Dokumentation Dänische Festtage in Liechtenstein · 2017. 9. 4. · Dokumentation Dänische Festtage in Liechtenstein Theater aus Dänemark für ein junges Publikum Unter dem Patronat

Dokumentation

Dänische Festtage in LiechtensteinTheater aus Dänemarkfür ein junges Publikum

Unter dem Patronat I.K.H. Erbprinzessin Sophie von und zu Liechtenstein

13. bis 17. April 2011

Eine Kooperation der ASSITEJ Liechtenstein, dem TAK Theater Liechtenstein und dem Königlich Dänischen Konsulat, Vaduz

Wir danken herzlich für die engagierte Unterstützung

I.K.H. Erbprinzessin Sophie von und zu LiechtensteinMBF Foundation, TriesenGedächtnisstiftung Peter KaiserStiftung Propter HominesLiechtensteinische Landesbank AGKöniglich Dänischen Konsulat, VaduzParty-Service Albert Ospelt, SchaanInterlingua, Language professionals, VaduzBVD Druck+Verlag AG, Schaan

Gefördert durch die Kulturstiftung Liechtenstein

Königlich Dänisches KonsulatVaduz

1 Dänische Festtage in Liechtenstein

Eröffnungsempfang Seite 4 Eine kleine Sonate Seite 5 Kaleidoskop Seite 6 Goodbye Mr. Muffin Seite 7 Sternenlieder Seite 9 ASSITEJ-Dialog I Vortrag zum Thema Kinderkultur in Dänemark Seite 10 Hot Dog Mission Seite 11 Bilderausstellung | Dänischer Abend Seite 12

2 ASSITEJ-Weltkongress in Kopenhagen/Malmö Seiten 13 bis 15

Inhaltsverzeichnis

Dänische Festtage in LiechtensteinUnter dem Patronat I.K.H. Erbprinzessin Sophie von und zu Liechtenstein13. bis 17. April 2011

Mittwoch13. April 2011

18.00 UhrTAK Theater

Liechtenstein

Eröffnungsempfangmit Vertreterinnen

und Vertreternaus Kultur, Politik,

Wirtschaft undTourismus

Eröffnungsreden:Dr. Aurelia Frick,Regierungsrätin

Ressort KulturHans Klingenberg,

Königlich Dänischer Botschafter, Bern

Georg Biedermann,Präsident ASSITEJ

Liechtenstein

Hot Dog MissionPlakatausstellung

TheatervorstellungDänisches Buffet

Fotos: Brigit Risch

Dänische Festtage in LiechtensteinUnter dem Patronat I.K.H. Erbprinzessin Sophie von und zu Liechtenstein13. bis 17. April 20114 …

Eröffnungsempfang



Mittwoch13. April 2011,

18.30 UhrDonnerstag

14. April 201110 und 14 Uhr

TAK Schaan

Eine kleine Sonate7+

Gruppe 38Aarhus (DK)

Mit: Bodil Alling,Søren Søndberg,Christian Glahn,

Regie: Bodil Alling,Buhne: Claus

Helbo, Musik:Søren Søndberg

«Gemäss Absurd-theatergesetzen

und der allgemei-nen Magie werdendas Huhn zur Mut-

ter, das Ei zum Rot-käppchen und die

Kartoffelpressezum schrecklichen

Wolf.» (Liechten-steiner Volksblatt)

«Auch die vielenErwachsenen imTAK liessen sichvon der lustigen

Fassung des Mär-chenklassikers mit-reissen.» (Liechten-

steiner Vaterland)

Eine kleine Sonate | Schauspiel


Freitag15. April 201110 und 14 Uhr

Samstag16. April 2011

10.20 und 17 Uhr,Gemeindesaal

Gamprin

Kaleidoskop8+

Carte BlancheViborg (DK)

Mit: Ulla Katcher,Kristina Murdin,

Dorte Persson,Cindy Rudel,

Connie Tronbjerg,Idee, Inszenierungund Realisierung:Clare Butler, Sara

Topsøe-Jensen,Kostume:

Tanja Bovin

«Ein rätselhaftes,einfallsreiches,

überraschendesund klein bisschen

unheimlichesTheatererlebnis,

das den Besuchernjedoch mit Sicher-heit in Erinnerung

bleiben wird.»(Liechtensteiner

Vaterland)

Kaleidoskop | Eine theatrale Installation


Freitag15. April 201110 und 18 Uhr

TAKino Schaan

Goodbye Mr. Muffin6+

Teater RefleksionÅrhus (DK) und

Teatret De RodeHeste, Kopen -

hagen (DK)

Mit: ClausMandøe, ElseAnker Møller,

Autor: Ulf Nilsson,Manuskript: Claus

Mandøe, Regie:Bjarne Sandborg,Puppen/Buhnen -

bild: MariannAagaard, Sille

Heltoft, Technik/Buhnenbau: Steen

Molls

«Während sich diejüngeren Theater-besucher von den

Figuren und Ge-schichten begei-

stern lassen, stau-nen die Erwachse -nen über den Ein -

fallsreichtum in derUmsetzung und dieLiebe zum Detail.»

(LiechtensteinerVaterland)

«Beeindruckend liebevoll erweckt Claus Mandøe zuden Celloklängen von Else Anker Møller das Meer-schweinpüppchen Mr. Muffin zum Leben, spielt undverleiht ihm einen sowohl entzückenden als auchmeerschweintypischen Charakter. Ein faszinieren-des Spiel, das nicht nur Kinder zeitweise vergessenlässt, dass Muffin eine Puppe ist. (…) Das Bühnen-bild allein ist schon eine Sensation für sich, be -spielt vom Teater Refleksion gerät diese Szeneriezu einem Puppentheater auf höchstem internatio-nalen Niveau. Packendes und berührendes Schau-spiel über ein relevantes Thema des Lebens für Kinder ab 6 Jahren und alle Älteren.» (Liechtensteiner Volksblatt)

Goodbye Mr. Muffin | Puppentheater


Samstag16. April 201113 und 16 Uhr

Sonntag17. April 2011

11 UhrTAK Schaan

Sternenlieder2+

Teater Refleksion& Teater My

Århus (DK)

Mit: Lisa GertumBecker, Text: Mette

Rosleff, Regie:Bjarne Sandborg,

Musik: MartinVognsen,

Ausstattung/Objekte: Mariann

Aagard, Licht:Jesper Hassltoft

«Musikalische undvisuelle Elemente,

liebevoll und be-dächtigt integriertin den Reigen auf-regend – schöner

Geheimnisse,liessen Augen undOhren der kleinenEntdecker immer

grösser werden …»(Liechtensteiner

Vaterland)

Sternenlieder | Objekttheater für die Allerkleinsten


Donnerstag14. April 2011

18 UhrTAK-Foyer Schaan

Kinderkultur inDänemark –

Das Kinder-Kultur-netzwerk zeigtneue Wege auf

Referentin:Benedicte Helvad,

Sekretariats -leiterin, Netzwerk

Kinder-KulturKopenhagen

In Dänemark wurde im Laufe der Jahre eine umfas-sende Kultur der Kinderinstitutionen entwickelt –ein Gebiet, das fur die dänische Gesellschaft einegrosse Rolle spielt.Der Referentin Benedicte Helvad kommt dabei alsSekretariatsleiterin vom dänischen Kinder-Kultur-netzwerk ein grosser Verdienst in der progressivenKinderarbeit zu. Sie gibt Einblick in die vielfältigedänische Kinderkultur und stellt insbesondere dasNetzwerk fur Kinder-Kultur vor, dessen Vision ist,dass Kultur alle Kinder erreicht – alle Kunstinstitu-tionen und Kunstsparten sollten in diesen Prozessmit einbezogen werden.Kinderkultur soll politisch gesehen ein integrierterTeil der Kulturarbeit werden. Ziel ist es, so Bene-dicte Helvad, dass man keine Kunst präsentiertohne sich gleichzeitig Gedanken daruber zumachen, wie man sie Kindern präsentiert.

ASSITEJ-Dialog | Vortrag zum Thema Kinderkultur in Dänemark


Der Hotdog-Wagenstand von Montag,11. April, bis Sams-tag, 16. April 2011,

in allen GemeindenLiechtensteins undbei den Veranstal-tungen der «Däni-

schen Festtage»

Hot Dog MissionWorlds most

travelled hot dogstand

Fanny Posselt,Århus (DK)

Mit freundlicherUnterstutzung aller

Gemeinden Liech-tensteins und der

Firma Grundfos.

Hot Dog Mission

Der Weg, der nicht im Herzen beginnt, endet in derSackgasse. So lässt sich die Mission Fanny Pos-selts, der sozialen Unternehmerin, ohne, dass siees wusste, wohl am besten beschreiben.Humorvoll und inspiriert setzt sie sich uber sozialeSchichten hinweg, verbreitet ihr Lächeln weltweitund bewegt so viel. Mit ihrem meistgereisten Hot-dog-Wagen zieht sie um die Welt und setzt sich furvernachlässigte, vergessene und sozial benachtei-ligte Kinder ein. Jeder Biss dänischer Kultur wirdgratis abgegeben. Der Besucher erhält die Möglich-keit, Geld zu spenden und eine soziale Sache zuunterstutzen.Der Schwerpunkt der Arbeit liegt insbesonderedarin, positive soziale Veränderungen fur vernach-lässigte Kinder weltweit zu schaffen. Die Spenden-gelder gehen zu 100 Prozent an die Kinder.


Mittwoch13. April 2011

bis Sonntag17. April 2011im TAK-Foyer

Plakatausstellung

Eine Auswahl vonTheaterplakaten

der gastierendendänischen Theater-

gruppen.

Samstag16. April 2011

19 Uhrim TAK-Foyer

Dänischer Abend

Mit Köstlichkeitenvom Buffet und

Musik aus Liech-tenstein und Däne-

mark ganz nachdem Motto«hygge»

(Gemutlickeit)

In Zusammenarbeitmit dem Dänischen

Verein

Plakatausstellung | Dänischer Abend


«Building bridges –crossing boarders»

17. ASSITEJ-Welt-kongress in Malmö

und Kopenhagen

ASSITEJ-Weltkongress in Kopenhagen/Malmö

Vom 20. bis zum 29. Mai 2011 fand der alle dreiJahre durchgeführte ASSITEJ-Weltkongress inKopenhagen (DK) und Malmö (SE) statt. Delegierteaus über fünfzig Ländern nahmen daran teil.Georg Biedermann (Präsident), Gabriele Villbrandt,Eveline Ratering (Vorstandsmitglieder) und GabiBernetta (Mitglied) vertraten die LiechtensteinerASSITEJ. Die vierköpfige Delegation hatte Gelegen-heit, sich an vorderster Front über aktuelle Trendsund Forschungsarbeiten im Bereich des Kinder- undJugendtheaters zu informieren, an Foren und Semi-naren teilzunehmen, Theateraufführungen aus fünfKontinenten zu sehen und sich in Arbeitsgruppenmit Kollegen aus der ganzen Welt auszutauschen. Im offiziellen Teil, der «general assembly», warLiechtenstein erstmals mit einer Delegation vertre-ten und konnte an der Abstimmung über Änderun-gen der Statuten des Weltverbandes sowie an denWahlen des neuen Welt-Exekutivkomitees teilneh-men. Liechtenstein hat wie alle anderen Mitgliederdrei Stimmen, also gleich viel wie beispielsweiseChina oder die USA.Gemeinsam mit Luxemburg und Island wird sichLiechtenstein an der Bildung eines Kleinstaaten-netzwerks beteiligen, welches die spezifischenBedürfnisse und Gegebenheiten kleiner Länder the-matisiert und berücksichtigt. So stiess beispiels-weise die Idee der ASSITEJ Liechtenstein, verschie-



1 2

3 4

5 6 7

8 9



dene Sparten und Kunstformen zu einem grossenKinderkulturnetzwerk zusammenzuführen, aufreges Interesse. Frau Benedikte Helvad, die Verantwortliche des Kin-derkulturnetzwerks Dänemark, empfing die Liech-tensteiner in ihrem Büro im dänischen Kulturminis-terium. Der mit ihrem Referat und der anschliessen-den Diskussion im Rahmen der Dänischen Festtagebegonnene Austausch mit der ASSITEJ Liechten-stein wird auch in Zukunft fortgesetzt werden.Liechtenstein kann sich mit seinem hochprofessio-nellen Kinder- und Jugendtheater am TAK, der breit-angelegten theaterpädagogischen Arbeit des jun-gen THEATER liechtenstein und mit seinem vielfälti-gen Tanz- und Kunstangebot für ein junges Publi-kum durchaus mit den «Grossen» messen. Die Lob-byarbeit für Kunst und Theater «von Anfang an» istin vielen Ländern auf der Welt ein steiniger Weg –aber, das hat diese Woche einmal mehr bestätigt,ein lohnender!

Entscheidungen des ASSITEJ-Weltkongresses 2011Neue ASSITEJ-Verfassung wurde angenommem.Neu können sowohl internationale Netzwerke Mitglied derASSITEJ werden, wie auch einzelne Theater, wenn in ihrem Verband kein natioanler Verband besteht.Neue Projekte: Autorennetzwerk «Write Local, Play Global»,«New Faces» als Nachfolgeprojekt von «Next Generation».Die Vergabe des nächsten Weltkongresses fiel auf Warschau(Polen), welches alleiniger Kandidat für die Ausrichtung 2014war. In den Zwischenjahren treffen sich die ASSITEJ-Zentren2012 in Japan und 2013 in Österreich.Der langjährige Präsident Wolfgang Schneider wurde gebüh-rend für seinen grossen Einsatz gewürdigt und verabschiedet,seine Nachfolgerin heisst Yvette Hardie von der ASSITEJ Süd-afrika. Ivica Simic in Zagreb wurde als Generalsekretär bestä-tigt. Neu wurde Vigdís Jakobsdóttir von der ASSITEJ Island insExekutivkommitee gewählt, welche die Kleinstaaten vertritt.Den ASSITEJ Award 2011 erhielten die «Gruppe 38» aus Däne-mark und die internationale Gruppe «New InternationalEncounter».

< Bildlegenden

1: ASSITEj Liechtensteinmit Irene Howald,Geschäftsführerin derastej Schweiz

2: Zu Bsuch beim Kultur-ministerium in Kopenha-gen mit Benedicte Helvad

3: Kleinstaaten-Treffender ASSITEJ-ZentrenIsland, Luxemburg undLiechtenstein

4: Rathaus in Kopenhagen

5: Impression aus derGeneralversammlung desWeltkongresses

6: Liechtenstein-Team beider Generalversammlung

7: Auf dem Podium IvicaSimic (Generalsekretärder ASSITEJ International)mit Dora Jelacic Buzimski(Assistenz) aus Zagreb

8: Prof. Dr. WolfgangSchneider, langjähriger-Präsident der ASSITEJIntenational mit Beteilig-ten des Projektes «NextGeneration»

9: Abschlussparty aufdem Hafenareal in Kopen-hagen

ASSITEJ LiechtensteinKultur für junges Publikum

Am Schrägen Weg 209490 Vaduz

LiechtensteinTelefon +423 231 19 66

E-Mail [email protected] www.assitej.li

Documents

Dokumentation Dänische Festtage in Liechtenstein · 2017. 9. 4. · Dokumentation Dänische Festtage in Liechtenstein Theater aus Dänemark für ein junges Publikum Unter dem Patronat