �%���J Y����� 4����� �1��@( #����� ��- ��� " �� O� ��� �F� 9��

�� ����(� E��3��� �%+ �� ����"�� �&�����"�<� ������� 4������'>�)� �� ��F ��< ��� ��(�.

596� ���/� ID%@� I�&�� �.� �( ����3�� �3��� ���� �(���)� ���>�� ���( 0*� ��* ��� ���3�*�� �* "�� �('��� 4����� ���H�� I�(���)� ���>�� ���( C��-� A���� I�(���)� ���>�� ���( A��� �1 �%���J� $F��

��� �@*��000 115 �� �� � #�� �1 ��� $F��� ��('��� ��'���� �1 ��>�3� 4����� �.�(2 1983 ����>� � �-"�� ��������� $���2�� A����� L� ����"� ��J ��7�� � �(.

597� 0� ;� �� %@� �&�� I#��3���� �1��@��( ���3���� ���3��� 4�2� �� �� � ��< �%���J 4�/�� I��F ��� �%�� 2�� ���"��� ��"( ��(�" �3'��� ���"� 0� ;� ��� ��" �(�J ���> #��2� ����� . #�� �1�1993 #"��� ���"� 4��(6

#�3� �����>�� ��('��� ��'����( ����>�� !�3�`� ������ ������ 0� �� � ���3� ;� �� �%���J �1 �*��F��1968 �:>( @�� ������ 4�F ��/����� !�3�)� �*1 �%�*��J �"��*>� ���� �" ������ �&�7�� ���� �1�� . !�3�)� �� #7�� �

#�� �%���J ����� ��� �1 �����>�� ��('��� ��'���� �1 ����>��2002.

598� �%���J �1 4� H��� �� 3� ��������� �6 ��� ��� 9��)� ��/�� I� H��� �3��� ��� ���3��� �:>(� ��"������ 4� H��� 0*� ���3�*�� � ��(��)�� / L�+)� ���(�� �1 ���%��� �� �1��@��( #����� #��3� �6 . I��F ;('���

��'��� �%���J 4�7� �� ��� 9��� ��� %@*� . ��� I������� �1 �%���J -"���� I�(���)� ���>�� &3�� O� �� I�%���J �1 �1��@*��Silamiut � �"�>�Atuakkiorfik S/A�>��� .D%/1� 0 �� �1��@ ���3� $��� I��F ��

$����� � H��� ���3��� ��� ;�'���.

Page 101: Distr.hrlibrary.umn.edu/arabic/CESCR133.pdf · E 2003 17 16 ˘ˇ ** *˚˜ˇ [2003 / 28] ˆ ˘ ˆ *( * ˛ ˙ (E/1994/104/Add.15) / (E/C.12/1999/SR.11-13 *( ) 1999

E/C.12/4/Add.12Page 101

�+��

1

4��3��� ��� �1 ������ ,���� �� ��� #+� � : W1�"��� �+�� = ��"� B�� � `� ������� �+�� 9��� )� #�� �� A.

2

�*��� W*1�"�) -�"���� ��*� �6 ( %�+%� A���� �� ��+�� ��( �� 0���� �1 �) ����� �1 �%�+� $6 �6 L�+)� 0�-���� .( �+�� 0�-�� �� �����.� ���( � ��( �(����� L� A��� ��� . � � �� 6(� #�2�6 �� ���3��� �F��

�*�<100 ����"�� ��� ��� ����3� � � ��"� B�� )�+�� A � ��� ���� G+> �" ��"� �6 $6 '(/��( �(����� (� #2�100 ���"�� �%�+�� ��3� )A���� ���(� �+ �� �+�� 0��� ��� G+>� ��"� B��.(

3

��" I�� ��� ��< =���� ������ �� �@"6 �6 ������ �1 #& ���� �"�� �� �" �6 4�. �� 9��3� ��3� � ��.� � �( �� � ��< =���� 8�6 ��3� � . �1 ����@" ��"� �6 ������� �� �"�� �6 42� �1 �� ��� ��< ����

�+] 4*2� . �3�� �1 �� ��" �� 4������� �&����� �� � ��< ������� 4�. �� ?F� �1 G�+>)� �:( 9������� 4�������� ?F� ��(��� A� 6"� �3/."

4

#�*& �"���&��� " =��+�� �1 �� �6 ���(��6 ���() ������ �6 =��+�� �1 �� $F�� G+>�� #/� 42� ��!��2.

5

�����>�� �"���6 ���(� ������� ���(�� =��+� �(���)� ����� =��+ ���( �� L�+)� ���(��� C��@� �( �� �� � ��*��-���� ��(��*��� ������* 6 . �K1 �F&�� I���(�� �� �3 �� ������ �'5� #�& ��� �F� �K1 �+] ��3�(�

���(�� ��(� �( �" �� 4�C�������(" ���(.

6 A�� �(� �� �(�3� �� �6 �7�%� ����" � ���� �"��� " ����� �1 L�+6 �����3� ��( ;���� 2 !� ����1

����� ����-.

7 ������ �� ��< �F�( �7��� !�� �F&�� ��5� ������ ��� #2��� �F� #���4.