Dostoyevski - Netoçka Nezvanova Nihal Yalaza Taluy Varlık Yay

8/9/2019 Dostoyevski - Netoçka Nezvanova Nihal Yalaza Taluy Varlık Yay

http://slidepdf.com/reader/full/dostoyevski-netocka-nezvanova-nihal-yalaza-taluy-varlik-yay 1/144



DOTYEVKİ*

NETÇK EZVO



Vlık Yayılan, Sayı: 792Beşic Basm 2004

© 1 991 Vrık Yaylan A.Ş

ISBN 95434-06

Kaak Ek arDzg ve Ofset Harık Varlı Yaylan AŞ

Baskı Kurş Mabaaılı İstabu

VAK YAYINLARŞPyero Cad ybek Ap o. Çerlaş 300 İstbl

Te 2125 20 0- Fks 226 20 0

osa vark@sbaeWeb ses wwwvr..tr



DOSTYEVSKİ

Netoçka zvanovaT Yaaa a

•

Varl�yın



Babam aımsamyoru Ben ik yaşdayke ömş Anne

knci ke evedi Ama seveek evendğ ade, hayaı acıar içinde geçti Baba bir üzsyendi g çekc brço öeier vardı; eni iç , gödğ en garp en lğnüst nsalardan brydi Çocuuğumn ik ienimer erie es o deece gçlydü , ömüü sona a kurtamadı bnda

De tou açık i şekle eva et k ii hikyeme babal-ğıla başaacağ. O haka e biiora geçl araaıve y ostu la B' öen aaı

adı Yegr soyadı Yeov'du. Çok zngn r derebe öydüyaya gemi. Geci ir çalgcı oan baas aeien bıktıiçin, zen derebeyni orerana ayıka irmiş oaa yeeşiş-ti Göei br hayat süe derebei, her şeyde önce, nedeysettk derecesinde k severdi yduğua göre örnde könen dışaı, Moskovaya ble adm ataya bu ada br gün ga-teerde ü bi eancın vrupa kaıcaarıan birine os v geeen öğrence, een rkaç hafaı b Av-

pa geisne çkış Kşknd d dü bi ketraı vadvar yğn a döküyord İşe baba bu a k-netçii

22 yaşındayken hayanda önemi b ro oayan garp baama kaşaıştı. erebey ile ayı eyaette otuan ve üün er-veini evde kurdğ yaroya ortry arıp souna eş a-as aa br kot vadı. aa, b kontn estaıı ye-te şee tanış arkadaş oluşu. Ne va İtalya ası ol

ada alszı biiş, a o nu baz gu aree-e den ş ıaş a ovduta snra sş ö eyelere adamış, aasa a dece



kmış. Artık ona eyalett iş vrmiyrlardı Bablğ bye birala arkadaş oluşt. Tuaf anlaşılaz ir arkadaşlıktı .Ama o ar aaın ad talyana ayak uydrk içn uk ir dşkk gen olmyod Hatta k u arkaaşlı

oş göryen rey soaları alıraz oldu Günü bindealyan, ansızı öyor; köyüler onu br sabah s dğirei a-raja yakı i hndekt bumşlar Yal sortrm e u-aynedn sona adam ben kasdan ödüğü anlaşıı Ölen eşys baı Yegor Yemo evndyd alyan, rkt asiyetne tüü br kğıa, nesi a arkadş Yoa ağış-ladğı yazış Babaı, mras hıı buula katayakölndn kl siy br faka br kemı in geçr So güün

kaar iş blma un ytrmeyn İtalyan akı üük i titiik skaıştı Kenı grnüşte r özelğ yoktu Başka ras çkaığna gr abalı unları akta güçlük çekediAa i an sonra kontun aş keancısı Yov'u rbene fnsden ir ektup gtdi Kot derbey ydya Ymovu İtayandan kala kemnı ona saası kaaya çışıor dl dkyoru Keaı orkestras içn alacak baba üçin rule rck Ko ektuu sonna u işi olml ir

sonuca ağlaas çin Yegor Yeo rkaç kere çığı le ötekn nedese glmek stmdii vrdiğ parn kanngrçek deri oluğnu, esbelli aldatmak korkusya b şekilearekt ettini yaıyoru Kont un kndiin ht syyor dereye adıa gerkiği şekild öğüt resi ica dyor

Derebey hen bbalğm yan çğrı Kea n iye satıyorsun ski İşi yarr ir şy değil

? ontun verdiği ç bi ruble un grçk değeriir aa fa

aak dyla nyosan, szltır snk Gt görüş bit şu işi, koskoca kot sn ldatacak dği ya

Yo gönü rasıyla knta gitycği endisi gönerse eiren çıkayağını kemanı a kedlin satmaya-cğı tai lnn zora alırsa oyun eğcğin syi

Yt erebey hasss daaına doknu ontunkn aa stn hatta şkent orkestraya bie y ölçücek değerdesydı okestıa çalışan satçıları iy kuanakla bu üstüü

ğn sağaığa nayou Pek d ota ke stak stemedni mlı li gb kulkta rest oduğuu idirirm ma douyu



söe, e acksı bu ke se Çadğ z krettir öe ş kretçi de el.. aa sa ari olaz ? Bede s üç b er (Ke gerçek eğeii biir o a!)

eov güümsei: Ha eedi sie de stm, dedi A erederse Dere kdı Sei oa soğaz ee mı erif die terslei

oKotu çcs ıda oştar içi adaı erebe-

i üziselerii or u saas iteordu Nakö Git ede göler göesi se. de ö

kee ekedi e oasm şu oru dürüst çaa becereediğkarete e apard aba? ie kar tok, srt pek al tkr tkr işor, er ib aşorsu A elieki etdeğerii bieei, tepti e sura görükçe siirer a ğa kakıo

Dere ço siireiği a, kedie ek güveeediiç erkesi ıd kord •tist" s verii çgcıra false aak işie geiou

öee, bbaıı ke t işi s düştü Sor kpamş görüüü ıada, üstüde br a geçişke ko kemcıs babaa bir üşalk pt Sak babağ İae ias o içi da öürüş, vasietae döüe korkutara adrmış ou ir arı olad suçaas atac tar da gösteriti e kot e de eovu heee krşı kora derebe, aa kötü etie öüreeiler Kedie İtı ümüe iişki oktoar raporu gster

di Bükler, suçs gerçeğe akr odğuu, bu itr sateğer kea eie geçireeiği çi udurğuu züe rr. Kec, gee eide öe İta e kas çkie del, zereede oduğua e eior, ikci bsoruştrm açmas içi retor. Bu sçlama i �t ciie ak öeri ok eğii. eov'u şeh hpisesie tktl, İtı ölüü oa gee güü kou olu ütü elet iedi Aa ir sre sor, çı iias ir iraa

şa ir şe ola kesiike orta çktı Ada k etti ce7 çrıı de e oua kr söeikeri doruudiei r So gerçekte emov' sçu iişki



d hçr kaı madğn psi uyduduğuu açkad Aag d, aya öüüü Y yüüd duğu kası-da vazç "Zr kuaak dis , aşka r şku öün nd uşu . dyp udu İfrac yi u-

asa tutarak czay ükd ii aisi rin- ömştü

Daa sürsnc dry aağıma karş ir yc gö-üük göstri Birkaç kz haisay gi u grü tma-ya ş aa vrdi, sigaa içtği duyca iyrid gdr-di. Yfimv akaa karr aı haisn çıkca dki rs-tada çaışaaa ir ş r Oun gzd Yvu dasıöür zsyri d avasd. Saatçıa iy hari yk

ridn aha çk ğis i, ayı rcd vriiArada i y gçt gü yatiiz uğrayan ünü i

ransız kacsını şir irkaç ksr vcği duyudu i- zi ry hycanadı ypı yap ü kmancyı idğıraak istiydu Başar a Ada gcğ sz Hzırk yaı yai kaurs kiri rıd A saasrdryin ü parı ir aüs u. Bi saah Y-o çğ d ay yaa Yv'u y

d lr syrdu asz rksı uyu uu Y-mu kaçaıa üç gü ra, yi Frsı kcı-da ku gd Suk rsi i çağy kau ycidryd Pk açk aak rikt saatçarı ykrisürn kşr görüy karr vrii rıc szdiyğr y grçk ir aris Rusyada rsaıı y-k kac Yvu n ark siyru

ryi u kt hm aşırış hm üzümüş. İis-

ni yiiği gör Y, isii say, hayaık uuğu - r Avru aris i u aaarı uyusu! Mku ayrıcdyi raka şr y ah ı. ö gü ir k-a \rtzu a Y v aa yği acadğan aşka ir zik a çamak zrua)ş Aamcağz drc şşış k, ktuu sğukuua karşı Fasz aatçsıya görüşy kara vrdi Şhr gk zryk kşsu ka d rmktu adı Yvu Fras kacsya k nu vi

gdği idriyrdu. Yvu raa dy kada kada dkuuş, ir yüzş amak ç u vd akyuşu.Ku çözüs ç dy v ağydu



Kontun evnde Fansız kemancyla anşan deey, Yemovun k oduğunu geçek duuunu na Müğe olan yaknğnn deecesi acak sada i kaetçde la bi şey oadğ da açad. Bask ya da köü r işe yapsa e se

est oduğu çi stedi yee gdeidiğn ekedi Bu ke şaşanFasd. eovu çağda Aa karşarndi eski Yeovdeğdi bşka r adad üsah inaç ha vad Souşeyeri aaya yntyo ansza daa önce de söyedikei ısaaeyodu ena ade sinienen kon ağa açağ fiacn i oduğunu en ağr ceza hk etiğin aykıd

Bağ atta kaad:- eak ete ont Hee en de sz yee kada ta

you ded Geçen defa szn yüzünüzde ağ cezaya çaa z kaşt Beni eevesn diye esk çagcn k kşkttğ iyoru

Bu çrkn suçaan kaşsnda kon sütün kd Yeov'u tepeeeek çi kendn w tuttu O sada eyete bş iç gelen res eu Yeoun çk, yes suçamala ceasz akaas geekini söyedi, uuklamak çn kota ii stedi aağ hep ay sahka deeyinin evinde

sdüğü ayta deva eekese ahkeeye dşüp cey haa cezay yeğedğn yüzeine ağd Oay heyea izeyenansz keancs Yeovu nanköüğünü gödükçe şaşknkiçide kd Baalğ etesi saa eyaete göürek üzee kontun evnde rka oaarn bie kaptla

ece yasnda utukunun odasna dereey gird d kont evde geceemş alka ayağnd ek eide küçük ene vd enei asaya koydu yanndk iskemeye çökecesne

otudu Uyayodu çini keren i kuşku onu Yeovu göeye zoraş Yeioun d gözüne uyku gmedi o gece e deoa esk eends görünce srs

egor dedi deebeyi ne kötüük gödü ede ne yatsana niçn akaet e a?

Yeov karşk vee Deei sorusuu yineedi eyeyd söze çenie gaip üüne douydu sa i sessizk odu

Tar ii ede ya unu y dye yan vedi Y eov Şeana uuşum eeli Vallahi kdi edi ei şta e de miyo Bidi şey vasa uda so size

9



kalama bam, aaam. Şean yaa braıor e apa!

- Yegor de tekrar aşlad derebe Dö eve hepsiuutu uçuu ağşar Başçalgıcm ouru ee veedi

m aa saa verr Sözm le Yego Yk ba, ok boşua vra te İçeeğ u kes

ş bim uraa ou ze: Şea aa üştm Sekaa k ez e akrm Be oaz Zaa a ölet baor ünaa gelğme bi kee şa ouoGveeme keme doğuu si e ae ba beiO ibe arkaaş ouğda ei öle o

Ne si, kden söz edioru?

Şu eren ona ı çeviri köek gb gebere öroatala

Ke çalma o u örett saa egoşa Eet ee öğeme Öğetmez oa Keşe öü

de ç gömee o O kaar bü ea ı Yegoşa Y e e aaz aa öğrete zou Ya

a göteii be eni başa çaam e rua a

öemeedi Şm ben bele çt e teğm bliou Ba "Ne ersi egra söe er ted verebliriaa ese at veeeeceğ ç e eğ ioru a şu aa ölee Be üte şme oka başa öle şler aça a oa be üüer buada

eeb b a uu, oa Pe Yego ed Bee çaşma teoan e

ee g özgr b a zra tuaa e az uaa boş çaacak kemaa b şe aca baa k e buzolaor Aa ızsı içi varoum çal br şe YegouşaBraa gele Fras çalklann baa da a çal e olur rma b atçı biou aa be e öe be e keime göe daa va Sen aam ç se e e aa aa ça b ba a ca içte geee amaa a bu sa ze our baa

Pei deği olun ba de Yefmov eçi uzuruza bi aa saz çaaaa e etştm et özekle i uzuda. Aa şu anda aa ak Çaacam



ilk ve son oaa Bnda böye b rube eseniz de hiçb yeeduyayacaksz kemanı aa ba!

Yefov eanıı ap R şaıları üzre beseld çeştmelei çalmaya başladı

Bn anatğna göre, u çeştlemele, abağ nin yaz i e en gze esesiyd Çaaken de n çte en duyaak nu çalad.

Müik ne olsa osun d an enn eçn deey, Ymov'n kemanıyla çıra hıçra ağadı Müz tincde ayaa kalt abaığa üç üz ue uzatı

İstdiği yere idbirsin eo de Be onla sorunuçözüeim an a, aha aşma çka rpışrsa ii-

z iç de y oaz. Had, önünde geniş yol ar, alağineüü Esnlikl, olum D aymadan bir öüt eecem san te İçme ve çlş Hep ça ve aşaarna öüe. Baba öğü-dü bu Sakın a yorgunluğun ama, kedern dağma çin elkadehe zatma. (Geç seçği yoda ken eksk olmayacama çinde antu lay umdu içki yee r sen Dostntayan ibi bi yol keaıda bi hendeğn dibide geberir gde-si ) adi yoln aç osn e öüşem bai

Kucaklaştl Babaığı on evndn çt Özgürdü Amaözgüüğ aşu kaşaz işi n yakn şehre dip erebeyinn veğ üç yüz rubenn akıda glme oldu En aşlı bigürua kş paas onrla tükişti; meyae ostarı çeesnden ğıınca da spsiv kaldı geici bi iyaronn oksasınagd Brnci kan adyla gmişti ama bu osta bozunsun-da onda başka kc yotu zan Bütün uar Yemovunbaşan du plnr am tesiy. ac bi an önc Petes-

bug'a aşkı Oaa sanatı ierleere gerçek ir arts olmakisiyordu. Ama uru ised gibi olaı Hata o üçük aşa or-estrasa da banamadı tyatro shii ie bouşar ayıı. Buduum, iç dünyasn çok sarstı çükü guuna pek ac geln br ça-ye başm zornda kaşt Es ndisi deebene r e-tp ya, dunu açkadı Geçi metubun iesi at -besti a, pişknğ söed b e Yemov ir aa, "Kouu-cum Bicik ouycu" bi acınııcı söze anaa, yalva

p yakaak iknc b met yoı u kez yan gedi. Dee ona b göeiyod şak eiye ymş metupabi daa raasz demesi e bidiiiyod abı, paay



emen Petesbga gdeeki akat biikmş b dedikensna elnde yol paas kalmamş İste istee yne taşa okesann biine gidi B kez de öte beiki le hg ettiği çin başka b iyaoya atamak zonda a öe b n öne Petes

bg'a kaa amak düşü am a y süd Taşa saaşlan ggeze südüğü düzens aşal aya çnde yetenenin ne kaaöselendğini sonna anlad, en kedee düşü O zman topa-lan menajen bak eman koltğna skd, Petesbgyln tt Başkene öeknn biknin yadyla laşktan son-a yks maalleeden binde tavan aasnda b odaya yeleşiae on Peesbg'da adda Almanyaan nü omak çinsyaya gelen genç bi kemanyla kaşaş Ksa amana

dst odlaB hl dein b dyglanmyla anmsa b akadaşğ İ

gençi, kisi ayn ma ayn amç yolnda çnyod kak nü çok gnç o B. Yego eiov kada e yo -emşi Hem de ş he şeyen ömy B Aman siin kopaasn biln aman btn gün ve alaa sonöndn esaplayaak lana adl bl öçlel yyen ysa k, akadaş ak tna basş savaşmkan bk-

ş sanmş d aşa tyory byr okesal aasnda m dkmak s ik gün yatş n o zmana kada ayata tan tesbga kaşakmdyd; kö dmda sayl paa ktek çabas da ebnn çidi ata tam açk bel b amaç değild b da dos içnden gelen, kaş konlm ç ğ Ama ylla ç u güü, anlğ 7:ad skş emv Petsbgagediğ zman yapnn geekline atk binçsi daha çok esk

alşkanlka inanyo Aslnda aşknte n yapaağn ek bidği yok Rhnda doğan ye anat heyan deği çnk eşahana sinlenin heyeyd anlada eski gnün atşininsönmedğine inanaak kendni kamak siyo

einkanl aeketleinde öüü olan , babağmn aş oşuğu hayanyd on yan olağanüsü b kemans oa-ak göüyod Ama a zanda lei açld onn geçek kşiliğini anlamata geikmedi emovn taşknğyla eyean, yiidği

yetenen adndan biinçsz bi övüneden başka bi şey deği-d Bek aslnda yeeneği o kad büyük de değiliş kendni devayasnda göen adamn dhik üşünden ve o ayaleinden doğ



muş yazc.- Akadaşıı garip hn şaşada oayod, diyo

d B n ddie ada geilş stee bi ç gçüzüğü sz çatşas kaşsdayd dacz ödüdü yed yl üü

ük düşe geçiiş O aada saata iş iel igisyee ytdiği fda ded Yaa geeceğe işi dea vi geçyd Kedii düy sl satça sda aa gösteece eac ak göüydda aşa besteci akda iis sfe seci y tasyd e ç şştğ şey da ee a büt yksğ ş, ş eçek deiiği idi ibel atist gücüü de yzde aş çda öştü e

dy içgüdüsü esi b eeşte olacğ yede edi b ec sşt e çk ya b şelde bi teei ld ye yeide düşücee söyledğ ld i! Ş da çy: e esede yekii sal bilgeys e' bç y ütüe bçy B elice dye dea eti ; geeceği haknda kş yt e desa t deeceside seedi ada aeb deede f b şey ay düşümüyod Ked y

zca sda b üzsye sayrd a bte dıb bağışd te b köe bene1 caad T ese ca gücüe çlşaa egis yeteeğm t eştid Bgü ca eee teide üüüe üstüüğü he şeyde öce de z i çşaya çy edii de ysd göedi kide ed eğeşite eb dğa sc l teele da kaçt içi bük başya aşt

B öceei açagüü öüe kadaş öütleiye y steişi a düşüdüğü lad e' biedkd ay sk d Çk geçede aşda bi eşek bezgi bat sezdi essi gib eyecaay t esie a n a bi ts üüüyd Kea d ee eie ayd s düşe t i aşlacyd Sod d basz ada a yadşü Deebey tye ed öe deede lbidi

e çyod özüü a çn dş hle

'



yzca seyrc kamk orndyd. Yemov ttkçe gem zıya dı tmayı kdırıp Bnin sırtından geçmeye başadı Bn,kends çn en doğal b hk sıyor ypıyodu Oysa k nno sıraa geç pek prk symdı verdğ brkaç desten bş-

k fısa çıkıc gecee üccr o hal mem Amn elere dansı oatrd kemn çmya gderd eov rkdşının dmuu görmeken geyord; üsek s asıyor htlrc konşyod Hee B gn son derece naz, muşkb he pmkıın büsbüün dmmsı çn ar sır kemnçmsınn yarındn sö çınc Yeov kpere bnd "Bndnonr sl kemn e sümeyeeğm! dye kesp t

kere de kemn çdı gee şk br kemncy ge

resnm doğdu emov bke ışmı öed Adm bnbyğ r aşma sayd Sokk gyycısı olmdığ onun değer- anayacak duumd oyan esnf gru kşsında ke çml nn yığ b küçmeyeceğn soy snaı yee dşümeyeceğ kdşının yüüne hykıdı. Ötek kşıık verme t emov yaı knc düşünmeye şdı: kadşnn nery sııd geçndğ çn ypını onn d p kzanmseektğ dokundrmk stedğn kesd İşen dnen 'ye ak

knd dşündğünü, hreken çkç udğ d sonnınd r a dah kmycğını söyed ve gerçekte şıı ıptt k gü görümed m çüncü g b şey oış çıkge he şey esk hne dnd

nn kdşya gy keserek c scı aya son vemesne rarıdk esk dostk enge oyod A sonnd y-ıdı Ta n yüzüne güdü Etk rsnn yrdmıy verdğ kosede büyük r aşrı sğd. Adı mük dnysınd bee

nye ıya bşad ope tyatros orkestasn gd, ordd üksemeye devm etemovla göe yşk vedşı B mk p ved

dğu yo dömes çn edeyse yvdı onÜnü keacı e şeye karşı bşış kadaşın adıkç duy-

gulanmk aamıyordu kendn emov onun çn genğnn encal anındn byd Meseğe bke aımış br se ouomu çışmş ddş ğnmışr erne at ef

mon ka, şn haeketer be By on daa çok bğyorduck ln ayo ç okyod onnn nasıl olcağıı yod en Kuckşıp ğşr. emov hçkrıkar asnd



avouş, bahtsz bir aa ouğun ha e e biğ hadeee ykılşn aca o ana seğ açkla Yüü sapsa ol-du başları B 'ye dkerek:

Yeteneğim yo benim... Hçb ey yok. Diye ıda

dı. Yo oğu e bu egor Petovç Uusuzuğa apa

keni Sanata abırla dienme gerek Oysak sen ka arıa he yetenek yoksunuğudan yakıyorsu Yaııyosukare; yetenen ar, ba ein Snt uşu ve aaynan hiediyoru bu. aa aattın geçide de be Şukarasık, uutuzu baımar da yen bir şey eğ Saa saat aş alaya, eı öğreten o gar ada yeteeğ adı-

ğı zaa nasıl arsış, bocmsn, uuttu mu? İçndek nlayaıyordu erebeyin evnde huzursuzu içinde buayore istedği bliyordu Se içi e b bahszık ocaızmansız ölesi oldu Yegor Sei rmarşık sekee baba-a ıraı, z vaığn açılaaış ana aka, da gei ol-an baka aaçara yürümei gerektiğin ğn halde u oarı buamıyoru Soua çerey göreez oun, her şeyen ef et Yoksuuk ie geçe son y, elk sst ei a,

bo geç sayıa. Kinn zerne çalı gün öğrednSab ve drenle çalma göze alısa, e bnen d parabir gelek bkliyo Emi ol, beden kat kat gçl br aatçsbir de Tarı beeki sabrı yde onunu vereydi aa! ş yyüeli derebeynn dedği gbi Çalışan e içkde azgeçse eolur Yegor Çalışrke aatın aabesde başla aşmaa egeloa huur vereye neym üküe youluk mu Ama gerçek saatçıy yoğur, ilk anı aılm arkaaşar oad

Bugün ise yüzüe baka saa öem eree hogör. Yeeğin ortaya ıacaı se çüseyenlere karı r cevher gib rlayağ gelin b ası her şey değişr. O za da çeeksançğ ise ötülüer, yoksuluta aa acı geece er yeenek i gb çeee yakık ig beeyecesiOyaki, her trü öerye tanarak elde eiğ baarıy çe ya, kçeyen üstüker grelikten geeere aşaşaı Oa e ua hataı zeke baram eercee yüze

raa, başarırınn evn rleyeekler unara sabıl güs gerez e er zaaki bi yan bayrağ açarsa yadğnn Gagaayackla se otu e e u sins sava





oldğndan kuşkland Snra halideki uhak çabk aaşıld.Yem oka içmeden konuşaıyordu dükk saib de onaüç ermei kesmişti Bnarı söyerken kırıp boıyor, biyandan da eski serbest halni akınmaya çaışıyor, abaıı areke

ler yayordu Terbiyesiz, yapmacık aekeleri insanı iğendirmeke birike, acındırıyord da Yufka yrekl B, içen acışı onaVakiyle ediği ğülerin boşa gitini grüce voka ısaramala nasıl osa b yara salamayacan aladı Yeio içer içe deşi canlandı brçluuk duygusunu ifade etmek için söz bulamıyru Gözlerinde yaş beirdi B'nin elerini peceki nedeyse Bir araık eendii habe erdi Kaı, hayaıın başesı evlenmeni yeteneğini kreten bir flaket olduğunu acı ac sızadı

On aye şaşkınlık içinde dinleyen B.:- Ne diye yapın bunu öyeyse Yegor? diye sodu Old bir kere. B üzden iki ldı elime keman aamy

rm Hizmeçi parçası, e olacak Kabasaba bir kadn Karşımaçmasayd kşke nerimiz kavgaya rlaşmayla gçior

Peki; niye evlendin yleyse, bun syle?- Aç kald birader Tanştğız zaan kadının bin rble

kadar aras varı Uzn boylu şecek rda deli, evle

niverd işte Zaen ttkdu bana; asılyrd oksa üne düşer iym ben! Evendik parayı tketik abi Yeeneme geince a yok old

Yemovn haya yküsün anaışında kendni aklı gösterek bas seziiyodu.

- Bıraktım Miği de er şeyi de bırakı Diye eklediFakat bi an sonra sn zamada keada gserdi saıkan sözaç Haa itese By de, başka iei geen kemacıları a geride

bırakabieceğini söyledi- İi işe iş bul çaş- ee diye elini salad eo. anniz dğ dürüst

bir şey biyorsn? Gerçek üziken ne anlarsınız? . ie göre bale y avaları lan Geçek sanatçı keancıarı ne gördünüze de dinledini Orn turuğz yerde

Yeov bir daha elini �ladı Öyle sarhşu ki iskeleen yere eiyord az kaı Drup drrken By ene ğrdı B er

tes gn geleye sz verdi adresini ald eon srararnakaşı de z geleceğine sz veri

tk çakırke haliyle aalğ ta esk ev d



Aadaşını lay ly szüyor ieli iğne onuyord ıa-ken ile Bye zen nü ydmek sed ypac bi alçaöüllüüle uak avr aaa paosnu uu Asl saondan e-çerken dükn sahiiyl çere buanlara i baei e bü-

emancs oaa an O adai hi son eece ylış isrcydi

Gene de . ertes n budu ou. Oru ye bü bi evaaarsına k br odayı; am br yokslu içide yaıyou.Ben o sa dör yşındaydım Annem Yemov a eleli i olmuu Bahsız add Evlenmeden önc varll b iein yanında etmen olark çlışıyord. Ço y öğrem ömü üzelaa yoksudu Evbr shibi olma için babam oln yal br e-

mr evlenmişi.Evlk hayatı ncak i sürd Bbn nsızın ölnden

sona pyım düşen pe z parya orda kaldı Ane kuca- ğnda üçü çocua eğmenlk edemezdi su Gün bieYeor Yemov'la arlaıc uu o. ayacid çab heyrdı Yemovda omayn ir deh örd ara eeceğihanda p umalarn körü öe anm hi b sanaçile e ele erere yaamann onu yöecisi lan hyali hem r

hun hem uu ouyod Bi çpıa ara vip vlendAma da eveiei il aya umuğun ulamaca hayalerikırıld çok c erçekle karaş Babalığm B.ye dediği ii bel-ki e sl anemi bn besi htra evlenmi ounla pa iebitmez o da hayal kkğa m Hncnı arsnda mayabalad Annemi yeeneğni yok etiini alesi haasz s bidada yosullu içnde yaşaren çlşamadğnı s soa anamaya taihsizliide ac ac dert yaaya balad Galiba sonunda

kedi de köü tahn kuran oduğua inamş alıması içiny bir b saymış bnu Sanat ç en çoad ölüğne yeteneğn nce de etiğine türü nanma istem-yord Aken bunl ana edikçe çeşitl vnarl oyalnyo-du Ama öm boync benseyp erçe bildii deh hyasdan koy koly vaeçeyord on nlernde le kendn oprap pycana nnıyord çn üphe u sadç içererın shoşuğun çkin sesemiğnde boğrd Br an ols ble

hay dşlığna seçtii ının ona ne kadr yrr olabilecen düümemiş T tersine onu mahvden kasınn öümylnc lkınabecene emndi



Annem de ye hayaa a addn ri aşlşıac yde hnaşı sin, rdcı odu pamakan zevk lan ocsyla duradan kavga ediyor, adaı aşmayazouyodu Öte� li de sa at olsu diye adş eiyor, geek ars ölede ce ea ene ayaağnı eiyordEve, nemi e ka kee söyemişi ! Yemou her şeye kş ç bi seen anem sonunda b hata dayaağ birde ozud; Tarı'n günü astaydı. Uelik geim de-di de oun üstne ydı. Dş yeek yapmaya başadı a o-cası kaş göz ada parnı ça ii em o kez üşere setalaı boş gödemek zoudaydı 8 ile taşımzzan çamaş ykar esk ebise a oya

Evii youl i, bize gele Bye çok dokud 8aalğı-a çatt:

Senki düpedz saçmlık i. Ka yeteeini körleti-yruş... Bu söylemeye ns dil vary. Kadn esliyo ei,daa ne istersi en ne yapıyorsu bak?

Hiçbir şey8, val anne çeki yanca ada yord

Oya baı her şeyde aşa, arada bi ir sü aroş

rh eviz geiriri O zaa eviin hai anataya dvarmıyor 8 eki akadaş krşısıa a uzn n öğüt verdi. Doğ

yla elmek içi bir çaba göermee hiç ydı eteyeceeyede yiyece içn paa vemeyeceği de kesi öyledi Biraa kemala bir şey ças ric eti durua göre, ona işsağlamaya aşacaktı Babl, emanı ak için sofya knca 8, nee para veeye dadı. Aem mad, sadaay

d u, pek aa tmşi B pay uca bana verdi. Fkna vara ane alamaya ladı. Baba ea geidi aa, iks lıyodu i şişe voka ited. İite onra a coşt

San radaşım oldu i kedi yaıarıdn b şeçalay ded� omidn ldn ka o b noa defteri ad.

İdekerin epsi bedi. Ba grecksi s entipüfen balee benyor m!

B bra sayfa rip t, ss ıka ona yada geidi noaadan ii a udan çaası yediBaa az kı d koy aye



korkusuyla B'nin eni eie geird Evledğnden beri einekea aladığ söylemesi aanda aşka bir şey deldi amaşeki ta ersie eskisiden ç daa güü, daha emidi B. na e sevierek övdü n Annein o adak sevci görülecek şey

! Kcasyla gee övüyr bir madan eri sönmüş mlaee avaş yavaş amaa bşydu

İylsever , hemen arkaaşa y ir iş bumaa söz verdirı epey et dostl vard, özü geird Babalm serseriğ bap duumuu deleye sz verce, hemen işe griştier şeyden önce emov'u elegüe çıkaracak i ae sou ı-ğıa eşgu odu Sora gereken ele taştrdı

Baaığı yüksekte atıp umara karşn üü arkadaşı

öee ve yardıma dör ele sarld Yüzüe asl güüp yala-adğ anmdka B. onu hesabna utaç duuyrdu Yemv, kalnaya kara verdten sa içky bile bırakı Snna y koşarla bi iyao okesrna yeleştidier ou Dus bkez yüzü a mad, aylazc geçirii bir buçuk da yiriniir ay sı br çşmaya gider B ye de yen görevnde caa baş-a lışacaa söz vedi

Baağı şe mesi ev dmunu değşmedi. Ald-

paadan aeme b e ie vedii ku Hepsini enineeddi ei kadaşaa elen ve içki emleine harcyoduÇevesi ek se ded. Tianun himelieriye fgüraar,krcua, kscası kenisinden üçük evkide ulunan kişer; değer� gerçek sanaçıadan uza drrd

Çevresnde en sadrdı Değe iliemeyen cil kas kur l büyk bir r pozu akd. Çaş kea-n şefn müten ir şey anamadnı sölemekten ekinmezi

Ze brikte çaış meslekaşla, ata ünlü seceri alaa al-m huyuyd Souda ye müzi kuramı ortaya att Tavırla-ya heresi tr, aaaşarya şeeryle kavga etme-ten aşka tiyato üykere de aşkadıraya aşlamış ş geveze r ad oara taınşı Bu hale üstelik emellide ekense eini dev aysıda görü kseken ap tuma gereken üü Sonda ile de uştu Hkında sn ere k br dedkodu e baağsd i a udarak saa s

yayd üe süreks çğu ik olaak gedi alt ayl brçşad soa görende aln a koldğ ade iard aya kesemirdu ir ü. Üsü başı esk güerdeki gb



pataaşı iy e gym eşyasıı k ehne verş. Eskmesekaşaınn yaası bıaıyodu Dedkodu taşıyo, gevezek ep ade sızlanyod B de "ha karısı görmeye heesiei ee çağay y edi Yefo çip saoş ek

e soa aaı deeken oşaaa yo değd oğsu kouşas derd; ne e szer dieyc buuuHee sz aasa sokuşduğ baze ac be küa bae deçğ akaa komasa geçeke bambaa b çeşn erd yece Yeov kovdua sona esk meseaa çeesde b çei soa ouu Oa akmaka da zek aaa vad Şeeye b keac geş yaı usağıı baaa baadra abe eed Adacağz kskaçka eke ege gi

yo m odğu eede ge eaa remeye çşyodu Akdak geçek boukuk gaba buna başamşı zaeKend eese dese be, e aşağı Peesbug' u bic kemacsı oaak güyor, sa ahğ e bakm eaa yzdedeğe biee gede kada ayodu Ama bu aiye ak yodu Öye pe ad ki kediei aksğa uaşelmş issemeye, bunda erkese de yamaya değer bimee yeeekee gze gye ayranlı yaak a aama

ya bayıa. Yemov eber bld Peerbugu say kema ase hçbii kend ayra grme akp sayad azeaaa aayaar ya da eesede b ou ouurmak çzee anş keacaa s açadı Bablğ akpesak çe b igye eeşke asda ddk dd eded eyee de geçeke esk gşerye ekice dceede yaaaad Be sz e an aayamad ama dedoad e oda daa y çekşre yok! Aay kosu oa

ase be se aa ye yede eeşeden çekiedİk ç yı geçce Yeo'u yao çeesde esk saygnğ

kaa eps yaaş yavaş odan bkmaya veemeye baamşad O da sd oaıka günez od Soaka b k keekaşaşka za , acıaca derecee dşk hai gcedayaaad acıdı oa ve:

- Yeov dye sesediAma baba ksk b ara duaa ged Başda

k şapkıı kayeş esey bra indp şıma egeçByk bayraarda r brc güy Uşa ye, Ye



go Yefv adıd es br kadş ziyaetne geld habeve; çei gyr gişe beiydu. Dışr çıka B aşıs-d z sr Yev vrd Yerere dar eğere br şeyler geveyr aradn büün dreeene aş çe gmek

eyd Ha ayl "Bzi gibi değersz saıl öyle ü-sek kşiere ac aka yakş yelerde göüşebe dyebelie siyrd saas s deee ykşkz bayağ b se ya güde sa Yea za ak içk seseğ içde geçe ayaa s veen akee ad karşaşştı

B elae yza çklğ ik aara değ büüme der bir eki a A aaada öe ç

ğ eerie yeeşe valı em lüe adrgöüe adm haydai ne e değer anatam ee

Kendi çk geç sekz yaı bidken sa ımsamyal zn kr een br tek seç a ide b

raadığı bleyrAa dk ya i yarsnda aşyaa r e

ey çk güü güüne b gü öe ş gibi anmsıdGerç daa ek zana şn k lam d anlaıydçde a bla dşeyiş bi bel eisz şeyed albi kşede es krmş a'nn1 öünde yaan b adl amsyr Bi g sak bi a beni yere dürdüğüü ç yrm Anlaa gre ç y hasa y zam Hasa

da bi gee brkte ya nemn yıda yam amsy esbei rk b dş y da gee sesszğe aakeire reeri şı sesleri sn deree kktşt b ei yaray esae edemediğ yrga alta gprir ed Krk e büyüğüü annem dğ bdda e

Blnçli a kedi sy bşlake b yada daüyü i z eşiyrd Çevede er gdüğüm eyi yş

üçüklüğüe krş ygamad abk karydm B

İ Mem Aa'y v izl t rs.



av yaa ö üzlü br k brak baa İçm gü gü sara b yg, al ayaıı aa büü çoclğ- kaalığa oğmŞ ada sak r b yka yaı by. Oysa, sıralr

halzd çbr olağaüslk görüyord üük ava baıkavası z görmy br oada kdm aısaaaalaı Dvarlaı ko rg byaı öl brkcaa Rs cağı1 vad. Skağa aa ğs, karık v çaısıa baka pclrz b yarık kadar a v ak; y- ço ksk Evd yalı kalı zaa kaıa lrk -arı bakma k svr yaak ç aly sr abr koyar böylc ykarı radı Kcaa al kal

aara avaarasda ba aıı crsd abakgb gö yarısı aalrc sy

Oaıza ya olarak, yalızca y yr kığı fıra a-ba ka b kap, üz y br aha asayla k skm, a kayası, kö a f aa br ayağ çak koo v sü m l olm ka br arava varı

Alac karalk br kamı aıs Oam kaakaık çd vasa y: ıçala krık r A h-

yc ç, ağlyo gaba Babalğı srda ak al gyla köy s Kcas gülüsyk koa-sa büsbüü ka a l gçr hr y rla f-ks öyl almaya çalııyor B hal ayaaadı, b çığlık arak araarıa aılı ly öü kkd ağayağlaya babalğı öd akca a saıra-larda kyacak Am s haksz görüyo a-ba sçsz blğ ç acıy a o aa af

yor y ca görk sğ hakırıyo. A br aakıkla b sü ss çkarmaı ora, b yakla- paava arkasıa süükd l karyolaı çr, cım acı aa kk aca da bükü k Am b babaa gösrk, hp hycal halyl acı ac söy-y dva (Ymov' öz baba ladı çok soadaöğğ ç öykd a "babam dy daa yg bl-)

R a: Eke nnı and, üe amk ç b pye buu



rındai kavga sat ka südü Yatığı yerde ir tri-yo sonunu e oacğı beliyoum Sounda sua Annesokağa çıt; o d bbam i yana çğdı dne ottaçlrıı okşdı öpü İçim sevye dod saldı göğsne yas-

landm Besi şiye kadar k gördüğ aie sevecenini et-kisiyi b: öylec içde b cala dş ayata kş b yanma odu. O d balayrak heşeyi tam bi çıkla anısyordum. aba ba göstedi yk ondn yana çğdan olmutu; u o da ala aa ou anemde nele çeiilk o man akıa geld B düün çie sapdı ve ünden ne da ço doknmaya başadı.

Baba on sısız sev abaşa i seviydi bi çocu

için üünç ymasa ir acıa, i ane sevecenlği de b-na Bb dma va, ezlmiş, hığa u i yaraıoar gördüm Ou tü valğma sevemek, ataya çalş-mma gi ve sevgi gösemee eim iç haızlın ğdi Çiel dünyanın en bhtsı adaı oldğunu nedn, naıl çıardı şu a kda bie alaadm yatki çockç anaıı-la bu d hayaıdaki kederiyle brkım bısklan nasılseeildi? Ee ıyodu una, aa ayalimde hepse

endi� öe ir en ve alam vererek alyodu Gene de budyguu nede doğdnu l açılayaca duuda değilmnce en yan bir olasılık annein hçnıdn ikiiz de çoçei olı Babı bu den sız sayor kendme da-ha çok ykı öyordu.

Çocukukn sıyrlp erçe hayaa i biliçli bakıımın ne koşla ıda oduğnu aatıtı. A dah ik adda abimyaa te o a aa sı payc i a ilereyen oun

lmun bala od t çemdeki ayata ynız gisizceseri kamak aa yeiyord Düşeye, gödlerm üzerin-de kedie göe sonuçla çıkarmaya aşladm uda zaansız e-lmen ö vrd taii çedeki hayata lenyordve ödüğüm duydu e şe yaş uyun ir açdan açımlıyodu. Böye kenme öe uyduduğum aaka bir ledeyayordum Hayade yaraı ayat baa s sık eledi de unu yüd yüz b gerçk sandı asala benziyo

du. Gip irı düncele aa geleye bşla Bnldani aiemi uf başka ielee ezmeyen sal olaa göemdi ma nede öyle düüüyodu b sonuc asıl vrı



t liyoum acak u kouda kaım kesidi Aee aamı dış göü de aşka aelei ve aaaıke eeiyo-d evemideki slaı eeyle güdükeii akaatagüce, bizde bye y ede omuyo dy kaç ee kedie so-

dğum ldu Akaüs, sda döküle etaii ste e-i eski solu hkas alp bkaç opekli çayla şeke ya da ekek almaya dedi Mediede kaaı aaı diatesüe, kouştklaa kulak aatdım Ne amaçla yapyodumu acaba . İe üü zlemele kyasaaa aa eviiebaşso oaya kedi sidği öğeti Nedeii ulaya çal-şke ua da kfaa göe bi açklama bldum e şeyde aei suçladd o baam düma olak gödü. Aa yie

söylüyoum u kokç lu ede akma gedi, açıayaayaca-ğ . B yde ütü sevgmi babama bağake, aemde o de-cede efet eeye başlad Şmdi buu düüdükçe içi deib acyl dolyo.

Babam aa alatm ilk oayd daa çok, aşka i olayyaklaı

Akşadı saa dokuzu geçişi. Maya alak içi ıa ttimBaa evde yoku. Döşe ayağ s, dt elideki k

s kıld. lk akıa gele ey aemde ece d ol kolu icimti ağıyodu ayağa kalkamyodum Yod geçele,çei sad, yal bi kad doğulmaa yadım eti sokk yucaklada bi eldeki k aaala kafa d Ayağakalt, ksei kklaı opadım ayakam çlke syek yapaaya yalpaya üdüm Bdebie, em kaş yada egi bi koağ öüde topamş aaba içide abagödüm Yksek ilelde bi yşadğ u koağı t pe-

ceeli ı ıld, içede k ses geliyodu Kapı öüde aa-ala salm Babam ceeti ucuda çeki, kı ksyigöstep eve tmeke kokuğumu söyledim Ağyodum aa edse ei koyacğda emdim Bu duygu as doutuiçde? Aemde çok be ou sevdiği ede çkad? Geçid ka oa alaakta çi kokmamşt?

Ba ei elde tutu avucu i eyle söyledi. Soa , saa i ey göseecem ded� kğa ld O sıa-

da aıya kola douduğu içi şey göecek duda del-d a lesi dye acıdığ ll eedi aa dahakseğe kaldııp ele gödğü sodu Ou e eek i,

5



konan ncereleridek ımızı pedeer gördü söyedm.Daha y görem i evin yanına idecei aa n gene aama-ya başad boynuna saa:

Eve deim baba, eve dem dye zandm

O baba baa östed seecenlk ve yakk neden-se ime b a ved İ see ç çıken, uyek y kmaya ümy korkudan aemin ya amı-yodum o gü nssa pek kad ana eme yatmaya yol-aı Zten koldk ağ ttke ttı ateş gei Aa en buaadırmıyo evdek paıdıy u kadar koay savuştuğuma evyorum Bütün gece düde krmızı rdei koşu onağ gö-düm

ei sabah uyadımda i aa een şey, ımz pedeionaktı nemin soağa çmasını beledm,snra ncereye tr-madım onn seyine dam lında, u ev daha önce de me-rak ediyordu Hee ece ışa dan soa büyü epaçacan kasndn eguva çaa ıprm perdelein parday-ş setmeye doyaadı Çoğu eceler ci atla oşulu rabala konağn kapsda rd Ta merdende ykse sesle ouşala, üüşee duuudu Reni feneee ülü araba-

da ıan ge pı pı adnara baktça souğ keird Çocuk hayade bur saya elen perie b öryodm. Ba-ba zenn ona yada karşlaşıız güden sonra oasınim ii kat a i çekci odu ayl kumak n zenn br onyd b. Baala ane ibi gap nsa asd büyenen de aşkalara emeyen bi ocuktu

leize en çk eme abam taiaıdak krşı u-hafıa iyod Aem i ucu b aaya etek ç duada

şp didiyor aa b ydn da ağıı babı başına kakyodu aan evde yabc gibi duuu, anee hç delse so-ka işle üzene aaak ydm etmeyi doğusu uhtı em biaç sö bu önden e biaz aydatı babam artisiş üyü bi yeeneğ vış . un erne en de emen ayade başka insna enzeeyn bir ais yaraı He hade baba bz hlerden eseniş. Bei de ana harakış on on anarın eksyd bu km i Yanız bi

gü yce sıyoru çok duyguandığ i anda bana dei ki"Gecek, b zan geece bu yosulua ktulac! Z- olacğı, bey olaca bn Netoçka! ede riece ö



receks!" anz bütü unar, nnemn öese bağıydı

Sözern n ne kadar otğ h aırdadır. n kalaa dadan soğuk karak soy kaçt Yüü eerle kapayara ıka hçka ağlaaya aşlaım Aa ana

aa isca e alışt Hayai ua a yara yetşt Yar e olaca ee e büyk kord; şu ya da uoalğa aplaak zrny be ç Böylec rn vaa a krduğu haya e ee Eve e e-ckt; baala bu ç yul tavn ara kurtup başkayere ecet Gdeeğ ye ere ve nl br yer lduğn lyor üzde yz e olğu şey raya babla ik imemidi. Yei ev üze paı eşya e seyeck

Zeng lacaz ç ben yarı ayakabya baka çaa teyecekt artk (E seedim ş uyu çünü soağa her çşa btişi ev çar sataşrarı aa Süt ya a ay e yağ getre her serie ecel ter ökeri: çüü külen ka şylerin eve hesabı verek pek acıy ) Sna geecektek evmi şu kır perde ev oaana ar verd undadoğa b şey aazdı baba o ün ev götermee haae ru aış O e b olaa, oada onu geleye b bam

ve utluk çe yaacatı Bu araa vatan o er akşa heyen ve era ncereden büyü ev zer, düşte beöreğ kaaştrc br görele ynş kk1ı ktaseeye aışır Pereer öte y kmaa eedgöe araıyrd raa haya l şey aba? O aa yoku aa rtak olmuş, ya tare katka efret eyr ir ae bağrarak bei pencereen ndr Mlluğuzu çekeyr . O eve bakma be batyor

oa ye ane yasağ bylece açkadım kenie tün akşa şuya lem

a ve maevi aa iide clay nee şı nabu erece haş ve uygu olablşt? Ancak ş acr ou hayat öyküünü öğendkte nra o amaki hl şmakve taça nyoru Gerç anar aa kc ykarkeo raa a aie oa aşı erhaet vlcmlarını ağ hua kşku ve uaaçık gibi br arsk

aalan aşaı söyeeb Aee kşı ele ol-aya h çten ük seyrdu Aa nedeeona ya stermek e emde de Bi kere lun Anc-



m" deyip sokuluğu aısamıyoru Şimdi ona lşkn enf en önemsz anlar bie içi szlaıyo Bnaran bni lı-a geişken aaay Be önem bir şey eld aa neenseb b sıran şeyer aha çok oknur baa.

Babam eve olad bir akşam annem be ya şeker l içi bala gönerecek Edeki ç erecede az paayı epsi bk eteik kek sesle sayp uyor bir türlü vereye kıyaıyoru elk y saat kaarsılık çe claı Zae ki man hasaıd üüntüeride m ne büsbüündüüneez ourdu O ü ha gözüün nden iyor paray sl usu sayarken an an bi şeyer mırılanıyordu üüsunu ee iryor eni kendne konuşurken aia yaı

gb, başı afç sıyoru Yüüme btı Kalsı ba e Yatak daa iy; sen e ykun eldi, e

ğil m eoçka?Yanı vere. Anem çeneen uara başıı hafçe kl

rdı al, sakin bir alle bana baktı Yüzne anne secenlğyleou bir glümsee ber Kalbi burkudu, sora hızla çara-ya başladı Netoçka eşi bana Dek o ana gerçekten seyord ben! da a ola aa beni seveen eoçka dye

bir küçe ek bşt çnen ge an söyleri bunygulaıştı boya srıak sokulp onua birlike ağla-ak isyoru canı . nem başıı okşaaya eva ediyorubeli faka varmaan yapıyru bunu Br yanan a yaaş,

a e Aeta Netoçka' . dye ıranyou.Göeren ışkrak yaşları oanca cmle tutt O anda

çimden aşa sevgyi şeyanca br inala ger teptm Bu al ne yüre-ğ doğa katılıa ne e anemin ba o selğ yzn-

ded. Hay İçmi eeye babaa a bambaşka asalıdeebecek segimdi

i geceer boyua öre küç dşemde cec yorganatıda üüyerek uyan zam küçüklük mi amsadıAen koyund yata çok küçükken o zaman e üşür nee bir şeyde korkrd Eet, her şeye kşı anemi eel kalben ataıyordum al soraa ayatta nm bi aorm erecede çie kapık başka çockaa raığma gördü

oa d b kere baadarda başkasına kaperie yerveriyorlard

a sıa em halarca ölü bir sesilğe gömürü Ba



bamla ae kavga etmeke karar. Be de yanlada oarı hayana yaacı olark, yaaığm hayal lemii ölemi içide sesse yaşd aze si erke karşlk dygular alaaya çşdı. Bbilee kaş besledkle sess ss düş

mlkla kök saş keder düzesiz hayam edeyse gö görülü ac b da b sar� Tabi blar geçek edeleriyleçack souçarı heüz aaca ğda eld; cak kede ge aklm yeiğ kaa züle blurdu Bze uzukış geceleride oda r köşede ksii merakla lerd. Babam yüzü celeke ele düşüdüğüü kas eyle dololduğu alamaya çalşı Ae al okde de hafı: gece be saalece durad odaa dolaşrdı Kollaıı kh ge

ş geş a kh gğsüde pazlayaak odada ek başıaymşgi ked kedie koş dolaşrd Göle dolad baze . . Dalake yşları yaklıda dği ka vamıyod ğbr hasalğ var ama bkyod kede

"aba em deği ki sa arasa apayrı r çlemde yaşarke, sai bir oda yaşıyomşum bi gide yabaileşiyordm Bu ham ilk e abamı dikkai çeki ir gbei ya çar iye oa öye dik dk bakımı sod Ne yı

verdiği nısayorm o da düşüce bir hale be süzü yar br afbe ger ba okuma ğemeye başlayaağsyledi abe e oldğ eü blmiyordum üü gece b düşüürke yarı ple çek

Geçeke baba eres de soa aa oa ders veeye başadı Gserdğ şeyle br deda kapacaıa alıyo, kolayca ğeyodum Çbalar sal bba e eek çidiÇocuklğ e lu gleyd o güe! Zekm alayşım

ç bi verd, be de sevide ağlaım ele ğaşa ğaşa baba da aa sı k ola koşmka so somka esksi bi çekmyo Saale kaşl or gevezelk ededik oğda syekleri ek szcüğüü layodm aadğm dileeke bkığ aka varması aisemez elde geldği kadr alamş güeye çalışıdoda baba akşam syleşeimize o kad aşşı ki oralkkaaaya aşla başama eve de ışkalk edidi e e

afm kaşısıda kçük tabureye oururd Ders biie soa bam bi a okurdu aa Yaşıa göre oayab aı ama anlamadı halde o memu eek içi durma-



d gerim. O a imle oyyo hee güem k hoşungio Bi gü este son b bi masa ı Dyğumik ma bu Heye ve sbsk içine ieken keni büyüü bi hy ükesie smşm Aa en b eece ekeen

msn keisi eidi h! Ms bi geçek kbu eiş ve içie hyie e vs e şey kk yepeni, keni iç emeuyg b öykü ymşum B öküe kşmzki kz ei ev msa at babm mtuk ülemize giee enge nem ve e v Dh us en bşt çgca hyee mack s ve itekee şişmiş km ben Büü bun yene km ak bk ei beni umsuz bi kşkğ süükei Bi süe ereyse geçek hy ş şm Öe n

bba geecemize söz çm sbsum Öe dh e k beeecek ş kokş tv sna e zkutp eseie çıckk? Bn pek kn cğ einim; yz e şeke çözümeeceğni kesemi Kii kş bbmn göz kk bei ş çkcn beku zn be e ee sezdimeen emi ve uv s çki çeevesiz m eense pek seviğim ş bms bou kma skştp su ş szüecektim n s ikimiz

bi a nemi ya ömemek üzee kçacktk Bi gü e eve oe bbmn eşei n kom b

ha çoğu zmn on çkkeyen ge Ynn sku şun bn kş bş m s mc knu aç İi bi şeye güüü onu sn byn sm kbim heyec po Gize kkunç bi şeye ck bi fs s koşyom teş heyec üzgün söz söyeeme ege ouyru mkii geveeeek k

n ky yak knşuyoum:- B even ne eeye giecez babacğm? ee z? Kmz eei eve i ece? ie syp ym

Ne ev? mz edeer e een çkt? Ne bu saçm kçük bu

im büsbütü ş em öüken so vn snotmz ni bşk gze bi ee göüeceii zeng

cz bn b söei bide içimi bştcsn söeyiver Geçeke ba e böe söyeiğine einim içese a öe geişt b





h veya asker kaaba arasnda çıkard ya da kahraa piyeslrinde kğıtan ılc salayarak, "Kralmı onuru uğrunda ka da ols! diy içtn coşar bard Şu ksi i; Keorovç bi roerin baı atör bulunurdu akat beye gir

meesi o ine bü bi dr odu Bl onu için saat kolla-rı e yeiydi Babaın emana ba oduu bi, Kar Fedorov e aı bağlka ba svyordu Baba tiyatroda çalışrke tşş rkadaş oluşlard. Kar Fdoroç granlkmiy çc eski emacı aradaşıda ayamş. Sık sıuluşup bbirlrne drtlrii dökrlerdi Ama eşine z rastlana duygu, içli b adadı Üvy babama hç bir çar olmadananan bağıyd Baba bn arkadaşına gerçek bir yakılk duy

az arkadaş yokluğunda grüşürdü onunla ya babamın ba-ye nm verdiği e yoktu Zava Amann duyr daını bidii in bua basmaka zev adı Aamcaz svdiğ sant olunusnmaya hylaıp kklemy başayı açıta ça ouaya ard. Kar Feorovç aınd sonraa B'den ço şy işt-işim B oa Nürenberg ındıkn" adnı taştı

İ arkadaş s sk buluşur, bir ii ek attan sonra yaralarndşmy başarld Toplanıların bugü gbi amyoru Bu ii

gip adaın sızamasıa dayaaaz n de edenii bilednaaşmaana katıırdı İki dost k annem evde yoe bulu-şurdu. Kar Fdorovç andn öliye orardı Hr gişde il- dışarda merdvn başıda bir an durur bisin aşağı inmesiniberd nnin vd oladıına in ounca koşa ko§a yuarçkardı Her gişid yanıda anca bir şiir kitab getirirdi Coşun bi ale bir ş oudua sonra, bzu bir Rusçayla diizçvrrdi Baba akaya başla bn de gözler yaşarana kadar

grd Bi kreside ibilir rden elerine Rusça ir kitapgçti Birlikte oudular iap ikisii o drec sarşı i bir aayag gelmez he oumaya başlarlardı Aa kadına grüü Rus yrardan biinn şisl br amy apıtın ik bir-ka sat ezbreişi zama Aradan birka y gçinc bu itab bir yer grür grmz ansardı apıtta, eo mu, Cakobo u ndr büy b rssam gçdi çeşitli fetlrdn szdlyordu. Yazr kitab br sayfda ahraan azndan

Ben takir d yok diye saen, bü sayfıda, Sevi-yor tadir eyoru diyordu Ya da Yeteeksin biriy dkte sora, B hiy" iy öürdü Dra sonu doa



oarak acıklyd Bai, yav b yapıt. Ama bizkier kahraan-da kendileriye bezelik budkaı çi dygna dyana ok-adı a edoovç bazn o kadar coşadı otudğu yeen -ar, oda kaşı yaa koşad Gei slanş bi hale, baba-

a ve "Matmaz dye çrd bana, emen oracta yeteehakna yarya vaamz çi yav. Ond sonra, Ka Feorovç s eteye bt be harekeler yapmaya koyuHopayp plaken bi yada da tislik yetenei nas blduu oun ç yeteek bi deebi m diye heyecanla bağryo iz souyou Baba neşeeesi için bu yeeöz kpa nı aya aa baa şae eerd. Güle-mek iç kemi güçüke tutad; hele babam ei ssurdukça

kahkaha içde sakta edeyse buyo bi oludumH göümü önüded zaval K edorovç! . Boysuz pcecit Saçarı yce aşmışt İ keerl, ama tüne bulaşış,kpı buu ve çrk i çrki, e bacaaı vardı Ama Kaledorovç ep dük b daracı patoo ye göre backarn biçmiyle övürü. So bi sçamaan nra ksik posyo-a rerek, prosyone dasörerin yapt b tatl bir üseee eleini be doru zatr böyece kalrd Baba bir re kar

vereyomş gibi, akdi edieyen dansöü sesszce szedi Za-v ıcı ns pozisyouna ek yak üstüe eesn sağaayauğaşke e çde kadı. Soa babam, b el işaretiye sneece cd b halle, kaar yan utmay a oaak, benide byu eerdi Dasöü kek yv bkışı bu kez baa ö-ne Büün bu halada soa babam ac geçeği söyemekte ütü duyuyoruş gb r a:

Ya iyodu pek yaz K Fedorovç. ecereyorsu

n hiç beceeyrsu.Ka Fedoovç' o anda göğsnde çka beze bir ıstı

ap ns koprd ee toparar ken. Siir e hae-keleyle, bu kez geekt bi dans etedini b kere daa eeyeceğ söye ikici kara isted u sefr odan başkaköşesne öyle caa başla playa bları k, aada bi kafasolanca yla tavana çapğ ourdu Aa a edorovç ces brSpataı ib acya yiğiçe dayd B kez gee o biirip ü-

lseyeek posyod tireye kollar bie ırüde ack bir yav aad Faka baba il kardandönek niyende deği B ser de ask sratla

33



Y yk, vageç bu şten Kar Fedoroviç; zra del can yapaıyorsu şe ! dye yneiyodu

Ark en a ayan aaay yveir. abm aaa kaca a edrovç rdebire nla ay edğii

a aırı. ü öesinen msor ordu, gözeri doar.i a rlte çen bir yguya

Sen han b kadaş ye çtarı babamaOnn b hai sonaarı anmken baya ç sızlar Feorviç bir daha emi aya basmayacaa yei

eerek şapkasıı kaa kaçad Ne a i, b kavgaar un se b i gü sora gene geldi Gene o blie dygulu yaın uas baa göz yaşarı döküüü Arkasna Ka Feo

viç'in ans yeeeği ölçme rias gelrdi Ama b kez nadosaa y iddikle alay eteden üşünüümüzü söye-mem içn yalvard adamcağ

Br gün bakkaa ttide dönüşte aa fakğı elden ümeeye çışa lanc kaime yürke edvede abama krşlaş evincmen güdüm hep öye yapard onsevim bel etmee duramadm Babam bi pmek için ei- aumdki üü fa paıtsın bdebe ayır ett

Daha öce öyeeyi ttğm şey; babamn yzüü cee-ye iceeye i bakıta aini seğini anar eeri lğu -an beni içim e araaıd On en ço cannı sıan neşesiniaçra parası, çünk o drdayken içi aamıyr Meriene aşıaşğımı zman görüüşü ikai çeki: göei nüeşm bakı aamsıaşt Hatt lk anda bei ayı ete-işt an eidek paran ışsı dkain ekince, yzü birdebe caadı İ aa emden lak çn ei uzatt sna e-

en gei çt. i iç çekşme geçiiyodu Soua kede ee-men u bana ukar çmamı söyei, bkaç basamak aa i.na birenbe dur tangaç mı agaç i hai vadı

Bei nle Netoçka B paay baa ver biradan ge geti-i oaz mı? iorum se y kalps eoçka el i?

B çıpıda acee aee söd bnuBöye b en laaı aki önde duşt çime Faat

o anda eme eeceğim esab anmsadı ve kk Aa e

ço endm ve baa iç uyğ aç para ermeme eeldu. Baa bocalamaı sez hep öye acee acele,

Pekl isee e



On b hae ayaaa- Hay ay baba Para düşürdüm komşu çock

ede apt derm . . - Öye mi diyeceksin? Biyorum, aklı !Titeyen daaya güümsüyor parya kavuşmı sevin

sayayord.- Sağol be i kapi cic k! Benm eesi . Ver

öpey elce: . Yakalamak istedğ emi hzla çktim O anda duyğu ga

rp iç sızac acıaya ve utaca karş koyacak gücüm you. Babaı orackta brar edaaşadn merdien hza çtım. Odayardiğim zaan yanakam al d, kbi o zana ad ç duy

ad acı bi duyguya sıkışmış, hzlı z çapordu. Gene deneme oldça sakn bi hae, pay çine dürüp bulmğımı sylem Dayk yemeye hard; oysa, dşdüğ bomadı Anem ikin gerçekten öfkeend ğırmaa başaı sonraneee rlaktan zgeçt Yalnı beceksz saa brkz oğm on seeiğ iç malını caa bşa oradı syei leri dayaktan daha ac ged bana nem biliyorubn Hasta deresnde i� dyguu olduğ aaıştı. Ou

sevmedmi ylemekle lerde daha ikati davranma sağlayac umuyordu.

Ort karmıştı Babaın eve döne saat yakaşnca er b sof bekliyordm onu. İçi, vicdan huzrs.On görünce üsümen br alkmşı sank sevdim Bm- keyiti Beni görünce boudu aa hemen toparnd, gzemli b ha tak Beni b köşeye çekti soktan adığ r çöre eime skştd So yavaşç daha nemden i oaak

pra almamm gerektni öğüemeye başlaı Çok kötü ayp şeyş b . Bu sefr paraya ço ereksinm mış a odan yapmşb aa lede geri erecekt� en e neme paray buluğmsöyeyecektm .

Bu ik ve son kez osn dedi sözümü dnersen sana dha katlı re aacam dye yeed bim çi çalşıp ddnen valhasta annme acma gerektğ de eked

Korku ve şaş çide dnlyor onu gzerden sci

b ya kyoru Babam aaamam ve aneme bi şey sylemeem yardıta sonra çeri i al pek üküm püklümdüO gee kez yüze baamyor soamıyor oa. Onda a





Kaba ölede yalzca öce de ydğ şeyler aımdakaıştı: ou büyü ama yeteeğ tanaya br att ouğnayeie keana çaşaya başayıa yaşamı deeceğiez, ut acaız işk sözeri bua. Göeride be-

re yaşar yaalara aıyu Oa bkaa ben de duyguan-d Baba kea ötü baa da öpürdü Bu daa yaınangöme istedği ala anen yata yna göüdü ora-da ken eie erd Ama düşüp br yer acağı dye f-a ae orkuyordu Parmağıma teee hçe oku, t-rek bir ses ç Baba yzüe b

Müz, e mi b? Eet r; aı uygu kısın!

Babam hoşutuka eleini uğşuuyor br baa bir kemana bayru Aa bütün sevicine bana sıaladığ göü oşayıcısözere şın kema içi ne aa kğu beiyi. Ku bana da get hee ger edim ea an saıma ve öene -tua yeeştri ktuy tep sğa apatt. Babam bi aa be öptü bugü b y, cc z oluğum zaa keaı göse-meye öz verd Böylece kea ota edem ağtt Babagee ağ çe dü söylekler umama kulağma br

daa fsıldaTava aıa bask, havaız odamızda büyme geiş

mem böyle geçekeşiyou işte. abama oan sevgim daha oğu-su, adanrmak i yete güçe bi söz bulamaığım bu sısz, snt veen u ta astı bir ha amşı Babamı üşünmete, ayae kuratan başa zevki yotu Brik isteği yalna oşua e onu hoşnut ee şeyer yapmakı ein bra öe uya e ou göek içi aç kez merdivede soğuktan

sor kesiştiBaa güeryz gösterdiği aan senide e yapaamı b

eyodu Öte ya zava nneme ·ş değişez bir sğuu aaa yznde e edii yyordu. Kii zan- üe batkça kede ve acımaan çm gdyr Aa b-mek bieye kar oc üşanını arşsında sz kaaıydu. İse isteez b tua geekyou u iişee bennedee o yı kaçk adamda yaa ça Salt u ezmş

çüş gördüğü ç ayalde lnez bi baktı, b yer tut Kb uşdai tuağn a bağığma olüa e b ü ez ask satl eğl deşme, ken

3



dne göre yaşa dol br damd Umadığın anda şaalkemeye, çocuça skara yapmaya aya güüp gldürmeye ırdı Odan, neme kokğm gb orma a dahz syar Ksacsı, birz yaşıt gyi.. Hat itçe odn

daa güçü sayay bşdım endi Yvş yvş ıyo,egeme oyo oa. B iye aaıştı besi yapaıyod artı h görce fre bezer b yg barıyo içimde; şııyor aya ilveler yapyom oa. B cyp egimegerçeke oa beer b yö vdı Anca bu oan n üed: baa annem nra aka aaya öldüer Ölüler n-lmaz siiez b fca lnde eemde dı

Şöye old

O gülerde ütün Peersrg öneml hbere çanyodrupa' an ünü kemacı Stz gelyormş Başene mükle l-s olanan ep rekee ge Ses e sae arsler, şa ve re-samlr müseverer ht üle hç lgs oly ve b çeşt

grurla, no bledği syleyener le yruğuaydıla Ko-se salonu gş ç yrş ule veeben ayranların onda ri be aadı

Ba Stzi pa t dünsdk üü kdr yşlınrşın h aptaze kaa yetee ve so zaana emı seyrek eie a üsadı sek tesni so Avrupa trnes ola-cın, eslee ed eek üzere lnuğn ilşkin söylenle-rin de ü eksi ol. ısacası, yaaıl v ve heye iç-

en e derid.Şehmie z ço tş er encının gelşin aamıson derece şklanıdı önce de syemş Geei yeenekeecesni anlmak ç erkesten önce kosee ge çreleardı Çoğnd, konserden sonr konuk sançının vüldüğüü duca nedeyse üşer ve nca and ir ksr blusbun sğa sol yyla rldı lı ytrş b zavallıya ö-re dünyda br tek santçı brc di rst vardı keds Şu

nu da söyleek geek k bm son on yı, de ayaıda, açok değel r encı dleemş. B yüden Arupn nc sınf saaçırı haınd hç r yokt

3



Soaa duduğa göre Stz' gedğn ar ua, larc uğaaı taro kusere gene göüee başaışOu greer ek eecnı olduğu sölüolardı Kşkuu blle öekne beke Sden sö açı knse güüü öene

e çşdu Uu aa sna esk eslekaşla baaıa enşlerd Takıa ou:

B Yegr Pervç bu kez enecek üz küçsedbae üzğ n dedr Öle b ke duaaksın k dsuan soa kahından ölüsü!

Baba alalı aklalaı dleken renten enge gr snl b üseee

Dee göeden açalazı sıvaa bala Sz al

nc Parste salş Fasl şşşle ou Frans bnl ddu

Akadaşlar güleken kııradı Adacağız kırglğnbel eteş

Şuada gün kaldı ağ kasak gü; de eeşBuu yla sa Bden duyşuB. o şa aa karara üzeeken sokakta es H e ka-

şaşş Pres H snatta aaa kend üğe erş sa

br saatsee B e olda knuk keacd szeeken ska- b deecde B baba göüş r dükknı vrnedğu yüüüş v önüde duaa çndek Stzn kser duusuu sene daış

B baba ese göseş: Şu adaı gür uunuz? bu ze öce de kaç kez öünü eğ Yegor Ye Yal

ıorsa galba br kee na adıda bulunuşunzrens lglenş Yev bu u? Meak e dğusu Ee ondan ee

sett baa eçeken çeken b hal va Knuşak sed nua

Dee deş B Üücüür bence Be ken aahe kaşaşazda çten sarsılu u ada bün aşakkunç çkn b cadn luşu İş uhaı onu olduğ gb bl

r çndek çuu güu gene de esk dsuğuzda ka-ış dug çde ataıoru Bel ded b gerçek-te eraka deer br aa aa s üzede bakğı etk a



dı şeyden delin bri; ayr, bu deinn şledii tam suçu : yni kendisnden bşka karsını ve kın bsz etştinu ii tandı çin şu d söyybi aptğnn su o-duğ in ol hi tereddü tmed yşamna son edi. Du

rm orn y Yev sek y sren sçlğ kabu et-esi iç sez l cd cnkşes gerkğid

okuldr diyosunz Evet A yoksllu Yov'n bir bakmdan işne yar

yo lerd bun bn olr öne sür. Yoksulluğ y-züden aımadn enn sydı ygsca kendin sanata ve-r eten göstbilecen yelyp dur Şimdiki kasylapa drunu düzemek uduyla bin rubsinn aa elen

şti O işte de ylci kafasnn esği gbi aekt Ondan sonra da skz y süsc başa glen bütün uğursuan nedninin aısı oduğu, ini k bğdını anatp sıad Ötyandan kendsi çbir şe yanaşmıyo, başıboş gzyo. . Osa beğenmdi karısı os çoktan mahvoludu ikaç ıdan bei keman eln ad ok bnu grçk nedni nedi biyo usnuzYa ele sa, atist di b sfı oldğunu nden kabul ekzornd kca Kn tnd drkn hç dls aldt-

cı utlla auak oanl ele ondaki o aal kua lleakn! Otrdğu yerde muci kabiinden dünyann nü sanat�ı-s olp ıkacnı uyo Ztn paolas au Casar a 1ii .Sani Ser oak bir an iş. Ün deisidir endim Bi artistin böyle b duygu bşıc eek ve aaç yine geçt i as olmaktan a o Çünkü saatta n önemli şey sanat çgdüsdrYeo sanat saat içn seve gcü ytrti Sz önekalalm kean çl başlad anda dünyyla bağar kesl

Müzkten snr pra v ncak ncü olarak ü geli tta ikisnede pek önem ediğ yok glbB Yeo'u başıla göserrek un şu ad ne düşündüğn söylyi ? dye ekledi

E ptalc en alamsz dğesz v glnç bi şku çinded atsk güc Stz'in mi n m daha güü? ünk kndini dnya çaında b keanc göüyor Tesin knıtlarsanız yıkılışour buna da einim Her şei gözden çkdı bütün varlya

baandğ b nancın ymas gerekn ci olur N olursa

(a hep, y iç anlamıda; a Szr ç).



osun lerin eei cidi i emi ve gerçek bi yeeneedayyod

By düşünce bir ae neyen Pens H Szyi dileyecek olsa e dyecei caa? dedi

Ki Bel ee etisden sıılı elliği gerçeğitünde olduğu çin, bu kez de vutcu b şey uuu.

AT o ada aala kı krşıy geliler Baam or g-

ezte gemiş ama B onu durdu, kuşmya aşar Szaasında Szi konserie gdi tmeyeceğii sora aa bu sorula gsz ir a tınış şu sı çok meşgu olduğu çi ütün gee müzisyeler konserleri dinleyecek aanı olağı

söyleiş Gee de oş vt uusa gitmeye çalışacağı ekeişDudaıda uzusz ir gülüsee ile aşısıaklei kşuu bışl szüş, sra şlerin çouğuu bahae ederek hızlaualşmş

Bab tasaı oduuu bir g öce sezişi Nede-i bimedi hde keder, bnı içde bocldığıı ynız edeği ne de etişi O nede annemi ahtsız epey çe dlaşıyodu. a ede duuyodu; iide bir

sok çyor yenden dnyo z sona gee kygl bi le g-diyord O gün saba eski dşlaıda irkaçı ou göeyegeldi Şşıdı, çnü Kr Feoroiç'den bşa eze gee yo-tu. Hee tyroda ayrdıta son bam sele göüşezdiKou tmeden solu soluğa K Fedoç de ged amai fş uztı Kotulı olc dle dinliydum. Babm zü al ba da geçt San neden beşim i ezip kauyordu kouştuklaı d ek mek eiydu Szi dını

o gn k olaa duyod Sz'i gmek çi e az beş ule veme gereliyiş Souda ba edi ttamadı alaycıbi e aekeiyle ütü bu yc a görümemiş dealaı ve sözü edle Stzi de ço i idini söyledi (O gükü aliihiç untyac! ) ular Rs sı adıda ola çıtlamışky a Ruslı da ütü saça hee aız ağzıdçıa sçka m deiyiş

O sıaar ben yeteek" yetenesiz" sözcüleri anl bi

liydu aık Kona babamı szerine epey gder snvedaşp tile an eyf bsb kçı S dediei adama ğını alyodu Bi yak birz a onu eşelen



dk n msdn d cyrk oky bdmSz'n dını yüksk ss udukn son üdüm, dn br hun bın zn bkrk,

Bu d Kr Fdoi i criksizn i lı ddm

Bb ir ydn ükmüş ii sikidi fi ld pğ -bi brıp pinmy bad Sonr şpksn r dşr fdm n ri döndü bn sfy ğrd, öpü H uı Üzü örünüyrdu b y lş b kkuy bnmk , iyi k br cu duğuu onu üzycmi bndn büük i zm bkldğii söyldi dudu Ynız isdiğ hzm n dunu bir ürü yordu Tı özinin s-cnnn n mdn h nd; skn id dnyr-

du Gn d bu dundu bn, mnd mk dyrdu nun iin

Ersi ün k knsrdn bi ün öydi b pek ikndi Göe pk dr dğimşi; bkş kd r nm d-yrdu Br rk n r yr söyyinc şdm ükü nnm-, son zmnd knuzd Ymkn sor sı bnd, bnim üz ümy bşdı; ikid bi dışrı ağrıyor, ö-n msın dy knrk bni sdn öpüyr, ı u-

yodu yi, söz dnr, bbs svn isdğn yn rn o-cuk oduğuu nk c bun n Snund, lki nu-cu kz bn dr ğnc ndn k krd Çvyi kku-u i l süzükn sn, nni dün sb diğ i şubyi nry skdğnı sdu orkudn souğu uudu, ynvrd. T o sırd dvnd, br üüü du, ba l bndn d kou soğ kı v nck kşüsü döndü P süküm pküm, dn br h d sky

oudu, ssszce, byğı kink b by şdı n dkorkudn bkmyr, özri ondn krıyodum. Bir rk ün ykn kkmyn nn bn ynın rp yl şkrlmm söyd bk bkr vrdi Çy, vzd nck nnm hsz odu zn rdi? P ı dşr ık yklnmk korkuyomuşcsın divndn ı idi n dkorkuğu udım, bbm sokk y, ben rsn r,v k Tr b ss

Nok y\u, ddi Bni d v bn şu pı hn yk kpnd:

2



- Yapma babacğ ne olursun stee bunu benden babcğı apaa, olmz... Anee ça gereki, çaysız bıakaou Bşka an

İeiyou ha? Yycak öye Seyoru

be eek Ik b fs hnde çka ene byağ çı ize va

d: Pek öye ou! Ben de bak eni buda; k e

e Be gdecei a e aayaca ad ı k kaçocuk

Şaşkı düm Gz koku en A paray bbaığım ye lem ceken kenaı

ypışm B a ye duru ona Ne ypı şd? e e gene arayacak be

Bu kdar bcı h eou gab ee de r

d znrm duymaa ha aşğ d Ben e ukrı çkı a çer gre. Vrl eğne kda rşşışım Yüü elee kpdm; b nnen öüm istediğii açkdığ g b aa peeeie y d·

ydı Üşümş kendden geş bi ade ylece du erdede geen fk b kry eordum Brdenbe br hz dımra ykarı çkığı dydm bba yşnü ı

Burada eoçk e fadıOn dou ım Brenbe e b haekee pa ee

ok A şuu dye bardı. ı b değiim anı ?

b oyca ba on neni bede dha çok eyon o t dh e baacam

Bunu öyeke o yeden oş adımlaa aş d Be da ra akıı Hem oşo he ağaaak

- Bcğ cı bbcım özn ineyeceğ e een ypacğ Sei anede daa eyorum A ayı bbcım al

Szermi duyamşt e yaa ti de ged. O

am m nne b şeye söyle yanına çğıdıı za yan eecek hade değd Sıma öete uş gbi reeye oa kendm ere ata ağ naya başad



Şşa döne ane be yaağı aı, elne ediğ kdar ytş-y lışı Souda boy saılp ud ama uykum rateğ: iide b sçrıyor üreryordu Ertesi s çok eç uya Ane ee yoktu artık o slerde işie idedi Bba

bir konk gelişi, ksek sese konuşyorlardı damı tesiibslıl bekedi Yaız kdığ n aaı kcağıat, alayarak ünkü şeyer züden n şlas ii yaay bş

Ser bir sese, Eki gib usu akı r kız oack sn? dye sordu Oğ abğı oaağı ! Aei paa ereye sa

laı d söyleyeceğ dü sadıtai çekeceye kouşt.

Şimdi de orada ı dersin rda mıBam birdenre heyeal oduğ iskelede klk-

rak snğa it Be de namaya ev edyordm Şidi kliir. ne akşa ben pra bozdurma gönde-

recek, çünkü uak paras hç kaaş görd en . On beş rbeye ereksni vr Nek Adn m yaı

c o beş rube Bgülük ver; yar ou b ger getirir see yere koyrs Sa d şidi idp şeker fk alrm . b de

ebek İ, ic r kz olursa dn böyle yı da her gü dşeker n alaı

o, stee baa. Hii şey steme Almayaım şeke-rii yemeyece dye bğırdı

Göz ylarıl boğlyordu çi keder ouydu Bn aı- ou ne kda seviği amı ağ armağruu ona hize edecem sma beni sevediğini belli eiie. O dki çk e içi dışı yna b görüyord Es

k ermin bbcıı yrdğ a öye ou eskis b se-eeyceği düşüdükçe i yasa doluyordu ise, steiğiikoprğ n seçen uçck nerdeyse Zte asıl oa her öz-eri göstereeğii biyodu vet, her şeye kybird o ğ-rna Ve bu "her şeye ei ç ne kda büük öeli şeyer-di B kd rd lmak zvalı anei ıl sarsacakı biliyor,işalkt eilyordum. a aan dırığı ie yoktu ounge e h üç ın eekti Secii dizgneyemyor-

du; bei seyor layym die kğıa een bugü b e-de kçp decez ısyord

Anei rk kçk yalm besbeli ı b



tyordu i a 7 osi ams ai i-d çard Baa bu c ei a badüş ouaa oa ymyğii hya amay aad Düata sö ç n bnen çok çoua iyou Dinn

a andk gbi ümy sss drn şm sonndtid ou Sus, şapkas r c vrış b şr çık .Çan i i d öpü. Sözümden vzeçrm dye uir ha b ülüsyr bşını sl H p n on-srd br ü ö d hp öyyd pr çi r-ymiş raya imsi on n nryse ölü suyÖysi şşnd , ün blt paas y elmen brk bkkğ aacktı.

mğ odğu n hii uh i ö pıyord Yrid duramyo ın br a oyamyo İib y lyr soa toprlnp ynden ryor Birnb b y idmş i ı einde, lg da od otasda hana yodu Knd knde i y abaşıyor öle bn d a ö oyntrk bakım e yıyordu Bs ry b ö ne çrm itdiniç hımd ığm sabırzldğ latk st you S-

d am b tufın n rn vd; rd br k öryl süüyor ou. B ü mhkfud fdm Y n h n öm nnn > çya öndn yna b bm Yrb n daa! Nr eç mn ! .. Öye nl vd k, yl boy dydın yl inde geç Y ı yi öü, ço kü dun lyru m hnn by olu�uyounda b bm endiyd . n p

çamaya kışkrkan nr mn ı uş n yn kötüüd ö çmş, ü vemişi Hem n de düğü h yi yr böy çk yy ötü çlyd Bm b- rkna n nn ünü ln n k lm ıtm !

Zvll eks çokl l n allıvcdn b kr d bll rsili yüün y i su şmy kır . m n knd ğ

d ypy kar eriği he e şk ock sözvyord? Yn yn d yl isteke n ç şmdiğim s<r içm ynyo, d bn. Bbe



cnem akma gedi . H ata hayle ışarak kağı paa kybou yac aaki çca keer gözümü öe cla

Soda aem güçüke iemekte ğ kaş parçaıeie bıraktı, ağrd Titreye titreye yaıa yakaşı K

o çie ara kar- Çarşya t Netça e Aa göüü rt a ee de

k heapa aaar ei e paaya ikkat e şüreyoa

Yavra akm abaa çevrdi Ho ir ale aşıaaı; üümeyerek eerii ğştryr Saat aı va Ker yedde aşayacaktı Bekeyiş iç e ek sıkıy

kp erivee ekem O erce rı eyecaly

ki keie egeme ama heme akamda şar fıraı Paray er aak ervee yüüü eçemi ya parayıala e a itreii dymam Oğm yere taş keilşdryor İçer ttğ şapkay getirmemi öyemeiye tadm

Beki kr ei mdya Se e ee brke geee baacığm! ye yavarmGaia br aa çer grek tyr:

Yo e ya gi daha iyi edi Sra irebire aklabir ey geliş i

Dr r iye eedi Ba aa şeker aacam Aac aamı ge a m?

bi rk Br çığk atark itim o ra amaklar ker işer aayarak ykarı çkt Oaya ri aa öyleir adeydi � o aa aee "Paray drı eeyim iaakt ma ağm açacak haim y So ir keer içe

kemi emi yağa atm yüüü eere kapm eme arkada ka haçe gcratarak aba da giri şapkaı aaatı

Aem rma ğa olmya bir a ei kşka beire

aa ere? iye bağırBei yatakta kırp oaı oraa dk ara ere diyorm öyeee Saa yyor ara

e yapt?e yee yom e kem e çevremea rka im



Ne yaptın paray, yat verAe bir daa üsüe yüd ora bni bıakı şapasnı

kapıp sıvşaya baa babamı ondan yakaad aa ı vedi yoksa Vcdan caava herif! . Beni mah

eii gibi şimi de bnu zeiiyosn . . nsaf ço Y . kaçaya baka, bıakmam çıkamazsn baan aramı sei

Bir sıçaşa kapıya adı kiieyp anahar ceine k e-ide bana död:

öye! He şe odğu gibi söye. aan ise Konş diyo sana yoksa yosa fna o

Eeimi acaak sııp bkyod sesi heyecandan bi ısıhande çıyod Çg giiydi. Ben de ne sa os babm

ee ememeye yemin ei Yanıca züne kaçaa bi bakışbak bana b işencey dayanabimem içi güç vrck osçabi bakış, bi işar myodm ondan. Aa baba ynca s,gzdağı ou bi e işaeiy ssamı emei ani bni o anassua onn b gö korkmaarymş Gığ bir şey ıaouk aama od, e kesidi Dünk si a bi daa ge .

Kam a urk gözer açt Aem kapya ş

t daya esi ebise br uş girdi Gizedii şaşkıka i-mz südüke soa, üzisyen Yeov' sod, bbaıım biekup vedi Mekbu o saaede pens Hde bnan B. gön-rou. İçide bir de tzn knsei için bi daveiye ad

res H. adıda binin engin kııkı şaının oks msyenYefmo'n ayağına geesi annemi eiedi Hiyemi başnada söyemişi a kadı kocası seviyd imdi ble s-kz dimee süe yoksk e ıstıaba kaş seebiiyod

o Kimbiir beki ge ep kaeeine m bi değişmgeiyord . fac bi m gögesi bie kieybiiyod on.Beki akı pe başda mayan ocasnın kendine ssıa gveniona da geçiş presi gisi bikaç dakia i o binec pnkasına oanak sağaış e şyin değişbiecne o anda ge-ne de naıyodu. Bu iacın ğna; ahvomş ayaını biicikçoğa aşı şenen suçu dengesz ocsıa aışaabiid Yei uud ışında suçaı emseiyor yoksuk başıbşk

içde geçe ayaan doğa sonuc oaa görüord şiiğinözgü ayaı e acı arda bie ou bıakmayan heyecana birkee aa apış ke tüketiş oan koas çi ye



ayl u ea dygsa yaa onu bağışlaa doal oluvrşti

Ba tlşld; il pres i onu da aşıtt nein ulaa bir ee fsldadı m dışa ç iki daika

oa ozdudu a le döndü Bab mtu girn uşağa ümüş ub vdi Adam sayglı bi sela çı ti nel geçye hycaa ab azlamaya başladı n iy öle üt tiatroda çalıtı d a er oasğa ıatad eskic aya y batisen kavaını çad raatı ked eyl balad Baa yip ışarı ımaya azlaen bidnbe kada durdu, su isti Sapsı ouşu btinceanda ökt nen d i heye yatş kocasına es

lığı depeii aa çüü su gii ba söediBa inc abaa ak Köşedn un aan sessiz

ce annei izledi Yden hycaamıştı Dudakar titryorolu yankl penç ençe kıord. Zama an cdndan i ürpr gçyordu Sonunda hcaı ta ou hıçııkarla ayor, ya szaıyod:

Be er şyd ben sçuy! bası adıı a bu ne olaa şidi . Öldüü aa bu çocğ ai ne ola

ca Bu düce etkisiyle lıla ruluş i odann oa-

ında drdu Soa bana kotu öğse baıraa Netoka avalı ya�m bei diy dva ti Saı-

da akad, tedm se B yon bkaca sa . Ah, alaaı b Ala e osu söyldii untaNeoka İld asayacaksı söyldkermi değ i toça?

Elleri biiştir karısda dyor, alayaak yatışıaya

alışıyord: Unutayacağı ei ada kaaak l aecğiBende aak dsie bie dayaaıyouş gb n

olarında un smsı tut ç sonsuz b acla doldu Baba için sviyorsu, ac? dd, ağamaya

baadı.eni bidenbir bırat buaış gii dada dört döeye

baladı. Paarı bileri gçd lr csına bü-

çeştiyor end de söyiyod Zvm n bee büdüün bie -da d Oysa k he şye eiş he şe anamşt Tan



m, çcuğumu aıl b haa çde yettd u evde gödğüöeker .

Sö btmeden gee yana geld Den eye yzü

ee göyaşaya ataak öpyo benden dyod İnan gücü kadaayaca kada byük b tapt b. Bna geçtkten ona btkn bi ade dd B aat kada böye geçt; yadn aladm Uyadğ akt pek btknd bni yatayayoad Yatğ yede b t yayod B yandan onve bab dşyo, b yand da baban dönş çn abanyodm B aak ne yatağnda kakt m ende yaaş bana yakaş yyp adğa bakt On eek çn

gözei yud gb yatm Odan kaş yand doaba yaaşa tt şaa şşen çkad B badak tkten ona yende yat Baba geç gedi anada gbi yaa mmmaan üne koup kay aak bakt

B kada heyeca e zntüden ona b t uyamyodm Kh dayo kh b dtş gb bdenbe aeyod sa dama aamda da kokç dşe te bayo eyou be Bağak tem hade e boğmda ğme

nyodu Sonnda gecen geç aatnde kapn gcdadğn hayaeyal dyd a bden kende geeed Gözei açğm an babam göd ün ö byaz kapa Kapn yana çek b andayeye otuş b şeye düşünyodHe y ko eğe gömümüt eyen m şğnda oda göünüş bbtn emiz hün ecy

Uyak odğu be emede baba ieeye dea edyod He a şede baş ek deke ee dayaş

haeketce otuyod Bikaç kee eenek ted em çkmad taf b şkk aşt beni onunda bab toaad baş kadd ayağa kkt şeye kaa emek zeeş b b ha ad Bi a odan oanda dd ona aemn yataa yakaşt; bak dned Uudğua emn onca keanakad andğ açt den syh kt çkad Kean kt tand b aya baktkan ona b daa çeeye bakd Bakşnda o aaa kada ç gömedğm thak d öze-

buat d d dönyodu

·

ea kutndan çkad oa yede ye koyd gidpkapy kled Dolab açk oldğu ketmş:)a şaab gönce ca badağa kou t B daa e keaa uat, ama



gee ageçti ir daha aemi yata ti Kokudan uz kesim, e olac bekyordum Annemin yatışın seyne aı; uefi uruşu uzu sdü Birdenbe yorga yüzünn üstünenkadaak baş, ü eiyle yokaya adı Üdi Ge-

e üzeie eğidi başı aei başıa değecek kada yakınd D-uduğu zaman saaş zde d ir gümee doaşıyou Yoga yaaş yav, özee kaısı üstüe ei başıya ayakl da örtü

Neenii nayaad bi korku i Ane deruykusu garime ti Gözlerii kşd yogann na siiçilei beiren köşemsi vücutt aayordu Birdenbie krkunç b düşüe şşe gibi eyimi yakt .

O ak aba hağ bri yeie dolaba yaştı şişee kaln şaaı taaladı Maya yaaşırke ispoza tutuuş gibi titiyoru Yden sni üü a çekimiş, aşair ha şt B aha eman eie adı ean daha önce egörüğüm iç e oluunu iyoru ama bu kez ir ik n-leee eği ehşet verici i şeye karşaşmaya rlyorduay ilk dokuuşu ile içi ürri Babam kem çaya aşa. Faat eler yavaş, i kesik çııyou bi şeyler ansamaya

çaşıyo i ie ir uruyoru rar i deemen sonayayı asaya bkı gip bir bakşla yata sdü besi hzurunu kaa bir şey ı oada . Bi daha yanna ti Ben de itek aeketi göze kaıyo, kuşkulu b öseiyle yordum onu

yı yoklaa işaeee başlke emi dşüce yenidenkafaa saplan: ane uykusu neden bu kad deind? Babaye okunke s uyanıyoru? . Bi e bat ba

yecek eşyaı ne varsa eki eingou emin matosunu,haa yataken stüen kdım etaiyi toplayp annei üsüne yğd Yatatak cut bu n tıda gümez ou anemde hep ay hekesik içine yataya deva etti

Ne güçlü uykuyu u!Baa u işi de iide sora üüde i yü atş bi

raha ir ou al. A ege olaak bi şey kalad a galibaiçi gee raha değidi u yeri detii yatağ göreek

içi yüzü kapıya dönük u. Souda kea asaan oparıa a erdeye uusuzua ya teee tt, çalmya bşa- A k eemei bua. O gecek uutu saen he



şey btü aıyla h belimdedir sle söyleyebiirk u yar sora delarca dinedğm çeşitli mükten apayı işeyd Kaak odmız san kma sesye de korkunç küreeere domuştu Belki o zmank ileimrim yş ve salksz

ii ya da büt oaylad ssmış duyguarm u acı, korkuçetleryd, biemiyorum Yaca o müikte kema dei ğayan,iyn aykıra n sesi duyyordum; sonsz b uutsuukakyordu içiden . Tüyler ürperci son aolar ortal çnlaırkenağama n acıs, ısırab n koyusu kedern en souu bi ray glerek oa inetti, vrlmı eriğne kadar titretti eiGöermdn yaş şkrd Acı bir çığka aaa aldm B o kdar oldu ki o da kendini ağırmatan alakoyamad kan

zla omuzundan dirdi, şaşk iinde durdu Sora rşyler arıyormuş bi, göz ıdr fdr çeeye kmaya aşd Ard, keman anszn masada apark üzem kaldrdafama dip masna kamışt

- Yapma babacım, yama! . . dye en asdSesim onu kndine id ikee b iki adm ridi- Yaa . Demek sn kad ha! Heüz he şey bimemiş de

mek başımda sen varsn

Omzlma yaşarak havaya kaldrd eni- abam, ne ols korkutma e aacım! diye ya

rmaya şadım Korkuyorum ay Aadımı akedinc tuha oldu ni yavaşça yere inir

d bi a sssize yüm bk Bir şey düşüüyor ya da anımsamaya çalışyor gbiyd Nede sora, zii kucaayan y buuştu gala: korkuç bi düşnce sersemletş, aüs etmişti ou onukaşmış göde yaş erd Üzerime elerek gölni yüü

e dkt Korkudan ayakta damıyordum- Bakma ana öy baacığm dedim dei buadan, çauk gdelim olursu, kaam buada

Evet t kam kalm Noka Vait d ztnHad deim Çauk ol diyoruz

Yapaca şeyi yn aamş b tşa düşt Gözeriy sa sou arştrkn yerden nem aştüsünü kadp cb sotuÖted s başğı özü işti, ou da al U yolca azrla

an b ad aliye hiç y unutmaaya ça�yordu en d çabucak ydi, ona yadm etmy blam. He şy ma ? ded. Çabu ol, ğln



Topdıkaı b çk bağadım baş öttü. Odadançımak üzereyke dvardki es anısadı onu Ja alamız ge-eyodu Baba söyedim, ba a ved Atk yaışışı; fıslday kouşyordu yn b an öce teiz çi skış

tyordu Res çok ksekteyd Bir sndaye üstüe bi de abueeeşr; ykrı p epey aştıktan soa rem duvardan ddk Aık er şeymz tamdı Bab beni elde tutu, odad çkağıız srda brdenbre du için şaet yaptı Genebi şeyler saya çşyo b br hal ld uun uzu nııuğşudu Sound, demk gibi aradğ şey akıa geliş: ane-m yas tı sakadı aahtaı aldı kosou açak aeleacee kıştraya başlad Yaa gedğ aan einde çekmece-

de bduğ br tut paa vad Al şuu diye ııldad a i sak te anlad mı?Paay ik ee verdi sna audan alarak koynua ye-

eşd Gş ene dokunuşudn nası ürpedim şimd be nımıyo aaın e olduğuu lk kez o anda ıştımgaba

Hadı aa babam br daa durdrdu ben Düşüek çngçük çekti beliyd Szüe aya aaya konuuyodu.

etoçka dedi. B şey unttu ben . Ama ne . eydio? Akm geyor k . eve, budu, anmd! Buaygel Netoçka.

Bei iona'nı sıl oduğu köşeye ötüdü diz çöktüdü. u e yaum İ olur seni için nan bna çok iyi or

dye ıdd; konu işre ederek tuhaf uhaf byrdu bana.z çökt eer açtı içie dolan anaşı bi korkuy-

la ere kpd. Brkaç dakka edeyse kendiden eçmiş bir

alde byece kld Bütü düleri duyula duaya ver-meye çşt ama mdeki kork epsin btııyodu. Ayağ kak zn dua hur yerne keder ve üzüntü vermş Babamtek temiyodu t, kouyord ondan brada kmak s-yordum Gözyşl tumaya çşark

eme e od baba dye sodu. Nerde o neden öye.

çide ba bebre aş sözümü beden ağaa

y aşadBaa d yş dol göeye bana br süe bakık soneliden u, em yta yna ödü Üstüden ebse

5



ynıı kaldıarak yoganı açtı: annemin öüsüydü bu! Souş,oa b öü vad kada . Bi çılla üzeie apadBabam be kar diz çöe söyled

- Vedalaş aee Neoça el öüe; e

e ya fakda olad eld Baba da aı eya Ou üü e öüüü ada beya alaşla b eyelaydu Teye eiye baa öüyü göse

- Ben değim, eçka ben dem! Duyd u n dli; ben ç k bnda. Uua bu eoçka die bkaçkee yele

Kua bz kes; fsıl hade Gdei baba ed Var del

- Ee ee vak geldi gdeiBei ee sskı umu dada aaa çake- Çok ükü bii e şey bi; diyuz ak ye ıa

yuMevee k a a gözle uyku kaıc kk

bi bakşa bzi süzd aba esbe adaı ou kouuağıda çekdğ iç bede öe okağa ıla akasıdan güçlüke yeii okazda kaaı ıa çıı eee bei

kald aa beyzlaa aın yuuşak aeei yaayadea eiyodu oğuk eleie ada şledi aba fakı b ua ssk udu koa adlaa oa yeeye çayodum O da kouğnda keaya, ide b kaya kuu yee kua yeee ç yola duuy e koaya eva ediyu

Bi çeyek kada böye kuk souda baba kaaa ie yaya kadı a keada udu büyüek b aa udu İk

a öee suu kas göüyu evez de b sessik saş O aak kkuu yede duya b e bi la be hayaie yaa eye kauu öü yksueizde ayşk Aa çuça b se e sevgye ku se uuğ buaad; am k aedeyd ava aaa yaaya bıağı aede " Bu nasl yakişe yaaya b ava b b yaa a gk asl yaık bu? dye ü'üy uu düüke duyduğu ay

uuayonda dayaamadı- Baba ded

3



Ne var?Se er aşdi Ane eden bk or? Ağmaya baladım Ee

önel baağ ynına irsn koya da öye de olmz

?Brde oarlad ayağa katı İçndeki kuklar br çözüm

yol buu bi ereye memnna, Doğru diye baı; braamaız on öyle Hai yın i

el etoçka Zava üşüüşür orad Şey sen yanz gi kz oda kar değr byorun mm yyo Hem korkcke va! Yıa n çar gene baya dö Be sen beklerbir yere tmem korkm!

Gmeye and. Fakt yya kalın çıkmaz ski bir şey dürmüş bi dönüp rk baım Bb d yya k-rmn çş te yöe oac hzyla koşyord . . Byle bir an- ben yalı başım bra kçyordu V ücmle arkasanbıd kokan aı bmdn giti. Her şe nua raüşüm Soluk solu koşuyorum. abı koşası gitikçe ı rık eçeiyodum o o kenarında başına düşüüğü ka göüme şti eiip aı koşmay dem ettm Tk

ıyrdu ler kesiliyor İçim thaf buay zer biryu le eyoru n zan bütün bnlar yalzca n birdüş bi gelyoru baa.. B düşerde, ben kovlaya birs-en kaçrke dem kes yaaak i olu ve düşüp aığı görüdüm. O geceki koc san a anı şei yo. Aa her şeye krşı bütü l yom bab-! Patosu pkasız, kna ban bende sevili kz- kçış düüdçe kaouyodu Ona yeişek isemem;

ynca so br kez ndan rmak on bene çekieeinisemedi iç ada mayamı nnemin yn öecemsyle kuşkuarı dmk n.

Soda oka biine sapken görebidi ou. Ben e o yana sm; ice eçiyor rt. m bdenbire ücüm klmamş. Bu sef elenmeye başlım Koşken yay kalır bzeşşk ş�kı bakn a çap anıyom

Baba abcğ ye baı.

O aa aya biebre kay b evn kapsn öüne zükoun yere kaak Yümün kna bla iseim ekendi yd





İyeşmem n sürüştü Hatt yaakan kalktığ zan kafda tu br uşklk vadı; başım geçenei anlayaaad eey an geçti Ban, yaamakta ldğu haya ir üşsyod. Şi anısadıma öe bn böyle olasın siyo gecelei ykya dlke taaasd yoksl oada yp aele baba blacı yd ala du kamaya başladı el ede ek başa kald ladıökslüü ilk olarak dydu Oda sona çeedekeri ince·!emeke yaldı aşlangçta er şeyi tuaf, oağanüstü yrd: yen le yeni alşkıl, Pes Hn knaın görke

m e şey etkyr, şaşrtıyrdu i ube gi yüksk tavanlığır eya ile dou aa soğk hü verici a l gzmünödedir Ürkyrd oraa kayblac diye ko snlau an ayak basaya cesare edeeim. Zaten hastağıüsbüt geçmiş deği karams ac dol ç dnya b esmyü glmez konakla i ağaşıyod çime öüğünü, edeibmedi ve gitge üyüyen i huzusuzlk rdi Konan a-ad doaşke bir tabonn eya bi aa if oalı -

e ya a, sk zelle ni kkutmak iç, dann en ky-t bi köşese lenş ir heykel önüne şaşk şaşkn rr-ke oaa nçi ruğmu ne düşndüümü bienre unutveirdi Dalgını geçtkten snra kşkul bir üiyle sarsl-d

astlm sıasıda dada gödğ kşilede yaşl dktoda başka yaşl, u bylu ada e çk oşa tişi A gö-d ale i klli bi isa old belydi ana batığ

göende sonsz i seveceie atlı i aca vard ond en çok on cna yak uuştu Onunla kouşmakiçi iç gitği lde cesaet edemiyrdu Yüzü er man ü-lü idi ir kez olsun güümsedi göredm evesnelerle ka knşuru B aa, bn sokakta bulu ene getrenPres e başkas değli

Sak duumu iyiye ince ens daa seek ğraaya aş-la. So gelşide ktu şekele esim i çcuk kitabı getri.

Geke e öp, ktsad ve daa neşei olmı syedi. esbe-l atk için, yakda r arkaşı oaca en yaşa an zıaya'n Moskada gelecen ae vei Çocularının yaşl



Frası dadsa ve bana baan hmeçye bra emirler verden sonra odamdan çtı Prensi o gnden sonra am üç haagörmedi

en H ço se kapal b ayat yaşıyodu Konan bü

ölmnü arı kuanyodu; onun da baen ksnı hataa gördğü yotu Zanla farkna vardım ki, konaktakle neden-se prens aaarnda yokmuş gib emen emen iç söetmeediondan Hepsnn na saysı belki sevgisi de vadı aa eestenapayrı tuaf ir ada olara sayladı. Gaiba pren de tuağı aşkalarıa enemeyşini kabulenmiş ki, çevresindeilerle elin-den geldiği ada a iişkiye gedi rensten sıası geince dahauun daa ayıntıı sö açcaım.

Ayağa katıtan sna bi sab bana temi ince çamaşrlabeya koluklu siyah ir entari giyddiler, saçlarmı er 7amankin-den daa dgün taadar Bu aılaa ele stdeki ra elieye a ve hnle bakıyordum stme baa çeidüenvedkten onra odamn bulunuğ s kattan aşağı pensesin daiesine göüdüer dasna grdm aan büyleniş b eşktedurdum u aa en ve görem uduum hayallerd begömeştm Ama bu al yaa sa b an sürü yana ğ

ran pensesin sein duyunca bir uşu ald ben, renten renge dm Nedense dada, aanıken, penesi daiesne de-en de buada, u yen dnyada ben yei aclan tlein ekledini dşm yeni hayata attım l adımlarda i çevemeaşı gip b güvensilik duyaya başladm. Ama bu sefei uş-ku boşuna idi renses ben sevecen içte bir lyle karşladsevd Ben de bia raaladı, belli etmeden onu ncelemeye koyuldu Hastağımda na ilk gödm genç gel kadı yü-

üyd uensesn elini öperen o kada tryodu , srulana doğ

u dst yt veremed Bana yanıda ufk bir aburey gösterdi otuam söyled Galiba bu yeri öceden halamışlar be-nim için . Beli prenses eni sevey annemin yerni utma ger-çekten istyrdu Ya i ben bunu seeedi kabine yol bulmasını bilemem rees ben eğlendime için el resimlerle dolu i itap verdi kendisi gelğmde yaakta oduğu meuba

döndü Aada aem bırp, besbelli sat ben konuşurakçn ir şeyler souyodu ma en şaşkdan söyleyece sö u-lamyordum öylee ço l çec deerl yner olan mera



yer ye gizem aa brçok fatask oaylala dou kye tbr eldra ekr nde geçi alde ben ada düpedü -k bel de apaca br çockan başka b şey ded Hele şsn özell penses büsbütün haa kka urat; çok geç-

eden bende büsbüü soğudun anlad Kuşkusuz bunasç yaızca bem

Saa üçe oru kouar gelmee başlad. Prensesi ba kar-ş takı soğk al birenre eş: yende e bi ilgi-, sevcen ld Soralara hayat kyem so deece erakı oduğunu ylüyo, anszc aatmaa başyodu O atırken b-ün göe ba dkiyo, başar eraka salıyr, ahva duluyord. B deika sapı gözü tında beni un n

süzdü Gze kokua süş ak saç br bey, uygaarak beipmek istedi e e enke ege giyr önüme bakak kaaa otyodum So erece üzdm O ala geçişgüleri tavan aasındaki oazı şünmekten keni aamo-u abamı ae� seizk içie gee akşa oturaaızansa nem akma gence gözleri dold boğzma irşey kad Ora kaçıp kayolak yz kma başka bi s-e yokt

Kokları gesyle pesesin zü gene değşt kaşlar gee çaı üzerimde doaşa baka dugulaş sa iseksiceknuşuyod E k ky gözlerin d bakş le serke kısmışudaa, ürküü bei

Akam olnca kar oa göndeldği m içi fea-laı O gec gee ateşi çıkt krkuu düşle içinde çpd drum ikde bi sıçayaak yaıyordm es sabah k gii gee peses oaa gittk gü penses serüvenerii alatak

a kuka a beie igieekten bıkta galba. akarı aardı göze çarpa ikkat çeke bir çocuk edim ki Yaş bi baya konuk presese "Ca skmıyo mu bu kız? ye souatek dert yacaına

h smay, şöye a çocukc b sk bie yok oa!ei

Soa bu otuaarı birien daa döndüke sora birha preses ese götrüem özdeii b kaaa it-

işti Aa şuu da söyleyem ki o ede ni sıan oktu ieim gbi bütü kağ daşyordu İçmi kemen skıtıan iyerde süreki otuamyordum en çeemekleen kaçma için

5



hep aşadaki oş saonaa sşyodum. Bazn çden kona hzeçeriye kouşak geçyordu Bükei darlacakla kokusud kimseye soayordum E sevdm eğlence, b köşeye veya kouğu akasna geçi, sdm yee aşmdan ge

çee düşüek Hem e tuhaf şey, aam evde oan büü o korkuç oay tou oaak uuuş dm Bua göeim üde yazca kesik kesk caayodu O gece baamkema ça, oa a vermem unuamşm Yaz unace düşüeio, edee çkayamyoum kendeAm, aem ölüsü öüe ua em a gedi zama bu kesyoum ütü vücudu üeyodu O zaa koku ağımmk ç m eme kaayo sakadğm köşe

e yodu Asa ksa koka ç zama Lümüye yaz kdğm yoku Peses emiye ev ak rse adm amzee be. e a isi göz aseym: g oadaousam oym ya evn üyükede ya da zmeçede bir ky aaay çe bakk soa sesszce uzakaş Nedei bmedi iç üsüme u kdar düşmee em uha e de kuşkuadc uuyodum resi ede ana gösee l e öen elli i mksala yadn başma yede i şe gelece

kuşku e kyodu Kuyu kşeee kçmm d i çeşi kounmayd B kee, kaps bayramada ve esm daveede kouka ç aça ç medvee çk Beyaz memee, kadaşa çf ei, zeg haala şe mdve k yada e asamak çiçek saka, sü vazo saamş Sakadae ebse, edve, k g beyaz kva k�e aamseszce, ç kada duudu er ek uama gmiş ş yamad kouşmda b züe ak ut i

duma e geek vad acb? Yukk k e kç şk şey va. O kaa e

me eme ç odasda dşa çkya es .' hç evememş yş aas ouruyodu. Yaş eses e o güerdek uuumaz amd byi oğ e em kşisi oduğuu söyesem yaş ouu ede vdeke ç be ou göüşek b süü esyee ağyd b aş uyruk preskas e atada k kez bel güede koc aas ayağ

a gp h a·sok zoudyd Zyaee geel oaak sa

ah yaad; kaşl otaak esm ale şunda a knuşurad Ad bi konuşa kesnce yaş ees ya duaa m-

9



raaya ya da tesi çeeye uluru Ge renses e say-ya yenide onun söze başlaması bekledi Ziyaretn sunuhaı ayağa kka, gel udaıda öekle bldrr İl bu ziyaele er yaplırdı a maa büüğün steğye,

gaa haed, hfada ii güe blad Kaan beş , ka-ı kata ada göderil yaşlı penses at souudu

Pen aası yeğenin eve tam b aa hayatı yaş-you Otbeş yaşıdayen ake lak anastıa rmş, on ye- oraa kaışı. Aa be kabul eeğ içn zmaaasıdan engeszce aış, la a sağl köleşen dulzkadeş ote L yaıa Mosovaya şt Bu nu Msova da buun ve yr k dan be kavga oduı kci kz-

areşi e başasa vese ld Aa bşta ade iç even-eş ki yaş kzareş bi günü olsun avgaı geed. Def-larc ayrlaya kaa veriyr, ir ülü yapayorlad çüü casıkıtsıla yaşık bunaıarna şı brbrlere ne kadar gereilduka aylard

Mskova' daki everinn avası es, s sürdükei hayatpe tats olu halde, şerin ütün soy tabakı üç aeşyaet etete ksur etezd Onlaa soyula s geeeke-

n efsele oucs, ölü boya cl tariçes gözüye bakl Kontes gerçeten değe b kadınd aasıdaniyi bi an baştı. etesbrg dan oskova'ya geenlern de ilklıklar ka üç ardeşlern nağıı Çkü evere kabul edienlere osva'n ütü ak takı eve açktı Kontes öümü e ardeş ayrıld. Öede br Moskovada uan b-eri kntesen ayıa düşe mı alaak gee osovada kal-d aasa çka küçüğü Peesbugdk yeğe Prens H.'in

yana yeeşi. Pes k çocuu Kaya e Aekand aaıoes 'nn ölüüen sona e bü aa yal baka-mk içn Moskovada alda Düyada e şeye ço çcukanıseven geç pees yas süesce deva ede ayığa n eğdi.e onakaına gedi za uta ya yakda beck

Yaşlı penses daia syah ülü ebele gyedi u ka takt ce kl oa derk yakalla şküer evideaş adara beerd Enden tesb düşez; e saba aa

aya liseye der dn geekirdi büü e eedDe ve birçok a başl adal yete ged aşıprees ş zaı dne ş tap ouaka geçe Ksa



s, yeğenn ideki aya aas ayandn rızd. Kon s k orunç decede yers Hele koridrd en fa bçt, br ı crısı çsı; yaş preses uağ on beş yaşıdzr ulaı ibi dyıydı Heme bn yoar güütn

nerde ıktıın nçn ıığ araşrıd B üzden a hez fısı hlnde konyor amak çarna bsak ryoduZa yşl Frsz dd çk sevd pk pabçı gkenvazgeçmek zoruda d e pen evne gelşden hasa yaşı pe be end: d niçn geldğ,vb vb soulrın he yaıt ved asndan nc kez g-en şak Fız ddıya yaşı prees bn büne kdar nçhç göedi orusunu t atdaier elş düştüle. Ç-

i dılr i oldı alde yüü, eeri bir dala adr,nm açlı bir daa aad i yadn d iba ryüş-le sel er usulün gösee srat sı tenbh edyorlrd; böyc bsbn sesee çevdiler ni zıllız bittikten son bidn gide b eç, prenses hzretlerinden çü ö-süe ein öpre ç dd Eç eyüz dönd rsbeni gün görek ieyd "Yarı abh de sonra geir-se! dy r bş yat baa yk bi gec g

çrt. Soraaı ttkaıa göe b gce saykaş duş-t e rnsten br şeyer ç öü doruş

Ei bh huza çaıdm Krda ocan b oltua uur arak b ocaa oyordu r baş şaiylebeni yaına çrdı daha y görmek iç göüğn aı Gçpreses b o d bn hç beğeş .. mdkiere ybanı ldğm ne rerns apması, e e öps becrdğ söy-di ra onuşy ce dm bbütün kötüeşti sordarını

güç be yılyordu. Hee preses aiede söz çınca ğlay başdı dna dyglaa üüldü, beni ty ç-şt; Tanrdn uudu eseem öğtledi Sonr drup uu-en son kz lsy ne gmi sodu. A dnel ee hçbr n şg oaıştı, b zden bn d reeinsorus onu hoşnu decek b ya veredm Dehşt dşnyşl pn gini ttL arşı b dnşdan sonr bntez edn hen önek paz ksey gödeeye ar r-

der O ü adr d ya peses be ç darn ekik t-meyeene öz rd Sa deyiye erde cb en bra ç e ama yadı Bna i şşd



enden zerre kadar hoşlanmığnı açıkç eirtti Hat ayı güok yaramaz gürültüü ir çocuk oduğum aberini yolad Oysa,en o gün akşa kaar odadan ıkmaşm le Ayn şiyeresi gü de ged Akslik u ya a o sırada r ay caını

iden düşürü krmaz mıyım! - yreğne inen Frans dadıyla hze kz beni katımzı arka oalarıan en uğna kaçırıar Buay soaarı nasl r tepki uyandırdıı hii zma ğreneedim.

Aşada oş üyk saloar dolaşay sevemin neeirada isey rahasz eedi memd Br gün unua, salonlaın rne aşı eğmiş, yzümü elrimle kaamşbir ka saat bir kşee tura kalştım. Düşünüyor, du

dan üşünüyorum Aa enz olgunaşamş diağ çdeki kedern kuşkuan üstesinen eleye yaım eeyoru. Bunalışı irdenire yada sin

en var senn, val avu eiğin ştiBaş kaldırnca prens y gdüm Yüzüde içten bir ya

knk erin r acıma vard a yle zavall ez r hlle bakıyorm ki iri, av gzler ou Elini başıma koyara

Zaalı ksüzü diye içn çkt

ar ayr ksüz deim ben İ urglayan alar karp rden aştı Yerden doul

dum rensin elerne sardım. Ağayarak elern üyo Öz değilim r elim dye neiyordu Pres

şaşr: Peki yau, k . Ne olu sana yle nen ar Neoça Ae ere Sen nere benim anem .Duyuu acı akayack haim kam artk Hıçkrkarla

oğuarak prensn ayakarna kapandm e our annem nerde yleyn ana t eni etoçka ansatmalyım a na Gel

emle kmPrens eni elimen tuttu; zl adla saonan çıkık O a

enim i kederi sarsımş güüyoru. ir oaya gir, uraiç gemşi

İkorl dolu ufa r tanakt urası Aa kara çnde

aa kilerin renl ışıar ikonla eğeri taşala kamaaamlaında yansıyaa parlyoru Azier yüzleri şıdayanrçevelere koyu ve onuktu Her şey raa ek oalardan



baka, emi e hüzüüydü İçime gaip i ko dold; brsi balm başlagcyd b. Pes aa Mee Aa i öde iz çürdü, edisi de yamda dz ö s,d ylm bir sese,

Oa yla, ocm . . ilie da edei! dediAma da edece drmda deim So gece aemi Öüsü-

bacda babma adm ma baa söyled szler ama geldi, sesi dyar gibi oldm i a soa müthi bi sii b içde lvedim

B sefki asa az s göüüyod be Asl m tei-esii geite oay da yd. Hasta yaae b ba amda bi-isi, kama yabac gelmeye i ad söyled keac Stz'de s-

zedyolad de saa aara rpedi, saalece sre sa-aa öbetide rdm ddm Kedime gediği atodam alk gece adii sömşü aa baka izetçi oada yok müi sesi geliyor. Ses arada b yaaşyor,soa odaa yaaaa daa zl maya başlyod O ada le dydğm, e yapma istedi kesilikle amsayormYaamda kam, daia giydi yas elbisemi yaa ya sr-a gçidim Soa kaalkta dara a soya m mü

zi geldiğ yaa yürüdüm Katzd geçim iki odada mseyerastamam oridora ca müzi sesi daa aç daha yakdageeye başad Koidor orasda aşa ie erdiei bada drdum: aaki saoaa ep b merdiede erdi Merd-e boyd boya aydlamt, aağa is kaabağ daga-a görüüyod Gümee ii i şeye soum, şağek ii fsat kolyordm İdike oa üiğ koridorbü cdaki büyü soda ad aad. İçerde, blece

kişi amş bi aide ça oma e kaaaar müz za zama bastryod So kaps çi at rz adfepede ile öüüydü. ricisii sca kadp i erdei aasda ddm. Çarptda sedeliyordum ama ikaç daa soraeyecam yem büü cesei tolayaak peei br c hfç kadd Ama Yarabbi!. Baa üee be �l ssz le ürküe oca sao laa boğlmt eeyle gü-yod sk Karalğa am gözeim set ta birdebire a-

maşt sad. Yüzüe bay olala do aa l b rügri p İsa sei sao cda öb ca aak d-a eçyod epsi ho, t b a ad adar

6



açık renk, ze vaetleri z ayordu üüemiş ii aeke-sz duruyordu tü uar daha önce de göüş iydm amaerde: şte i oksa akşa alaca karanlııda tava arasndakodamzın tavaa eğe peceresie baae m? . er bi çu-

kurda parlay sokk fenereri karşk onaı krız rdeli geş c ecereer koağı nüe srlanmış ze araaar, gs-terş aa dudğ yerde ağz köpüte öpürte hı solua-r, cerelede eiren gögele ukan bel besiz dua ük sesler he o aa zg bir hayalin devamı ıyd u "Zava- aala dşar id kaşmay uduum cene uyuş de-mek.. diye düşüdüm Deek uydua deil gerçekte ounla Evet ayaide, dşlermde ördeim tıpk uradaine

beerd!Henü geçmeş ateş etksyle yen bir hayale dald, coş

tukç coştm Geride taşkın seinç göaşar fışkrd Bes- o da burada Öyle ya ou da burada olması erek Evetde üz badad Glere babam aradım Göğsü heyedan sşmş, güçlkle soluk alıyordum Tam o ırada müzk dur-du salonda heyecn ir fısıl dolaşt Yanıda geçeer yüle-i ir ele akyord ama araı ykt arrda

O ada arşdak kapda upun zayıf b hyar çeri rd kedi-se haıranı ikaç basamakl yükse br yere kt. Saz ezlisolgu züü ayatan nce br gülsemeyle slondakilere akıyor, hafçe kaburlaşarak sem veriyordu; elde br kema v-d Bir a coşk heyeca dalas tü saon ad akşa o-şaa sağank yla çınlad Sonra her şey sustu Dha az öceayaş kalaalk souğu tutara üzle hiyara döük ae-etsiz aşan aşa ekleyş kesld Adam kemanı ouz dorul-

usuda kadırarak yay telernde gezdd almaya aşad Drdu-um yerde soluk aadan dniyordu eser iime kyor, kdayana i acyla doluyordu e aıan par yacı gel-yordu kulaa bun br kere daha dleştm sank avaş ya-aş kounç dehşet vec b ösez kale g iyor ve ekliyordum Gttikçe ha ema ses tre tiz ığlkara uutsuzluu dayaz i acy atmaya lşıyod Bdenie bi öste kopa b hıçkık halnde ykseldi, yükseld . .

sonra salonu sessilde erved Anlaı daha aç daha e-s ir ale akmaya dev edyordu İime, naay ia-mıyaym ? ye, ocaa vardı üü vl sara ac



da baramak içi dierimi sk i eime peeye smsık tunuşu. Çeeme nn yaz ir dü i aya dğunuanam içi aada ir gözeri kapayp açydum Açğ ndakaşıma yabanc ir kaabak tmaı yüzer görünce ger

ek an u mu yksa arkada krkuç gecede ak mıdiye düşüyr bi karara vaayru Kema aı cşkunukahkrıp ieeye deva edyr sesi tikçe aha acı daha yackyd Bir an öye gei ki andakier de beim gib u iç ağayc sesen bi an önce kesiesii tiyrar sanım Bidebievarığm dernikerine şeyen sn üyer ürperic sn br çığkhavayı ınatı Arık kuşkum kamaı: ay ses ayı haykırşt Ou tanım gecei gi iimi yaktı . "B am abn kema

nı u . braadır çağırıyrSanki ev r ağızdan ıkan bu haykırşı arkasınan şideti

kşa sanu sarstı uğuuya dduru Ben e saknmay unuttum hkıra ıçra ağıyrum Snra irdere pedeyi aakkedim sana am Ne yaptğm hiç düşümee

Baa Sen misi? . Neredesi baba diye haykdıUun ihyan yanına ası kştuğm haryrm Sa

daker açarak bana y veiyad. aba kadm sana

r acı br ğka itiyaın zere sarı O ana uzun kemiki k eni havaya kadırdı Kr g yana siya gözerin keskinaın üzerimde hisseim Ben de aamın yüüne ım aamdeğidi baamn kaiyi bu Çıga döndü ihyarı kaına rpnren kuağıma üyer üperte bir kaha çınad Arkasna sanki büün san u kaahaya bir azdan çıka krkunçir uumaya kaık er. Be e kendi kaybetm

B hasaığın ikci ve sn öneiydi Gözermi açığm zaan üzerie eğmiş i kz uğunun zünü farkm Benimeyaş görünüyru k yapığm şey na eeri uzaak u üüne akar akmaz e r muuuk, tat br ösez yaydı Enk bi kusuru maya kamaştc is nedeyse şakna çe

en karsında Tanya şükremek isei yana bir güzeik önei gözünüzü önüne geiniz B ci kz ün skvadangee prensin kzı aya idi Ası ama üüseyce hasta

6



ıtan sarsımış srerm ta atı gediüçü prnses az öede doora konuşan babasıı ğır

Yatağıa yakaşa rs l e ad. He şükr gözler aın Noçka!

Prenin üde gerç bir lg v seecenlik parltısı belrHer ank gb hz l onuşuyordu:

Çok, o en odum ı Ba bu da kım atya; ar-kadaşn oack Bunda öy yleşeye bala e ada da or-kut bi, yara

İyleşmem gerçe hzlı ieriyordu irkaç g sonra ayaaa, yüüeye aşad Kaya er sabah dudaklarıda eoayan bir gülüseye e görmeye gelrd Gelşni sabrsz

a ekerdm O öe çin öyl dayanımaz istek duyardm Aa va ız yada irkaç dakikadan faza kalazdıZate içbr yrde beş dakkadan çok raa durduğu you Bütüngü oşup zıpyor, o onağı sesye çıatıyordu uyu yeyd

Daa k gelşnde yamda oturmakan skdğıı bbütüngelezik oasın dye ükü acıyordu bana arada br urayaca- aıça söydi Aa b yleşti zaman er şeyn youna gireğ ekemy de umad. nda sora abaharı e yoar-

k aıda asıı, daa şediz ? diy ssenrdEvt h toparlayaıyoru kndmi solgun, kderi -

e glümsem bers pek casızdı Halmi görn küçü resessuatı asar, başn saayaak aya sabrsıca yer vururu

Canı size d yar sabaa kadar yieşin de i?Ne bi hası bu . Yoksa a m ı brakyora sizi

o aa a ryorar . .

Kaya ie ekiere onuşuyorum nlünü ka ıça haret dece lmyorum hm raat oaıyorduoa. Geş aa sos sevç ve heye vryordu ada oldu zama göer ayraıordu odan haa odadança sora b sür a önce duu yre büyülenş gib bkaya dva ederd üşere giryordu ndzler yamda ol-adıı a yamde ounla arkaaş ouyor, zu u onuşal uyduuyodu Brkt ouyor, yaraaz edyoru yaka-

ladıız za arlarn alyoruz . . Bi şık b aı aya-ler urrdım aa öğü verii gibi bir an önc eşeye şş-maamaya ne a saırsanyou



Sh koş o od a- H y oldnız; e ye sssıız. e i s işe

iş bouyo, bş eyodumKya ni ymi döt st e iyeşei�e geree

şaşyo Snud nereyse aya aşad Bi - Sze ugn öek geecem er misi? ei Böe şiş

ant inOnu r göek rsatn sevnd:- İsterim ta gen! diye atKük preses yaetlene sğk mumu sort o

a i sanye lp karşa geeek kr ışı şl gözerin ean. k güden ei ep öyle sf şaşkl szeri ei

şaya gence z e beceemiydk Ona şain atı hde se yukrdan haer kşısa ıaşıyr söü iray getiremiyordu

ee konuşmuyounuz? dye sou bir ee- anz e yayo?Kouşaza şk n uduğ bu kş sru baa

ek yede göndü.Ky oma ott

Hi İ. Ben u sb yene k dak ay Siz?

iYei sezk- Falsaff ugü az ks syodu bei Köpei de mi?- Eve Buldog Gömedz m? örü

Veiği ks yantlarn aşk söyeyecek şe buaaıi ss Küçk enses i şey üşünyr gi ana bı ee koşma oşunuza yor u?- et. D s gesene o ?- er gü geyoum y Zten s eşediek ii braya

göeiy e. Öeden sn daa ge e geira i ç konuşmuyosn . Nede öye?

- şe

- i düşcez ?- Eet he düşyou Ktya güü

67



Bana da çk onuşuyor üşyorsun derler. Ç onuşak fna ı?

iz nştuuz za pe hoşua gdyor- Bun ir de ada Loar'a sorayı; onun bilediğ

yk . Pe neler dşnüyorsunuzBirden yat eredi. sa b sesszliten sonra, Siz, dei dşnyoru Katya Beni düşüneten zek ayrsunuz?- Ee Ben seyrsuz öyleyse. Tab Ama n szi enü seyor e cssınız Durn

unutaan böe erey e ad şi oşa Kçü prenses yerinden fılad ben çaabu sellayara

aç.eeen snra geçeten bir öre getird Bana yasa oan

bi yyece ger in oşnut heyeanıy ahahaya üüyordu

Ben böe b . aad ete ! adi en gi

Katyan arkasnan baa a.Başa bir gü an ola e yeeten snra frınaya

tutuluş bi oaa ald Siy bülüe ouzana ölüşyanaar zarış başlar e ae Slu solua

Vlanı oyar ısnz?- aret diyeeiğe e üülüştü doğusu Kaya br a yü

e batı

ne yapa. ileşğnz aan öet dilMada Lear a ynayay bari şça aın kadınaz beiyrbe

O günlerde al kr aya a onlarıda oduğu inübün iyieşeden aktı Sal Kaya le barada oa napt unu Açayaadıı br uygu en çeyordu na. Sounda atya bnun fakına ad iln u hal on şaşrt B ere ç unuma, oyu ynaren dayanaadı, b)una sarld

eye başladı ya olaran sıyılı aşan çatara

) V: Te ül fk b t

6



ieerimden utu: Ne ouyors niye öpüyorsu ni? iye ışırsa

sorduBr suç şlemş bi bozuldum, karşl eremedim üçük

prees şaşkıığı ifade ede bir deile arıı alırd aışk olğu) yuu rarak kaepeye oturu. şaı -mş dlgu udaaın berek b süre dkatl bi bakışla izledii Zihnni uclaya bir şe çözümleee uaşr b b haivdı Gç duumara ep böye yapard Kçük preesin doğa-sıdaki bu daman düercesie eğşmeere alışana ada epey yargaştm

Gü ouyor edimi sçuor; erkes gib lmadğ l-

yr, kabul eiyoum Gene de aya e neen başta aradaş o-mağz kenm oa nç beğenieeiğ br ülü anlayamyorum Başa nereyse stıap eryru baa atya' sert bakşarıdai sğkluğ üeszlğ ben saaterce ağlaa çn yee Üntülerm güen ge del saaen saateayru. Çü Kaya ç ünyana he an brak deşmeer olabrdi Nie a olan suğu bkaç günde ere ale gedi Büün eele zl ett Son derece düüs ı

derecesde aç aaerinde doa b soyuu br iceli oma-sa "e kaba br ! denilebird Bei iin yadırgad sonraçümsei sk onlarak becerksm üde ga-lba .

Küçük preses cıva bi areket, güçlü çeti haeket-li nlardan hşlad Ben e terse aalıa endime yicegelemedm in çeis uy daldm oyunda be eelenemyorum ö sas Kaaya kenm sevdrmek için içb

öelm yoktu Ayc aş erecee uyuluyu Her şeydenem apar çeemdeern z adesinden enden hoşut oup omadarn ıp ıadkar anaaya aşrken e baki kaşısd hüzülenim ·udum ırl Öe yadanyapt aayı deltme, kaşmdai yenen kama i debi şey yapamyordum Ta terse soğk haimle uumu büsbü-tü ötye çedim

alm acı yöe alayac yaşta mayan y he

an e ey yaırgş, slşt Volan uu ret-me iç eli a uaşta e ir souç aamada sonrair şeye çeii, şakıı gösere kede b urşa



süzmeye bşld. Ben e heme ğmk ouu er birkç eemede sor y bei kei s

icelemeye çşı v b sonu vrmd ede şAr tek bşn oynuyor, üer kouşmuyordu beimle İsi

liğ küçmsemesi çok dounyoru bn Bu çe yl öekden dh ydı Yenide hüend kbuğu çekm

mıdk soğukuk m or' göde kçmKüç prensesin huy bilen yşl geçsilğ yndeou rld y su sr çbir oyu bmeğim içn be oymdğ, kei Sşn Moskov gemesi bekeyece ol dh iy oyy söyed

dm Leor y yeerli bulmd beimle kdşç geçi

ediği ç y' pd; ou gbi eşeli heke olm cid edeneri odu�nu söyled , bem hii y lğyl ülcülüğden h çok beğedni ekledve y o glerde ypğ yrkr syd E byğ birg öce Fsf kdrrke çmk gke krumsıy d Leo küçük penses gereki rlk so eile brşy yold

me ı ses çmd leye ' si

o hk ver bi hli vd Sod koşurduğu çembe brkym geldi Be bi şşkc ske so

- Bee rkdş m, birke oynk siyoruşsuuye mi?

m yde rke i d elşm, e vereeğii şşrd:

o hr isemem y y bkş,

e isiyorsuz? dediNe söyeyebili Yuudu Sii koşm ben y Şud ouup si seyre

ekle eğleiyoum n dğ m d çok ülyorumçk s çok seviyoru

Pek nm e de yn oyn Sie dlk çnneden yok e Hoşç

yvş e ne söye bu d or' buyu

ğuu yerine gep mle hoşnuu Hem bu ke ls suçlu çkms d uhn iE uım

70



Güe ge Kayaatya bir durakaı eel geçeede arzdai kouş

ay nmsadı Ben hoşu etek ve ş ttya bağma sed: Öpey sizi Netoka ier miz? de

asl isersenz ya yaa yaklaşt; yüü ha so eec cddydi. Yaaşça

ei yanad öpü B ez ya byüker tedi yapmşdel zavalı öksü de gnünü lş odu

edine hoşnu bir hle şı kt Bdn ahaaı ye-e konağ çlatı soluksuz kl kad tepini koştu oun-d btkin bir hde ken b koltuğa ttı Am duuşndan, bhle ble yeni aramalıa kuruğu bellyd Akşa yatak oda

d gene eyen baışları edeydi yaya göre be tuhaf, başlarıa benzeeyen b yaatkt emle konuşak bendealaadığı yöeri açıama iyordu gaiba, aa gee de yanaokuup sz açad

Her aba Mada Lotar'l ancya aşıdı Deser ga-e ynelemee ante' s oku oluşrdu Kayy gde ii saa okumay gülkle krablmşlerdi Baba- rs, ansn drete b ka yb A çlşa

y öz erditen sonra da hay, deeden kamadan çaşr Her şey ça kap, kolayla kavyan bir zksıyla endnegöe b özeile arı Öre gü b dev, b pobeeşlaşnca isenin yadıa bşvurmada alşı ıları-n aatlaıa göe ld b şyle saba başap aşama a-dar uştığ luruş adm stememek seği olarınıgözden çıkaya zyd Y ks gdüğüden daa çok dolu b çcutu. Ynz yaşna göre ok st bzen pe saçma şeyler

soy a, bazen da soa öye yatl verrd nsan pağ ada al

İyieşip ouyaca e gelim zaa aam eotar ben svdan geçrdi Oummı ğend ama yı köt buldu fans öğee geetie kaar veri Böylece bir saba Kaya le çalışa asa otudk gü ai b Kaya' nın dalgnı tutuğu stndeyd. Madam Lota şaşa evi. Ben e�lı eğten oşnut etek i olc bala aş e fan

aaey ee hee ere ezed ers soudaKayaya yce a L be göster

Şu çuğa ban İ ere bşla ü sze o kat faza



bşa öser- Daa eler! Afabe aa yeni öemeye başad o- Evet ama siz alfabey ne adar nda öğend ç

peses?

- Üç erste aiba- Göüüz ü Netoçka bi dese başadı b eek sz

den ç kat alaşl Hep böye çlrsa si çauk geçe. Öledeğ mi?

Ktya br üşüdü Maa Leoa'ı hak oluğunu kabulet ve kkr odu Zten kıarmk uydu; başasılığa uağ, öeeii yaut yaramaz üsüne yaandğ man uruwu iies yzünün rmasnan ll oudu u kez de

gzlee yaş fışana ada d Ses çkaadı ala bi yeri e geçire iseyen bir şa sdü

Ne derece gurlu onuu oduu o nda anladı e esaneden çıı za Katyanın gönü ala adam Leotaı be öesinde suçm oma aamak ç klaştmknuşmaa baş. ma a dumaış gi aşını öee çevii a emed

B saat sora ama eie a aya düşünüyorum

Gene beme konuşmayac diye iç çin üodu Tam o saa aa r Başı öe eş a bana akı sona e ai yee kaneye oturdu. Bel ar saa ç kpıdaada,gzleni benen aadan otuu Sounda daymadım,s bşm ona çevdm ienbe

- Siz das emei bilio usunuz? diye sod- Har- e bi

Sessz- Piyao çar msz?- Yo Ben aa bu öene o .u ez de ss çarmam Ka evamla- a eot s nde daa zeki oldğnzu söyü

yr dei.- Se z içi öye sei

- ab a kır m aaa?- lme . e bi seil. Kçk rees aay si s ere -

7



uyod. Sonda kedni tmd: Ben aa ayşl oduğuuz çin alay dcesz

nile, dğ mi Har, ayr asla! iye bdı onu kuklaak iç y

ren frlaı.Bibire a Lotr'ın ss uyulu: Böyle şeyler şüü soraka ayp diyorsn sesBkaç akikadan beri bi bei etmedn ly een ko

nuştukarıı uş- Evet çok ap Zavı çcuğ ksknğnıdan, ildniz

şylerle öü. Yakşıks b haeket bu aty Baba söylyec

Katya yaakaı alevnd- Duygunuz ç; iy ev ti Mda o Akadaşı

ı bu soular e kadar krnn farkn i msiz? Ailsyksulu öğrtmele uck ur ğier Ntoçk zkb z ouğ içn kd kene aışışt. Ona ykıl $Öseec yere he ısa kavga çıyosnu Çok ayp Osdüsesi yok.. B pess olmaza da övn

Geen kış lan Mada Lo b an sus Soa

Si yanz bıakyou Syikrim dşün v suçuuzu üzy çalışı; dye kli

üçük enses a iki ü dşünü İk gn n kkaharuyuk ne gürültülü oynrın göük. Süüüştü nerdeysÜçüncü g alt atai saloara bnd kşıaşık Kaya aesind glyordu Bei göüne duru kolukarn bin oduB e karasızk içde dur ne yaaağıı şaşıd, desbi koktu

Küçük rses baış üe ikt- eta si ünü a işitti o gü ddi N suç vaı?

- Bnm yzüde olaı bu atenka Ama Maa Lotar si kr söylyor- Yo yo ka b Kçük rses şş gst br hrketl omur

oyattı br sessiten soa

- yeye ede ep ağyosuuz diy ldndGöledn aa yaşaı aya çaşaa Sii me ğaaaya çşacağı da sa



aenka dedi.Kta bi daa ozlanı kadd Alamadnz ün ok k şe slemed Küçük enses bi an ssktan sona bi

enbe Nçn bzmle otos de sodiden ant veeedim kabie b ac saplı Sna kedi

opaadm avaşça Öksüzüm kise ok onda; dedi Hç anneniz bbz ok d? Vadı Şe Seeze mdi szi?

Yo seveledi.Güçlük anı veodm Yosl mda? Evet Çok oks? Evet Okmo d siz? aba okmaı ed

Oncaklan va mıd? Ha asta şeke aazla md size? Yo Evnde kaç o vadı? oda. tek a m Evet

- Hizmetçileniz? Yokt- İşene kim bakod?- Çaşıa lan ben idedimüçük pensesin sola itkçe daa çok dono bana

Anam anı7m penes şaşknk dol soaı zei ib şod me Tto aaa od

- Ş ade bzde otakta oşn del m?

Ses çıkaadm- C ebselei va ?- ok.



- ye y bze gedz gün üzernzde e gördügerete öü . . öserd bn.

- Gördünüe nye soryorsnz?y ye bmbş br dgy Y

zm öeden prz old e nn soryorsz br bee ly ee

?Küü penses de zd doğrd b doğr br d e

led heme heyec tt yr y etyor ded Ylc nn y ol

odğ öğreme sted e de c ş ğmy bşld

- ede sze e . öldüe onr . Kty yce bozlş e y erecğn beyrd O n

ody bs grd hz br bşl z süzd Ktyn zrş yüzü br

yro Neo ded; nede ğyrs zm? Kg etnz? Yn esene e?

Yn ece dr değd prensn eere srld öeye bşm

- Ky e ge rnd? m yn söyleyecesKy' ln söle h yo oğrs sye bbsnn endeyen gyğ ö ebs gö

ğmü syedmes şn t- Nerde gördün m göserd sn? Kendm gördümKtynn ses esd rens yzne bt fz dreed

Öy olsn Bşr ee ermeyecen blyor te Sor

ğy bşd esye bby y ettğ söyd

y et deeer Ky y eed sözere o n sezl

yord öe mşt Bbsn y ermede göe snb dyord.

- een eo'd öz d; ded pre. Ses serttKtyn yüzü spr ld Tş esd prdyrd Beyo z dye ynee bbs



Kalya yvaş a in br hae- Hayı yapaaya ded. Gözerinde brdenbre br

aev paray sdü Ayaya yere rra baraya başadı: Yapayaağ ar ar . Yapaaya İste

em Af deeyeeğm ondan! Seyou onu baba, sevyou Bre oura eyoru onua Sura asıyor büng ağyor Ne yapa ou ben see see

Pens y'y ee aaadı Bu adar yeer sus Bee ge Sen de odana g eç

karens ayyı çaışa odasna güüre araa aff

çn babasa yavaa sed Aa prens öye ser br sese e

yeed i üseeeye esare edeedm sessze oaa ddü

aya ie ay ada yayord çerde üzü eere aaış sbrsa ou byrdu sonra ged üe geere öşeye ourdu özeri ş yaaarı aaaan şşşş ouşu De ou beeren çden ayakara kaanaraaf iee geiyordu; aa o aa orudan başa br duyu alaş Kaya en de u esd yriden ayao

Suçu oduğua en nandray çaıyor ayaya hesoua yr e de ızn hırç hade erseneceği anıyor vzgeçyordu

İ n böye b gern çnde geç n ü aşaıayay daa raaaış daa neşe görd a r ara çeberye oydı aa çbu raı gene öşeye çd Geeya eeye ir n yz baa dou çeviere br i aderedi udkar şey syeyeeş bi aanı kapand

rı baa çep yaa g Br gn daha geçi Küç rensesn ainde hçbr aa aaayan aa Leoar soanu soruya çei ma ada br şey ad ei oa çıa Kaya ağyordu ağadğnı e greyeyi dye pncereden dşaya byoruş g ya. Sonuda z duru çend vga çüü gn yeeen sona yaa ged

- Ba sde deei eei ei Beni ağşa sın?

Kay eerin arsa eyecıda ses gçe çyrdu?

Küçü prenses e o uy haye



Baba sizi öpe de söylei; dye dea e İse s-nz?

Yat yere ellerine sardım, göyaşlarla slaara öpeebadı üzüne bakğm zman uaklaı, çees hafe

titeğni gördm gözlei slnm Ama ab oparlan hattagmse bile . Yavaşça, ken kenine söylüyor gbi,

Gdp babama szden af ediim, öpüşüü haer ereym dedi Üç ünür görmedm on: Szinle barad yanagitmeemi söylemti.

Kaa aşaı gtt a pek ünceli arars görüüyorbesbelli babsınn onu nas kyaın bileiyor

r saat sonra çıngrakl kaaası Falsa alaa ess

gb oraığı çınlmya baa ırn bir ca şgırıs, oauvarlaan çemern gıcırlı ses brkç kiab gübür gümbyere dümesi Kaa'nn babasıla barışmas taın secinçııyoru en e sencn çmen paylaıyordm

Kata e barışm art Am küçü presese gene e buul sezlyordu; benen srarla za dryor, hee heeiç komuyordu anz, vkt vakt şöyle lün yapyor g-b, aa szeri beni aan, haa sı s çoça b sal

karda sessizce zlemeye balardı aşa byk, oa oabtac b küçk ımak kz, olanmağ, ede görme seme halde nası oluyor a benen br ürlü kurulaad şayo u karşın, yartında son derece ma, dyglu br çocuktu içgüsüne daynarak iyye dou yord Bnda aparca-sna seiğ babasının eisi vrd atya eliesie see aeisevgsinen umulmaz erecede se avraıyor, haa ı gereğinden ço sıkıoru. üçük preses rçın serliği ele oası

annesiden ıı ae, renen bün zobalıla, kapislene en ak br karşlk vermeen boun eerdi ad garip bem eki vard Amnsız bir sertlkle sıır br şaa karı . Br gün önce zn verle br ei eres gü yasa eerdi Çocuk boclar, akszğa a sya uyad Aa b koya ilerbr aa döneğz Şmdi kaarn söyleyeği ya, babası e aesne oan ygarını onlara ilşkisni esi oara atı Babsıya olduu bi ç brdi hbir şey salaazdı o

a. esne karş tam erse son dere ysal olala birliktkaal, güvenszd Uysall ne çen e araerde geleysal du gereğ Bnda da ayrca söz aa. Soralar



ya annese yaaştı aa sısız evgsini anla, i bu da ili-n östee öt; ysaında bunu büyk pay vadı Yak i biz de o penesiiz geecekte iy hyadanyararlanmasnı beeiş!

Ba gence; o sada ç dünyama gmülerek yepyei bir duy- e kaş arşyayı O gerde açılaay becereedğim buduyu bün lğ t eiğn ve bana ns acı verdiği-i söyler işi y a Ksacı, oyucuar deyi-i hoş göse Katya'ya ş oluş be Evet aşkı b öyaşarıyla se heyeaıya tutku derecesnde gerçe bir aşk

Katyaya eken neydi? Nerden dğdu bu sev?Bu mele ü çocuğu örür görme na karşı dern bir

ayralk duyş. Her şe güed kusurları bile içbir douştan değdi ve i dysda sürekl bi çrpşma adeydi Ge-ici snuçl ne osa osn, bu olağanüstü gü vaık gelecekin umut veric rtier uştuuyrdu

Katya seen a aş ayrak duyan yalnz bn değidmOnu aya esinde lalar çekcliğnden urtulamazlardıer gün öğeden sonra geeye çıktm zaman yoldan geçenlerüel yüzünü seyeen sona birka kere daa np aınan

bakadan edeee ayak szlerini nleyemezledi Mlulukiçin yata h ar o ei aş adını ved duy ya-nzca ruhumd doğ geiğe neliğe karş aanlıkta dğmuştu imbil .

Katyann ca usu, daa dğrusu krakterinn özellğkir deecine ruru oasıyd lur lmaz şeyer nur srunu yapıp otaı bne kaıyr kendisi sarsld bi, çeesin-deiei de h ayod ücünden yandakilern üze

nde yaptı een öyese kuşku duymzdı ki tek ük de lsaböyle dulara teklen yerne gelmemesi, onu kızdrmtançk şaşka çed. za Katya olanc safıyla şaşknlnıgsereke yed Aa ş kesind ki duu, akeverlikKatyanın kalbde e şeen üsündü: Suçunu, atasın tartışmasz a ederdi ız baa aşı bu baımdan am tesine davrayord neen ne dıı barşaaış küç prensesin Tutkuara ge rmadığı bi bu çşit ocalamal da nun çin

doğad.Beni ğa inclemesi uun süedi erakn gder

den sona oaa yokşu bi daanaya başadı. Ne onu

8



yo e oyunlaa çyou Ama uu öyle usaa yapyou k, şara göe ken eken mi sa Yazaes saatee esksi i leiyok M aam Leota aşala, sllğu öek göseesi e okuyou a ysa-

ki, on kosa pek uyal olan Katya' sas gece ul-oga alstafPa le nali "Sir Jol Fls genel olakson eee oğkkal üyaya etelk veeye a ikapla kaa c i log azmay. Öke aaa sainekaa ttğu olu FalstaP özeliene i ey see-esyi ee yaşl peses aş üşmany Aa un söznülee açacağz Kaya FalsafPn almazlğ a ou sonyapt, ne aasa olsa olsn, lgsini çekeye kaa ei

Bi n yemekten soa alt kaak üük saona ap okuyom Falstaf salonn otasna al üstüne kuş, sinm keini yapyou Küçük penses ilk enees çn o n seçti Elinek oğ akt pamakla cna asaak Falsta P a em yavaşça yaklayo em sesii allataak i şeylelanyoru araa , yaa çağ gib el iaele yapy Ama aan ocğn oa oğru atğ ilk ala koku işlei göste aya u seğ şey, yalca lsa aşn

okayp, akasa gemesini sağamat ysak ulg u gbisnaş aeketlei anak pesesen gelise oş gö tya nn isteğini yeie getes güç ve üyk i teeye ağlyFalsta ç g kzğ zama kaşsnakinin ye kopappapaça etmek şten ie el ay kaa gülü aan

Katyan gni, kta kok e meakla you Halinen ilk aşaszlğn yeilgisin kal eeyece elyFalstaP küta iş gösteesi ile o etkileme Yalz

öyle şipşak yapaayaana iaz şaş en i ya azla Şöyle pk yakna gelmeen üann çeee tu at Fastaf o yana aa il Katya kez çerey alaştakikic akasnan üçüncü kez Fasan çevesine olaşt Üücsüne alstaf ayan yasak lgesie azaca yaaşğn gömüş gaia, e şleini göse. Kaya ökeli ale ayağyla yee vu o a kzyo atk Faat yaplaak ey yoktu elip kaepeye o

kaç akika algn alle otkta a ye plkum olmay k, out gülüsemeyle a asoa eee yağ alka e ufak böeklele ö Takğn e



ğiştireekti Gelgelem Falstaff belki hez aıkadı içi bu güel şeylere gö ucua bile bakmadı. Kçk preses getidiklerufalap köpein öüne atıyo b yadan da yavaşça yakaşorduAma asak blgeye yaklaşır yaklaşaz buldog u biricisinde

daha kz bir hırlamayla karşılad Başı kaldrş, starak ye-inden sçraacak gb kprda Küçük prenses ökesnde kpkz oldu Yiecekei ere latarak eide yere otrdu

Karaszc bi hli vardı; eyeaanşt da Yakları a auş göede kızl aşları parlıyoru bi ayayla tempo tutar bi aya uruordu. idebie bakşlarımız karşılaştı u fkesii taşıra sn daladı Karalı br halle doruldu kesi adılaa krkuç buldoa dğru ileled. aptı şe dşanı şaşırt-

mştı bsbelli: alstaf br duraklama ı geçirdi Kata yasak çiz aşaak buldou kaşıında iki aı teinde durdu Kn birhırlama bu kütahlıa ygu bir yat old . Katya bir a du rduama yalnzca bir an . Sonra umursamaz bir hale bir adım aaieedi Kokuda baacak biydi Katya'nın yüne bakıOnu bu deece heyeı hiç grmeişim, ablosu yapılakkadar gzel! Hırsında glei den buloun kızg bakışıı e-sale krşılaı u yuacakş ibi açılmış kca a içe aat

bir ala kıprdamada bakıyordu ataf doulu Kıllı göğsn-dn koan korkunç br kkree salou dolurdu Kz paçayacaı adım Ama kçk preses aı gsterişli bir hareketleiik eini haanı sıta kydu set tyleini üç kere aadı.udoğn o a kaaszk ide bocaadığ beiydi Sra, besbeiçcukaa uaşma şanına yakıştramaış durduu yerde klda gerndi ve he zaki saki kurlu haile dı§arı çıtı Kü-çk prenses aşt ask bölgede hep o zafe kazanış tavıyla duru

ydu aa flağ bakışı gururlu br seç doluydu Bende rekaına bi şe kalmadı Kaya arka vrd, gülmsd Ama ouh de benimkinden pek faklı dedi, sapsa omuşu Kedii y-rasa kaeeye bıaktı.

Kaaya ola bağlım sırszd ele g onun adına yaşadı heyecanla kkudan sora, bsbütn bir kle bi bağld ona lgisiine için için züürke dealaca bynuna atak isyor he zamanki tutuuğ znde apamıyodu

İçimdekileri anlası diye ondan nas buk buck kaçtığı şid bile ansıoru Saklandı odaya ansızn rse sıtmaya tutuuş bi ttreee başladı Kalbime, başdöei gelee kada

8



çarn girer Afca rm taf eeye bşş gib a benimle arşaşrken br ş oyoru Am iman onr lış alra ol

Bir y böye geçti. Acıarı sesice içie gömüyrum. Du

gulrımı eyim ygns bir enekiği vrdı: Yraııştan soderece abrlıydm uyglarm k i derece şınca aşr-dı. Günler aya e ririe eş on öden f lemedengeçiyordu Ktyann böyle aeke etes, a na ol lglğden ya a en kçümeined; bunu zı hlleridn anyordum Beden ua urmaın da bir bir amacı rdı glia Uy-umd esildim ündüzer şşkın halim Mdm Lear'ın dikini ekmeye şlaı Kya'y ola km yüzüden ne açmak

ar ypıyordum! . r keresde mendli, ir aşk ke çlrııurdesı aşırp geceeri ağay alaya öpeten tiydm l Kty ın soğulun üülp kırlmışı sora duyguarımırşkğı içinde eldim kendii eeleyeez du eni hayatta endmi ptırdı yepyei eyecanlı dyguar aile evidegeçrdiim amı ac eern yavaş yavaş urd ban

Kim geceer yan birii dürmü gibi yanara küçüprenei yatan yanna yavaşç ldm gece kandii

ff şğın gze yüzünü aaerc seyreii msyrumSaan yğının keın lşerek üzüe eğili sc unu ii-e eked. Ellerni, omuarn saçını yoganda dşarı ar yğn orka ork perdi

Bir ydn er gz apsne ldım ta'da birı ua-r beirmeye şlad Ge güe düşünceli dagın görünyorduO zaman kadar olayn ini leri belidi günerce ses ç- sonra bkars ir anda değşiverir Fıtına esil ko

oşmıyla khkaarıya çıntırdı Hırçnlıdn, titiğindeerkes yk siker n eme eziyet kmdı Bir gn sord enen ikini bi i tr kıark yımda tryacaıöyled Bı günler bütü vağmı yanı onunl do olduğuubelki de usağı için ein yanın ider, anca ytma -nnda katımıa erdi a d karşı ouru, ışını uuuzun araı ee O zama em ayağı doş, rente rege rerdim yerien prdamay cesaret demedm aki

salık ne bmeye aya ik ark eşendğinden ı-anışt Annesn akı bşı t İici kyeden nra nesnn airesie gtrder a r tr snaya nak



deşkiklrd bei sorml tua prense Kaya'ı nd ayrmay gerekl b Daa öce de ypaaktı bunu aa prsi kesin kaşı çıka biğ için ygu bir ma kollyord Kanın bir sözüü ik eyn prenssin ba fkr vya seklne sap-

landğı olrd O a hiçb güç öndümez onu; pss ko-sın bu yu ri

Ky se msi bei çok srs, snirer griiBana o fe nedei eri br ac ie dşüyor açya-yordm Soa çm kgnğ yasr, aığ haks-ğa kş bir sy ug kabmaa başladı guruum yaralandıaya'ya krşı a durşum değişi: Yaaş yvş kndi söz geçirmy başam Gzeye çıktı ma, yıa serest ra

a bir ale yrd. daki yenilk aya'nn gözündn kaçadı e uafa ti oğalla sürkli kaa tuıyordu oa is-ya bualımrı ona çimi kaplayn eski mutsk daaçok sarsıyord be

B gün Madm Leotarın oaına soluk soğa dala Kayayaş eğim bona atl gen be kaağ aer vrd Senimdn şşna dönüm aya da kahkalara güyor,ek y üsüde r dönüyodu Sonra bibire oparlanı b-

na ha bir selam rdi ad Ltaran o s mkiç l Öğy kadar koşp oa on o ükü gbi eş,cşkun ç görmmitim Ama akşma doğr gnaş üün-ledi nnsi yokaaya eld zaan ha elli emmek içepy zola ki Prenses iktn sora a irbire ağam-ya bşad dou aşm arkedince, oda kaç O rdeeçiriği siir aıara taşaan ans okorara başvuruyor ikid bi maa ota çar ka işk hr şy e uk

arııara kaar öemeye alşyord. Oyk Kay'ı gçekduuna çok layan yalnz nd İçi tlı bir bkyişbi ut doğd. Söz kıs bi küük rom ha yoa iyor bağayordu

Katya aaa döndüğü üçünü ündü Sbata bri üe-rmde baş hsediyordu özlimiz karşşıka kimi de ıyo yr bakaya başlıyorduk iriine Ktya güü, yanı-da kaçı Saat üçü çarke gzii için azaaya aşladık. Kü

çük prees bdbi yama gedi Paucu çödü Noçka de ğlyyKatya b beeedik konuşma şaşıı Karım

8



eğip pabucumun bğı ğyct1m. Am Kly, enne özg,kesin bir he,

- Yo, ben byc! de geek ym zo dzieoyu

u

Pbucumu bğdtn son eni yran §ğ szd Bk boyun ç İkemeiim y göüen bou prmğy oun

Dur iyce s; yee tım çözp yeden bğ,fcn b gmsemeye Ösğe yanktns önem ım ie ekei

Ky'nın hndei değişeden bi şey nmadm nsı he

et etmem gerekiğni estiemiyoum oup tşan sevnci gçke ubiim neree sot boyun sratı öteynı meivene on yetime isiyomuşu gibi usuomuzunn ptm Hçe d, m fkın nı ei etmei

O n prensesin ouk gny tyyı yii nesininynn ter iz n onk teş içndeydi: y sini bunaı giiyou Aesi okun eiye dön Geen

kto esin b ey syeme bzı çocuk hstı tynn byüme a sözett Am ben bş şeye şnyoum

Ertesi sbah Kty e mi bi yrı pemeşmişneşei sağık bir he y n m ymzığı ie şımaıı a kt kat att işi mm Leota bş m sznemeek ou So duup uen yı penses göme isteni tutuu Kç yeğeninden hiç hoşanmyn yş eses

nass bu meye azı odu ştn he şey iyi gtt, bek bi s k ço iy ant A ız b hsnn şmdye aa yp btn ymz gte e htszı için iei ş prenses duygn gzei yş onu bş Am ymz kz bu d mı henz ypmdığı ypmay üşnğ eyei e bi çıkmy baş Syg, isee, pimnk etie re b ç z hiye so ocgzei yaıncy k seid Nsı sevnes tn on

n tptı, nnesinin i sö eteiği şmık z dize geiek gereten bir zeiAfn ty çm ş bü hs stı



a i kartt aıştracş yaağın tına alsaı soka-kış; gözüğünü kırdıktan ora odasndak din kaplar erine, esinn okuduğu Frasca onar koyack . Bundan baş-ka odasıa çatapaar getiri koyack sabağnn cebie ir dte

skabi kğdı sokacakış . Yaacğı başka şee de varmış!Aa kınlka enkten renge en koakarı zevke seyedenKya, dayanaadı kaahaı ası odada kat aşlı prensesde heen geine aber yoad Sorun üüdü, prenses ta iki sa-a Ktya'n suçunu bağışams so güneri rahasığnı hesaakatarak ezalandrmaması içi alvard Hala ik rendi, arndan te ok everinden deceğ sled, sonra umuşad cezannKtyann eşmese kadar basın ugun gödü Ama anne

s Ktya een o gün he aradı, hem aşa, ana götüdüEle avuca ıaz küç reses ne aptısa at, emekten

soa gene ze kaçtı Ben aşa ierken merdivende karşaşıMedven başndaki kap Falsaf çağdını grüce,a öç hazıradın ana

Konakta aşlı renses seveen alnz Kaya eldasa da onu çekeediği daa önce de söyemişm Hiç kmsye sokma, kse seeye, so derece kir, kendni e-

eniş bu av, eesindekle sevezd aa, bakaan onasda kuur etesine de daanazd Konak akı koku easkorku Fasaı gücendrmeek iç eden geen yaparardıaş prensesin konağa geesye a r dare edi: özgürü- sandldı aı kata çıak yasak edidi asağın ik günerinde budoğun ai görüecek şeyd Uğadı hakareen kendnegeeiyordu sani Tam bir haa yuka gden erdivenn kasnıtırıayıp durdu Yaağn neden ok geeden adı Yaşı

renses bir azar nü kseye ek üzere aşaı nerken Fastaf,tz ırç bir avaşa ona saldı Yaş bakirei knci kpeinkokun cden gü bea kurtaıar

O andan eri astaff yuaı kata ayak amad b yaş renses aşa ndike kona en uk odalarıdan irne kapardı. Uşakarın u konuda büy souuuğu vad a knciaa gene de kaş göz arasıa ii üç kez ukaı fıamaa fsatulmuşt He seernde hiir yere akadan doğruca dşnı

yaak odasna koş Bereke vers, kadcz kaps heaalı tuad İe daaaya ala, kapn de kakııp ka- uşakla onu indiene kad ac ac uumaka yeind. Yaı

8



peses de, vahş uldog ou paçayormuş bi çğa aar veer seride geçd ouda geçeke asta olurdu Biaç e-re yeğeene ümatomuu yoş, at br eresde gele"Ya en ya Faltaf dye daymış m prenses lsta d ayrı-

lyac es r biçide de getmişi.Aese çokça sevecek göstermeyen prenses çocukad

sa en çok Fls severi Neden şuyu Atı y öc, presbir kr ges döüş sısa, kipr bir öpek yavrusuu gem- Her aliye suı aayack kadr semsi u enende göre br değer vadı: türü ktışıs buldgdu rens galba o onu öümden urmşı Preses a yabnı veuysuluğu yüzünde rka avluya yoldı Oad budoğu syluuğu

na bakad i bağladar prens de kaşı çkmdı İki yl geçt.re esi ylığa çıktı srda br gün Ktya'nn üçük ardeşiSş Nevaya1 düşmüü Peses cı b çğlıkl ğluu akasındn nee aıacakı; nca ord bulunn onu zol utk yüde yüz boğu ehlikesden urtrdıl yndan da tı-dn çabu göderilen br ayk ner l ntların se çocuğa yeşmeye çaışyordu Ama küçük prei uuaime-si anca r mcze idi! uyun üstde kara elissi h gö-

rüyor dlga aasd ybuveryordu şe am o sadir köpek suya alyor, çocuğu önü esere ou sağ kıyya çıkaıy. Preses üsünden aurlu sar aan köğbğıa basara öpmeye başyr Ama günlerde isa bi soderece usuz irin ir ad aşyan bugü astaf sev gösterleiyle baş oş deld resesn öpcükerine kucaaala-n olac hırsya omnu dlemee krşk ved. reses ömrüboyunca bu yan taşıdğı de Flsf a oa şük eks-

emştBuloğu bu ez aka avud da dılar temzeyp pak-l oua so deece af şlenmiş güüş b tasma aktFata, pensesn twma odsnd görkel b y psu üzeinde kuruldu A amn soa, adrmalandn kokmda sevebiydu aı Gödesin ad rs pensen üylerni rpertiyod Da nik kba, hem tarsel br a aya kyulduaAma Hekto Seer bi adla rtı değer veryordu onn

sevglse şaına yaşı d geeki. Sounda pe buldoğun

1 Ptbu' oaa üyük b ehir.

5



krkuç olğ e ygu Fsta1 dn bd renses dığedi, öece rksa's so ka r Fasa o Doğ,ruşu le harekeleri kusuzdu; gerçek br İnglz i ssi aırı dru rurken kimsee saldırmazdı. Ylnız a punak yer kimee ayak btırazdı kısaca saırır ken Ba -ncee adığı ahut hzuğu utuğu zama, ykaraki düşma hl hepaşamaıı baş üşa anımsadı. Merive sesszce soklurdu ama kaıı hep kap ulu içi ndii ir köşe- inn o blunp kaıy açk bıakaın aırla bklernc haın k üç g ekedi ord Fakat kanı açık bırklmam� çi k emir vermişt şte Faa am k ayr yarııkk ıratn kolake küük ren kapı arlay ta brsese Faaf! . Falsaf diye çğrığını duynca Rkongeçme hemen o anda hırlandı anız bu çağış ona o kadarolanaı gördü klaklaına ianamadı.

Kurnlık onusua klerde aşğ kalmyn Falaf kaıın açıldığın arkında eğii ib ğır ağır pency yaklaıkcaman ön ayaklaını kenar yayrak hç oalı eğlmş iikarşıki bnann ene aldı Am ll etmeen süğü ka ge-çeke adıa kadar akı ses de asta cnü almakin si üseeerk aord Köpek ırıarak sv çığıyla kork r zr örni g, ykara fırladı Öylene l k-şuyordu k olda çarptığı iskeme) hvaa ratark ir mere tee uçuru. Koidorda duran madam Leota ac cı ğırırkenFata o belli kapının önneydi var cyle tıralır mkaı içerden ktidi u kilik kııda kızgınıl l bş-laan udoğun seine çeren aşı akrenin çığıı karşılk verdiArdndan ir dşman dusuu anıırcası bütün konk alkı ykıa sadd Yıc Fasa, ksı url akılan rund-rka aakarı ağl oarak savaş aanndn süklü km ak-laşırıldı Preese ha verd Prenses bu ke sy gö çtımaacağın söledi ama sul kimdi?

Heiizi toadıktan nra Katyaa akar bakmaz mun kuşkuldı Kçük renses, annenn karşıın ü asaıtir ti ireeek duryru YarmaJığnı önemli onucn acako and aaıştı nnesnin b hzeçden vea bşka çsz bi

1) Shkp b O öğ ok ıı



see uşuaabileceğ brdebre düş suçuu açamaa arar verdi.

Sen yaptn buu değil ? dye ser bi sesle sordu preses.aya'n üzünü kapayan öl eylı bkin ai çok okun-

du aa. Önüne geçim, esin bir tara, Falstafı ben atı; dedim Ded ama, prenes z

gı şın ana btün cesaeim eriyved. Yavaşça Özeie yapad . ka oldu . ie eedi. Pe. aa eota, gereken cea verin oa!Preses oadan yan züne baım a pek şaşınd, koları sarkm

y sapsayd gzlen br notaya dm yere bakıyordu.

Pes H'i aeind çcuaa verle ir tek ceza vardı: or oaya kapatıak Asıda oş r oada br saat kalmae br şey sayamd ma çocuk o oaya cealı olarak apatlca uru eğişr atya küçü kadei, genel oarak k saat-te aa çok hapse almalardı Ben, suçumun nede doaydö saatlk ce aldm

"apsaneye grere scde aatlamış gbydm a-a şüyodu O aadğımd uu otu Ne var

aste dr saat yerine saba drde aar ıştıMada Leotar beni odaya kapatıa i saa sora osko

va a kızınn gelp rden asaandğ ve onu göe isdğna adı Kadcağ eşa evde çıare ben unutmuş zmeize bakan Nasya apste kartıdım samş besbel n-nesie şa geçren Katya onre odıza dndğü zaa a-ata olmaığmn farkna am, aa cezamı itmeğn varsayara metçye br şey somaış Bylece o gecey hasedğ

oboş odada gedm.aaha karşı apn uruduğunu dıara btı sesler a-ğrşalar duyarak uyandı odann r öşese ıl uyuaamış Uyu serselğnden en de b çığı atım ama, dıarda öe sesle basra Kaya sesini anııca raatladı susu Mada Leotar, astya khya adı apda sulu uçlu duuyo alaıda eyecanla br eyle ouşuyorladı aa eoarağaaa beni ucaa uualı bağşamamı yavad en

de ağlyordu Soğuka uru taha üzerde yatata her ya- syoru Gzlerle atyay aradı aa o apsaei ka-p ar açlaz yataya gtişt Sabaha karşı ya be yaa



ğmda gömeynce, Mm Leoa' hele ayğa kldr odu

Ete aba şa gele büün kok öğed. Pree ceay geğden e ld Pes lce onu o gnk k

g gç geştm Saba aat a daa gel S deeceeyeclyd

- Rca ede e yaptz avalı ocğa! dye a M eoa Babak b üdü bal, vhşk Hkek kf hyl dl kcğız lk aya kaptmak onuyede ata eek demekt ze eede öcek uumuu biyo Baak , nfk Ma Ne cea u k bl b

Za Mada Leoa f he ozuluş zle ş pre olu te akaya çşyrd Be kz gel yüde el düşeek uuuğunu u ce üek koşyla y ağad Ja-Jacqu Roea 'n ble nu uygul ylüyd e bübüü kö

JanJacqu Rousaıf. JaJacq Rouaı!. S JJacqu Roau u e kolr l amalyd: öz yarula tekde Ja-Jac Ra eğt klda tr

e a Mada kk yok nda özemee Jea-JacqeRuu kü adad, Mda

ed? JaJacque Rau JaJaq Roam kö adam Ne yğnn kd ız e

a alar dpere kızM a o deece y kall kadıd Ke a

y alk değd Aa evd kle; öre Co, Rac g k yaaa gelee ble dkulna Vo/

tar e ake d lee yı yok JaJacqı Roseaktü baş yeeck Yab

Yaş kın öld yaş şd Tyod Öü dle e, e yledğ fkn değl d

ye yeedPe aa e g alad ü dld Son yaa ge

p e b evecelkle e pü ktad ve d çkıM eta fke geçşt Dygaak

Pauv Pc1 dye ekt çlşa aana ot

Zl

88





üçük prenses sili br arektl aya yere rd Sz de çok tezcalsını Kçük PresesNsty çorabın çıkarı Kaya'n ayağ yaklyrak öptü

oynma bittikten sora, küç rses yataa gr, sya y

ler dilyeek çı Kap kapan kapama Katya yatandaaı n koştu

Hadi em yaa gel! dye kolda çektSıskı sarı çük press e so adrmdan öpy

d Brdenire hafç gül yaa mleşt: Gec b öptüğ duam saAğlamaya aşldm Kaya a ıyod Göyaşlar arasa Nçk meği beni ye fıldad. Sen ne ada

r sevyorum liyor musun ne na ber? yr Bbn bna kaşı sunuğun gün aa senden af ileme

mrşi O gün sevd se etoçka öksüüm be dy ut uza söyldi ynie ben ömye aşlaı.

Ah tya. . e a Hoşnu el sin? Yo şy . Dmek styou dy u kar . a

bu kdar uzun zan Söüü brdim brbmz ir aha saıdk, bkaç k

a hç konuşmk lk ssszl b Kaya ld Benim çi n üşüyodun? Çok . yle ço şy üşyru Kta Gee güdü

hp sen düşüüyordu Blyor Uyka ble e saykyru Ne dyorsun!

- Ağldn a Hem kaç er Gö ü ç b a byd? Aptllmda Olr baze öyle; elmd el şt e

ıyordum sa- Nede- Hiç nd kötüüğüde İli nn daha luğu

ç sonr d ban sn be çok sevği sanşt Babm çok iy klplr değl i etoka?

Ev çk rns nısyark göleri yaşdı Kaya cidd b hle- vet, çk y insır o am, uruş öye Sona sene

9



özür iedm n nereye ycktı; bu kzdm aknyım; m üzere ouu beiyiKaya elyle ğz kpd Ss sen de z uugöz deiin a Sen bu haine azen

nıdan faz sevecem geiyoru baen nere ete stiyordu senden O zam d mühiş kzordum sana

- Nçn ama?- yed y: içen geyordu A neen� ben de blm

yodu Sonra en seviçe, ensi ypamadığı nna kenkende " Dur, seni öye ırpayacm k, cı çkarm snz yodum

- a Katya .

- Doğru söylüyoru hyaı.Kaya e öpt ve eval r araık senne konuşmay kra verd H konuş

ayaca. (Güüme) Fasafka'a yptığ ansıor musu

- samz our muyu? e r cesursun atya Yok cam korku yeğ ama ge Bu deliğ ni

n ytığmı byor musu?

Yo Sen oray y bkyou ba . . Bunu görüce e

oursa osun, deneyece! edi aanın arşısna dld.Kouu sen, değil m? orun be iç!

He de nası!- ad Fltfkann bna aımayıp dışarı çkğna b

de send k Asıl onan o beni korku l . m a ne orkuTanr. Köpek değ u avr dou!

Küç prenses ii b kaa a Sonr birdenbe başınkadııp özerni bana dik Uun rpikein ucuna nc yş neeri parlıyordu

Neyn var k seni bu kada evorum? züe br damlcık an yok arı sparı alsı s uugözü irn özlerie asavi . Vah öküzcüüm e v!

Kaya erie eğierek yenien beni öpmeye bşad anklrıa aç daa yş düşt uyuanışı

Se e kadar evii iemen eoçk. ç kere çien bunu öylememeye öz veyoru eni kee Oysa utncak enece ne d, el i? Ş e ka uuuz



Siç heea i srsemleştirişti ki. Ev r yanı sayaa kadar mutlum Kata!- Be de öye Noa Şe Ntka ad k edi sana?- Ane

- Baa aatsaa- Our; psi aa, her şyi- Beim karı meimi e yapt? aç kue

lm diye ? (Güyrdu) Sen idi. Hepsi blyouözleide yaş fışkraa kada ad Kaya aaşça güe

ek devam eti:- Dur diydm iyce üeim şun biden amayac

. B da sen nefe ett anarda ş sesszğ bo

u bükük halin öyl dkuudu güç tutard kndii Be bir budala sdını düşüdke daanaordu Sen çk zeiin Neka ço ekis

- Buu rde çrdı? BiiorKata' sesi cidi ve kesidi eam- Bir sab uanmda, bdbie s sedğ lad;

ddi Temlli üiş evdim. O ge düşüde ep se görd

ama, senie iene hiç istemiyrdu. nne beni ana alası söyleyeeki rtesi g yatarken b daa seni düşüdegöek ited . . Ne tam şez de mi Netoa?

- Bi seemek eden bu a deordun Kata, buu aayu

- Ca, hepsi sz bun Sei hep seviyod Nee etim a da . Boa ap öpmek isteke bdebie, Şidi kaasa ka çmdse ou ne lrdu acaba? die

aa glrdi Şöle şte Küü prenses umu çmdikei.- sa Pabucuu ağladm güü sor usun? ab- Hoşua iş de mi? O ün şekerd edi,

nu pabucuu a e yapa aba?" Bağad; iie b uk dldu ülmek isiydm Güleek ii yüe bakmrdw Ya ei yerm apiseye giişi? ek şua işi

dusu öyl honutu ki(Cearen kapatd da, arızdaki a "apa

ne i)



Kata tat bi aaa gd- Do söye, ok kortun mu gü?- Elbee- Ben e sçu kablledine de o ursu odada e

im yerime aağıa seviordu 'br aı ağlıyor orada"diye düşüüordu Ou sevdi biior ama yar her şei biecek Yar sevdimi söyleyecem öpeceğim ou çok ço öeceğ . . B üze acıad; gerçi sora be de biraz ağladaa saa acdğıdan değ a

- Oysa be ağaadım T erine çok uldu- Ağaadn ı? Vay ır k! .Kaa ee ol byuma dola dudaarıma apştı.

Gözerim oda araıyordu- A ne kar güels aya e adr güzlsi Yarabbim!- Sai i? Arı se de bana e sersen yap: ezye et, çm

dle dö . Ne ols bir ke imdle ar- Pek aaan, aya!- O B daha Netoçka bir daa - Aa, üçk budala seni Dah

- Ds, öp eni.Bir aha öpüştük, ağlad d öpüeken duları

şişi- Ben dinle Netoçka bda sonra er gece yaağıma gee

ceks ko koyna yaacağı. Öpşei sever isi? Bol bolöpüşeeğz Sona bak, se hep öle ası sat oaı isteeCanı bi şee sıkıldı gep ana aarsn

- Seve seve alatıı a sk ok ar, mulum

- Öylese ud böyle yaalı bek b krı oacak de m? A yar auk gelse de Senin yun va ı eoça?

- Yo.- Koşaım öeyse.İ saa kad çene adık. Nele konuşmad Her şeyden ön

ce küçük penes gelecemie işki paa aa, bugnkdurumda sz atı babasında sora e ok i sevdi aıa

d Mad Lotar o ii h de ser omay öğete oda a erdi da soa yar e öbr gn ne apacmzı uşt ş böye i b rogram aa tan



buuu yönteme göre, bir gn o baa ertes gü en oa er eere heet eecektik. Bi gün de birime rşı eşi <aa-atı Aada br yadan biiie aşarı avga ee baacaktk ama çabcak brşakı sacası hayaı oz

i mtulk iie geçecekt Sona ii e youdk gözei kapaaya aşad Ukucm dye benie aay ede a-a den öce uyud Saba imiz bie dışaran gee aak se-sile uyand Çarçabk öpüştükte sonra yaaa koşt

Bütün gü içmizde kıı kı kayaya çten e aacağı-ıı biliyord; babaşa kaak ii evdeieen bck bakkaçyordk O gün Kata'a haı hyesini anata başadm C uaya diod İkide bir coşuyo gzler do

odu. Ne ea eoçka! daha önce alat baa

aı? Sei eme za sevecetim iç ırpaaaz. o-kak ockaı daak ed can ço yayo d?

Tabi Öye okad ki ordan . . Psle! B gü soaa i ock aşa r çcuğ döve

ken gördüm de h uutaoru. Yı geee giecez zaan Falta ın ıaı anıa a Böe öşen oca ö

rüsem ba nası aa basatan yeine umıor g aev ae alodÖpüşüe yaaaca diye odaa isi gies rü

ordu b O gü bel e öpüşük O gün de ees g ealı ir üş b geçt Mutukta öeceğim ie okod.Aa bu hayal b güzel ayatımz zu sürmei

Küük prensesi günük ayaı en a hareketlee kadarnesie abe verekle görevi ola Madam Loa son -

gleikten onra presese epe alata şey ud Bre ayrladız çgı gibi ou olma her şee güldğüzdada öpşüp b buna fsıldaştıı yeişidi kaaskı fk kadaşız eni şed Maa Leota küçü ess bir lım gedii bii dah seek göüşürmek geekkrini iler sürdü Pees o a ed:

çoktandır düşüüyord de Bu sü z ek -a görnüyo Başımıza çrap öecei kstiriştim ae E-

dei haata iliş yarı kokç şeylerdir aan eri-e yüde yü etksi vr Dee ço eyor o öye mi?

e gi

4



Preses nta p olu ee sayou

Eve omal değl b ibi leinen k dunca ek hoş-tm Geç b k yaşça heü üçükü a gene de güven

o ona Ne dee edm nlosn eğl aam Lot? Ağ et, geeekle kal he anasnn sütüle alnş, içne şenmş şeyer enin onn ütüne ee u aaüştüğünü anlayoum doğ ç kee at oa eei y söylem, sümü dinleemem

Madm Leota bu ke en aunmk seş ama, prenses b k içn ugun b sa eine eçş bi kere. Kata'y he-en şağ çağla, nle ck gelece aa a ta b haf

on üşeblece söleen o aş, geç vat öğenği amn u

şa önüm. Kaa'n a bnm ağa kola olay t-namaacğn sanyom. hc üşünceerle ocl-e enlk geçm e eme o ec haln

Saa b yokaaya geen ens kua avaşça, uutsuanmaa syled eçek ii ta le rama içeden ge yp aa, ars kn döned Üüüen

. çüncü sty baa an i ekt getirişnkaee, kagak bgc hele alanmş ç -:

"Sen çok sevyou Neoç�a! M ei nan am-o m ben gene oaan kaçmk çin çe üşünüyorum So-nna başaaağm lme. Beni ne a sevğini yaz Bütün gece düşüe sennle üştüm Çok ügünü etoçka aa şekegöneyoum. Hoşça kal

en e ona aşl o n ene şele azdm Sonmektubna baka baa aş ka ğm Gönlümü aaya ç-ş Maam eotar sevi öseele eni nalt. O aşaenle göüşmüş Katy'n k am enien hastlnacağ ensese sleenen olay işn olunu açkmş . .Nstn Kty'n ağan aa ek üün neşes olun öğenm

ün soa, sa oaa gee Nasta usuca uağma

e aete si çaşa oas kliyor ye sld Sağ eede n Tat r seye aşa, resi aanee oşt ap



açaen i ada aya' öedi aa faa üzee at kalmadı. Acan her aank aşn haiye akamdan yeişt, boy-numa ararak öeye aşladı Ge gözşı Sonra irdenbie koamdan ılarak sncp b aı ouzlarına sıa-

a utuamad kaneeye atlad, ens de aneeye dştKatya kahahaya güyor çine ıyordu

A n e i adamsın baacığ, ne i adı! S gid aacaar nedr b u ya ne içm aadaşlık

bu öyle? dye yadan bie çışyordu en Sen arışma aba alaasn öye şeyerdenGen irbiizin kollaına atldıatya ynd öünce onun eçeen u ç günde adaa

kı süzdğüün yanaklanın pemenin uçuğunun farkınaad Bu ha e dound bana raz aya aı haçekatt u, neinin Katyay aadna şaet üç prensesn bidenre soldu

Ümeyn çoukla ded prens Bund yle e ün uada uuşacaı Hadi üe üle Tya enet olun

Bm adm o da dyulanmştı. Yalnz söyedğ çıaı o akşa Movadn, atyanın kadeş aşan ölm derece-

de asa oduğu haber eldi rense hemen etesi aa oğlu-a gieye ka verdi Her ey öye ça odu az kasın Kayale edaaşamayaktk renses edaaşmaız geresiz öyoduten Ama pens ne yatıya yapı son b kez göüşmeiz sala-dı aa on deece üzgünd Onun u hali gör görez olancamla erdivenden aşa kştum boya am Araba kapdaazdı atya üme atı glmseek ied� onra t r çıkatara kedii ayetti Üerine kapadm ağyor öpüyord

nu . Prensee yanmdaker onu altta; tya kendne eln-e yene a sardı Ddaaında tua güsee beld:

Hoş a Neoçka u ame adma, öemi yok . asadeğim ded Bi ay soa radam uuma O zaan ç ayrlayacaz anad ı

Penses he zaman gururu haiye aya özün kest: kadar yeer GdyoruzFaa Kaya r daa ana döndü sm ldı uyulur du-

ula i see

6

aya Netoa ahaaladı diye fsldadı.Son ir ez öpüşt ve çk prenei uaşı uzun ok



uzu br ama iç uaşt . . o kadar k, acak sek l soakarşaşabdk

Çocluğuu bu olaı Kaya' haata k grişi öeke bu kaa aıl b şeke aatı Haaar bebağaşt Ou ro be oa; kader b karşaştı Buada sö aça ben ç aı zaaa çcukluğuab gö ataa vesle ou Aa ua soai haa aha ksa aa de oplu aatacağ

Katya Moskovaa gşe soa haaı bebe ugu b sessk kapa Bir uuşukuk çe aşo·

u ha oal yaşma ee kaa süü Şd pes aes Moskoaya gtikte sorak uumuu kısac alaa

Maam Leotaa koakta a kak Pes aes Mokoaa şe k hafta soa öeke aama Peteb a üşe es b se çi e bıakğ habe ge Madam Leoar oskoaa ese uumu ugu oma res H ee öre btş aod Ama aşeğe u ke eses ük k Aeksada ayoaa

kalaka b ale le gee s kesedAeksara Maoaa heü sö açmaşt ou o a

ke aa tou tou b kee öşt peses k koasaoa kd.

Peses so ve bt aiesi eçmş oukça karak. kocas btak alı-sat şeye uğaşa sraa b aaş Peses kc eveese kız oa bük br k uşou e ap yap ede çkaak sou ma leğ gb b

aa buacağa uu eğ: babasa kaa aahoas pek oa hy Soa tah ar e Aeksaa öt yl öce em vak e duu yee br euavee Eeke soa Aeksaa Mhaoa haa kküe eğşi başka b çeeye d. es peses eeseaa eve a acak k kere e Aa es Kata ebe he hafa üey kızı oka So zaaa u aeepesee l yaııoru eses ata absla grüşe

si hoş görmyordu . ysak at ablasa balrdİk kardeş tam bir karşk. Alesara hayloa k

rm ç yaşda sess ağrbaşl ç sevecek dou r kad

97



üze yüü lgeleye br keer bi ç acs eeere bezeyeüe neşe dolu çocğ yas elbsesi diriliş gib, h ykşmıodu Son derece semy n il akşa kene ekiyordu.

Alesaa Miyloa' lk grdüde ü bir hasta k-da solgu, resiz; ereme elim oldu seniyod B rhi-eden fas, kapal br haya ryordu Ne eie, ne şropaıada hoşaıı o m ou o. H ,Mad Loala görşmeye geğ gü yaa klştı ben çen an gele u boyu za, yaşl adm d ben görüe gölei şrd B kemaı B idi esndr hyloeni kuad ou brte oturm aei kz omy seyi

isteedi sordu. Yzüe lk bşda onu aı ablasıolduğuu a, de br özlee a sald. Kamasedi ses "Öksüzü ben! ded duya i ou

Aesada Maloa bze presn euunu göstei İin-de ana da bikaç satır yzıydı Göaşl ttya şkoku. Pen bna uzun ulu b aa deen inc knseei öneryordu Yzsı ala aya da bir k t eke-mşt O gülede annenen hiç aıla ayo

A , aş üzer prensin evine al Sev le olaa benseim snlar kabide oarara yorgeeri bi ruhl başka b eye bşa eve eni bi eveye g Şd ei hyem b�ıyor

ei aa astıa yşıyoruşu gib sess skigeçioru ei ynlarına a ee doku la ya kamıştmu lla çne elee resm br ağ b gee oplsıı e-ya bonu zenlendiğ ımsıyoru e b uğraynek tük aile dostl rasnda keman B de adı Evin bey yotrAlesndoçn arkaaşar geli z doua çlşm od-na geered oğu zan eştl şle hkkd göşek n gelre o Aeksndroç işenden ka atni lesye ba

sosee oplala asınd eş oak payaşı Etl abp-aa baaty eseek n salon hayada uzakaşmyoruSs r e ee rsı l r am oaa nnıyou. Gö

9



rev hayatdak başa v yksels kisl dğyl çalkaı kadar, yad esgeye ah de boçuyd. Bütü bularPyo Alksadovç' çvsd dumuu sağlalattTa rse Aksada Mhaylova vağya ks glem

yodu Aa o böy gögd ssszce yaamakan oşlayodu gaba

Baa gçk bağaşt öz yasu bi s"yodu Bde Kay l ayğz acs hüz azy bu yi kalp adadör el sald. Ae abla akadaş k geçğ ges yöledi dğ brc vağd

lksada Mayova haya görüü b huzru ul oadğ yzüd s etdiğ tat gülüse a

asda babaka duygula gzldği ösez duyaka gekd Güd gü ogularke kalb yava yava ye koyca işk birak a kşr yaaya başadmua baa bi yada b kd vyo b yada da oadaha ço bağlyodu.

Alksada hayloa uhsal açda güçsü çge br add Dru su bi daa aç ak yzüe bakak mz al huzu kaçan büü kötü düşücl aa olduğuu sad

z İçd taşd sonsuz svg evhr çees ötç haa dr bied; başkasda tk uyaa hal karsda yanzca b ama duyad uua blik Alksada hayova grç çe bağlad kmslr k azd ta bh yaz içde yayodu ya v hycaa çabk kaabi odğ ç ayae ley çad a e aada b gör brdebire duaadğ sank görüeyeb y uğu düşaca yo etği göüdü Za a

haça geçidğ b döe soa btak akslk sars olayarhee gür a sl süürüdü . Evlde kad doz I byl oada br ay geçğ asayou

Kocas Aksadra Mha)ova sv göüüyordu Kadz da Alla için aad oa Aak k bakşa bl ar-koaaasda br bsizk havas Aksada hayova hayada br izik edlyodu ya da bana öy giyod

yor Alandrovç gc bu adaa k güd be sa

mad Çoukğda kaa bu ty gç za da değtred U boyu zayf b adad bakş askee se gib yel br göük taard Koua dğd odkç soğuk s

99



bir görünüş vard Karsı ile aşaşa kadğı zama e yeycsz uaıyouş i hp suadı. Her haliyle ne aa iadamd Beme h lezd Ama e tam tei, Aand-a Mihayoa'n kü tua dada aşam ayaa ta

ğz a is gz hasi alırım ledra ihaya da gzlri ocaıda ayrılmadğ göüyordu Pyeksadro urat aasa o da hee araıy dkudurucu iz duyuca hata duat are rekt eg gyu Kcayla aşaşa alm a acı geldğ alde z yaardu Gözler iie akaa ufak steğ yei giiç aaıa aşaramadı aa üzütüüe şaşydu c haf i güüseesi yam ağızda gü aas oa

uutuz aşta kzaa zae evic verr. Ar hasayaaar i ttredi adaı üstüe Ötei de anı tidie a ou aaı kavrayaadığı acıa dlu r akşla üzeei sıkar alşa dasa derd leksadra Mihayva ocaı dişiye ire değşrdi: haetle uşa daha ahaaha seet olurdu Ama kcaının etksde r ü adığ daliydi söyed szler yeyr ak hede gzi i aa değe ayor gydi azaı ylş aaıp aaadğ aa

rard i H ocasn dada ıkak kır vya gücu adğa o drece dikat edrd Acak kuşuaı şduğua iadkta a yeide ahata eşlidi Odara heiizi glü aaya aşr en sevmeye şakaaşayaaşard aza pyaoya turara r k saat edi üye iğe veridi Aa ğu zaa u coşulu de söyr Aeadra haya ağamaya aşydu Şaşk ra du aarmn rıa varca oparıydu ed s duyacağı-

a kuyruş yavaşa üüee ir ede adğk mutu duğuu söyer e yatmaya yolluyordu ada ias daıda alşe de ou ea eteye aşadada eydii e yaptını ir ye d gityciaaa şuu oşuadığnı ir r srad Kcaya eseiindğd işri hada hi kuşazd Ada di ey yyece veya ona daşaak ura icidşaşa er ocası r eşt gii dğl r hzetliyiş gii d

rd Çard aldı ir şey dktidğ ir else ğdeceorsa vci gururu grüecek şey! He ocas cuara igi gerir svere (vlee gedik soa ii ocua

00



ouştu) Aeksadra ayova'a aa utus yoku! Öye aarda r kocas ars bekeee, keğe ükte söz açr ye paraarı aarı; ya da okudu br k-tab aaya bard. Çok etke br yapıt orsa brkaç say

eey öerecek kaar cesareterd Kocas baze ra or şırk br çocu kaprs yee getre büyğü oşgörürk güüseesye okası er Nedese, ot Aeksadrovç bu üüsees küüücü hoşgörürüğü ararıda açık görüe es a hade okuyord baa Be eteeye çaışarak çoukç br erak ks yor yaşa uyg oa-ya üceere dayor a böye br söye ortasıaPotr Aeksadovç bre skr ee oa acı korkç

ve kaç r ey aısış b arak oşgörürkgüüsees brebe oar eksara M ayoa, yüzü sapsar keserek okay brı Üücü, bae çok zu süre brsessk baarı Bu sesse oğ kez so vere Pyotr Aeksarovç Öke br ae yere frar heyeıı üçüke tta-rak odada doaaya baardı ayı br k ke boyda oya doaş-tkta ve karsıa aa kaç sö rdadka sora er- Aeksadra Mayova arkasıda ya ar ya da uzu üzücü

br utsğa bürü rkte geçrz akaara br-kaç ç aka dı.

Sek çde, ya k y a ç efaır gece otraaraAeksara Mayoa h pek thaa gtş ocasıa taarcasıa, öüe abe küüerek saygı göstere kaı yüe o güerde öe, sya berts görü yotr Aeksarovçe er aake aha ser aa haş görüüyordu Havaayakaşa ırtıaı es va. k taşa Aeksadra hayova

our eyeca e br kopa br sese tek tük kesk okurcu özer ırdaya aşar ora ç boğ çkrıkarıttayarak ac ac aard arkasıa öfke sa, döesı ger Koc b rara gerçekte sabı çte aaırı: eer öpüyo oac teye o yatştraya çaşıyor Soda o göer e yaşarırdı göre kad br yaa şeğ br suçu ısaış gb toparaır br yada a kocasıı ağasa dayaaayrak a deeye başarı yor ek-

sdrovç ou hee başr, aa Aeksadra Mayova rtrü yaşa döe aaa ba a eee br süreev ederd da sora ko karşsda ayc boy b



kk bi halde durdu Doğs eksandra Mihaylonann bunaı aaındaki sitem ve iğeli sözeden bi nam çkaramyodm Zaen bna başa başaaz beni apar topa odaa gönd-lerdi. Ben de karıkocn sakama başaraadıkar oğa o

maya halerinden kenie ge baı sonar çıkaraya aşıyord Zamana ie bi kşku kud dştü: Aeksanda iayoa'nn b aszın taşaaı yac bidiğz in bnalımarı-dan geliyord benc Kos sua kadıa buaıı ada gösediği edeyse dokduucu bi sevecnlik; Aksand-a Miayovann gai ükek saki içi ömüü sevgisi şeyden e eek çekeek yşaas boşuna değd

erke esi bu buna sk sk ynnezdi hayatmız

ge oa bi önek anı ugulk içnde geçiod bn deoadak myle ymuşt Çabk büüo yaımda faza g-işiyord dyada blğile l yepyei dygla yanma-ya başadıkan sona öncek ilemeee llenmez odm he aşşm bnara aık . Gerçi Alekda M ihayona nın bazı hallerine kasız kaamyord aa üstnde ne kadar dusam omubi sonca aaıyodm. O cda sedğim için kedeine say- göseriyo yesi b meala dekin deşmekten kiniyor-

dum O da dyguar seyo bağlığmı şkran e evcenikekaşııyord Sazan kuşku aii grünce göaşarının aasndagülmeye hüzül aliye lay teye başlardı Sazan dp drk coşa utuğuda, çevesndklerin ona oan segisindenaşli aşi söz a, kos ou b sin bnamarına ne kada züdğün anatıdı ve söü taka ok u odğn yineeyre bitirdi O ada so dee duygulanı ü ışıand; o zan ona daa ok acd

Hayalimden asla siimeyek olan Aeksand Miaya'n yüzünn çizgileri son deee dgn Zayğ teninin sogun-luğ cidi ağr güzeii daa ne daa solu gsriyod. Yaakarının sini gölgeey syah saçlar zün çerçeenmişbi po şkin veriyodu Bir ocuk kada eiz aak mavgözle Aksada Maylova drgn yüzüne daa ço dkkaiekior daha simli göseiyodu. akışında bazn ç dnyasneen koruyan bir isteke katşıks kek bi kşk beits ar-

adı. u, aarda gök aiğini yansıtan bu gzler iyi-ye, yücey sevgi e eamete susayanaa yle candan bard kikaşsındak bakıkça aradğıa kaştğuu ssederdi eyecan



!aı zaa bu a sk s olrd Aesdra Mayloa' de alevleir göğsü zl z kal meye başar-d. Göerde ireş sönen arılıar ruundaki fıraı en abelrtisyd Yzüdek hüzü uguukta te soy heyea

a sece geçeer bi ressam ç nes b kou olabrdPe y oa Alesana ihayoa bei evere gelş

m güde ber sevmiş. O sıra bic çocuğu heüz bryaşday Be de öz yavrusu oarak barıa ası içbr baımda kedi çocarıda ayrmaı. İk işi eğitim ee aa odB şe öyle aa başla sarıl o ada hzlı tti Madam Leotartadı oa ae. Gerçete ölçüsz hesasız gidee bçıma doğru yrüyor . leksandra Mayloa aa ders ve

ike, karşısda b yaşıtış ibi hareket ediyod Ama başa-mam iç idike beden debüyü bir hees br sabrsılık gö-terdi ade k yararı oamıyou Öceleri üüü sora zde başaısııza güdü şe yee başladık Birci başasızı Aeksadra Mehaylay la aa Madam eotarn s-em e ka eed Şakadan yaığ braç aışmaa sorageç etimc hiçir sseme gerek görmed, eğimie kaar gere dodrarak de yoaya yokaya ra deemeler

yya çşacı söyle E öneml iş olara şğm bellesye çşa sem amçamas sayyord Souda elde eğ baş, o e kadar hakı oduğun göerdi er şeyen ö-ce aamdaki öeeöğenci ayrımın kadırd kiz e öğen-c bi çaşrd ata Aleksaa Mayloa knazğ sezmediğ içi, en n ona ak te şeyler göstermeye kaadm ia ourke sık sk tartışrdı be üşücelerle alaşıı sarke eksanda ihayloa bei beli etmeden oğu

yola yöeidi Bza taşa sonunda urnlığın farkna arrd İyiği ç didinen b alli kadını her dersten sonaboua sad Dyarl olşma he şaşırıyor, em dygulanyordu Babaa annele brlke geirdğm hayatla ilgleeek bukouda konşaaan sona aha sevee aa aha cddaaıyordu Bas çoklğ oa acma e brle b çe§tsay uyadrıdı Yaığm açıkamaara sonra Alesanra Mayloa, haya üzee yorumla yaıyodu Be e onu e

e o güeri yeide yaşıyorm sank em de o amaa aarbem ç kark ka güer bz öellkle alamak rsatı- blyordum



Md oa'a oraız, o b türü onuşlaı yşıa ö-e y uluyod Hele duyap ğadığı öüü znbütn çeo Oy, en bu konuşlada or erh-d bün bu acıı ören en delş çe hu

r lk doladı Ben kene u derece ğaı bd çn Aekar ylo'ya ouz oçulu çeyd. aa yya çoc kal çn noal olmayn la tşan btn varlğı a ya yaşş, uylu ışt. Mada Lotrın naığ yön uydu

Gnük ayımz Alekanda ylon eenn odad bşd. Küçğü yatğında kaldıdıkn onra uletyekavaıyl uğrşen onu eğledr r yand da konuşay

öetdk Sonra şaza şldı Ok poı e l brle den öyed b e. Ede yn neemeyle uğrşırke dene e alrdk a-ae naıl eçt adk eceer ae dou eı ed Mda eoar da otuuua tılrdı Sanatan Aeda Mhylov le en h çok ku ouu olrk d y öz açadık Böyee eçekçğe üüere dün vyarına şkn konar üzernde tarşara ee yarıı uludu

ouşanı cn kulğıya dnleren ben de yerle lkte heye-anlanyo, ülüyor yene öe duyanıyodu. Bu onuşaad ey ab v k çocluğ lşn çok şey anlatıtı

ar eçyodu Bana öze öğretenle utdu; a doğu öyee, Alekanda Mhyloı olada pe yaran-adı. Yln coğy öğeenn delerne kaay ha-tada elere şehrler aakla yalnc özler ozkt

y ekndr ylon le ne dşel ezlez ouştu Uadı kelerde ne oğan şeyler örüşük!arna kp ok rza öe, edek o ka

ee old, oyna dışda ap dıyodk an e ı şeyler oğrya öğeene ben öğetecek dua ed b daız şu eya bu şe undğu oyaı foğnunu eke ende kt a ündü T öğetenayığ tıır tıkı alen lekandr Maylon e tah e

d yöntezle çışıd Öreten te onra e konuunaşk eçğ br kaın başına eçe aerc ouduk Dahdoğu okuyn Aekandra yon çünkü ourken ta



sa mek gerelyd Bu karşkı ok erdiği hyehi aa bş hçir oumada duam İçndei laararaar işiz gbiyd okumuyor yşıyordk i Kapta ya oardn ço satırlar aasıda akl lalr çaray,

ona yaze büünlemee şırdk. lksndr Mihylov-' a son derece caı b lama yeeneğ vrdı ouduğ t amıyl yaştyordu.

bzm -ben eü çocuk o kabi aa dn yle

gece yarlarıa dar kplar apaız pek doğal deldi. Nevar eksadr Myloaın yand uur ve eşe bldd bir gerçeti; şmd ble sarke çoca deneyzlğme bgsme rşn bzı lleri çide grip düşünceler yndrırd

O ü yaşı btrmiş Aada Mihaylovanı alığüd üe bouluyord ede ols oasın öeye plıyorhüü bmlr daa k dah şiddetl gelyordu Kocs heenee er akş sn gel, her zamak soğ lyle ge ate da ramzd klrd Zamn gçke çmde Alesndr hyoa n özel yaıa arş dern bir ilg e erak mayabaşad Çocuk çağndan kmştm a; birok yen duyş gm oama gelmii beim iç Pek dğa ki oda

bu a bı ze hler dkatmi kt Bazan br pcu yakaadğ syo heyenaıyordum Ban da u br bezglikgeir o zaman çde üelenen soruar anılrını raktnvgeçiyordu Arada br hele son manrda b l sk ge-eye başaşt; kedi başm kalmk dşümek ep dşünmeç r geresinm dyord Baın evindeyken de yle ouşu; babaa birbirie yalşadan öne tm br l dşdüya odamızdki karnlk kşemde ere, halde yarat-

ğ dya inde büsbüün ybalaşıştm Bgünü halim, ylnız şu ad faryd: srsl att brtkı blnçsi z-lemler haee eme br şeyler yapa steğn dh çok duyyordu Tam o aar, Aeksdra haylonın benden belrsce aaştğınn ayrımn vardım Aradaşğz doğl br şekldebr çözüye diyord Be yaşı erleesyl gereindenfaa şy sork öenek siyord. lesandr Mylo nın sora gözerimden bakışı kçdı çok oluş B yden

e üç dura düştüğüm olurd lekadr ihaylovanıngöaşa iç dayaamazd e de ağlamk our, oya sardm a böy ld ne e oa ir şy sorar e o baa br ·

105



ey söl O n nınd ndimi l üçü gee hsseedim F hüzünlü nd besli lnlığ dnı çin igi seenim ldi se onu nyn si bie oş gi dönd bn Güüşe yleydi slın mız bi giz dı vdı B yüdn ellile Ale-nd iyln nlıml nd endimi çey idu Bibi ğl slm ğ üti Am doo sn nld lsd Mhyloy pino çmy ds mşld Bil mı d güçleşt sın son- h züte bi dn en nesiz üeld il gzlii nlm sezyd. Ess gbi duğuz şeye ünde -nuşm çeinyo.

Tm sd ytımd bi deşe d ldu. Önüepni bi en çld v bn büün ll endii b evenniçn Yı şin dğu omdını bu yüden şmınly gieğn hissiğm hlde h eeiden vgçemdim. Aığm heyn eüven bni smy bşlyn nszdugn hy i çeşn di . . .

Sn enin n nl. Yme dn üç pısınni sn iins enm e çuln ods üçünü d

tplğ gdn id çı. Ktpn i d iini pısı vdıu pı ze oun Pyo Aesndoçin seetei e yn dşnn dsın gided Ods ben od tplğn sndydı p ile ip ollnın nhı bu ddı gün emen son sen ed lmd sıd dodngçen itplğn nın yde gödüm Memı enm-dm nı lp l ç çi gdm İl e giiyodm Ouç büyü nl oddı çinde itp dlu s

üü dop dı Klın çoğu yt Alesndvç s l- gçşi Klnı len ihl sn tpştı Kpl üy zlil eçee eli ediğ için mmemeen şeylin n ldğn me edidum. lğ gi- fıstı emı büüün çıd ou svinç ve şnımld b gy dlptn dlb gdim onnn ç sgle b p çeim O dot sl on vdKb lıp d döndüm. n önd hy yni pı ç

ıştı; gp bi hen çnddi Odın pısn litledimm getd tbı d tplğ nd öl ise sdeden iip çım lnğını düşünmeye şdım. Rm



ad daha uygun aada ça zee iab yerine gtüd aahrı ynım loydum açkças u be bile yamil ö eketimi. Sonucn bekeeye bşam; am tlh bana ydm etti Pyotr Aleksnroviç'i sereeraraaş eve nüp

ta, ene mm satlece yee öşe bucata radkt sonra, eesi gün ngir ğrarak yeni bi aat yaptrd Sorunböylece n, yoln anatr ede olmı Ben deso eece sakngn ve kurnac vyod: tlğ cabi hafa so, kşkul büsb yatş zma ttim. sa- seete ee omğ satlei kollard, sona şt yemeodsai kapıan gr kmy bşadm Okuya merkı ol-myan bay seeter kitpığa m iç rahatt

Kedimi an ye tüe okaya ver taplar bütün valğımı sr, ytmı doluu İçde yeni yeni beiren uy-ga, eresle, mas geşen gençiğn ruh bnlımlakca bşk yo uş, ben e bi sü n yen braca vşmşt. A aa içe lbim ka okkarıa dodu, hayagücüm o derece çled geşlei k çevremei-ele iişimi estim neeys çie amay öediğ, dumadanhayaide yaşttığım yt ader baa eşie göseiyordu.. Be·

ni biieye bir yola lama önce e yse teeye ıka-rak elece byülü pnoam bn çeiciğ e parklıylgösteme in ypış nu besel

Böyece, geeceğ ktpaa ğeire ay ere mutarı ilk geğn ttl eyecn yaşyordu Ele ne geerse oyordm bnnl ilkte tam bu da yrdcm ol ou-dulamn eps soyu temiz yaptlrı Çocça igüdü rpeli-ğ ve geçmişn temiiğ kor ben een emen er ypt

ta yaşağı, ssettğm bir şeyle aşşyom lncm geir-diğm aya üzerne snk şık tuta ydlatıyo blrı a odulaıı ken yma aştm olrd ye bü·y bi dnyaa yşaken elette k gerçee ilmi keserek ugü-k yattn sırkt keni urtard Her ktpt n-san hayatına keen y kae ys, ay seen s vr- Hesne esenlğ, güvenğin ve mutln aynaı eğişmezoğa yasasınn sz eiiyodu. Valğ ettğm b y sa-

va duyusnun verdiğ bir içdyle eşfemeye çalışıyordmai biisi geleete aşaşca şeylei şdide bana evere iiyodu u kenete be duyg, rhumda yer edyo



du içek tı utlr gnde gne üçeiyo snt sseypşiireii hyt ım stem kçııru. Am dh öcede söyeiğm b� bee hylgücü tlglığ d stüdüCeset kl yc içimeyd gerçek ytt epey ü

kek ve krsz unu çin kendile b çeşt nşm ypa r süre a ysn yşk yeieye krr vermş-tim. O y yee endm içnde ylz l çekici uu- vere şeyer vd tü, c yöer vrs bile ylei ve mul-ğ ory koyy yard O zaki limi bugnöyle ıyor

Haller sd, ni çevemden kesn b şeklde yır h-t t ç sdü eim gizimd o. u üç yld sonr u gin

bireire rtaa çkmsıdn korkm erer miydi gerekmezmyi h beorm İç dym lua şeyee ölee knşmış ol çe o k ndirmişti gn birde uı be uğum dış dünyy yslecede klı okkukird Am ken kğuu çeklş çevemizenk, kendi kendze yeterik çnde yşy nlrdık. mdi ü-şyo d aca çevremzde e ufk bi deşkk omdner c bir tekdzeik içie geçerke, araı aa

dünym os klr ld nlrd ride beni uçuum kr götrecek ne ei hr şeelird! dm Leotrkı çökmü osd heme eme ç çıkru ocuklr heüz pek kçüktü ' k csı yordm Aleksndr Miyo kocs d hep ye sğuk sur sk resm rdd ryl likler eski ei li krurdu. AeksndMaova bu tsı ük hyt çide üden gne çkp eriyor n ne oğn lmediğ so derece krkuç bir skı

nı td edn issediyoum dın buu ytnı kçılz keri ok kl etmşt içm itrmeen kmyodmn Gene de çç sylemek orndyı o kş kırdmlurdu Be geştikçe eski içtenliğ klmdı beden uzakşaya bzn sl fkeli tvr tkny bşd O mn içimc r kuşkuy bkurd u evde ir zllık mydm yoks? . .yle ia demn söydi gi e e kendimi çeker düşelerile bşbş rd leksndr Mylo'ı giz

vsı b a geçit gib . .u üç b ne geimem sskşt, ken le tm iç üylım ibimze knkn son



bir daa ya kuaad Oysa be o saa Aeada Mhayloa'ı eskiside de çok sevyodm; ada ye adÜzie adı grei ik zaada as ada bütn a·ğını hacayarak yapı anmsaıa gzlerm yaşaro

Eet derti alarıda bede kaşı erdee unuuru benama ben de oa sokac erde, büsbüü çime çekir deroouu Derke o alt yaş bti genç saloru ar-tı aa bizde kse buun farkda edi. Faa o y kafas zuru yeide oldkça Aeksara Mihayoa yede bee g-emeye başad Bakarsı mmam zama be odama esere çalışrke, acee acee anıa ar snava çekercesne oruyauruna tutard Oa sona br süe armazd benen -

aekeleii iseklerm oaarak besbei çaım bunuğum ı e geee üşerek sonsuz bi sevg, bi çeş ç uz-ru e ödevi eide geld kadar yapmaa çalşrd. Ne ar k brbrmzden ar uma bana oa eski aşa çözüor -ğime şkye mek ou neeyse yadratıyodu Ben e öserd igi ve öze çoca buluyordu . . Ore; on beş yaşm btdi b g baa, er okd soşu ide atie omama zi vedii itaı güce şşıd bları on iki

yaşıda oc okyaa şeye odğuu syledi, ktata oza kad oara e aşa üç kez oyp btdiğ War-te Scottu su getdi. Brite okumaya başadı esanda Mihaoa ktabn baa as bir eki apaan uşkubr hale zlyod Üzücü gerk havas birde da ouma bz beiszce yaşıd açıdık, heyeadık evdğm nsananduygar zemek oda oladığıa k sevimştm Roma- birdimz a Aleksandra Maoa bende ço oşn-

t Yaıt akıda sözleim zeimi yerde ve dou ben eek ognaşmı bud yende etime uğ aşa steğn du Aık esksi b dost oakk! Ne zk k, ede omaya şed bu Kader gee araız rp enge od: Aeksanra hao-na n o bne astn bunaıarn başaas pamzıboz.

Gene e ieşe ad ap başda bibrme öe-ğimiz baç atı söz, uyguu br müzk açası osuz aa-

aa bir kap oord İçimz dökerdk; arkasnda een kabu çeki taka pişma ourduk Zate yakaşmam beili bi s vad buu aşaa kmizi de esare ok



y eiz bine akşa zei Aedra ayvan dasda a b ae eideki kiaba aıyrdu Aek-anda Miaya ayan br ecni evdi ir paasıın eieeern ad Yavaş yavaş panı a eze ei

e de kedi ğe kada kapırı k k yavaşta ıa-aa atd sra eeyse fakına vaadan yermde kak-ım pyoya aaştı Aesana haa çaa şen e-şird sesie arak eşk etee aşad Ada çık er seaı eve zeerek rd aba es ze şaşın na ada yanında h şak seemşt Asnda ses vardan bnm de k habe k İz cşuk; beke açıdı sesi ksei eksada ayaın e-

eca ya ışı eni bsbn cşu Şarkı ye başaıuu br ae birdi ki Aekanra haya taşkn b sevie eeri t sıca i bakşa

Ses sn eece ze Anettl edi Nas du da daa ce fakına varaı en?

Be de ye . Şd aad de ş verd Sevn-cden şaşıd

ara şkre yavu Tanı vei b br bek ier-

e Ama aabb B srpriz Aeksanda aynayı o kadar duyuandrd

e aşkı r sece bğd ki ne eyeceğ ben aı sevece-ği biemyrd. Uzu an e ekiğimiz yaıa kaşıkıuyaa dakkaar yaşak Br aa inde eim baa havasıa bd Bye çabuck b ae eid Ou bekerkenbaşka br parça deed B kez iie bi kşu d ya dene-e bi başar aa Aa ye kaa başaıp sesi

cn anadıa sra raaaı enk ekk yerne keni-e bi ve ed İnc eee kukaıızı bsbt yk e- Aeadra Mhayı senc ece şeyd ckaıa adıy be ğıdı nda başka aan ana eteye bieceaet edeeiğ şeyi yaı kcasın aın kapısn raakna da hab ved yanııza ağıdı eksadvç ben hş-ke dedi kuad ve bana e vee ereden k zaan du nda B de ed Be cann seen yaş kea-

cı k dandı aba eki en anısad O yanada bka pa kd Cdeşt; dşnce erey ze biae ze k bk br eee u b kee

0



e gerektiii s se yeed Soa Aleksadra Mayoae sldaşarak kaş göz şareter yar bi undan böyefalaöemek ve şıarta geeii bbrlee söyedler Amabe becerksizce şaretei pe rket; gece rkaç şark

da syed zaa e öeme ata ksarı uakç zrlanlara s s gd Sonda dayanaadr yende duyguaa B sesi gcde, zegliden haaıkasz et. Sıck dstça söyeşi ey uzamşı Bize rkaç ülüses e iya saaçsı aya hyeei anat ir atist duyg-laası ve coşkn hayalya atyrd Baadan ir dahasz açmış Kşa baa çcuuğa Pes Hye ve aldığıızdan eri hee hee pek az ey duyduğu ailesne geçti Ga

a leksadra Mihayla da aesiden seyek hae aıyrdMoskvaya od s den Bn u nda ilgii mas gere-yrdu aa nedese oradilere söz gelice koşa garip be için gzem br şe aldı Prese iş irkaç söz hee iç alaaştı Aleksadra iaya Katya da srdu aa Bek fza bir şey blmiyodu Ya da bu ouya girek iseiyrdTama gitt Katyay uuta, oa ola esk sevgden vgeç·em öye dursu a terse b yga me gtgide kök salı

yordu. tya da değşebec b kere olsun akıma gelmemiş- yrıığı irbrde aber aladn geçirdiiz laıet ve kaaker anda aazda arkı hç dşümeit Katya sai hç ayraışt de haya dnyada esk callğı kryordu Özlle ouduğm ve aamda ydrduğudyguu ve heyec serveerde aya'ın daa yeri va Okuduğu rmaan kaan ure, ou da numad Romaaı kesees böe ayrdm ide e çec

serveerin kaaı reses aradaşmd . Ama u ğrda sedğm yazarları yaptaı alda ey uzakaşış urd bu dar geçek!

O gece büler bana ş öetei uaya kar verdler B ü ve çk iy br saaı sak verd Ees g ize ge·e İtya asıı D ei dedi, adaşı Bi dşnesne ka aız evde zel ders aata ok sevatuaa deva eem be iç daha yrl budu. Oradak aaçları zeiği öğ

recer arasda yaa aş aası sağlayacktı. Ogden sora haftada ez sabar etçle irkte k·seatuaa dp geleye başad



Ş ben sn deee etkieen apğ sası e edesekaç a büee neden oan bi oay ataağ .

On yaşa ı saa aa sık sık taf r enlkgemee başad içi edenini anaadm b uşuu sarar-

d ç ünam steke eps snmü aya kma gmü bieyirmit Haa edikeriin eğendike sesde soğudçal svsakaaa aşadı eksdra Mayo\ aya kaşda çde ayn dug ard aden iç on değd kenkend aı a sordm Çoğu man u aern sonunda ağ-laaya başad, yaln kaak n ev akınan uak ucak ka-çard r g u hdeyken kşaştığm i oay üün ığ sas aya an ed a ynlernden rn daha öser

Oa içü ye r edi

O gü kipğ dşm şd anıou Weo'un tek okmadm oman Sana Slan n kNeeiz bi ün gip i önezi i içii kapt ğmak

sod Oda ük pencereernden pak parkeye yayıanaa geşn eğ aryla dou, apad e ses-sd öbü odaarda d yok Pyotr leksadoç r ee ii; gene raası oan eksandra Mayoa, odasna ka-ant Srere sö geçreed ağlaya aşad ve raralad Roann knc cdnn sayfaarıı karşrren zle- satıar ernde elş üe kayordu ta fna aanar gi rastlana serden r ana çkaraya çaşyordum Öye

aar vr ki, ve en asaıkl i a ie ger n rdenre len eecee şkn keanee aydınaner üün vaın dodura e şa te ek bouoşuna pr pr nn umuar er ey ande gü duan ge geeeğ ğ, aan ün ye neyen ynerye asrave ıtnaa le nkü yaşaak udr er u geee! . Oün en e ye anardan rn yaadı

Ka kaad; nye uarak geişi güe aığ sad

kç sk okuyaca. a ktan açğ sayar arasnda drde kat k rünce ununa end: u ana sarar-ş kata neee bne pışş i mektp Kğ a

2



vaş aarken kat yereiden kopacak nedeyse Mekkebineg ylaa syatan çk avye dömüşü. Başl yokt zyede yanca "S O başharer vdı Gtiçe arta meraklamektubu elide evirip çvrirken, okmala okuam arasında

boclyordu Aa göer elimde omadan bikaç sözcğe tkılınca kalbm garip bir ösezyl hla rpaya başlad Bazı sar-lada ürekep benek benek yaylmış sözceri siinmşti Kğıdı şıa tm bnun göaşı keleri oldn nladım Ar erak e eyeca yenemedim mekubn birci sayasınn yarısınıbir solka okud ve şakınlık çlıı tamad Kiabı yeniden dolaba koydu ektbu akın içne saklayarak odama koş- kiltleden sonra kğd açtım bir daha okudm

Ama o d heyelyd ki sözckle, saırar gözmün önndkaışyor okudğm nerdeyse anlayamıyordm. B kup brkşf bir ize araanış kapı gb bir eydi nm için Ki yazıldıı naca yldırıla vurulşa döndü. Bn okuakla birsç işledi biliyor, aa o nn etksi her şeyden çd

ekp Alksada Miayloaya yazlmş Ben de bnu ol-d gib baya yazıyom Mektbn anam a akkla kav-rayaad çn, çöüüye aşıken bi s ac düünc ka

faa saadı Hayamda yi bi dönm açılyord bir dönnoksdayd

Gzeml mektubun etksidn uzn zama hata dyeblirik ömrün sonna kada krlamadım Glecein l bi birşeydi o . Bir veda mektubu; acı dol son ekttu Okdukasoa e ble btün hayalle, ularm yimiş oldum elide kala ka ş resi gerekiz hayata başka neyim vad ki! Dşüyordum: mekubu yaza kdi? . Aleksandra Mihaylova'nı

bu mekupta snrak haya nasldı ektub inde dokndralar ve açıklac baz sözleron lesadra Mihayloa'ya ikn oldğua kuku brakmıyord. Öte yadn çeşl dğlin çokluğ kestirier atab-ldi Gene de dadım hiç samıyord İk kalb brbirindekoparsna aya mekp br aşk servenin aydnayod Yazın dünceleri duyları açıkt ve aradğm çöz ç yardedecek yterlteydi

ekb oldğ bi yyom"eni untayacağnı söylediğie iayo Bundan soakaya b söe bal oacak

3



Almam geldi çaı. enim sessi kedeli meei bnnöyle laca çka e bl halde geçek aa aa ada aabldim ei sevdi süece kalm çde del-di ve şdi ina s sak aedim Kadee kaşı gelin

me ei dile Aleksada: biz ·derık degd; b e amane a ssemekeydm Ama saa yaak a ak eme-diim llğn ceası yaı ben çekmeliy Se anyanaada neyd en syle Ta ! . İk l geçi hade l end alaad senn eni sevebildiie anay a-a he şeyi as ne zama baladı da kesey. Ne gbözellle edemleim vadı ki seçin beni? Sene kaılaşıına kada düedü, kaba saa üzüne baklma bi adamdı a-

bma çekili yaadıım eksi ayaa aka aya bl-y iseiyod da.. Sank içide büün dyga askıya g-ş ezilmişi. Çımak a babam çalımaka baka ey blmed üüncelei sal yaa ilnd; eyecs eyli dşcele . Vakiyle çk eskde ben de al düşle gü saf saf bia- hayalle kadım Ama bla öyle zaa ala eyle Daha sona çie kaadm seviniz aekesi bi aya yaşaa-ya baladm ime ylesie göüldm k kalb odan so-

ble hsseiyodm asıl lsa be çn güei dayacaı- bliyd Aa alimden yakak akmda geiyd be . Sen il gödüüm gü üzüe a a kaieceimi de hçdüşümeişi Yadayke kedm bi kede aks g-düm çide ne eyeca veya ac ne de va aışlayacalln önses vad Yalıca sen he gödüde ç aydnlıkla doladı. Çüü anın yeüne cmeçe daııı geş ıılın güzel eşsi ççeklei ısııı gbi gses yaban o

anı da adnı biliydG eçe ed a ansıo s İiaın b n

alı deece sasış ben ylesne şaşımı k lalaı-a naaıyodm; yanlı aadım sand en dile bndan söz eeii saa del ? en aımyd ysak sanaaslamad önce babaka adadı aance konabilsedi söyleeye cesae eseyd he eyi aklad Ama ne yaa-lım o zaa ses çıaadı şmd sıas geldi ayldın adan

asl adam ldğn ege biln gee .lk alaşıız ma saa e göle aım liy sn? Şeve alev bi b anda çim yaıedi kaa zeh b

4



at, akm uyguam uyuştudu Sahoşa nü Seni taağ içn teiz merhametten doğan sevgie yaaşan, eşite bi eştorak deği; liçsilie, hafte arak karşıık ve Ben edie kaar kelmek isteyen eğl de, a in an beni

iç Se eyle kuşkulaştı biyor usu? ok yo, bunuaçlaakla hakret eeyece sa Yaln şuu bil k bendeço çok aldamışın; hçbi zama saa uaşabilecek adam eğdm Acak gerçek varlğı anladt onra onsuz şım, hayrııla s utan tapa kyoru aa, bunua suçumuaffettreezdim ki! Sna ol tutkum aşk ble eneez çküdeiğ bi aş eşitle dayar kaşık se Bee pııklane aş erebilirim saa? Ama e tutkuu yceltn, rltti be

ni O gü l heyeca yatıştıkan onra yaklarna kapanıştansyr uun? Göein olu dolu odu . . Nerdeyse şşınll"en v cam? diye ısdad Yt vereedi mutluluğuanboğulack gbiyd

eyd ben, eye h etti bu ut luuğu? Kareşm n z kaeşm Kaç keed zce eteni öptüğüm ben i iyou çnü evgi çkayacak kar eğe gmyo enimi Ein ele eğeen lbim am gey een

rege giiyou Ruu teiziği aşna utancda ezliyodu Sei şu meamet olu sevecelği bazen öyle ğ, öyleı geliyordu kendmi bbüt kçüş ieyordum. Sağ oluça uutamycam be ptğn gn (i yalnız bi kez oluştu), gzlermi nen bir ada her şey i nivermş ruuun cudua aıdğı hisetmştim . . Keşke o akikada ykarınnibinde lseydi! ak bşbşa olduğumuz za saa sn diyeseslenmem istein alde, anca şdi ik ez yle yazıyou.

Blmem çideki übü açklayabliyor um? Buu yapa iç yıyou ze: r şi açklama stiyorum, yapacama Ben e kadar evği byoru ve he zam cak r-eşi eek vep yarattıı ir yap sever eyordun veten yatı ben kali ayat çin drilt ş çlışzevm kaçld tatl umular bağşladı Be de br kez olsunana rdeş yemedim er şeye karşı çü yraş değil-d aa ç ayalie yaattğn b deildm!

Görosun ya, eaetmz nd bie ep keien söz eiyorum

San bei içn üzüe hayatı Keni gözüme e aar



düştüm bisen. tk he şey oaya çkt dile üşük Bunan böye saa çamu sçaan a alay edene de oaak . Heps beni zümden senin engi omamdan Yoka ben önemli kişiseldeei oan b kşi osam, sen çeenin sagsnan bi şey yii

ezdin sana hekesin hoöülüü saadm. Ne eyeyeyi ki içim üselik e ülüncüm! ülüç olma kada nsan alltah yoktu Ama bize saaa km? Zaten en çok içeleiişy, u /en kaa tutd zaf uhluyum cnm ne yapa B ugünkü aimi işte keie ala eiyo çeveyi baeete bakmakta hak üyo Çünkü u kaba saba göünüşüe sok halleimde eeste nce be t öteen bei nefetetekteym Beni he şe yd gibi klamaya aştd

içi bu beceksizce anlatşm ho gö En çok ac ele içimi keien üşüce geçekeki beni değl de haalne yaatn buay umdun aam seen e bu üzen ani benim ümenötekinin beikinin iline üşmeni una aanamyoum ya öüüm ya a çm souna

Vealaşam atk. Giziiz aşal edikoucuaa yem oluktan sona kuama hesi gelmişti ) ikiin adna aha dous seçmen üzünden senin ana utanç uyaktaym Şimdi

buadan kaçmaktan yok olmaka başka yo kamad ben içinçeemiz e buünkü dumumz bnu eediyo. Bi aa göeyeceğz bibiimii aten mutllk kuşu olunu şaşmş a başa konmuş . ein gei alaka geein yeine geti aya yolunda kaşaşk şimdi ikici kauşamza kada alyou . . Bu kaşmann ne zama ede olacan imbi Niçin öye odu kie ne yaptk niçin ayak zounaz Bi bütünüikiye aylas olabili mi? ali yokeilen bi cut yaşayabili

i? Seni i daha göemeyeceimi üşündükçe çacağm sanyoumYa ş çevenekilein kopaka güültünü sou ne ola-

ak Senn öye koyo ki Demi ocana aşaşmGeçi ona kaş günahszz ama büsbütün ssu a samayz. da he şeyi bliyo ve alayş gösteiyo ousu meçe savunuyoseni Deikodu baknan o kuaacak se . osak ben kaçoum buaa Onu göüü ada içime elleie salmak e

i Baa buadan gitme geektin söyei aana bon edi. Duyuma öe a cepe aanaa üşman kesiş onada ou bu işe hoşgülüke suçluyomuş . . e iyeim geçe bil





geetiğni enüz anlayayordum O haime; ei n kaygu-uz ayaını bırakıp uzu sou bilinme bir yocuuğa kan ve raa her şeye eda eden aama enzettim keimi. elk beimde aranık geece azrlaığ ya çetin ve cadeeli olacak

t linez k! Yaızlı eri dayaıaz acıdan ağıyorduana birisin göme oa yaslamak istiyorum Dorucalesandra iayloa'ya koştu, yata zaanına kada yaıdakal. O akşam yanz. Piyano çalmasını rca ettim aa şarkıöyleek çime gemei nedene enide ağırk bast oyala-az oldum . . Sonuda kiz de ağlaaya başladk Ama Aeksandra Mihayova abucak tt kei beie ilgledi ağığımadiat etedi in tat tat aadı eni

Mektup oayından sona kenime gep durumu kavrayana kadar bkaç gün geç O sala esandra ihayovna le eve yalz Pyor leksaroç, Mosaya itişi Ayrlıları yanzca ç hata ürdüğü hale esana Mihaylovna kocasın ok özemi. rada br, iraz açlığ ol ama oğu aman oaınakaanr O aa ona falalık oluğmu eiyordu Geribe e he akımdan yal kama yeğlyordum Kafam oma o-aa b gerginkle çşıyu Saalee inm burgaya a

atmı n onra da eime anki ii sinsi aay eden düşüneleren neee kaçacağmı iemiyorum esce on eğeekgeeleşen özverii şken ğruda buna katandığıaa h geiyoru Tıpkı ahkı on deece temiz erdemii ina bir ulunun günahlarn ağşar ale bürünüdü HattaAer iaylovay kçüüyr, alaya aıyor gibiydi baze Bunları düşünükçe bübütü içeryodum Kötü kuşkuarıa mücadele ederken kanıamı, izeilerimi ken omay yanza

bi önsezde iaet ouğ için kedi kenie kzırdu.Mektubu o sözeriye vealaşmaın so ğkları ime

neeke "dn n" gözmü öne geirmeye"ek omaya anamnı kavamaya çlışıyodum üncüm Beni etn ii enin adna utanyorum ern çok acı uyodum Ne demek ityrd acaa? uhaf işilerd doğruu neye üzüyo nen özemini çeyolar yrdklei ey acaba Kanayan yara b kedere tra hay mekubu üt üste kuu

e efein ekup eimen şüo, iim uzurszuka yeniyei ouara olyoru Günün biride bu düümü br özüüunacaktı ebete ama bunu gözümün önüe getiremyr bei

11



e çözmekte çekyor . yotr Aeksaroç' okovadan dödğü g braz raat

ız oldğ ç oada çkaıştım Aleksadra Mayloabir sevç çğığyla kocasıı karşıaaya oşarken ben oturduğum

yerden pırdad le Duyuğu heyecada naıl ürkğümühl unutaadı Oara göreey daha uygu bdu Nede alamağım b korku en kuşkuandırdı Bu iceeekeuaşrken akşa çayı anı geld Pyor Aekadrovç baaMokovaan Pre H ektuunu verdi. Saoa rdği zaman tamadğm br adaı görm: Pr Alekadrovçle bilk-te gemişti Konuştklarıda, adam etesurgda epe kaacaı-ı ve bizde kouk oaca aadı. Pens . genel vekl oan

bu kş pren etersburg'da aie şerye ötedeber uğraşayor Aeksadovçle baı konuarda grşecek bita şler el-birlğye çözüleyeceker

rusu rei mektbuya re tyada da rkaç sa-ır oun ekiyordu Aa kçü enss Pyotr Aekadrov'o dakkaya kadar oyaaış, sonuda ei oş oara göderş Yazacak br şey baağı, tam eş yprak kğıt karalayp yıtığı mektpaşz ç otğun yele eektğii

baa öylees rca etş ca pe yaıda görşeceğiz kosnda aber yollaş atyaı bu sözeri oar aamı aylan onuk da oulaıştı evnc gçüe ttum; yı bt-rr trez odaa koştm pens ektuunu açtı

Pens Katya ile rlkte yaknda Peersbg'a geecei mjdeeen, sesimde çalışamdai aşaıarımda söz eyo tün gcyle kutuyordu Çalışa yolunda bei deteklemeye de özveriyodu u cada ektu okurken göer yaşaı Ama se

vnç göaşaa nedense br hüz karşt Gee elde oadankaaık geleceğn kokusu sce önü did .

Arada rkaç g geç daın tşdeki daa öncePyot Alekanovç çalıştıı odaya oskovaı kou yerleştirder Adam çoğ zaa gece yaına adar oup çaışrdı, kim gece de yotr ekandrovçle yahaene apanadı. Br gün yeeen sonra Alekadra Mhayova n ocaının çay bzei yoksa odasında mı içece soram çn yoaştı Pyotr lek

androvç odasa yokt kada durup eedim özlerm duvardak portreie tald ar br heyecanla potrey ceemeye başaım ldkç keğe aıyd odaın oşuğa rem ce gö



ebie n yen ekp ste kı ee ke, çzgee şey a kşkı çn by ıyu n Haa kaığıa göe tee en e çokeeyen e oşt İşn t yot eknoç in i

k kunığ çn e o gne hç geşi A çoua e e bkışn ee aın bhzuu uı

H he en ışy bşı: eeki gein çiou iou . . . Bienbie hf b ç "Buu nee ençe dod bieenin eeyi Poee ge seene bkış y ece oy

T bi pıtı uyu b o y

n çeiine e ie oyn yo Aenoçi gmY kı gn bn, en e ynka ın evenini ie yeen ini.

Ne i b? ye dk k o e gezBe ı eee B kenii oık on

Aek iyon'nn çğın ye ynıın bekeeen Kın yu ğı ieen beni k-kale

d? Y kpkı eoç yny baksana B şey i o

o be . . . ı ged e. Aek yon ide b k bei Aknoç b şey i yei ?e ç Dışn yo Ao in

u m çn ççbu ıkt tm Çygitei e b ouk sknı b geç Bi s

e o e eç e Miho ben ebe e O on m hf bi ie şış ek iyn kyı bi e eizce ouuyou B e e i h kn h i bi bış ü eeen eini ii Dugunuğu keen B.nin ien on k bnn ğını yei Gene ok onuPo Aeovçin eine, b cıı e you e B ie onşyo Aen hyo b

hep o gı ugun e yno gt i B. hou bi üüeeye Neo b şey ok be, e i? ei



Alekdra Mayloa b uaş buuğua severe,- Sah Anee, şu ye ışğın ayaı okusaa; ded.Ym meraa bee beyd Aa be o gece ed

yeece dumda dedm Aeksada M ihaya' ya

tmede aa söyleee ç uygu ir ahae de uyddm s aa eğ edem

Ne v A ç kuma seyrs?Aeksda haya' ses gb aaml k d ede

sra casa g Bu ben na halde kzdd Yemd doğrudum zga eye sese ak ouyamayaca deecede as duğmu söyed Odada buluaa yzeried dk aaa söyledm uu a Tr lr d a gr

mmey odama ek ama olma e kada ierdim şaşrm eksada Mhaylova lide e ada

üdüğü alayd sessce bkıyodu aa P esadov bdee yede kl yara harayağ e ahaeeerek aaağ söyed Geç ve kada uaaa B edde vedaaş.

yr lesadrvç ke sra B en v Netça diye eaka sd eee pe

i örümüyosu uün Eve hasa ço hamesada Mhaylova da söe aş: ah Neça üü sapsa Oysa dem yaaa

mş Ne v? ed ve rdee susuGe çe akara Öem b şey de ümeze deez dye ak ver

esada Mhayva aşm ada su ibi z-e idid sg yaaa pemeleş El öpüm O d -z saf sevçe aydad. e de duygladm

Şa uka b haee eğm içi lyı eddm ma erçekte değ İ vese idi yaaym

esaa Mhaylova uagaç r güüsemeye Hepmz öye ded ve aa eiere e ee de ö

ym ye eed Geçmş ou aa dara emi

Aesada Mhayva m br saka syedi b söehama S ede dala?

2



Neden i? Fena hald bozuldu söyldikleri çin blli edece da piş

adı Hai öon a oça . Sen nden ço aa akl-

ıs; n ak ocukan bter oldu adi güle güle ım! dyea

Ha, söz pek dokndu bana Ne söyeyeceği bilmdi,d Bi k avtucu söz ırdaarak el bi daa öpüla odaan çtı.

Saknga olmadığma kendii yönetemediğm kıo ağaaca kada tanodm u sınılar içnde ta gb dm Sabah gözlii aar ama dün gece olalaın yalzca br ayal, bi

düş olduğun ibm biakı oala andıdımı düündü İce düşündüm Du günlü haatızın dışına ıktığ içinaırdk, elaşa düş bna br srüven aası vd şey oekbun alınan ord aten bn gerektinden fala ekilei kaa atüs tit. ndan böle, bu konla ç ilgln-eeye kaar edm Ünülem böle kolayca çözüeditensona, kara n yn gtrileceme üde nandımi bia aatadı. Dsme ok neeli t Tem abah avası

çide kalan sıknlar sip süürdüershane saba gidiş geişlrmi k sevordm Günlük ça

ma hayann saa dokuza dou canad sada ehr sokaklarından geçeye balıdım. Zaen yolmz, kalabalı en ccl so-kaaran gçiyordu anat aannda geeceğe ik admlarıaaken bu dekor nde buunak houa gyord Bir anda s-radan, ge çarmayan gündlk haat öte yandan ta at brkaç ad irde ocaan üç atl tk k insan ol br bi-

na ve oada bn bln anat dünası . . A ma çedern sanamla si ot eps baa başa end alanlanda çalışadnen kslrd.

Ne çıka Nota dterli koltuğua iei bandan aşmşei ge agı nsanlaa aıaak adıda tntn üüynyaş Natalya il n d ş dordm Yolda her deasında en-d halim, "B adının aası n ok eyle aşı acaba dye ak-lıda geçidiğ aalya' olduça thaf bi ada oan yaı

ans yaı talan şan öğeni düünd. azan çtn co-a, bzen ukalağ adı aa asında lsıknn birid Bunlarıdşnükn oyaanıyo eğlnodum nerdeyse Umtlarmı bağla

122



d saat içten, z, cesarets br aşka sevyodum asala-ra er çeşiti hayae rarak göz kamaştıc bir geeceğn tabloar çiyor eve buara sarhoş dönyord. Dyebiii k odönede hayamı e mulu ları buardı

O g er manki gibi aa onda deren döndmde işteöye br mutuuk haa çindeyd Her şe uumuş kedmtal ayaere baışı Medvenden ar çkaken bdenb-e aeşe dokunmuş gb rkldim: aşa en yotr Aleksandroçisesi kuağa geldi Düü olay etsi olar içm öyle sıkn ledodu k, buu saklamaya kendde güç buaadım Haf b se-lama önden geçm Besbel duygum yzden açkça alaşılıyodu k Pyotr Aleksadroç b a kşda şaşk şaşkı durdu

Emde oadan kard edeni çmaya devam ettim o dab şeyer daarak niş you tutu

Ortada beil br oay yoken kzlan aayakı er-deyse Sabaki neşe kaladı; brdebie mektup soruu arımagedi. unu bir souca balaman çaresini dşnyo, buamıyodum O gü aç kee undan bye daha alıca areket etmeyekaar verd her defasnda kend ada hiş bir koku duyd. Aesada hayovna'nın ocasda e nt ediyor

he bu zden üzülüyodum kşama kada geçdiğm eyecaniç tedirgk beni gerçekte srst, sinrerme egemen oaaz haegedm . Çeemdekiere çmden kzyordum canım leksada Mhayoa'nn yana mek ble semyordu. Bir araık o baa uradı Yüe baktığ zaan şaşkınlk ılı gçlükle uu yayabakın n de rkdim: bez güerce hasaışım gb sapsarıydı Aleksa Mihayoa a b saat yanda kaldı, çocuk gibi benime uğaşı Aa seveeli lgs daha çok hz erd

ou kaşımda gmeke edeyse aap duyyodu oda dayanamadm, yanız kalmak stedim söyledim eksanda Mhayloa kuşkulu bir ae dmdan çkt. Akşa olun dzeldm,Aeksdra ayoaya geye krar vedm Ayaklaıa kapaaa ir ektubu ona eeek he şey geçirdğm ünükuşkulaımı er şey açıklayaaım oynua saııp esks boun çocu akadaş oduğuu, kalbii oa sarslaz deriseg e dolup taşıı anlataaktm a onun bu kouda kalbi

en so aa kmsen be olduğu da hsedyordu Bunakarşı sözeimi yeki onu huzua kaştuması in genil brçare sayyordum ılarnı açıkç oaaka brli anıyordum

2





şda bi ada eminknden bambaşka i aa vaı. Ne de osaçockt; Pyot Aeksandovç'in o hai ana pek ouu göümüş, elemi i köşesin ece simişti Ksa bi an kedinayada seyettikten sona Aeksada Miayloan oasına di

zama şık ouğu gbi başı eğ, sırtı afçe kamulaşmış,pamak çlaıa basaa üüyod

İşte b sae bidenbie göz öüe canan O üki b kez de kedini oada yal samış aı anann kaşısndadmşt Ben geçen sfeki gibi kok del düşmanı deecsde i efet ddm Hmen eme bu una i Onn şak mııldmaın n öyle şaşıım çckluk ans öe cai alde gözümün önüe dkdi k elimde olmaan snilei

şalıvedi Doğus Pot Aleksadovçde he ş ekediama şakı söyleeceğn iç düşünemişti! Bi kaaa bastımzava şakıcı a çğı ataak ayaan i aş ö ıadı Öfke ve şaşklk olu akışı aa fıad zaman yüzü sapsaı. Bakışı içme fa ale oun. Meyda okasa bn e ona didik batım sinli eese steik b kahkaa ile nnden geçtimve ep güeek Alksanda Miaylovan odasıa idim. otAleksadovçi o aa dışaa kapı edesn akasnda d

p mekle gmeme aasıda oladığn öfknin okakğıno old yee mılaın biliyodm Sili kşıc bi sabsızk içide e olacağın beiodum çei gmeyeğne base ttuşaca kada eminim Yanmadı da: ot Aleksanovç cak yam saat sona amıza ged

Aeksada Miaovna oğal olmayan gülüşü i se şaşklkla zed soa ne oduğu so at veemdim tıkaacak adedm i sin bnalı geçidiğimi aaan Aleksanda

Miayoa teaşlandı enim igilndi Baz açan sona elie saım Atık enime glişti kocasıya emni aşılaşma bei oada oyaamasadı büyük i feaketin olacaını anlamTam o sıada oaya Pot Aleksaovç gii.

eli elsiz i bakışla ou südüm içbi şe olamş iduyo yani e zaanki st satsız ai vad aln dudala titeyşine bnziin olkuda öfkel ouu beliKaısı sğuk i tavıa selamladkta soa iç onuşmaan e

e otr Ça anı ake eli aamaılı titiou i patama ekioum eim omaan içimi b koku sa alkp oama deektim aa Aleksada Mialoa bu uma bak-



aya yyordu: kadıcız ocın yzne ar kmaz al-la bulk odu haada fnn elrisi oduğu o d semiSoud kortuğuuza uğradı Ü bir sessik içinde gölei bir ar drdğıd yor Alesdro'in gzlüü l

nda bna dkği soğu bakşya karla§ İrild, ğraa e uu end Heen zeri ndrdimAesadr ihaylova u hreken ra ard. adyor Aekadovin ser, ka sesi dyuldu

e oluyorsunuz nye yle kıa duruyrsuuz?Yı eredi Klimin hlı to uruardn söz öyleye

miyordu. yor Alksadroiç bu kez krsına död sh irta eni prğıyla ösereek

Nedir nu hi kuz Ned b ar ozrmal dye hourandı.Öeden trr triyordu Yaara baııı Aleksndr

Mhayloaya çevirdim e nld Slg yanaarı pemeleiodan hiç keediğ kal r ses

- At odan g kızı; ded Bn de brdn gem r-like otuuruz kşam .

Kas zlerni dzlıkan e Pyor Alksadovi

kez doğra a t Sze soryoru dyuyor usuz Benmle klştnız zn ede kızrıyorsunz Yan ersenze

e yerie yanı eren Aesd Mhayov odu. Seskopaca gb riyordu

Siz neden oluyorsuz doğllık Si yzde kız-yor beim

O şşkık akım ocıa rşlk veresne aım.

Szin S yüzde kızaryor Ço §ey!Pyor Alekdroiç n züde şaşınk derecesde ir şaş

m iades beiri. B sözcüğü üzeride rgu yapark Deek n züde kızrıyorsuuz yle mi? diye ye-

ed A bie kızarn n nede olabr ? m yüzden değil, d ı aız daha doru o-m mı?

Ark enm in de laı açık ola bu szle öyle göül kı-ı zehri ir yl söylemşi eld olda i kok çığığile Aesdra ihyloy aıld Srrm§ yzünde ş§klk,



a se ve deş� okyod Yavak eUe yot eksadove İe ğ o da aaş aba ama b öli ağdan çıkmaıa den ola çıca kğı h yaışmaşt ee de sessi ylvarmam o keie erdi oldu

arkeim ka ko araıda şimdiye kada kaa a şeyei bdi, dokdr öleri aadı be t

ekana Mihayoa doulu avaş aa ksi r hal Oda d Anete; iye yieed yo eksaroçl

braz koşaSak öryordu a u hali heyecl olşa a ehli

ki ör bana Kuşulaı Duymaş b hala oduğum yer ryor yzden içie oaı alamaya çalşıyodu ala

harektii e de mnk çğlğımı erçek aamıı aamş yot eksandrovç eni bikmden tut kaın ötr

re Yaptığın eğiyr uun kçk hım? iy öylen

iTar b drce e ö ye beye kd v aı

da biki b z ömrmd ödim

yo eksadrov bi h elmde taak kapıya kada ötürd So kez ikise akm. lkadra Mhayoa ayaka mye dayamş aşı lrii araına harktiz dryodu aen urşda onz ir ıstırap akyou

Pyo eandroç li iyi ıkı Ne olr erhamet i ona! iye sdadıYze tha ta b. Korkma en yo ömli ir şy dği bna yaln-

ca ir bunaım Odana sOdama idce kend anap attı yzmü elrimle kapayarak aaterc böle kaı chnnmi bı yaşadı o aare Sounda dayaama Aksra Mhayloaya mtç yolaı e örk ip tmdiğii odrum onraaam Lar d uan çiği ehikei dr ağnı nak kara haoa'ın ineeye ereksmi olduğunu öyledi Haberi Pyot Akrovç yolaştı Saa ç a

ar yatamadı odam r aşağ bir ykaı dolaştım drm Duum hr maki l örü baa Bla biikt kedim b heke ç iet iç edee sakeşm ya

12





Sus öye knşma Neoçka Sa baa . ha şöye! Sana bşey söyeyeym i: baa öyle eyr k bu be son kcakaan

Çock b hıçklala ağaaya başad

- aır har laz öye şey Mutu olacsıı Hep birlte utlu olacz, anı baa

Sağl; bei b ada sevdği in sağol Çeede be seveer yle az kald k eps baktıla, unuula

- Kdi olar?- Daha öce ol şeyler bula etoçka sen bmen

Eet de seeler ardı aa heps bir bi hayal b dap t Oysai mrüm onarı bekemeke geçt Neyse, gelş geçmiş

şeyer bular . ışarya bak eçka, ta b güz Buü ar karyağmaya başlar. k kala ben de deceğ Ama, a baa içüzülüyorum Şdde eleda er şeye eleda

Aleksda Maylva'nn yüzü solu sündü yalz yaakarıda sağlığa şre lmayan a al beeker v Dudaklarçn kara ateşen kurmuş çalaşı

Pyaya yaklaşaak paraarı tuşarda gezr Teerebr ası kpved esi tek bir nlaayla hd dld

Aleksanda ayvna ülü br heyecnla piyanya bakyrdu İşe biz de öyleyiz etoçka bir tel faza geilise kopar . Se

s e kadar acıyd, el mGçlükle kouşuyordu uyduğ kede e stırap yzünde

okunuyordu gözler dluştu Silkeek ad eoçka la leye değmez ded Çocukları b

raz ger de Çoclar gelice bir para oyalad ama çabuk yruldu bi

saa snra odalana yollad Gene yaız kldık. Kouştuğuuzuduy olmasda krkyormş b sıl hade

- en ölünce onarı baayacks değl mi ded Ne ol sz eey buda, fea oluorum dye rıdan

dıGlsedi sa br sezliten soa,- Şa e ded. Hee iad Baza öye abuk sa

buk kouşurum . Hask e dyeceks Çocuk bym artk her

şeyi hoş görmek gerek Garip br çekngelke yzüe bakt aa he br şey söyemek styor hem de kkuyor b bir hal a en de a akı



ekm Sna özei ee ini ü açe pmeeş D az i sse saı:

Sak n aa üe- Km? şaşaa s

- Kam k a e aaa aasüsütü şaşı.- e Öe işe Ama i e aaaaksn bi ksaa Mhaoa üe az asi etek is

e aa aa he sa üseme tii aaaı itikç a ç a Eni a k

ıa anm, e şaka a .

Canı sı ak esaa ava kez cd eese zm a e ev e:

- n i Neçka e ükte sna na scesi,anan edi kan ii seveesin Uta e see aeize sam çckaa ç ama e .

- Eet evet a. . ie söüü esi e siği eakna dğii

O aa aaı çekee a amam i ate i

akan eğ sse Taş kesm; aa bşe s "B a a Dü kcasa aaaabi şee emş ma . üşüü

Tpaamaa fsa aaa a amaa aşa

- Çta asta tka. iei üze çi ses çıamm. İiz e ç ssn bei ğ Şiiib aı ak avm a aşa e mi eeeğ

se z im ama, anı i kemi bi an önce şaı atcasevim B ma aa a Oama ağaaabaşa ·ava ka e acı ka öei üaa kapaaas! m. Eski tei etmmş e aa ükedi "

aa aa aaın psii zb iidm Güe aşamş ka kka çbi ş bmde sv

şii e öm döşeğe aane aattğ fat zünd kaen ak eişçese szmaa anmaa.yn eğ



a r ava aarre Moskoa kom Oo'uyokuğa yaalaa apığa geç Doaladan ini aarak o akam esanda ayoa'ya okumak in r tap aa-maya aşaı; hafi neşeedrci ir ey syorum Ktapar dal

da k�ırırke hava ce karar çek hüü ve bnaı atı N old bmiyorum o ka gee ee geçi gene anıyere a Sayaarda etbu sararm e vad Kayıs geç ei ayae yok ede aşann ge or ee o ektup . .

Koma çkardı epla kiabı elme aa aışt- serei be ürten geleceğ düşüyoru şdy g amsıyorum denie ad br sesle dagın-

dan çıkı Üerdi . r e ansn ser hareee etuueie aı Haf r ıı aı arkama bak: Pyot Alesadroç amaa ege lmak ç br eye beden sı-skı yaaaıı öbü elnde uu e ıığa dou uataakomaya çaııyord Bağıd euu ee vermetense öeiyeliyordu aa u ada aıda pek güçsdüm

Hoş gülümseesinden ekub i sarlaı odnanam Telaşla, bin ir areee üeine a ğıdı e

de çe Her ey öyle au old , k anda aşara nanaadı nereyse ma Pyt Aesandrovç ı duundan zae-i bana oay koay bıraayaağı belliydi Mebu yeniden oua sou bkaç aı geredm

Baç saiye aşt eyecada ve kodan l tityodm Sesslğ o zdu. Sapsarıyı s ddalaı ızgınıtanorarmı

B kaarı fa at! dedi ses koacak bi ha . Z u

lmaı seorsz etu güeke erc o ada endie egeen odu Zoraaya aş duydu sya, ua ve znlı souğu es se onuşaad Pyotr eksado ana du aç ad aı

Söyeim dydunu u?Geeeye eva et Bakı beni aın! . Yapınız açakı ayağı de

ağırdm Hareez inğ anaıyor musunu? Bıaı

odama decm a b de yaygara oaryor . B e saet er şeydensora . a Verin ş etuu dyo se

1



Gn t rüd, m görimdki ksknik z gtk alkyd u. B n b y dr gb , soa uk kar i hal,

- Pk dd. Bunn da ası gr Şy Ktplğ nı r

; b dap in ak? haı dn ald lfe açıkar ız?

,

Ösi g ttuyd- Hçbr şy söylyc Knşma s Baı

Kapya yaklaşt Bn yakaayak ddd: daka ddi Öy gnz adaYa vrd mi yndn kapıya yöld

- P Aa id şılaınıa kp az göz c ği b d n

E om r lı tt şaşkkla yn atytr lad hp kz haiyl

Bn i y drkn Ssnz! y atd N aka söylyrsuz bnl'?

a Yrb O ti d kaf ttysuz Yaa şen ll!

Üztd b halde şımdak kızgı aaa bakyd Çm dti sn d dğ hld n bmyr akşımla da tm ç yavaıyd Ssasna kş haka ğmy rd

Snnda gözri dn yn sak y krr c bmy Pytr Asadv'

- Çk a d, a n dy rlKan p ala üzy O d d sz gç

t ak Et bna sn k g d Snr tf r g

yl y öy ş ssz aşı bir kaa b

ld, ded Y d zı aık Mkt başangcık aşk kb B y ğallka Y,bşa za y Zan a d sz bdrz aşka br d sksz yaan söyl ynn

d Bn i ynn sylyr Yz kıktan erdy arlşt S i rlş

krnn slk ha km ış çll alaşıyrd day yc

2



kaık basış Kaıara bu erece hoyaç onşablen aa-ın kşısa yaız başıma, sansızım Be hı olan oyu, göşe her şey bana karşıyı Uacı hoyoduYaJz baa ola nı, kininn eenii bi tü anayamyor-

duÇıgın i keni ışarı attı sğa sola çaarak koşayaaşlam Aeksanra ayova' oasn apısna gelice irde duru keime geleye çalıştı O a yotr Aeksado-viç in e a sesii duyu İçei re üereyen bie urakaım: "Aleksadra iayvna e oacak şi? A ep uekt yzüne Har, e olursa os ou bu abeen kou-yaaktı

Geri dönp odaa ecekt, aa geç am. Pyot lek-srovç karşıday Elre sarılı Beie konuşak itenz. Ya buraa olasn; iye

fısılda Gee ktapa veya aşka steiz yee geiri Ouai olası öldüecesz onu!

Ben kende tti Ben eğl, sz öreeksnSn mm ıı oy e sına mak se

hset Denk t ıaı, youn keeek e esne enge oay çalışyor, e olursunz oa acı, ona! . iye yalvarıyod.O ada kapıı peei bideie araandı, eşke Aleksara

Miayloa görüdü. Şaşknlık dolu b bakışla i süzü ezaakien aha sogu, aa çökmüş güüyordu Zavallıksesleriizi dua kibilir dışarı çıma çn ne balar aaış-t aşkı şaşkn akyodu

Siz iy .. Ne kouşuyoduuz öyle?Brkaç saye çi ses çkaaan duk AleksaraMihayloa üütü sarad Dayaaı oya atl so-a kolua erek odasa gtüdPyr leksanovç e aka-ızda geliyoru Yüzü Aleksada haya ı gösesakadı oaca üüle oa saıl

Ne olduz, eniz va ye ir aa sodKosı çökercesie kota oturu.

Sei kıza sou e ouğuu ü pek sauodu-n on . H§a Aeksara Mhaylovanı kolarnayım. Kada



ice şaşırış, k ba kh kocasa akıyodu Söyleseize Alaşkı ne ld? İ kiiz de bi tuafsı-

z. Siz fkee udan sysnu, kcğ kkudaaylacak edese Aazda i şey i eçi? . Bari se söye

A1 Y e öe ben uşacğm ! diye dğrd Pytreksado

Yana yaşak se bi harekete Alesaa Mia-va' da eki, dı as gstererek

Şuada d dedi Öz nenizn yeii aa u kadn u-rda yaayaca si.

Kasa derek ktuğa orttu

Si de kede gen cn Ço zgüüm ma b tsızkonşmad bua or sevgil haeni daaacaksı

eksa aa ses çıkad dein bi üzüe bize bakyo.

Be, ir su alie odaın oasınd durarak kenelenmişellemi acaa kada kyr krkn ı bekir. Bu da- ana ma emeeeğ her hide elliyd

Py eksadrviç devm s b aama sin kmanz da isedim; ded

Sizn ş (ede çd Tn b) ayaeiniz yok mu evetdh d uydp sö eğiz o ey Valahi söyleeye dilim var-mıyor z kaı raya attız olsııkla . Sözü kısasıkzızı saurken baa sadırdı yesz r sertike sçadı.Hz serği ede br d miş ş adkrınızda su eişi i ı baramın gerekten yer

yok O kendisi buadaken her eyi ıa yleyebilim sacass.

Ha uu apmayckıı h ay Söyemeyecek-s uu... diye eecla tıd esadr Miayo. Yüztcında kmd

Netçkay kaıştırayn b lee Hii şeyde kşuandı yk ar edi eti . Kurndn aşa b şe değidi ze astam isuz; hş g a şey syleey i

eemaa yş Oda t . Pyo Aesandvç şa ei Gerçi su

4



aa gee e yerz r a . Pyr Aesanrvç rn eel hae ara oaca

duygusuluğuyla- düedüz ıaız e; ona adız! ye ee

.eada iayloa aarı esild Ha br ığa lu

ğun akalıa daya Gçle aya uruyodu Souda ıltıhalide

Trı aşlaı zi. ei, baa död: Se e şu yatıa üzünde be ağışla Netoçka. e şeye suçlu e ataıa ötüü

epem atı yo Aesdoi'e efetle bakara,

- Yapıız şey zok ayasızı aıtr duyunuzu? ye ayrd. Art er şe, bu adamı en karıı göne düşüek ite e aaıştım

ayağı bu e . .- Aman Anee!Aeksada Mihayla eşt inde elei yaadı. ot

lesarç heyeca yere uamıyo oaa ör öyor ız yalaşt

- Hepsi oeya e u a komeya ir çeş . İlse r srta ile gzeri aa ee deva etti Komeya yoru ie, aan da yalz s. E olu

bz pamağıya e öterere bu bi zeşelede krma Bu eşt kouarn rşsa kzaıp brta kulaklarmız tayaak cekte ç uz (ıkanrak kuşuyr)Ö dle n el iraz aa aa ba da onuyoumduua göe yai ze i şey sac anmefn Bz u .

zn a e aeketlein oğuğunda emn isiz?AJeksa Mayla ou e aşknıktan taş kesmştSuna

- aı Ne söylen fıda mız? ye eeedi

ot Aleksandoç kçseyen br taa szünü est- söze bıakı ı oşmm budan. Orada aa

iğre eece ayğ r ay v. ze b kz ah urum

u soak zondaym Ou Sönü rese ıraadan elne yaşt br yana



Mekuan sz eersez lürürsnz onu diye sdadmBaa ağnz aşla ou racaks. O yarlamayaca bei ç e er şei biliyoru Aıyo usuuz he ş byom.

Gari bir merakla i sdü ir an bozul bi oldu, yü

e kn sadd- Eve, he i byoru e i diye yineediPyor Aleksanoç hl kararszlk içinde karda duruyor

u ir şey soracakmş bi duaknı oynarke ondan ce davradm Fısdaşmamı eye yoraağ bilemeyen Aeksdra iaylona'a dön çabuk çabu

- Bakın ne olu; dye balad Suçumu açıklayacam sieam ylır alaıyordu sii alığınzn anaarn saklaış

. . O zamaan beri çşili kialar izi gizli çeki okuyorduPyor Aleksandroviç bi okuam gerekmeyen bir kiala yakala Doğallkla yi içi kuşkuad, size buu anarke duruuodğda da cidd göserdi (dam dudakarında aayı br gülmsee yald) edi hı gösermek semyorum suçluyu . e yaayım, okuma meakm yenemem, suç işledim . si bunu aıklamaya da uam Pyor Aeksanoviç'le arazdakiarşma bu yüzdedi Başka bi ey yoku emn eme yoku

Yaa ura Pyor Aleksanroç fısllı br sesle- Maalla, uydurma yeeneğiize diyecek yok dediAekara Miayloa bei olanca dikkaiyle niyor yüz

den arada bir inanmazlk göesi geçiyoru bana, k kocsa bakarak suyordu ounda çmz de susuk Güçlkle solkayorum Aleksandra Mihayloa baın eğ özlerini eliye örü Bir ey üünyor gibiydi; sak syediklermin er bii üsüde a ay durarak aryordu Az sonra aı kaldr bana dö

d - Senin alan söylemei eiğine kkum yok Neoçkadedi Oan biein hesi bu bu kadar ı?

Ee

Aleksana ihaylovna bu kez kocasna ak- Öyle miyor Aleksandroiç kendi zorayarak- Eve; iye omuandı

Raaça souk alı ö veiyor m usu bana eoçka?- Eve



Yaıtıı veire aa Pyotr Aesaç'e batm Beni dere güyordu ardı bozam Aesara Mayovnan gözüde aça üzüe sosuz br eer yay Hüznl,

e .. Sie ayoru ddi İnaama eimde değil. - ece açıa kzz hkında yar verm ç y

ter dedi Pyotr esadrovç Duyduuz şte Ne dersz bua?Aksdra Mayoa yat vred uu ttçe gergn

leşiyordu Yarın tün taparı den gerecğim; dye vam i

yor Aleksadroviç- Okudu kitap eyd?

Pyotr Aeksandrovç baa dönd:- Yanıt vsenze (Sora ir aayla) Olup biteni anlaı dn dah i ecerrsz diye ekedi

ir tek söz söyleyeeyecek kadar bozuldu. Aleadra iaylo da zardı, göer öteye çevrd Pyotr Alesarov sniri r ae odd doaşaya başladı.

Alesadra Mayoa çeg bir e- Ara ne geç gee de byru ye başadı

Aa olanr ynızca bsa ep buu sou yapmam bua züee gerçee eden yo ence.Kocasıa szer la öe verd gösereye lş

ak ouşuyor bamaya çaşyordu Aa eri ddk akışıı atıda bozuluvrdi v r an· sustu Sora kedi toadı

orusu her şye suçlu, yan asıl suçlu be; di Ae eğtii vakldı in on atlar nde sorulac

eni ou değ ou ben ağışaası grkir Ou yargılmyaesareti yok Buua brikte faa teşa düşemize de geryok ir ata olu ev buu biraz ç d olsa öğen Soru ad tt deği i? Suçluuz ne ak! (Aeksadra iylo dkkati inceeye akşn kosı dikt) İşedi u rz ra ı oda? Be sevgi kz çok iy iliri kalnin e dec t soyl, alı açk vicdnıın laa e kadar ukoduğ kuşku yok (Bei kendi doğru çekti yisi kurcl

aya ular dost ek üzntzd aı aşka şeyler deyou, i geçc b sou gögsi çmi kaattı Onusemze osa rizle yok edel laşazı sn ve-

1



. Bek b şy rıd kapl kldı . . İşte , ök olsu çııru Ev hst ayle sl s omayşkr örnd mi ld ve b bur sklşı sden Eh suçu aldığ çi sz e i başlsı el

m? Z kşkuağ eye cddi c şl dd k And Mhyloa sü biti sln ple

kaar ıd Üke o eğer bakşa ocas d ac y yod Po ekaoi ene ögü laylıgümsemeye onu e koar ks bğanş şsget Gb ı g ug al seekte zek alyo Zva Aesar Mhaylo başlı ltd sbuflı sl ot eksdrovç ai şe daha ekyoş

bi b a r As o ha çok bou Soua koas b c r sessz, alayl bi üseeye bod; ar ac ol b ss

- Doğrusu ok cıoru s ücü s b-k i ol kbleiz. stedğ eyi z: ie y vermek zora şecektn eğl mi? Söee ce eyeediini yi, ah doğusu odukça esi şkulazla bn ışıtkz Kzza arız bi ed ouş dyo-

uz Oku alk ozcu kiapla emie ee kaa okamş (sak bu kiapla ou adaml lğ s) Souç o d t sormuuu ernze adBa ı so aşa koya okuuyorsu: uşkul-rı srtlm nii l bi yguy bağyosn Haaua şi n de r aş tı Lt öm kesmen; ora o oş amm eve r ş hşi yc ou hata ço ez ş v a gğ sy-

e ama al göre bu a aşl set açsöz e ve irel kselerş ) Zeg ayagcne orha ne üslkerle ssled im bii ! la söz açmaya e gere göğnz l del eki ü syledkerinpsn m oarak beleyemeim Ric eei öm kesmeyzz ada b aa çeie tyle yesir yorum oe şe ileyeil c ea söom siz S gö yeic at yşay ur geele öüzen kaçyord

Yl n nedn hy am ola gömek isedğ aaa Bu soar k aa yie evesiz thafmat dous r a ş oma e yaş e başma ya



kışı; ben hayaa ei il is, aımefn Bu konudaisdiğz kadar genş yüe göüeye alışın ben ahlk kualamdan geçm Bnc suç hr sutur; na daia in,ba v at baka br eği Sz bu konuya iişi duy

ga istedni kadar ycteii a yet at yter Bi a eti te ö teme.

Aleksanda Miayloa ayod Hırıkla aasıa bnkucakadı.

- Varsı buu socuu e keym, bu aş aa olsu!Vası kuşkua yesiz olsu siz de olaca hırçınza aayedn buara Faka si zavaı yau n suçun a k bu kadaraşaamaya kaanak zorudas? Ben d s aaayacak

kada uarszım . . Ağz kapıd i Tar! ma yk smayacağım artık . em d day kamadı beyefd. Yapığz şy akı şi di, lad mı?

Kocasnı acı sözleiye üt kracanda koktm- amayın Aleksada iayo ne olr kdizi t

t!. diy yavaşa yalıyodum oaPyor ksadro te aade ızış ar a barı

ord

- N gözer görmz adınsı ir şey miyor grmüyorsnuz

Soa an sustu a dödü Aleksandra hayona'nınii ıa el çekti:

- Brakn kaa dok vre kretiysunzon . Burada bmanız l o aalaa saı

Ayağıyla yre raa- Bn de onuşmam yd grek had dn usuyo

rum saki ye red Eet şu bidğinz şyr ne e binyl h emek stediğiize önem vrme aadınz ı kçkhaı

Ksına irdenr döeek Ben eyn dye başad.Oa e ahasna oursa ols engl oa geiyodu Ön

atdı- ay ay! Ssuz . diy adı Susn

Dne - Susu e kusa şe ada Pyor Akado es bakşıı ha baa çevid sö

9



mü esere Neyin adna? ded oa yantı eklemeden devam ett:- Hanefdi ben b z, ğn metub ende yaala

dm; haenz on vimde uunuzn ibide ele olyor!

Gömei aketmedz şeyler ar işte.Düşemek için güçlüle tuttm em eksandra Mihay

loa' yüzü emeyaz old Duyuu duylaz br sele Hay olaa u diye fıdad ekub zümle düm elidey ilk aırarn ou

dum a een bir mektu Ama elmde kaptı Şim oda elk de yaındadr Bana namıyoanz yüzüe bak

eta diye atd Alesanda ayoa ar ha

söyee b şey, ylee Yara br bus mu bu ne? ü eUele kapaı çıra hıça ağlyodu Sora i

e sutu, sind Hayr olaz! dye yeden adı anışız va (Koca

yüne dikkatli akara) Bu bunn e oldğun blyoumde. S . n . . ay en ben aldatmadı yapaazsn bnu de m etoç? Syle baa e şeyi öye . ç şey akamadanye Pot eandvç yanımş aşa şeydi elide o

yanş rüş, deği m?Bir sus em es ıkarmaım göünc devama- e de A ded Nçi aa er şei açkça, olduğ

b söyleiyorsu canım ı? vet, yanıt verin eme yat ve diye sıkııyord

yotr Aeksandrovç. Syle bakal enze i mektu örme ? Evet mi ay mı?

- vet ded

- etp şığıdadı değ mi? Eve .- d de onnla ilşi var ı?- Evet, evet evet Bu şkencee br an nce başm kurtarmak içn bütün oula

ra oumlu yanıt veryordumyor Aleksadoviç zafer kazaış b eda le ara ba. yuz ? una e buracaınız?

lekandra aylovna ein eline ald- a a yüekl kadı asta ayainzi yaaığ şeyle

re naaka vazgeçn u . . kızın ne oduğun rdüüz atık

1





n grrsuuz Kbi ve öfeiz göerzi aartmışı San-dum sö açma seiği şeei faıa eilsinz Akszlık aa değli; Anete' oruma aı n utmada ü-şnece ursnız onu kab çocu g em oluğunu sz e n

lrsı Yeen söyyou: hçbir a aksıı sae Hata bu söeim ş er sam - Anette evli kad ve ae ora ödevlerin nutmuş osayd ben de se ha err Göürsnz kşul nuşrum. z de bunu göz aar aa beni Beli zz eubu bna çıkaa suça habesiz mış? Br kuyan maığ içn kbn ailce kapırış bek . İ ünasını izleyeeğm içn e başa suçugee de m. Bek bu ilk ektur Bei çirin kuşkuarnıza

geç e duygı ncttiz kırız u ektu hanasöyled bün kab sölerz uhua çamur sçrtmş omasİnsafsa srgunuz yı erirken yndeki kıı ucını görmen ? Ya Be göü e l bun perşlığıı göryrum nsasc e vaşice ekein akşıramm se! Buuafeeee, sa, asl emeee sz

Aeksad Mhayvn'n llar tlm Ne r s ıy, si nn bana ye bğı y

na kpadmAekanda hyo eyeıan tıkn Deek ben osm bu sölernle suçu olduğu iaı-

rcakt nu avınn uuu cdaı eieyp iç uzuruaycaız. Tnrı emizen koa bie söz etni . Bu gb eeler kime kaşı ypılır biyr musuu? Öyeyse onuarlkte e de kn mz brden Duyduz m beyefnd?

rg, sess göreye lştm eksdra ihylovan

göler aeveiş gğs ı abarp iniydu amn bir sbunl patla üzeeydiBu e t Aeksaovç de ses üksett: Y bu kd yee nımefend, yete Pltoik ukuarn

va oluşunu uyum biyoum Eve bunu öğeek ud kım lerek söylyorum Ama bu çeşi süs yz ksız-ğ içine sneeren değii kbu eeme. ı lan kalks Kendi suçlu hissediyrsaz bi biiği v eek

eree nyenz s, sze bu knud söyeecek ek sözv bu nın . şöyle. utmuşsaız, ben nsay ç ö nu ynız geer

4





Documents

Dostoyevski - Netoçka Nezvanova Nihal Yalaza Taluy Varlık Yay