Dlite® vanera LUCE E PUREZZA DI LINEE - … noi la luce non è semplice “luce”. Al centro di tutto c'è sempre la persona e lo spazio in cui vive. La nostra esperienza di oltre

Dlite® vanera

LUCE E PUREZZA DI LINEE

Per noi la luce non è semplice “luce”. Al centro di tutto c'è sempre la persona e lo spazio in cui vive. La nostra esperienza di oltre 70 anni e l'utilizzo delle tecnologie più avanzate ci consente di produrre i migliori apparecchi di illuminazione, e sempre con la garanzia di qualità del prodotto “made in Switzerland“.

LA LUCE PER TUTTI. L'ENTUSIASMO È LA MIGLIORE DELLE MOTIVAZIONI.

3

PAGINA

APPARECCHI DI ILLUMINAZIONE vanera 4 ILLUMINAZIONE GENERALE vanera. Una personalità lineare.

6 Dlite® vanera Eclettica e versatile.

8 UNA LUCE CHE CONQUISTA. Ideata e prodotta in Svizzera.

10 VERSIONI A PARETE E A SOFFITTO Luce pilotata in modo intelligente.

APPLICAZIONI POSSIBILI 12 ILLUMINAZIONE GENERALE. L'ambiente ufficio.

14 CAMERE DI DEGENZA E RESIDEN-ZE PER ANZIANI. Sentirsi come a casa propria.

16LUCE PER STANZE DA BAGNO.

Per iniziare la giornata con la luce giusta.

18LUCE PER CORRIDOI.

Aree di movimento, non più zone problematiche.

20 LUCE PER SCALE. Riduzione effettiva del rischio.

NOVITÀ vanera22

vanera ONEPiccola, ma con un grande potenziale.

24 vanera ORBIT Rotonda e perfetta.

26 DISEGNI E COLORI A ciascuno il suo stile.

VTL (VISUAL TIMING LIGHT) 28 VTL (VISUAL TIMING LIGHT)Luce per i sensi, luce per il benessere.

DATI TECNICI 30 DATI TECNICI Dati tecnici

NUMERI DI CODICE 32 NUMERI DI CODICE Numeri di codice

RISPARMIO ENERGETICO 35 EFFICIENT LIGHT Efficient Light

INDICESOLUZIONI DI ILLUMINAZIONE Dlite® vanera PER TUTTI GLI AMBITI DI UTILIZZO

4

L'ILLUMINAZIONE GENERALE vanera.UNA PERSONALITÀ LINEARE.

Un linguaggio formale pulito e discreto, materiali di pregio per un'illuminotecnica intelligente a

risparmio energetico, una sola grande famiglia di apparecchi d'illuminazione. Questi sono i com-

ponenti che costituiscono un classico moderno. Con le sue linee armoniose, vanera si integra con

ogni stile di arredo e con qualsiasi ambiente. Ma ancora prima del design, colpisce la sua luce

perfetta!

• Luce perfetta: Illuminazione generale (indiretta/diretta), luce di lettura non abbagliante (diretta)

• Sorgente luminosa: Lampada fluorescente T5, luce notturna a LED

• Materiali di pregio: Alluminio anodizzato, pregevole e di lunga durata

• Speciali profili prismatici in materiale plastico

per un direzionamento della luce ottimale e asimmetrico e l'illuminazione uniforme dell'ambiente con una luce gradevole e non abbagliante, priva di riflessi e di ombre

• Lavorazione eccellente: Materiali di assoluta qualità e design curato

• Struttura modulare: Materiali, design, funzionalità, tecnica, ambito di utilizzo

• Equipaggiamento a richiesta: Illuminazione di emergenza con batteria 3h, Toolbox Socket per collegamento alla rete elettrica, gestione della luce Derungs

• Conforme alle normative attuali: EN 60598-1, EN 60598-2-1, EN 60598-2-25

5

6

Base e VTL - Visual Timing Light

• 2 lampade fluorescenti T5 39W / 54W (per VTL con diverse temperature di colore)

• Simulazione della luce diurna

• Alimentatore elettronico DALI (gestione della luce Derungs)

• Elementi laterali e frontale in alluminio

• Per montaggio a parete e a soffitto

Dlite® vanera.ECLETTICA E VERSATILE.

Dlite® vanera identifica una famiglia completa di apparecchi d'illuminazione. Della linea dal

semplice linguaggio formale squadrato fanno parte ora la nuova versione rotonda vanera

Orbit e una versione tubolare: nuovi standard di personalità e qualità. Tutte le varianti sono

riconoscibili a un primo sguardo: materiali di pregio, design senza tempo e linea fluida, sen-

za stacchi evidenti tra i materiali.

One

• 1 lampada fluorescente T5 24W / 39W / 54W

• Illuminazione generale diretta/indiretta

• Particolarmente adatta per corridoi stretti e soffitti bassi, fino a 2,3 m

• Alimentatore elettronico (DALI optional)

• Per montaggio sia a parete che a soffitto

7

Orbit

• 1 o 2 lampade fluorescenti T5 R 22W, 55W o 55/60W

• Illuminazione generale diretta, quota di luce indiretta per

l'illuminazione di soffitto o parete



Spot

• 2 lampade fluorescenti 24W / 39W / 54W

• Illuminazione generale indiretta

• Spot alogeno (50W) per illuminazione diretta



Bed

• 2 lampade fluorescenti T5 39W / 54W


• Luce per visita diretta/indiretta

• Luce di lettura diretta

• Luce notturna a LED


• Per montaggio a parete

Bath

• 2 lampade fluorescenti T5 24W

• Illuminazione generale diretta/indiretta

• Tipo di protezione IP44

• Alimentatore elettronico

• Per montaggio a parete

9

UNA LUCE CHE CONQUISTA.IDEATA E PRODOTTA IN SVIZZERA.

Dietro il design curato di vanera c'è un lavoro ingegneristico preciso, i riflettori prismatici di

speciale concezione. Questi sono in grado di pilotare la luce in modo da illuminare il locale in modo

uniforme e armonioso. La luce è allo stesso tempo non abbagliante, priva di riflessi e di ombre

nette. vanera conquista nell'uso quotidiano: per installazione e sostituzione delle lampade basta

una persona. E grazie alla forma chiusa, anche le operazioni di pulizia sono semplificate.

CORRIDOIO A SOFFITTO

• Fascio luminoso ampio e non abbagliante anche per corridoi ampi

• Illuminazione generale diretta/ indiretta

• Bassa formazione di riflessi e di effetti abbaglianti

• Illuminazione uniforme

CORRIDOIO A PARETE

• Fascio luminoso ampio e non abbagliante

• Illuminazione generale diretta/ indiretta, con distribuzione della luce lievemente asimmetrica

• Bassa formazione di riflessi e di effetti abbaglianti

• Illuminazione uniforme

LUCE NOTTURNA

• Luce notturna a LED per orientarsi facilmente

• Luce non fastidiosa perché indiretta

• Sicurezza anche al buio

• Riconoscimento degli ingombri e degli spigoli

BED

• Fascio luminoso speciale asimmetrico


• Luce per visita indiretta/diretta

• Luce di lettura diretta

11

VERSIONI A PARETE E A SOFFITTO.LUCE PILOTATA IN MODO INTELLIGENTE.

Le zone di utilizzo non sono mai uguali, ma vanera è sempre la soluzione giusta, sia nella versio-

ne a parete che a soffitto. Design e equipaggiamento diversi per adattarsi a qualsiasi situazio-

ne, dalla versione in pregiato alluminio all'acrilico opalino.

Particolare anche la versione con la speciale simulazione della luce diurna (VTL), per una fun-

zione rivitalizzante al mattino, stimolante nel pomeriggio e riposante alla sera. Tutto facilmente

programmabile con la gestione della luce Derungs.

12

13

ILLUMINAZIONE GENERALE.L'AMBIENTE UFFICIO.

In un'azienda, la risorsa più importante è la persona. Eppure, un'illuminazione sbagliata è causa di

mal di testa, affaticamento e bruciore agli occhi. Un ambiente di lavoro bene illuminato ha un influs-

so positivo sul benessere e sul rendimento dei collaboratori. Investire in un sistema di illuminazio-

ne corretto ripaga a medio e a lungo termine, perché diminuiscono i costi e aumenta al contempo

il benessere di chi lavora in ufficio.

15

CAMERE DI DEGENZA E RESIDENZE PER ANZIANI.SENTIRSI COME A CASA PROPRIA.

Oltre al trattamento medico, il fattore benessere è determinante per il processo di guarigione: una

camera ammobiliata come a casa però non è tutto. Anche la luce giusta è importante, perché con-

sente di muoversi in sicurezza e facilita le attività di passatempo, come la lettura. E naturalmente

agevola il compito del personale di assistenza e la somministrazione di terapie.

17

LUCE PER STANZE DA BAGNO.PER INIZIARE LA GIORNATA CON LA LUCE GIUSTA.

È bello quando la luce del sole entra al mattino dalla finestra del bagno… Purtroppo questo spesso non

accade, perché le stanze da bagno non hanno finestre o sono scarsamente illuminate. vanera Bath ricrea

un'atmosfera luminosa analoga a quella del sole: gradevole, vivificante, omogenea e priva di forti contrasti.

Il viso allo specchio ne risulta illuminato senza effetti abbaglianti. Una buona illuminazione apporta

sicurezza ed è in grado di ridurre il pericolo di cadute. Naturalmente è a prova di schizzi d'acqua,

con una protezione IP 44.

19

LUCE PER CORRIDOI.AREE DI MOVIMENTO, NON PIÙ ZONE PROBLEMATICHE.

L'illuminazione delle zone di passaggio comporta una sfida particolare. Molte volte non ci sono fi-

nestre, o se ci sono non apportano luce a sufficienza. Per rendere accogliente questa'area, è ne-

cessaria una buona illuminazione: i corridoi appaiono più ampi e aperti, evitando allo stesso tem-

po la formazione di ombre e riflessi. Il fabbisogno di luce fisiologico può essere completato con

l'abbinamento di Visual Timing Light.

21

LUCE PER SCALE.RIDUZIONE EFFETTIVA DEL RISCHIO.

Basta un attimo: un falso movimento e la caduta è inevitabile. Una buona illuminazione, però, è in

grado di ridurre l'insicurezza e il pericolo di caduta sulle scale. Nelle zone di passaggio vengono

ridotte le zone d'ombra e il flusso luminoso viene indirizzato dal soffitto e/o dalle pareti sul pavi-

mento. Una luce omogenea ed efficiente crea ovunque sicurezza.

22

23

vanera ONE.PICCOLA, MA CON UN GRANDE POTENZIALE.

Tipicamente vanera! vanera, nelle sue varie declinazioni, è apprezzata per l'efficienza luminosa,

l'ottima qualità della luce, la lavorazione accurata e i materiali di pregio. Ma sono le sue misu-

re a fare la differenza: piccola e compatta, si adatta a molteplici campi di applicazione e a ogni

tipo di arredo. vanera One con una sola lampada si inserisce senza problemi e con discrezione

anche in locali stretti o dal soffitto basso.

25

vanera ORBIT.ROTONDA E PERFETTA.

Scegliere la nuova vanera Orbit significa non soltanto avere un prodotto di assoluta tendenza,

ma anche di altissima qualità, come il resto della famiglia vanera. Il linguaggio formale pulito e

discreto la rende un oggetto di grande fascino. Il corpo in vetro acrilico satinato di alta qualità

si integra perfettamente alla parete o al soffitto. E all'interno, tubi fluorescenti circolari T5 per

una luce chiara e intensa.

27

DISEGNI E COLORI.A CIASCUNO IL SUO STILE.

Finalmente nuovi colori e disegni, adatti a essere inseriti in qualsiasi stile di arredo. La fantasia non

ha quasi più limiti: si può scegliere il telaio laccato in tutti i colori RAL, diversi motivi e tipologie di

legno. L'illuminazione non è mai stata così personalizzata. Offerte su misura a richiesta.

Proposte di motivi: Varianti colore:

28

29

VTL (VISUAL TIMING LIGHT)LUCE PER I SENSI, LUCE PER IL BENESSERE.

La luce ha un effetto importante sul benessere e sullo stato fisico, come è noto.

Anche la scienza si interessa sempre più dell'effetto biologico della luce. Eppure, nella loro

vita quotidiana tante persone si muovono nella totale oscurità biologica. Spesso in una stan-

za non ci sono più di 50 Lux, mentre in una giornata di sole, all'aperto, ce ne sono fino a

100.000. Il sistema VTL Derungs contribuisce a gestire meglio la mancanza di luce adeguata.

30

24 C/W

28 C/W

39 W/Bed

54 C/Bed

24 WATT 28 WATT 39 WATT 54 WATT

IP 44 24 WATT

24 W/Bath

Bed

Bed

160

45

600

C W

C W

W

C

W

Dlite® vanera High-End 54/54 C

TECHNISCHE DATEN RAUMLEUCHTEN

LICHTVERTEILUNG TECHNISCHE ZEICHNUNG

mit Frontblende

57

BESTÜCKUNG 1 x Leuchtstofflampe T16 54 W - D688900001 x Leuchtstofflampe T16 54 W - D68904000

LICHTVERTEILUNG Allgemeinlicht indirekt/direkt

BETRIEBSGERÄT EVG DALI

ANSCHLUSSWERTE 230-240 V; 50/60 Hz

NETZANSCHLUSSLEITUNG Festanschluss

LEUCHTENGEHÄUSE Aluminium eloxiert

GEWICHT (NETTO) ca. 4.0 kg

LEISTUNGSAUFNAHME ca. 115 W

BEDIENUNG ohne Schalter

LAMPENABDECKUNG Prismenprofil (PMMA)

TECHNIK einzeln schaltbar

SCHUTZKLASSE I

ZUBEHÖR Entblendung für Raumbreiten ab 5 m

NORMEN EN 60598-1, EN 60598-2-25

BESONDERHEITEN Aluminiumseitenblende/-front, DALI-Version,Tageslichtnachführung

BEFESTIGUNG Deckenbefestigung

ENTBLENDUNG spezielle Breitabstrahl- und Entblendungstechnik

BESTELL-NR. D14.344.000 - Aluminium (eloxiert) - Festanschluss

2020

600 / 900 / 1200

160

45

Dlite® vanera High-End 54/54 C

TECHNISCHE DATEN RAUMLEUCHTEN

LICHTVERTEILUNG TECHNISCHE ZEICHNUNG

mit Frontblende

57

BESTÜCKUNG 1 x Leuchtstofflampe T16 54 W - D688900001 x Leuchtstofflampe T16 54 W - D68904000

LICHTVERTEILUNG Allgemeinlicht indirekt/direkt

BETRIEBSGERÄT EVG DALI

ANSCHLUSSWERTE 230-240 V; 50/60 Hz

NETZANSCHLUSSLEITUNG Festanschluss

LEUCHTENGEHÄUSE Aluminium eloxiert

GEWICHT (NETTO) ca. 4.0 kg

LEISTUNGSAUFNAHME ca. 115 W

BEDIENUNG ohne Schalter

LAMPENABDECKUNG Prismenprofil (PMMA)

TECHNIK einzeln schaltbar

SCHUTZKLASSE I

ZUBEHÖR Entblendung für Raumbreiten ab 5 m

NORMEN EN 60598-1, EN 60598-2-25

BESONDERHEITEN Aluminiumseitenblende/-front, DALI-Version,Tageslichtnachführung

BEFESTIGUNG Deckenbefestigung

ENTBLENDUNG spezielle Breitabstrahl- und Entblendungstechnik

BESTELL-NR. D14.344.000 - Aluminium (eloxiert) - Festanschluss

2020

vanera / vanera Bed

vanera Bath

DATI TECNICI

Distribuzione della luceDisegno tecnico

Disegno tecnico Distribuzione della luce

C = soffi tto W = parete

W = parete

LUCE DI LETTURA LUCE NOTTURNALUCE

DIRETTA

LUCEINDIRETTA

LUCE INDIRETTA

LUCEDIRETTA

LUCEDIRETTA

LUCEINDIRETTA

PROTEZIONE

31

24 C/W/Bath

39 C/W

54 C/W

24 WATT 28 WATT 39 WATT 54 WATT

22 WATT 55 WATT55/60 WATT

22 C/W

55 C

55/60 C

600 / 900 / 1200

105

45

63 / 120395 / 595

vanera One

vanera Orbit

Distribuzione della luceDisegno tecnico

DATI TECNICI

Disegno tecnico Distribuzione della luce

C = soffi tto W = parete

C = soffi tto W = pareteC = soffi tto

W =

par

ete

LUCEDIRETTA

LUCE INDIRETTA

LUCEDIRETTA

LUCE INDIRETTA

32

NUMERI DI CODICE

Dlite® vanera VTL 54/54 CD14.344.000 - Alluminio (anodizzato) - collegamento fisso

Dlite® vanera 2x54 CDlite® vanera 2x54 C, DALI D14.343.000

Dlite® vanera 2x54 C D14.342.000

Dlite® vanera Eco 2x54 C D14.341.000

Dlite® vanera 2x28 CDlite® vanera 2x28 C D14.888.000


Dlite® vanera 2x24 CDlite® vanera 2x24 C D15.065.000


Dlite® vanera 2x28 WDlite® vanera 2x28 W D15.018.000

Dlite® vanera Eco 2x28 W D15.066.000

Dlite® vanera VTL 39/39 WD14.477.000 - Alluminio (anodizzato) - collegamento fisso

Dlite® vanera 2x39 WDlite® vanera 2x39 W, DALI D14.332.000

Dlite® vanera 2x39 W D14.331.000


Dlite® vanera 2x24 WDlite® vanera 2x24 W D14.564.000


33

NUMERI DI CODICE

Dlite® vanera Bed 54/54 WDlite® vanera Bed 54/54 W, DALI D14.338.000

Dlite® vanera Bed 54/54 W D14.336.000

Dlite® vanera Bed Eco 54/54 W D14.334.000

Dlite® vanera Bed Eco 54/54 W, NL D14.484.000

Dlite® vanera Bed 39/39 WDlite® vanera Bed 39/39 W, DALI D14.337.000

Dlite® vanera Bed 39/39 W D14.335.000

Dlite® vanera Bed Eco 39/39 W D14.333.000

Dlite® vanera Bed Eco 39/39 W, NL D14.483.000

Dlite® vanera Bath 2x24 WDlite® vanera Bath 2x24 W D14.620.000

Dlite® vanera Bath Eco 2x24 W D14.619.000

Dlite® vanera Toolbox spot

Utilizzo: Dlite® vanera 2x54 CDlite® vanera 2x54 C, DALIDlite® vanera High-End 54/54 C

Particolarità: Da ordinare contestualmente all'apparecchio di illuminazione:montaggio in sede di produzione

Dlite® vanera Toolbox spot D53.660.000 - Alluminio bianco, RAL 9006

34

NUMERI DI CODICE

Dlite® vanera One Versione a soffitto & parete "Eco" (luce diretta e indiretta)

con elemento frontale in alluminio

senza elemento frontale

elemento laterale in alluminio

alimentatoreelettronico

DALI

Dlite® vanera One Eco 1x24 D15402000 X

Dlite® vanera One Bath Eco 1x24 D15411000 X



Dlite® vanera One Versione a soffitto & parete "standard" (luce diretta e indiretta)

con elemento frontale in alluminio

senza elemento frontale

elemento laterale in alluminio

alimentatoreelettronico

DALI

Dlite® vanera One 1x24 D15408000 X X

Dlite® vanera One Bath 1x24 D15311000 X X


Dlite® vanera One 1x39 D15400000 X X X


Dlite® vanera One 1x54 D15409000 X X X

Dlite® vanera Orbit Versione a soffitto & pareteDlite® vanera Orbit 1x22 Ø 395 mm D15343000

Dlite® vanera Orbit 1x22 DALI Ø 395 mm D15346000

Dlite® vanera Orbit 1x55 Ø 395 mm D15344000

Dlite® vanera Orbit 1x55 DALI Ø 395 mm D15347000

Dlite® vanera Orbit 1x55/60 Ø 595 mm D15345000

Dlite® vanera Orbit 1x55/60 DALI Ø 595 mm D15348000

Elemento frontale personalizzatoPer apparecchi Dlite® vanera D41.311.000 - lungh. 600 mm - Disegno e colori a scelta

Per apparecch Dlite® vanera D41.312.000 - lungh. 900 mm - Disegno e colori a scelta

Per apparecch Dlite® vanera D41.313.000 - lungh. 1200 mm - Disegno e colori a scelta

RISPARMIO ENERGETICO NON SIGNIFICA RISPARMIARE SULLA LUCE.

I calcoli comparativi sul consumo di energia dimostrano che vanera, grazie alla sua alta efficienza, ha un consumo ener-getico inferiore del 21% rispetto a un apparecchio di illumi-nazione a soffitto convenzionale. Con l'aggiunta di un sistema Derungs di gestione della luce si può avere un ulteriore risparmio del 19%. e oltre, con la sensorica intelligente di presenza e della luce diurna. A disposizione del cliente uno studio personalizzato dell'illuminazione.

Esempio: in un corridoio normale, lungo 22 m, sono necessari solo 8 apparecchi vanera anziché 15 apparecchi a soffitto con-venzionali per ottenere lo stesso rendimento luminoso. Con un utilizzo giornaliero di 8 ore per 365 giorni si ottiene un rispar-mio di circa 150 euro, ossia 730 kWh, e di 430 kg di CO2. Ul-teriori risparmi si ottengono con Derungs Licht Management e la sensorica appropriata.

Basisdaten: vanera eco C 2x54 W T5 und Opal Glas Leuchte 2x36 W TC-F, 1kWh = 0.21 Euro/kWh

0%

20%

40%

60%

80%

100%

120%

konventionelle Deckenleuchte

vanera eco vanera eco VTL

Energieverbrauch pro Jahr

60%

79%

100%

FILIALI DI DISTRIBUZIONE

GERMANIA

Herbert Waldmann GmbH & Co. KGPostfach 506278057 Villingen-SchwenningenGermaniaTelefono +49 7720 601 100Fax +49 7720 601 [email protected]

SVIZZERA

Waldmann Lichttechnik GmbHBenkenstrasse 575024 KüttigenSvizzeraTelefono +41 62 839 12 12Fax +41 62 839 12 [email protected]

AUSTRIA

Waldmann Lichttechnik Ges.m.b.HGewerbepark Wagram 74061 Pasching/LinzAustriaTelefono +43 7229 67 400Fax +43 7229 67 [email protected]

FRANCIA

Waldmann Eclairage S.A.SZ.I. - Rue de l’Embranchement67116 ReichstettFranciaTelefono +33 3 8820 95 88Fax +33 3 8820 95 [email protected]

ITALIA

Waldmann Illuminotecnica S.r.l.Via della Pace, 18 A20098 San Giuliano Milanese (MI)ItaliaTelefono +39 02 98 24 90 24Fax +39 02 98 24 63 [email protected]

PAESI BASSI

Waldmann BVLingewei 194004 LK TielPaesi BassiTelefono +31 344 631 019Fax +31 344 627 [email protected]

SVEZIA

Waldmann Ljusteknik ABSkebokvarnsvägen 370124 50 BandhagenSveziaTelefono +46 8 990 350Fax +46 8 991 [email protected]

USA

Waldmann Lighting Company9, W. Century DriveWheeling, Illinois 60090USATelefono +1 847 520 1060Fax +1 847 520 [email protected]

SINGAPORE

Waldmann Lighting Singapore Pte. Ltd.Blk 168, Jalan Bukit Merah # 04-09 BConnection 1, Tower 3Singapore 150168SingaporeTelefono +65 6275 8300Fax +65 6275 [email protected]

CINA

Waldmann Lighting (Shanghai) Co. Ltd.Part A, No. Five Normative Workshop199 Chang Jian Road, BaoshanShanghai, P.R.C. 200949CinaTelefono +86 21 5169 1799Fax +86 21 3385 [email protected]

INDIA

Waldmann Lighting PVT. Ltd.Plot No. 52Udyog ViharPhase-VI, Sector-37GURGAON-122011, HaryanaIndiaTelefono +91 124 412 1600Fax +91 124 412 [email protected]

Derungs Licht AG

Hofmattstrasse 129200 GossauSchweizTelefon +41 71 388 11 66Fax +41 71 388 11 [email protected]

Tutti i nostri partner commerciali su: www.derungslicht.com Der

ungs

Lic

ht A

G •

sol

o d

ati n

umer

ici P

DF

• C

on r

iser

va d

i mo

difi

che

Documents

Dlite® vanera LUCE E PUREZZA DI LINEE - … noi la luce non è semplice “luce”. Al centro di tutto c'è sempre la persona e lo spazio in cui vive. La nostra esperienza di oltre