DJ Контроллер DDJ-S1вызвать короткое замыкание, что может привести к пожару или электрошоку.! При подключении

DJ Контроллер

DDJ-S1DDJ-S1 Serato DJ Edition

Инструкции по эксплуатации

http://pioneerdj.com/support/На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов, информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг, позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

http://serato.com/Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и загрузите оттуда программное обеспечение.

2 Ru

СодержаниеКак следует читать данное руководство! БлагодаримвасзапокупкуданногоизделияPioneer. ОбязательнопрочтитеданнуюброшюруиразделПрочитайте

передиспользованием(Важно)/Краткоеруководствопользова-теля!Вобеихдокументацияхсодержитсяважнаяинформация,которуютребуетсяизучитьдоиспользованияданногоизделия.

Подробнееотом,какдобытьинструкциипоэксплуатациикпрограммномуобеспечениюSeratoDJсмотритеПолучениеруководства(стр.27).

! Вданномруководственазванияэкрановименю,отображае-мыенаизделииинакомпьютерномэкране,атакженазваниякнопокитерминалов,др.,указываютсявскобках.(Пример:кнопка[CUE],панель[Files],терминал[MIC1])

! Пожалуйста,помните,чтоэкраныитехническиехарактери-стикипрограммногообеспечения,описываемоговданномруководстве,атакжевнешнийвидитехническиехаракте-ристикиоборудованиявданныймоментнаходятсявстадииразвитияиконечныетехническиехарактеристикимогутразличаться.

! Пожалуйста,помните,чтовзависимостиотверсииопераци-оннойсистемы,настроеквеб-браузера,др.способыуправ-лениямогутотличатьсяотпроцедур,описанныхвданномруководстве.

Вданномруководствевосновномописаныфункцииданногоаппаратакакоборудования.Подробныеинструкциипоуправле-ниюпрограммнымобеспечениемSeratoDJсмотритевруковод-ствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.! РуководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJможно

загрузитьс“Serato.com”.Подробнее,смотритеЗагрузкаруко-водствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ(стр.27).

! Наиболеесвежуюверсиюданныхинструкцийпоэксплуата-цииможнозагрузитьссайтаподдержкиPioneer.Подробнее,смотритеЗагрузканаиболеесвежейверсииданныхинструк-цийпоэксплуатации(стр.27).

До началаСвойства............................................................................................3Комплектпоставки............................................................................3Обадаптерепеременноготока........................................................3Установкапрограмногообеспечения..............................................5Опрограммномдрайвереиутилитенастройки.............................7

Подключения и названия частейПодключениевходных/выходныхтерминалов...............................9Названиядеталейифункции.........................................................10

Основное управлениеПодключения...................................................................................16Запусксистемы................................................................................18Выходизсистемы...........................................................................20

Дополнительные операцииИспользованиеметокбыстрогодоступа.......................................21Использованиефункциипрокруткипетли....................................21Использованиефункциисэмплера...............................................21Использованиережимаскольжения.............................................21Запусквоспроизведенияспомощьюфейдера (Запускспомощьюфейдера).........................................................23Отображениеизображенийальбомоввспискедорожек............23Анализдорожек...............................................................................23Использованиемикрофона............................................................23Использованиевнешнегоустройства...........................................23Запись...............................................................................................23ВыводзвучанияотмикрофонаиAUXнапрямую.........................24

Дополнительная информацияВозможныенеисправностииспособыихустранения.................25Получениеруководства..................................................................27ИспользованиеконтроллерадлядругихпрограммныхобеспеченийDJ...............................................................................27Оторговыхмаркахизарегистрированныхторговыхмарках......29Предупрежденияпоавторскимправам........................................29Техническиехарактеристики..........................................................30

3Ru

До начала

До начала

СвойстваДанныйаппаратявляетсяDJсистемой“всеводном”,содержащейвысокопроизводительноеоборудованиеDJпроигрывателейиDJмикшеровPioneer,заработавшегопревосходнуюрепутациюсредимногихпрофессиональныхDJивклубах,ипрограммноеобе-спечениеSeratoDJотSerato.Онтакжеоборудованаудиоинтер-фейсомипозволяетпроизводитьполноценноеDJисполнениебезиспользованиядругогоDJоборудования.

LAYOUTВданномаппаратепримененасхема,аналогичнаяпрофессио-нальныммоделямPioneer,позволяющаявыполнятьинтуитивноеиточноеисполнениепростопутемиспользования2-канальногомикшированияиэффектов.

MIC/AUX INPUT, XLR OUTPUTДанныйаппаратоборудованвходоммикрофона/вспомогатель-ногоканала,позволяющимподключатьмикрофониливнешнееустройство(дискретизатор,переносноеаудиоустройство,др.).ОноборудовантерминаламиXLRиRCA,поддерживающимипрофес-сиональноеоборудованиегромкоговорящейсистемыоповещения.Такимобразом,данныйаппаратподдерживаетвсетипыслучаевистилейDJисполнения.

Поддержка “Serato DJ”ДанныйаппаратподдерживаетпрограммноеобеспечениеDJ“SeratoDJ”,обладающееогромнымколичествомфункций,необ-ходимыхдляDJисполнений.Всекнопкииорганыуправлениянаданномаппаратепредустановленынаиспользованиеспро-граммнымобеспечением,позволяянемедленноприступитькDJисполнениямпутемпростогоподключенияданногоаппаратаккомпьютеру.

LAPTOP DOCKКомпьютернуюклавиатуруможноубиратьподданныйаппарат.ПодключениекомпьютеракданномуаппаратупозволяетсоздатьединуюэффективнуюDJсистему.

Адрес воспроизведения/индикатор уровняРазделпроигрывателяоборудованиндикатором“адресавоспро-изведения”,позволяющиммоментальноуловитьпрогрессдорожкиотместарасположениясветодиодногодисплеяиполучитьощуще-ниенепосредственногосоприкосновениясдорожкойприприкос-новениипальцемкконтактнойплощадке[NEEDLE SEARCH (ROLL)].Болеетого,разделмикшераоборудованиндикаторомконтроль-ногоуровняииндикаторамиуровняканала.Этоповышаетбли-зостьскомпьютеромдляболееудобногоDJисполнения.

HIGH SOUND QUALITYДлядостижениявысококачественногозвучаниянаDJконтроллереиспользуетсятехнологиякачествазвучания,разработаннаядляпрофессиональныхмоделейPioneer.

Комплект поставки! CD-ROM(Установочныйдиск)! Адаптерпеременноготока! Вилкапитания! USBкабель! Гарантия(толькодлянекоторыхрегионов)1

! Прочитайтепередиспользованием(Важно)/Краткоеруковод-ствопользователя

1 ПрилагающаясягарантияпредназначенадляЕвропейскогорегиона.(ОтносительнорегионаСевернойАмерики,инфор-мацияогараниипредоставленавконце“Прочитайтепередиспользованием(Важно)/Краткоеруководствопользователя”.)

Об адаптере переменного тока

Правила безопасностиДляобеспеченияличнойбезопасностиидлямаксимальногоиспользованиявозможностейаппаратавнимательнопрочтитеиследуйтеданнымправиламбезопасности.

Прочтите и сохраните инструкцииПрочтитевсюинформациюпоуправлениюиинформациюдляпользователей,прилагаемуюкданномуизделию.

ОчисткаПриочисткевнешнейстороныкорпусаиспользуйтесмоченнуюткань.Избегайтеиспользованиялюбыхжидких,аэрозольныхилисозданныхнаосновеспиртачистящихсредств.

Вода или влажностьНеиспользуйтеилирасполагайтеданноеизделиевозлеводыилидругихисточниковжидкости.

АксессуарыНерасполагайтеданноеизделиенанеустойчивойтележке,стойкеилистоле.Изделиеможетупастьиповредиться.

ВентиляцияНеблокируйтеилизакрывайтеданноеизделиевовремяисполь-зования.Данныйаппаратнедолженустанавливатьсявзакрытыхместах,гденеобеспечиваетсянадлежащаявентиляция.

СредаНерасполагайтеданноеизделиевслишкомпыльных,жарких,влажныхместах,илиместах,подверженныхизлишнейвибрацииилитолчкам.

Источнки питанияИспользуйтеданноеизделиетолькоотрекомендованныхисточни-ковпитания.Еслинетуверенностивисточникепитания,обрати-теськавторизованноепредставительствоPioneer.

Защите силового кабеляПриотсоединенииаппаратавытягивайте,удерживаязавилку,анезакабель.Неприкасайтеськкабелюиливилкемокрымируками,таккакэтоможетвызватьэлектрошокиликороткоезамыкание.Незащемляйтеинекладитеничегонасиловойкабель,непроклады-вайтеегонапути.

ПитаниеПередустановкойданногоилилюбогодругогооборудованияотключитепитаниесистемы.

4 Ru

ПерегрузкаНеподключайтеслишкоммногоустройствкоднойрозеткеилиисточникупитания,таккакэтоможетпривестикпожаруиликорот-кимзамыканиям.

Попадание предметов и жидкостейНикогданезаталкивайтенесоответствующиепредметывустрой-ство.Избегайтепроливаниялюбыхжидкостейвнутрьилинаустройство.

ОбслуживаниеПриоткрыванииилиотсоединениикрышкивозникаетрискэлек-трошокаилидругихопасностей.Относительноремонтаданногоизделияобращайтесьвавторизованноесервисноепредстави-тельствоPioneer(смотритеприлагающуюсяКарточкупообслужи-ваниюиподдержке).

Повреждения, требующие обслуживанияОтсоединитеаппаратотрозеткииобратитесьзаобслуживаниемкквалифицированнымспециалистамвследующихслучаях:% Приповреждениисиловогокабеля,вилкиилимассы.% Еслинаизделиепролиласьжидкостьиливнутрьпопалкакой-

либопредмет.% Еслиизделиеподверглосьвоздействиюдождяиливоды.% Еслиизделиенесрабатываеткакобычно,дажееслиследо-

ватьинструкциямпоэксплуатации.Регулируйтетолькотеорганыуправления,указанныевинструкцияхпоэксплуатации.Ненадлежащаярегулировкаоргановуправленияможетприве-стикполомкеиможетпотребоватьбольшеремонтаквалифи-цированнымиспециалистамидлявозвратааппаратаврабочеесостояние.

% Когдаизделиесрабатываетсозначительнойразницей–этоозначает,чтотребуетсяобслуживание.

Проверьтесостояниеадаптерапеременноготокаиливилкипита-ния,затемвставьтевилкупитаниявсоответствующееместонаадаптерепеременноготока,следуяуказаннойпроцедуре,поканепослышитсящелчок.Подробнее,смотритеУстановкавилкапита-ниянастр.4.Приналичиинесоответствиянаадаптерепеременноготокаиливилкепитания,обратитесьвближайшийавторизованныйсервис-ныйцентрPioneerиликдилеруипопроситепровестиремонт.! Неиспользуйтеданныйаппарат,еслимеждуадаптеромпере-

менноготокаивилкойпитанияимеетсязастрявшаямонетка,скрепкаилидругойметаллическийпредмет.Этоможетвызватькороткоезамыкание,чтоможетпривестикпожаруилиэлектрошоку.

! Приподключенииадаптерапеременноготокакнастеннойрозеткеубедитесь,чтомеждуадаптеромпеременноготокаинастеннойрозеткойнетзазора.Плохоеподключениеилизастрявшаямонетка,скрепкаилидругойметаллическийпред-метвпромежуткеможетвызватькороткоезамыкание,чтоможетпривестикпожаруилиэлектрошоку.

Монеты, скрепки или другие металлические предметы

СверхуСбоку

! Вилкапитанияможетотсоединитьсяотадаптерапеременноготокаиоставатьсяподключеннойкрозетке,есликто-нибудьзаденетсиловойкабельадаптерапеременноготокаиличто-нибудьзаденетадаптерпеременноготока.Втакомслучаеизвлекитевилкупитанияизрозеткисухимируками,удерживаяеекакотображенонарисункенижеибезприкосновениякметаллическимчастям.Неприменяйтеникакихинструментовдляизвлечения.

Не прикасайтесь к металлическим частям.

Установка вилка питания

Задвиньте вилку питания следуя направляющим полозкам внутри адаптера переменного тока как отображено на рисунке ниже, затем нажмите на нее до щелчка.

PUSHPUSH

� Извлечение вилки питания

Удерживая нажатой кнопку [PUSH] на адаптере переменного тока, выдвиньте вилку питания из адаптера как отображено на рисунке ниже и извлеките ее.Кактолькоустановленавилкапитания,нетнеобходимостиизвле-катьее.

PUSH

PUSH

5Ru

До началаВилка питанияКданномуизделиюприлагаютсятипывилокпитания,отображен-ныениже.Используйтевилкупитания,соответствующуювашейстранеилирегиону.

1 2

4 5

3

1 Тип 1 (для Северной Америки)

2 Тип 2 (для Европы)

3 Тип 3 (для Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии)

4 Тип 4 (для Австралии)

5 Тип 5 (для Таиланда)

Установка програмного обеспечения

Перед установкой програмного обеспечения

Относительносамойпоследнейверсиипрограммногообе-спеченияSeratoDJзайдитенаSerato.comизагрузитеоттудапрограммноеобеспечение.СсылкадлязагрузкипрограммногообеспечениятакжеимеетсянапоставляемомCD-ROM.! Болееподробнуюинформациюсмотритев“Процедурауста-

новки(Windows)”или“Процедураустановки(MacOSX)”.! Пользовательобязанподготовитькомпьютер,сетевые

устройстваидругиеэлементысредыиспользованияИнтернет,требующиесядляподключениякИнтернет.

О программном драйвере (Windows)ДанныйпрограммныйдрайверявляетсяэксклюзивнымдрайверомASIOдлявыводааудиосигналовоткомпьютера.! ПрииспользованииMacOSXнетнеобходимостиустанавли-

ватьпрограммныйдрайвер.

Проверка самой последней информации о программном драйвереПодробнуюинформациюопрограммномдрайвере,предназначенномдляданногоаппаратасмотритенасайтеподдержкиPioneerDJниже.http://pioneerdj.com/support/

О программном обеспечении Serato DJSeratoDJявляетсяприложениемDJотSerato.DJисполнениявозможныприподключениикомпьютерасустановленнымданнымпрограммнымобеспечениемкданномуаппарату.

Минимальная операционная средаПоддерживаемые операционные системы ЦП и требуемая память

MacOSX:10.6.8,10.7.4и10.8

32-бито-ваяверсия

ПроцессорIntel®,Core™2Duo2.0ГГцилилучшеОЗУ1ГБилиболее



Windows:Windows7





Другие неисправности

Оптическийдисковод Дисководоптическогодиска,накоторомможносчитыватьCD-ROM

USBпорт ДляподключениякомпьютеракданномуаппаратутребуетсяналичиеUSB2.0порта.

Разрешениедисплея Разрешение1280x720иливыше

ПодключениекИнтернет

Длярегистрацииаккаунтапользователя“Serato.com”изагрузкипрограммногообеспечениятребу-етсяподключениекИнтернет.

! Дляполучениясамойпоследнейинформациипотребуемойоперацион-нойсредеисовместимости,атакжепополучениюсамойпоследнейопе-рационнойсистемысмотрите“Software Info”в“DDJ-S1 Serato DJ Edition”насайтеподдержкиPioneerDJниже.

http://pioneerdj.com/support/! Негарантируетсяфункционированиенавсехкомпьютерах,дажеесли

выполняютсявсеуказанныездесьусловияпооперационнойсреде.! Взависимостиотнастроекэнергосбережения,др.,компьютера,ЦПи

жесткийдискмогутнеобеспечиватьдостаточнойобрабатывающейспособностью.Вособенностидляноутбуковубедитесь,чтокомпьютернаходитсявнадлежащемсостояниидляобеспеченияпостояннойвысо-койработоспособности(например,удерживаяпостоянноподключеннымкпитаниюпеременноготока)вовремяиспользованияSeratoDJ.

! СрабатываниеSeratoDJнегарантируетсядляЦПмаркиAMD.! ДляиспользованияИнтернеттребуетсясоставитьотдельныйконтрактс

провайдеромИнтернет-услугиоплатитьуслугипровайдера.

6 Ru

О процедуре установкиПроцедураустановкизависитотоперационнойсреды(ОС)наиспользуемомкомпьютере.

Для WindowsПослеустановкипрограммногодрайвераустановитепрограммноеобеспечениеSeratoDJ.

Для Mac OS XУстановитетолькопрограмноеобеспечениеSeratoDJ.

Процедура установки (Windows)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановканезавершена.

! Передустановкойвойдитевсистемукакпользователь,обла-дающийправамиадминистраторакомпьютера.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,закройтеих.

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.! ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпризагрузкеCD-ROM,

откройтедисководоптическогодискаиз[Компьютер(илиМой компьютер)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.exe].

2 При отображении меню CD-ROM выберите [Установить программный драйвер (Pioneer_DDJ_Driver_x.xxx.exe)], затем щелкните [Запустить].! ДлязакрытияменюCD-ROMщелкните[Выход].

3 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.Есливовремяустановкинаэкранеотображается[Безопасность Windows],щелкните[Все равно установить этот драйвер]ипродолжитеустановку.Позавершениюустановкиотображаетсясообщениеозавершении.ПослеустановкипрограммногодрайвераустановитепрограммноеобеспечениеSeratoDJ.

4 В меню CD-ROM выберите [Установка программного обеспечения DJ (Serato DJ/Download)], затем щелкните по [Запустить].

5 Отображается “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?”. Щелкните по [Да].Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneerDJ.

6 Щелкните по [Software Info] в [DDJ-S1 Serato DJ Edition] на сайте поддержки Pioneer DJ.[Serato DJ Support Information]отображается.

7 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato DJ.ОтображаетсястраницазагрузкиSeratoDJ.

8 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.! Есливыужезарегистрироваливашаккаунтпользователя

на“Serato.com”,топерейдитенашаг10.! Еслирегистрацияаккаунтапользователянебылазавер-

шена,произведитеееспомощьюпроцедурыниже.— Следуяинструкциямнаэкраневведитеадресвашей

электроннойпочтыипароль,которыйхотитеустано-вить,затемвыберитерегионвашегопроживания.

— Есливыустановитегалочкув[E-mail me Serato newsletters],тосможетеполучатьрассылкуотSeratoснаиболеесвежейинформациейпоизделиямSerato.

— Позавершениирегистрацииаккаунтапользователявамбудетнаправленоэлектронноеписьмонавведен-ныйадресэлектроннойпочты.Прочтитеэлектронноеписьмо,отправленноес“Serato.com”.

! Будьтевнимательныинезабывайтеадресэлектроннойпочтыипароль,указанныеприрегистрациипользова-теля.Ониещепригодятсяприобновлениипрограммногообеспечения.

! Личнаяинформация,введеннаявовремярегистрацииакаунтановогопользователяможетсобираться,обрабаты-ватьсяииспользоватьсявсоответствиисполитикойконфи-денциальности,указаннойнавебсайтеSerato.

9 Щелкните по ссылке, указанной в электронном сообщении, отправленном с “Serato.com”.ВыбудетеперенаправленынастраницузагрузкиSeratoDJ.Перейдитенашаг11.

10 Войдите в систему.Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев“Serato.com”.

11 Загрузите программное обеспечение Serato DJ со страницы загрузки.Разархивируйтезагруженныйфайл,затемдваждыщелкнитепоразархивированномуфайлуизапуститепрограммуустановки.

12 Внимательно прочтите условия лицензионного соглашения, и если вы согласны, то выберите [I agree to the license terms and conditions], затем щелкните по [Install].

! Есливынесогласнысусловиямисоглашенияобиспользо-вании,щелкнитепо[Close]иотменитеустановку.

Запускаетсяустановка.

Позавершенииустановкиотображаетсясообщениеобуспешнойустановке.

7Ru

До начала13 Для выхода из программы установки Serato DJ щелкните по [Close].

Процедура установки (Mac OS X)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановканезавершена.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,закройтеих.

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.! ЕслинеоткрываетсяменюCD-ROMнаэкранепризагрузке

CD-ROM,откройтеоптическийдисководчерезFinder,затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.app].

2 В меню CD-ROM выберите [Установка программного обеспечения DJ (Serato DJ/Download)], затем щелкните по [Запустить].




6 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.! Есливыужезарегистрироваливашаккаунтпользователя

на“Serato.com”,топерейдитенашаг8.! Еслирегистрацияаккаунтапользователянебылазавер-

шена,произведитеееспомощьюпроцедурыниже.— Следуяинструкциямнаэкраневведитеадресвашей

электроннойпочтыипароль,которыйхотитеустано-вить,затемвыберитерегионвашегопроживания.

— Есливыустановитегалочкув[E-mail me Serato newsletters],тосможетеполучатьрассылкуотSeratoснаиболеесвежейинформациейпоизделиямSerato.

— Позавершениирегистрацииаккаунтапользователявамбудетнаправленоэлектронноеписьмонавведен-ныйадресэлектроннойпочты.Прочтитеэлектронноеписьмо,отправленноес“Serato.com”.

! Будьтевнимательныинезабывайтеадресэлектроннойпочтыипароль,указанныеприрегистрациипользова-теля.Ониещепригодятсяприобновлениипрограммногообеспечения.

! Личнаяинформация,введеннаявовремярегистрацииакаунтановогопользователяможетсобираться,обрабаты-ватьсяииспользоватьсявсоответствиисполитикойконфи-денциальности,указаннойнавебсайтеSerato.

7 Щелкните по ссылке, указанной в электронном сообщении, отправленном с “Serato.com”.ВыбудетеперенаправленынастраницузагрузкиSeratoDJ.Перейдитенашаг9.

8 Войдите в систему.Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев“Serato.com”.

9 Загрузите программное обеспечение Serato DJ со страницы загрузки.Разархивируйтезагруженныйфайл,затемдваждыщелкнитепоразархивированномуфайлуизапуститепрограммуустановки.

10 Внимательно прочтите условия лицензионного соглашения, и если вы согласны, то щелкните по [Agree].

! Есливынесогласнысусловиямисоглашенияобиспользо-вании,щелкнитепо[Disagree]иотменитеустановку.

11 Если отображается следующий экран, перетащите иконку [Serato DJ] на иконку с изображением папки [Applications].

О программном драйвере и утилите настройкиДанныйаппаратработаеткакаудиоустройство,соответствующеестандартамASIO.

Использование утилиты настроек

Даггаяфункцияможетиспользоватьсятолькотеми,ктоисполь-зуетоперационнуюсистемуWindows.

� Запуск утилиты настроек

Щелкните меню [Пуск] в Windows >[Все программы]>[Pioneer]>[DDJ]>[Утилита установок DDJ ASIO].

8 Ru

� Регулировка размера буфера

Таким-жеобразом,какиприустановкеразмерабуферавпро-граммномобеспеченииSeratoDJ,уменьшениезначениянастройки[Kernel Buffers]уменьшаетзадержкупередачи(времяожидания)аудиоданных,втовремякакповышениезначенияуменьшаеттенденциюпроваловваудиоданных(прерываниязвучания).Приоритетдляразмерабуфераотдаетсянастройке[USB BUFFER SIZE (LATENCY)]вменю[SETUP]программногообеспеченияSeratoDJ.(Настройкапоумолчаниюустановленана512сэмплов/10мс.)! Подробнееовыполнениинастроекпрограммногообеспечения

DJсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

! Еслиустановленобольшоезначениедля[Pазмера буфера] или[Kernel Buffers],срывыданных(прерываниязвучания),др.происходятреже,ноувеличиваетсявременнойпромежутокпопричинезадержекпередачиаудиоданных(времяожидания).

� Если звучание прерывается при использовании настройки по умолчанию

1 Запустите [Утилита установок DDJ ASIO] и переключите [Kernel Buffers] на [4].

2 Установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звучание не прерывается.

� Если звучание не прерывается при использовании настройки по умолчанию

1 Установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звучание не прерывается.

2 Запустите [Утилита установок DDJ ASIO], переключите [Kernel Buffers] на [2] и убедитесь, что звучание не прерывается.

3 Если звучание не прерывается, установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звучание не прерывается. Если звучание прерывается, переключите [Kernel Buffers] в [Утилита установок DDJ ASIO] на [3].

Проверка версии программного драйвера

Щелкните меню [Пуск] в Windows >[Все программы]>[Pioneer]>[DDJ]>[Утилита отображения версии DDJ].! Версиювстроенногопрограммногообеспеченияданногоаппа-

ратаможноувидетьнаэкране.! Версиявстроенногопрограммногообеспечениянеотобража-

ется,еслиданныйаппаратнеподключенккомпьютеруилиеслиимеютсяперебоисосвязьюмеждуданнымаппаратомикомпьютером.

9Ru

Подключения и названия частей

Подключения и названия частей! Выполнитевсеподключениямеждуустройствами,затемпод-

ключитеадаптерпеременноготока. Передвыполнениемилиизменениемподключениймежду

устройствами,обязательноотключитепитаниеиотсоединитеадаптерпеременноготокаотрозетки.

Смотритеинструкциипоэксплуатациикподключаемомукомпоненту.

! Используйтетолькоадаптерпеременноготока,поставляемыйсданнымаппаратом.

! ПитаниенаданныйаппаратподаетсяотадаптерапеременноготокаилиотпитанияшиныUSB.

Данныйаппаратможноиспользовать,подключивегоккомпью-теручерезкабельUSB,дажебезподключенияадаптерапере-менноготока.

! ПодключитеданныйаппаратикомпьютернапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.

Примечания по использованию данного аппарата с питанием шины USB! ПрииспользованииданногоаппаратаспитаниемшиныUSB

подавайтепитаниенаподключенныйкомпьютерсисточникапитанияпеременноготока.Компьютернедолженработатьотбатареи.

! Вслучая,указанныхниже,питаниеможетбытьнедостаточнымиданныйаппаратможетнесрабатыватьотпитанияшиныUSB.— КогдамощностьпитанияшиныUSBоткомпьютера

недостаточна.— КогдаккомпьютеруподключеныдругиеустройстваUSB.

ЕслиданныйаппаратнесрабатываетотпитанияшиныUSB,подключитепоставляемыйадаптерпеременноготока.

! ПрииспользованииспитаниемшиныUSBимеютсяследующиеограничения:— Индикаторповоротногопереключателянебудет

высвечиваться.— Невыводитсяканал[MASTER OUT 1](выходXLR).— Терминалы[MIC1],[MIC2]и[AUX IN]немогут

использоваться.— Индикаторыболеетусклые,чемприиспользованииадап-

терапеременноготока. Дляиспользованияаппаратабезданныхограничений,подклю-

читепоставляемыйадаптерпеременноготока.

Подключение входных/выходных терминалов

Фронтальная панель

PHONES MIC 2

MIC/AUX THRU

ONOFF

PHONES MIC 2

MIC/AUX THRU

ONOFF

1 2 3

Наушники Микрофон

Кабель наушников

К наушникам

Кабель микрофона

К микрофону

1 Гнезда PHONESПодключитесюданаушники.Можноиспользоватьстереофоническиештекеры(Ø6,3мм)истереофоническиештекерымини-джек(Ø3,5мм).Подробнее,смотритеКонтрользвучанияспомощьюнаушни-ковнастр.20.! Имеютсядвавходныхгнезда,стереофоническоегнездо

игнездомини-джек,ноихнеследуетиспользоватьодно-временно.Еслионииспользуютсяодновременно,приотсо-единениии/илиподключенииодногоизнихможетвнезапноповышатьсяилипонижатьсяуровеньгромкостидругого.

2 Селекторный переключатель MIC/AUX THRUУстановитеданныйпереключательна[ON],еслихотитевыво-дитьканалы[MIC2]и[AUX]напрямую.= ВыводзвучанияотмикрофонаиAUXнапрямую(стр.24)

3 Терминал MIC2Сюдаподключаетсямикрофон.= Использованиемикрофона(стр.23)

Задняя панель

VOLAUX INMASTER OUT 2MASTER OUT 1MASTER ATT.

MAXLRLL

1GND 2 HOT

3 COLD

RR-12 dB -6 dB 0 dB MIN

ONUSB OFF DC IN

5 V


MAXLRLL

1GND 2 HOT

3 COLD


R L R L

51 2 3 4

ONUSB OFF DC IN

5 V

8 9 a6 7

К аудиовходным терминалам

К аудиовыходным терминалам

Переносное аудиоустройствоAктивные

громкоговорители, др

Компьютер

Адаптер переменного тока (поставляется)

К розетке

1 MASTER ATT.Установкауровняослаблениязвучания,выводимогооттерми-нала[MASTER1].

2 Терминалы MASTER OUT 1Подключитесюдаактивныегромкогорители,др.

3 Терминалы MASTER OUT 2Подключитекусилителюмощности,др.

10 Ru

4 Терминал AUX INПодключитектерминалувыходавнешнегоустройства(дискре-тизатора,переносногоаудиоустройства,др.)

5 Ручка VOLРегулировкауровнязвучания,поступающегонатерминалы[AUX IN].

6 Слот замка Кенсингтона

7 Терминал USBПодключитеккомпьютеру.! Подключитеданныйаппаратикомпьютернапрямуючерез

поставляемыйUSBкабель.! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.

8 Переключатель ON/OFFВключениеиотключениепитанияданногоаппарата.

9 Терминал DC INПодключитекрозеткечерезпоставляемыйадаптерперемен-ноготока(сустановленнойвилкойпитания).! Выполнитеподключениямеждувсемиустройствами,затем

подключитеадаптерпеременноготока.! Используйтетолькопоставляемыйадаптерпеременного

тока.

a Крюк проводкиВовремяиспользованияданногоаппаратазацепитенаданныйкрюксиловойкабельадаптерапеременноготокаиUSBкабель.! Звучаниебудетискаженоприотсоединенииадаптерапере-

менноготокаилиUSBкабелявовремявоспроизведения.

� Крюк проводки

Зацепите силовой кабель адаптера переменного тока на крюк проводки сверху, а USB кабель снизу.ЗакрепитесиловойкабельадаптерапеременноготокаиUSBкабельнаместе,зацепивихзакрюкпроводки.ЭтопредотвратитслучайноевытягиваниесиловогокабеляиUSBкабеляиотсоеди-нениештекеровоттерминалов.! Звучаниебудетискаженоприотсоединенииадаптерапере-

менноготокаилиUSBкабелявовремявоспроизведения.

ONUSB OFF DC IN

5 V

Крюк проводкиUSB кабель

Силовой кабель адаптера переменного тока

Верхняя левая часть панели управления

INST.DOUBLES

HOT CUESAMPLER

ROLLNEEDLE SEARCH /2

1

1

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

OFF

MIC 1LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAXMIN

CRATES

FX CH S

EFFECT

PARAM

AB

MIC 1

HOT CUE

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

OFF

MIC 1LOW

MAXMIN

MID

EQ

MINMIC 1

1

Микрофон

или

1 Терминал MIC1Сюдаподключаетсямикрофон.= Использованиемикрофона(стр.23)! МожноиспользоватьконнекторXLRилиштекернаушников

(Ø6,3мм).

Названия деталей и функции

5

SYNC

CUE

SET

REVERSE

TAP CLEAR LOCK

SYNC OFF

SLIDE

FX MODE FX MODE

TEMPO RESET

INST.DOUBLES

SAMPLER MODE

HOT CUESAMPLER

LOOP/ GRID

ROLLNEEDLE SEARCH /

IN

4

3

2

1

CENSOR

1

SLIP

VINYL

KEY LOCK

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

OFF

MIC 1

RELOOP / EXIT SELECT AUTO

FWDREV

PHONES

CUE

GRID ADJUST

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAX

2X1/ 2X

MIN

5

SYNC

SET TAP CLEAR LOCK SLIDE

INST.DOUBLES

LOOP/ GRID

IN

4

3

2

1

2

SLIP

VINYL

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

MIC 2 / AUX

RELOOP /EXIT SELECT AUTO

FWDREV

MIC/AUX THRU

CUE

GRID ADJUST

MIC 2

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HIINPUT

SELECT

MAX

2X1/ 2X

MIN

AUXMIC 2

CRATES FILES BROWSE PREPAREBACK

TRIMFX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

MAXMIN

AB MASTER

MIC /AUX

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

RECPANEL

AREA

MIXING

MASTERCUE

MASTER

ON / OFF

TAP/ AUTO

FX1

LEVEL / DEPTH

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

FX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

AB MASTER

MIC /AUX

LEVEL / DEPTH

ON / OFF

FX2

MIN MAX

EQ EQ

1

CUE

TRIM

MAXMIN

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FADER START

ONOFF

FADER START

ONOFFONOFFC.F.REV

HEADPHONES

MAXMIN

LEVEL

LEVELMASTER

C.F.REV

1 2

MIC 1

STUTTER

TAP/ AUTO

HOT CUESAMPLER

SAMPLER MODE

STUTTER

TEMPO RESET

KEY LOCK

SYNC OFF

REVERSE

CENSOR

ROLLNEEDLE SEARCH /MAXMIN

LEVEL

THRU

5 1 5

2 4 243

1 Раздел браузера

2 Раздел деки

3 Раздел микшера

4 Раздел эффектов

5 Раздел управления микрофоном/внешним входом

Раздел браузера


TRIMFX CH SELECT

MAXMIN

AB MASTER

MIC /AUX

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

RECPANEL

AREAFX CH SELECT

AB MASTER

MIC /AUX

TRIM

MAXMIN

1 2 7 83 64 5

1 Кнопка CRATESНажмите:Прикаждомнажатииданнойкнопкикурсорпереключаетсямеждупанельюспискаcrateиспискадорожек.

[SHIFT]+нажмите:Можноизменитьспособотображенияизображенийальбомоввзонебраузера.= Отображениеизображенийальбомоввспискедорожек

(стр.23)

2 Кнопка FILESНажмите:Включает/отключаетотображениепанели[Files].

[SHIFT]+нажмите:Можноизменитьспособотображенияизображенийальбомоввзонебраузера.= Отображениеизображенийальбомоввспискедорожек

(стр.23)

3 Кнопка BACK (LIBRARY)Нажмите:Курсорперемещаетсямеждупанелью[CRATES]ибиблиотекойприкаждомнажатиикнопки.Курсорнапанели[Files]перемещаетсянаверхнийуровень.Курсорнапанели[Browse]перемещаетсянапредыдущуюкатегорию.

[SHIFT]+нажмите:Увеличиваетдисплейпанели[Browse]

11Ru


4 Поворотный селекторВращайте:Курсорвбиблиотекеилинапанели[CRATES]перемещаетсявверхивниз.

Нажмите:Курсорперемещаетсямеждупанелью[CRATES]ибиблиотекойприкаждомнажатииповоротногоселектора.Есливтекущемвыбранномнапанели[CRATES]параметресодержатсялюбыеsubcrate,тооткрываетсятотcrate.Курсорнапанели[Files]перемещаетсянанижнийуровень.Курсорнапанели[Browse]перемещаетсянаследующуюкатегорию.! Подробнееопанели[CRATES]смотритеИмпортдорожек

(стр.19).

[SHIFT]+нажмите:Дисплейпанелипереключаетсяприкаждомнажатиикнопки.Дисплейпанелиотключенl Files l Browse l PREPARE l History lДисплейпанелиотключен.

5 Кнопка PANEL (REC)Нажмите:Прикаждомнажатиикнопкидисплейпанелипереключаетсявуказанномнижепорядке.ДисплейпанелиотключенlПанель[REC] lПанель[FX] l Панель[SP-6] lДисплейпанелиотключен...! ПослеустановкиSerato-Videoиегоактивизациивменю

[SETUP]наэкранепрограммногообеспеченияSeratoDJото-бражаетсяклавишадляпереключениянапанель[VIDEO].Дляотображенияпанели[VIDEO]спомощьюмышкищелкнитеподаннойклавишеипереключитесьнапанель[VIDEO].

[SHIFT]+нажмите:Щелкнитедлязапуска/остановкизаписи.

6 Кнопка LOAD PREPARE (SAVE)Нажмите:Загружаетдорожкивпанель[Prepare].

[SHIFT]+нажмите:Щелкнитедлясохранениязаписанныхданных.

7 Кнопка BROWSEВключает/отключаетотображениепанели[Browse].

8 Кнопка PREPAREВключает/отключаетотображениепанели[Prepare].

Раздел декиРазделдекииспользуетсядляуправлениядвумядеками.Налевойсторонеконтроллераимеютсяручкиикнопкидляуправле-ниядекой1,анаправойсторонеконтроллераимеютсяручкиикнопкидляуправлениядекой2.

5

SYNC

SET

REVERSE

TAP CLEAR LOCK

SYNC OFF

SLIDE

TEMPO RESET

INST.DOUBLES

SAMPLER MODE

HOT CUESAMPLER

LOOP/ GRID

ROLLNEEDLE SEARCH /

IN

4

3

2

1

CENSOR

1

SLIP

VINYL

KEY LOCK

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

OFF

MIC 1


FWDREV

PHONES

CUE

GRID ADJUST

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAX

2X1/ 2X

MINMIC 1

STUTTER

1 3

2

4

6

8

9

b

a

7

5

cdef

g

hi

j

k

l

m

1 Индикатор адреса воспроизведенияМестовнутридорожкиотображаетсяв10шагов,гденачалодорожкиотображаетсяналевойкромкеиконецдорожкинаправойкромке.Индикаторвысвечиваетсясинхронносдис-плеемпрошедшеговременивоспроизведенияилиоставшегосявременивпрограммномобеспечении“SeratoDJ”.

2 Контактная площадка NEEDLE SEARCH (ROLL)Прикосновение:Прикоснувшиськплощадке,можнобудетперейтинанужнуюпозициювнутридорожки,загруженнойвдеку.

[SHIFT]+прикосновение:Воспроизводитпрокруткупетлисколичествомударов,назна-ченнымнаточкеприкосновениякконтактнойплощадке.= Использованиефункциипрокруткипетли(стр.21)

3 Кнопка LOAD (INST.DOUBLES)Нажмите:Выбранныедорожкизагружаютсявсоответствующиедеки.

[SHIFT]+нажмите:Загружаетдорожку,загруженнуюнадекенапротивополож-нойстороненадеку,чьякнопка[LOAD (INST.DOUBLES)]быланажата.Привыполненииданногодействиявовремявоспроиз-ведениядорожки,этоприводитктому,чтодорожканачинаетвоспроизводитьсясодинаковойпозиции.(Мгновенноеудвоение)

4 Ручка BRAKING SPEED ADJUSTРегулируетскоростьзамедлениявоспроизведениядополнойостановкивовремяостановкивоспроизведениядорожки.

12 Ru

5 Кнопка LOOP SELECT (GRID LOCK)Нажмите:Переключаетсяслотпетли.(Слотпетли)Заранеесохранивпетливслотахпетель,можнобудетвызы-ватьихпозже.! Вслотахпетельможноустановитьдовосьмипетель.! Петляавтоматическисохраняется,когдавыбранномер

слотапетли,подкоторымнужносохранитьпетлю,изатемустановленапетля.

! Приустановкеновойпетлипослесохраненияпетли,этоприводиткперезаписываниюпетлииобновлениюслота.

! Воспроизведениесохраненнойпетлизапускаетсяпривыбореномераслотапетли,которуюнужновызвать,инажатиикнопкиLOOP OUT (GRID TAP)содновременнымнажатиемкнопки[SHIFT](возвраткпетле).

[SHIFT]+нажмите:Блокируетвозможностьредактированиявсейсеткиударов.ПодробнееоботражениисеткиударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

6 Кнопка VINYL (ILLUMINATION)Нажмите:Включает/отключаетрежимвинила.

[SHIFT]+нажмите:Можновыбратьодиниздвухтиповподсветкиповоротногопереключателя.Настройкапереключаетсяприкаждомнажатиикнопки.! Одинаковаянастройкаприменяетсякповоротнымпереклю-

чателямналевойиправойдеках.

7 Ручка AUTO LOOP(GRID SLIDE)Нажмите:Включаетиотключаетрежимавтоматическогопетлевания.! Вовремявоспроизведенияпетлиданнаяоперацияотме-

няетрежимпетлевания.

Вращайте:Вращаяручкупочасовойстрелкеилипротивчасовойстрелки,укажитедлинупетликоличествомударов.Длинупетлиможноизменять,вращаяручку[AUTO LOOP(GRID SLIDE)]вовремявоспроизведенияпетли.

[SHIFT]+нажмите:Сдвигаетвсюсеткуудароввлевоиливправо.ПодробнееоботражениисеткиударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

8 Кнопка TEMPO RANGE (TEMPO RESET)Нажмите:Диапазонизмененияползунка[TEMPO]переключаетсяприкаждомнажатиикнопки.

[±8%] [±16%] [±50%]

[SHIFT]+нажмите:Устанавливаеттемп(ВРМ)текущейвоспроизводящейсядорожкиобратнонаееисходныйтемп.

9 Кнопка KEY LOCKНажмите:Включаетиотключаетфункциюблокировкикнопок.Когдавключенафункцияблокировкикнопок,кнопкинесра-батываютдажеприизменениискоростивоспроизведенияотползунка[TEMPO].! Звучаниеобрабатываетсяцифровойсхемой,чтоприводитк

снижениюкачествазвучания.

a Кнопка SLIPДаннаякнопкавключает/отключаетрежимскольжения.= Использованиережимаскольжения(стр.21)

b Ползунок TEMPOИспользуйтедлярегулировкискоростивоспроизведениядорожки.

c Кнопка SYNC (SYNC OFF)Нажмите:Можноавтоматическисинхронизироватьтемпы(высоты)исеткиударовдорожекнанесколькихдеках.ПодробнееоботражениисеткиударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

[SHIFT]+нажмите:Отменяетрежимсинхронизации.

d Поворотный переключательВращениеверхнейчасти:Когдарежимвинилавключен,можновыполнятьоперациюскрэтчинга.Когдарежимвинилаотключен,можновыполнятьоперациюизгибавысоты(регулировкаскоростивоспроизведения).

Вращениевнешнейчасти:Можновыполнятьоперациюизгибавысоты(регулировкаско-ростивоспроизведения).

[SHIFT]+Вращениеверхнейчасти:Регулируетшагсеткиударов.Привращениипочасовойстрелкешагсеткиудароврасширя-ется,апривращениипротивчасовойстрелкишагсеткиударовсужается.ПодробнееоботражениисеткиударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

e Кнопка PLAY/PAUSE f (STUTTER)Нажмите:Используйтедлявоспроизведения/паузыдорожек.

[SHIFT]+нажмите:Дорожкавозвращаетсянаточкувременнойметкиивоспроиз-ведениепродолжаетсяоттуда.(Статтер)

f Кнопка CUEНажмите:Даннаякнопкаиспользуетсядляустановки,воспроизведенияивызовавременныхточекметок.! Принажатиикнопки[CUE]вовремяпаузыустанавливается

точкавременнойметки.! Принажатиикнопки[CUE]вовремявоспроизведения

дорожкавозвращаетсякточкевременнойметкииустанав-ливаетсянапаузу.(Возвраткметке)

! Принажатиииудерживаниинажатойкнопки[CUE]послевозвратадорожкикточкевременнойметки,воспроизве-дениепродолжаетсявсевремя,покакнопкаудерживаетсянажатой.(Сэмплерметки)

! Принажатиикнопки[PLAY/PAUSE f(STUTTER)]вовремядискретизацииметки,воспроизведениепродолжаетсястойточки.

[SHIFT]+нажмите:Загружаетпредыдущуюдорожкувсписокдорожек.(Предыдущаядорожка)! Еслитекущаяпозициявоспроизведениянеявляетсянача-

ломдорожки,тодорожкавозвращаетсянаначало.

g Кнопка SHIFTПринажатиидругойкнопки,поканажатакнопка[SHIFT],будетвызванадругаяфункция.

h Кнопка RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)Отменяетвоспроизведениепетли.(Выходизпетли)Послеотменывоспроизведенияпетлирежимвоспроизведениявозвращаетсякранееустановленнойточкевходавпетлюивозобновляетсявоспроизведениепетли.(Возвраткпетле)

[SHIFT]+нажмите:Удаляетуказателиударов.(Очисткасетки)

i Кнопка SAMPLER MODEУстанавливаеткнопкиот[HOT CUE/SAMPLER]1–5врежимсэмплера.Приповторномнажатииобратноустанавливаетсярежимметкибыстрогодоступа.

13Ru


j Кнопка CENSOR (REVERSE)Нажмите:Покакнопка[CENSOR (REVERSE)]удерживаетсянажатой,дорожкавоспроизводитсявобратномнаправлении,иобычныйрежимвоспроизведениявозобновляетсяпослевысвобождениякнопки.! Дажевовремявоспроизведениявобратномнаправлении

нафонепродолжаетсяобычноевоспроизведение.Привысвобождениикнопкивоспроизведениевозобновляетсясточки,достигнутойпривоспроизведениинафоне.

[SHIFT]+нажмите:Дорожкавоспроизводитсявобратномнаправлении.Приповторномнажатиикнопок[SHIFT]и[CENSOR (REVERSE)]режимвоспроизведениявобратномнаправленииотменяетсяивоз-обновляетсяобычноевоспроизведение.

k Кнопка LOOP IN (GRID SET)Нажмите:УстанавливаетсяТочкавходавпетлю.Принажатииданнойкнопкивовремявоспроизведенияпетлиможнобудетотрегулироватьточкувходавпетлюспомощьюповоротногопереключателя.

[SHIFT]+нажмите:Устанавливаетуказательудара.(Установкасетки)Указателиударовможноустанавливатьвнесколькихточках.ПодробнееоботражениисеткиударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

l Кнопка LOOP OUT (GRID TAP)Нажмите:Устанавливаетсяточкавыходаизпетлиизапускаетсявоспро-изведениепетли.Принажатииданнойкнопкивовремявоспроизведенияпетлиможнобудетотрегулироватьточкувыходаизпетлиспомощьюповоротногопереключателя.

[SHIFT]+нажмите:Сеткуударовможноотрегулироватьвовремявоспроизведе-нияпутемпостукиваниякнопки.ПодробнееоботражениисеткиударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

m Кнопки 1 – 5 HOT CUE/SAMPLERРежимметкибыстрогодоступаНажмите:Используетсядляустановки,воспроизведенияивызоваметокбыстрогодоступа.

[SHIFT]+нажмите:Удаляетметкубыстрогодоступа,установленнуюдлятойкнопки.= Использованиеметокбыстрогодоступа(стр.21)

РежимсэмплераНажмите:Воспроизведениесэмплазапускаетсяпринажатииоднойизкнопок[HOT CUE/SAMPLER]от1до3.Прикаждомнажатиикнопки[HOT CUE/SAMPLER]4или5пере-ключаетсябанк.

[SHIFT]+нажмите:Воспроизведениесэмплаприостанавливаетсяпринажатииоднойизкнопок[HOT CUE/SAMPLER]от1до3.= Использованиефункциисэмплера(стр.21)

Раздел микшера

CUE

BACK

TRIM

MAXMIN

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

RECPANEL

AREA

MIXING

MASTERCUE

MASTERHI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

EQ EQ

1

CUE

TRIM

MAXMIN

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FADER START

ONOFF

FADER START

ONOFFONOFFTHRUC.F.REV

HEADPHONES

MAXMIN

LEVEL

MAXMIN

LEVEL

LEVELMASTER

C.F.REV

1 2

5

4

cd

7

6

3

b

2

1

9

8

a

1 Ручка TRIMРегулируетвыходнойкоэффициентусиленияотдельногоканала.

2 Ручки EQ (HI, MID, LOW)Усиливаетилисрезаетчастотыдляразличныхканалов.

3 Кнопка CUE наушниковНажмите:Звучаниеканалов,длякоторыхнажатакнопка[CUE]наушниковвыводитсянанаушники.! Приповторнонажатиикнопки[CUE]наушниковрежимкон-

троляотменяется.

4 Ручка MASTER LEVELРегулируетвыходнойуровеньосновногозвучания.

5 Ручка HEADPHONES MIXINGРегулируетбалансконтрольногоуровнягромкостимеждузву-чаниемканалов,длякоторойнажатакнопка[CUE]наушников,извучаниемосновногоканала.

6 Ручка HEADPHONES LEVELРегулируетуровеньзвучания,выводящийсяоттерминала[PHONES].

7 Фейдер каналаРегулируетуровеньаудиосигналов,выводящихсявкаждомканале.

8 Индикатор уровня каналаОтображаетуровеньзвучанияразличныхканаловдопропуска-ниячерезфейдерыканалов.

9 Индикатор контрольного уровняОтображаетуровеньаудиосигналаосновноговыхода.

14 Ru

a Переключатель FADER STARTОнивключают/отключаютфункциюзапускаспомощьюфейдера.= Запусквоспроизведенияспомощьюфейдера(Запускс

помощьюфейдера)(стр.23)

b Переключатель C.F. REVМеняетместамиканалы,назначенныедлялевойиправойсторонкроссфейдера.[ON]:Леваясторонакроссфейдераустанавливаетсянадеку(2),праваясторонаустанавливаетсянадеку(1).[OFF]:Леваясторонакроссфейдераустанавливаетсянадеку(1),праваясторонаустанавливаетсянадеку(2).

c Переключатель селектора кривой кроссфейдераЭтопереключаетхарактеристикикривойкроссфейдера.[ ]:Установкарезкорастущейкривой.(Когдакроссфейдерперемещаетсяотлевойилиправойкромки,звучаниенемед-ленновыводитсяспротивоположнойстороны.)[ ]:Установкапостепеннорастущейкривой.[THRU]:Выберите,когданетнеобходимостииспользовтькроссфейдер.

d КроссфейдерПереключаетаудиовыходылевойиправойдек.

Раздел эффектовРазделэффектовиспользуетсядляуправлениядвумяблокамиэффектов(FX1иFX2).НалевойсторонеконтроллераимеютсяручкиикнопкидляуправленияFX1,анаправойсторонеконтрол-лераимеютсяручкиикнопкидляуправленияFX2.Также,ручка[FX CH SELECT]используетсядляустановкиканала,ккоторомуприменяетсяэффект.

BROWSE PREPARE

EFFECT SELECT

ON / OFF

FX2

FX CH SELECT

12 MASTER

MIC /AUX

LEVEL / DEPTH

FX MODEAUTO

TAP

BEATS/ PARAMETER

1

2

3

4

5

6

MULTIMODEEFFECT SELECT

FX ON/OFFPARAMETER 1 PARAMETER 3 TAP

BEATS

1 Ручка FX CH SELECTПереключаетканал,ккоторомуприменяетсяэффект.! Эффекты,применяемыекканалуMIC/AUXнемогутисполь-

зоватьсясSeratoDJвер.1.2.Планируется,чтоонибудутподдерживатьсявбудущихобновленияхверсии.

2 Ручка EFFECT SELECTВыберитетипэффекта.

3 Ручка BEATS (PARAMETER)Регулируетвремяэффекта.

[SHIFT]+вращайте:Регулируетпараметр3эффекта.

4 Ручка LEVEL/DEPTHРегулируетпараметр1эффекта.

5 Кнопка FX ON/OFFВключает/отключаетэффект.

6 Кнопка TAP/AUTO (FX MODE)Нажмите:ВРМ,используемыйвкачествеисходногозначениядляэффекта,рассчитываетсянаосновеинтервалапостукиванияпальцемпокнопке.Времяэффектасбрасываетсяпринажатиииудерживаниикнопки.

[SHIFT]+нажмите:Переключаетрежимэффектасоднорежимногонамногорежимный.Приповторномнажатиикнопок[SHIFT]и[TAP/AUTO (FX MODE)] режимэффектаобратноустанавливаетсянаоднорежимный.

� Контроль звучанием эффектов

Привращенииручки[HEADPHONES MIXING]насторону[CUE] звучаниеэффектовпрограммногообеспеченияSeratoDJневыводитсяназвучаниеканалов,длякоторыхнажатакнопка[CUE] наушников.ПринеобходимостизвучаниеэффектовпрограммногообеспеченияSeratoDJможноконтролировать,повернувручку[HEADPHONES MIXING]насторону[MASTER]иконтролируязвуча-ниеэффектоввзвучанииосновноговыхода.

Раздел управления микрофоном/внешним входом

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

MIC 2 / AUXLOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HIINPUT

SELECT

MAXMIN

AUXMIC 2

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

MIC 1LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAXMINMIC 1

1 2 3 4

1 Селекторный переключатель OFF, ON, MIC TALK OVER

Включает/отключаетмикрофон.= Использованиемикрофона(стр.23)

2 Ручка LEVELРегулируетуровеньвыходногозвучания.

3 Ручки EQ (HI, MID, LOW)Усиливаетилисрезаетчастотыдляизменениякачествазвучания.

4 Селекторный переключатель MIC2/AUXПереключаетаудиовходмеждумикрофономивнешнимустройством.! [MIC2]:Выбираетмикрофон,подключенныйктерминалу

[MIC2].! [AUX]:Выбираетвнешнееустройство,подключенноек

терминалам[AUX IN].= Использованиемикрофона(стр.23)= Использованиевнешнегоустройства(стр.23)

15Ru


Использование LAPTOP DOCKКомпьютернуюклавиатуруможноубиратьподданныйаппарат.

! Взависимостиотразмеракомпьютера(ноутбука),клавиатураможетнепомещатьсявLAPTOPDOCK.

! Устанавливайтетакимобразом,чтобыблоккомпьютеранесоприкасалсясданнымаппаратом.

! Устанавливайтетакимобразом,чтобыподключенныекком-пьютерукабелинезастревалиподданнымаппаратом.

Использование со снятыми ножкамиДвеножкиданногоаппаратамогутсниматься.

С помощью отвертки Phillips открутите винты на левой и правой ножках (по 2 винта на каждой).

! Открученныевинтыпонадобятсявовремяустановкиножек.Нетеряйтеих.Ножкинемогутбытьзакрепленынадлежащимобразомспомощьюдругихвинтов.

16 Ru

Основное управление

Подключения

1 Подключите наушники к одному из терминалов [PHONES].

5

SYNC

CUE

SET

REVERSE

TAP CLEAR LOCK

SYNC OFF

SLIDE

FX MODE FX MODE

TEMPO RESET

INST.DOUBLES

SAMPLER MODE

HOT CUESAMPLER

LOOP/ GRID

ROLLNEEDLE SEARCH /

IN

4

3

2

1

CENSOR

1

SLIP

VINYL

KEY LOCK

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

OFF

MIC 1


FWDREV

PHONES

CUE

GRID ADJUST

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAX

2X1/ 2X

MIN

5

SYNC


INST.DOUBLES

LOOP/ GRID

IN

4

3

2

1

2

SLIP

VINYL

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

MIC 2 / AUX


FWDREV

MIC/AUX THRU

CUE

GRID ADJUST

MIC 2

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HIINPUT

SELECT

MAX

2X1/ 2X

MIN

AUXMIC 2


TRIMFX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

MAXMIN

AB MASTER

MIC /AUX

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

RECPANEL

AREA

MIXING

MASTERCUE

MASTER

ON / OFF

TAP/ AUTO

FX1

LEVEL / DEPTH

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

FX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

AB MASTER

MIC /AUX

LEVEL / DEPTH

ON / OFF

FX2

MIN MAX

EQ EQ

1

CUE

TRIM

MAXMIN

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FADER START

ONOFF

FADER START

ONOFFONOFFC.F.REV

HEADPHONES

MAXMIN

LEVEL

LEVELMASTER

C.F.REV

1 2

MIC 1

STUTTER

TAP/ AUTO

HOT CUESAMPLER

SAMPLER MODE

STUTTER

TEMPO RESET

KEY LOCK

SYNC OFF

REVERSE

CENSOR


LEVEL

THRU

PHONES

! Имеютсядвавходныхгнезда,стереофоническоегнездоигнездомини-джек,ноихнеследуетиспользоватьодно-временно.Еслионииспользуютсяодновременно,приотсо-единениии/илиподключенииодногоизнихможетвнезапноповышатьсяилипонижатьсяуровеньгромкостидругого.

2 Подключите активные громкоговорители, усилитель мощности, компоненты, др. к терминалам [MASTER OUT 1] или [MASTER OUT 2].

5

SYNC

CUE

SET

REVERSE

TAP CLEAR LOCK

SYNC OFF

SLIDE

FX MODE FX MODE

TEMPO RESET

INST.DOUBLES

SAMPLER MODE

HOT CUESAMPLER

LOOP/ GRID

ROLLNEEDLE SEARCH /

IN

4

3

2

1

CENSOR

1

SLIP

VINYL

KEY LOCK

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

OFF

MIC 1


FWDREV

PHONES

CUE

GRID ADJUST

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAX

2X1/ 2X

MIN

5

SYNC


INST.DOUBLES

LOOP/ GRID

IN

4

3

2

1

2

SLIP

VINYL

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

MIC 2 / AUX


FWDREV

MIC/AUX THRU

CUE

GRID ADJUST

MIC 2

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HIINPUT

SELECT

MAX

2X1/ 2X

MIN

AUXMIC 2


TRIMFX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

MAXMIN

AB MASTER

MIC /AUX

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

RECPANEL

AREA

MIXING

MASTERCUE

MASTER

ON / OFF

TAP/ AUTO

FX1

LEVEL / DEPTH

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

FX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

AB MASTER

MIC /AUX

LEVEL / DEPTH

ON / OFF

FX2

MIN MAX

EQ EQ

1

CUE

TRIM

MAXMIN

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FADER START

ONOFF

FADER START

ONOFFONOFFC.F.REV

HEADPHONES

MAXMIN

LEVEL

LEVELMASTER

C.F.REV

1 2

MIC 1

STUTTER

TAP/ AUTO

HOT CUESAMPLER

SAMPLER MODE

STUTTER

TEMPO RESET

KEY LOCK

SYNC OFF

REVERSE

CENSOR


LEVEL

THRU


MAXLRLL

1GND 2 HOT

3 COLD


R L

! Подробнееоподключенияхвходных/выходныхтерминаловсмотритеПодключениевходных/выходныхтерминалов (стр.9).

3 Подключите данный аппарат к компьютеру через USB кабель.

ONUSB OFF DC IN

5 V

5

SYNC

CUE

SET

REVERSE

TAP CLEAR LOCK

SYNC OFF

SLIDE

FX MODE FX MODE

TEMPO RESET

INST.DOUBLES

SAMPLER MODE

HOT CUESAMPLER

LOOP/ GRID

ROLLNEEDLE SEARCH /

IN

4

3

2

1

CENSOR

1

SLIP

VINYL

KEY LOCK

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ONTALKOVER

OFF

MIC 1


FWDREV

PHONES

CUE

GRID ADJUST

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAX

2X1/ 2X

MIN

5

SYNC


INST.DOUBLES

LOOP/ GRID

IN

4

3

2

1

2

SLIP

VINYL

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

LEVEL

MAXMIN

OFF ONTALKOVER

MIC 2 / AUX


FWDREV

MIC/AUX THRU

CUE

GRID ADJUST

MIC 2

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HIINPUT

SELECT

MAX

2X1/ 2X

MIN

AUXMIC 2


TRIMFX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

MAXMIN

AB MASTER

MIC /AUX

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

RECPANEL

AREA

MIXING

MASTERCUE

MASTER

ON / OFF

TAP/ AUTO

FX1

LEVEL / DEPTH

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

FX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

AB MASTER

MIC /AUX

LEVEL / DEPTH

ON / OFF

FX2

MIN MAX

EQ EQ

1

CUE

TRIM

MAXMIN

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FADER START

ONOFF

FADER START

ONOFFONOFFC.F.REV

HEADPHONES

MAXMIN

LEVEL

LEVELMASTER

C.F.REV

1 2

MIC 1

STUTTER

TAP/ AUTO

HOT CUESAMPLER

SAMPLER MODE

STUTTER

TEMPO RESET

KEY LOCK

SYNC OFF

REVERSE

CENSOR


LEVEL

THRU

! Данноеизделиесоответствуетстандартампоэлектромаг-нитномушуму,когдаонподключенкдругомуоборудованиючерезэкранированныекабелииконнекторы.

Используйтетолькопоставляемыекабелидляподключенияаксессуаров.

4 Включите питание компьютера.

5 Подключите вилку электропитания к адаптеру переменного тока.Задвиньтевилкупитаниявнаправляющиеполозкиадаптерапеременноготокакакотображенонарисункеинажмитенанеедощелчка.

PUSHPUSH

! Болееподробныемерыпредосторожностипоадаптерупеременноготокасмотритев“Обадаптерепеременноготока”(стр.3).

! Используйтевилкупитания,соответствующуювашейстранеилирегиону.

17Ru


6 Подключите адаптер переменного тока.

5

SYNC

CUE

SET

REVERSE

TAP CLEAR LOCK

SYNC OFF

SLIDE

FX MODE FX MODE

TEMPO RESET

INST.DOUBLES

SAMPLER MODE

HOT CUESAMPLER

LOOP/ GRID

ROLLNEEDLE SEARCH /

IN

4

3

2

1

CENSOR

1

SLIP

VINYL

KEY LOCK

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ONTALKOVER

OFF

MIC 1


FWDREV

PHONES

CUE

GRID ADJUST

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAX

2X1/ 2X

MIN

5

SYNC


INST.DOUBLES

LOOP/ GRID

IN

4

3

2

1

2

SLIP

VINYL

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

LEVEL

MAXMIN

OFF ONTALKOVER

MIC 2 / AUX


FWDREV

MIC/AUX THRU

CUE

GRID ADJUST

MIC 2

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HIINPUT

SELECT

MAX

2X1/ 2X

MIN

AUXMIC 2


TRIMFX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

MAXMIN

AB MASTER

MIC /AUX

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

RECPANEL

AREA

MIXING

MASTERCUE

MASTER

ON / OFF

TAP/ AUTO

FX1

LEVEL / DEPTH

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

FX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

AB MASTER

MIC /AUX

LEVEL / DEPTH

ON / OFF

FX2

MIN MAX

EQ EQ

1

CUE

TRIM

MAXMIN

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FADER START

ONOFF

FADER START

ONOFFONOFFC.F.REV

HEADPHONES

MAXMIN

LEVEL

LEVELMASTER

C.F.REV

1 2

MIC 1

STUTTER

TAP/ AUTO

HOT CUESAMPLER

SAMPLER MODE

STUTTER

TEMPO RESET

KEY LOCK

SYNC OFF

REVERSE

CENSOR


LEVEL

THRU

ONUSB OFF DC IN

5 V

7 Передвиньте переключатель [ON/OFF] на сторону [ON].Включитепитаниеданногоаппарата.

ONUSB OFF DC IN

5 V

5

SYNC

CUE

SET

REVERSE

TAP CLEAR LOCK

SYNC OFF

SLIDE

FX MODE FX MODE

TEMPO RESET

INST.DOUBLES

SAMPLER MODE

HOT CUESAMPLER

LOOP/ GRID

ROLLNEEDLE SEARCH /

IN

4

3

2

1

CENSOR

1

SLIP

VINYL

KEY LOCK

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

OFF

MIC 1


FWDREV

PHONES

CUE

GRID ADJUST

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAX

2X1/ 2X

MIN

5

SYNC


INST.DOUBLES

LOOP/ GRID

IN

4

3

2

1

2

SLIP

VINYL

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

MIC 2 / AUX


FWDREV

MIC/AUX THRU

CUE

GRID ADJUST

MIC 2

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HIINPUT

SELECT

MAX

2X1/ 2X

MIN

AUXMIC 2


TRIMFX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

MAXMIN

AB MASTER

MIC /AUX

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

RECPANEL

AREA

MIXING

MASTERCUE

MASTER

ON / OFF

TAP/ AUTO

FX1

LEVEL / DEPTH

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

FX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

AB MASTER

MIC /AUX

LEVEL / DEPTH

ON / OFF

FX2

MIN MAX

EQ EQ

1

CUE

TRIM

MAXMIN

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FADER START

ONOFF

FADER START

ONOFFONOFFC.F.REV

HEADPHONES

MAXMIN

LEVEL

LEVELMASTER

C.F.REV

1 2

MIC 1

STUTTER

TAP/ AUTO

HOT CUESAMPLER

SAMPLER MODE

STUTTER

TEMPO RESET

KEY LOCK

SYNC OFF

REVERSE

CENSOR


LEVEL

THRU

! ДляпользователейWindows Можетотображатьсясообщение[Установка программ-

ного обеспечения драйвера устройства]приподключе-нииданногоаппаратаккомпьютерувпервыеилиприпод-ключениикдругомуUSBпортунакомпьютере.Подождитенемного,поканеотобразитсясообщение[Устройство готово к использованию].

8 Включите питание устройств, подключенных к выходным терминалам (активные громкоговорители, усилитель мощности, компоненты, др.).! Есликвходнымтерминаламподключенмикрофон,DJпро-

игрывательилидругоевнешнееустройство,такжевключа-етсяпитаниетакогоустройства.

18 Ru

Запуск системы

Запуск Serato DJДля WindowsВменюWindows[Пуск]щелкнитепоиконке[Serato DJ]в[Все программы]>[Serato]>[Serato DJ].

Для Mac OS XВFinderоткройтепапку[Приложение],затемщелкнитепоиконке[Serato DJ].

Компьютерный экран, отображающийся сразу-же после запуска программного обеспечения Serato DJ

A

C1

2

1 Вправойчастиэкрана,отображаемогоприпервоначальномзапускеSeratoDJможетотобразитьсяиконка[ACTIVATE/BUY Serato DJ],нодлятех,ктоиспользуетDDJ-S1 Serato DJ Edition,нетнеобходимостиактивироватьилиприобретатьлицензию.

2 Установитегалочкув[DO NOT SHOW AGAIN]внижнейчастиэкрана,затемщелкнитепо[License]ипродолжайтеиспользоватьSeratoDJкактаковой.

Компьютерный экран после загрузки дорожки в программное обеспечение Serato DJЩелкнитепо[Library]вверхнемлевомуглукомпьютерногоэкрана,затемвопускающемсяменювыберите[Vertical]ипереключитесьнаэкранSeratoDJ.

A AB

C

A Раздел декиЗдесьотображаетсяинформациядорожки(имязагруженнойдорожки,имяисполнителя,ВРМ,др.),общаяформаколебанийсигналаидругаяинформация.

B Дисплей формы колебаний сигналаЗдесьотображаетсяформаколебанийсигналазагруженнойдорожки.

C Раздел браузераЗдесьотображаютсяcrate,вкоторыххранятсядорожкивбиблиотекеиликоллекции,состоящиеизмножествадорожек.

Вданномруководствевосновномописаныфункцииданногоаппаратакакоборудования.Подробныеинструкциипоуправлениюпрограмм-нымобеспечениемSeratoDJсмотритевруководствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

19Ru


Импорт дорожекДалееописанаобычнаяпроцедураимпортадорожек.! СуществуетнесколькометодовимпортадорожекспомощьюпрограммногообеспеченияSeratoDJ.Подробнее,смотритеруководствок

программномуобеспечениюSeratoDJ.! ЕсливыужепользуетесьпрограммнымобеспечениемDJSerato(ScratchLive,ITCHилиSeratoDJIntro)иужесоздалибиблиотекидоро-

жек,втакомслучаеможноиспользоватьранеесозданныебиблиотекидорожек.

1 Щелкните по ключу [Files] на экране программного обеспечения Serato DJ и откройте панель [Files].Содержимоекомпьютераилиподключенныхккомпьютерупериферийныхустройствотображаетсявпанели[Files].

2 Щелкните по папке на панели [Files], где содержатся дорожки, которые нужно добавить в библиотеку, и выберите ее.

3 На экране программного обеспечения Serato DJ перетащите выбранную папку в панель crate.Создаетсяcrateидорожкидобавляютсявбиблиотеку.

a

ba Панель [Files]b Панель crate

Загрузка дорожек и их воспроизведениеДалеевкачествепримераописанапроцедуразагрузкидорожеквдеку[1].

5

SYNC

CUE

SET

REVERSE

TAP CLEAR LOCK

SYNC OFF

SLIDE

FX MODE FX MODE

TEMPO RESET

INST.DOUBLES

SAMPLER MODE

HOT CUESAMPLER

LOOP/ GRID

ROLLNEEDLE SEARCH /

IN

4

3

2

1

CENSOR

1

SLIP

VINYL

KEY LOCK

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

OFF

MIC 1


FWDREV

PHONES

CUE

GRID ADJUSTLOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAX

2X1/ 2X

MIN

5

SYNC


INST.DOUBLES

LOOP/ GRID

IN

4

3

2

1

2

SLIP

VINYL

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

LEVEL

MAXMIN

OFF ON TALKOVER

MIC 2 / AUX


FWDREV

MIC/AUX THRU

CUE

GRID ADJUST

MIC 2

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HIINPUT

SELECT

MAX

2X1/ 2X

MIN

AUXMIC 2


TRIMFX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

MAXMIN

AB MASTER

MIC /AUX

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

RECPANEL

AREA

MIXING

MASTERCUE

MASTER

ON / OFF

TAP/ AUTO

FX1

LEVEL / DEPTH

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

FX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

AB MASTER

MIC /AUX

LEVEL / DEPTH

ON / OFF

FX2

MIN MAX

EQ EQ

1

CUE

TRIM

MAXMIN

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FADER START

ONOFF

FADER START

ONOFFONOFFC.F.REV

HEADPHONES

MAXMIN

LEVEL

LEVELMASTER

C.F.REV

1 2

MIC 1

STUTTER

TAP/ AUTO

HOT CUESAMPLER

SAMPLER MODE

STUTTER

TEMPO RESET

KEY LOCK

SYNC OFF

REVERSE

CENSOR


LEVEL

THRU

INST.DOUBLES

1

LOAD

INST.DOUBLES

2

LOADCRATES FILES BROWSE PREPAREBACK

TRIMFX CH SELECT

AB MASTER

MIC

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

AREAFX CH SELECT

AB MASTER

MIC

TRIM

1 Поворотный селектор

2 Кнопка BACK (LIBRARY)

3 Кнопка LOAD (INST.DOUBLES)

1 Нажмите кнопку [BACK (LIBRARY)] данного аппарата, на компьютерном экране переместите курсор на панель crate, затем, вращая поворотный селектор, выберите crate, др.

2 Нажмите поворотный селектор, на компьютерном экране переместите курсор на библиотеку, затем, вращая поворотный селектор, выберите дорожку.

a

b

a Библиотекаb Панель crate

3 Нажмите кнопку [LOAD (INST.DOUBLES)] и загрузите выбранную дорожку в деку.

20 Ru

Воспроизведение дорожек и вывод звучанияДалеевкачествепримераописанапроцедуравыводазвучанияканала1.! Установитесоответствующийуровеньгромкостинаустрой-

ствах(усилителемощности,активныхгромкоговорителях,др.),подключенныхктерминалам[MASTER OUT 1]и[MASTER OUT 2].Помните,чтоеслиустановленслишкомвысокийуровеньгромкости,тобудетвыводитьсягромкоезвучание.

CUE


TRIM

EFFECT SELECT

MAXMIN

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

RECPANEL

AREA

MIXING

MASTERCUE

MASTER

ON / OFF

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

EFFECT SELECT

ON / OFF

EQ EQ

1

CUE

TRIM

MAXMIN

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FADER START

ONOFF

FADER START

ONOFFONOFFTHRUC.F.REV

HEADPHONES

MAXMIN

LEVEL

MAXMIN

LEVEL

LEVELMASTER

C.F.REV

1 2

FX1

FX CH SELECT

12 MASTER

MIC /AUX

LEVEL / DEPTH

FX MODEAUTO

TAP

BEATS/ PARAMETER

FX2

FX CH SELECT

12 MASTER

MIC /AUX

LEVEL / DEPTH

FX MODEAUTO

TAP

BEATS/ PARAMETER

d

c

4

a

6

5

b

7

8

9

4 Ручка TRIM

5 Ручки EQ (HI, MID, LOW)

6 Кнопка CUE наушников

7 Ручка MASTER LEVEL

8 Ручка HEADPHONES MIXING

9 Ручка HEADPHONES LEVEL

a Фейдер канала

b Переключатель C.F. REV

c Переключатель селектора кривой кроссфейдера

d Кроссфейдер

1 Установите позиции ручек, др. как показано ниже.Названия ручек, др. Позиция

РучкаMASTER LEVELПолностьюпрокрученпротивчасовойстрелки

РучкаTRIMПолностьюпрокрученпротивчасовойстрелки

РучкиEQ(HI,MID,LOW) Центр

Фейдерканала Передвинутвперед

ПереключательC.F. REV Позиция[OFF]

Переключательселекторакривойкроссфейдера Позиция[THRU]

2 Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] и запустите воспроизведение дорожки.

REV

PHONESSTUTTER

5

SYNC

CUE

SET

REVERSE

TAP CLEAR LOCK

SYNC OFF

SLIDE

FX MODE FX MODE

TEMPO RESET

INST.DOUBLES

SAMPLER MODE

HOT CUESAMPLER

LOOP/ GRID

ROLLNEEDLE SEARCH /

IN

4

3

2

1

CENSOR

1

SLIP

VINYL

KEY LOCK

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ONTALKOVER

OFF

MIC 1


FWDREV

PHONES

CUE

GRID ADJUST

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAX

2X1/ 2X

MIN

5

SYNC


INST.DOUBLES

LOOP/ GRID

IN

4

3

2

1

2

SLIP

VINYL

TEMPORANGE

BRAKINGSPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

LEVEL

MAXMIN

OFF ONTALKOVER

MIC 2 / AUX


FWDREV

MIC/AUX THRU

CUE

GRID ADJUST

MIC 2

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HIINPUT

SELECT

MAX

2X1/ 2X

MIN

AUXMIC 2


TRIMFX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

MAXMIN

AB MASTER

MIC /AUX

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVEZOOM

RECPANEL

AREA

MIXING

MASTERCUE

MASTER

ON / OFF

TAP/ AUTO

FX1

LEVEL / DEPTH

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

FX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

AB MASTER

MIC /AUX

LEVEL / DEPTH

ON / OFF

FX2

MIN MAX

EQ EQ

1

CUE

TRIM

MAXMIN

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FADER START

ONOFF

FADER START

ONOFFONOFFC.F.REV

HEADPHONES

MAXMIN

LEVEL

LEVELMASTER

C.F.REV

1 2

MIC 1

STUTTER

TAP/ AUTO

HOT CUESAMPLER

SAMPLER MODE

STUTTER

TEMPO RESET

KEY LOCK

SYNC OFF

REVERSE

CENSOR


LEVEL

THRU

3 Передвиньте фейдер канала от себя.

4 Вращайте ручку [TRIM].Отрегулируйте[TRIM]такимобразом,чтобыоранжевыйиндикаторнаиндикатореуровняканалабылвысвеченнапиковомуровне.

5 Вращая ручку [MASTER LEVEL], отрегулируйте уровень звучания громкоговорителей.Отрегулируйтедосоответствующегоуровняуровеньзвучания,выводящийсяоттерминалов[MASTER OUT 1]и[MASTER OUT 2].

Контроль звучания с помощью наушниковУстановитепозицииручек,др.какпоказанониже.

Названия ручек, др. ПозицияРучкаHEADPHONES MIXING Центр

РучкаHEADPHONES LEVELПолностьюпрокрученпротивчасовойстрелки

1 Для канала 1 нажмите кнопку [CUE] наушников.

2 Вращайте ручку [HEADPHONES LEVEL].Отрегулируйтедосоответствующегоуровняуровеньзвучания,выводящийсяотнаушников.

ПримечаниеВданномаппаратеипрограммномобеспеченииSeratoDJсодер-жатсяразличныефункции,позволяющиепроизводитьиндиви-дуалистическиеDJисполнения.ПодробнееосоответствующихфункцияхсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.! РуководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJможно

загрузитьс“Serato.com”.Подробнее,смотритеЗагрузкаруко-водствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ(стр.27).

Выход из системы

1 Выйдите из [Serato DJ].Призакрытиипрограммногообеспечениянакомпьютерномэкранеотображаетсясообщениеподтверждениязакрытия.Щелкнитепо[Yes]длязакрытия.

2 Передвиньте переключатель [ON/OFF] на сторону [OFF].

3 Отсоедините USB кабель от компьютера.

21Ru

Дополнительные операции

Дополнительные операцииОписаниесданногомоментакасаютсяфункций,неописанныхвруководствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ,специ-альнопредназначенныхдлясовместногоиспользованияданногоаппаратаиSeratoDJ.

Использование меток быстрого доступаСпомощьюданнойфункцииможномгновеннозапускатьвоспроиз-ведениесместаустановкиметкибыстрогодоступа.! Операциисметкамибыстрогодоступанаданномаппарате

могутпроизводитьсятолькодляметокбыстрогодоступаот1до5.

1 Нажмите кнопку [SAMPLER MODE].Кнопка[SAMPLER MODE]отключаетсяирежимпереключаетсянарежимметкибыстрогодоступа.

2 Во время воспроизведения или в режиме паузы нажмите одну из кнопок [HOT CUE/SAMPLER] от 1 до 5 и установите точку метки быстрого доступа.

3 Нажмите кнопку [HOT CUE/SAMPLER], на которой была установлена метка быстрого доступа.Воспроизведениезапускаетсясточкиметкибыстрогодоступа.! Когдакнопка[HOT CUE/SAMPLER]нажатаприудерживании

нажатойкнопки[SHIFT],установленнаядлятойкнопкиточкаметкибыстрогодоступаудаляется.

Использование функции прокрутки петлиДаннаяфункциябеспрерывновоспроизводитпетлюсколи-чествомударов,назначенныхдляконтактнойплощадки[NEEDLE SEARCH (ROLL)]приудерживанииконтактнойплощадкинажатой.

ROLLNEEDLE SEARCH /

1/8 1/4 1/2 1 2

Вовремявоспроизведенияпрокруткипетлинафонепродолжа-етсяобычноевоспроизведениесисходнымритмом.Приотменевоспроизведенияпрокруткипетливоспроизведениевозобновля-етсяспозиции,достигнутойвовремявоспроизведениянафоне,когдабылапроизведенаотменавоспроизведенияпрокруткипетли.! Даннаяфункциянеможетиспользоватьсядлядорожек,про-

анализированныхспомощьюSeratoDJIntro.Дляиспользова-нияданнойфункциидлятакихдорожектребуетсяповторнопроанализироватьдорожкиспомощьюSeratoDJ.

1 Нажмите контактную площадку [NEEDLE SEARCH (ROLL)], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Начинаетвоспроизводитьсяпрокруткапетлисколичествомуда-ров,наначеннымдляточки,вкоторойбыланажатаконтактнаяплощадка.Покавоспроизводитсяпрокруткапетли,воспроизведе-ниепродолжаетвоспроизводитьсянафоне.! Вовремявоспроизведенияпрокруткипетлиможно

изменитьколичествоударовдлятекущейвоспроиз-водящейсяпрокруткипетлипутемвращенияручки[AUTO LOOP(GRID SLIDE)].

2 Уберите палец с контактной площадки [NEEDLE SEARCH (ROLL)].Воспроизведениепрокруткипетлиотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.

Использование функции сэмплераДаннаяфункцияпозволяетвоспроизводитьзвучание,загруженноевслотысэмплеранасэмплере(SP-6)черезданныйаппарат.

1 Нажмите кнопку [PANEL (REC)] и откройте панель [SP-6] на экране компьютера.

2 Нажмите кнопку [SAMPLER MODE].Кнопка[SAMPLER MODE]высвечиваетсяирежимпереключаетсянарежимсэмплера.

3 Нажмите кнопку [HOT CUE/SAMPLER] 4 или 5.Прикаждомнажатиикнопкипереключаетсябанксэмплера(SP-6).Сэмплерсодержитчетыребанка,A,B,CиD,икаждыйбанксодер-житшестьслотов.Кнопки4и5надеке1назначеныдлябанковАиВ,кнопки4и5надеке2назначеныдлябанковСиD.

4 Управляя мышкой на экране компьютера перетащите дорожки и загрузите их в слоты панели [SP-6].Настройкисэмплераизагруженныедорожкисохраняются.! Слотысэмплерао1до3назначеныдлякнопок

[HOT CUE/SAMPLER]от1до3надеке1,слотысэмплераот4до6назначеныдлякнопок[HOT CUE/SAMPLER]от1до3надеке2.

5 Нажмите одну из кнопок [HOT CUE/SAMPLER] от 1 до 3 на деке 1 или одну из кнопок [HOT CUE/SAMPLER] от 1 до 3 на деке 2.Воспроизводитсязвучаниеслота,назначенногодлякнопки,кото-раябыланажата.Принажатиикнопки[HOT CUE/SAMPLER]вовремявоспроизве-дениясэмпла,местовоспроизведениявозвращаетсянаначалосэмплаисэмплпродолжаетвоспроизводиться.! Когдаоднаизкнопок[HOT CUE/SAMPLER]от1до3нажата

приудерживаниинажатойкнопки[SHIFT],звучаниетекущеговоспроизводящегосяслотаприостанавливается.

Использование режима скольженияПривключениирежимаскольженияобычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсянафонесисходнымритмомвовремяскрэтчинга,петлеванияивоспроизведенияметкибыстрогодоступа.Приотменескрэтчинга,петлеванияивоспроизведенияметкибыстрогодоступаобычноевоспроизведениевозобновля-етсяспозиции,достигнутойнамоментотменыоперации.Можновыполнятьразличныеисполнениябезпрерыванияритма.! Кнопка[SLIP]высвечиваетсяприустановкережимаскольжения

имигаетпривоспроизведениизвучаниянафоне.

22 Ru

Скольжение со скрэтчем

1 Нажмите кнопку [VINYL (ILLUMINATION)].

2 Нажмите кнопку [SLIP].Режимпереключаетсянарежимскольжения.

3 Во время воспроизведения управляйте верхней частью поворотного переключателя для выполнения скрэтчей.Обычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсяввидефонадажевовремявоспроизведениясоскрэтчем.

4 Уберите руку с верхней части поворотного переключателя.Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Скольжение с метки быстрого доступа

1 Нажмите кнопку [SAMPLER MODE].Установитережимметкибыстрогодоступа.

2 Установите метку быстрого доступа.


4 Во время воспроизведения, нажмите и удерживайте нажатой кнопку [HOT CUE/SAMPLER].Воспроизведениезапускаетсяспозиции,гдебылаустановленаметкабыстрогодоступа.Воспроизведениепродолжается,покаудерживаетсянажатойкнопка[HOT CUE/SAMPLER].Покавоспроизводитсяметкабыстрогодоступа,обычноевоспроиз-ведениепродолжаетсянафоне.

5 Уберите палец с кнопки [HOT CUE/SAMPLER].Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Торможение со скольжением

1 Вращайте ручку [BRAKING SPEED ADJUST].Даннаяфункциярегулируетскорость,скоторойдорожкаприоста-навливаетсясрежимавоспроизведения.! Прииспользованииторможениясоскольжениемустановите

ручку[BRAKING SPEED ADJUST]примернонапозицию9часовдлямедленнойприостановкивоспроизведения.


3 Во время воспроизведения, нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f (STUTTER)].Воспроизведениемедленноприостанавливается,поканажатакнопка.Обычноевоспроизведениепродолжаетсянафоне,покавоспроизведениемедленноприостанавливается.

4 Снова нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f (STUTTER)].Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Автоматическое петлевание со скольжением


2 Вращайте ручку [AUTO LOOP(GRID SLIDE)].Выберитеколичествоударовавтоматическойпетли.

3 Нажмите ручку [AUTO LOOP (GRID SLIDE)].Устанавливаетсяпетля,указаннаяколичествомударов,изапуска-етсявоспроизведениепетли.Вовремявоспроизведенияпетлинафонепродолжаетсяобычноевоспроизведение.

4 Снова нажмите ручку [AUTO LOOP(GRID SLIDE)].Петлеваниеотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Ручное петлевание со скольжением

� Создание петли и ее скольжение


2 Нажмите кнопку [LOOP IN (GRID SET)], затем нажмите кнопку [LOOP OUT (GRID TAP)].ЗапускаетсявоспроизведениеПетли.Обычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсяввидефонадажевовремявоспроизведенияпетли.

3 Нажмите кнопку [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)].Петлеваниеотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

� Скольжение с использованием петли в слоте петли


2 Нажмите кнопку [LOOP SELECT (GRID LOCK)] и выберите петлю для воспроизведения.

3 Нажмите кнопку [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)].ЗапускаетсявоспроизведениеПетли.Обычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсяввидефонадажевовремявоспроизведенияпетли.

4 Снова нажмите кнопку [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)].Петлеваниеотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Скользящее реверсное воспроизведение


2 Нажмите кнопку [CENSOR (REVERSE)], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Дорожкавоспроизводитсявобратномнаправлении.Обычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсяввидефонадажевовремяреверсноговоспроизведения.

3 Еще раз нажмите кнопку [CENSOR (REVERSE)], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Воспроизведениевобратномнаправленииотменяется,ивоспро-изведениезапускаетсясточки,достигнутойпривоспроизведениинафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

23Ru

Дополнительные операции

Запуск воспроизведения с помощью фейдера (Запуск с помощью фейдера)

Запуск воспроизведения с помощью кроссфейдера

1 Установите переключатель [FADER START] на [ON].

2 Передвиньте кроссфейдер.Установитенакромку,противоположнуюстороне,накоторуюустановленканал,которыйтребуетсяиспользоватьсфункциейзапускаспомощьюфейдера.

3 Установите временную точку метки.Воспроизведениеустанавливаетсянапаузувовременнойточкеметки.! Есливременнаяточкаметкиужеустановлена,нажимая

кнопку[CUE],передвиньтеместовоспроизведенияобратнонатакуюточку.

4 Передвиньте кроссфейдер.Запускаетсявоспроизведение.! Есликроссфейдерустановленобратновисходноеположение,

проигрывательнезамедлительновозвращаетсянавременнуюточкуметкииустанавливаетпаузувоспроизведения(возвраткметке).

Отображение изображений альбомов в списке дорожекИзображенияальбомовможноотобразитьвспискедорожек.Схемаотображенияинформациидорожкииизображенийальбо-мовможетизменятьсяпожеланию.

Нажмите кнопку [FILES] (или кнопку [CRATES]), удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Переключаетсяотображениеспискафайлов.

Кнопка Схема

КнопкаCRATESПростоеотображение,состоящеетолькоизтекста(поумолчанию).Обложкааль-боманеотображается.

КнопкаFILESСтолбецобложкиальбомаотображаетсясамымкрайнимслева,далееотобража-етсятекст.

Анализ дорожекПринажатииоднойизкнопок[LOAD (INST.DOUBLES)]данногоаппаратаизагрузкедорожекнадекипроисходитанализдорожки,номожетпотребоватьсянекотороевремядозавершенияанализаиотображенияВРМиформыколебанийсигнала.ПрииспользованиипрограммногообеспеченияSeratoDJвкаче-ствеавтономногопроигрывателяможнозаблаговременноанали-зироватьдорожки.Относительнодорожек,анализкоторыхбылзавершен,призагрузкедорожеквдекинезамедлительноотобра-жаютсяВРМиформаколебанийсигнала.ПодробнееобиспользованиипрограммногообеспеченияSeratoDJвкачествеавтономногопроигрывателя,атакжеинструкциипоанализудорожексмотритевруководствекпрограммномуобеспе-чениюSeratoDJ.! Взависимостиотколичествадорожкедляанализаможет

потребоватьсянекотороевремя.

Использование микрофона

1 Подключите микрофон к терминалу [MIC1] или [MIC2].! Дляиспользованиятерминала[MIC2]установитеселектор-

ныйпереключатель[MIC2/AUX]на[MIC2].

2 Установите селекторный переключатель [OFF, ON, MIC TALK OVER] на [ON] или [MIC TALK OVER].! [ON]:Индикаторвысвечивается.! [MIC TALK OVER]:Индикатормигает.

! Приустановкена[MIC TALK OVER]уровеньгромкоститекущейвоспроизводящейсядорожкиавтоматическипонижаетсяприпоступлениизвучаниянамикрофон.(Уровеньгромкостизвуча-ния,поступающегонатерминалы[AUX IN]непонижается.)

3 Вращайте ручку [LEVEL].Отрегулируйтеуровеньзвучания,выводимогоот[MIC1]и[MIC2].! Помните,чтоповоротдокрайнегоправогоположениябудет

выводитьоченьгромкоезвучание.

4 Запустите ввод аудиосигналов на микрофон.

Выравнивание

Вращайте ручки [EQ (HI, MID, LOW)] для [MIC1] или [MIC2].

Использование внешнего устройства

1 Установите селекторный переключатель [MIC2/AUX] на [AUX].

2 Вращайте ручку [LEVEL] в разделе микрофон/AUX по часовой стрелке.Регулируетуровеньвыходногозвучания.! Еслиуровеньгромкостиневозможноотрегулироватьдоста-

точнымобразомспомощьютолькоручки[LEVEL]вразделемикрофон/AUX,торегулируйтевращаяручку[VOL]назад-нейпанели.

Выравнивание

Вращайте ручки [EQ (HI, MID, LOW)] в разделе микрофон/AUX.

Запись! ЗаписьвходящегозвучаниядляSeratoDJневозможнапри

установкеселекторногопереключателя[MIC/AUX THRU]на[ON].

1 Выберите канал для записи.Выполняйтеданнуюоперациюнаэкранекомпьютера.! [MIX]:Можнозаписатьзучание,выводящеесяоттермина-

лов[MASTER OUT 1]и[MASTER OUT 2].! [AUX]:Можнозаписатьтолькозвучаниеканала[MIC/AUX].

2 Отрегулируйте уровень записи.Отрегулируйтеуровеньзаписиспомощьюсоответствующихручекдлязаписываемогоисточника.Наиндикаторезаписивпрограмм-номобеспеченииотображаетсяуровеньсигнала,которыйбудетзаписаннадиске.Рекомендуетсяустановитьуровнитакимобра-зом,чтобыуровеньмикшированиянасамойгромкойотметкелишькратковходилвкраснуюзонунаиндикаторе.

24 Ru

3 Нажмите кнопку [PANEL (REC)], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Записьзапускается.Мигаеткнопка[PANEL (REC)].

4 Нажмите кнопку [PANEL (REC)], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Кнопка[PANEL (REC)]отключаетсяизаписьприостанавливается.

5 С помощью компьютера введите имя файла.

6 Нажмите кнопку [LOAD PREPARE (SAVE)], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Записанноезвучаниесохраняется.! Подробнееобименахфайлахзаписанныхданныхиместе

иххранениясмотритеруководствокпрограммномуобеспе-чениюSeratoDJ.

Вывод звучания от микрофона и AUX напрямуюКогдаселекторныйпереключатель[MIC/AUX THRU]установленна[ON],аудиосигналыподключенноговнешнегоустройстваимикро-фонавыводятсянапрямуюбезпрохождениячерезкомпьютер.Обычноиспользуйте,установивпереключательна[OFF].

1 Установите селекторный переключатель [MIC/AUX THRU] на [ON].

2 Принимайте аудиосигналы на микрофон или выводите аудиосигналы от внешнего устройства.! Эффектыкподключенномумикрофонуилидополнитель-

номуоборудованиюнеприменяются,когдаселекторныйпереключатель[MIC/AUX THRU]установленна[ON].

25Ru

Дополнительная информ

ация

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения! Зачастуюнеправильноесрабатываениеошибочновоспринимаетсязанеполадкиилинеисправности.Есливысчитаете,чтоимеется

какая-либонеисправностьнаданномкомпоненте,изучитеинформациюниже.Внекоторыхслучаяхнеполадкаможетсодержатьсянадругомкомпоненте.Проверьтедругиекомпоненты,атакжеиспользуемыеэлектроприборы.Еслиневозможнобылоустранитьнеис-правностьпослеизученияпунктовниже,обратитесьвближайшийавторизованныйсервисныйцентрPioneerиликдилерудляпроведе-нияремонта.

! Данныйаппаратможетнесрабатьыватьсоответствующимобразомпопричинестатическогоэлектричестваилиподругимвнешнимпричинам.Втакомслучае,обычнуюработуможновозобновить,отключивпитание,обождав1минутуизатемсновавключивпитание.

Неисправность Проверьте Способ устраненияНевключаетсяпитание. Установлен-липереключатель[ON/OFF]

дляэлектропитанияна[ON]?Установитепереключатель[ON/OFF]дляэлектропитанияна[ON].

Данныйаппаратнераспознается. Подключен-липоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом?

ПодключитепоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом.

Неиспользуется-ликонцентраторUSB? КонцентраторыUSBнемогутиспользоваться.ПодключитекомпьютериданныйаппаратнапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

Настроен-липрограммныйдрайвернадле-жащимобразом?(Windows)

Настройтепрограммныйдрайвернадлежащимобразом.(ДляMacOSXнетребуетсяпрограммногодрайвера.)(стр.5)

ДанныйаппаратработаетспитаниемшиныUSBдажеприиспользованиипоставляе-могоадаптерапеременноготока.

Подключен-липоставляемыйадаптерпеременноготокасоответствующимобразом?

Установитевилкупитаниясоответствующимобразомнапоставляемомадаптерепеременноготока.Подключитесоответствующимобразомпоставляемыйадаптерпере-менноготокакрозетке.(стр.4)Подключитесоответствующимобразомразъемпостоянноготокапоставляемогоадаптерапеременноготокакданномуаппарату.(стр.9)

ПитаниеневключаетсяприиспользованииаппаратаспитаниемшиныUSB.

Подключен-липоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом?

Подключитекомпьютериданныйаппаратнапрямуючерезпоставляе-мыйUSBкабель.КонцентраторыUSBнемогутиспользоваться.(стр.9)

МощностьпитанияшиныUSBоткомпью-тераможетбытьнедостаточной.

Используйтепоставляемыйадаптерпеременноготока.(стр.9)

Неиспользуется-ликонцентраторUSB? КонцентраторыUSBнемогутиспользоваться.ПодключитекомпьютериданныйаппаратнапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.(стр.9)

Неиспользуется-лиотдельнопродаю-щийсяUSBкабель?

ИспользуйтепоставляемыйUSBкабель.

Дорожкинеотображаютсявбиблиотеке. Были-лиимпортированымузыкальныефайлы?

Импортируйтемузыкальныефайлысоответствующимобразом.ПодробнееобимпортемузыкальныхфайловсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Невыбран-лиcrateилиsubcrate,несодер-жащийдорожек?

Выберитеcrateилиsubcrateсдорожкамиилидобавьтедорожкивcrateилиsubcrate.

ДорожкиiTunesнеотображаютсявбиблиотеке.

Установлена-лигалочкадля[Library + Display]вярлыке[Library + Display]вменю[SETUP]?

Поставьтегалочкув[Library + Display].ПодробнееобимпортемузыкальныхфайловсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Невыбран-лиcrateилиsubcrate,несодер-жащийдорожек?

Выберитеcrateилиsubcrateсдорожкамиилидобавьтедорожкивcrateилиsubcrate.

Невозможноредактироватьмузыкальныефайлывбиблиотеке(переименованиедорожек,др.).

Включен-ли[Protect Library]вярлыке[Library + Display]вменю[SETUP]?

Отключите[Protect Library].

Записьнедоступна. Неустановлен-линизкийуровеньзаписи? Отрегулируйтеручкурегулировкиуровнянапанели[REC]впрограмм-номобеспеченииSeratoDJ.

Была-лисохраненазаписьпослезавершения?

Сохранитезаписьпослезавершения.Подробнееовыполнениизаписисмотритеруководствокпрограмм-номуобеспечениюSeratoDJ.

Подключено-ливнешнееустройствоилимикрофоннадлежащимобразом?

Проверьтеподключениевнешнегоустройстваилимикрофона.(стр.9)

Выбран-ликаналдлязаписинадлежащимобразом?

Надлежащимобразомвыберитеканалдлязаписи.(стр.23)

Звучаниеотсутствуетилислишкомнизкийуровеньзвучания.

Установлены-лиручка[TRIM],фейдерыканала,кроссфейдер,переключатель[INPUT SELECT]иручка[MASTER LEVEL]насоответствующиепозиции?

Установитеручку[TRIM],фейдерыканала,кроссфейдер,переклю-чатель[INPUT SELECT]иручку[MASTER LEVEL]насоответствующиепозиции.

Настроены-лисоответствующимобразомподключенныеактивныегромкоговорители,др.?

Установитесоответствующимобразомфункциювыборавнешнегоисточника,уровнягромкости,др.,наактивныхгромкоговорителях,др.

Подключены-лисоединительныекабелисоответствующимобразом?

Подключитесоединительныекабелисоответствующимобразом.

Незагрязнены-литерминалыиштекеры? Передвыполнениемподключенийочиститетерминалыиштекеры.Настроен-липрограммныйдрайвернадле-жащимобразом?(Windows)

Настройтепрограммныйдрайвернадлежащимобразом.(ДляMacOSXнетребуетсяпрограммногодрайвера.)(стр.5)

УстройствоиспользуетсяспитаниемшиныUSB?

ПрииспользованииспитаниемшиныUSBуровеньгромкости[MASTER OUT 1]уменьшается,качествозвучанияснижается,звучаниеможетневыводиться,др.Дляиспользованияаппаратабезданныхограничений,подключитепоставляемыйадаптерпеременноготока.(стр.9)

Установлен-лиселекторныйпереключа-тель[MIC/AUX THRU]на[ON]?

Установитеселекторныйпереключатель[MIC/AUX THRU]на[OFF].Еслиселекторныйпереключатель[MIC/AUX THRU]установленна[ON],будетвыводитьсятолькозвучаниеотмикрофонаиливнешнегоустройства.(стр.24)

26 Ru

Неисправность Проверьте Способ устраненияИскажениезвучания. Установлена-лиручка[MASTER LEVEL]на

соответствующуюпозицию?Отрегулируйтеручку[MASTER LEVEL]такимобразом,чтобыоранжевыйинди-каториндикатораконтрольногоуровнябылвысвеченнапиковомуровне.

Установлена-лиручка[TRIM]насоответ-ствующуюпозицию?

Отрегулируйтеручку[TRIM]такимобразом,чтобыоранжевыйиндика-ториндикаторауровняканалабылвысвеченнапиковомуровне.

Низкийуровеньгромкостиустройства,подключен-ногоктерминалам[AUX IN],извучаниеискажено.

Установлена-лиручка[VOL]терминала[AUX IN]насоответствующуюпозицию?

Установитеподходящийуровеньзвучаниядляподключенногоустрой-ства.(стр.23)

Звучаниеневыводится,илизвучаниеискаженоилисодержитшум.

Нерасположен-лиданныйаппаратвозлетелевизора?

Отключитепитаниетелевизораилиустановитеданныйаппаратителевизорподальшедруготдруга.

Воспроизводящеесязвучаниепрерываетсяприиспользованиипрограммногообеспе-ченияDJ.

Установлено-липодходящеезначениевремениожиданиядляпрограммногодрайвера?

Установитеподходящеезначениевремениожиданиядляпрограммногодрайвера.Установитеподходящеезначениевремениожиданиядляпрограмм-ногообеспеченияDJ.

Невыводитсязвучаниевнешнегоустрой-стваилимикрофона.

Настроен-лиселекторныйпереключатель[MIC2/AUX]надлежащимобразом?

Надлежащимобразомустановитеселекторныйпереключатель[MIC2/AUX].(стр.23)


ПрииспользованииспитаниемшиныUSBимеютсяограничения.Дляиспользованияаппаратабезданныхограничений,подключитепоставляемыйадаптерпеременноготока.(стр.9)

ЗвучаниепрерываетсяприустановкедрайвераASIO.

Небыл-лиустановлендрайверASIOпризапущенномSeratoDJ?

УстановитедрайверASIOдозапускаSeratoDJ.(стр.7)

Мигаетиндикаторинесоответствующеефункционирование.

— Можновосстановитьобычноефункционирование,отсоединивадаптерпеременноготока,подождавкакминимум1минутуизатемзановопод-ключивадаптерпеременноготока.Еслиодинаковаяпроблемавсе-ещеостается,отсоединитеадаптерпеременноготокаизатемподайтезаявкунаремонт.

НеустойчиваяработаSeratoDJ. Используется-лясамаяпоследняяверсияпрограммногообеспечения?

БесплатныеобновленияSeratoDJможнозагрузитьсвебсайта.Используйтенаиболеесвежуюверсию.(стр.5)

Неиспользуются-лиодновременносSeratoDJдругиепрограммы?

Закройтедругиеприложениядляснижениянагрузкинакомпьютер.Есливсе-ещенаблюдаетсянеустойчиваяработа,попробуйтеотключитьбеспроводнуюсетьилидругиебеспроводныеподключения,антивирусноепрограммноеобеспечение,хранительэкрана,режимэнергосбережения,др. (стр.5)

КогдаккомпьютеруподключеныдругиеустройстваUSB.

ОтсоединитедругиеустройстваUSBоткомпьютера.Приодновременномподключенииккомпьютерудругогоаудиоустрой-стваUSB,ономожетнесрабатыватьилираспознаватьсякакобычно.

Неиспользуется-ликонцентраторUSB? КонцентраторыUSBнемогутиспользоваться.ПодключитекомпьютериданныйаппаратнапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

ИмеетсяпроблемаспортомUSB,кудапод-ключенданныйаппарат.

ЕслинакомпьютереимеетсянесколькопортовUSB,попытайтесьпод-ключитьданныйаппараткдругомупортуUSB.

Неподключен-лиданныйаппараткпере-носномукомпьютеру,работающемуотбатареи?

Подавайтепитаниенапереноснойкомпьютерсисточникапитанияпеременноготока. (Взависимостиотнастроекпереносногокомпьютера,когдаонрабо-таетотбатареи,можетбытьустановленрежимэнергосбережения,чтоавтоматическиснижаетработоспособностькомпьютера.)(стр.5)

СлишкоммалыйразмербуфераUSB. УвеличьтеразмербуфераUSB.(стр.8)Индикаторповоротногопереключателяневысвечивается.Низкийуровеньгромкости[MASTER OUT 1] (выходXLR),плохоекачествозвучанияилизвучаниеневыводится.Терминалы[MIC1],[MIC2]и[AUX IN]немогутиспользоваться.Тусклыеиндикаторы.


ПрииспользованииспитаниемшиныUSBимеютсяограничения.Дляиспользованияаппаратабезданныхограничений,подключитепоставляемыйадаптерпеременноготока.(стр.9)

Невозможновыполнитьзапусксфейдера. Установлен-лирежиможиданиясустанов-леннойметкой?

Установитеметку.

НеотображаетсяВРМ.Функциисинхронизациииавтомаческойпетлинесрабатывают.

Была-липроанализированадорожка? Проанализируйтефайл.Установлена-лигалочкадля[Set Auto BPM]внастройкахавтономногорежимапроигрывателя?

Установитегалочкудля[Set Auto BPM]иповторнопроанализируйтедорожку.ПодробнееобанализедорожексмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

ВРМотображается,нонеотображаетсясеткаударов.

Установлены-лигалочкидля[Set Auto BPM]и[Set Beatgrid]внастройкахавтоном-ногорежимапроигрывателя?

Установитегалочкудля[Set Auto BPM]и[Set Beatgrid]иповторнопроанализируйтедорожку.ПодробнееобанализедорожексмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.Установитесеткуударов.Подробнееобустановкесеткиударовсмо-тритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.Сеткуударовтакжеможноустановитьспомощьюкнопокиручекнаданномаппарате.(стр.10)

Выбран-ли[Smart Sync]вярлыке[DJ Preferences]вменю[SETUP]?

НаSeratoDJфункция[SYNC PREFERENCES]поумолчаниюустановленана[Simple Sync],нодляпроведенияоперацийссеткойударовтребу-етсяпереключитьданнуюфункциюна[Smart Sync].ИнструкциипоотображениюэкрананастроекиподробнееосеткеударовсмотритеруководствокSeratoDJ.

ВРМисеткаударовнеотображаютсясоот-ветствующимобразом. Сеткаударовотключена.

Установлен-лидиапазонанализаВРМсоответствующимобразомвнастройкахавтономногопроигрывателя?

ИзменитедиапазонанализаВРМ,затемповторнопроанализируйтедорожки.Еслипроблемунеудаетсяустранить,тоустановитесеткуударовиВРМвручную.Отрегулируйтесеткуударов.ПодробнееорегулировкесеткиударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.Сеткуударовтакжеможноотрегулироватьспомощьюкнопокиручекнаданномаппарате.Вовремявоспроизведениядорожкипостукивайтепокнопке[TAP/AUTO (FX MODE)]вритмесдорожкой(Функцияпостукивания).МожноотрегулироватьВРМисеткуударовдорожки.Прииспользованиифункциипостукиваниядисплейразделадекинаэкранекомпьютерапереключаетсянадисплей[Beatgrid Editer].Щелкнитепо[Edit Grid]наэкранекомпьютера.(стр.14)

27Ru


ация

Получение руководстваИнструкциипоэксплуатациимогутсодержатьсявфайлефор-матаPDF.ДлячтенияфайловвформатеPDFтребуетсяустано-витьAdobe®Reader®.ЕслиуваснетAdobeReader,пожалуйста,установитеегоспомощьюссылкидлязагрузкинаэкранеменюCD-ROM.

Загрузка наиболее свежей версии данных инструкций по эксплуатации

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпослезагрузкиCD-ROM,выполнитеоперацииниже.! ДляWindows Откройтеоптическийдисководчерез[Компьютер(илиМой

компьютер)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.exe].

! ДляMacOSX ВFinderдваждыщелкнитенепосредственнопоиконке

[CD_menu.app].

2 При отображении меню CD-ROM выберите [DDJ-S1: Инструкции по эксплуатации (Файл PDF/Download)], затем щелкните по [Запустить].


4 На сайте поддержки Pioneer DJ щелкните по “Manuals” в “DDJ-S1 Serato DJ Edition”.

5 Щелкните по требуемому языку на странице загрузки.Запускаетсязагрузкаинструкцийпоэксплуатации.

Загрузка руководства к программному обеспечению Serato DJ

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпослезагрузкиCD-ROM,выполнитеоперацииниже.! ДляWindows Откройтеоптическийдисководчерез[Компьютер(илиМой

компьютер)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.exe].

! ДляMacOSX ВFinderдваждыщелкнитенепосредственнопоиконке

[CD_menu.app].

2 При отображении меню CD-ROM выберите [Serato DJ: Software Manual (PDF file/Download)], затем щелкните по [Запустить].

3 Отображается “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?”. Щелкните по [Да].Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneerDJ.! ДлязакрытияменюCD-ROMщелкните[Выход].



6 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев“Serato.com”.

7 В “More Downloads” на правой стороне на странице загрузки щелкните по “Serato DJ x.x.x Software Manual”.ЗапускаетсязагрузкаруководствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Использование контроллера для других программных обеспечений DJДанныйаппараттакжевыводитданныеуправлениядлякнопокиручеквформатеMIDI.Приподключениикомпьютерасустанов-леннымпрограммнымобеспечениемDJ,совместимымсMIDIинтерфейсом,черезUSBкабель,можноуправлятьпрограммнымобеспечениемDJнаданномаппарате.Звучаниемузыкальныхфайлов,воспроизводящихсянакомпьютере,такжеможновыво-дитьотDDJ-S1.ПрииспользованииданногоаппаратавкачествеконтроллерадляуправленияпрограммнымобеспечениемDJ,кромечемSeratoDJ,переключитенастройкунаиспользованиепрограммногообе-спеченияDJ,кромечемSeratoDJвнастройкахутилит.Также,произведитеаудиоисвязанныесMIDIнастройкивпрограммномобеспеченииDJ.! Подробнее,смотритеинструкциипоэксплуатациикпрограмм-

номуобеспечениюDJ.

О MIDI сообщенияхПодробнееоMIDIсообщенияхнаданномаппаратесмотрите“ListofMIDIMessages”.! “ListofMIDIMessages”можнополучитьнаследующемURL: http://pioneerdj.com/support/

О программном драйвере (Windows)ДанныйпрограммныйдрайверявляетсяэксклюзивнымдрайверомASIOдлявыводааудиосигналовоткомпьютера.! ПрииспользованииMacOSXнетнеобходимостиустанавли-

ватьпрограммныйдрайвер.! СначалавнимательнопрочтитеЛицензионноеcоглашениес

конечнымпользователемнастр.28.

28 Ru

Операционная средаПоддерживаемые операционные системы

Windows®7HomePremium/Professional/Ultimate

32-битоваяверсия 1


WindowsVista®HomeBasic/HomePremium/Business/Ultimate



Windows®XPHomeEdition/ProfessionalEdition(пакетобновления2(SP2)илипозже)


1 Прииспользовании64-битовойверсииWindows,программныйдрайверможнобудетиспользоватьтолькодля32-битовыхприложений.

Проверка самой последней информации о программном драйвереПодробнуюинформациюопрограммномдрайвере,предназначен-номдляданногоаппаратасмотритенасайтеподдержкиPioneerDJниже.http://pioneerdj.com/support/

О процедуре установки! ПопроцедуреуправлениясмотритеПроцедураустановки

(Windows).

� Лицензионное cоглашение с конечным пользователем

Настоящеелицензионноесоглашениесконечнымпользователем(“Соглашение”)заключаетсямеждуВами(каквслучаеустановкиПрограммыдляличногопользования,такивслучаедействиявинтересахюридическоголица)(“Вы”)иPIONEERCORPORATION(“компанияPioneer”).ВЫПОЛНЕНИЕКАКИХ-ЛИБОДЕЙСТВИЙДЛЯНАЛАДКИИЛИУСТАНОВКИПРОГРАММЫОЗНАЧАЕТ,ЧТОВЫПРИНИМАЕТЕВСЕПОЛОЖЕНИЯНАСТОЯЩЕГОЛИЦЕНЗИОННОГОСОГЛАШЕНИЯ.РАЗРЕШЕНИЕЗАГРУЗИТЬИ/ИЛИИСПОЛЬЗОВАТЬПРОГРАММУОПРЕДЕЛЯЕТСЯИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСОБЛЮДЕНИЕМВАМИЭТИХПОЛОЖЕНИЙ.ЧТОБЫНАСТОЯЩЕЕСОГЛАШЕНИЕВСТУПИЛОВСИЛУИЯВЛЯЛОСЬДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМРАЗРЕШЕНИЕВПИСЬМЕННОМИЛИЭЛЕКТРОННОМВИДЕНЕТРЕБУЕТСЯ.ЕСЛИВЫСОГЛАСНЫНЕСОВСЕМИПОЛОЖЕНИЯМИНАСТОЯЩЕГОСОГЛАШЕНИЯ,ВАМНЕПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯПРАВОИСПОЛЬЗОВАТЬПРОГРАММУ,ИВЫДОЛЖНЫ,ВЗАВИСИМОСТИОТОБСТОЯТЕЛЬСТВ,ОСТАНОВИТЬУСТАНОВКУПРОГРАММЫИЛИУДАЛИТЬЕЕ.

1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ1 “Документация”означаетписьменнуюдокументацию,тех-

ническиехарактеристикиисодержаниеданныхподдержки,которыесделаныобщедоступнымикомпаниейPioneerдляподдержкиустановкиииспользованияПрограммы.

2 “Программа”означаетвсепрограммноеобеспечениекомпанииPioneerилиегочасти,лицензиянаиспользова-ниекоторогоданаВамкомпаниейPioneerврамкахэтогоСоглашения.

2 ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММУ1 Ограниченнаялицензия.Принимаявовниманиеограниче-

ниянастоящегоСоглашения,компанияPioneerпредостав-ляетВамограниченную,неисключительную,непередавае-муюлицензию(безправанасублицензирование):a НаустановкуоднойкопииПрограммынажест-

кийдискВашегокомпьютера;наиспользованиеПрограммытолькодляВашихличныхцелейвсоот-ветствииснастоящимСоглашениемиДокументацией(“Санкционированноеиспользование”);

b НаиспользованиеДокументациидляподдержкиВашегоСанкционированногоиспользования;и

c НаизготовлениеоднойкопииПрограммыисключительновцеляхрезервногокопированияприусловии,чтовсеназванияиторговыемарки,информацияобавторскомправеиограниченияхвоспроизводятсянакопии.

2 Ограничения.ВынебудетекопироватьилииспользоватьПрограммуилиДокументациюиначе,чемтак,какэтопряморазрешенонастоящимСоглашением.Вынебудетепере-давать,сублицензировать,даватьнапрокат,варендуилиодалживатьПрограммуилииспользоватьеедляобучениятретьейстороны,вкоммерческихцеляхилидлявыполне-ниясервисныхработ.Вынебудетесамостоятельноилиспомощьютретьейсторонымодифицировать,производитьинженерныйанализ,разбиратьилидекомпиллироватьПрограмму,заисключениемслучаев,явноразрешенныхприменимымзаконодательством,итолькопослетого,какВыуведомитевписьменнойвидекомпаниюPioneerоВашихнамерениях.ВынебудетеиспользоватьПрограммунанесколькихкомпьютерахбезпредварительногописьмен-ногоразрешениякомпанииPioneer.

3 Правособственности.КомпанияPioneerилиеелицензиарысохраняютвсеправа,названияидоливовсехпатентах,авторскихправах,торговыхзнаках,промышленныхсекре-тахиправахнадругуюинтеллектуальнуюсобственность,относящихсякПрограммеиДокументации,атакжелюбыхпроизводныхработах.Вынеприобретаетеникакихдругихправ,выраженныхилиподразумеваемых,выходящихзарамкиограниченнойлицензии,сформулированнойвнасто-ящемСоглашении.

4 Отсутствиеподдержки.КомпанияPioneerненесетобяза-тельствобеспечиватьподдержку,техническийуход,обнов-ление,модификациюиливыпускновыхверсийПрограммыилиДокументацииврамкахнастоящегоСоглашения.

3 ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИПРОГРАММАИДОКУМЕНТАЦИЯПОСТАВЛЯЮТСЯ“КАКЕСТЬ”(“ASIS”),БЕЗКАКИХ-ЛИБОЗАЯВЛЕНИЙИЛИГАРАНТИЙ,ИВЫСОГЛАШАЕТЕСЬИСПОЛЬЗОВАТЬИХНАВАШСОБСТВЕННЫЙРИСК.ВНАИБОЛЕЕПОЛНОЙМЕРЕ,ДОПУСТИМОЙЗАКОНОМ,КОМПАНИЯPIONEERПРЯМОВЫРАЖАЕТСВОЙОТКАЗОТЛЮБЫХГАРАНТИЙВЛЮБОЙФОРМЕОТНОСИТЕЛЬНОПРОГРАММЫИДОКУМЕНТАЦИИ,КАКВЫРАЖЕННЫХ,ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,ПРЕДПИСАННЫХ,ТАКИВОЗНИКАЮЩИХВРЕЗУЛЬТАТЕИХЭКСПЛУАТАЦИИ,ИХПРИМЕНЕНИЯИЛИКОММЕРЧЕСКОГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ,ВКЛЮЧАЯЛЮБЫЕГАРАНТИИНАТОВАР,ГАРАНТИИСООТВЕТСТВИЯОПРЕДЕЛЕННОЙЦЕЛИ,УДОВЛЕТВОРЕНИЯТРЕБОВАНИЙКАЧЕСТВА,ТОЧНОСТИ,ГАРАНТИИПРАВАСОБСТВЕННОСТИИЛИЕГОНЕНАРУШЕНИЯ.

4 УБЫТКИ И СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯВысоглашаетесь,чтолюбыенарушениянастоящегоСоглашениянанесуткомпанииPioneerзначительныйущерб,которыйнеможетбытькомпенсированисключительноматериально.Вдополнениектребованиювозмещенияубытковидругимсредствамсудебнойзащиты,ккоторымможетприбегнутькомпанияPioneer,Высогла-шаетесьстем,чтокомпанияPioneerможетдобиватьсясудебногозапретадляпредотвращениядействительных,угрожающихилипостоянныхнарушенийнастоящегоСоглашения.

5 АННУЛИРОВАНИЕВслучаенарушенияВамилюбогоположениянастоящегоСоглашениякомпанияPioneerможетаннулироватьеговлюбоевремя.ЕслинастоящееСоглашениеаннулировано,ВыдолжныпрекратитьиспользованиеПрограммы,навсегдаудалитьееизкомпьютера,гдеонабылаустановлена,уничтожитьвсекопииПрограммыиДокументации,которымиВывладеете,иуведомитьобэтомкомпаниюPioneerвписьменномвиде.Разделы2.2,2.3,2.4,3,4,5и6сохраняютсвоюсилупослеаннулированиянастоя-щегоСоглашения.

29Ru


ация6 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1 Ограничениегарантии.НиприкакихусловияхкомпанияPioneerиеедочерниекомпанииненесутответственностивсвязиснастоящимСоглашениемилиегоположениями,ниприкакихтолкованияхответственности,низакакиекосвен-ные,побочные,специальныеубыткиилиубытки,связанныесналоженнымиштрафамиилипотерейприбыли,дохода,бизнеса,сбережений,данных,выгодыилистоимостизаме-щающихтоваров,дажееслибылозаявленоовозможноститакихубытковилиеслитакиеубыткибылипредсказуемы.НиприкакихусловияхответственностькомпанииPioneerзавсеубыткинебудетпревышатьсумму,вдействительностиуплаченнуюВамикомпанииPioneerилиеедочернимком-паниямзаПрограмму.Сторонысознают,чтоограниченияответственности,ираспределениерисковвнастоящемСоглашенииотраженывценеПрограммыиявляютсясуще-ственнымэлементомсделкимеждусторонами,безкоторыхкомпанияPioneerнесталабыпредоставлятьПрограммуилизаключатьнастоящееСоглашение.

2 Ограниченияилиисключениягарантиииответственности,содержащиесявнастоящемСоглашении,невлияютинеставятподсомнениепредусмотренныезакономправапоку-пателя,ионидолжныприменятьсякВамтольковпределахограниченийиисключений,разрешенныхместнымизако-наминатерритории,гдеВыпроживаете.

3 Частичноенарушениеиотказ.Есликакое-либоусловиенастоящегоСоглашениябудетсчитатьсянезаконным,невернымилиявлятьсянедействительнымпоинойпри-чине,такоеусловиеостанетсявсиледодопустимогопределаили,еслиэтоневозможнопозакону,должнобытьвыделеноилиисключеноизнастоящегоСоглашения,аостальнаячастьбудетоставатьсядействтельнойиимею-щейсилувполноймере.Отказкакой-либостороныотобя-зательствилинарушениекакой-либосторонойнастоящегоСоглашениянеприведеткпоследующемуотказудругойсторонойотобязательствилинарушениюеюнастоящегоСоглашения.

4 Отсутствиепередачиправ.Вынеможетеотдать,продать,передать,делегироватьилиотчуждатькаким-либоинымспособомнастоящееСоглашениеиликакие-либосоот-ветствующиеправаилиобязательства,нидобровольно,нипопринуждению,всилузаконаиликаким-либоинымспособом,безпредварительногописьменногоразрешениякомпанииPioneer.Любыеобозначенныевидыперевода,передачиилиделегированияВамиправбудутнедействи-тельнымиинеимеющимиюридическойсилы.СучетомвышесказанногонастоящееСоглашениебудетдействи-тельнымиобязательнымдлясторониимиуполномочен-ныхлициправопреемников.

5 НеделимоеСоглашение.НастоящееСоглашениеявляетсянеделимымсоглашениеммеждусторонамиизаменяетвсепредыдущиеилидействующиесоглашенияизаявле-ния,относящиесякпредметунастоящегоСоглашения,какписьменные,такиустные.НастоящееСоглашениенеможетбытьизмененоилиисправленобезпредвари-тельногописьменногоразрешениякомпаниейPioneer,иникакойдругойакт,документ,традицияилиобычайнебудутрассматриваться,какизменяющееилиисправляющеенастоящееСоглашение.

6 Высогласныстем,чтонастоящееСоглашениеподлежитюрисдикцииирегулированиюзаконодательствомЯпонии.

О торговых марках и зарегистрированных торговых марках! Pioneerявляетсязарегистрированнойторговоймаркой

PIONEERCORPORATION.! Microsoft,WindowsиWindowsVistaявляютсязарегистрирован-

нымиторговымимаркамиилиторговымимаркамиMicrosoftCorporationвСШАи/илидругихстранах.

! MacOS,iTunesиFinderявляютсяторговымимаркамиAppleInc.,зарегистрированнымивСШАидругихстранах.

! IntelиIntelCoreявляютсяторговымимаркамиIntelCorporationвСШАи/илидругихстранах.

! ASIOявляетсяторговоймаркойSteinbergMediaTechnologiesGmbH.

! SeratoDJ,ScratchLive,ITCHиSeratoDJIntroявляютсязареги-стрированнымиторговымимаркамиSerato.

Указанныездесьназваниякомпанийиизделийявляютсяторко-вымимаркамиихсоответствующихвладельцев.

Данноеизделиебылолицензированодлябесприбыльногоиспользования.Данноеизделиенебылолицензированодлякоммерческихцелей(сцельюизвлеченияприбыли)кактранс-ляции(трансляцииназемного,спутникового,кабельногоилидругоготипа),потоковойтрансляциичерезИнтернет,Интранет(корпоративнаясеть)илидругиетипысетейилисредстварас-пространенияэлектроннойинформации(услугапораспростра-нениюцифровоймузыкивсети).Длятакихвидовиспользованиятребуетсяполучитьсоответствующиелицензии.Подробнее,посетитеhttp://www.mp3licensing.com.

Предупреждения по авторским правамВыполненныевамизаписипредназначеныдлявашеголичногоудовольствияипозаконамозащитеавторскихправнемогутиспользоватьсябезсогласиявладельцаавторскихправ.! Музыка,записаннаянаCDдисках,др.,защищаетсязаконамио

защитеавторскихправахотдельныхстранимеждународнымисоглашениями.Ответственностьзалегальноеиспользованиезаписанноймузыкиполностьюлежитначеловеке,выполнив-шемзапись.

! Приобращениисмузыкой,загруженнойсИнтернета,др.,загрузившиймузыкучеловекнесетполнуюответственностьзаиспользованиемузыкивсоответствиисконтрактом,заключен-нымссайтомзагрузки.

30 Ru

Технические характеристики

Адаптер переменного токаПитание.................от100Вдо240Впеременноготока,50Гц/60ГцНоминальныйток...................................................................... 300мАНоминальныйвыход...................................постоянноготока5В,2А

Общий раздел – Основной блокЭнергопотребление(прииспользованииадаптерапеременноготока)......................1.4АВесосновногоаппарата.............................................................. 5.0кгМакс.габариты........................ 680мм(Ш)×95.2мм(В)×318мм(Г)Допускаемаярабочаятемпература...................... от+5°Cдо+35°CДопускаемаярабочаявлажность........................................................ от5%до85%(безконденсации)

Аудиораздел (при использовании адаптера переменного тока/при воспроизведении на компьютере)Номинальныйвыходнойуровень

MASTER OUT 1................................................... 16ВсреднеквадрMASTER OUT 2..................................................... 3Всреднеквадр

СуммарныйкоэффициентгармоникMASTER OUT 1....................................................................0.006%MASTER OUT 2....................................................................0.006%

ЧастотнаяхарактеристикаMASTER OUT 1.................................................. От20Гцдо20кГцMASTER OUT 2.................................................. От20Гцдо20кГц

Соотношениесигнал/шумMASTER OUT 1................................ 101дБ(номинальныйвыход)MASTER OUT 2................................ 101дБ(номинальныйвыход)

Терминалывхода/выходаТерминалUSB

ТипВ.............................................................................. 1наборВыходнойтерминалMASTER OUT 1

КоннекторXLR.............................................................. 1наборВыходнойтерминалMASTER OUT 2

ШтырьковыегнездаRCA..............................................1наборВыходнойтерминалPHONES

Стереофоническоегнездонаушников(Ø6,3мм).......1наборСтереофоническоегнездомини-джекнаушников(Ø3,5мм)....................................................................... 1набор

ВходнойтерминалAUXШтырьковыегнездаRCA..............................................1набор

ТерминалMIC1КоннекторXLR/гнездодлянаушников(Ø6,3мм).......1набор

ТерминалMIC2Гнездонаушников(Ø6,3мм).......................................1набор

Техническиехарактеристикиидизайнданногоаппаратаипостав-ляемогопрограммногообеспечениямогутизменятьсябезпред-упреждениясцельюулучшенияизделия.

©PIONEERCORPORATION,2013.Всеправазащищены.Корпорация Пайонир1-1,Син-Огура,Сайвай-ку,г.Кавасаки,префектураКанагава,212-0031,Япония<DRI1141-A>

Documents

DJ Контроллер DDJ-S1вызвать короткое замыкание, что может привести к пожару или электрошоку.! При подключении