Sin Nombre

Dossier de Maurice

IEP – Sciences Po Paris, Collège universitaire à Nancy

Espagnol 1+, 2014/15

Santiago Ospina Garcia

Sinopsis La película “Sin Nombre” se trata del camino de migración de la joven hondureña Sayra de su patria a

los Estados Unidos. Encuentra un calvario a que miles de migrantes centroamericanos hacen frente

cada año. La violencia y los peligros están omnipresentes, muchas personas mueren. No obstante la

esperanza vive y Sayra se enamora de Willy, un miembro de las pandillas criminales de MS-13. Él va a

jugar un papel importante en su vida, ¿pero puede ayudarle a llegar a su destino?

Personajes Sayra

Sayra es una de las protagonistas de la película. Es una

migrante joven de Honduras y quiere llegar a los

Estados Unidos con su padre y su tío. En su camino

sobre “La Bestia”, conoce a Willy, cuando él lo salva de

Lil Mago y hace amistad con él. Pierde a los miembros

de familia y a Willy de manera trágica, pero finalmente

llega a su país de destino.

Tiene el pelo liso y oscuro. Su piel es marrón y su

cuerpo es delgado. Tiene ojos oscuros y una nariz

larga y gorda. Es más pequeña que Willy.

Willy

Willy es un miembro de la Mara Salvatrucha (MS-

13), una banda criminal en México. Tiene una

relación con Martha Marlene, pero intenta ocultar

su relación de los otros para evitar un conflicto.

Lamentablemente, las tentativas fallan y Lil Mago,

su jefe, la mata. En consecuencia del asesino de su

novia, mata a su jefe Lil Mago. Así, tiene que

fugarse de la venganza de la banda. En su fuga,

encuentra a Sayra y ayuda le a llegar a los Estados

Unidos.

Tiene un cuerpo musculoso con tatuajes y lleva barba. Su pelo es

rizado, corto y negro. Frecuentemente tiene una cara pensativa,

posiblemente a causa de la muerte de Martha Marlene.

Lil Mago

Lil Mago es el jefe de la MS-13 en Tapachula y es responsable del

grupo internacional en esta región. Intentó violar Martha

Marlene, pero la mató en la disputa física. No tiene valores éticos:

en una misión, quiere robar a los migrantes pobres con Willy y Smiley. En esta ocasión, Lil Mago es

asesinado por Willy. Tiene una niña joven (ya es una bebé).

Es calvo y tiene un cuerpo gordo. Además, tiene tatuajes, aun en la cara. A veces, no lleva ninguna

camiseta, pero siempre lleva un arma para protegerse contra otros grupos criminales.

Smiley

Smiley es un joven de doce años y es el compañero de

Willy en la MS-13, gracias a su brutal iniciación. Después

del asesinato Willy a Lil Mago, promete venganza a los

miembros de la banda. Entonces, persigue a Willy hasta la

frontera de los Estados Unidos. Al final, logra realizar su

promesa: A unos metros de los Estados Unidos, fusila a

Willy a pesar de su relación.

Su pelo es rizado, corto y negro (similar al cabello de

Willy). Como es casi un niño, es pequeño, pero ya sabe utilizar armas. Tiene ojos oscuros y siempre

lleva camisetas sin mangas.

Martha Marlene

Martha Marlene es la novia secreta de Willy. No es un

miembro de la MS-13, sino una ciudadana civil en

Tapachula. Quiere conocer ingenuamente a los “amigos” de

Willy, pero eso no fue una buena idea: Lil Mago intenta

violarla. Se defiende en el combate, pero finalmente él la

mata.

Su pelo es largo, liso y castaño. Su cuerpo es delgado y me

parece que ella tiene la piel más clara. Tiene los ojos marrones y una sonrisa linda. Lleva pendientes,

al contrario de Sayra.

Padre de Sayra

Eso es el padre de Sayra, hija de su primer matrimonio. Tiene familia

con otra mujer en los Estados Unidos. Como era un migrante ilegal en

este país, fue expulsado por el gobierno. Convence a su hija, quien

vive en Honduras, de ir con él en este viaje peligroso. Desconfía de

Willy y no le gusta que él este con ellos. Es fusilado por las fuerzas

armadas.

Lleva una barba y su pelo es rizado y oscuro. Este hombre de origen

hondureño tiene cuarenta y tantos años. Siempre lleva una gorra

vieja y mugrienta.

Sintesis El artículo “Centroamérica presenta en la ONU

un plan de contención migratoria” de José

Meléndez y Silvia Ayuso fue publicado el 24 de

septiembre de 2014 en la página de internet

del periódico español “El País”. Se trata de un

plan de los gobiernos hondureño,

guatemalteco y salvadoreño que quieren

contener la migración en América central.

Para combatir la raíz de la crisis migratoria,

van a crear oportunidades económicas y

promocionar el sector productivo. De esta

manera, esperan erradicar la pobreza y

mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.

“Mexicanos al lomo de La Bestia” de Abel Astorga Morales fue publicado el 24 de septiembre de

2014 en la página de internet del periódico estadounidense en español “La Opinión”. Explica la

importancia del tren mexicano “La Bestia” en la ruta migratoria para los centroamericanos y

mexicanos. Los migrantes que buscan una mejor vida en el norte, a veces son víctimas de accidentes

y asaltos. Para detener a los migrantes quienes utilizan el tren de manera ilegal y peligrosa, el

gobierno mexicano introdujo medidas, como el aumento de la velocidad del tren.

El tercer artículo “El nuevo éxodo latino” fue publicado el 22 de noviembre de 2014 en la página de

internet del periódico colombiano “El Espectador”. Se trata de la migración colombiana en Chile y la

xenofobia creciente contra los inmigrantes en este país. Cada vez más personas se van en el camino

difícil para Chile. Para llegar, los migrantes utilizan documentos falsos, cruzan la frontera en

caravanas clandestinas por el desierto y algunas mujeres entran en la prostitución. Los problemas

racistas aumentan porque en el imaginario colectivola criminalidad y otros problemas sociales se

atribuyen a los colombianos.

Los tres textos tratan las razones y consecuencias de la migración en Centroamérica y Suramérica. La

idea principal es que la violencia, la pobreza, el desempleo y el subdesarrollo económico contribuyen

a la necesidad de los ciudadanos de emigrar. El segundo y el tercer artículo se centran en las rutas

migratorias que la gente toma para escapar de los problemas en su patria. Algunos gobiernos luchan

contra este problema, la cooperación internacional juega un papel importante. Una de las medidas

previstas es la creación de empleos domésticos (se puede ver con el plan de Honduras, Guatemala y

San Salvador, primer artículo).

No obstante, mejorar la situación es difícil por varios factores: Falta capacidad financiera para

habilitar los programes de desarrollo económico. Las impresas se alejan de investir porque todavía

hay problemas de seguridad e inquietud social. Las redes criminales forman un parte importante del

problema: Dificultan el progreso socio-económico, porque están en la raíz de la corrupción, la

violencia y el subdesarrollo.

Quizás, la cooperación internacional en esta región podría ayudar para resolver la situación. Hay

progresas con la integración regional en sector económico (Comunidad Andina y MERCOSUR) y

político (UNASUR, ALBA). Entonces, se verá cómo los gobiernos pueden trabajar juntos en su lucha

contra la pobreza.

Comentario Cada año, miles de centroamericanos arriesgan sus vidas para inmigrar a los Estados Unidos. La

película Sin Nombre del realizador Cary Joji Fukunaga trata de este calvario, marcado por la violencia

y los peligros. No se detiene ante la violencia y los peligros: los migrantes que buscan una mejor vida

en el norte son víctimas de accidentes y asaltos, y muchas personas mueren en este camino. No

obstante, hay también escenas de optimismo, esperanza y amor.

En cada escena se siente la autenticad de la historia. La película se filmó en México y se nota que

Fukanaga pasó unas semanas en la región para recabar información y para poder dar una buena

impresión de la situación. El realizador estuvo en el tren de la muerte que tiene una gran importancia

en la ruta migratoria para los migrantes centroamericanos. Por consiguiente, esta película es muy

similar a un documental. A veces, muestra de manera especular el contraste entre el paisaje lindo y

la realidad dura de los migrantes.

Sin Nombre se centra en el camino de migración de Sayra, una joven de Honduras, quien es la

protagonista principal de la película. Su padre tiene familia con otra mujer en los Estados Unidos,

pero fue expulsado por el gobierno a causa de la falta de un permiso de residencia. Convence a su

hija, quien vive en Honduras, de irse con su tío y con él en este viaje peligroso a New Jersey.

Este destino es representativo para la región, marcada por la falta de oportunidades.

Desafortunadamente, la capacidad financiera insuficiente del gobierno impide programas por el

desarrollo económico. La pobreza, el desempleo y la criminalidad son las causas principales de la

crisis migratoria, por lo tanto contribuyen a la necesidad de los ciudadanos, y particularmente de los

jóvenes, de emigrar.

Además, obtenemos mucha información relativa al papel que juegan las pandillas en las sociedades

centroamericanas con el ejemplo de la Mara Salvatrucha (MS-13) en Tapachula, México. Los

problemas de seguridad e inquietud social retienen las empresas a investir porque los grupos están

aterrorizando a la población y luchan violentamente. Por eso, las redes criminales son una parte

importante del problema: dificultan el progreso socio-económico, porque son la raíz de la corrupción,

la violencia y el subdesarrollo.

Al mismo tiempo, estas organizaciones tienen también un aspecto social: podemos ver que dentro de

la organización, los miembros parecen una gran familia. Willy es miembro de la Mara Salvatrucha

pero tiene una relación con la civil Martha Marlene. El marero intenta ocultar su relación del grupo

para evitar un conflicto. Lamentablemente, los esfuerzos fallan. En consecuencia, su jefe Lil Mago

intenta violar a Martha Marlene y la mata en la disputa física. Es evidente que Lil Mago no tiene

valores éticos: en una misión, quiere robar a los migrantes pobres. Para protegerles y vengarse, Willy

mata Lil Mago. A partir de este momento toda su vida cambia, tiene que fugarse de la venganza de la

banda, que quiere asesinarlo. El joven Smiley, quien tiene solamente doce años, está frente una

decisión difícil: proteger a su viejo compañero o mostrar lealtad a su grupo y cazar a Willy.

En su fuga Willy utiliza el tren mexicano La Bestia, que es muy importante en la ruta migratoria para

los centroamericanos. Allí conoce a Sayra, los dos hacen amistad y Willy quiere ayudarle en llegar a

los Estados Unidos. El encuentro entre los dos jóvenes tiene semejanzas con una historia de amor,

estilo Hollywood. A pesar de esta relación, la película no embellece la situación: la joven pierde a su

padre y a su tío de manera trágica.

No obstante, tenemos en un cierto modo un final feliz porque finalmente Sayra llega a su país de

destino. En realidad, la gran mayoría de migrantes con destino Estados Unidos fracasan. Sin

embargo, no está claro si la chica logra conseguir su viaje a New Jersey. La última escena solamente

la muestra llamando a su nueva familia desde un teléfono público en Texas.

Fukanaga ha realizado un excelente trabajo con Sin Nombre mostrando lo que los migrantes viven en

busca de una vida mejor. Al mismo tiempo, trata también el tema de las pandillas y su impacto en la

sociedad. Pienso que la película pretende informar a los espectadores en los Estados Unidos sobre

los migrantes centroamericanos. La filmación de este problema está bien hecha y la película no

convence solamente por su tema sino también por el aspecto artístico. Los actores son creíbles, las

imágenes impresionantes y la música fascinante. ¡Recomiendo encarecidamente Sin Nombre!

Cuestionario Gracias al trabajo sobre la película Sin nombre aprendí cosas interesantes en relación con la

migración en América central y los problemas relacionados. Por ejemplo, ahora sé un poco sobre el

tren de la muerte y las dificultades que viven los migrantes para llegar a los Estados Unidos. Además,

pude mejorar mis capacidades de expresión en español. Además, el trabajo fue una incitación para

leer la prensa en español.

Sin embargo, se podría reducir el número de textos porque la motivación para trabajar con una sola

película se reduce con el tiempo. Es verdad que las tareas varían, pero al final, son siempre sobre el

mismo tema. Entonces, mi recomendación es tratar dos películas y hacer ejercicios para cada una. La

cantidad de trabajo sería la misma pero así tendríamos dos temas diferentes, podríamos compararles

y creo que la motivación sería más alta.

Reflexión personal: La migración – una problemática internacional La migración es un tema presente en todo el mundo. Hoy en día lo vemos por ejemplo con las

consecuencias de la guerra civil en Siria, de los conflictos internos en Libia o de la violencia en

América latina. Por consiguiente, la población civil tiene que fugarse para sobrevivir y tener una vida

mejor.

No obstante, la Unión europea limite la migración con el programo de Frontex. Defiende sus

fronteras contra la migración ilegal. Mucha gente piense que los países europeos tienen que

ocuparse primero de sus propios ciudadanos. Y como hay grandes problemas económicos

actualmente, el argumento es que no podemos recibir más migrantes. Se puede ver con el ejemplo

de la popularidad de los partidos xenofobias como el Front National en Francia, el Ukip en el Reino

Unido o la AfD en Alemania.

La ley de asilo actual en la Unión dice que los migrantes tienen que pedir su asilo en el primer país a

dónde llegan. Este sistema funciona mal porque países como la Grecia o Bulgaria, quien tienen las

fronteras exteriores de la UE en el este, no tienen bastante dinero para garantir un tratamiento digno

de los migrantes. Sin embargo, los países ricos de la UE, no ponen más medidas financieras a

disposición y aprovechan de esta regulación.

Hay varias causas para la migración, en la película Sin nombre podemos ver que la violencia y las

bandas criminales tienen una gran importancia. Hay una falta de oportunidades económicas para los

ciudadanos, y en particular para los jóvenes. Por consiguiente, prefieren ir en un camino peligroso

hasta los Estados Unidos que quedar en sus países. Piensen que la migración permite una vida mejor

y esoo es la motivación principal y está en la natura de los humanos. Claro que el contexto es

diferente, pero al final es la misma idea de los estudiantes extranjeros en Sciences Po. Estudian aquí

en Francia para recibir una formación mejor y esperan que eso vaya a llegar a más oportunidades en

el futuro.

Es muy importante de constatar que prácticamente nos todos tenemos un origen extranjero o una

historia de migración en nuestras familias. Los Estados Unidos o Australia son, de facto, países de

migrantes. Como Austria, mi país natal, es un país de Europa central, la geografía favorece la mezcla

con países vecinos. Se hace desde cientos de años y personalmente, tengo ancestros hongarinas y

alemanas. Transmitir este mensaje es una medida para reducir las tensiones entre las “habitantes

“originales” y los “nuevos ciudadanos”.

No obstante, es inevitable mejorar las condiciones de vida en los países de origen. Es importante

atacar el problema a la raíz, y no solamente buscar medidas contra los síntomas. Entonces, los

responsables políticos en América central tienen que reducir la violencia y favorecer el desarrollo

económico porque la estabilidad política y social es un factor esencial. Así, dan incitativos a la

población local de quedar y reducen la necesidad de emigración. No se hace de un día al próximo,

pero necesita tiempo para la realización. Sin embargo, es la única medida efectiva y he leído en un

artículo que unos gobiernos (de Honduras, Guatemala, entre otros) en la región centroamericana

trabajan sobre un programe para hacerlo.

El cine es una medida importante de comunicación que puede crear comprensión por y tirar la

atención a un tema. Como lo vimos con las películas, cuales hemos tratado en clase, transmiten

informaciones sobre la problemática de los derechos humanos en América central. La conciencia (en

inglés “awareness”) es la primera etapa para cambiar el compartimiento y crear una presión pública.

Entonces, yo creo que el cine puede jugar un papel beneficial para mejorar una situación. Al menos,

eso fue el caso para mí durante el trabajo de este año.