DJ Контроллер DDJ-SR · Руководство к программному обеспечению Serato DJ можно загрузить с “Serato.com”. Подробнее,

DJ Контроллер

DDJ-SR

Инструкции по эксплуатации

http://pioneerdj.com/support/На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов, информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг, позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

http://serato.com/Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и загрузите оттуда программное обеспечение.

Ru2

СодержаниеКак следует читать данное руководство! БлагодаримвасзапокупкуданногоизделияPioneer. ОбязательнопрочтитеданнуюброшюруиразделПрочитайте

передиспользованием(Важно)/Краткоеруководствопользова-теля!Вобеихдокументацияхсодержитсяважнаяинформация,которуютребуетсяизучитьдоиспользованияданногоизделия.

Подробнееотом,какдобытьинструкциипоэксплуатациикпрограммномуобеспечениюSeratoDJсмотритеПолучениеруководства(стр.35).

! Вданномруководственазванияэкрановименю,отображае-мыенаизделииинакомпьютерномэкране,атакженазваниякнопокитерминалов,др.,указываютсявскобках.(Пример:кнопка[CUE],панель[Files],терминал[MIC])

! Пожалуйста,помните,чтоэкраныитехническиехарактери-стикипрограммногообеспечения,описываемоговданномруководстве,атакжевнешнийвидитехническиехаракте-ристикиоборудованиявданныймоментнаходятсявстадииразвитияиконечныетехническиехарактеристикимогутразличаться.

! Пожалуйста,помните,чтовзависимостиотверсииопераци-оннойсистемы,настроеквеб-браузера,др.способыуправ-лениямогутотличатьсяотпроцедур,описанныхвданномруководстве.

Вданномруководствевосновномописаныфункцииданногоаппаратакакоборудования.Подробныеинструкциипоуправле-ниюпрограммнымобеспечениемSeratoDJсмотритевруковод-ствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.! РуководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJможно

загрузитьс“Serato.com”.Подробнее,смотритеЗагрузкаруко-водствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ(стр.35).

! Наиболеесвежуюверсиюданныхинструкцийпоэксплуата-цииможнозагрузитьссайтаподдержкиPioneer.Подробнее,смотритеЗагрузканаиболеесвежейверсииданныхинструк-цийпоэксплуатации(стр.35).

До началаСвойства............................................................................................3Комплектпоставки............................................................................4Установкапрограмногообеспечения..............................................4Опрограммномдрайвереиутилитенастройки.............................6

Подключения и названия частейПодключения.....................................................................................8Названиядеталейифункции.........................................................10

Основное управлениеПодключения...................................................................................14Запусксистемы................................................................................15Выходизсистемы...........................................................................18

Практическое управлениеИспользованиеплощадокдляисполнения..................................19Использованиережимаскольжения.............................................21Использованиеэффектов..............................................................22Использованиефункциизапускасфейдераканала...................24Микшированиезвучаниямикрофона............................................24МикшированиезвучанияDJпроигрывателя,др..........................24Выводзвучаниянакабинкууправления.......................................24Анализдорожек...............................................................................24

Дополнительные операцииИспользованиережимаPadPlus...................................................25Использованиережимадинамическойчувствительностисэмплера..........................................................................................28

Режим утилитЗапускрежимаутилит1..................................................................29Изменениенастроек.......................................................................29Запускрежимаутилит2..................................................................31Изменениенастроек.......................................................................31Регулировкачувствительностисенсоракасанияповоротногопереключателя................................................................................32

Дополнительная информацияВозможныенеисправностииспособыихустранения.................33Получениеруководства..................................................................35ИспользованиеконтроллерадлядругихпрограммныхобеспеченийDJ...............................................................................36Оторговыхмаркахизарегистрированныхторговыхмарках......38Предупрежденияпоавторскимправам........................................38

Ru 3

До начала

До начала

СвойстваДанныйаппаратявляетсяDJсистемой“всеводном”,совмещаю-щийповышеннуюрепутациюDJустройствPioneer,заработаннуювсредепрофессиональныхDJзаихвысокуюработоспособностьспрограммнымобеспечениемDJ“SeratoDJ”отSerato.Онобору-дованоперационнымиинтерфейсами,оптимизированнымидляуправленияSeratoDJ.Интерфейсырасположенысопределеннымпромежуткомнабольшомкорпусе,чтопозволяетинтуитивноиточноуправлятьразличнымифункциямиSeratoDJ.Также,данныйаппаратоборудованновойфункцией“PadPlus”,котораяпозволяетвыполнятьболееиндивидуалистическиеDJисполненияспло-щадками.Крометого,длянадежностиконструкциидляверхнейпанелииспользованасталь,чтопозволяетаппаратувыдерживатьагрессивныеисполнения.

“BIG JOG”Данныйаппаратоборудованбольшимиповоротнымипереключа-телямидлягладкогоуправления,позволяющимпользователямделатьскрэтчикакнааналоговомпроигрывателе.

“PERFORMANCE PADS”Данныйаппаратоборудованбольшимиплощадкамидляиспол-нения,позволяющимиуправлятьчетырьмяфункциямиSeratoDJ(Меткабыстрогодоступа,Прокрутка,СлайсериСэмплер)посредствомдинамическихвоздействий(постукивание,повторноепостукивание,др.).Площадкиизготовленыизрезины,поэтомуможноуправлятьиминеуставая,дажепридолгихисполнениях.Прииспользованиирежимасэмплерапользователимогутвыбратьоднуизчетырехкривыхдинамическойчувствительностидлядостижениядинамическиизмененныхисполнений.

“PAD PLUS”Данныйаппаратоборудованновойфункцией“PadPlus”,спомо-щьюкоторойможноавтоматическипрокручиватьметкибыстрогодоступаисэмплывтактесВРМдорожки,атакженезамедли-тельноприменятьэффектыифильтрыоднимдействием,нажавиудерживаяплощадку,чтопозволяетвыполнятьпредельноинди-видуалистическиеисполнения.Онтакжеоборудованновыминди-каторомударов,обозначающимколичествоударов,чтопозволяетвыполнятьточныеисполненияспросмотромколичестваударов,используемымдляфункцииPadPlus.# HOT CUE ROLL# SAMPLERROLL Меткибыстрогодоступаисэмплыможноавтоматически

прокручиватьвтактесВРМдорожки,нажавиудерживаяплощадку.Этопозволяетлегкосоздаватьтакиезвукикакбарабаннаядробь,чегобылотруднодобитьсяспредыдущимиплощадкамидляисполнения,атакжедобавлятьиндивидуали-стическиеаранжировкиприисполненияхсметкамибыстрогодоступаисэмплерами.

# COMBOFX Можноодновременноприменитьэффектыифильтры,нажав

иудерживаяплощадку.Этопозволяетприменятьэффектысуменьшениемуровнягромкости,атакжеделаетвозможнымисполнениясдобавлениеммодуляцийритмудорожки.

# TRANSPAD Звучаниедорожкиможноавтоматическипрерыватьвритмес

ВРМ,нажавиудерживаяплощадку.Этоможнокомбинироватьсоскрэтчингомидругимиметодамиисоздаватьиндивидуали-стическиеаранжировкидорожек.

Профессиональное качество сборки и дизайнДлянадежностиконструкциидляверхнейпанелииспользованасталь,чтопозволяетаппаратувыдерживатьагрессивныеиспол-нения,адляповоротныхпереключателейиспользованалюминий,чтопридаетвидвысококачественногоизготовления.ЭтопридаетвизуальноеудовольствиевовремяDJисполнений,например,вклубахилинадомашнихвечеринках.Таже,дляручекиплощадокиспользованкаучук,чтонетолькопридаетповышенноеощущениекачества,нотакжеулучшаетиспользование.

Поддержка “Serato DJ”ДанныйаппаратподдерживаетпрограммноеобеспечениеDJSeratoDJ,обладающееогромнымколичествомфункций,необхо-димыхдляDJисполнений.Всекнопкииручкиданногоаппаратапредустановленынаработуспрограммнымобеспечением,позво-ляяначатьDJисполненияпутемпростогоподключенияданногоаппаратаккомпьютеру.Вдополнение,PioneerвсотрудничествесSeratoразработалифункцию“Скольжение”.

“SLIP MODE”Данныйаппаратоборудованфункцией“SlipMode”,прикотороймузыкапродолжаетвоспроизводитьсянафоневовремяскрэт-чингаиливоспроизведенияпетель,метокбыстрогодоступа,др.ЭтопозволяетвыполнятьDJисполнениябезизмененияисходногоритмамузыки.

“2-CHANNEL MIXER”Данныйаппаратоборудованфункцией“2-channelMixer”,котораяпозволяетинтуитивноопределятьдорожки,воспроизводящиесяналевойиправойдеках,чтоделаетегоподходящимдляскрэ-тчинга.Онтакжеоборудованфункцией“CrossFaderReverse”,позволяющейпереставлятьлевуюиправуюдеки,позволяяпользователямвыполнятьскрэтчинг,подходящийихстилюDJисполнения.Крометого,аппаратможетиспользоватьсявкачестве4-канальногомикшерапутемиспользованиякнопоквыборадеки,имеющихсявразделепроигрывателя.

USB BUS POWERДанноеизделиеподдерживаетпитаниешиныUSB.ОноможетиспользоватьсяпутемпростогоподключенияккомпьютеручерезUSBкабель.

HIGH SOUND QUALITYСхемааудиовыходаиспользуеттактовыйгенераторснизкимуровнемколебанийивысокопроизводительныйцифрово-анало-говыйпреобразовательдляправдоподобноговоспроизведенияисходногозвучанияиполучениячистогоклубногозвучания.Крометого,используетсяразработаннаяPioneerдляпрофессиональнойсерииоборудованиятехнологиякачествазвучания,позволяющаяполучитьнаилучшеепосравнениюсдругимипроизводителямикачествозвучаниядляDJконтроллера.

Ru4

Комплект поставки! CD-ROM(Установочныйдиск)! USBкабель! Гарантия(длянекоторыхрегионов)1

! Прочитайтепередиспользованием(Важно)/Краткоеруковод-ствопользователя

1 ПрилагающаясягарантияпредназначенадляЕвропейскогорегиона.— ОтносительноСевероамериканскогорегиона,соответ-

ствующаяинформацияимеетсянапоследнейстра-ницеванглийскойифранцузскойверсиях“Прочитайтепередиспользованием(Важно)/Краткоеруководствопользователя”.

— ОтносительноЯпонскогорегиона,соответствующаяинфор-мацияимеетсянапоследнейстраницевяпонскойверсии“Прочитайтепередиспользованием(Важно)/Краткоеруко-водствопользователя”.

Установка програмного обеспечения

Перед установкой програмного обеспечения

Относительносамойпоследнейверсиипрограммногообе-спеченияSeratoDJзайдитенаSerato.comизагрузитеоттудапрограммноеобеспечение.СсылкадлязагрузкипрограммногообеспечениятакжеимеетсянапоставляемомCD-ROM.! БолееподробнуюинформациюсмотритевПроцедурауста-

новки(Windows)илиПроцедураустановки(MacOSX).! Пользовательобязанподготовитькомпьютер,сетевые

устройстваидругиеэлементысредыиспользованияИнтернет,требующиесядляподключениякИнтернет.

О программном драйвере (Windows)ДанныйпрограммныйдрайверявляетсяэксклюзивнымдрайверомASIOдлявыводааудиосигналовоткомпьютера.! ПрииспользованииMacOSXнетнеобходимостиустанавли-

ватьпрограммныйдрайвер.

Проверка самой последней информации о программном драйвереПодробнуюинформациюопрограммномдрайвере,предназначен-номдляданногоаппаратасмотритенасайтеподдержкиPioneerDJниже.http://pioneerdj.com/support/

О программном обеспечении Serato DJSeratoDJявляетсяприложениемDJотSerato.DJисполнениявозможныприподключениикомпьютерасустановленнымданнымпрограммнымобеспечениемкданномуаппарату.

Минимальная операционная средаПоддерживаемые операционные системы ЦП и требуемая память

MacOSX:10.8,10.7и10.6

32-битоваяверсия

ПроцессорIntel®,Core™2Duo2.0ГГцилилучше

ОЗУ1ГБилиболее




Windows:Windows7







Другие неисправности

Оптическийдисковод Дисководоптическогодиска,накоторомможносчитыватьCD-ROM

USBпорт ДляподключениякомпьютеракданномуаппаратутребуетсяналичиеUSB2.0порта.

Разрешениедисплея Разрешение1280x720иливыше

ПодключениекИнтернет

Длярегистрацииаккаунтапользователя“Serato.com”изагрузкипрограммногообеспечениятребу-етсяподключениекИнтернет.

! Дляполучениясамойпоследнейинформациипотребуемойопераци-оннойсредеисовместимости,атакжепополучениюсамойпоследнейоперационнойсистемысмотрите“Software Info”в“DDJ-SR”насайтеподдержкиPioneerDJниже.

http://pioneerdj.com/support/! Поддержкаоперационнойсистемыподразумевает,чтовыиспользуете

наиболеепоследнийтехническийрелиздлятойверсии.! Негарантируетсяфункционированиенавсехкомпьютерах,дажеесли

выполняютсявсеуказанныездесьусловияпооперационнойсреде.! Взависимостиотнастроекэнергосбережения,др.,компьютера,ЦПи

жесткийдискмогутнеобеспечиватьдостаточнойобрабатывающейспособностью.Вособенностидляноутбуковубедитесь,чтокомпьютернаходитсявнадлежащемсостояниидляобеспеченияпостояннойвысо-койработоспособности(например,удерживаяпостоянноподключеннымкпитаниюпеременноготока)вовремяиспользованияSeratoDJ.

! ДляиспользованияИнтернеттребуетсясоставитьотдельныйконтрактспровайдеромИнтернет-услугиоплатитьуслугипровайдера.

О процедуре установкиПроцедураустановкизависитотоперационнойсреды(ОС)наиспользуемомкомпьютере.

Для WindowsПослеустановкипрограммногодрайвераустановитепрограммноеобеспечениеSeratoDJ.

Для Mac OS XУстановитетолькопрограмноеобеспечениеSeratoDJ.

Процедура установки (Windows)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановканезавершена.

! Передустановкойвойдитевсистемукакпользователь,обла-дающийправамиадминистраторакомпьютера.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,закройтеих.

Ru 5

До начала1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.! ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпризагрузкеCD-ROM,

откройтедисководоптическогодискаиз[Компьютер(илиМой компьютер)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.exe].

2 При отображении меню CD-ROM выберите [Установить программный драйвер (Pioneer_DDJ_SR_Driver_x.xxx.exe)], затем щелкните [Запустить].! ДлязакрытияменюCD-ROMщелкните[Выход].

3 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.Есливовремяустановкинаэкранеотображается[Безопасность Windows],щелкните[Все равно установить этот драйвер]ипродолжитеустановку.Позавершениюустановкиотображаетсясообщениеозавершении.ПослеустановкипрограммногодрайвераустановитепрограммноеобеспечениеSeratoDJ.

4 В меню CD-ROM выберите [Загрузите программное обеспечение Serato DJ.], затем щелкните по [Запустить].

5 Отображается “Для доступа на сайт требуется интернет-среда. Вы подключены к Интернет?”. Щелкните по [Да].Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneerDJ.

6 Щелкните по [Software Info] в [DDJ-SR] на сайте поддержки Pioneer DJ.

7 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato DJ.ОтображаетсястраницазагрузкиSeratoDJ.

8 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.! Есливыужезарегистрироваливашаккаунтпользователя

на“Serato.com”,топерейдитенашаг10.! Еслирегистрацияаккаунтапользователянебылазавер-

шена,произведитеееспомощьюпроцедурыниже.— Следуяинструкциямнаэкраневведитеадресвашей

электроннойпочтыипароль,которыйхотитеустано-вить,затемвыберитерегионвашегопроживания.

— Есливыустановитегалочкув[E-mail me Serato newsletters],тосможетеполучатьрассылкуотSeratoснаиболеесвежейинформациейпоизделиямSerato.

— Позавершениирегистрацииаккаунтапользователявамбудетнаправленоэлектронноеписьмонавведен-ныйадресэлектроннойпочты.Прочтитеэлектронноеписьмо,отправленноес“Serato.com”.

! Будьтевнимательныинезабывайтеадресэлектроннойпочтыипароль,указанныеприрегистрациипользова-теля.Ониещепригодятсяприобновлениипрограммногообеспечения.

! Личнаяинформация,введеннаявовремярегистрацииакаунтановогопользователяможетсобираться,обрабаты-ватьсяииспользоватьсявсоответствиисполитикойконфи-денциальности,указаннойнавебсайтеSerato.

9 Щелкните по ссылке, указанной в электронном сообщении, отправленном с “Serato.com”.ВыбудетеперенаправленынастраницузагрузкиSeratoDJ.Перейдитенашаг11.

10 Войдите в систему.Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев“Serato.com”.

11 Загрузите программное обеспечение Serato DJ со страницы загрузки.Разархивируйтезагруженныйфайл,затемдваждыщелкнитепоразархивированномуфайлуизапуститепрограммуустановки.

12 Внимательно прочтите условия лицензионного соглашения, и если вы согласны, то выберите [I agree to the license terms and conditions], затем щелкните по [Install].

! Есливынесогласнысусловиямисоглашенияобиспользо-вании,щелкнитепо[Close]иотменитеустановку.

Запускаетсяустановка.

Позавершенииустановкиотображаетсясообщениеобуспешнойустановке.

13 Для выхода из программы установки Serato DJ щелкните по [Close].

Процедура установки (Mac OS X)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановканезавершена.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,закройтеих.

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.! ЕслинеоткрываетсяменюCD-ROMнаэкранепризагрузке

CD-ROM,откройтеоптическийдисководчерезFinder,затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.app].

2 В меню CD-ROM выберите [Загрузите программное обеспечение Serato DJ.], затем щелкните по [Запустить].


Ru6

4 Щелкните по [Software Info] в [DDJ-SR] на сайте поддержки Pioneer DJ.


6 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.! Есливыужезарегистрироваливашаккаунтпользователя

на“Serato.com”,топерейдитенашаг8.! Еслирегистрацияаккаунтапользователянебылазавер-

шена,произведитеееспомощьюпроцедурыниже.— Следуяинструкциямнаэкраневведитеадресвашей

электроннойпочтыипароль,которыйхотитеустано-вить,затемвыберитерегионвашегопроживания.

— Есливыустановитегалочкув[E-mail me Serato newsletters],тосможетеполучатьрассылкуотSeratoснаиболеесвежейинформациейпоизделиямSerato.

— Позавершениирегистрацииаккаунтапользователявамбудетнаправленоэлектронноеписьмонавведен-ныйадресэлектроннойпочты.Прочтитеэлектронноеписьмо,отправленноес“Serato.com”.

! Будьтевнимательныинезабывайтеадресэлектроннойпочтыипароль,указанныеприрегистрациипользова-теля.Ониещепригодятсяприобновлениипрограммногообеспечения.

! Личнаяинформация,введеннаявовремярегистрацииакаунтановогопользователяможетсобираться,обрабаты-ватьсяииспользоватьсявсоответствиисполитикойконфи-денциальности,указаннойнавебсайтеSerato.

7 Щелкните по ссылке, указанной в электронном сообщении, отправленном с “Serato.com”.ВыбудетеперенаправленынастраницузагрузкиSeratoDJ.Перейдитенашаг9.

8 Войдите в систему.Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев“Serato.com”.

9 Загрузите программное обеспечение Serato DJ со страницы загрузки.Разархивируйтезагруженныйфайл,затемдваждыщелкнитепоразархивированномуфайлуизапуститепрограммуустановки.

10 Внимательно прочтите условия лицензионного соглашения, и если вы согласны, то щелкните по [Agree].

! Есливынесогласнысусловиямисоглашенияобиспользо-вании,щелкнитепо[Disagree]иотменитеустановку.

11 Если отображается следующий экран, перетащите иконку [Serato DJ] на иконку с изображением папки [Applications].

О программном драйвере и утилите настройкиДанныйаппаратработаеткакаудиоустройство,соответствующеестандартамASIO.

Использование утилиты настроек

Даггаяфункцияможетиспользоватьсятолькотеми,ктоисполь-зуетоперационнуюсистемуWindows.

� Запуск утилиты настроек

Щелкните меню [Пуск] в Windows >[Все программы]>[Pioneer]>[DDJ_SR]>[Утилита установок DDJ_SR ASIO].

� Регулировка размера буфера

Таким-жеобразом,какиприустановкеразмерабуферавпро-граммномобеспеченииSeratoDJ,уменьшениезначениянастройки[Kernel Buffers]уменьшаетзадержкупередачи(времяожидания)аудиоданных,втовремякакповышениезначенияуменьшаеттенденциюпроваловваудиоданных(прерываниязвучания).Приоритетдляразмерабуфераотдаетсянастройке[USB BUFFER SIZE (LATENCY)]вменю[SETUP]программногообеспеченияSeratoDJ.(Настройкапоумолчаниюустановленана512сэмплов/10мс.)! ПодробнееовыполнениинастроекпрограммногообеспеченияDJ

смотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.! Еслиустановленобольшоезначениедля[Pазмера буфера]

или[Kernel Buffers],срывыданных(прерываниязвучания),др.происходятреже,ноувеличиваетсявременнойпромежутокпопричинезадержекпередачиаудиоданных(времяожидания).

� Если звучание прерывается при использовании настройки по умолчанию

1 Запустите [Утилита установок DDJ_SR ASIO] и переключите [Kernel Buffers] на [4].

2 Установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звучание не прерывается.

Ru 7

До начала � Если звучание не прерывается при использовании настройки по умолчанию

1 Установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звучание не прерывается.

2 Запустите [Утилита установок DDJ_SR ASIO], переключите [Kernel Buffers] на [2] и убедитесь, что звучание не прерывается.

3 Если звучание не прерывается, установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звучание не прерывается. Если звучание прерывается, переключите [Kernel Buffers] в [Утилита установок DDJ_SR ASIO] на [3].

Проверка версии программного драйвера

Щелкните меню [Пуск] в Windows >[Все программы]>[Pioneer]>[DDJ_SR]>[Утилита отображения версии DDJ_SR].! Версиювстроенногопрограммногообеспеченияданногоаппа-

ратаможноувидетьнаэкране.! Версиявстроенногопрограммногообеспечениянеотобража-

ется,еслиданныйаппаратнеподключенккомпьютеруилиеслиимеютсяперебоисосвязьюмеждуданнымаппаратомикомпьютером.

Ru8

Подключения и названия частей

ПодключенияПриподключенииоборудованияиизмененииподключенийпита-ниедолжнобытьотключенным.ИспользуйтеUSBкабель,поставляемыйсданнымизделием.Смотритеинструкциипоэксплуатациикподключаемомукомпоненту.ПитаниенаданныйаппаратподаетсячерезпитаниешиныUSB.Аппаратможноиспользовать,простоподключивегоккомпьютеручерезUSBкабель.! Подключитекомпьютер,ккоторомуподключенданныйаппарат

кисточникупеременноготока.! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.

! Вслучая,указанныхниже,питаниеможетбытьнедостаточнымиданныйаппаратможетнесрабатыватьотпитанияшиныUSB.— КогдамощностьпитанияшиныUSBоткомпьютера

недостаточна.— КогдаккомпьютеруподключеныдругиеустройстваUSB.— Когдаподключенынаушникисимпедансомниже32W.— Когданаушникиподключеныодновременнокстереофони-

ческомугнездунаушниковикстереофоническомугнездумини-джекнаушников.

— Когдамонофоническоегнездоподключеноктерминалу[HEADPHONES].

Названия частей

� Задняя панель

1 2 5 63 4 7 8 9

1 Ручка AUX IN LEVELРегулировкауровнязвучания,поступающегонатерминалы[AUX IN].

2 Терминал AUX INПодключитектерминалувыходавнешнегоустройства(дискре-тизатора,переносногоаудиоустройства,др.)

3 Ручка BOOTH LEVELРегулируетуровеньаудиосигналов,выводимыхнатерминал[BOOTH].

4 Селекторный переключатель BOOTH/MASTERПереключаетнавыводзвучанияоттерминалов[BOOTH OUT/MASTER OUT 2]длякабинкиуправленияивыводосновногоканала.Приустановкенасторону[BOOTH]звучаниеосновногоканалавыводитсяоттерминалов[BOOTH OUT/MASTER OUT 2],внезависимостиотуровнязвучания,установленногодляосновногоканала.Уровеньгромкостиможетрегулироватьсяспомощьюручки[BOOTH LEVEL].! Еслиустановленслишкомвысокийуровеньгромкости,

звучаниеможетискажаться.

5 Терминалы BOOTH OUT/MASTER OUT 2Подключитекусилителюмощностииликабинкеуправления,др.! Совместимыснесимметричнымивыходамисгнездами

штырьковоготипаRCA.

6 Терминалы MASTER OUT 1Подключитесюдаактивныегромкогорители,др.! Cовместимыессимметричнымилинесимметричнымвыхо-

домдляконнектораTRS.

7 Терминал USBПодключитеккомпьютеру.! Подключитеданныйаппаратикомпьютернапрямуючерез

поставляемыйUSBкабель.! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.

8 Переключатель ON/OFFВключениеиотключениепитанияданногоаппарата.

9 Слот замка Кенсингтона

Ru 9


� Фронтальная панель

1 2 63 4 5

1 Гнезда HEADPHONESПодключитесюданаушники.Можноиспользоватьстереофоническиештекеры(Ø6,3мм)истереофоническиештекерымини-джек(Ø3,5мм).! Имеютсядвавходныхгнезда,стереофоническоегнездои

гнездомини-джек,ноихнеследуетиспользоватьодновре-менно.Еслионииспользуютсяодновременно,приотсое-динениии/илиподключенииодногоизнихможетвнезапноповышатьсяилипонижатьсяуровеньгромкостидругого.

2 Ручка HEADPHONES LEVELРегулируетуровеньзвучания,выводящийсяоттерминала[HEADPHONES].

3 Переключатель CROSS FADER REVERSEПереключаеткроссфейдервлево/вправо.! [ON]:Леваясторонакроссфейдерапредназначенадлядеки

[2],праваясторонапредназначенадлядеки[1].! [OFF]:Леваясторонакроссфейдерапредназначенадля

деки[1],праваясторонапредназначенадлядеки[2].

4 Ручка CROSS FADER CURVEЭтопереключаетхарактеристикикривойкроссфейдера.! Чембольшеручкаповорачиваетсяпочасовойстрелке,тем

резчерастеткривая.! Чембольшеручкаповорачиваетсяпротивчасовойстрелки,

темпостепеннеерастеткривая.

5 Ручка MIC LEVELРегулировкауровнязвучания,поступающегонатерминал[MIC].

6 Гнездо MICСюдаподключаетсямикрофон.

Подключение входных/выходных терминалов

� Задняя панель

R LR L

Компьютер

DJ проигрыватель

Переносное аудиоустройство Усилитель напряжения,

активные громкоговорители, др.

Усилитель напряжения(для контрольной кабинки),активные громкоговорители, др.

Компоненты, усилители, активные громкоговорители, др.

� Фронтальная панель

МикрофонНаушники

Ru10

Названия деталей и функции

1 Раздел браузера

2 Раздел деки

3 Раздел микшера

4 Раздел эффектов

О значениях настроек ручекЗначениянастроекручек,др.,нижеуправляютсяпо-отдельностидлясоответствующихдеквпрограммномобеспеченииSeratoDJ.! РучкаTRIM! РучкиEQ(HI,MID,LOW)! РучкаFILTER! Фейдерканала! ПолзунокTEMPOЕслизначения,управляемыеспомощьюSeratoDJ,припереклю-чениидекотличаютсяотпозицийручек,фейдеров,др.данногоаппарата,ручки,фейдеры,др.должныбытьсдвинутынапозиции,соответствующиезначениям,управляемымспомощьюSeratoDJдоихиспользования.! Значенияпоумолчаниюдлядек3и4вSeratoDJявляются

центральнаяпозициядляручек[TRIM],ручек[EQ(HI,MIDиLOW)]иручек[FILTER],±0,0%дляползунков[TEMPO],исамаяпередняяпозициядляфейдеровканалов.

Раздел браузера

1 2 1

3 4

1 Кнопка LOADНажмите:Выбранныедорожкизагружаютсявсоответствующиедеки.! Придвойномнажатиикнопки[LOAD]дорожки,загруженные

ввыбраннойдекенапротивоположнойсторонезагружа-ютсянадеку,чьякнопка[LOAD]быланажата.Привыполне-нииданногодействиявовремявоспроизведениядорожки,этоприводитктому,чтодорожканачинаетвоспроизво-дитьсясодинаковойпозиции.(Мгновенноеудвоение)

[SHIFT]+нажмите:Списокдорожеквбиблиотекесортируетсяпринажатииоднойизкнопок[LOAD].

:СортируетпоBPM.

:Сортируетпоисполнителям.

2 Поворотный селекторВращайте:Курсорвбиблиотекеилинапанели[CRATES]перемещаетсявверхивниз.

Нажмите:Курсорперемещаетсямеждупанелью[CRATES]ибиблиотекойприкаждомнажатииповоротногоселектора.Курсорнапанели[Files]перемещаетсянанижнийуровень.Курсорнапанели[Browse]перемещаетсянаследующуюкатегорию.

3 Кнопка BACK (VIEW)Нажмите:Курсорперемещаетсямеждупанелью[CRATES]ибиблиотекойприкаждомнажатиикнопки.

[SHIFT]+нажмите:ПереключаетвнешнийвидSeratoDJ.

4 Кнопка LOAD PREPARE (AREA)Нажмите:Загружаетдорожкивпанель[Prepare].

[SHIFT]+нажмите:Выбираетиоткрываетпанель[Files],панель[Browse]илипанель[Prepare]илипанель[History].

Раздел декиДанныйразделиспользуетсядляуправлениячетырьмядеками.Кнопкииручкиуправлениядеками1и3расположеныналевойсторонеконтроллера,адляуправлениядеками2и4расположенынаправойсторонеконтроллера.

1 Кнопка VINYLВключает/отключаетрежимвинила.

Ru 11


2 Поворотный переключательВращениеверхнейчасти:Когдарежимвинилавключен,можновыполнятьоперациюскрэтчинга.Когдарежимвинилаотключен,можновыполнятьоперациюизгибавысоты(регулировкаскоростивоспроизведения).

Вращениевнешнейчасти:Можновыполнятьоперациюизгибавысоты(регулировкаско-ростивоспроизведения).[SHIFT]+Вращениеверхнейчасти:Позициявоспроизведенияпропускаетсявсинхронизациисударом.(Режимпропуска)! Режимпропусканеможетиспользоватьсясдорожками,для

которыхнеустановленасеткаударов.Подробнееобуста-новкесетокударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

! Дляиспользованиярежимапропускатребуетсяпереклю-чить[SYNC PREFERENCE]вменюSeratoDJ[SETUP]на[Smart sync].

3 Кнопка DECK 1Надекенаправойсторонеимеетсякнопка[DECK 2].Переключаетуправляемуюдеку.

4 Кнопка DECK 3Надекенаправойсторонеимеетсякнопка[DECK 4].Переключаетуправляемуюдеку.

5 Кнопка SHIFTПринажатиидругойкнопки,поканажатакнопка[SHIFT],будетвызванадругаяфункция.

6 Кнопка SYNCНажмите:Можноавтоматическисинхронизироватьтемпы(высоты)исеткиударовдорожекнанесколькихдеках.

[SHIFT]+нажмите:Отменяетрежимсинхронизации.

7 Кнопка CUEНажмите:Даннаякнопкаиспользуетсядляустановки,воспроизведенияивызовавременныхточекметок.! Принажатиикнопки[CUE]вовремяпаузыустанавливается

точкавременнойметки.! Принажатиикнопки[CUE]вовремявоспроизведения

дорожкавозвращаетсякточкевременнойметкииустанав-ливаетсянапаузу.(Возвраткметке)

! Принажатиииудерживаниинажатойкнопки[CUE]послевозвратадорожкикточкевременнойметки,воспроизве-дениепродолжаетсявсевремя,покакнопкаудерживаетсянажатой.(Сэмплерметки)

! Принажатиикнопки[PLAY/PAUSE f]вовремядискрети-зацииметки,воспроизведениепродолжаетсястойточки.

[SHIFT]+нажмите:Загружаетпредыдущуюдорожкувсписокдорожек.(Предыдущаядорожка)! Еслитекущаяпозициявоспроизведениянеявляетсянача-

ломдорожки,тодорожкавозвращаетсянаначало.

8 Кнопка PLAY/PAUSE fНажмите:Используйтедлявоспроизведения/паузыдорожек.

[SHIFT]+нажмите:Дорожкавозвращаетсянаточкувременнойметкиивоспроиз-ведениепродолжаетсяоттуда.(Статтер)

9 Кнопка режима HOT CUEНажмите:Устанавливаетрежимметкибыстрогодоступа.

[SHIFT]+нажмите:Этобудетиспользоватьсядлябудущихрасширенийфункцио-нальныхвозможностейпрограммногообеспеченияSeratoDJ.! Относительнобудущихрасширенийфункциональныхвоз-

можностейсмотритесайтподдержкиPioneerDJниже. http://pioneerdj.com/support/

a Кнопка режима ROLLНажмите:Устанавливаетрежипрокрутки.



b Кнопка режима SLICERНажмите:Устанавливаетрежимслайсера.! Прикаждомнажатиикнопкипереключаетсярежимслай-

сера1ирежимслайсера2.! Дляотменырежимаслайсеранажмитеоднуизкнопок

режима[ROLL],режима[SAMPLER]илирежима[HOT CUE].



c Кнопка режима SAMPLERНажмите:Устанавливаетрежимсэмплера.

Нажимайтеболее1секунды:Включаетиотключаетрежимдинамическойчувствительностисэмплера.= Использованиережимадинамическойчувствительности

сэмплера(стр.28)



d Площадки для исполненияСпомощьюплощадокможновыполнятьразличныеисполнения.= Использованиеплощадокдляисполнения(стр.19)

e Кнопка PARAMETERc, Кнопка PARAMETERdОниустанавливаютразличныепараметрыдляиспользованияплощадокдляисполнения.= Использованиеплощадокдляисполнения(стр.19)

f Индикатор удараОнобозначаетудары,чьяфункцияуправляетсяврежимеPadPlus,ударыавтоматическойпетли,др.КогдавключенрежимPadPlus,высвечиваетсяиндикатор“+”.= Просмотриндикатораударов(стр.13)

Ru12

g Кнопка 1/2X (IN)Нажмите:Выберитеколичествоударовавтоматическойпетли.Вовремявоспроизведенияпетлипродолжительностьвос-произведенияпетлиразделяетсявдвоеприкаждомнажатииданнойкнопки.

[SHIFT]+нажмите:УстанавливаетсяТочкавходавпетлю.

h Кнопка 2X (OUT)Нажмите:Выберитеколичествоударовавтоматическойпетли.Вовремявоспроизведенияпетлипродолжительностьвоспро-изведенияпетлиувеличиваетсявдваразаприкаждомнажа-тииданнойкнопки.

[SHIFT]+нажмите:Устанавливаетсяточкавыходаизпетлиизапускаетсявоспро-изведениепетли.

i Кнопка AUTO LOOPНажмите:Включаетиотключаетрежимавтоматическогопетлевания.! Вовремявоспроизведенияпетлиданнаяоперацияотме-

няетрежимпетлевания.

[SHIFT]+нажмите:Включаетиотключаетрежимактивногопетлевания.(Активнаяпетля)! Дажееслиустановленрежимактивногопетлевания,если

такаяпетлянесодержитпозициивоспроизведения,топетляневоспроизводится.

! Придостижениипозициивоспроизведенияактивнойпетлизапускаетсявоспроизведениепетли.

! Вовремявоспроизведенияпетлиданнаяоперацияотме-няетрежимпетлевания.

j Кнопка PAD PLUS ONНажмите:ВключаетилиотключаетрежимPadPlus.= ИспользованиережимаPadPlus(стр.25)

k Кнопка PAD PLUS TAPНажмите:Можновручнуюустановитьудары,длякоторыхиспользуютсяразличныефункциирежимаPadPlus.Припостукиваниитрехилиболеераз,ударрассчитываетсянаосновеинтервалапостукиваниякнопки,иустанавливаетсятотудар.= ПереключениережиматемпаврежимеPadPlus(стр.28)

[SHIFT]+нажмите:ВключаетфункциюудерживаниярежимаPadPlus.= Использованиефункцииудерживания(стр.27)

l Кнопка KEY LOCKНажмите:Включаетиотключаетфункциюблокировкикнопок.Когдавключенафункцияблокировкикнопок,кнопкинесра-батываютдажеприизменениискоростивоспроизведенияотползунка[TEMPO].! Звучаниеобрабатываетсяцифровойсхемой,чтоприводитк

снижениюкачествазвучания.

[SHIFT]+нажмите:Диапазонизмененияползунка[TEMPO]переключаетсяприкаждомнажатиикнопки.

[±8%] [±16%] [±50%]

Нажимайтеболее1секунды:Устанавливаеттемп(ВРМ)текущейвоспроизводящейсядорожкиобратнонаееисходныйтемп.

m Кнопка SLIPВключаетиотключаетрежимскольжения.= Использованиережимаскольжения(стр.21)

n Ползунок TEMPOИспользуйтедлярегулировкискоростивоспроизведениядорожки.

Раздел микшера

2

1

3

2

1

3

4

5

4

5

a

b

c

6

7

9

8

1 Ручка TRIMРегулируетвыходнойкоэффициентусиленияотдельногоканала.

2 Ручки EQ (HI, MID, LOW)Усиливаетилисрезаетчастотыдляразличныхканалов.

3 Ручка FILTERПрименяетэффектфильтрадлясоответствующегоканала.Приустановкеручкинацентральнуюпозициювыводитсяисходноезвучание.

Вращайтепротивчасовойстрелки:Постепенноуменьшаетчастотуотсечкифильтранижнихчастот.Вращайтепочасовойстрелке:Постепенноповышаетчастотуотсечкифильтраверхнихчастот.

4 Кнопка CUE/TAP наушниковНажмите:Звучаниеканалов,длякоторыхнажатакнопка[CUE]наушниковвыводитсянанаушники.! Приповторнонажатиикнопки[CUE]наушниковрежимкон-

троляотменяется.

[SHIFT]+нажмите:Можноустановитьтемпдорожкипутемпостукиванияпокнопке.(Функцияпостукивания)! Прииспользованиифункциипостукиваниядисплейраздела

декинаэкранекомпьютерапереключаетсянадисплей[Beatgrid Editor].Дляпереключениядисплеяразделадекиобратновпредыдущееположение,щелкнитепо[Edit Grid] наэкранекомпьютера.

! Дляиспользованияфункциипостукиваниятребуетсяпере-ключить[SYNC PREFERENCE]вменюSeratoDJ[SETUP]на[Smart sync].

Ru 13


5 Фейдер каналаПеремещение:Регулируетуровеньаудиосигналов,выводящихсявкаждомканале.

[SHIFT]+перемещение:Используйтефункциюзапускасфейдераканала.= Использованиефункциизапускасфейдераканала

(стр.24)

6 Переключатель индикатора уровняВыбираетотображениеиндикаторауровнямеждурежимамиуровнейсоответствующихканаловилиуровняосновноговыхода.

7 Индикатор уровняОтображаетуровнисоответствующихканаловилиуровеньосновноговыхода.

8 Индикатор CROSS F. REV.Высвечиваетсяприустановкепереключателя[CROSS FADER REVERSE]насторону[ON].

9 КроссфейдерПереключаетаудиовыходылевойиправойдек.

a Ручка MASTER LEVELРегулируетвыходнойуровеньосновногозвучания.

b Ручка HEADPHONES MIXРегулируетбалансконтрольногоуровнягромкостимеждузву-чаниемканалов,длякоторойнажатакнопка[CUE]наушников,извучаниемосновногоканала.

c Ручка SAMPLER VOLUMEРегулируетобщийуровеньзвучаниясэмплера.

Раздел эффектовДанныйразделиспользуетсядляуправлениядвумяблокамиэффектов(FX1иFX2).Ручкиикнопки,управляющиеблокомFX1расположеныналевойсторонеконтроллера,ауправляющиебло-комFX2расположенынаправойсторонеконтроллера.Каналы,ккоторымнужноприменитьэффектыустанавливаютсяспомощьюкнопокназначенияэффектов.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 a

1 Кнопки FX ASSIGN 1ВключаетиотключаетединицуэффектовFX1длясоответству-ющегоканала.

2 Кнопки FX ASSIGN 2ВключаетиотключаетединицуэффектовFX2длясоответству-ющегоканала.

3 Ручка параметра эффектов 1Регулируетпараметр1эффекта.



6 Ручка FX BEATSРегулируетвремяэффекта.

7 Кнопка параметра эффектов 1Нажмите:Включаетилиотключаетэффектилипереключаетпараметр1.

[SHIFT]+нажмите:Переключаеттипэффекта.





a Кнопка TAP (FX MODE)Нажмите:ВРМ,используемыйвкачествеисходногозначениядляэффекта,рассчитываетсянаосновеинтервалапостукиванияпальцемпокнопке.Времяэффектасбрасываетсяпринажатиииудерживаниикнопки.

[SHIFT]+нажмите:Переключаетрежимэффекта.= Использованиеэффектов(стр.22)

� Контроль звучанием эффектов

Привращенииручки[HEADPHONES MIX]насторону[CUE]звуча-ниеэффектовпрограммногообеспеченияSeratoDJневыводитсяназвучаниеканалов,длякоторыхнажатакнопка[CUE]науш-ников.ПринеобходимостизвучаниеэффектовпрограммногообеспеченияSeratoDJможноконтролировать,повернувручку[HEADPHONES MIX]насторону[MASTER]иконтролируязвучаниеэффектоввзвучанииосновноговыхода.

Просмотр индикатора ударовИндикторударовобозначаетудары,установленныеспомощьюфункцииавтоматическойпетлеванияиудары,установленныеврежимеPadPlus.Например,врежимепрокруткиметкибыстрогодоступаиндикаторударовотображаетколичествоповторяемыхударов.Подробнее,смотритеИспользованиережимаPadPlusнастр.25.

Индикатор Количество ударов Индикатор Количество

ударов

1/32удара 1удар

1/16удара 2удара



1/2удара

! Когдавыбранрежим1/3удараспомощьюфункцииTransPad,данныйрежимнеотображаетсянаиндикатореударов.

Ru14

Основное управление

Подключения

1 Подключите наушники к одному из терминалов [HEADPHONES].

2 Подключите активные громкоговорители, усилитель мощности, компоненты, др. к терминалам [MASTER OUT 1] или [BOOTH OUT/MASTER OUT 2].

Aктивные громкоговорители, др.

! Подробнееоподключенияхвходных/выходныхтерминаловсмотритеПодключения(стр.8).

3 Подключите данный аппарат к компьютеру через USB кабель.

4 Включите питание компьютера.

5 Переключите переключатель [ON/OFF] на задней панели данного аппарата на сторону [ON] и включите питание данного аппарата.

Включитепитаниеданногоаппарата.! ДляпользователейWindows Можетотображатьсясообщение[Установка программ-

ного обеспечения драйвера устройства]приподключе-нииданногоаппаратаккомпьютерувпервыеилиприпод-ключениикдругомуUSBпортунакомпьютере.Подождитенемного,поканеотобразитсясообщение[Устройство готово к использованию].

6 Включите питание устройств, подключенных к выходным терминалам (активные громкоговорители, усилитель мощности, компоненты, др.).! Есликвходнымтерминаламподключенмикрофон,DJпро-

игрывательилидругоевнешнееустройство,такжевключа-етсяпитаниетакогоустройства.

Ru 15


Запуск системы

Запуск Serato DJ

Для WindowsВменюWindows[Пуск]щелкнитепоиконке[Serato DJ]в[Все программы]>[Serato]>[Serato DJ].

Для Mac OS XВFinderоткройтепапку[Приложение],затемщелкнитепоиконке[Serato DJ].

Компьютерный экран, отображающийся сразу-же после запуска программного обеспечения Serato DJ

A

C1

2

1 Вправойчастиэкрана,отображаемогоприпервоначальномзапускеSeratoDJможетотобразитьсяиконка[ACTIVATE/BUY],нодлятех,ктоиспользуетDDJ-SR,нетнеобходимостиактивироватьилиприобретатьлицензию.

2 Установитегалочкув[DO NOT SHOW AGAIN]внижнейчастиэкрана,затемщелкнитепо[License]ипродолжайтеиспользоватьSeratoDJкактаковой.

Управление сеткой ударовНаSeratoDJфункция[SYNC PREFERENCE]поумолчаниюустановленана[Simple sync],нодляпроведенияоперацийссеткойударовтребу-етсяпереключитьданнуюфункциюна[Smart sync].SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCEИнструкциипоотображениюэкрананастроекиподробнееосеткеударовсмотритеруководствокSeratoDJ.

Компьютерный экран после загрузки дорожки в программное обеспечение Serato DJЩелкнитепо[Library]вверхнемлевомуглукомпьютерногоэкрана,затемвыберите[Vertical]или[Horizontal]вовсплывающемменюдляпереключениянаэкранSeratoDJ.

A A

C

B

A Раздел декиЗдесьотображаетсяинформациядорожки(имязагруженнойдорожки,имяисполнителя,ВРМ,др.),общаяформаколебанийсигналаидругаяинформация.

B Дисплей формы колебаний сигналаЗдесьотображаетсяформаколебанийсигналазагруженнойдорожки.

C Раздел браузераЗдесьотображаютсяcrate,вкоторыххранятсядорожкивбиблиотекеиликоллекции,состоящиеизмножествадорожек.

Вданномруководствевосновномописаныфункцииданногоаппаратакакоборудования.Подробныеинструкциипоуправлениюпрограмм-нымобеспечениемSeratoDJсмотритевруководствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Ru16

Импорт дорожекДалееописанаобычнаяпроцедураимпортадорожек.! СуществуетнесколькометодовимпортадорожекспомощьюпрограммногообеспеченияSeratoDJ.Подробнее,смотритеруководствок

программномуобеспечениюSeratoDJ.! ЕсливыужепользуетесьпрограммнымобеспечениемDJSerato(ScratchLive,ITCHилиSeratoDJIntro)иужесоздалибиблиотекидоро-

жек,втакомслучаеможноиспользоватьранеесозданныебиблиотекидорожек.! ЕсливыиспользуетеSeratoDJIntroиужесоздалибиблиотекидорожек,можетпотребоватьсязановопроанализироватьдорожки.

1 Щелкните по ключу [Files] на экране программного обеспечения Serato DJ и откройте панель [Files].Содержимоекомпьютераилиподключенныхккомпьютерупериферийныхустройствотображаетсявпанели[Files].

2 Щелкните по папке на панели [Files], где содержатся дорожки, которые нужно добавить в библиотеку, и выберите ее.

3 На экране программного обеспечения Serato DJ перетащите выбранную папку в панель crate.Создаетсяcrateидорожкидобавляютсявбиблиотеку.

a

ba Панель [Files]b Панель crate

Загрузка дорожек и их воспроизведениеДалеевкачествепримераописанапроцедуразагрузкидорожеквдеку[1].

1 Поворотный селектор

2 Кнопка BACK (VIEW)

3 Кнопка LOAD

1 Нажмите кнопку [BACK (VIEW)] данного аппарата, на компьютерном экране переместите курсор на панель crate, затем, вращая поворотный селектор, выберите crate, др.

2 Нажмите поворотный селектор, на компьютерном экране переместите курсор на библиотеку, затем, вращая поворотный селектор, выберите дорожку.

a

ba Библиотекаb Панель crate

3 Нажмите кнопку [LOAD] и загрузите выбранную дорожку в деку.

Ru 17


Воспроизведение дорожек и вывод звучанияДалеевкачествепримераописанапроцедуравыводазвучанияканала1.! Установитесоответствующийуровеньгромкостинаустрой-

ствах(усилителемощности,активныхгромкоговорителях,др.),подключенныхктерминалам[MASTER OUT 1]и[BOOTH OUT/MASTER OUT 2].Помните,чтоеслиустановленслишкомвысо-кийуровеньгромкости,тобудетвыводитьсягромкоезвучание.

Раздел микшера

9

a

c

4

7

8

6

5

b

Фронтальная панель

d fe

Задняя панель

g h

4 Ручка TRIM

5 Ручки EQ (HI, MID, LOW)

6 Ручка FILTER

7 Кнопка CUE/TAP наушников

8 Фейдер канала

9 Ручка MASTER LEVEL

a Ручка HEADPHONES MIX

b Переключатель индикатора уровня

c Кроссфейдер

d Ручка HEADPHONES LEVEL

e Переключатель CROSS FADER REVERSE

f Ручка CROSS FADER CURVE

g Ручка BOOTH LEVEL

h Селекторный переключатель BOOTH/MASTER

1 Установите позиции ручек, др. как показано ниже.Названия ручек, др. Позиция

РучкаMASTER LEVELПолностьюпрокрученпротивчасовойстрелки

РучкаTRIMПолностьюпрокрученпротивчасовойстрелки

РучкиEQ(HI,MID,LOW) Центр

РучкаFILTER Центр

Переключательиндикаторауровня Позиция[CH1/2]

Фейдерканала Передвинутвперед

ПереключательCROSS FADER REVERSE Позиция[OFF]

СелекторныйпереключательBOOTH/MASTER

Позиция[MASTER]

РучкаBOOTH LEVELПолностьюпрокрученпротивчасовойстрелки

2 Нажмите кнопку [f] и запустите воспроизведение дорожки.

3 Передвиньте фейдер канала от себя.

4 Вращайте ручку [TRIM].Отрегулируйте[TRIM]такимобразом,чтобыоранжевыйиндикаторнаиндикатореуровняканалабылвысвеченнапиковомуровне.

Ru18

5 Вращая ручку [MASTER LEVEL], отрегулируйте уровень звучания громкоговорителей.Отрегулируйтедосоответствующегоуровняуровеньзвучания,выводящийсяоттерминалов[MASTER OUT 1]и[BOOTH OUT/MASTER OUT 2].! Когдаселекторныйпереключатель[BOOTH/MASTER]

установленнапозицию[BOOTH],спомощьюручки[BOOTH LEVEL]можнобудетотрегулироватьдосоответ-ствующегоуровнятолькоуровеньаудиосигнала,выводя-щегосяоттерминала[BOOTH OUT/MASTER OUT 2].

Контроль звучания с помощью наушниковУстановитепозицииручек,др.какпоказанониже.Названия ручек, др. ПозицияРучкаHEADPHONES MIX Центр

РучкаHEADPHONES LEVELПолностьюпрокрученпротивчасовойстрелки

1 Для канала 1 нажмите кнопку [CUE] наушников.

2 Вращайте ручку [HEADPHONES LEVEL].Отрегулируйтедосоответствующегоуровняуровеньзвучания,выводящийсяотнаушников.

ПримечаниеВданномаппаратеипрограммномобеспеченииSeratoDJсодер-жатсяразличныефункции,позволяющиепроизводитьиндиви-дуалистическиеDJисполнения.ПодробнееосоответствующихфункцияхсмотритеинструкциипоэксплуатацииируководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.! Инструкциипоэксплуатациикданномуаппаратуможнозагру-

зитьссайтаподдержкиPioneerDJ.Подробнее,смотритеЗагрузканаиболеесвежейверсииданныхинструкцийпоэкс-плуатации(стр.35).

! РуководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJможнозагрузитьсSerato.com.Подробнее,смотритеЗагрузкаруковод-ствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ(стр.35).

Выход из системы

1 Выйдите из Serato DJ.Призакрытиипрограммногообеспечениянакомпьютерномэкранеотображаетсясообщениеподтверждениязакрытия.Щелкнитепо[Yes]длязакрытия.

2 Переключите переключатель [ON/OFF] на задней панели данного аппарата на сторону [OFF] и отключите питание данного аппарата.

3 Отсоедините USB кабель от компьютера.

Ru 19

Практическое управлениеОписаниесданногомоментакасаютсяфункций,неописанныхвруководствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ,специ-альнопредназначенныхдлясовместногоиспользованиядан-ногоаппаратаиSeratoDJ.

Использование площадок для исполненияДляплощадокдляисполненияDDJ-SRимеютсядварежима.

Режим PadПлощадкидляисполненияиспользуютсядляуправленияфунк-циямиметкибыстрогодоступа,прокруткипетли,слайсераисэмплера.Данныефункциипереключаютсяспомощьюкнопокрежимовсоот-ветствующихплощадок(кнопкарежима[HOT CUE],кнопкарежима[ROLL],кнопкарежима[SLICER]икнопкарежима[SAMPLER]).

Режим Pad PlusДанныйрежимуправляетфункциямиHotCueRoll,TransPad,ComboFXиSamplerRoll.! ИнструкциипоуправлениюврежимеPadPlusсмотритев

ИспользованиережимаPadPlus(стр.25).

Использование меток быстрого доступаСпомощьюданнойфункцииможномгновеннозапускатьвоспроиз-ведениесместаустановкиметкибыстрогодоступа.! Можноустановитьисохранитьдовосьмиточекметокбыстрого

доступадляоднойдорожки.

1 Нажмите кнопку режима [HOT CUE].Высвечиваетсякнопкарежима[HOT CUE]иустанавливаетсярежимметкибыстрогодоступа.

2 В режиме воспроизведения или паузы нажмите площадку для исполнения и установите точку метки быстрого доступа.Меткибыстрогодоступаназначаютсядлясоответствующихплоща-докдляисполнениякакпоказанониже.

Метка быстрого доступа

1


2


3


4


5


6


7


8

3 Нажмите площадку для исполнения, для которой была установлена точка метки быстрого доступа.Воспроизведениезапускаетсясточкиметкибыстрогодоступа.! Установленныеточкиметокбыстрогодоступаможноочи-

стить,нажавплощадкудляисполнениясодновременнымнажатиемкнопки[SHIFT].

Использование функции прокрутки петлиПринажатииплощадкидляисполненияустанавливаетсяпетлясколичествомназначенныхдляплощадкиударов,ипетляпродол-жаетвоспроизводитьсядажепослеснятияпальцасплощадки.Вовремявоспроизведенияпрокруткипетлинафонепродолжаетсяобычноевоспроизведениесисходнымритмом.Приотменевос-произведенияпрокруткипетливоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойвовремявоспроизведениянафоне,когдабылапроизведенаотменавоспроизведенияпрокруткипетли.

1 Нажмите кнопку режима [ROLL].Высвечиваетсякнопкарежима[ROLL]ирежимпереключаетсянарежимпрокрутки.

2 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd].Количествоударовдляпрокруткипетлиназначаетсядляплощадокдляисполненияприкаждомнажатииоднойизкнопок.Можновыполнитьследующиечетыренастройки:

1 4удараиз1/322 8ударовиз1/163 16ударовиз1/84 32удараиз1/4

Например,приустановкена“8ударовиз1/16”,дляплощадкиуста-навливаетсяотображеннаяниженастройка.

1 удар

1/16 удар

1/8 удар

1/4 удар

1/2 удар

2 ударов

4 ударов

8 ударов

Диапазонустановленныхдляпрокруткипетлиударовотобража-етсянаэкранекомпьютера.

3 Нажмите и удерживайте нажатой одну из площадок для исполнения.Начинаетвоспроизводитьсяпрокруткапетлисколичествомназна-ченныхдляплощадкиударов.Вовремявоспроизведенияпро-круткипетлипродолжаетсявоспроизведениенафоне.! Количествоударовтекущейвоспроизводящейсяпрокрутки

петлиможноизменитьнажатиемкнопки[1/2X (IN)]или[2X (OUT)]вовремявоспроизведенияпрокруткипетли.

4 Отпустите площадку для исполнения.Воспроизведениепрокруткипетлиотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.

Использование функции слайсераУказанныйдиапазонделитсянавосемьравныхразделов,идан-ныевосемьразделенныхразделовназначаютсядлясоответству-ющихплощадокдляисполнения.Принажатииоднойизплощадокдляисполнениязвучаниераздела,назначенногодлятойплощадкиначинаетвоспроизводитьсяввидепетли.Вовремявоспроизведениязвучанияплощадкиввидепетлинафонепродолжаетсяобычноевоспроизведениесисходнымрит-мом.Привысвобожденииплощадкиипозавершениювоспроизве-денияпетливоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигну-тойнатотмомент.! Функцияслайсеранеможетиспользоватьсясдорожками,для

которыхнеустановленасеткаударов.Подробнееобустановкесетокударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспече-ниюSeratoDJ.

Практическое управление

Ru20

1 Нажмите кнопку режима [SLICER].Высвечиваетсякнопкарежима[SLICER]ирежимпереключаетсянарежимслайсера1.

2 Нажмите кнопку режима [SLICER] и выберите режим слайсера.Прикаждомнажатиикнопкипереключаетсярежимслайсера1ирежимслайсера2.= Орежимеслайсера1ирежимеслайсера2(стр.20)

3 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Установитеобластьдляфункциислайсера.Установленноезначе-ниеобластипереключаетсяприкаждомнажатииоднойизкнопоксодновременнымнажатиемкнопки[SHIFT].Областьможноустановитьнаоднуизшестинастроек:2удара,4удара,8ударов,16ударов,32удараили64ударов.Восемьравныхразделов,накоторыеуказанныйвнастройкеобластидиапазонбылразделенназначаютсянасоответствующиеплощадкидляисполнениякакпоказанониже.

Разделенные участки от 1 до 8

Область

1 2 3 4 5 6 7 8

Раздел 1 Раздел 2 Раздел 3 Раздел 4

Раздел 5 Раздел 6 Раздел 7 Раздел 8

4 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd].Установитеквантованиедляфункциислайсера.Установленноезначениеквантованияпереключаетсяприкаждомнажатииоднойизкнопок.Квантованиеможноустановитьчетырьмяспособами:1/8,1/4,1/2и1.Продолжительностьпетли,воспроизводимойвовремянажатияпетлиможноизменитьспомощьюнастройки“QUANTIZATION”.Например,когда“QUANTIZATION”установленна“1”,весьназна-ченныйдляплощадкиразделвоспроизводитсяввидепетли,акогда“QUANTIZATION”установленна“1/2”,тотолькоперваяполовинаназначенногодляплощадкиразделавоспроизводитсяввидепетли.

5 Нажмите и удерживайте нажатой одну из площадок для исполнения.Принажатиииудерживаниинажатойплощадкизвучаниеначинаетвоспроизводитьсяввидепетли.! Продолжительностьвоспроизведенияпетлиразличаетсяв

зависимостиотнастройкиквантования.Привысвобожденииплощадкидорожкавозвращаетсянапозицию,воспроизводящуюсянафоне.

� О режиме слайсера 1 и режиме слайсера 2

Режим слайсера 1Померепродвиженияпозициивоспроизведениякконцудиапа-зона,разделенногонавосемьравныхразделов,отображаемыйнадисплеедиапазонпереключаетсянаследующиевосемьразделен-ныхразделов,иданныеразделенныеразделыназначаютсядлясоответствующихплощадок,заменяяранееназначенныеразделы.

1 2 3 4 5 6 7 81 12 2…3 4 5 6 7 8

Режим слайсера 2Померепродвиженияпозициивоспроизведениякконцудиапа-зона,которыйбылразделеннавосемьравныхчастей,позициявоспроизведениявозвращаетсянаначалодиапазона,которыйбылразделеннавосемьравныхчастей.

1 2 3 4 5 6 7 8

Использование функции сэмплераЗагруженныевслотысэмплеравсэмплере(SP-6)дорожкимогутвоспроизводитьсяспомощьюплощадокдляисполнения.

1 Нажмите кнопку [PANEL SELECT] и откройте панель [SP-6] на экране компьютера.

2 Нажмите кнопку режима [SAMPLER].Высвечиваетсякнопкарежима[SAMPLER]ирежимпереключаетсянарежимсэмплера.

3 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd].Переключитебанксэмплера(SP-6).Сэмплерсодержитчетыребанка,A,B,CиD,икаждыйбанксодержитшестьслотов.

4 Управляя мышкой на экране компьютера перетащите дорожки и загрузите их в слоты панели [SP-6].Настройкисэмплераизагруженныедорожкисохраняются.

5 Нажмите площадку для исполнения.Воспроизводитсязвучаниеслота,назначенногонаплощадку,котораябыланажата.

Слот 1 Слот 2 Слот 3 Слот 4

Слот 5 Слот 6

! Принажатииплощадокдляисполненияприодновременномудерживаниинажатойкнопки[SHIFT],звучаниеоттекущеговоспроизводящегосяслотаприостанавливается.

Ru 21

Практическое управление

Использование режима скольженияПривключениирежимаскольженияобычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсянафонесисходнымритмомвовремяскрэтчинга,петлеванияивоспроизведенияметкибыстрогодоступа.Приотменескрэтчинга,петлеванияивоспроизведенияметкибыстрогодоступаобычноевоспроизведениевозобновля-етсяспозиции,достигнутойнамоментотменыоперации.Можновыполнятьразличныеисполнениябезпрерыванияритма.! Кнопка[SLIP]высвечиваетсяприустановкережимаскольжения

имигаетпривоспроизведениизвучаниянафоне.

Скольжение со скрэтчем

1 Нажмите кнопку [VINYL].

2 Нажмите кнопку [SLIP].Режимпереключаетсянарежимскольжения.

3 Во время воспроизведения управляйте верхней частью поворотного переключателя для выполнения скрэтчей.Обычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсяввидефонадажевовремявоспроизведениясоскрэтчем.

4 Уберите руку с верхней части поворотного переключателя.Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Скольжение с метки быстрого доступаРежимпрокруткиметкибыстрогодоступатакжедоступенвовремяоперациискольжения.= Использованиефункциипрокруткиметкибыстрогодоступа

(стр.25)

1 Нажмите кнопку режима [HOT CUE].Установитережимметкибыстрогодоступа.

2 Установите метку быстрого доступа.Нажмитеплощадкудляисполненияиустановитеметкубыстрогодоступа.


4 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте нажатой площадку для исполнения.Воспроизведениезапускаетсяспозиции,гдебылаустановленаметкабыстрогодоступа.Воспроизведениепродолжаетсявсетовремя,поканажатаплощадкадляисполнения.Покавоспроизводитсяметкабыстрогодоступа,обычноевоспроиз-ведениепродолжаетсянафоне.

5 Уберите палец с площадки для исполнения.Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Торможение со скольжением

1 Отрегулируйте настройку [BRAKING] — [STOP TIME] в ярлыке [DJ Preference] в меню [SETUP].Настройка[BRAKING]регулируетскорость,скоторойдорожкаостанавливаетсясрежимавоспроизведения.Прииспользованииторможениясоскольжениемотрегулируйтеручку[BRAKING]наэкранекомпьютерапримернонапозицию9часовиустановитетакимобразом,чтобызвучаниеприостанавли-валосьмедленно.


3 Во время воспроизведения, нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f].Воспроизведениемедленноприостанавливается,поканажатакнопка.Обычноевоспроизведениепродолжаетсянафоне,покавоспроизведениемедленноприостанавливается.

4 Снова нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f].Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Автоматическое петлевание со скольжением


2 Нажмите кнопку [1/2X (IN)] или [2X (OUT)].Выберитеколичествоударовавтоматическойпетли.

3 Нажмите кнопку [AUTO LOOP].Устанавливаетсяпетля,указаннаяколичествомударов,изапуска-етсявоспроизведениепетли.Вовремявоспроизведенияпетлинафонепродолжаетсяобычноевоспроизведение.

4 Снова нажмите кнопку [AUTO LOOP].Петлеваниеотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Ru22

Использование эффектовSeratoDJоборудовандвумяблокамиэффектов:FX1иFX2.Ихэффектыможноприменитькосновномувыходуиликвыбраннойдеке.Далееописанапроцедурауправленияданнымаппаратомдляназначенияблокаэффектов1(FX1).

Дисплей экрана блока эффектов Serato DJРежиммульти-FX:Дляблокаэффектовможновыбратьдотрехэффектов,каждыйэффектобладаетоднимрегулируемымпараметром.

1 11 2 3

5 4 5 4 5 4

РежимединогоFX:Дляблокаэффектовможновыбратьодинэффект,имеетсямножестворегулируемыхпараметров.

2 31

5 44444

1 Отображаеттипэффекта.2 Отображаетвремяэффекта.3 Отображаетномердеки,куданазначенблокэффектов.4 Отображаетсостояниепараметраэффекта.5 Отображает,включенилиотключенэффект.

Управление в режиме мульти-FX

1 Нажмите кнопку [TAP (FX MODE)], удерживая нажатой кнопку [SHIFT], и переключите режим DJ-FX на Serato DJ в режим мульти-FX.Прикаждомнажатиикнопокрежимпереключаетсяврежиммуль-ти-FXиврежимединогоFX.

2 Нажмите кнопку [FX ASSIGN] на левой стороне и выберите деку, для которой следует применить эффект.

Нажмитекнопку[FX ASSIGN]1дляназначенияэффектадлядеки1,кнопку[FX ASSIGN]2дляназначенияэффектадлядеки2.Номердеки,длякоторойназначенэффектвыделяетсянаэкранеSeratoDJ.! Нажмитекнопку[FX ASSIGN]1,удерживаянажатойкнопку

[SHIFT],дляназначенияэффектадлядеки3,нажмитекнопку[FX ASSIGN]2,удерживаянажатойкнопку[SHIFT],дляназначенияэффектадлядеки4.

! Дляпримененияэффектакосновномувыходу,щелкнитепо[M]накомпьютере.

3 Нажмите кнопку параметра эффекта 1, удерживая нажатой кнопку [SHIFT] и выберите первый тип эффекта.Длявыборавтороготипаэффекта,нажмитекнопкупараметраэффекта2,удерживаянажатойкнопку[SHIFT].Длявыборатретьеготипаэффекта,нажмитекнопкупараметраэффекта3,удерживаянажатойкнопку[SHIFT].

ТекущийвыбранныйтипэффектаотображаетсянаэкранеSeratoDJ.

4 Нажмите кнопку параметра эффекта 1 и включите первый эффект.Нажмитекнопкупараметраэффекта2ивключитевторойэффект.Нажмитекнопкупараметраэффекта3ивключитетретийэффект.

НаэкранеSeratoDJвыделяетсяклавиша[ON]длясоответствую-щегоэффекта.

5 Управляя ручкой параметра эффекта 1, отрегулируйте параметр первого эффекта.Управляяручкойпараметраэффекта2,отрегулируйтепараметрвторогоэффекта.Управляяручкойпараметраэффекта3,отрегулируйтепараметртретьегоэффекта.

Ru 23

Практическое управление6 Вращая ручкой [FX BEATS], отрегулируйте время эффекта.

! ТакжеможноустановитьзначениеВРМ,котороебудетиспользоватьсякакосновадлявремениэффектасинтервала,скоторымидетпостукиваниепокнопке[TAP (FX MODE)].

Подробнее,смотритеПереключениережиматемпаэффектанастр.24.

Управление в режиме единого FX

1 Нажмите кнопку [TAP (FX MODE)], удерживая нажатой кнопку [SHIFT], и переключите режим DJ-FX на Serato DJ в режим единого FX.Прикаждомнажатиикнопокрежимпереключаетсяврежиммуль-ти-FXиврежимединогоFX.

2 Нажмите кнопку [FX ASSIGN] на левой стороне и выберите деку, для которой следует применить эффект.

Нажмитекнопку[FX ASSIGN]1дляназначенияэффектадлядеки1,кнопку[FX ASSIGN]2дляназначенияэффектадлядеки2.Номердеки,длякоторойназначенэффектвыделяетсянаэкранеSeratoDJ.! Нажмитекнопку[FX ASSIGN]1,удерживаянажатойкнопку

[SHIFT],дляназначенияэффектадлядеки3,нажмитекнопку[FX ASSIGN]2,удерживаянажатойкнопку[SHIFT],дляназначенияэффектадлядеки4.

! Дляпримененияэффектакосновномувыходу,щелкнитепо[M]накомпьютере.

3 Нажав одну из кнопок параметра эффекта с одновременным нажатием кнопки [SHIFT], выберите тип эффекта.ВыбранныйэффектотображаетсянаэкранеSeratoDJ.

4 Нажмите кнопку параметра эффекта 1 и включите эффект.

Прикаждомнажатиикнопкиэффектвключаетсяиотключается.! Клавиша[ON]эффектавыделяетсянаэкранеSeratoDJ.

5 Управляя кнопкой параметра эффекта 2 или кнопкой параметра эффекта 3, переключите параметр эффекта.

! Взависимостиоттипаэффекта,кнопкаможетневысвечи-ватьсядажеприуправленииею.

6 Управляя ручкой(ами) параметра эффекта, отрегулируйте параметр(ы) эффекта.

7 Вращая ручкой [FX BEATS], отрегулируйте время эффекта.

! ТакжеможноустановитьзначениеВРМ,котороебудетиспользоватьсякакосновадлявремениэффектасинтервала,скоторымидетпостукиваниепокнопке[TAP (FX MODE)].

Подробнее,смотритеПереключениережиматемпаэффектанастр.24.

Ru24

Переключение режима темпа эффектаДляэффектовSeratoDJсуществуютдваспособаустановкитемпаэффекта:спомощью“автоматическогорежиматемпа”и“ручногорежиматемпа”.! Поумолчаниюустановленавтоматическийрежимтемпа.

� Автоматический режим темпа

ВкачествеосновытемпаэффектаиспользуетсязначениеВРМдорожки.

� Ручной режим темпа

ИспользуемоевкачествеосновыэффектазначениеВРМрассчи-тываетсясинтервалакасаниякнопки[TAP (FX MODE)].

� Переключение в ручной режим темпа

В автоматическом режиме темпа три раза нажмите кнопку [TAP (FX MODE)].! Принажатиикнопки[TAP (FX MODE)]более1секундывручном

режиметемпа,режимпереключаетсявавтоматическийрежимтемпа.

Использование функции запуска с фейдера каналаДаннаяфункцияпозволяетустановитьточкувременнойметкидляфейдераканалаизапускатьвоспроизведениесточкивременнойметкипутемперемещенияфейдераканалаотсебя.! Даннаяфункциянесрабатывает,когданастройказапускас

фейдераканалаотключенаврежимеутилит1.= ИнструкциипопереключениюнастройкисмотритевЗапуск

режимаутилит1(стр.29).

1 Установите метку.Установитепаузунаточке,скоторойнужнозапуститьвоспроизве-дение,затемнажмитекнопку[CUE]длясоответствующейдеки.! Меткитакжеможноустановитьпутемперемещенияфей-

дераканаласзаднейпозициинаближайшуюквампози-цию,нажавкнопку[SHIFT]врежимепаузы.

2 Удерживая нажатой кнопку [SHIFT], передвигайте фейдер канала с ближайшей к вам позиции на заднюю позицию.Воспроизведениедорожкизапускаетсясустановленнойточкиметки.! Приперемещениифейдераканалаобратнонаближайшуюк

вампозициюприудерживаниинажатойкнопки[SHIFT]вовремявоспроизведениядорожкасразу-жеперемещаетсяназаднаустановленнуюточкуметкииустанавливаетсярежимпаузы.(Возвраткметке)

! Еслиметканебылаустановлена,воспроизведениезапуска-етсясначаладорожки.

! Настройкутакжеможноизменитьврежимеутилит1такимобразом,чтобырежимсинхронизацииустанавливалсяодно-временнопризапускевоспроизведенияспомощьюфункциизапускасфейдераканала.

! Приперемещениифейдераканаласзаднейпозициинаближайшуюквампозициюприудерживаниинажатойкнопки[SHIFT]врежимеожиданиянаметкевоспроизведениезапуска-етсясустановленнойметки.

Микширование звучания микрофонаПриподключениибеспроводногомикрофонаилидругогоустрой-стасвысокимвыходнымуровнем,звучаниемикрофонаможетбытьискажено.Еслиможнопереключитьвыходнойуровеньилиотрегулироватькоэффициентусиления,установитедоступныйнаиболеенизкийуровеньсигнала,поступающийвгнездомикро-фонаданногоаппарата.Подробнее,смотритеинструкциипоэксплуатациикиспользуе-момуподключенномуустройству.! Стандартныйвходнойуровень/входнойимпедансгнезда

микрофонаданногоаппаратасоставляет–52dBu/10кW.

1 Подключите микрофон к терминалу [MIC].

2 Запустите систему.= Запусксистемы(стр.15)

3 Вращайте ручку [MIC LEVEL].Регулируетвыходнойуровеньзвучания.Помните,чтоповоротдокрайнегоправогоположениябудетвыво-дитьоченьгромкоезвучание.

Микширование звучания DJ проигрывателя, др.1 Подключите DJ проигрыватель или другое устройство с выходом линейного уровня к терминалам [AUX IN].


3 Отрегулируйте уровень с помощью ручки [AUX IN LEVEL] на задней панели данного аппарата.

Вывод звучания на кабинку управления1 Подключите активные громкоговорители, др., для кабинки управления к терминалам [BOOTH OUT/MASTER OUT 2] на задней панели данного аппарата.


3 Передвиньте селекторный переключатель [BOOTH/MASTER] на задней панели данного аппарата на сторону [BOOTH].

4 С помощью ручки [BOOTH LEVEL] отрегулируйте выходной уровень звучания от кабинки управления.

Анализ дорожекПринажатииоднойизкнопок[LOAD]данногоаппаратаизагрузкедорожекнадекипроисходитанализдорожки,номожетпотребо-ватьсянекотороевремядозавершенияанализаиотображенияВРМиформыколебанийсигнала.ПрииспользованиипрограммногообеспеченияSeratoDJвкаче-ствеавтономногопроигрывателяможнозаблаговременноанали-зироватьдорожки.Относительнодорожек,анализкоторыхбылзавершен,призагрузкедорожеквдекинезамедлительноотобра-жаютсяВРМиформаколебанийсигнала.ПодробнееобиспользованиипрограммногообеспеченияSeratoDJвкачествеавтономногопроигрывателя,атакжеинструкциипоанализудорожексмотритевруководствекпрограммномуобеспе-чениюSeratoDJ.! Взависимостиотколичествадорожкедляанализаможет

потребоватьсянекотороевремя.

Ru 25

Дополнительные операцииОписаниесданногомоментакасаютсяфункций,неописанныхвруководствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ,специ-альнопредназначенныхдлясовместногоиспользованиядан-ногоаппаратаиSeratoDJ.

Использование режима Pad Plus

Режим Pad PlusДанныйрежимуправляетфункциямиHotCueRoll,TransPad,ComboFXиSamplerRoll.Соответствующиефункциипереключаютсянажатиемкнопокрежимаплощадки(кнопкирежима[HOT CUE],[ROLL],[SLICER]и[SAMPLER])посленажатиякнопки[PAD PLUS ON]ивключениярежимаPadPlus.! Принажатиикнопки[PAD PLUS ON]привключеннойлюбойиз

режимовметкибыстрогодоступа,прокрутки,слайсераилисэмплера,режимпереключаетсянасоответствующийрежимPadPlus.

Режим Pad Режим Pad Plus

Режимметкибыстрогодоступа nРежимпрокруткиметкибыстрогодоступа

Режимпрокрутки n РежимTransPad

Режимслайсера n РежимComboFX

Режимсэмплера n Режимпрокруткисэмплера

! Поумолчаниюданнаянастройкаустановленававтоматическийрежимтемпа,управляемыйустановленнымдлядорожкиВРМ.(ПриотсутствииустановленногодлядорожкиВРМвыполнитеповторныйанализдорожкидляустановкиВРМилиустановитеВРМвручномрежиметемпа.)= ПереключениережиматемпаврежимеPadPlus(стр.28)

! Когдавключенмоментальныйрежим,режимнепереключаетсяврежимPadPlus(функциирежимаPadPlusможноиспользо-ватьтолькопринажатиикнопки[PAD PLUS ON]).

Использование функции прокрутки метки быстрого доступаДаннаяфункцияповторновоспроизводитметкибыстрогодоступавсоответствиисвременнымпромежуткомударовВРМдорожки,загруженнойвдеку.! Значениепоумолчаниюсоставляет1/4удара.Данноезначение

поумолчаниюможноизменитьврежимеутилит2.= Настройказначенияпоумолчаниюударадляфункциипро-

круткиметкибыстрогодоступа(стр.31)


2 Нажмите площадку для исполнения и установите метку быстрого доступа.= Использованиеметокбыстрогодоступа(стр.19)

3 Нажмите кнопку [PAD PLUS ON] и включите режим Pad Plus.Аппаратпереключаетсяврежимпрокруткиметкибыстрогодоступаинаиндикатореудароввысвечивается“+”.

4 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd] и выберите количество ударов для повторного воспроизведения.Количествоударовизменяетсяприкаждомнажатиикнопки[PARAMETERc]или[PARAMETERd].1/32n1/16n1/8n1/4n1/2n1! Наиндикатореударовотображаетсятекущееустановлен-

ноеколичествоударовдляповтора.

5 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте нажатой площадку для исполнения.Воспроизведениезапускаетсяспозиции,гдеустановленаметкабыстрогодоступа.Покаплощадкаудерживаетсянажатой,повторноевоспроиз-ведениепродолжаетсяспозиции,гдебылаустановленаметкабыстрогодоступа,ивоспроизводитсяколичествоударовпродол-жительностью,отображеннойнаиндикатореударов.

6 Уберите палец с площадки для исполнения.Возобновляетсяобычноевоспроизведение.! ДляотменырежимаPadPlusнажмитекнопку[PAD PLUS ON].

Использование режима Trans PadДаннаяфункцияпрерываетзвучаниевсоответствиисвременнымпромежуткомударовВРМдорожки,загруженнойвдеку.

1 Нажмите кнопку [PAD PLUS ON] и включите режим Pad Plus.

2 Нажмите кнопку режима [ROLL].АппаратпереключаетсяврежимTransPadинаиндикатореудароввысвечивается“+”.НижеотображеныударыTransPad,назначенныедляплощадокдляисполнения.

1/16 удар

1/8 удар

1/4 удар

1/2 удар

1 удар

2 ударoв

1/3 удар Manual

! Дляплощадки8(“Manual”)звучаниепрерыаетсявсевремя,поканажатаиудерживаетсянажатойплощадка,внезависи-мостиотвременногопромежуткаударов.

3 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте нажатой площадку для исполнения.Звучаниепрерываетсявсоответствиисвременнымпромежуткомударов,поканажатаиудерживаетсянажатойплощадка.! Ударыотображаютсянаиндикатореударов,поканажата

иудерживаетсянажатойплощадка.(Однако,когдавыбранрежим1/3удара,оннеотображается.)

! ФункцияTransPadнебудетсрабатывать,когдафей-дерканалаустановленнанаиболеенизкуюпозицию.Используйтеее,немногоповысивуровеньфейдераканала.

4 Уберите палец с площадки для исполнения.Возобновляетсяобычноевоспроизведение.! ДляотменырежимаPadPlusнажмитекнопку[PAD PLUS ON].

Дополнительные операции

Ru26

Использование функции Combo FXДаннаяфункцияодновременновключаетэффектифильтрнапредустановленномуровнеэффектаивпредустановленномрежимеуправленияфильтром,покаплощадкаудерживаетсянажатой.Площадкидляисполнениянасторонедеки1можноиспользоватьдляуправленияблокомэффектов1,площадкидляисполнениянасторонедеки2можноиспользоватьдляуправле-нияблокомэффектов2.! Еслинужноизменитьуровеньэффектаирежимуправления

фильтромсозначенийпоумолчанию,выполнитеизменениеврежимеутилит2.

! Поумолчаниюпараметрыуровняэффектаустановленыкакотображенониже.

Уровень100

Уровень100

Уровень100

Уровень100

Уровень100

Уровень100

= НастройказначенияпоумолчаниюуровняComboFX (стр.31)

! Поумолчаниюпараметрырежимауправленияфильтромуста-новленыкакотображенониже.

Медленно Медленно Медленно

Быстро Быстро Быстро

= НастройказначенияпоумолчаниюрежимауправленияфильтромComboFX(стр.32)

1 Нажмите поворотный селектор, удерживая нажатой кнопку [SHIFT], и откройте панель [DJ-FX] на экране компьютера.

2 Нажмите кнопку [TAP (FX MODE)], удерживая нажатой кнопку [SHIFT], и переключите режим DJ-FX на Serato DJ в режим мульти-FX.! ФункцияComboFXподдерживаетсярежимоммульти-FX

SeratoDJ.ОнанеработаетсоответствующимобразомврежимеединогоFX.ПрииспользованиифункцииComboFXпереключитережимэффектаврежиммульти-FX.= Использованиеэффектов(стр.22)

3 Нажмите кнопку параметра эффектов, удерживая нажатой кнопку [SHIFT] и выберите тип эффекта.

4 Установите ручку [FILTER] на центральную позицию.

5 Нажмите кнопку [PAD PLUS ON] и включите режим Pad Plus.

6 Нажмите кнопку режима [SLICER].АппаратпереключаетсяврежимComboFX.

7 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте нажатой площадку для исполнения.Эффектвключаетсянапредустановленномуровнеэффектаиспредустановленнымпараметромфильтра,покаплощадкаудержи-ваетсянажатой.Соответствующиеплощадкиможноиспользоватьдляуправленияотображенныминижепараметрами.

Контактная площадка 1








! Площадки,расположенныевышеинижедругдруга,немогутуправлятьсяодновременно.(Например,принажа-тииплощадки5,покаудерживаетсянажатойплощадка1,эффектвключаетсясозначениями,установленнымидляплощадки5.)

8 Во время воспроизведения нажмите площадку 4 или площадку 8.Прикаждомнажатииплощадкпи4илиплощадки8,ударыэффектапереключаютсявсоответствиисвременнымпромежуткомударовдорожки.Площадка4делаетударыэффектадольша,площадка8делаеткороче.1/16n1/8n1/4n1/2n1n2n4n8Наиндикатореударовотображаютсяударытекущегоэффекта.! Ударыэффектаможнопереключить,нажавкнопку

[PARAMETERc]или[PARAMETERd].! Приодновременномуправленииручкойпараметраэффек-

тов,кнопкойпараметраэффектовиручкой[FILTER]вовремяуправлениярежимомComboFX,аппаратможетнесрабатыватьсоответствующимобразом.

! Всетовремя,покавключенопитание,удерживаетсяранееустановленноезначениеударовэффектаComboFX.

! Значенияударовэффектавобычномрежимедляуправле-нияэффектами(сотключеннымрежимомPadPlus)могутнесовпадатьсозначениямиударовэффектаврежимеComboFX(свключеннымрежимомPadPlus).

9 Уберите палец с площадки для исполнения.Эффект,применявшийсясфункциейComboFXотключается.! ДляотменырежимаPadPlusнажмитекнопку[PAD PLUS ON].

Использование функции прокрутки сэмплераДаннаяфункцияповторновоспроизводитдискретизированныезвукивсоответствиисвременнымпромежуткомударовВРМдорожки,загруженнойвдеку.! Значениепоумолчаниюсоставляет1/4удара.Данноезначе-

ниепоумолчаниюможноизменитьврежимеутилит2.= Настройказначенияпоумолчаниюударадляфункциипро-

круткисэмплера(стр.32)! Вовремяиспользованияфункциипрокруткисэмплеравыбе-

ритережимтриггеранапанели[SP-6]наэкранекомпьютера.Онанебудетсрабатыватьсоответствующимобразомпридругихрежимахвоспроизведения.

1 Нажмите поворотный селектор, удерживая нажатой кнопку [SHIFT], и откройте панель [SP-6] на экране компьютера.

2 Нажмите кнопку режима [SAMPLER].Устанавливаетсярежимсэмплера.

Ru 27

Дополнительные операции

3 Загрузите дорожку в слот сэмплера.Длязагрузкидорожкивслотсэмплеранажмитеплощадкудляисполнения,удерживаянажатойкнопку[SHIFT].Управляямышкойнаэкранекомпьютера,перетащитедорожкуизагрузитееевслотсэмплера.

4 Управляя мышкой, установите режим воспроизведения слота сэмплера на экране компьютера в режим триггера.

:Режимтриггера

:Режимудерживания

:Режимвключения/отключения! Подробнееорежимахвоспроизведенияслотовсэмплерасмо-

тритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

5 Нажмите кнопку [PAD PLUS ON] и включите режим Pad Plus.Аппаратпереключаетсяврежимпрокруткисэмплера.

6 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd] и выберите количество ударов для повторного воспроизведения.Количествоударовизменяетсяприкаждомнажатиикнопки[PARAMETERc]или[PARAMETERd].1/32n1/16n1/8n1/4n1/2n1! Наиндикатореударовотображаетсятекущееустановлен-

ноеколичествоударовдляповтора.

7 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте нажатой площадку для исполнения.Запускаетсявоспроизведениеслотасэмплера.Воспроизведениеповторновозвращаетсянаисходнуюпозициюипродолжаетсявсетовремя,поканажатаиудерживаетсянажатойплощадка,всоответствиисвременнымпромежуткомударов,отображеннымнаиндикатореударов.! Функцияпрокруткисэмплерапозволяетодновременно

воспроизводитьнесколькослотовсэмплера.

8 Уберите палец с площадки для исполнения.Устанавливаетсяобычныйрежимвоспроизведенияслотасэмплера.! ДляотменырежимаPadPlusнажмитекнопку[PAD PLUS ON].! Принажатииплощадкидляисполнениясодновременным

нажатиемкнопки[SHIFT],воспроизведениетекущегослотаприостанавливается.

Использование функции удерживанияПрииспользованиифункцииудерживания,различныефункциирежимаPadPlusостаютсявключеннымиприснятиипальцаспло-щадкидляисполнения,безвозвратааппаратаврежимобычноговоспроизведения.Приповторномнажатииплощадкидляисполненияаппаратвоз-вращаетсяврежимобычноговоспроизведения.Вданномописаниивкачествепримераиспользованафункцияпрокруткиметкибыстрогодоступа.


2 Нажмите площадку для исполнения и установите метку быстрого доступа.

3 Нажмите кнопку [PAD PLUS ON] и включите режим Pad Plus.Аппаратпереключаетсяврежимпрокруткиметкибыстрогодоступаинаиндикатореудароввысвечивается“+”.

4 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd] и выберите количество ударов для повторного воспроизведения.

5 Нажмите кнопку [PAD PLUS TAP], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Устанавливаетсярежиможиданияфункцииудерживания(мигаеткнопка[PAD PLUS TAP]).

6 Во время воспроизведения нажмите площадку для исполнения.Повторноевоспроизведениеметкибыстрогодоступапродолжа-етсядажепослеснятияпальцасплощадкидляисполнения.

7 Снова нажмите площадку для исполнения.Возобновляетсяобычноевоспроизведение.! ДляотменырежимаPadPlusнажмитекнопку[PAD PLUS ON].

Временное использование функций режима Pad Plus (Моментальный режим)Когдавключенмоментальныйрежим,операциирежимаплощадкивыполняютсявовремяуправленияплощадками;режимомPadPlusможноуправлятьтолькоуправляяплощадкамисодновремен-нымнажатиемкнопки[PAD PLUS ON].! Поумолчаниюмоментальныйрежимотключен.! Привключениимоментальногорежимафункцияудерживания

отключается.Вданномописаниивкачествепримераиспользованафункцияпрокруткиметкибыстрогодоступа.

1 Включите моментальный режим в режиме утилит 2.= Настройкамоментальногорежима(стр.32)


3 Нажмите площадку для исполнения и установите метку быстрого доступа.

4 Удерживая нажатой кнопку [PAD PLUS ON], нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd] и выберите количество ударов для повтора.

5 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте нажатой площадку для исполнения, удерживая нажатой кнопку [PAD PLUS ON].Воспроизведениезапускаетсяспозиции,гдеустановленаметкабыстрогодоступа.Покаплощадкаудерживаетсянажатой,повторноевоспроиз-ведениепродолжаетсяспозиции,гдебылаустановленаметкабыстрогодоступа,ивоспроизводитсяколичествоударовпродол-жительностью,отображеннойнаиндикатореударов.

6 Уберите палец с кнопки [PAD PLUS ON] и с площадки для исполнения.Возобновляетсяобычноевоспроизведение.

Ru28

Переключение режима темпа в режиме Pad PlusВрежимеPadPlusимеютсядварежимадляустановкитемпа:“автоматическийрежимтемпа”и“ручнойрежимтемпа”.! Поумолчаниюустановленавтоматическийрежимтемпа.

Автоматический режим темпаВкачествеосновытемпаиспользуетсязначениеВРМдорожки.

Ручной режим темпаИспользуемоевкачествеосновызначениеВРМрассчитываетсяотинтервалапостукиванияпальцемпокнопке[TAP (FX MODE)].

� Переключение в ручной режим темпа

В автоматическом режиме темпа три раза нажмите кнопку [PAD PLUS TAP].! Принажатиикнопки[PAD PLUS TAP]более1секундывручном

режиметемпа,режимпереключаетсявавтоматическийрежимтемпа.

! ЗначенияВРМ,установленныевручномрежиметемпанеотображаются.

Использование режима динамической чувствительности сэмплераПринажатиикнопкирежима[SAMPLER]болееоднойсекундывключаетсяилиотключаетсярежимдинамическойчувствительно-стисэмплера.Когдарежимдинамическойчувствительностисэмплеравключен,уровеньгромкостисэмплаизменяетсявсоответствииссилойпостукиванияплощадокдляисполнения.Уровеньгромкостиповышаетсяприсильномпостукиванииплощадокдляисполнения,понижаетсяприслабомпостукивании.Когдарежимдинамическойчувстительностисэмплераотключен,звучаниеусиляетсянауровнегромкости,установленномспомо-щьюпрограммногообеспеченияSeratoDJ,внезависимостиотсилыпостукиванияплощадокдляисполнения.! Настройкавключения/отключениярежимадинамическойчув-

ствительностисэмплерасбрасываетсяприкаждомвключениипитания;данныйаппаратзапускаетсясотключеннымрежимомдинамическойчувствительностисэмплера.

! Кривуюдинамическойчувствительностиможноустановитьврежимеутилит1.

Ru 29

Режим утилитМожноменятьследующиенастройки:

Режим утилит 1! НастройкудляиспользованияпрограммногообеспеченияDJ,

кромечемSeratoDJ! Настройкузапускасфейдераканала! Настройкууровняаттенюатораосновноговыхода! Настройкумиганияврежимескольжения! Настройкурежимадемонстрации! Настройкукривойдинамическойчувствительностиврежиме

динамическойчувствительностисэмплера! Настройкуретуширежимаскоростисэмплера! НастройкиMIDIврежимединамическойчувствительности

сэмплера

Режим утилит 2! Настройкузначенияпоумолчаниюударадляфункциипро-

круткиметкибыстрогодоступа! НастройкузначенияпоумолчаниюуровняComboFX! Настройкузначенияпоумолчаниюрежимауправленияфиль-

тромComboFX! НастройкузначенияпоумолчаниюударовComboFX! Настройкузначенияпоумолчаниюударадляфункциипро-

круткисэмплера! Настройкумоментальногорежима! НастройкууправлениямиганиемврежимеPadPlus

Запуск режима утилит 1ЕслирежимутилитзапущенпривключенномприложенииDJ,состояниеаппаратаможетнеотображатьсясоответствующимобразом.

1 Закройте приложение DJ на компьютере.

2 Передвиньте переключатель [ON/OFF] на задней панели данного аппарата на сторону [OFF] и отключите питание данного аппарата.Отключитепитаниеданногоаппарата.

3 Одновременно нажимая кнопки [SHIFT] и [PLAY/PAUSE f] левой деки, передвиньте переключатель [ON/OFF] на задней панели данного аппарата на сторону [ON].Запускаетсярежимутилит1.

4 После установки режима утилит 1, управляя контроллером, выберите параметры, чьи настройки нужно изменить.Смотритеописаниенижеотносительнонастроек,которыеможноменять.

5 Передвиньте переключатель [ON/OFF] на задней панели данного аппарата на сторону [OFF] и сохраните настройки.Длясохранениянастроекпередвиньтепереключатель[ON/OFF] назаднейпанелиданногоаппаратанасторону[OFF]ивыйдитеизрежимаутилит1.

Изменение настроек

Использование программного обеспечения DJ, кроме чем Serato DJДляиспользованияданногоаппаратавкачествеконтроллерадляуправленияпрограммнымобеспечениемDJ,кромечемSeratoDJ,переключитеданнуюнастройку.! Поумолчаниюданныйаппаратустановленнаиспользование

SeratoDJ.

Запустите режим утилит 1, затем нажмите кнопку [KEY LOCK] левой деки.! Кнопка[KEY LOCK]отключена:Установканаиспользование

SeratoDJ! Кнопка[KEY LOCK]высвечена:Установканаиспользование

программногообеспеченияDJ,кромечемSeratoDJ

Изменение настройки запуска с фейдера каналаМожноизменитьнастройкуфункциизапускасфейдераканала.! Поумолчаниюрежимзапускасфейдераканаладействуетбез

установленногорежимасинхронизации.

Запустите режим утилит 1, затем нажмите одну из кнопок параметра эффектов левой деки.

! Высвеченакнопкапараметраэффектов1:Запусксфейдераканаласустановленнымрежимомсинхронизации(функциясинхронизацииодновременновключаетсяпризапускефунк-циизапускасфейдераканала.)

! Высвеченакнопкапараметраэффектов2:Запусксфейдераканалабезустановленногорежимасинхронизации(функциясинхронизацииневключаетсяпризапускефункциизапускасфейдераканала.)

! Высвеченакнопкапараметраэффектов3:Функциязапускасфейдераканалаотключена

Установка уровня ослабевания основного выхода! Поумолчаниюустановленна0дБ.

Запустите режим утилит 1, затем нажмите одну из кнопок режима [HOT CUE], [ROLL] или [SLICER] левой деки.! Кнопкарежима[HOT CUE]высвечена:0дБ(нет

ослабевания)! Кнопкарежима[ROLL]высвечена:–3дБ! Кнопкарежима[SLICER]высвечена:–6дБ

Режим утилит

Ru30

Отключение настройки мигания в режиме скольженияКогдавключенрежимскольжения,тоначинаютмигатькнопки,которыемогутуправлятьсяврежимескольжения(индикаторпово-ротногопереключателя,кнопка[AUTO LOOP],кнопка[PLAY/PAUSE f],др.).Даннаянастройкаможетиспользоватьсядляотключе-ниямиганияданныхкнопок.! Поумолчаниюмиганиеврежимескольжениявключено.

Запустите режим утилит 1, затем нажмите кнопку [SLIP] левой деки.! Кнопка[SLIP]высвечена:Миганиеврежимескольжения

включено! Кнопка[SLIP]отключена:Миганиеврежимескольжения

отключено

Отключение режима демонстрацииНаданномаппарате,есливтечение10минутприобычныхусло-вияхиспользованияневыполняютсялюбыеоперации,тоуста-навливаетсярежимдемонстрации.Данныйрежимдемонстрацииможноотключить.! Поумолчаниюрежимдемонстрациивключен.! Приуправлениилюбойручкойиликнопкойнаданномаппарате

врежимедемонстрации,этоотменяетрежимдемонстрации.

Запустите режим утилит 1, затем нажмите кнопку [TAP (FX MODE)].! Кнопка[TAP (FX MODE)]высвечена:Режимдемонстрации

включен! Кнопка[TAP (FX MODE)]отключена:Режимдемонстрации

отключен

Изменение настройки кривой динамической чувствительности режима дианамической чувствительности сэмплераПроцедуранижеиспользуетсядляустановкикривойскоростирежимаскоростисэмплера.Можновыбратьодинизчетырехтиповкривыхскорости.! Поумолчаниюустановленакривая1.

Запустите режим утилит 1, затем нажмите одну из кнопок [1/2X (IN)], [2X (OUT)], [PARAMETERc] или [PARAMETERd].Текущееустановленноезначениеобозначаетсясостояниемподсветкикнопок[1/2X (IN)],[2X (OUT)],[PARAMETERc]и[PARAMETERd].Кривая1

Код MIDI

Сила нажатия площадки для исполнения

Мин. Макс.

Кривая2

Код MIDI


Мин. Макс.

Кривая3

Код MIDI


Мин. Макс.

Кривая4

Код MIDI


Мин. Макс.

Включение настройки чувствительности последующего касания режима динамической чувствительности сэмплераПривключениирежимадинамическойчувствительностисэмплерадляплощадокдляисполненияданногоаппаратаможновклю-читьилиотключитьнастройкучувствительностипоследующегокасания.Настройкачувствительностипоследующегокасанияотключена:Уровеньгромкостисэмплераизменяетсявсоответствииссилойпервоначальногонажатияплощадокдляисполнения,нонеизме-няетсяпомереудерживанияплощадкинажатойпослепервона-чальногонажатия.Настройкачувствительностипоследующегокасаниявключена:Уровеньгромкостисэмплераизменяетсявсоответствииссилойпервоначальногонажатияплощадокдляисполненияиссилойудерживанияплощадкинажатойпослепервоначальногонажатия.! Поумолчаниюнастройкачувствительностипоследующего

касанияотключена.

Запустите режим утилит 1, затем нажмите кнопку режима [SAMPLER] левой деки.! Кнопкарежима[SAMPLER]высвечена:Настройкачувстви-

тельностипоследующегокасаниявключена! Кнопкарежима[SAMPLER]отключена:Настройкачувстви-

тельностипоследующегокасанияотключена

Ru 31

Режим утилит

Регулировка интервала отправки MIDI сообщений от поворотного переключателяДанныйаппаратоборудованрежимомрегулировкиинтервалаотправкиMIDIсообщенийотповоротногопереключателя.Взависимостиотоперационнойсистемыитехническиххаракте-ристиккомпьютераповоротныйпереключательможетнесрабаты-ватьсоответствующимобразом,еслиустановленслишкомкорот-кийинтервалотправкиMIDIдляповоротногопереключателяJOG.Втакомслучае,следуяпроцедурениже,отрегулируйтеинтервалотправкиMIDIсообщений.! СкороткогоинтервалаотправкиMIDIувеличивайтеинтервал

дотойстепени,прикоторомневозникаетзатруднений.! Поумолчаниюустановлено3ms.

Запустите режим утилит 1, затем нажмите кнопку [SHIFT] левой деки.НастройкаинтервалаотправкиMIDIсообщенияизменяетсяприкаждомнажатиикнопки.Текущееустановленноезначениеобозна-чаетсятем,каквысвечениндикаторосновногоуровня.

3 ms 4 ms 5 ms 6 ms 7 ms 8 ms

9 ms 10 ms 11 ms 12 ms 13 ms

Запуск режима утилит 2ЕслирежимутилитзапущенпривключенномприложенииDJ,состояниеаппаратаможетнеотображатьсясоответствующимобразом.

1 Закройте приложение DJ на компьютере.

2 Передвиньте переключатель [ON/OFF] на задней панели данного аппарата на сторону [OFF] и отключите питание данного аппарата.Отключитепитаниеданногоаппарата.

3 Одновременно нажимая кнопки [SHIFT] и [PLAY/PAUSE f] правой деки, передвиньте переключатель [ON/OFF] на задней панели данного аппарата на сторону [ON].Запускаетсярежимутилит2.

4 После установки режима утилит 2, управляя контроллером, выберите параметры, чьи настройки нужно изменить.Смотритеописаниенижеотносительнонастроек,которыеможноменять.

5 Передвиньте переключатель [ON/OFF] на задней панели данного аппарата на сторону [OFF] и сохраните настройки.Длясохранениянастроекпередвиньтепереключатель[ON/OFF] назаднейпанелиданногоаппаратанасторону[OFF]ивыйдитеизрежимаутилит2.

Изменение настроек

Настройка значения по умолчанию удара для функции прокрутки метки быстрого доступаДляиспользованияфункциипрокруткиметкибыстрогодоступаустановитеколичествоударовпоумолчаниюдляповтора.! Поумолчаниюданнаянастройкаустановленана1/4.

1 Запустите режим утилит 2, затем нажмите кнопку режима [HOT CUE] левой деки.Наиндикатореударовотображаетсятекущееустановленноеколи-чествоударов.

2 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd] левой деки.Значениенастройкиизменяетсяприкаждомнажатиикнопки[PARAMETERc]или[PARAMETERd].1/32n1/16n1/8n1/4n1/2n1

Настройка значения по умолчанию уровня Combo FXУстановитезначениепоумолчаниюпараметраэффектов(уро-вень/глубина)дляфункцииComboFX.! Поумолчаниюпараметрыуровняэффектаустановленыкак

отображенониже.

Уровень100

Уровень100

Уровень100

Уровень100

Уровень100

Уровень100

! Длясоответствующихплощадокможноустановитьразличныезначения,нодлялевойиправойплощадокдляисполненияустанавливаютсяодинаковыезначения.

! Данныенастройкинемогутиспользоватьсядляплощадок4и8.

1 Запустите режим утилит 2, затем нажмите кнопку режима [HOT CUE] правой деки.

2 Нажмите площадку для исполнения, которую требуется настроить.Нажатаяплощадкавысвечиваетсяинаиндикатореуровняотобра-жаетсятекущийустановленныйуровень.

Уровень12 Уровень50 Уровень75 Уровень100

3 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd] правой деки.Значениенастройкиизменяетсяприкаждомнажатиикнопки[PARAMETERc]или[PARAMETERd].Уровень12nУровень50nУровень75nУровень100

Ru32

Настройка значения по умолчанию режима управления фильтром Combo FXУстановитезначениепоумолчаниюпараметраэффектов(режимуправленияфильтром)дляфункцииComboFX.! Поумолчаниюпараметрырежимауправленияфильтромуста-

новленыкакотображенониже.

Медленно Медленно Медленно

Быстро Быстро Быстро

! Длясоответствующихплощадокможноустановитьразличныезначения,нодлялевойиправойплощадокдляисполненияустанавливаютсяодинаковыезначения.

! Данныенастройкинемогутиспользоватьсядляплощадок4и8.

1 Запустите режим утилит 2, затем нажмите кнопку режима [ROLL] правой деки.2 Нажмите площадку для исполнения, которую требуется настроить.Нажатаяплощадкавысвечиваетсяинаиндикатореуровняотобра-жаетсятекущееустановленноезначение.

Откл. Медленно Быстро LFO

3 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd] правой деки.Значениенастройкиизменяетсяприкаждомнажатиикнопки[PARAMETERc]или[PARAMETERd].Откл.nМедленноnБыстроnLFO! Откл.:Эффектфильтраотключен.! Медленно:Эффектфильтравысокихчастот(HPF)мед-

ленноусиляется,покаплощадкаудерживаетсянажатой.! Быстро:Эффектфильтравысокихчастот(HPF)применя-

етсябыстровмоментнажатияплощадки.! LFO:Эффектыфильтравысокихчастот(HPF)ифильтра

низкихчастот(LPF)применяютсяпоочередно,покапло-щадкаудерживаетсянажатой.

Настройка значения по умолчанию удара для функции прокрутки сэмплераДляиспользованияфункциипрокруткисэмплераустановитеколи-чествоударовпоумолчаниюдляповтора.! Поумолчаниюданнаянастройкаустановленана1/4.

1 Запустите режим утилит 2, затем нажмите кнопку режима [SAMPLER] левой деки.Наиндикатореударовотображаетсятекущееустановленноеколи-чествоударов.

2 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd] левой деки.Значениенастройкиизменяетсяприкаждомнажатиикнопки[PARAMETERc]или[PARAMETERd].1/32n1/16n1/8n1/4n1/2n1

Настройка моментального режимаКогдавключенмоментальныйрежим,можнобудетиспользоватьобычныефункцииисполнения(меткибыстрогодоступа,др.)ифункциирежимаPadPlus,одновременнокомбинируяих.! Поумолчаниюмоментальныйрежимотключен.

Запустите режим утилит 2, затем нажмите кнопку [PAD PLUS ON] левой деки.Кнопка[PAD PLUS ON]высвечена:МоментальныйрежимвключенКнопка[PAD PLUS ON]отключена:Моментальныйрежимотключен

Настройка управления миганием в режиме Pad PlusМожноустановитьмиганиедляиспользуемыхкнопоквовремяиспользованияфункцийрежимаPadPlus.! ПоумолчаниюмиганиеврежимеPadPlusвключено.! НастройкамиганияврежимеPadPlusдоступнатолькотогда,

когдаотключенмоментальныйрежим.

Запустите режим утилит 2, затем нажмите кнопку [PAD PLUS TAP] левой деки.Кнопка[PAD PLUS TAP]высвечена:МиганиеврежимеPadPlusвключеноКнопка[PAD PLUS TAP]отключена:МиганиеврежимеPadPlusотключено

Регулировка чувствительности сенсора касания поворотного переключателяДанныйаппаратоборудованрежимомрегулировкичувствительно-стисенсоракасанияповоротногопереключателя.! Значение,установленноеврежимерегулировкичувствитель-

ностиповоротногопереключателясохраняетсявсиледажепослеотключенияпитанияданногоаппарата.

! Можнопо-отдельностиотрегулироватьчувствительностьлевогоиправогоповоротныхпереключателей.

Напримеренижеописанапроцедурарегулировкичувствительно-стилевогоповоротногопереключателя.

1 Нажмите кнопку [DECK 1] или [DECK 3], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Устанавливаетсярежимрегулировкичувствительностиинаинди-катореуровняотображаетсятекущийуровеньчувствительности.! Когдавключенрежимрегулировкичувствительности,

следующаяоперациядолжнабытьвыполненавтечение3секунд.(Поистеченииболее3секундпосленажатиякнопкиустановленноезначениесохраняетсяииндикаторвозвра-щаетсяврежимобычногодисплея.)

2 Нажмите кнопку [DECK 1] или [DECK 3], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Чувствительностьповышаетсяприкаждомнажатиикнопки[DECK 1]ипонижаетсяприкаждомнажатиикнопки[DECK 3].Послерегулировкичувствительностиповоротногопереключателя,наиндикатореуровняотображаетсяустановленныйуровеньчувствительности.

Низкая(–6) Нерегулируется(±0) Высокая(+6)

Чувствительностьповоротногопереключателяможноотрегулиро-ватьв13шагах.! Поумолчаниюустановленанастройка“Нерегулируется”.! Длярегулировкичувствительностиповоротногопереклю-

чателянаправойстороненажмитекнопку[DECK 2]или[DECK 4],удерживаянажатойкнопку[SHIFT].

3 По завершении настройки подождите примерно 3 секунды.Поистечении3секундпосленажатиякнопкиустановленноезна-чениесохраняетсяииндикаторвозвращаетсяврежимобычногодисплея.

Ru 33

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения! Зачастуюнеправильноесрабатываниеошибочновоспринимаетсязанеполадкуилинеисправность.Есливыдумаете,чтосданным

компонентомчто-тонетак,проверьтепунктыниже,атакже[FAQ]для[DDJ-SR]насайтеподдержкиPioneerDJ. Внекоторыхслучаяхнеполадкаможетзаключатьсянадругомкомпоненте.Проверьтедругиекомпоненты,атакжеиспользуемыеэлек-

троприборы.Еслипроблемуневозможнорешить,обратитесьвближайшийавторизованныйсервисныйцентрPioneerиликдилерудляпроведенияремонта.

! Данныйаппаратможетнесрабатьыватьсоответствующимобразомпопричинестатическогоэлектричестваилиподругимвнешнимпричинам.Втакомслучае,обычнуюработуможновозобновить,отключивпитание,обождав1минутуизатемсновавключивпитание.

Неисправность Проверьте Способ устраненияНевключаетсяпитание. Установлен-липереключатель[ON/OFF]для

электропитанияна[ON]?Установитепереключатель[ON/OFF]дляэлектропитанияна[ON].

Подключен-липоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом?

ПодключитепоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом.

Достаточно-липодаетсяэлектропитанияспортаUSBподключенногокомпьютера?

ПодключитеськпортуUSBсдостаточнымэлектропитанием.

ЕсликдругимпортамUSBподключеныустройства,неиспользуемыедляDJисполнений,такжеотключитеихдляобеспечениядостаточногоэлектропитания.

Попытайтесьиспользоватьподключенныйкомпьютер,подключивегокисточникаэлектропитанияпеременноготока,безиспользованиябатареи.

Данныйаппаратнераспознается. Подключен-липоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом?

ПодключитепоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом.

Неиспользуется-ликонцентраторUSB? КонцентраторыUSBнемогутиспользоваться.ПодключитекомпьютериданныйаппаратнапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

Настроен-липрограммныйдрайвернадлежа-щимобразом?(Windows)

Настройтепрограммныйдрайвернадлежащимобразом.(ДляMacOSXнетребуетсяпрограммногодрайвера.)(стр.4)

Используется-лисамаяпоследняяверсияпрограммногообеспеченияSeratoDJ?

Обновитепрограммноеобеспечениедосамойпоследнейверсии.

Настроена-ли“НастройкадляиспользованияпрограммногообеспеченияDJ,кромечемSeratoDJ”врежимеутилит1?

Настройте“НастройкадляиспользованияSeratoDJ”врежимеутилит1.

Дорожкинеотображаютсявбиблиотеке.

Были-лиимпортированымузыкальныефайлы?

Импортируйтемузыкальныефайлысоответствующимобразом.ПодробнееобимпортемузыкальныхфайловсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Невыбран-лиcrateилиsubcrate,несодержа-щийдорожек?

Выберитеcrateилиsubcrateсдорожкамиилидобавьтедорожкивcrateилиsubcrate.

ДорожкиiTunesнеотображаютсявбиблиотеке.

Установлена-лигалочкадля[Show iTunes Library]вярлыке[Library + Display]вменю[SETUP]?

Поставьтегалочкув[Show iTunes Library].ПодробнееобимпортемузыкальныхфайловсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Невыбран-лиcrateилиsubcrate,несодержа-щийдорожек?

Выберитеcrateилиsubcrateсдорожкамиилидобавьтедорожкивcrateилиsubcrate.

Звучаниеотсутствуетилислишкомнизкийуровеньзвучания.

Установлены-лиручка[TRIM],фейдерыканала,кроссфейдериручка[MASTER LEVEL] насоответствующиепозиции?

Установитеручку[TRIM],фейдерыканала,кроссфейдериручку[MASTER LEVEL]насоответствующиепозиции.

Настроены-лисоответствующимобразомпод-ключенныеактивныегромкоговорители,др.?

Установитесоответствующимобразомфункциювыборавнешнегоисточ-ника,уровнягромкости,др.,наактивныхгромкоговорителях,др.

Подключены-лисоединительныекабелисоответствующимобразом?

Подключитесоединительныекабелисоответствующимобразом.

Незагрязнены-литерминалыиштекеры? Передвыполнениемподключенийочиститетерминалыиштекеры.

Настроен-липрограммныйдрайвернадлежа-щимобразом?(Windows)

Настройтепрограммныйдрайвернадлежащимобразом.(ДляMacOSXнетребуетсяпрограммногодрайвера.)(стр.4)

Искажениезвучания. Установлена-лиручка[MASTER LEVEL]насоответствующуюпозицию?

Отрегулируйтеручку[MASTER LEVEL]такимобразом,чтобыоранжевыйиндикаториндикатораконтрольногоуровнябылвысвеченнапиковомуровне.

Установлен-липодходящийуровеньзвучания,поступающегонатерминалы[AUX IN]и[MIC]?

Установитеподходящийуровеньпоступающегонатерминалызвучаниядляподключенныхустройств.

Установлена-лиручка[TRIM]насоответствую-щуюпозицию?

Отрегулируйтеручку[TRIM]такимобразом,чтобыоранжевыйиндикаториндикаторауровняканалабылвысвеченнапиковомуровне.

Неподключено-лиустройствосвысокимвыходнымуровнем(какбеспроводноймикрофон)?

Приподключениибеспроводногомикрофонаилидругогоустройстасвысокимвыходнымуровнем,звучаниемикрофонаможетбытьискажено.Еслиможнопереключитьвыходнойуровеньилиотрегулироватькоэффи-циентусиления,установитедоступныйнаиболеенизкийуровеньсигнала,поступающийвгнездомикрофонаданногоаппарата.Подробнее,смотритеинструкциипоэксплуатациикиспользуемомуподключенномуустройству.Стандартныйвходнойуровень/входнойимпедансгнездамикрофонаданногоаппаратасоставляет–52dBu/10кW.

Дополнительная информ

ация

Ru34

Неисправность Проверьте Способ устраненияВоспроизводящеесязвучаниепрерываетсяприиспользованиипрограммногообеспеченияDJ.

Установлено-липодходящеезначениевре-мениожиданиядляпрограммногодрайвера?

Установитеподходящеезначениевремениожиданиядляпрограммногодрайвера.

УстановитеподходящеезначениевремениожиданиядляпрограммногообеспеченияDJ.

Низкийуровеньгромкостиустрой-ства,подключенногоктерминалам[AUX IN].

Установлена-лиручка[VOL]терминала[AUX IN]насоответствующуюпозицию?

Установитеподходящийуровеньзвучаниядляподключенногоустрой-ства.(стр.24)

Звучаниепрерываетсяприуста-новкедрайвераASIO.

Небыл-лиустановлендрайверASIOпризапущенномSeratoDJ?

УстановитедрайверASIOдозапускаSeratoDJ.(стр.6)

Мигаетиндикаторинесоответству-ющеефункционирование.

— Иногдаможновосстановитьобычноеуправление,отсоединивпоставляе-мыйUSBкабель,подождавкакминимум1минуту,затемзановоподклю-чивUSBкабель.Еслиодинаковаяпроблемавсе-ещеостается,отсоединитеUSBкабель,затемподайтезаявкунаремонт.

НеустойчиваяработаSeratoDJ. Используется-лясамаяпоследняяверсияпрограммногообеспечения?

БесплатныеобновленияSeratoDJможнозагрузитьсвебсайта.Используйтенаиболеесвежуюверсию.(стр.4)

Неиспользуются-лиодновременносSeratoDJдругиепрограммы?

Закройтедругиеприложениядляснижениянагрузкинакомпьютер.Есливсе-ещенаблюдаетсянеустойчиваяработа,попробуйтеотключитьбеспроводнуюсетьилидругиебеспроводныеподключения,антивирусноепрограммноеобеспечение,хранительэкрана,режимэнергосбережения,др.(стр.4)

Неподключено-ликкомпьютерудругоеустройствоUSB?

ОтсоединитедругиеустройстваUSBоткомпьютера.ПриодновременномподключенииккомпьютерудругогоаудиоустройстваUSB,ономожетнесрабатыватьилираспознаватьсякакобычно.

Неиспользуется-ликонцентраторUSB? КонцентраторыUSBнемогутиспользоваться.ПодключитекомпьютериданныйаппаратнапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

ИмеетсяпроблемаспортомUSB,кудапод-ключенданныйаппарат.

ЕслинакомпьютереимеетсянесколькопортовUSB,попытайтесьподклю-читьданныйаппараткдругомупортуUSB.

Неподключен-лиданныйаппараткперенос-номукомпьютеру,работающемуотбатареи?

Подавайтепитаниенапереноснойкомпьютерсисточникапитанияпере-менноготока. (Взависимостиотнастроекпереносногокомпьютера,когдаонработаетотбатареи,можетбытьустановленрежимэнергосбережения,чтоавтома-тическиснижаетработоспособностькомпьютера.)(стр.4)

СлишкоммалыйразмербуфераUSB. УвеличьтеразмербуфераUSB.(стр.6)

Функциязапускасфейдераканаланесрабатывает.

Установлена-лиметка? Установитеметку.(стр.24)

Неустановлена-линеправильнаянастройкаврежимеутилит1?

Врежимеутилит1установитенастройкузапускасфейдераканалана“Запусксфейдераканаласустановленнымрежимомсинхронизации”или“Запусксфейдераканалабезустановленногорежимасинхронизации”.

НеотображаетсяВРМ.Функциисинхронизациииавтома-ческойпетлинесрабатывают.

Была-липроанализированадорожка? Проанализируйтедорожку.

Установлена-лигалочкадля[Set Auto BPM]внастройкахавтономногорежимапроигрывателя?

Установитегалочкудля[Set Auto BPM]иповторнопроанализируйтедорожку.ПодробнееобанализедорожексмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

ВРМотображается,нонеотобра-жаетсясеткаударов.Функцияслайсеранесрабатывает.Режимпропусканесрабатывает.

Установлены-лигалочкидля[Set Auto BPM] и[Set Beatgrid]внастройкахавтономногорежимапроигрывателя?

Установитегалочкудля[Set Auto BPM]и[Set Beatgrid]иповторнопроа-нализируйтедорожку.ПодробнееобанализедорожексмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Установитесеткуударов.ПодробнееобустановкесеткиударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Выбран-ли[Smart sync]вярлыке[DJ Preference]вменю[SETUP]?

НаSeratoDJфункция[SYNC PREFERENCE]поумолчаниюустановленана[Simple sync],нодляпроведенияоперацийссеткойударовтребуетсяпереключитьданнуюфункциюна[Smart sync].

ВРМисеткаударовнеотобража-ютсясоответствующимобразом. Сеткаударовотключена.

Установлен-лидиапазонанализаВРМсоот-ветствующимобразомвнастройкахавтоном-ногопроигрывателя?

ИзменитедиапазонанализаВРМ,затемповторнопроанализируйтедорожки.Еслипроблемунеудаетсяустранить,тоустановитесеткууда-ровиВРМвручную.

Отрегулируйтесеткуударов.ПодробнееорегулировкесеткиударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Вовремявоспроизведениядорожкипостукивайтепокнопкенаушников[CUE]вритме,удерживаянажатойкнопку[SHIFT](Функцияпостукивания).МожноотрегулироватьВРМисеткуударовдорожки.Прииспользованиифункциипостукиваниядисплейразделадекинаэкранекомпьютерапереключаетсянадисплей[Beatgrid Editor].Дляпереключениядисплеяразделадекиобратновпредыдущееположение,щелкнитепо[Edit Grid]наэкранекомпьютера.(стр.12)

Принажатиииудерживаниипло-щадкидляисполненияврежимединамическойчувствительностисэмплера,уровеньгромкостисэмплеранеизменяетсявсоответ-ствииссилойнажатиякнопки.

Неотключена-лиретушь? Включитеретушьврежимеутилит1.

Ru 35


ацияНеисправность Проверьте Способ устраненияФункцияComboFXнесрабатывает.

Неустановлен-лирежимэффектаSeratoDJврежимединогоFX?

УстановитережимэффектаSeratoDJврежиммульти-FX.

Настроены-лисоответствующимобразомтипэффектаипараметр?

ПрииспользованиифункцииComboFX,имеютсяразличиявдостигаемомэффектеприпримененииэффекта,взависимостиоткомбинациитипаэффектаипараметрарежимауправленияфильтром.Прииспользованииспараметромрежимауправленияфильтром,уста-новленнымна“Быстро”,эффективнобудетвыбратьтакиеэффектыкакDelay,Echo,Reverb,PanDelayиVersionEcho.Прииспользованииспараметромрежимауправленияфильтром,уста-новленнымна“Медленно”или“LFO”,вдополнениектакимэффектамкакDelay,Echo,Reverb,PanDelayиVersionEcho,такжеэффективноисполь-зоватьтакиеэффектыкакPhaser,FlangerиDistortion.Болеетого,эффект,достигаемыйприиспользованиифункцииComboFX,такжеизменяетсяприизмененииуровня/глубиныпараметра.Вособен-ности,когдавыбранVersionEcho,онэффективенприиспользованииспараметромуровня/глубины,установленнымна“Уровен50”или“Уровен75”.Помните,чтокогдавыбранVersionEcho,реверберациибудутпро-должатьсябесконечноприиспользованииспараметромуровня/глубины,установленнымна“Уровен100”.(Дляотключенияревербераций,повер-нитеручкупараметраэффектапротивчасовойстрелки.)КогдавыбранHPF,LPFилиLFOFilter,эффективноиспользоватьспара-метромрежимауправленияфильтром,установленнымна“Откл.”.

ФункцияTransPadнесрабатывает.

Неустановлен-лифейдерканалананаиболеенизкуюпозицию?

ФункцияTransPadнебудетсрабатывать,когдафейдерканалауста-новленнанаиболеенизкуюпозицию.Используйтеее,немногоповысивуровеньфейдераканала.

Функцияпрокруткипетлинесрабатывает.

Установлен-лирежимвоспроизведенияслотасэмплераврежимтриггера?

Вовремяиспользованияфункциипрокруткисэмплеравыберитережимтриггеранапанели[SP-6]наэкранекомпьютера.Онанебудетсрабаты-ватьсоответствующимобразомпридругихрежимахвоспроизведения.(стр.26)

Получение руководстваИнструкциипоэксплуатациимогутсодержатьсявфайлефор-матаPDF.ДлячтенияфайловвформатеPDFтребуетсяустано-витьAdobe®Reader®.ЕслиуваснетAdobeReader,пожалуйста,установитеегоспомощьюссылкидлязагрузкинаэкранеменюCD-ROM.

Загрузка наиболее свежей версии данных инструкций по эксплуатации

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпослезагрузкиCD-ROM,выполнитеоперацииниже.! ДляWindows Откройтеоптическийдисководчерез[Компьютер(илиМой

компьютер)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.exe].

! ДляMacOSX ВFinderдваждыщелкнитенепосредственнопоиконке

[CD_menu.app].

2 При отображении меню CD-ROM выберите [DDJ-SR: Загрузите инструкции по эксплуатации (файл PDF)], затем щелкните по [Запустить].


4 На сайте поддержки Pioneer DJ щелкните по “Manuals” в “DDJ-SR”.

5 Щелкните по требуемому языку на странице загрузки.Запускаетсязагрузкаинструкцийпоэксплуатации.

Загрузка руководства к программному обеспечению Serato DJ

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпослезагрузкиCD-ROM,выполнитеоперацииниже.! ДляWindows Откройтеоптическийдисководчерез[Компьютер(илиМой

компьютер)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.exe].

! ДляMacOSX ВFinderдваждыщелкнитенепосредственнопоиконке

[CD_menu.app].

2 При отображении меню CD-ROM выберите [Serato DJ: Загрузите руководство к программному обеспечению (файл PDF)], затем щелкните по [Запустить].3 Отображается “Для доступа на сайт требуется интернет-среда. Вы подключены к Интернет?”. Щелкните по [Да].Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneerDJ.! ДлязакрытияменюCD-ROMщелкните[Выход].

4 Щелкните по [Software Info] в [DDJ-SR] на сайте поддержки Pioneer DJ.[Serato DJ Support Information]отображается.


6 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев“Serato.com”.

7 В “More Downloads” на правой стороне на странице загрузки щелкните по “Serato DJ x.x Software Manual”.ЗапускаетсязагрузкаруководствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Ru36

Использование контроллера для других программных обеспечений DJДанныйаппараттакжевыводитданныеуправлениядлякнопокиручеквформатеMIDI.Приподключениикомпьютерасустанов-леннымпрограммнымобеспечениемDJ,совместимымсMIDIинтерфейсом,черезUSBкабель,можноуправлятьпрограммнымобеспечениемDJнаданномаппарате.Звучаниемузыкальныхфайлов,воспроизводящихсянакомпьютере,такжеможновыво-дитьотDDJ-SR.ПрииспользованииданногоаппаратавкачествеконтроллерадляуправленияпрограммнымобеспечениемDJ,кромечемSeratoDJ,врежимеутилит1переключитенастройкунаиспользованиепрограммногообеспеченияDJ,кромечемSeratoDJ.Также,выпол-нитесвязанныесозвучаниемиMIDIнастройкивпрограммномобеспеченииDJ.! Подробнее,смотритеинструкциипоэксплуатациикпрограмм-

номуобеспечениюDJ.

О MIDI сообщенияхПодробнееоMIDIсообщенияхнаданномаппаратесмотрите“ListofMIDIMessages”.! “ListofMIDIMessages”можнополучитьнаследующемURL: http://pioneerdj.com/support/

О программном драйвере (Windows)ДанныйпрограммныйдрайверявляетсяэксклюзивнымдрайверомASIOдлявыводааудиосигналовоткомпьютера.! ПрииспользованииMacOSXнетнеобходимостиустанавли-

ватьпрограммныйдрайвер.! СначалавнимательнопрочтитеЛицензионноеcоглашениес

конечнымпользователемнастр.36.

Операционная средаПоддерживаемые операционные системы

Windows®8/Windows®8Pro

32-битоваяверсия 1


Windows®7HomePremium/Professional/Ultimate



1 Прииспользовании64-битовойверсииWindows,программныйдрайверможнобудетиспользоватьтолькодля32-битовыхприложений.

Проверка самой последней информации о программном драйвереПодробнуюинформациюопрограммномдрайвере,предназначен-номдляданногоаппаратасмотритенасайтеподдержкиPioneerDJниже.http://pioneerdj.com/support/

О процедуре установки! ПопроцедуреуправлениясмотритеПроцедураустановки

(Windows).

� Лицензионное cоглашение с конечным пользователем

Настоящеелицензионноесоглашениесконечнымпользователем(“Соглашение”)заключаетсямеждуВами(каквслучаеустановкиПрограммыдляличногопользования,такивслучаедействиявинтересахюридическоголица)(“Вы”)иPIONEERCORPORATION(“компанияPioneer”).ВЫПОЛНЕНИЕКАКИХ-ЛИБОДЕЙСТВИЙДЛЯНАЛАДКИИЛИУСТАНОВКИПРОГРАММЫОЗНАЧАЕТ,ЧТОВЫПРИНИМАЕТЕВСЕПОЛОЖЕНИЯНАСТОЯЩЕГОЛИЦЕНЗИОННОГОСОГЛАШЕНИЯ.РАЗРЕШЕНИЕЗАГРУЗИТЬИ/ИЛИИСПОЛЬЗОВАТЬПРОГРАММУОПРЕДЕЛЯЕТСЯИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСОБЛЮДЕНИЕМВАМИЭТИХПОЛОЖЕНИЙ.ЧТОБЫНАСТОЯЩЕЕСОГЛАШЕНИЕВСТУПИЛОВСИЛУИЯВЛЯЛОСЬДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМРАЗРЕШЕНИЕВПИСЬМЕННОМИЛИЭЛЕКТРОННОМВИДЕНЕТРЕБУЕТСЯ.ЕСЛИВЫСОГЛАСНЫНЕСОВСЕМИПОЛОЖЕНИЯМИНАСТОЯЩЕГОСОГЛАШЕНИЯ,ВАМНЕПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯПРАВОИСПОЛЬЗОВАТЬПРОГРАММУ,ИВЫДОЛЖНЫ,ВЗАВИСИМОСТИОТОБСТОЯТЕЛЬСТВ,ОСТАНОВИТЬУСТАНОВКУПРОГРАММЫИЛИУДАЛИТЬЕЕ.

1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ1 “Документация”означаетписьменнуюдокументацию,тех-

ническиехарактеристикиисодержаниеданныхподдержки,которыесделаныобщедоступнымикомпаниейPioneerдляподдержкиустановкиииспользованияПрограммы.

2 “Программа”означаетвсепрограммноеобеспечениекомпанииPioneerилиегочасти,лицензиянаиспользова-ниекоторогоданаВамкомпаниейPioneerврамкахэтогоСоглашения.

2 ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММУ1 Ограниченнаялицензия.Принимаявовниманиеограниче-

ниянастоящегоСоглашения,компанияPioneerпредостав-ляетВамограниченную,неисключительную,непередавае-муюлицензию(безправанасублицензирование):a НаустановкуоднойкопииПрограммынаВашком-

пьютерилимобильноеустройство,наиспользованиеПрограммысугубовВашихличныхцеляхвсоответ-ствииснастоящимСоглашениемиДокументацией(“Санкционированноеиспользование”);

b НаиспользованиеДокументациидляподдержкиВашегоСанкционированногоиспользования;и

c НаизготовлениеоднойкопииПрограммыисключи-тельновцеляхрезервногокопированияприусловии,чтовсеназванияиторговыемарки,информацияобавторскомправеиограниченияхвоспроизводятсянакопии.

2 Ограничения.ВынебудетекопироватьилииспользоватьПрограммуилиДокументациюиначе,чемтак,какэтопряморазрешенонастоящимСоглашением.Вынебудетепере-давать,сублицензировать,даватьнапрокат,варендуилиодалживатьПрограммуилииспользоватьеедляобучениятретьейстороны,вкоммерческихцеляхилидлявыполне-ниясервисныхработ.Вынебудетесамостоятельноилиспомощьютретьейсторонымодифицировать,производитьинженерныйанализ,разбиратьилидекомпиллироватьПрограмму,заисключениемслучаев,явноразрешенныхприменимымзаконодательством,итолькопослетого,какВыуведомитевписьменнойвидекомпаниюPioneerоВашихнамерениях.

3 Правособственности.КомпанияPioneerилиеелицензиарысохраняютвсеправа,названияидоливовсехпатентах,авторскихправах,торговыхзнаках,промышленныхсекре-тахиправахнадругуюинтеллектуальнуюсобственность,относящихсякПрограммеиДокументации,атакжелюбыхпроизводныхработах.Вынеприобретаетеникакихдругихправ,выраженныхилиподразумеваемых,выходящихзарамкиограниченнойлицензии,сформулированнойвнасто-ящемСоглашении.

4 Отсутствиеподдержки.КомпанияPioneerненесетобяза-тельствобеспечиватьподдержку,техническийуход,обнов-ление,модификациюиливыпускновыхверсийПрограммыилиДокументацииврамкахнастоящегоСоглашения.

Ru 37


ация3 ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИПРОГРАММАИДОКУМЕНТАЦИЯПОСТАВЛЯЮТСЯ“КАКЕСТЬ”(“ASIS”),БЕЗКАКИХ-ЛИБОЗАЯВЛЕНИЙИЛИГАРАНТИЙ,ИВЫСОГЛАШАЕТЕСЬИСПОЛЬЗОВАТЬИХНАВАШСОБСТВЕННЫЙРИСК.ВНАИБОЛЕЕПОЛНОЙМЕРЕ,ДОПУСТИМОЙЗАКОНОМ,КОМПАНИЯPIONEERПРЯМОВЫРАЖАЕТСВОЙОТКАЗОТЛЮБЫХГАРАНТИЙВЛЮБОЙФОРМЕОТНОСИТЕЛЬНОПРОГРАММЫИДОКУМЕНТАЦИИ,КАКВЫРАЖЕННЫХ,ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,ПРЕДПИСАННЫХ,ТАКИВОЗНИКАЮЩИХВРЕЗУЛЬТАТЕИХЭКСПЛУАТАЦИИ,ИХПРИМЕНЕНИЯИЛИКОММЕРЧЕСКОГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ,ВКЛЮЧАЯЛЮБЫЕГАРАНТИИНАТОВАР,ГАРАНТИИСООТВЕТСТВИЯОПРЕДЕЛЕННОЙЦЕЛИ,УДОВЛЕТВОРЕНИЯТРЕБОВАНИЙКАЧЕСТВА,ТОЧНОСТИ,ГАРАНТИИПРАВАСОБСТВЕННОСТИИЛИЕГОНЕНАРУШЕНИЯ.

4 КОНТРОЛЬ ЭКСПОРТА И СООТВЕТСТВИЕ ЗАКОНАМ И ПРАВИЛАМВынеможетеиспользоватьилипо-иномуэкспортироватьилиреэкспортироватьПрограмму,кромекакврамкахзаконаСШАизаконовюрисдикции,гдебылаполученаПрограмма.Вособенно-сти,нонеограничиваясьэтим,Программанеможетэкспортиро-ватьсяилиреэкспортироваться(а)влюбуюстрану,длякоторойСШАввелиэмбаргоили(б)любому,указанномувСпискегражданособыхкатегорийизапрещенныхлицМинистерствафинансовСША,вСпискеисключенныхоткоммерциилицМинистерстваторговлиСШАиливСпискеюридическихлиц.ИспользуяПрограмму,выподтверждаетеигарантируете,чтовынерас-положенывлюбойтакойстранеилинеуказанывлюбомтакомсписке.Вытакжедаетесогласиенето,чтонебудетеиспользоватьПрограммудлялюбыхцелей,запрещенныхзакономСША,вклю-чая,нонеограничиваясь,развитие,разработку,производствоилисозданиеядерного,ракетного,химическогоилибиологическогооружий.

5 УБЫТКИ И СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯВысоглашаетесь,чтолюбыенарушениянастоящегоСоглашениянанесуткомпанииPioneerзначительныйущерб,которыйнеможетбытькомпенсированисключительноматериально.Вдополнениектребованиювозмещенияубытковидругимсредствамсудебнойзащиты,ккоторымможетприбегнутькомпанияPioneer,Высогла-шаетесьстем,чтокомпанияPioneerможетдобиватьсясудебногозапретадляпредотвращениядействительных,угрожающихилипостоянныхнарушенийнастоящегоСоглашения.

6 АННУЛИРОВАНИЕВслучаенарушенияВамилюбогоположениянастоящегоСоглашениякомпанияPioneerможетаннулироватьеговлюбоевремя.ЕслинастоящееСоглашениеаннулировано,ВыдолжныпрекратитьиспользованиеПрограммы,навсегдаудалитьееизВашегокомпьютераилимобильногоустройства,гдеонабылаустановлена,атакжеуничтожитьвсекопииПрограммыиДокументации,которымиВывладеете,впоследствииуведомивобэтомкомпаниюPioneerвписьменномвиде.Разделы2.2,2.3,2.4,3,4,5,6и7сохраняютсвоюсилупослеаннулированиянастоя-щегоСоглашения.

7 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ1 Ограничениегарантии.Ниприкакихусловияхкомпания

PioneerиеедочерниекомпанииненесутответственностивсвязиснастоящимСоглашениемилиегоположениями,ниприкакихтолкованияхответственности,низакакиекосвен-ные,побочные,специальныеубыткиилиубытки,связанныесналоженнымиштрафамиилипотерейприбыли,дохода,бизнеса,сбережений,данных,выгодыилистоимостизаме-щающихтоваров,дажееслибылозаявленоовозможноститакихубытковилиеслитакиеубыткибылипредсказуемы.НиприкакихусловияхответственностькомпанииPioneerзавсеубыткинебудетпревышатьсумму,вдействительностиуплаченнуюВамикомпанииPioneerилиеедочернимком-паниямзаПрограмму.Сторонысознают,чтоограниченияответственности,ираспределениерисковвнастоящемСоглашенииотраженывценеПрограммыиявляютсясуще-ственнымэлементомсделкимеждусторонами,безкоторыхкомпанияPioneerнесталабыпредоставлятьПрограммуилизаключатьнастоящееСоглашение.

2 Ограниченияилиисключениягарантиииответственности,содержащиесявнастоящемСоглашении,невлияютинеставятподсомнениепредусмотренныезакономправапоку-пателя,ионидолжныприменятьсякВамтольковпределахограниченийиисключений,разрешенныхместнымизако-наминатерритории,гдеВыпроживаете.

3 Частичноенарушениеиотказ.Есликакое-либоусловиенастоящегоСоглашениябудетсчитатьсянезаконным,невернымилиявлятьсянедействительнымпоинойпри-чине,такоеусловиеостанетсявсиледодопустимогопределаили,еслиэтоневозможнопозакону,должнобытьвыделеноилиисключеноизнастоящегоСоглашения,аостальнаячастьбудетоставатьсядействтельнойиимею-щейсилувполноймере.Отказкакой-либостороныотобя-зательствилинарушениекакой-либосторонойнастоящегоСоглашениянеприведеткпоследующемуотказудругойсторонойотобязательствилинарушениюеюнастоящегоСоглашения.

4 Отсутствиепередачиправ.Вынеможетеотдать,продать,передать,делегироватьилиотчуждатькаким-либоинымспособомнастоящееСоглашениеиликакие-либосоот-ветствующиеправаилиобязательства,нидобровольно,нипопринуждению,всилузаконаиликаким-либоинымспособом,безпредварительногописьменногоразрешениякомпанииPioneer.Любыеобозначенныевидыперевода,передачиилиделегированияВамиправбудутнедействи-тельнымиинеимеющимиюридическойсилы.СучетомвышесказанногонастоящееСоглашениебудетдействи-тельнымиобязательнымдлясторониимиуполномочен-ныхлициправопреемников.

5 НеделимоеСоглашение.НастоящееСоглашениеявляетсянеделимымсоглашениеммеждусторонамиизаменяетвсепредыдущиеилидействующиесоглашенияизаявления,относящиесякпредметунастоящегоСоглашения,какпись-менные,такиустные.НастоящееСоглашениенеможетбытьизмененоилиисправленобезпредварительногопись-менногоразрешениякомпаниейPioneer,иникакойдругойакт,документ,традицияилиобычайнебудутрассматри-ваться,какизменяющееилиисправляющеенастоящееСоглашение.

6 Высогласныстем,чтонастоящееСоглашениеподлежитюрисдикцииирегулированиюзаконодательствомЯпонии.

Ru38

О торговых марках и зарегистрированных торговых марках! Pioneerявляетсязарегистрированнойторговоймаркой

PIONEERCORPORATION.! Microsoft,WindowsиWindowsVistaявляютсязарегистрирован-

нымиторговымимаркамиилиторговымимаркамиMicrosoftCorporationвСШАи/илидругихстранах.

! MacOS,iTunesиFinderявляютсяторговымимаркамиAppleInc.,зарегистрированнымивСШАидругихстранах.

! IntelиIntelCoreявляютсяторговымимаркамиIntelCorporationвСШАи/илидругихстранах.

! ASIOявляетсяторговоймаркойSteinbergMediaTechnologiesGmbH.

! SeratoDJ,ScratchLive,ITCHиSeratoDJIntroявляютсязареги-стрированнымиторговымимаркамиSerato.

Указанныездесьназваниякомпанийиизделийявляютсяторко-вымимаркамиихсоответствующихвладельцев.

Данноеизделиебылолицензированодлябесприбыльногоиспользования.Данноеизделиенебылолицензированодлякоммерческихцелей(сцельюизвлеченияприбыли)кактранс-ляции(трансляцииназемного,спутникового,кабельногоилидругоготипа),потоковойтрансляциичерезИнтернет,Интранет(корпоративнаясеть)илидругиетипысетейилисредстварас-пространенияэлектроннойинформации(услугапораспростра-нениюцифровоймузыкивсети).Длятакихвидовиспользованиятребуетсяполучитьсоответствующиелицензии.Подробнее,посетитеhttp://www.mp3licensing.com.

Предупреждения по авторским правамВыполненныевамизаписипредназначеныдлявашеголичногоудовольствияипозаконамозащитеавторскихправнемогутиспользоватьсябезсогласиявладельцаавторскихправ.! Музыка,записаннаянаCDдисках,др.,защищаетсязаконамио

защитеавторскихправахотдельныхстранимеждународнымисоглашениями.Ответственностьзалегальноеиспользованиезаписанноймузыкиполностьюлежитначеловеке,выполнив-шемзапись.

! Приобращениисмузыкой,загруженнойсИнтернета,др.,загрузившиймузыкучеловекнесетполнуюответственностьзаиспользованиемузыкивсоответствиисконтрактом,заключен-нымссайтомзагрузки.

— Техническиехарактеристикииконструкцияданногоизделиямогутизменятьсябезуведомления.

©PIONEERCORPORATION,2013.Всеправазащищены.Корпорация Пайонир1-1,Син-Огура,Сайвай-ку,г.Кавасаки,префектураКанагава,212-0031,Япония<DRI1186-A>

Documents

DJ Контроллер DDJ-SR · Руководство к программному обеспечению Serato DJ можно загрузить с “Serato.com”. Подробнее,