Dossier Magazine ECOS

Datos editoriales/Concepto de la revista

Perfil del lectorEncartes, cuadernillos, for-matos especiales/ Datostécnicos

Calendario editorial/Formatosde anuncios y tarifas Anuncios clasificados

Combinación derevista/Spotlight online ¿Por qué apostar en ecos?

Datos editoriales:

Editorial:Hispamedia asblAv. Eugène Demolder, 1511013 – BruselasBélgica

Tel: +32 (0)2 647 07 56Fax: +32 (0)2 647 07 56

E-Mail: [email protected] Internet: www.revistaecos.be

Concepto de la revista

ecos, Bélgica en español es una revista dirigida a todas las personas que hablan español; tantolas personas de origen hispano como aquellos amantes del mundo hispano interesados en co-nocer mejor la lengua y la cultura.ecos te ofrece toda la información sobre el mundo hispano en Bélgica, apasionantes entrevistasde personalidades e interesantes reportajes que profundizan los temas de mayor interés culturaly político del momento.

Lanzamiento: 2002Frecuencia: mensualTirada: 15.000 ejemplares Audiencia estimada: 30.000 lectoresDistribución: Bruselas. Formato de la revista: 210 x 295 mm. 52 páginasEncuadernación: grapadaPrecio de la revista: gratuita y suscripción Publicidad: 10 días antes del cierre de revista.

Données éditorielles:

Éditeur:Hispamedia asblAv. Eugène Demolder, 1511013 – BruselasBélgica

Tel: +32 (0)2 647 07 56Fax: +32 (0)2 647 07 56


Concept du magazine:

ecos, Bégica en español (ecos, la Belgique en espagnol) est une revue adressée à toute per-sonne parlant espagnol, ausi bien d'origine hispanique qu'aux amateurs du monde hispaniqueintéressés à mieux connaître sa langue et sla culture.ecos, offre toute l'information sur le monde hispanique de Belgique. Interviews très intéressantsavec des personnes rélevantes et aussi des reportages en profondeurs sur des thèmes de grandintérêt culturel et politique d'actualité.

Lancement de la revue: 2002Périodicité: mensuelleTirage: 15.000 exemplairesNombres de lecteurs estimé: 30.000Distribution: BruxellesFormat: 210x297 mm. 52 pagesFaçonnage: agrafée, deux points.Prix: gratuite + souscriptionsPublicité: à livrer 10 jours avant le bouclage de chaque numéro

Hispamedia ASBL Avn. Eugène Demolder,151 1030 Brussels Tel/Fax: 02.647.07.56 [email protected] www. revistaecos.be

¿Por qué invertir en ecos?ecos, es la única revista editada en español en Bruselas que informa sobre todos los aconteci-mientos relacionados con España y Latino América convirtiéndose en pieza clave para los anuncian-tes que desean introducirse en el mercado hispano.Todo lo que rodea al mundo hispano está en auge en Europa y, particularmente en Bélgica, los mo-vimientos migratorios, hispanos y belgas llevan conviviendo muchas décadas.El idioma, la cultura, la gastronomía, las danzas, el arte se han convertido en un sector muy atractivocon cada vez un mayor número de adeptos.





Pourquoi investir en ecos?ecos est le seul magazine en espagnol édité à Bruxelles, qui informe sur tous les événements enrapport avec l’Espagne et l’Amérique Latine, et constitue aujourd’hui une pièce-clé pour les annon-ceurs qui désirent s’introduire dans le marché hispanique.Partout en Europe, et très particulièrement en Belgique, tout ce qui tourne autour du monde his-panique est en forte montée, car les mouvements migratoires ont créé une déjà très longue coha-bitation, de plusieurs décennies, entre les belges et les hispanophones. La langue, la culture, lagastronomie, la danse, l’Art, constituent de nous jours des secteurs très attrayants, avec de plusen plus d’adeptes.

Conaissez ecos en profondeurConozca ecos a fondo

Contenidos Diplomáticas & UE: información sobre la actualidad europea y la vida diplomática.En portada: reportaje en profundidad.Entrevistas: personalidades relevantes del mundo hispano.Reportajes: temas de interés general, políticos, sociales o culturales.Breves: toda la información sobre eventos realizados en Bélgica.Activa tu español: recursos de aprendizaje del español.Vida social: sección que difunde las actividades organizadas por asociaciones españolas y lati-noamericanas. Destinos: reportajes sobre lugares de interes turísticoCaras: novedades acerca de los cargos profesionales más relevantes del panorama hispano.En vivo, lo último y agenda: información cultural sobre espectáculos, libros, exposiciones, etc.,así como agenda cultural.Cine: sección dedicada a las películas latinas o españolas estrenadas en Bélgica.

Les différentes sections d’EcosDiplomatiques & EU: Information sur l’actualité européenne et la vie diplomatique.À la une: Reportage en profondeur sur un thème précis. Interviews: Personnalités relevantes du monde hispaniqueReportages: Thèmes d’intérêt général, politiques, sociaux o culturelsEn bref: Toute l’information sur les événements hispaniques en Belgique.Activez votre espagnol: Outils d’apprentissage de l’espagnol.Vie sociale: Activités organisées par les associations espagnoles et latinoaméricainesEn direct, Nouveau et Agenda: Info sur les spectacles, livres, expositions, etc., ainsi que l’a-genda culturelle.Cinéma: Section dédiée aux films latinos et espagnols sortis en Belgique.Destinations: Reportages sur lieux d'int´rêt touristique.Caras (visages): La une sur l'actualités des posts les plus rélevants du monde hispanique


Público hispano en Bélgica Publique hispanique en Belgique

Mujeres femmes

Hombres Hommes

Total Total52.502

49%

51%

Nivel de estudios lectores hispanos Niveau d’études

Estudios superiores 1er ciclo Études universitaires 1er cycle

Estudios superiores 2º ciclo Études universitaires 2ème cycle

Estudios superiores 3er ciclo Études universitaires 3ème cycle

Bachiller Baccalauréat

Total Total

15,6%

7,3%

12,9%

23,6%

59,4%

Número de alumnos de español Nombre d’étudiants d’espagnol en Belgique

Secundaria Sécondaire

Escuela superior École Supérieure

Universidad Université

Escuela de Adultos École pour adultes

19,30%

22,81%

7,2%

50,88%

Distribución por nacionalidad Distribution par nationalité

España Espagne

Chile Chili

Colombia Colombie

República Dominicana République Dominicaine

Perú Pérou

Otros Un autre

43,8%

1,08%

1,29%

0,56%

0,88%

4,8%

Fuente de información: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Instituto de Migraciones y Servicios Sociales/ Dirección General de Estadística e Información Económica (2004)

Perfil del lector EcosLos lectores de ecos se pueden dividir esencialmente en dos grupos. Por un lado, tenemos un pú-blico de origen hispano de clase social alta, con un alto nivel de ingresos y estudios que ocupa me-dios o altos puestos en instituciones europeas, embajadas y otras instituciones gubernamentales.Por otro lado, nos dirigimos a un público de origen principalmente belga que estudia español enescuelas privadas. Un público adulto, de clase media – alta, que siente un vivo interés por la culturahispana.

Profile des lecteurs d’EcosLes lecteurs d’ecos se rangent en deux groups principaux. D’un côté, un public d’origine hispanique,à haute classe sociale et haut niveau d’études, avec un grand pouvoir d’achat et, en générale ca-dres moyens ou superieurs dans les institutions européennes, ambassades et autres institutionsgouvernementales. D’un autre côté, nous avons un publique, d’origine mayoritairement belge, étu-diant la langue espagnole dans des écoles privées. Un publique adulte, de classe moyenne-haute,qui ressent un grand intérêt pour la culture hispanique.










Distribución personalizada Distribution cibléé

Instituciones europeas y gubernamentales Institutions européennes et gouvernementales

Sedes diplomáticas hispanas (Embajadas, OTAN, consulados, etc.) Ambassades, consulats et OTAN

Academias de español Écoles d’espagnol

Suscriptores Souscripteurs

Comercios españoles Commerces espagnols

Red de amigos revista ecos (asociaciones) Réseau ‘amis d’ecos’ (associations)

Librerías Librairies

Oficinas BBVA Agences BBVA

Instituto Cervantes Institut Cervantes

16’6%13’33%

20%5’3%

6’67%10%

20%

1’33%6’67%

Algunos de nuestros anunciantes más representativos Voici quelques uns des nos actuels annonceurs


Fechas de cierre y calendario editorial

Temas principales 2007• En cada número: Noticias, tendencias, gente, destinos turísticos, literatura, música, cultura y mucho más.

Clôture des numéros et calendrier éditoriel

Principales sujets pour 2007• Dans chaque numéro: News, tendences, people,destins touristiques, litérature, musique, culture ...

Temas principales 2007 EdiciónÉdition

Fecha de apariciónDate de sortie

Fecha de cierre de anunciosDate clôture annonces

Fecha de entrega de originalesDate livraaison matériel

37Febrero/ Février 2007

01.02.2007 15.01.2007 17.01.2007

38Marzo/Mars 2007

07.03.2007 19.02.2007 21.02.2007

39Abril/Avril 2007

29.03.2007 19.03.2007 21.03.2007

40Mayo/Mai2007

04.05.2007 23.04.2007 25.04.2007

41Junio/Juin 2007Julio/Juillet2007

Agostao/Août2007

07.06.2007 25.05.2007 29.05.2007

Principales sujets 2007

Especial Ampliación de la UE Desafíos para España/ Entrevistaal nuevo Presidente del Parlamento europeoDestinos:Fallas de Valencia/ Semana Santa en EspañaEspecial Mujeres latinas en la Realeza del BeneluxLlegan los jóvenes Erasmus a BruselasDestinos: Fiestas de la primavera en Murcia, Semana Santa belga

Especial: Aprenda a bailar sevillanas en BruselasDestinos: Sevilla: la feria/ Fiestas de mayo de Córdoba/Las vida rural en Las Ardenas.

En Portada: Reportaje Día UE /Aprenda español en EspañaDestinos: Turismo saludable: balnearios belgas/ Santo Domingo, Patrimonio de la Humanidad

Especial verano: festivales, playas, parques de atraccionesDestinos: Europa mediterránea/ Perú, más que un destino

Spécial Élargissement de la UE – Défis pour l'Espagne/Inter-view avec le nouveau Président du Parlement Européen

Destinations: "Fallas" à Valencia / Pâques en EspagneSpécial: Femmes latines dans la Royauté du BeneluxLes nouveaux jeunes "Erasmus" arrivent à Bruxelles

Destinations: Fêtes du printemps à Murcia / Pâques en Belgique

Spécial: Apprendre à danser "sevillanas" en BelgiqueDestinations: "Foire d'avril" à Sevilla /

Fêtes de mai à Córdob /La vie rurale en Ardennes

À la une: Reportage "Día de la UE" / Apprendre l'espagnol en EspagneDestinations: Tourisme-Santé: les balnéaires belges / Santo

Domingo, patrimoine de l'Humanité.

Spécial êté: festivaux, plages, parcs à thème.Destinations: Europe meditérranéenne /

Perú, plus qu'une destination.

42Septiembre/ septembre 2007

31.08.2007 20.08.2007 22.08.2007Entrevista: Fernando Alonso/ Manu ChaoDestinos: Los tequileros mexicanos/ La ruta del Jeréz

Interviews: Fernando Alonso / Manu ChaoDestinations: Les "tequileros" mexicains / La route du xérès

43Octubre/Octobre 2007

05.10.2007 24.09.2007 26.09.2007Reportaje: Los hispanos más poderosos de EuropaDestinos: Los picos de Europa/ Especial Comunidad Valenciana

Les "poids lourds" du pouvoir, hispaniques, en BelgiqueDestinations: "Los Picos de Europa" (Asturies) /

La Communauté de Valencia

44Noviembre/Novembre 2007

02.11.2007 22.10.2007 24.10.2007Especial: Tango en BruselasDestinos: Buenos Aires de arrabal/Escapa al caribe este invierno.

Spécial: Tango à BruxellesDestinations: Les faubourgs de Buenos Aires /

Les Pyrénées catalans.

45Diciembre-Enero/ Décembre-

Janvier 2007-200807.12.2007 26.11.2007 28.11.2007Especial Navidad: ¿Triste la navidad en Bélgica?

Destinos: Los pirineos catalanes/ La nieve en FranciaSpécial Noël: Triste Noël en Belgique?

Destinations: Les Pyrénées catalans / La neige en France

Hispamedia se reserva el derecho a realizar cambios Hispamedia se réserve le droit d’y introduire des changements






B/N300€





Tarifas publicitarias / Formatos normalesFormatos y tarifasMaterial para impresión:Formato de datos: TIFF o PDF con tipología integrada. CMYK para obtener mayor calidad o escalade grises (256 tonos). Resolución 300 ppp.Entrega de materiales: En CD-ROM o e-mail (máx. 9 Mg) 10 días antes del cierre.Anuncios en más de una página:Publirreportaje: mínimo 1 página, máximo 3 páginasDoble página: 420 x 570mm (210 x 285 mm cada una) 2 x ½ página2 x 1/3 página

Tarifes publicitaires / Formats standardFormats et tariffsMatériel pour impressionFormat : TIFF ou PDF avec typologie intégrée. CMYK pour la couleur ou échelle des gris (256tones). Resolution 300 ppp.Livraison : sur CD-ROM ou courrier éléctronique (max. 9Mb).dix jours avant la clôture de chaquenuméro.Annonces sur plus d’une page:Publireportage: minimun 1 page, maximun 3 pagesDouble page: 420 x 570mm (210 x 285 mm chacune) 2 x ½ page2 x 1/3 page

420 mm

297mm B/N

2.070€COLOR3.325€

2 pags210 x 285 mm cada una

205 mm

137,5mm

55,67mm

1/2 página137,5 x 205 mm

205 mm

137,5mm

55,67mm

1/3 75mm x 260 oú 180 mm x 90 mm

4ªcover2ªcover3ªcoverpages

Intérieure

N/B

950€

COULEUR2.000€1.700€1.700€

1.400€

1/1210 x 285 mm

210 mm

297mm

1/2pag

1/3 pag

1/3pag

B/N COLOR690 € 950 €

COULEUR690€

N/B460€

1/4 pág90 mm x 130 mm

COULEUR500€1/4

pag

90 mm

130mm


Encartes y formatos especialesEncartes y cuadernillosEncartes•Hasta 25 gr •Hasta 50 gr Precios y otros pesos a consultar. Las tarifas no incluyen los gastos de envío postal.Cuadernillos•Hasta 4 páginas •Hasta 8 páginas Si desea más información sobre formatos, requisitos técnicos y entrega de materiales, consúltenos.Formatos especiales• Anuncios pegados (tarjetas postales, folletos, muestras de productos, CDs, etc.)• Anuncios especiales (solapas de portada, portada despegable, papel más grueso, etc.)• Audio-CDs (folleto, audio-spots)• Spot de audio podcast• Suplemento de ejercicios lingüísticos • Newsletter para profesores• Newsletter on lineSi desea más información sobre tarifas y datos técnicos, consúltenos.

Encartes et formats spéciauxEncartes et cahiersEncartes•jusqu’à 25 gr•jusqu’à 50 grConsulter pour d’autres poids. Les tarifs ne comprennent pas les fraix postaux.Cahiers•jusqu’à 4 pages•jusqu’à 8 pagesSi vous voulez plus d’information sur les formats et les prix, données techniques, livraison dematériel, etc., n’hésitez pas à nous contacter.Formats spéciaux•Annnoces collées, (cartes postales, dépliants, échantillons de produits, CDs, etc.)•Annonces spéciaux (flyers sur couvertures, couvertures dépliantes, papiers plus épais, etc.)• Audio-CDs (leaflets, audio-spots)• Podcast audio spot• Supléments d’exercices linguistiques• Newsletters pour professeurs• Newsletters en ligne Si vous avez d’autres besoins, nous nous ferons un plaisir d’étudier votre cas!





DescuentosPor serie (colocar varios anuncios en el mismo número)Por inserciones múltiples (colocar varios anuncios en distintos números)

3 inserciones: 10%6 inserciones: 20%9 inserciones: 30%

Consúltenos para otros formatos y posiciones

Combinación publicitariaHispamedia organiza diferentes eventos a lo largo del año que ofrecen muchas posibilidades cre-ativas de promoción y patrocinio que se pueden combinar con anuncios en la revista.

RéductionsPar série (plusieures insertions sur le même numéro)Par insertions multiples (plusieures insertions sur différents numéros)

3 insertions:10%6 insertions:20%9 insertions:30%

Veuillez nous consulter pour d’autres formats et positiones

CombinaisonsHispamedia organise différents événements tout au long de l’année, qui offrent beaucoup depossibilités créatives de promotion et sponsorisation, susceptibles d’être combinées avec les in-sertions sur le magazine.






Condiciones del contratoLas órdenes de publicidad tendrán un carácter firme e irreversible a no ser que se comunique porescrito con 30 días de antelación como mínimo. Gastos: Los precios no incluyen IVA y los gastosde realización de originales serán a cargo del anunciante

Conditions générales du contrat d’insertion publicitaire:Les ordres d’insertion (bons de commande) sont à caractère ferme et irréversible, sauf commu-nication écrite 30 jours à l’avance. Frais: Les prix sont hors TVA et les frais de réalisation des ori-ginaux sont à charge de l’annonceur.

Pour plus d’informatios:

Patricia BetancourtHispamedia asbl

Av. Eugène Demolder, 151

1030 – Brusxelles

Belgique

Tél: +32 (0)2 647 07 56

Fax: +32 (0)2 647 07 56


Para más información:

Patricia BetancourtHispamedia asbl

Av. Eugène Demolder, 151

1030 – Bruselas

Bélgica

Tel: +32 (0)2 647 07 56

Fax: +32 (0)2 647 07 56



Documents

Dossier Magazine ECOS