Mode demploi Prleveur dchantillons BHLER 4010/4110/4210/4410/6010

DOC023.55.90144 _BHLER_fvrier09.doc

Remarque

Les renseignements dans ce manuel peuvent tre modifis sans avis pralable. Malgr llaboration soign de ce manuel, celui-ci peut contenir des erreurs ou des tats incomplets. Aucune poursuite ne pourra tre entreprise contre la Socit HACH LANGE S.A.S. pour des erreurs quil aurait commises sans intention. Tous les droits, en particulier les droits de publication, la reproduction, la traduction, les droits de distribution, les spcifications techniques, les documents, les photocopies et les banques de donns lectroniques sont dtenus par la Socit HACH LANGE S.A.S. Toute reproduction ou utilisation de ces documents dans certaines documentations sont interdites par la loi sans le consentement de la Socit HACH LANGE S.A.S. Sous rserve de modifications!

Code daccs pour programmation, rglages du systme, verrouillage des touches

Mot de passe:

6299

Votre mot de passe:

Copyright by HACH LANGE GmbH 1998 2009

Informations gnralesSommaireSommaire .............................................................................................................................................3 Informations gnrales.........................................................................................................................5 Remarques de scurit ........................................................................................................................5 Avant la mise en service ......................................................................................................................5 Utilisation conforme aux directives.......................................................................................................5 Conditions dutilisation admissibles......................................................................................................5 Retours pour rparation .......................................................................................................................6 Consignes de scurit..........................................................................................................................7 de ce manuel........................................................................................................................................7 Signaux de danger ...............................................................................................................................7 Caractristiques techniques: prleveur 4010.....................................................................................13 Caractristiques techniques: prleveur 4210.....................................................................................14 Caractristique techniques: prleveur 4410 ......................................................................................15 Caractristiques techniques: prleveur 6010.....................................................................................16 Dimensions des appareils Bhler 4010, 4210, 4410, dpendant de la variante de flacons (voir spcifications techniques) ..................................................................................................................18 Dimensions des appareils 4010, 4210 dpendant de la variante de flacons (voir spcifications techniques) .........................................................................................................................................19 Dimensions de lappareil 4410, dpendant de la variante de flacons (voir .......................................20 spcifications techniques) ..................................................................................................................20 Mise en place de lappareil ................................................................................................................21 Recherche de dfauts et de pannes ..................................................................................................23 Connexions ........................................................................................................................................24 Occupation connecteur RS 232 ......................................................................................................24 Brochage signaux dentre .............................................................................................................24 Modes de prlvement ....................................................................................................................26 Recherche de dfauts et de pannes systme de prlvement vide .....................................31 Systme de prlvement volume variable (VAR).......................................................................32 Recherche de dfauts et de pannes systme de prlvement volume variable .................34 Systme de prlvement aiguillage ............................................................................................35 Recherche de dfauts et de pannes...............................................................................................36 Distribution des chantillons: prleveur Bhler 4010/4110/6010.......................................................37 Recherche de dfauts et de pannes - distributeur 4010/4110/6010..................................................38 Distribution des chantillons: prleveur Bhler 4210.........................................................................38 Distribution des chantillons: prleveur Bhler 4410 variantes: 12 / 24 flacons ............................39 Distribution des chantillons: prleveur Bhler 4410 variantes: 2 / 4 flacons ................................41 Recherche de dfauts et de pannes distributeur Bhler 4410........................................................42 Programmation...................................................................................................................................43 Informations dentretien et de maintenance .......................................................................................88 Pices de rechange, accessoires, schmas......................................................................................89 Pices de rechange / accessoires BHLER 4010, 4110...................................................................92 Pices de rechange pour distributeurs BHLER 4010......................................................................92 Schma: Alimentation des prleveurs BHLER 4010/4110/4210/4410/6010...................................96 Schma: systme de prlvement vide ..........................................................................................97 Schma: Systme de prlvement aiguillage.................................................................................98 Schma: Systme de prlvement proportionnel au dbit (VAR) .....................................................99 Schma: Occupation des bornes signaux dentre ......................................................................100 Schma: Prleveur BHLER 4210 ..................................................................................................101 Schma: Prleveur vidange automatique BHLER 4410 12 x 1,6 L ...........................................102 Schma: Prleveur vidange automatique BHLER 4410 24 x 2 L ..............................................103 Schma: Prleveur BHLER 4410 12 x 1,6 L systme aiguillage ...............................................104 Schma: Prleveur BHLER 4410 24 x 2 L systme aiguillage .................................................105 Schma: Prleveur BHLER 4410 12 x 1,6 L, proportionnel au dbit (VAR) ................................106 Schma: Prleveur BHLER 4410 24 x 2 L, proportionnel au dbit (VAR) ...................................107 Schma: Prleveur BHLER 4410 2 x 10 L systme vide ..........................................................108 Page 3 Manuel BHLER 4010ff

Informations gnralesSchma: Vanne dalimentation supplmentaire optionnelle BM900276 .........................................109 Schma: Vanne dalimentation supplmentaire optionnelle BM900276 .........................................110 Garantie, responsabilit et rclamations..........................................................................................111 Contact .............................................................................................................................................113

Page 4

Manuel BHLER 4010ff

Informations gnrales

Informations gnralesNous sommes heureux que vous avez choisi ce produit. Lors du dveloppement de lappareil nous avons combin la technique prouve avec des solutions de dtails innovantes. Nous avons accord une grande importance une utilisation aise ainsi qu` un accs facile aussi bien pour les travaux de raccordement que pour lentretien.

Remarques de scuritDconnectez lalimentation principale de courant avant deffectuer des travaux de branchement, de maintenance et de remise en tat.

Avant la mise en serviceAvant la mise en service de lappareil, lire imprativement et en dtail le mode demploi et les remarques. Lisez attentivement toutes les consignes relatives aux dangers et aux conditions dopration, ceci afin dcarter tous risques pour les personnes ou le matriel. Avant la livraison lappareil a t soumis des contrles de qualit rigoureux. Seuls les techniciens SAV forms sont habilits effectuer les travaux de maintenance et de remise en tat jugs ncessaires. Observer les prescriptions locales de scurit et de prvention des accidents. Observer les prescriptions concernant la manutention des substances risque. Utiliser seulement les pices de rechange dorigine ou les pices de rechange autorises par le constructeur. Chaque modification de ltat de livraison original de lappareil effectue et non dment autorise (par crit) par la St ou ses reprsentants mandats, implique le dgagement de toute responsabilit de cette dernire et tous les droits aux prestations de garantie deviennent alors caduques! Ceci sapplique aussi lors de dommages dus une mauvaise utilisation et/ou une application non conforme aux directives.

Utilisation conforme aux directivesLutilisation adquate de lchantillonneur consiste exclusivement au prlvement de matires fluides, aqueuses, qui ont des tempratures de 0C 40C. Lappareil doit seulement tre install dans les milieux o il ny a pas de risques dflagrants et seulement utilis pour le prlvement de matires fluides non-explosibles. Voir les spcifications techniques du chapitre Spcifications Techniques. Toute autre utilisation est non conforme!

Conditions dutilisation admissiblesPrlvement de matires fluides, aqueuses, gamme de temprature 0C to 40C Application dans les milieux o il ny a pas de risques dflagrants Temprature ambiante de lappareil: -20C to +43C Un prlvement sur des conduites sous pression est impossible sans accessoires optionnels! Lappareil est protg contre les intempries et peut tre utilis en plein air.

Page 5

Manuel BHLER 4010ff

Informations gnralesRetours pour rparationAvant de retourner des appareils la St, nous vous prions dobserver les points suivants afin dviter des cots inutiles et des dlais de rparation trop longs: Retours seulement aprs accord. Tous les appareils ou pices retourns la St pour rparation doivent tre nettoys et exempts de toute substance dangereuse (acides, bases, solvants etc.). Sil savre ncessaire de procder un nettoyage et llimination de substances, les cots seront la charge du client. Tous les matriaux demballage peuvent tre limins comme dordinaire. Les matriaux utiliss sont: carton, bois, PS et PE. Si les matriaux demballage sont retourns gratuitement, la St soccupera de leur limination.

Page 6

Manuel BHLER 4010ff

Informations gnralesConsignes de scurit Veuillez lire attentivement le manuel prsent avant de dballer lappareil, de le monter ou de lexploiter. Veuillez tenir compte de tous les dangers et mesures de prcaution. Leur non-respect est susceptible de blesser gravement le personnel oprateur ou dendommager lappareil. Afin de vous assurer que la protection de lappareil nest pas endommage, respectez les consignes de montage et demploi dcrites dans ces instructions de service.

Consignes de scurit de ce manuelDANGER Indique un danger potentiel ou direct qui, sil nest pas vit, est susceptible dengendrer la mort ou de graves blessures. ATTENTION Remarque signalant une situation dangereuse ventuelle qui risque dentraner des blessures plus ou moins graves. Remarque importante: informations importantes. Note: Informations complmentaires au texte principal.

Signaux de dangerVeuillez lire toutes les tiquettes et panneaux de signalisation apposs sur lappareil. Leur non-respect est susceptible de blesser lexploitant ou dendommager lappareil. Plac sur lappareil, ce symbole renvoie aux instructions de service et/ou aux consignes de scurit de ce manuel. Plac sur un des botiers ou sur une des armoires lectriques, ce symbole indique un risque de blessure et / ou un danger de mort par lectrocution. Plac sur lappareil, ce symbole indique lobligation de porter des lunettes de protection adquates. Plac sur lappareil, ce symbole indique lemplacement de la prise de terre.

Plac sur lappareil, ce symbole indique lemplacement dun fusible ou dun limiteur de courant. Ce symbole indique que ds le 12 aot 2005 les appareils lectriques, qui en sont pourvus, ne peuvent plus tre limins, lchelle europenne, dans les dchets mnagers ou industriels. Conformment aux prescriptions en vigueur (directive europenne 2002/96/CE), les consommateurs au sein de lUnion europenne sont tenus, ds cette date, de redonner leurs anciens appareils au fabricant qui se chargera de leur limination. Cette mesure est gratuite pour le consommateur. Note : Vous obtiendrez de plus amples renseignements quant llimination conforme de tous les appareils lectriques (marqus ou non), livrs ou fabriqus par Hach-Lange, auprs de votre revendeur comptent Hach-Lange.

Page 7

Manuel BHLER 4010ff

SpcificationsDsignation de lappareil Botier 4010 Acier inoxydable avec isolation de 40 mm, (matriau 1.4301/ SS304) / PS / PC (fibre de verre 10%) Option: (matriau 1.4571/ SS316Ti; SS304 revtu par poxy; SS316Ti revtu par poxy) Refroidissement et chauffage automatique avec 4 valeurs de rglage, pas de givrage. Temprature dans la chambre dchantillons: 4C (plage de rgulation: 0,0-9,9C) Commande microprocesseur, clavier sensitif, afficheur LCD de 4 lignes rtro-clair. Mmoire de donnes non-volatile: mmorisation des donnes de prlvement et derreurs comme prlvements, changements de flacon, messages, signaux externes 6 programmes utilisateurs (programmation libre) Immdiat, diffr, moyennant un signal externe Fin de programme aprs un droulement de programme, service continu Interruption de programme tout moment Rglable de 1999 chantillons/flacon 1 min. 99 h 59 min. (en minutes)

Rgulation de temprature autonome

Commande Mmoire de donnes

Programmation Options de dmarrage de programme Options darrt de programme Mode de pause Protection contre dbordement de flacon Rglage de la frquence dchantillonnage Rglage dimpulsions Prlvement dchantillon manuel Protection de programme Interface Communication GSM modem / communication sans fil Langues Entres de signal

1 255 impulsions/chantillon Possible tout moment sans interrompre le programme en cours Jusqu 5 ans aprs manque de tension RS 232 Modbus, connexion par DP PROFIBUS optionnelle Optionnel (combin avec logiciel P.C.) Langue au choix 1 x analogique: 4-20 mA, option: 0-20 mA, tension minimale 3,3 V (entre spare galvaniquement) 5 x numriques: dbit, vnement, 3 entres sont programmation libre Max. 8 sorties numriques (dpend de la version de lappareil); programmation libre -Systme vide 20-350 ml, cuve de prlvement en plastiquePage 8 Manuel 4010ff

Sorties de signal / message dtat Mthode de prlvement

Spcifications-Systme vide 20-500 ml, optionnel -Systme volume variable en fonction du dbit 20-400 ml, option -Systme aiguillage 20-250 ml, option < 2,8 % lors du systme vide standard Max. 8 m ( 1013 hPa et mdium stagnant) >0,5 m/s une hauteur de prlvement jusqu 7,8 m ( 1013 hPa); puissance de pompe peut tre rgle lectroniquement PVC, L=7,5 m, diam. intrieur = 12 mm (diam. int. 16 mm lors de loption systme volume variable VAR) Longueur de tuyau max.: 30 m Dpendant du temps, dpendant du dbit, proportionnel au dbit (option), proportionnel un vnement, prlvement manuel Plastique 1 x 25 L, 1 x 50 L, 2 x 10 L 4 x 6,0 L, 4 x 10 L, 4 x 14 L, 4 x 20 L, 4 x 25 L 12 x 2,9 L, 24 x 1,0 L, 24 x 2,9 L Verre 12 x 2,0 L, 24 x 1,0 L, 24 x 2 L (Hxlxp) 1.290 (1.890*) x 690 x 645 mm pour variantes de flacons: 1x25 L, 1x50 L, 2x10 L, 2x22 L, 4x6 L, 4x10 L, 4x14 L, 12x2 L, 12x2,9 L, 24x1 L 1400 (2015*) x 930 x 850 mm pour variantes de flacons: 4x20 L, 4x25 L, 24x2,9 L, 24x2 L, 36x1 L *) avec toit en position ouverte 100 kg avec bidon composite, plus de poids en utilisant plusieurs flacons et / ou flacons en verre 230 V 50Hz Option: 115 V 50/60Hz Environ 350 VA (avec refroidissement) -20 - +43C 0 40C Appareil est conforme la norme ISO 5667 PVC, silicone, PS, PE, EPDM (option: cuve de prlvement en verre Duran50), contrepoids en acier inoxydable SS304)

Prcision du volume dchantillon Hauteur de prlvement Vitesse daspiration

Tuyau daspiration

Modes de prlvement

Variantes de flacons

Dimensions totales

Poids Alimentation Prise de puissance Temprature ambiante Temprature dchantillon Normes Pices en contact avec le fluide dchantillon

Page 9

Manuel 4010ff

SpcificationsDsignation de lappareil Type dappareil Variantes de flacon 4110 (comme 4010, mais avec les modifications suivantes) Prleveur poste fixe avec rack de mesure pour convertisseurs (controller sc100) Plastique 1 x 25 L, 1 x 50 L, 2 x 10 L 4 x 6,0 L, 4 x 10 L, 4 x 14 L, 12 x 2,9 L, 24 x 1,0 L Verre 12 x 2,0 L, 24 x 1,0 L (Hxlxp) 1.470 (2.070*) x 690 x 645 mm pour variantes de flacon: 1x25 L, 1x50 L, 2x10 L, 2x22 L, 4x6 L, 4x10 L, 4x14 L, 12x2 L, 12x2,9 L, 24x1 L *) avec toit en position ouverte Environ 350 VA (avec refroidissement) + prise de puissance du convertisseur 105 kg avec bidon composite; plus de poids en utilisant plusieurs flacons et / ou flacons en verre 4210 (comme 4010, mais avec les modifications suivantes) Prleveur poste fixe pour prlvement de matire de vidange Raccord R 3/4" (max. 2 bar) Raccord de tuyau 25 mm Systme vide 20-500 ml Dpendant du temps, dpendant du dbit, proportionnel un vnement, prlvement manuel Plastique 1 x 25 L, 4 x 14 L, 4 x 20 L 12 x 1 L, 23 x 1,0 L Verre 12 x 1,0 L, 23 x 1,0 L Distribution directe avec position additionnelle pour eau de rinage. Lors de lutilisation de la fonction de rinage, le client doit assurer que leau de rinage peut scouler librement 1.290 (1.890*) x 690 x 645 mm pour variantes de flacon: 1x25 L, 4x14 L, 12x1 L 1400 (2015*) x 930 x 850 mm pour variantes de flacon: 4x20 L, 23x1 L *) avec toit en position ouverte 105 kg avec bidon composite; plus de poids en utilisant plusieurs flacons et / ou flacons en verrePage 10 Manuel 4010ff

Dimensions totales

Prise de puissance

Poids

Dsignation de lappareil Type dappareil Entre eau de rinage Sortie eau de rinage Mthode de prlvement Modes de prlvement Variantes de flacon

Distribution des chantillons

Dimensions totales

Poids

SpcificationsDsignation de lappareil Type dappareil 4410 (comme 4010, mais avec les modifications suivantes) Prleveur poste fixe et la vidange automatique pour service continu sans besoin en personnel (applications de surveillance) Les flacons sont vids, rincs et remplis sur la mme position de flacon. La tte de rinage est installe audessus du flacon en verre. Selon la version de lappareil: vidange de flacon manuelle aux appareils avec 12 et 24 flacons ou vidange rgle dans le menu aux appareils avec 2 et 4 flacons Raccord de tuyau lunit de dosage (en haut). Bride raccord R 3/4", tuyau diamtre intrieur 12 mm Raccord lunit de dosage, tuyau en silicone 12x2, est seulement embot Bride raccord R 3/4" (max. 2 bar) Bride raccord R 1 1/4". Lors de lutilisation de la fonction de rinage le client doit assurer que leau de rinage peut scouler librement Plastique 2 x 10 L, 4 x 5 L, 4 x 10 L, 24 x 2 L (PPH) Verre 12 x 1,6 L, 24 x 1,0 L, 24 x 2 L (Hxlxp) 1.290 (1930*) x 690 x 645 mm pour variantes de flacon: 2 x 10 L, 4 x 5 L, 12 x 1,6 L 1400 (2175*) x 800 x 850 mm pour variantes de flacon: 4 x 10 L, 24 x 1 L, 24 x 2 L *) avec toit en position ouverte 115 kg avec option de flacon 2x10 L PE; plus de poids en utilisant autres options de flacon ou flacons en verre

Vidange/rinage

Prise des chantillons

Tuyau dalimentation Tuyau dcoulement Alimentation eau de rinage coulement eau de rinage Variantes de flacon

Dimensions totales

Poids

Dsignation de lappareil Type dappareil Entre cuve de mesure Sortie cuve de mesure

6010 (comme 4010 mais avec les modifications suivantes) Prleveur poste fixe dans double-botier (station de mesure) Embout olive , diamtre intrieur du tuyau 12 mm Embout olive diam. intrieur 40 mm. Le client doit assurer que leau de la cuve de mesure peut scouler librement. Plastique 1 x 25 L, 1 x 50 L, 2 x 10 L 4 x 6,0 L, 4 x 10 L, 4 x 14 L, 12 x 2,9 L, 24 x 1,0 L Verre 12 x 2,0 L, 24 x 1,0 LPage 11 Manuel 4010ff

Variantes de flacon

SpcificationsDimensions totales (Hxwxd) 1.690 (2290*) x 1280 x 645 mm *) avec toit en position ouverte Environ 250 kg avec bidon composite; plus de poids en utilisant plusieurs flacons et / ou flacons en verre Environ 450 VA (avec refroidissement + SC1000 controller), prise de puissance plus leve en utilisant la pompe vis sans fin excentrique

Poids Prise de puissance

Page 12

Manuel 4010ff

InstallationCaractristiques techniques: prleveur 4010Lappareil se compose des pices suivantes: 1. 2. 3. 4. 5. Toit de protection (relevable) Partie suprieure Afficheur LCD rtro-clair Clavier Partie infrieure (chambre de refroidissement) Distributeur actionn par moteur Plaque de distribution Flacons Cuve porteuse pour flacons Barre de fixation Barre de fixation Cuve de prlvement Vanne pincement rotative Plaque signaltique

6.

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Remarque:

Lappareil illustr correspond au modle standard avec 12 flacons et plaque de distribution. Selon la version de lappareil les composants comme par exemple lunit de dosage ou le distributeur/les flacons peuvent tre diffrents!

Page 13

Manual BHLER 4010ff

InstallationCaractristiques techniques: prleveur 4210

En comparaison du prleveur standard ce prleveur est quip dune unit de rinage dans la cuve de prlvement et dune sortie dcoulement supplmentaire. De plus lchantillon se vide directement dans le flacon. La section entre la cuve de prlvement et la sortie du distributeur est rince. Fonctionnement: Un rinage est effectu automatiquement aprs chaque prlvement dchantillon. Afin de rincer, le bras du distributeur se dplace sur la position dcoulement et aprs retourne sur le flacon. De cette faon une contamination est vite.

Cuve de prlvement avec raccord de rinage supplmentaire.

Aprs lenlvement de la cuve on voit la tte de rinage (flche).

Illustration de lunit de distribution: 1. Vue en dtail de la position dcoulement lors du rinage 2. Bras de distribution avec dosage direct 3. Flacons 4. Casier de transport pour flacons

Page 14

Manual BHLER 4010ff

InstallationCaractristique techniques: prleveur 4410 1.2. 3. Toit de protection (relevable) Partie suprieure Afficheur LCD rtroclair Clavier Partie infrieure (chambre de refroidissement) Plaque signaltique Flacons en verre Entranement de distributeur Barre de fixation Cuve de prlvement Vanne pincement rotative Tte de dosage/rinage combine Robinet de vidange de flacon automatique Robinet pivotant pour rcupration des chantillons

4. 5.

6. 7. 8.

9. 10. 11.

12.

13. 14.

Remarque:

Lappareil illustr correspond au modle standard avec 12 flacons. Selon la version de lappareil les composants, comme par exemple lunit de dosage ou le distributeur/les flacons, peuvent tre diffrents!

Page 15

Manuel 4010ff

InstallationCaractristiques techniques: prleveur 60101. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Unit de mesure avec convertisseurs et affichage Commande Unit de dosage Distributeur Passage de cble (option: ct gauche) Interrupteur principal Affichage de la protection contre le fonctionnement sec Raccord dalimentation deau et dcoulement deau (option: ct gauche) Interrupteur de pompe I/O Bote bornes Pompe (pompe vis sans fin excentrique) Alimentation et coulement deau de la cuve de mesure Cuve de mesure Fixation des lectrodes / sondes de mesure

8.

9. 10. 11. 12. 13. 14.

Page 16

Manuel 4010ff

InstallationIllustration schmatique Alimentation / coulement deau1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Convertisseur avec affichage Commande du prleveur Unit de dosage Tuyau dalimentation de lunit dosage Distributeur Flacons avec cuve Tuyau dcoulement de la cuve de mesure Pompe (p. e. pompe vis sans fin excentrique Robinet dcoulement (manuel/automatique) pour nettoyage de la cuve de mesure Robinet dalimentation de la de mesure Cuve de mesure Fixation des lectrodes / sondes de mesure

de

10. 11. 12.

cuve

Dimensions totales: 1690 x 1280 x 645 mm (hxlxp)

Page 17

Manuel 4010ff

InstallationDimensions des appareils Bhler 4010, 4210, 4410, dpendant de la variante de flacons (voir spcifications techniques)1. 2. Trous de fixation, diamtre 12 mm Prleveur avec toit en position ouverte

Page 18

Manuel 4010ff

InstallationDimensions des appareils 4010, 4210 dpendant de la variante de flacons (voir spcifications techniques)

Page 19

Manuel 4010ff

InstallationDimensions de lappareil 4410, dpendant de la variante de flacons (voir spcifications techniques)

Page 20

Manuel 4010ff

InstallationMise en place de lappareilPoser lappareil le plus prs possible du point de prlvement et, lors de linstallation en plein air, sur une surface ferme et plane (par exemple un socle). Les trous de fixation ncessaires se trouvent sur les barres de montage. Si lappareil est quip de roulettes (version mobile), veillez ce que les deux roulettes soient bloques si lappareil est en service. Pour une meilleure ventilation, poser lappareil une distance denviron 10 cm du mur. Poser le tuyau daspiration en allant du prleveur jusquau point de prlvement avec une pente constante. Autrement le tuyau risque de se charger de dpts ou gle en fonctionnement hivernal. Nous recommandons lutilisation du dispositif de prlvement (voir accessoires) pour fixer le tuyau. Raliser linstallation du tuyau de telle manire que lorifice daspiration soit situ dans le sens du courant afin que les matires plus grosses ne puissent pas pntrer dans le tuyau daspiration.

-

Remarque:

Afin douvrir le toit, dvisser les deux vis de devant ( gauche + droite). Puis le toit peut tre relev jusqu ce que le dispositif darrt senclenche. Afin de fermer le toit, le dispositif darrt doit tre soulev lgrement. Aprs avoir ferm le toit, revisser les deux vis ( gauche + droite).

Branchement secteur Lappareil est quip dun cble de rseau. Toutes les donnes de raccordement peuvent tre trouves dans le chapitre spcifications techniques Mettre en marche/dbrancher Lappareil est mis en marche/dbranch par la prise secteur (sauf appareils avec interrupteur principal).

Cheminement du tuyau Les ouvertures pour le tuyau daspiration se trouvent avant gauche et avant droite. Branchement des signaux: Les raccords de signaux (par exemple du dbitmtre) se trouvent sur la plaque escamotable et peuvent tre branchs selon le schma. fixs

Messages

Les relais ncessaires pour les messages (jusqu 4) peuvent tre sur le profil chapeau (voir le schma de connexions).

Page 21

Manuel 4010ff

InstallationBote bornes Si lappareil doit tre branch avec un cble enterr existant, une bote bornes de branchement (BM900015) est disponible comme accessoire. En standard, cette bote est quipe dune prise de courant 2 P+T et dune prise de signal (option: protection contre la foudre). Par consquent on na pas besoin dun interrupteur principal spar puisque lappareil peut tre dbranch du secteur en retirant la fiche. Selon les conditions au site dinstallation de lappareil, la bote peut tre visse, par exemple, un ct de lchantillonneur ou un mur. 1. Toit de protection en acier inoxydable (V2A) 2. Bote bornes 3. Vissages 4. Cble de mise la terre 5. Prise de courant 2 P+T 6. Prise de signal de dbit

change des fusibles 1. Fusible principal de lappareil (se trouve sur la plaque escamotable) Fusible en fil fin 230V/T8A 5x20 Aprs avoir retir le porte-fusible, le chapeau peut tre ouvert et le fusible peut tre remplac. 2. Protection par fusibles de la platine CPU Fusible automatique. Le fusible est ractiv en dconnectant le prleveur de lalimentation en courant.

Page 22

Manuel 4010ff

InstallationRecherche de dfauts et de pannes

Au cas o votre chantillonneur prsenterait un dfaut, mentionner imprativement le type et le numro de lappareil. Ces indications se trouvent sur la plaque signaltique de lappareil. Pour ltablissement dun diagnostic distance, une description aussi exacte que possible des dfauts est trs importante.

Dfaut Aucune fonction

Cause possible Branchement secteur Fusible dfectueux

Remde Vrifier ligne dalimentation Vrifier tous les fusibles et les remplacer le cas chant Vrifier cble dalimentation du groupe froid Informer le service aprs-vente

Systme de refroidissement ne fonctionne pas

Alimentation en courant

Systme de refroidissement non tanche

Page 23

Manuel 4010ff

InstallationConnexions

Occupation connecteur RS 2321 = Rx 2 = libre 3 = Tx 4 = libre 5 = Gnd

Brochage signaux dentre

Remarque: Bornes K2 jusqu K4 sont optionnelles, dpendant de la version de lappareil.

Page 24

Manuel 4010ff

InstallationInformations techniques concernant les entres et les sorties La numrotation dans laffichage de test du menu de service nest pas identique avec la numrotation lors de la programmation des entre et des sorties. Les tables suivantes indiquent la numrotation des entres et des sorties sur la platine de connexion, dans laffichage de test et lors de la programmation. Veuillez noter que seulement les entres 1 - 3 peuvent tre programmes librement. Concernant les sorties, le message derreur est toujours reli la borne 39 (affichage de test 5). Le nombre des sorties programmation libre peut varier selon le type dappareil. Entres

Numro de borne sur platine de connexion Numrotation dans affichage de test (menu de service) Numrotation lors de la programmation

1

2

3

4

5

6

7

7

6

5

4

3

2

1

1

2

3

Sans prog. libre

Sans prog. libre

Sans prog. libre

Sans prog. libre

Afin dactiver ces entres moyennant un relais il faut brancher le contact fermeture du relais la borne correspondante sur la platine de connexion (1 - 7) et la borne 16, 17 ou 18 (+12V). Sorties

Numro de borne sur platine de connexion Numrotation dans affichage de test (menu de service) Numrotation lors de la programmation

35

36

37

38

39

4 0 6

41

42

43

44

45

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

5

6

7

8

Mess. erreur

1

2

3

4

Ne pas libre

Ne pas libre

Afin de mettre un relais, ce relais doit tre branch la borne correspondante sur la platine de connexion (GND (-)) et la borne 34 (+).

Dans la version de logiciel spciale V3_5x la numrotation des entres et des sorties de la commande lors de la programmation et dans laffichage de test sera identique avec les numros de borne sur la platine de connexion.

Page 25

Manuel 4010ff

Utilisation

Modes de prlvementVue densemble des modes de prlvement TEMPS-DBIT-VNEMENT Diagramme de dbit

Proportionnel au temps

Un chantillon est prlev frquence fixe (p.ex. toutes les 10 min.) avec un volume fixe (p.ex. 50 ml)

Dpendant du dbit

Le prlvement seffectue frquence variable (dpendant du dbit (Q)) avec un volume fixe.

Proportionnel au dbit

Le prlvement seffectue frquence fixe (p.ex. toutes les 10 min.), cependant avec un volume variable (le volume dchantillon dpend directement du dbit (Q) = signal mA).

Signal dvnement

Proportionnel lvnement

Lappareil attend un vnement (p.ex. le dpassement dune valeur limite pH). Le prlvement seffectue frquence fixe (p.ex. toutes les 10 min.) avec un volume fixe (p.ex. 50 ml) aussi longtemps que lvnement est tabli.

Page 26

Manuel 4010ff

UtilisationLes modes de prlvement suivants peuvent tre programms:Mode de prlvement Description Exemple

Proportionnel au temps

Dans ce mode de prlvement les prlvements dchantillons ainsi que les changements de flacon seffectuent en frquences fixes.

Paramtres programmer: Frquence dchant. p.ex. 00:05 hh:mm Changement de flacon p.ex. 02:00 hh:mm

Dpendant du dbit - numrique

Dans ce mode de prlvement le prlvement est dclench par des impulsions de dbit. Le changement de flacon est effectu en frquences fixes ou aprs un certain nombre dchantillons prlevs.

Paramtres programmer: Diviseur dimpulsions p. ex. 100 (cest--dire quun chantillon est toujours prlev aprs 100 impulsions.). Changement de flacon p. ex. 02:00 hh:mm ou changement de flacon aprs X prlvements dchantillons p. ex. 100

Dpendant du dbit - analogique

Dans ce mode de prlvement le prlvement seffectue selon un signal de dbit analogique (0-20 mA ou 4-20 mA). Le prlvement est dmarr quand le dbit programm est atteint. Les intervalles entre les prlvements varient selon le signal de dbit. Le changement de flacon est effectu en frquences fixes ou aprs un certain nombre dchantillons prlevs.Les chantillons ne sont pas prlevs avec un volume fixe mais selon un intervalle de temps fixe (par exemple 10 min.) Afin dutiliser ce mode de prlvement, on a besoin dun systme de dosage variable (disponible en option). Lopration est seulement possible avec un signal de dbit analogique! Le volume dchantillon sadapte automatiquement et proportionnellement au dbit. Cela est atteint en calant proportionnellement le signal mA et le volume dchantillon max., cest--dire le volume dchantillon sadapte automatiquement au signal mA.

Paramtres programmer: Dbit par prlvement p. ex. 1 m Changement de flacon p.ex. 02:00 hh:mm ou changement de flacon aprs X prlvements dchantillons p. ex. 100

Proportionnel au dbit

Signal analogique 4-20 mA (option 0-20 mA) Le volume dchantillon max. 20 mA est rgl sur 200 ml. Lors dun signal analogique de 12 mA, le systme de dosage prlverait alors un volume dchantillon de 100 ml. Le prlvement seffectue selon un intervalle de temps fixe (par exemple 10 minutes). De cette faon le prlvement est toujours proportionnel au dbit ou dit plus simplement: Dbit lev = volume dchantillon lev Dbit bas = volume dchantillon bas Paramtres programmer: Frquence dchantillonnage p. ex. 00:05 hh:mm Changement de flacon p. ex. 02:00 hh:mm

Proportionnel un vnement

Dans ce mode de prlvement le prlvement dchantillons dpend dun signal dvnement externe (contact de travail sans potentiel). Les prlvements seffectuent seulement aussi longtemps que ce signal est tabli. La frquence dchant. et le Page 27

Manuel 4010ff

Utilisationchangement de flacon sont fixes. A chaque nouveau signal dvne-ment il y a un changement de flacon. Si un vnement dure plus longtemps que le temps de changement de flacon pro-gramm, deux ou plusieurs flacons seront remplis (dpendant du temps de changement de flacon programm).

Page 28

Manuel 4010ff

Utilisation

Systme de prlvement videCuve de prlvement -construction1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Raccord de tuyau Bride Couvercle vis lectrodes Tube de rglage du volume Cuve de prlvement Tuyau dcoulement de silicone (sortie cuve) Vanne pincement rotative actionne par moteur Raccord dair

Nettoyage: - Cuve de prlvement en verre: desserrer le couvercle vis (3), enlever la bride et la mettre de ct. Maintenant la cuve avec le tuyau dcoulement de silicone (7) peut tre retire du support. - Cuve de prlvement en plastique: Tourner la cuve de prlvement en sens antihoraire (fermeture baonnette) et lenlever. Rglage du volume de prlvement aux prleveurs avec cuve en verre: Afin de rgler le volume de prlvement dsir, dvisser la vis molete et dplacer le tuyau de rglage du volume vers le haut ou vers le bas. Rglage du volume de prlvement aux prleveurs avec cuve en plastique: Lappareil est toujours livr avec un tube de rglage du volume de dosage non-raccourci. Afin de rgler le volume de prlvement, le tube (5) doit tre raccourci.

Procder comme suit: 1. Il y a une graduation en ml sur le tube de rglage du volume (5). 2. Retirer la cuve de prlvement (6). 3. Couper le tube selon le volume de prlvement dsir. 4. Remettre en place la cuve de prlvement (6) et la fermer. 5. Vrifier le volume dchantillon moyennant un prlvement manuel. 6. Maintenant lappareil est prt fonctionner.

Remarque: Si vous devez travailler avec des volumes de prlvement variables, vous pouvez couper dimension diffrentes pices de tube. Comme le tube de rglage du volume de dosage (5) est seulement embot sur la pice de raccord (1), le changement de tube est trs facile.

Page 29

Manuel 4010ff

UtilisationPrincipe de fonctionnement:

1. Position de repos

2. Vanne pincement se ferme

3. Cuve de prlvement se remplit jusqu aux lectrodes

4. Calibrage du volume

5. Vanne pincement souvre et lchant. scoule dans le flacon

Echange du tuyau dcoulement de silicone Le tuyau de silicone (BM69301) est seulement embot sur la lvre de la cuve de prlvement. Une bride de fixation nest pas ncessaire. Humecter le tuyau un peu, le mettre en place et lemboter sur la lvre. Remarque: Utiliser seulement les pices de rechange du fabricant! Lutilisation dun autre type de tuyau peut mener des dysfonctionnements ou mme lendommagement de la vanne pincement rotative! Remarque: Conductivit du fluide dchantillonnage Il y a deux lectrodes de remplissage conductrices dans la cuve de prlvement. La sensibilit est rglable en continu dans le menu de service. Les lectrodes sont rgles en usine aprs analyse de leau potable (sous conditions de fonctionnement normales, ce rglage ne doit pas tre chang). Conductivit minimum 50 S/cm. Veuillez noter quun rglage incorrect peut mener une mise en eau du systme pneumatique et lendommagement des composants. Une utilisation de lappareil avec de leau distille nest pas prvue d la conductivit insuffisante. Conductivit 25C Eau de pluie 50 S/cm Eau potable 500 S/cm Eaux uses 5000 S/cm (5 mS/cm) Eau de mer 50000 S/cm (50 mS/cm)

ATTENTION: Lutilisation de lappareil dans des conditions de fonctionnement inappropries peut se traduire par des dysfonctionnements, voire la mise hors usage de ce dernier. En cas de dommages dus au non respect de ces remarques, la garantie est annule et la responsabilit du fabricant ne peut tre mise en cause.

Page 30

Manuel 4010ff

Utilisation

Recherche de dfauts et de pannes systme de prlvement videAu cas o votre chantillonneur prsenterait un dfaut, mentionner imprativement le type et le numro de lappareil. Ces indications se trouvent sur la plaque signaltique de lappareil. Pour ltablissement dun diagnostic distance, une description aussi exacte que possible des dfauts est trs importante. Dfaut Electrodes ne ragissent pas, systme dborde Cause possible Conductivit est rgle trop insensible. Fluide dchantillon est de leau distille Pas de contact aux lectrodes Prleveur ne prlve aucun chantillon Fuite dans le systme daspiration Pompe/membrane dfectueuse Cuve de prlvement non tanche, pas de vide lectrodes pontes Servovalve rotative/vanne pincement rotative ne fonctionne pas correctement Pompe ne produit pas de pression/vide Membrane dfectueuse Tuyaux sont rompus en pliant Remde Contacter le SAV

Vrifier raccordement de cble Vrifier ltanchit de tous les tuyaux de silicone Vrifier pression/vide de la pompe Vrifier ltanchit de la cuve de prlvement (bride raccord) Nettoyer les lectrodes Vrifier la servovalve rotative/vanne pincement rotative ou contacter le SAV Remplacer membrane Vrifier les tuyaux

Page 31

Manuel 4010ff

Utilisation Systme de prlvement volume variable (VAR)Les caractres distinctifs du systme de prlvement volume variable en fonction du dbit sont: frquence dchantillonnage fixe (par exemple toutes les 10 minutes) volume dchantillon variable (le volume dchantillon change en fonction du signal mA du dbit).

Au systme de dosage variable le volume dchantillon sadapte automatiquement au signal de dbit analogique. Exemple: Signal analogique 4 20 mA (option: 0 20 mA) Le volume dchantillon max. 20 mA est rgl sur 200 ml. Lors dun signal analogique de 12 mA le systme de dosage prlverait alors un volume dchantillon de 100 ml. De cette faon le prlvement est toujours proportionnel au dbit.

Ce mode de prlvement prsente lavantage quun chantillon est prlev mme si le dbit est trs bas (par exemple le faible dbit pendant la nuit). Pour la comparaison ci-aprs la description du prlvement dpendant du dbit: Les caractres distinctifs du systme de prlvement dpendant du dbit sont: frquence dchantillonnage variable (selon le dbit = signal mA) volume dchantillon fixe (par exemple 100 ml). Dans le mode de prlvement dpendant du dbit un chantillon est par exemple prlev tous les 3 10 m , cest--dire le signal dun dbitmtre est totalis. Quand le dbit est trs bas (par exemple le faible dbit pendant la nuit), les prlvements dchantillons sont alors effectus intervalles plus grands, pouvant attendre 2 ou 3 heures 3 jusqu ce que les 10 m rgls soient atteints et un chantillon soit prlev. Remarque: Sil y a un incident (p. e. le dversement de produits chimiques) pendant cette priode il ny aura pas dchantillons pour lanalyse.

Cuve du systme de prlvement volume variable construction1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. lectrodes Raccord dair Couvercle vis Cuve de prlvement Amene dchantillon Vanne pincement rotative actionne par moteur Tuyau dcoulement de silicone (sortie cuve)

Page 32

Manuel 4010ff

UtilisationFonctionnement du systme de prlvement volume variable Le volume dchantillon est entr en ml moyennant le clavier de la commande lors de la programmation dun programme. Aprs le dmarrage de programme la vanne pincement rotative se ferme. Une pression (air produit par la pompe membrane) est applique sur la cuve de prlvement via le raccord dair et ainsi le tuyau daspiration est purg. Maintenant on passe la phase daspiration. La dpression gnre par la pompe membrane enlve lair de la cuve. Le vide cr provoque un effet daspiration dans le tuyau raccord. La cuve de prlvement est remplie du fluide dchantillon jusquaux lectrodes (dtection de niveau rglable en fonction de la conductivit du fluide). La pompe membrane est arrte immdiatement. Le systme de vanne est ar en ouvrant le raccord dair (2) et ainsi du liquide restant encore dans le tuyau daspiration peut refluer au point de prlvement. Le systme de vanne est plac sur la position daration et donc lintrieur de la cuve de prlvement est ar. Maintenant le volume dchantillon sajuste automatiquement au volume dchantillon maximum et du liquide excdentaire scoule via le tuyau daspiration. La pompe de dosage produit la quantit dair ncessaire pour dplacer une certaine quantit de liquide via le tube de remplissage (5) pour que seulement le volume dchantillon dsir reste dans la cuve de prlvement. Aprs le temps de rtention prrgl, la vanne pincement rotative souvre en deux tapes et lchantillon est alors vid dans un flacon.

Nettoyage: Afin de nettoyer la cuve de prlvement (4), desserrer le couvercle vis (3), tirer lavant le tuyau dcoulement de silicone (7) et retirer la cuve.

1.

Position de repos

2.

Vanne pincement rotative se ferme

3.

Cuve de prlvement se remplit jusquaux lectrodes

4.

Ajustement du volume dchantillon

5.

Vanne pincement rotative souvre et lchantillon scoule dans le flacon

Remarque: Appareils avec un systme de prlvement volume variable doivent avoir un tuyau daspiration avec diamtre intrieur de 16 mm.

Page 33

Manuel 4010ff

Utilisation

Recherche de dfauts et de pannes systme de prlvement volume variableAu cas o votre chantillonneur prsenterait un dfaut, mentionner imprativement le type et le numro de lappareil. Ces indications se trouvent sur la plaque signaltique de lappareil. Pour ltablissement dun diagnostic distance, une description aussi exacte que possible des dfauts est trs importante. Dfaut Electrodes ne ragissent pas, systme dborde Cause possible Conductivit est rgle trop insensible. Fluide dchantillon est de leau distille Pas de contact aux lectrodes Prleveur ne prlve aucun chantillon Fuite dans le systme daspiration Pompe/membrane dfectueuse Cuve de prlvement non tanche, pas de vide lectrodes pontes Servovalve rotative/vanne pincement rotative ne fonctionne pas correctement Pompe ne produit pas de pression/vide Membrane dfectueuse Tuyaux sont rompus en pliant Volume dchantillon inexact Remde Contacter le SAV

Vrifier raccordement de cble Vrifier ltanchit de tous les tuyaux de silicone Vrifier pression/vide de la pompe Vrifier ltanchit de la cuve de prlvement (couvercle vis) Nettoyer les lectrodes Vrifier la servovalve rotative/vanne pincement rotative ou contacter le SAV Remplacer membrane Vrifier les tuyaux

Systme tait initialis ou du matriel tait chang

Calibrer

Page 34

Manuel 4010ff

Utilisation Systme de prlvement aiguillageLe systme de prlvement aiguillage est appropri pour des systmes de drivation avec des dbits de 3 - 20 l/min. - Vannes pincement rotatives brevetes actionnes par moteur qui ferment le tuyau dcoulement et le tuyau de circulation permanente du dbit au-dessous de la cuve de prlvement. - Louverture vers lavant rend trs facile le dmontage de la cuve de prlvement pour le nettoyage. - Rglage du volume dchantillon entre 20 et 250 ml par positionnement du tuyau de remplissage de la cuve.

Cuve de prlvement aiguillage construction1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Arrive dchantillon Tuyau dcoulement pour viter un dbordement Bride Couvercle vis lectrodes Cuve de prlvement Tube de rglage du volume dchantillon Vis de serrage Vanne pincement rotative (1), vers distrib./flacons Tuyau dcoulement de silicone Vanne de retenue (2) - dosage Tuyau de sortie

Principe de fonctionnement Le volume dsir peut tre rgl entre 20 ml et 250 ml par positionnement du tube de rglage du volume de la cuve. Afin de rgler le volume de prlvement, dvisser la vis de serrage et dplacer le tube de rglage vers le haut ou vers le bas.

1. Circulation permanente de lchantillon

2. Les deux vannes (1 + 2) se ferment

3. La cuve se remplit deau jusquau niveau des lectrodes

4. La vanne de retenue (vanne 2) souvre et lchantillon scoule jusquau tube de dosage

5.

La vanne pincement rotative (vanne 1) souvre et lchantillon scoule dans le flacon

Page 35

Manuel 4010ff

Utilisationchange du tuyau dcoulement de silicone Le tuyau de silicone (BM69301) est seulement embot sur la lvre de la cuve de prlvement. Une bride de fixation nest pas ncessaire. Humecter le tuyau un peu, le mettre en place et lemboter sur la lvre. Remarque: Conductivit du fluide dchantillonnage Il y a deux lectrodes de remplissage conductrices dans la cuve de prlvement. La sensibilit est rglable en continu dans le menu de service. Les lectrodes sont rgles en usine aprs analyse de leau potable (sous conditions de fonctionnement normales, ce rglage ne doit pas tre chang).

Veuillez noter quun rglage incorrect peut mener une mise en eau du systme pneumatique et lendommagement des composants.

ATTENTION:

Lutilisation de lappareil dans des conditions de fonctionnement inappropries peut se traduire par des dysfonctionnements, voire la mise hors usage de ce dernier. En cas de dommages dus au non respect de ces remarques, la garantie est annule et la responsabilit du fabricant ne peut tre mise en cause.

Recherche de dfauts et de pannesAu cas o votre chantillonneur prsenterait un dfaut, mentionner imprativement le type et le numro de lappareil. Ces indications se trouvent sur la plaque signaltique de lappareil. Pour ltablissement dun diagnostic distance, une description aussi exacte que possible des dfauts est trs importante. Dfaut lectrodes ne ragissent pas, systme dborde Cause possible Conductivit est rgle trop insensible Dfaut sur platine Raccordement de cble nest pas correct Programmation incorrecte Fuite dans le systme de prlvement Pas de dbit Tuyau darrive bouch lectrodes de niveau pontes Rglage incorrect des paramtres dans le menu de service Tuyau de sortie bouch ou pli Vanne de retenue ne souvre pas compltement Remde Vrifier dans le menu de service

Remplacer la platine Vrifier raccordement de cble Vrifier la programmation Vrifier ltanchit de tous les tuyaux de silicone Vrifier sil y a de leau liminer lobstruction Nettoyer les lectrodes Vrifier les valeurs entres et rinitialiser le cas chant liminer lobstruction Ajuster la vanne

Prleveur ne prlve aucun chantillon

Cuve de prlvement dborde

Page 36

Manuel 4010ff

Utilisation

Distribution des chantillons: prleveur Bhler 4010/4110/6010

Distributeur circulaire Utilisation dun distributeur circulaire actionn par moteur, avec codeur (impulseur) afin datteindre - une position dcoulement exacte et - la reconnaissance automatique des positions laide dune barrire lumineuse fourche

Remarque:

Pour des raisons de scurit de fonctionnement, le distributeur passe toujours dabord par la position 1 lors dun changement de flacon. De cette faon un positionnement correct mme aprs des dysfonctionnements (absence de courant) est toujours garanti. Grce une limitation de courant incorpore, ni le moteur, ni les organes de commande ne seront endommags lors dun blocage du distributeur.

Remarque 2:

ATTENTION:

Le distributeur est actionn par un motorducteur et ne doit en aucun cas tre tourn manuellement! En cas de non observation, les organes de commande sont endommags!

Page 37

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation

Recherche de dfauts et de pannes - distributeur 4010/4110/6010Au cas o votre chantillonneur prsenterait un dfaut, mentionner imprativement le type et le numro de lappareil. Ces indications se trouvent sur la plaque signaltique de lappareil. Pour ltablissement dun diagnostic distance, une description aussi exacte que possible des dfauts est trs importante. Dfaut Aucune fonction Cause possible Fiche de raccordement Remde Vrifier la fiche de raccordement Dmonter la tte du distributeur et vrifier si de leau a pntr. Informer le SAV Corriger lentre Programmat ion Distributeur Chapitre Distributeur

De leau a pntr dans lentranement du distributeur

Programme ne peut pas tre lanc Distributeur tourne sans cesse

Mauvais type de distributeur a t entr Barrire lumineuse fourche est dfectueuse Impulseur dfectueux

Informer le SAV ou retourner la pice dfectueuse

Positionnement incorrect du distributeur

Impulsions parasites. Impulseur ne fonctionne plus correctement

Informer le SAV

Distributeur

Distribution des chantillons: prleveur Bhler 4210

Illustration de lunit de distribution: 1. Vue en dtail de la position dcoulement lors du rinage 2. Bras de distribution avec dosage direct 3. Flacons 4. Casier de transport pour flacons

Page 38

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation

Distribution des chantillons: prleveur Bhler 4410 variantes: 12 / 24 flaconsDistributeur Le distributeur est disponible en deux variantes: - avec 12 flacons en verre de 1,6 L - avec 24 flacons en verre de 2 L. Vue densemble distributeur complet avec flacons en verre:

1. Flacon 1,6 l ou 2 l en verre Duran 50 2. Entranement avec mcanisme de dbrayage. Cest--dire si le distributeur est bloqu, lentranement est dbray. De cette faon des dommages graves du distributeur peuvent tre vits. 3. Moteur dentranement. 4. Robinet pivotant afin de prendre lchantillon. 5. Tte de dosage/rinage combine. Le flacon est automatiquement rempli, vid et rinc sur cette position. Pour le rinage on a besoin deau propre. Les temps de vidange et de rinage peuvent tre slectionns dans le menu de service. 6. Mcanisme de vidange. En bas du flacon se trouve un tuyau en silicone qui est ferm au repos moyennant un mcanisme ressort. Afin de vider le flacon ce mcanisme de fermeture est ouvert est encore ferm aprs le rinage moyennant un excentrique. 7. Cylindre de fermeture. 8. Levier pour la vidange manuelle de lchantillon. Afin douvrir le mcanisme de fermeture, tourner le levier droite. Alors lchantillon peut tre transvas dans un flacon. 9. Ecoulement des chantillons non utiliss et de leau de rinage. Il y a un raccord de tuyau lextrieur du botier afin de renvoyer leau dans le canal ou lgout.

Page 39

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation

Prendre, vider ou remettre le flacon Afin de vider un flacon ou le prendre pour le nettoyage ou le remettre, vous pouvez dplacer le flacon dsir sur cette position moyennant le menu Mode Manuel. Ceci est aussi possible pendant un programme en cours moyennant ltat de pause sans interrompre le programme. Cette fonction est dcrite en dtail dans le chapitre Programmation.

Vue en dtail entranement de distributeur

Vue en dtail tte de dosage / de rinage

Page 40

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation Distribution des chantillons: prleveur Bhler 4410 variantes: 2 / 4 flacons

1. 2. 3. 4.

Distributeur Raccordement eau de rinage Bidon Dispositif darrt pour plaque tlescopique Plaque tlescopique Cuve dcoulement

5. 6.

1.

Description Le distributeur actionn par moteur se compose dune traverse de distributeur, dune unit dentranement avec moteur, dune barrire lumineuse et codeur ainsi quune tte de distributeur avec tube dcoulement. Il y a deux bidons 10 l en PE (ou 4 flacons 5 L en PE). Chaque bidon est quip dune vanne dcoulement qui se trouve au-dessous du bidon. De plus il y a une vanne de rinage pour chaque bidon au fond du compartiment intrieur. Elments de manuvre La tte de distributeur peut tre dvisse pour le nettoyage. Attention: Le distributeur ne doit en aucun cas tre tourn manuellement (motorducteur!). Fonctionnement Lappareil est typiquement programm de telle manire quun bidon est rempli pendant 24 heures. De cette faon un chantillon des dernires 24 heures est toujours disponible. Lors de chaque changement de flacon, le distributeur passe par une barrire lumineuse la position 1 pour la synchronisation. Aprs avoir pass la barrire lumineuse, les impulsions de codeur du moteur sont comptes afin de positionner le tube dcoulement sur le bidon 2. Lors de chaque changement de flacon dclench du programme, le nouveau bidon est vid et rinc automatiquement. Pour cette raison, le distributeur avance dabord sur le bidon correspondant. Maintenant la vanne dcoulement au-dessous du bidon souvre. Aprs lexpiration du temps de vidange (rglable), la vanne de rinage correspondante souvre (le temps de rinage est aussi rglable) et le bidon est rinc. Aprs le rinage, la vanne dcoulement se ferme et lappareil est encore prt au prlvement dchantillons.

2.

3. -

Page 41

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation

Recherche de dfauts et de pannes distributeur Bhler 4410Au cas o votre chantillonneur prsenterait un dfaut, mentionner imprativement le type et le numro de lappareil. Ces indications se trouvent sur la plaque signaltique de lappareil. Pour ltablissement dun diagnostic distance, une description aussi exacte que possible des dfauts est trs importante. Dfaut Aucune fonction Cause possible Fiche de raccordement Remde Vrifier fiche de raccordement Corriger lentre Chapitre Distributeur

Programme ne peut pas tre lanc Positionnement incorrect du distributeur

Mauvais type de distributeur a t entr Impulsions parasites. Impulseur ne fonctionne plus correctement

Programmat ion Distributeur

Informer le SAV

Page 42

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation

ProgrammationLa structure de menu est gale la structure dun registre dun disque dur dun ordinateur et est partage en menus principaux et sous-menus. Affectation et fonction des touches: La programmation de lappareil seffectue avec un guide pour lutilisateur. Afin de permettre une utilisation aussi intuitive que possible, la fonction des touches a t fixe comme suit:

Affichage des textes daide (en cas dun menu de slection, le curseur doit tre plac sur le chiffre gauche) Dplacement dun point de menu lautre Slection du menu dsir Dplacement lintrieur du menu Slection dans le menu Confirmation du choix (est automatiquement marqu avec ) Entre/modification de valeurs Confirmer les donnes entres Retourner lcran prcdent Entre des valeurs RESET (initialisation aux rglages de lusine prdfinies)

Touche flche Touches flches Touche Entre Touches flches Touches flches Touche Entre Touches flches Touche Entre Touche retour Clavier touches 0-9 Presser et maintenir la pression sur la touche pendant au moins 10 secondes

Touche retour

Exemple: Vous voulez changer un rglage. Presser dabord la touche ENT. Le curseur clignote. Positionner le curseur avec les touches flches sur le choix dsir. Presser nouveau la touche ENT. Le choix est confirm. Fonction du secteur de programme o vous vous trouvez, une action est dclenche ou, lors de llaboration dun programme, vous tes automatiquement men au prochain menu.

Remarque: En gnral vous pouvez annuler chaque action et revenir au pas prcdent avec la touche retour.

Page 43

Manuel BHLER 4010ff

UtilisationEXEMPLES DE PROGRAMMATION POUR PROGRAMMES STANDARDS Programmation dun programme de prlvement PROPORTIONNEL AU TEMPS En ce mode de prlvement un chantillon est prlev en fonction de la frquence dchantillonnage programm. 1.1.4 ********************** PROGRAMME n 1 TEMPS FREQ. DECH. HR 0:06 CHGT FLACON HR 2:00 ********************** 1.1.5 ********************** PROGRAMME n 1 *CHANGER DEM. DIFFERE DEMARRAGE ********************** 2.2.1 ********************** MOT DE PASSE **** ********************** 3.4.1 ********************** MODE DE PRELEVEMENT EVENEMENT *TEMPS DEBIT ANAL. 0-20 mA ********************** 4.12.1 ********************** FREQ. DECHANT. Slection du numro de programme. En pressant la touch ENT le numro de programme (1 - 6) peut tre entr. Confirmer avec la touche ENT. Menu suivant: Presser la touche flche.

PROGRAMMATION - Presser la touche ENT (curseur clignote) - Presser la touche flche deux fois de suite - Confirmer en pressant la touche ENT. Entrer le mot de passe. Le mot de passe entr en usine est 6299. Remarque: Une entre est seulement ncessaire si vous avez activ un mot de passe dans Rglages gnraux-> Rglages du systme changer. Sinon, pressez la touche ENT et vous arrivez au menu suivant! Si le mot de passe a t entr correctement, vous arrivez automatiquement au menu suivant. Le mode de prlvement actuellement slectionn est marqu avec une toile. Si le mode doit tre chang, presser la touche ENT et placer le curseur sur le mode de prlvement TEMPS afin de programmer un programme de prlvement proportionnel au temps. Confirmer lentre avec la touche ENT.

Entrer la frquence dchantillonnage (hh:mm). Cest--dire un prlvement est par exemple effectu toutes les 10 minutes.

00:10 ********************** 5.2.2 ********************** CHANGEMENT DE FLACON *DEP. DU TEMPS DEP. DU NBRE DECH. **********************

Choisissez si le changement de flacon (dplacement dune position en avant du distributeur) doit dpendre du temps ou dpendre du nombre dchantillons prlevs.

Page 44

Manuel BHLER 4010ff

UtilisationChangement de flacon dpendant du TEMPS Entrer le temps de remplissage de chaque flacon. Aprs lexpiration de ce temps, le distributeur passe au flacon suivant. Exemple: Frquence dchantillonnage: 10 min. Changement de flacon: 120 min. Volume de flacon: 2,5 L Cest--dire que 12 chantillons seront prlevs pendant une priode de 120 min. Avec un volume de flacon de 2,5 L, le volume dchantillon maximum est 2500:12 200 ml.

6.2.1 ********************** CHANGEMENT DE FLACON 2:00H **********************

5.2.5 ********************** NOMBRE DE FLACONS *1 SEUL FLACON 2 x 5,0 L 2 x 10,0 L ********************** 5.2.12 ********************** REPETITION PROGRAMME OUI *NON ********************** 1.1.4 ********************** PROGRAMME n 1 TEMPS FREQ. DECH. HR 0:06 CHGT FLACON HR 2:00 ********************** 1.1.5 ********************** PROGRAMME n 1 CHANGER DEM. DIFFERE *DEMARRAGE **********************

Si votre prleveur est quip dun distributeur, slectionner ici votre variante de distributeur/flacons.

Si le programme doit seulement tourner une fois, slectionner "NON. En slectionnant "OUI, lappareil est en service continu, cest--dire le programme est toujours redmarr et tourne linfini. Attention: Les flacons doivent tre vids rgulirement selon la programmation (risque de dbordement!).

Chaque programmation est termine avec ce menu. Ceci vous aide contrler les rglages actuellement pro-gramms. Programme n 1 a t programm avec un programme de prlvement proportionnel au temps. Pour dmarrer le programme, presser la touche flche . Le programme actuellement programm peut tre: dmarr immdiatement dmarr plus tard (dmarrage diffr) ou chang

Page 45

Manuel BHLER 4010ff

UtilisationProgrammation dun programme de prlvement DPENDANT DU DBIT Si ce mode est slectionn un dbitmtre doit tre branch afin de fournir un signal analogique (0/4 - 20mA) ou une impulsion numrique. Le prlvement est effectu selon ce signal de dbit. La programmation des 3 modes (0 -20 / 4 - 20 / numrique) est presque pareille. Seuls quelques menus sont diffrents (dpendant des rglages slectionns). Lexemple explique la programmation de: - Dbit analogique 0 20 mA /changement de flacon dpendant du temps / nombre dchantillons maximum par flacon. 1.1.4 ********************** PROGRAMME n 2 TEMPS FREQ. DECH. HR 0:06 CHGT FLACON HR 2:00 ********************** 1.1.5 ********************** PROGRAMME n 2 *CHANGER DEM. DIFFERE DEMARRAGE ********************** 2.2.1 ********************** MOT DE PASSE **** ********************** Si le mot de passe a t entr correctement, vous arrivez automatiquement au menu suivant. 3.4.1 ********************** MODE DE PRELEVEMENT EVENEMENT TEMPS *DEBIT 0-20 mA ********************** 4.10.1 ********************** ECHANT. PAR HEURE A 20 mA 40 ********************** 5.2.2 ********************** CHANGEMENT DE FLACON *DEP. DU TEMPS DEP. DU NBRE DECH. ********************** Le mode de prlvement actuellement slectionn est marqu avec une toile. Si le mode doit tre chang, presser la touche ENT et placer le curseur sur le mode de prlvement DBIT afin de programmer un programme de prlvement dpendant du dbit. Confirmer lentre avec la touche ENT. Entrer la frquence de prlvement en mode DBIT ANALOGIQUE (0/4-20mA) lors du signal de dbit analogique maximum. Exemple: - Dbit analogique 0-20 mA - 40 chantillons/heure doivent tre prlevs 20 mA - Pour une valeur moyenne de 10 mA pendant une heure, 20 chantillons seraient prlevs. Choisissez si le changement de flacon (dplacement dune position en avant du distributeur) doit - dpendre du temps ou - dpendre du nombre dchantillons prlevs. Slection du numro de programme. En pressant la touche ENT le numro de programme (1 - 6) peut tre entr. Confirmer avec la touche ENT. Menu suivant: Presser la touche flche . PROGRAMMATION - Presser la touche ENT (curseur clignote) - Presser la touche flche deux fois de suite - Confirmer en pressant la touche ENT.

Entrer le mot de passe. Le mot de passe entr en usine est 6299. Remarque: Une entre est seulement ncessaire si vous avez activ un mot de passe dans Rglages gnraux-> Rglages du systme changer. Sinon, pressez la touche ENT et vous arrivez au menu suivant!

Page 46

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation6.2.1 ********************** CHANGEMENT DE FLACON 2:00H ********************** Changement de flacon dpendant du TEMPS Entrer le temps de remplissage de chaque flacon. Aprs lexpiration de ce temps, le distributeur passe au flacon suivant. Exemple: Frquence dchantillonnage: 10 min. Changement de flacon: 120 min. Volume de flacon: 2,5 L Cest--dire que 12 chantillons seront prlevs pendant une priode de 120 min. Avec un volume de flacon de 2,5 L, le volume dchantillon maximum est 2500:12 200 ml. En plus de lentre dun temps de changement de flacon le nombre dchantillons par flacon peut tre limit.

5.2.3 ********************** NBRE DECHANT. PAR FLACON LIMITE? *OUI NON ********************** 6.5.1 ********************** NBRE DECHANT. MAXI PAR FLACON 5 ********************** 5.2.5 ********************** NOMBRE DE FLACONS *1 SEUL FLACON 2 x 5,0 L 2 x 10,0 L ********************** 5.2.12 ********************** REPETITION PROGRAMME? OUI *NON ********************** 1.1.4 ********************** PROGRAMME n 2 DEBIT 0-20 mA ECHANT./H A 20 mA 40 CHGT FLACON HR 2:00 ********************** 1.1.5 ********************** PROGRAMME n 2 CHANGER DEM. DIFFERE *DEMARRAGE **********************

Entrer le nombre dchantillons maximum par flacon.

Si votre prleveur est quip dun distributeur, slectionner ici votre variante de distributeur/flacons.

Si le programme doit seulement tourner une fois, slectionner NON. En slectionnant OUI, lappareil est en service continu, cest--dire le programme est toujours redmarr et tourne linfini. Attention: Les flacons doivent tre vids rgulirement selon la programmation (risque de dbordement!).

Chaque programmation est termine avec ce menu. Ceci vous aide contrler les rglages actuellement programms. Programme n 2 a t programm avec un programme de prlvement dpendant du dbit. Pour dmarrer le programme, presser la touche flche . Le programme actuellement programm peut tre: dmarr immdiatement dmarr plus tard (dmarrage diffr) ou chang.

Page 47

Manuel BHLER 4010ff

UtilisationProgrammation dun programme de prlvement PROPORTIONNEL UN VNEMENT Si ce mode est slectionn lappareil attend un signal dvnement externe, par exemple dun pHmtre et effectue un prlvement selon la programmation aussi longtemps que ce signal est tabli. Quand le signal se disparat, lappareil attend un nouveau signal et remplit le prochain flacon libre. Lvnement et le numro de flacon sy rapportant sont mmoriss dans le menu mmoire dinformations. 1.1.4 ********************** PROGRAMME n 3 TEMPS FREQ. DECH. HR 0:06 CHGT FLAC. HR 2:00 ********************** 1.1.5 ********************** PROGRAMME n 3 *CHANGER DEM. DIFFERE DEMARRAGE ********************** 2.2.1 ********************** MOT DE PASSE **** ********************** Si le mot de passe a t entr correctement, vous arrivez automatiquement au menu suivant. 3.4.1 ********************** MODE DE PRELEVEMENT *EVENEMENT TEMPS DEBIT 0-20 mA ********************** 4.12.1 ********************** FREQ. DECHANT. Le mode de prlvement actuellement slectionn est marqu avec une toile. Si le mode doit tre chang, presser la touche ENT et placer le curseur sur le mode de prlvement VNEMENT afin de programmer un programme de prlvement proportionnel un vnement. Confirmer lentre avec la touche ENT Slection du numro de programme. En pressant la touche ENT le numro de programme (1 - 6) peut tre entr. Confirmer avec la touche ENT. Menu suivant: Presser la touche flche . PROGRAMMATION - Presser la touche ENT (curseur clignote) - Presser la touche flche deux fois de suite - Confirmer en pressant la touche ENT.

Entrer le mot de passe. Le mot de passe entr en usine est 6299. Remarque: Une entre est seulement ncessaire si vous avez activ un mot de passe dans Rglages gnraux-> Rglages du systme changer. Sinon, pressez la touche ENT et vous arrivez au menu suivant!

Entrer la frquence dchantillonnage (hh:mm). Cest--dire un prlvement est par exemple effectu toutes les 10 minutes.

00:10 ********************** 5.2.2 ********************** CHANGEMENT DE FLACON *DEP. DU TEMPS DEP. DU NBRE DECH. ********************** Choisissez si le changement de flacon (dplacement dune position en avant du distributeur) doit - dpendre du temps ou - dpendre du nombre dchantillons prlevs.

Page 48

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation6.2.1 ********************** CHANGEMENT DE FLACON 2:00H ********************** Changement de flacon dpendant du TEMPS Entrer le temps de remplissage de chaque flacon. Aprs lexpiration de ce temps, le distributeur passe au flacon suivant. Exemple: Frquence dchantillonnage: 10 min. Changement de flacon: 120 min. Volume de flacon: 2,5 L Cest--dire que 12 chantillons seront prlevs pendant une priode de 120 min. Avec un volume de flacon de 2,5 L, le volume dchantillon maximum est 2500:12 200 ml. Lors du changement de flacon dpendant du NOMBRE DCHANTILLONS Entrer le nombre dchantillons par flacon. Quand ce nombre est atteint, le prlvement dans le flacon actuel est termin. 1 ********************** 5.2.5 ********************** NOMBRE DE FLACON *1 SEUL FLACON 2 x 5,0 L 2 x 10,0 L ********************** 5.2.12 ********************** REPETITION PROGRAMME ? OUI *NON ********************** 1.1.4 ********************** PROGRAMME n 3 EVENEMENT FREQ. DECH. HR 00:06 CHGT FLACON EVEN. ********************** 1.1.5 ********************** PROGRAMME n 3 CHANGER DEM. DIFFERE *DEMARRAGE ********************** Si votre prleveur est quip dun distributeur, slectionner ici votre variante de distributeur/flacons.

6.3.1 ********************** ECHANT. PAR FLACON

Si le programme doit seulement tourner une fois, slectionner NON. En slectionnant OUI, lappareil est en service continu, cest--dire le programme est toujours redmarr et tourne linfini. Attention: Les flacons doivent tre vids rgulirement selon la programmation (risque de dbordement!).

Chaque programmation est termine avec ce menu. Ceci vous aide contrler les rglages actuellement programms. Programme n 3 a t programm avec un programme de prlvement proportionnnel un vnement. Pour dmarrer le programme, presser la touche flche . Le programme actuellement programm peut tre: dmarr immdiatement dmarr plus tard (dmarrage diffr) ou chang.

Page 49

Manuel BHLER 4010ff

UtilisationMENU PRINCIPAL: Affichage 1.1.1 ******************** Description Menu dinformations version du logiciel rsident

Vxxxx ******************** 1.1.2 ********************** LUNDI 5 JANVIER 2009 09 H 01 MIN 44 SEC ********************** 1.1.3 ********************** TENSION DE SERVICE

Menu dinformation Date/Heure Date et heure sont changes dans le menu RGLAGES GNRAUX.

Menu dinformation Affichage de tension Affichage de la tension de service interne (tension secondaire du bloc dalimentation).

13.8 V ********************** 1.1.4 ********************** PROGRAMME n 1 TEMPS FREQ. DECH. HR 0:06 CHGT FLACON HR 2:00 ********************** Menu dinformation/de slection Programme Dans ce menu le programme dsir est slectionn. Le programme actuellement slectionn est affich avec ses paramtres. En pressant la touche ENT, le numro de programme peut tre chang et un des 6 programmes utilisateurs peut tre slectionn. Le rglage actuel de chaque programme est affich. Remarque: Ce menu est affich automatiquement aprs le dernier pas de chaque programmation ou changement de programme. Ceci vous aide contrler tout de suite sil y a des erreurs de programmation.

1.1.5 ********************** PROGRAMME n 1 CHANGER DEM. DIFFERE *DEMARRAGE ********************** 1.1.6 ********************** PRELEVEMENT MANUEL

PROGRAMMATION Un programme (n 01-06) slectionn dans le menu 1.1.4 peut tre dmarr immdiatement dmarr plus tard (dmarrage diffr) ou chang.

MODE MANUEL Un prlvement dchantillon dans nimporte quel flacon peut tre dclench par commande manuelle.

**********************

Page 50

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation1.1.8 ********************** REGLAGES GENERAUX RGLAGES GNRAUX Entrer les rglages gnraux comme: Date, heure Langue Modem Rglages du systme MMOIRE Ici vous pouvez afficher ou effacer les informations enregistres comme: Mmoire dinformations (rapport dchantillonnage) Rapport flacon Signal analogique MENU DE SERVICE Ce menu sert au contrle des composants individuels. Des modifications ne doivent tre excutes que par les techniciens SAV spcialement forms. Cette fonction permet de tester les composants individuels et les entres.

********************** 1.1.9 ********************** MEMOIRE

********************** 1.1.10 ********************** MENU DE SERVICE

**********************

MODIFIER UN PROGRAMME 1.1.5 ********************** PROGRAMME n 1 *CHANGER DEM. DIFFERE DEMARRAGE ********************** 2.2.1 ********************** MOT DE PASSE Un programme (n 01-06) slectionn dans le menu 1.1.4 peut tre dmarr immdiatement dmarr plus tard (dmarrage diffr) ou chang.

Afin dviter des manipulations de programme intempestives, un mot de passe doit dabord tre entr. Le mot de passe entr en usine est 6299. Remarque: Une entre est seulement ncessaire si vous avez activ un mot de passe dans Rglages gnraux-> Rglages du systme changer. Sinon, pressez la touche ENT et vous arrivez au menu suivant! (Si vous avez slectionn un mot de passe, veuillez le noter dans ce manuel sinon vous naurez plus daccs aux squences de programme protges!).

**********************

3.4.1 ********************** MODE DE PRELEVEMENT EVENEMENT *TEMPS DEBIT 0-20 mA **********************

Slection du mode de prlvement proportionnel au temps.

Page 51

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation3.4.1 ********************** MODE DE PRELEVEMENT *EVENEMENT TEMPS DEBIT 0-20 mA ********************** 4.12.1 ********************** FREQ. DECHANT. Slection du mode de prlvement proportionnel un vnement.

Entrer la frquence dchantillonnage en minutes pour les modes de prlvement TEMPS ou VNEMENT. Cest--dire un prlvement est par exemple effectu toutes les 10 minutes.

00:10 **********************

3.4.1 ********************** MODE DE PRELEVEMENT TEMPS *DEBIT 0-20 mA DEBIT 4-20 mA ********************** 4.10.1 ********************** ECHANT. PAR HEURE A 20 mA 40 ********************** 3.4.1 ********************** MODE DE PRELEVEMENT DEBIT 0-20 mA DEBIT 4-20 mA *DEBIT NUMERIQUE ********************** 4.11.1 ********************** DIVISEUR DIMPULS.

(Si vous avez rdig un programme en mode temps ou vnement, le menu suivant est le menu CHANGEMENT DE FLACON). Slection du mode de prlvement proportionnel au dbit analogique (0/4 20 mA).

Entrer la frquence de prlvement en mode DBIT ANALOGIQUE (0/4-20mA) lors du signal de dbit analogique maximum. Exemple: - Dbit analogique 0-20 mA - 40 chantillons/heure doivent tre prlevs 20 mA - Pour une valeur moyenne de 10 mA pendant une heure, 20 chantillons seraient prlevs. Slection du mode de prlvement proportionnel au dbit numrique.

25 ********************** 5.2.2 ********************** CHANGEMENT DE FLACON *DEP. DU TEMPS DEP. DU NBRE DECH. **********************

Entrer le nombre dimpulsions ncessaires (contacts de travail sans potentiel) lavantage quun prlvement soit effectu en mode dbit NUMRIQUE Exemple: Au dbit maximum, 1000 impulsions/heure arrivent. 40 chantillons/heure doivent tre prlevs. Le diviseur dimpulsions doit donc tre rgl 25. Choisissez si le changement de flacon (dplacement dune position en avant du distributeur) doit - dpendre du temps ou - dpendre du nombre dchantillons prlevs.

Page 52

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation6.2.1 ********************** CHANGEMENT DE FLACON 2:00 H ********************** - Changement de flacon dpendant du TEMPS Entrer le temps de remplissage de chaque flacon. Aprs lexpiration de ce temps, le distributeur passe au flacon suivant. Exemple: Frquence dchantillonnage: 10 min. Changement de flacon: 120 min. Volume de flacon: 2,5 L Cest--dire que 12 chantillons seront prlevs pendant une priode de 120 min. Avec un volume de flacon de 2,5 L, le volume dchantillon maximum est 2500:12 200 ml. - Changement de flacon dpendant du TEMPS Possibilit de limiter le nombre dchantillons par flacons. Ce point de menu garantit une protection contre les dbordements en mode dbit.

5.2.3 ********************** NBRE DECHANT. PAR FLACON LIMITE? *OUI NON ********************** 6.5.1 ********************** NBRE DECHANT. MAXI PAR FLACON 5 ********************** 6.3.1 ********************** ECHANT. PAR FLACON

- Changement de flacon dpendant du TEMPS Entrer le nombre dchantillons maximum par flacon. Exemple: Le volume dchantillon est rgl 50 ml. Le volume de flacon est 1000 ml. Ainsi 20 chantillons par flacon sont possibles sans dborder le flacon. - Changement de flacon dpendant du NBRE DCHANT. Si le changement de flacon dpendant du nombre dchantillons a t slectionn, entrer ici le nombre dchantillons par flacon.

1 ********************** 5.2.4 ********************** TPS DE REMPLISSAGE PAR FLACON LIMITE? *OUI NON ********************** 6.6.1 ********************** TEMPS DE REMPL. MAXI PAR FLACON 2:00 H ********************** 5.2.5 ********************** NOMBRE DE FLACONS 12 x 1,0 L *12 x 2,9 L 24 x 0,4 L ********************** Slectionner votre variante de distributeur/flacons. - Changement de flacon dpendant du NBRE DCHANT. En plus du rglage du NBRE DCHANT. MAXI PAR FLACON, vous pouvez aussi limiter le TEMPS DE REMPLISSAGE PAR FLACON. Cest--dire aprs lexpiration du temps entr, le distributeur passe au flacon suivant. - Changement de flacon dpendant du NBRE DECHANT. Entrer le temps de remplissage maximum par flacon.

Page 53

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation5.2.12 ********************** REPETITION PROGRAMME? OUI *NON ********************** Si le programme doit seulement tourner une fois, slectionner NON. En slectionnant OUI, lappareil est en service continu, cest--dire le programme est toujours redmarr et tourne linfini. Attention: Les flacons doivent tre vids rgulirement selon la programmation (risque de dbordement!).

DMARRER UN PROGRAMME 1.1.5 ********************** PROGRAMME n 1 *CHANGER DEM. DIFFERE DEMARRAGE ********************** 2.3.1 ********************** DEMARRAGE DE PROG. DIFFERE 19.01.2009 17:15 ********************** 3.3.1 ********************** PROGRAMME n 1 DEM. 3.01./17:28 FLACON 1 < PAUSE AVEC ENT > ********************** DMARRAGE Presser la touche ENT, mettre le curseur clignotant sur DMARRAGE et confirmer en pressant nouveau la touche ENT: Le programme (ici programme n 1) est dmarr immdiatement.

DMARRAGE DIFFR Entrer la date et lheure du dmarrage diffr. Aprs avoir press la touche ENT, lheure et la date du dmarrage de programme sont affiches. Le programme sera lanc automatiquement lheure entre. Aprs le dmarrage du programme les donnes suivantes saffichent: Le programme slectionn Date et heure du dmarrage Le flacon actuel (ou lors de programmes spciaux aussi le compteur dimpulsions et le nombre de prlvements effectus) La possibilit dinterrompre le programme avec la touche ENT (tat de pause). Remarque: Pendant un programme en cours des informations utiles peuvent tre affiches sans interrompre le droulement duprogramme. Vous pouvez faire dfiler les menus dcrits ci-aprs avec les touches flches .

3.3.2 ********************** 03.01.2009 17:28:17 PROCHAIN PREL. 5:43 PROCHAIN FLAC. 1:59 DEBIT 12.2 mA **********************

En pressant la touche les donnes suivantes saffichent: - date et heure - prochain prlvement et prochain changement de flacon. Lors de prog. prop. au temps: affichage en min. Lors de prog. prop. au dbit analogique: affichage en % (prl. dchantillon 100 %). Lors de prog. prop. au dbit numrique: affichage en impulsions. Le dbit peut tre affich en L/s, m3/h ou en mA (rglable dans le menu Rglages gnraux).

Page 54

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation3.3.3 ********************** 03.01.2009 17:28:17 ECHANTILLONS TOTAL DEMANDES: 1 PRELEVES: 0 ********************** 3.3.4 ********************** 03.01.2009 17:28:18 ECHANT.FLAC.ACTUEL DEMANDES: 1 PRELEVES: 0 ********************** 3.3.5 ********************** PROGRAMME n 1 MEMOIRE DINFO. En pressant nouveau la touche le nombre total dchantillons dj prlevs et dchantillons prlever du programme en cours est affich.

Affichage du nombre dchantillons dj prlevs et du nombre dchantillons prlever du flacon actuel.

En pressant la touche ENT, le contenu de la MMOIRE DINFORMATIONS est affich.

********************* 3.3.6 ********************** PROGRAMME n 1 MEMOIRE FLACON En pressant la touche ENT les informations concernant les flacons sont affiches comme suit: - Numro de flacon - Date et dure de remplissage (de ) - Temps de remplissage total - chantillons demands et prlevs. Faire dfiler les numros de flacons avec les touches flches . 3.3.7 ********************** SIGNAUX DENTREE SIGNAL ELECT. 100 DEBIT ANAL. 12.2 mA EVEN. 0 / DEBIT 0 ********************** 3.3.8 ********************** TEMPERATURE INTERNE 3.6 C *VALEURS ENREG. ********************** 3.3.9 ********************** PROGRAMME n 1 SIGNAL DE DEBIT ANALOGIQUE ********************** Affichage des Signaux dentre: - tat des lectrodes, valeur na pas de dimension! - Dbit analogique - vnement - Dbit numrique Affichage de la temprature interne (dans compartiment contenant les flacons dchantillons).

**********************

En pressant la touche ENT le signal de dbit analogique (mA) saffiche. La valeur affiche est une valeur moyenne horaire.

Page 55

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation3.3.10 ********************** PROGRAMME n 1 ECHANTILLON MANUEL Ici vous pouvez dclencher manuellement un prlvement dchantillon dans nimporte quel flacon (flacon peut tre slectionn).

********************** 4.6.1 ********************** PRELEVEMENT MANUEL: Aprs avoir press la touche ENT vous pouvez confirmer le numro de flacon affich ou entrer un autre numro de flacon. Si vous entrez un autre numro, le distributeur se dplacera sur le flacon initial aprs le prlvement manuel. Cet chantillon est mis en mmoire comme chantillon manuel. Ici le distributeur peut tre dplac manuellement sur le flacon dsir. Presser la touche ENT et aprs slectionner le flacon dsir avec les touches flches . Le programme sera donc continu sur ce flacon!

FLACON n 1 ********************** 3.3.11 ********************** CHANGER FLACON VERS FLACON 2 *FLACON 3 FLACON 4 ********************** 4.7.1 ********************** CONTINUER AVEC FLACON 3

Affichage aprs que la touche ENT ait press pour confirmer.

********************** 3.3.12 ********************** PROGRAMME n 1 REGLAGES PROGRAMME Presser la touche ENT afin dafficher les rglages du programme en cours. Faire dfiler avec les touches flches. En pressant la touche ESC, vous retournez au menu prcdent.

**********************

3.3.13 ********************** PROGRAMME n 1 REGLAGES SYSTEME

Presser la touche ENT afin dafficher les rglages du systme. Faire dfiler avec les touches flches. En pressant la touche ESC, vous retournez au menu prcdent.

********************** 3.3.1 ********************** PROGRAMME n 1 DEM. 7.01./17:08 FLACON 1 < PAUSE AVEC ENT > *********************

TAT DE PAUSE Le mode de pause est activ en pressant la touche ENT. Le programme continue tourner selon le cycle programm mais larrire-plan. Dans ltat de pause vous pouvez effectuer des travaux de maintenance et de nettoyage.

Page 56

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation4.1.1 ********************** PROGRAMME n 1 PAUSE DEMARREE ATTENDRE SVP ********************** 4.1.2 ********************** PROGRAMME n 1 PAUSE (29:03) *CONTINUER PROG. ********************** 3.3.1 ********************** PROGRAMME n 1 DEM. 7.01./17:08 FLACON 1 < PAUSE AVEC ENT > ********************** 8.0.1 ********************** PROGRAMME n 1 ARRETER *OUI NON ********************** Maintenant vous tes dans le mode de pause (max. 30 min.). Laffichage indique le temps de pause encore restant. Aprs lexpiration de ce temps laffichage retourne automatiquement au programme en cours. Vous pouvez retourner au programme en cours tout moment en pressant la touche ENT. Menu affich aprs la terminaison de ltat de pause. Le menu ci-contre saffiche si lappareil se trouve encore dans un cycle en cours. Seulement aprs la terminaison du cycle vous arrivez au mode de pause.

ARRT DE PROGRAMME En pressant la touche ESC un programme tournant peut tre arrt. Confirmer nouveau en appuyant OUI avant que le programme soit arrt. Remarque: Si lappareil se trouve encore dans un cycle en cours lors de larrt, un message correspondant est affich. Ds que le cycle est termin, laffichage retournera au niveau du menu principal.

MODE MANUEL 1.1.6 ********************** PRELEVEMENT MANUEL MODE MANUEL Un prlvement dchantillon dans nimporte quel flacon peut tre dclench par commande manuelle.

********************** 2.5.1 ********************** ECHANTILLON MANUEL FLACON: 1 ********************** Presser la touche ENT et puis vous pouvez: 1. confirmer le numro de flacon affich en pressant la touche ENT encore une fois ou 2. entrer un nouveau numro de flacon pour le prlvement dun chantillon manuel.

Page 57

Manuel BHLER 4010ff

UtilisationRGLAGES GNRAUX 1.1.8 ********************** REGLAGES GENERAUX Rglages gnraux Entrer les rglages gnraux comme: Date, heure Langue Modem Rglages du systme. Rglage de la date et de lheure.

********************** 2.8.1 ********************** DATE HEURE 18.01.2009 19:45 ********************** 2.8.2 ********************** LANGUE FRANCAIS *ENGLISH DEUTSCH ********************** 2.8.3 ********************** TYPE DE MODEM *GSM (CELLULAIRE) AT-COMPATIBLE PAS DE MODEM ********************** 2.8.4 ********************** REGLAGES GENERAUX CHANGER

Slectionner la langue.

Slectionner le type de modem. Des modems AT-compatibles ou des modems GSM peuvent tre utiliss.

Ici vous pouvez changer les rglages du systme. Remarque: Des modifications ne doivent tre excutes que par les techniciens SAV spcialement forms. Des rglages incorrects peuvent mener des malfonctions ou mme lendommagement de lappareil!

**********************

Page 58

Manuel BHLER 4010ff

UtilisationRGLAGES MODEM 2.8.3 ********************** TYPE DE MODEM *GSM (CELLULAIRE) AT-COMPATIBLE PAS DE MODEM ********************** 3.9.5 ********************** GSM-PIN PIN: **** REPETER: **** ********************** 3.9.1 ********************** INITIALISER MODEM Slectionner le type de modem. Attention: Veuillez faire attention ce que le rglage de la vitesse RS232 la commande est identique au rglage du modem!

Entrer le numro PIN GSM et le rpter afin de confirmer. Remarque: La vrification du PIN sert seulement lautorisation. Le PIN ne peut pas tre chang ici.

Dmarrage de linitialisation du modem en pressant la touche ENT. Si le systme ne reconnat pas le modem, un message derreur est affich. Dans ce cas, vrifier linstallation et la configuration du modem (voir mode demploi du modem).

*DEMARRAGE ********************** 3.9.2 ********************** IDENTIFICATION DE LAPPAREIL PRELEVEUR 1 ********************** > Pour lidentification vous pouvez entrer un nom pour lappareil en pressant la touche ENT. Le clavier de la commande est utilis de la mme faon que le clavier dun tlphone portable: 1 = 1 2 = abc2 3 = def3 4 = ghi4 5 = jkl5 6 = mno6 7 = pqrs7 8 = tuv8 9 = wxyz9 0 = - _@ .0 Slectionner OUI si les messages dalarme doivent tre envoys via SMS.

3.9.3 ********************** ENVOI SMS ACTIF *OUI NON ********************** 4.15.1 ********************** NUMERO POUR SMS:

Presser la touche ENT et entrer le numro de tlphone pour lenvoi du message SMS. Si vous avez entr un faux numro, presser la touche flche afin deffacer. Remarque: Entrer lindicatif du pays sans 0 ou + !

33 > ********************** 4.15.2 ********************** ENVOYER SMS LORS DE: PRELEVEMENT (MAN) *PRELEVEMENT (PRG) PREL. (SUR CONTACT) ********************** En pressant la touche ENT tous les messages qui peuvent tre envoys sont affichs. Faire dfiler avec les touches flches. Presser la touche ENT une fois afin de choisir et dactiver un message. Si la touche ENT est presse deux fois de suite, le marquage est effac. Tous les messages marqus avec une toile sont envoys via SMS.

Page 59

Manuel BHLER 4010ff

Utilisation4.15.3 ********************** ENVOYER SMS DE TEST Afin de contrler tout de suite si le systme fonctionne correctement vous pouvez envoyer un message SMS de test.

*DEMARRAGE ********************** 3.9.4 ********************** ENVOI DE FA