Dr. Abdulaziz H. Al-Zoman Linguistic Committee (Chairman) SaudiNIC Riyadh, Saudi Arabia

تقرير عن أعمالتقرير عن أعمالاللجنة اللغوية التابعة لالئتالف اللجنة اللغوية التابعة لالئتالف

العربي ألسماء اإلنترنتالعربي ألسماء اإلنترنت Status Report of the Status Report of the

Arabic Linguistic Committee of AINCArabic Linguistic Committee of AINC

Dr. Abdulaziz H. Al-Zoman

Linguistic Committee (Chairman)

SaudiNIC

Riyadh, Saudi Arabia

د. عبدالعزيز بن حمد الزومان

رئيس اللجنة اللغويةالمركز السعودي لمعلومات

الشبكةالرياض، المملكة العربية

السعودية

هـ 1422ربيع األول June 2001

2

تقرير عن أعمال تقرير عن أعمال اللجنة اللغويةاللجنة اللغوية

المحتوىالمحتوىمقدمة•

مستويات تعريب اإلنترنت–أسماء النطاقات باللغة –

العربية: المطلوب والحلول

مجموعة عمل اللغويات•البداية–األعمال التي تمت–األهداف–مواضيع ومحاور النقاش–القائمة البريدية–نتائج المناقشات –

1422/3/20 االستبانة–

• Introduction– Levels of Arabizing of Internet

– Arabic domain names: Requirements and Solutions

• Linguistic Group– The start

– Tasks that have been done so far

– Goals

– Outline of discussion issues

– Mailing list

– Results (12.06.2001)

– Questionnaire

Status Report of the ALCStatus Report of the ALCContentsContents

3

• 10% who can speak English in the Arabic world

• Levels of Arabization– Arabizing Content

– Arabizing domain names

IntroductionIntroductionLevels of Arabizing InternetLevels of Arabizing Internet

مقدمةمقدمةمستويات تعريب مستويات تعريب

اإلنترنتاإلنترنت نسبة من 10%•

يتكلم اللغة اإلنجليزية في العالم العربي

مستويات التعريب•تعريب المحتوى–تعريب أسماء –

مواقع اإلنترنت

4

مقدمةمقدمةالدوافع لتعريب الدوافع لتعريب

أسماء المواقعأسماء المواقعتشجيع المستخدم العربي •

من استخدام اإلنترنتصعوبة الوصول إلى •

المواقع العربيةالجهات المعروفة •

والمشهورة تود المحافظة على اسم الشهرة العربي

على جميع أنواع نشر المعلومات ومنها اإلنترنت

للمستخدم العربي نفس •الحق الذي يحصل عليه المستخدم األجنبي من

استخدام لغته على اإلنترنت

• Encouraging Arab users to widely use Internet

• Difficulty to reach Arabic sites

• Well-known entities would like to maintain their Arabic names in all media including Internet

• Arabs are entitle to use their language on the Internet in the similar way as English-speaking users

IntroductionIntroductionWhy Arabizing Domain Names?Why Arabizing Domain Names?

5

• Requirement– The use of Arabic language to

express domain names

• Solution Levels – Linguistic issues

– Arabic TLDs

– Technical solutions

– Root servers

IntroductionIntroductionArabic Domain Names:Arabic Domain Names:Requirements and SolutionsRequirements and Solutions

مقدمةمقدمةأسماء النطاقات باللغة أسماء النطاقات باللغة

العربية:العربية:المطلوب والحلولالمطلوب والحلول المطلوب•

استخدام اللغة –العربية للتعبير عن

المواقع على اإلنترنت

مستويات الحلول•الناحية اللغوية–النطاقات العلوية–الحلول الفنية–الخادمات األساسية–

6

مجموعة عمل مجموعة عمل اللغوياتاللغويات

البدايةالبدايةاجتماع عمان:•

م2001 أبريل 30–ورقة قدمت خالل –

االجتماعتكوين االئتالف –

العربي ألسماء اإلنترنت

مجموعة عمل •)لجنة( اللغويات كونت من ضمن

االئتالف

• Amman meeting:– 30 April 2001

– A paper was passed during the meeting

– AINC was established• Arabic Linguistic Committee

(group) was formed as part of AINC

Arabic Linguistic Group Arabic Linguistic Group The startThe start

7


األعمال التي تمتاألعمال التي تمتتحديد أهداف •

المجموعةوضع قائمة بمحاور •

النقاشإنشاء قائمة بريدية •

للمجموعةبدء النقاش •وضع استبانة )باللغة •

العربية واإلنجليزية( على اإلنترنت

• Stating the group’s goals

• Outline the discussion issues

• Establishing a mailing list

• Starting discussing the issues

• Putting a questionnaire (in Arabic & English) on the web

Arabic Linguistic Group Arabic Linguistic Group Tasks that have been doneTasks that have been done

8

مجموعة عمل مجموعة عمل اللغويات اللغويات

األهدافاألهدافتحديد مجموعة •

المحارف المعترف بها الستخدامها

في كتابة أسماء النطاق باللغة

العربيةتحديد النطاقات •

العليا ألسماء النطاقات العربية

العامة والدولية

• To define the accepted Arabic character set to be used for writing domain names in Arabic

• To define the top-level domains of the Arabic domain name tree structure (i.e., Arabic gTLDs, and ccTLDs)

Arabic Linguistic Group Arabic Linguistic Group GoalsGoals

9


مواضيع ومحاور مواضيع ومحاور : الموضوع األول•النقاشالنقاش

أسماء النطاقات العربية

: التشكيل1.1المحور –: الكشيدة 1.2المحور –

)التطويل(: الهاء 1.3المحور –

والتاء المربوطة: الهمزة1.4المحور –

األشكال المختلفة •للهمزة

األلف واأللف المهموزة•

• TOPIC 1: Arabic Domain Name– ISSUE 1.1: Tashkeel

– ISSUE 1.2: Kasheeda

– ISSUE 1.3: Taa-Marbota+Haa

– ISSUE 1.4: Hamzah• Different forms of hamzah

(Alif, Ala-Kursi, Ala-waw, Ala-Satr)

• Different forms of Alif-Mahmozah (Alif, Alif+Hamza)

Arabic Linguistic Group Arabic Linguistic Group Outline of discussion issuesOutline of discussion issues

10

– ISSUE 1.5: Alif Maqsura+Ya

– ISSUE 1.6: Numbers

– ISSUE 1.7: dot or Hindi Zero (.)

– ISSUE 1.8: Connecting Multiple Words

– ISSUE 1.9: Space

– ISSUE 1.10: Mixing Latin and Arabic Characters



مواضيع ومحاور مواضيع ومحاور : األلف 1.5المحور –النقاشالنقاش

المقصورة والياء: األرقام1.6المحور –: النقطة 1.7المحور –

والصفر: ربط 1.8المحور –

الكلمات: الفراغ1.9المحور –: 1.10المحور –

الخلط بين العربية والالتينية

11


مواضيع ومحاور مواضيع ومحاور : الرموز1.11المحور –النقاشالنقاش

: 1.10المحور –المحارف المعترف

بهاتحديد صفحة •

المحارف المعترف بهاتحديد الرموز •

المسموح استخدامهاتحديد الرموز الممنوع •

استخدامهاتحديد الرموز •

المسموح استخدامها ولكن ال يتم حفظها

– ISSUE 1.11: Special Charters (e.g., @, #, $, %, ...)

– ISSUE 1.12: Accepted Character Set

• Defining the accepted code page

• Defining the set of allowed characters

• Defining the set of disallowed characters

• Defining the set of permitted to use but not transferred characters


12


مواضيع ومحاور مواضيع ومحاور الموضوع الثاني: •النقاشالنقاش

النطاقات العليا: مقومات 2.1المحور –

اختيار رموز النطاقات العليا العامة

: قائمة 2.2المحور –مقترحة للنطاقات العليا

العامة: مقومات 2.3المحور –

اختيار رموز النطاقات العليا للدول

: مقومات 2.4المحور –اختيار رموز النطاقات

العليا للدول

• TOPIC 2: Arabic gTLDs and ccTLDs– ISSUE 2.1: Criteria for

selecting a gTLD

– ISSUE 2.2: Suggested list of gTLDs

– ISSUE 2.3: Criteria for selecting a ccTLD

– ISSUE 2.4: Suggested list of ccTLDs


13


القائمة البريديةالقائمة البريديةعنوان القائمة:•

[email protected]

لالشتراك•تعبئة النموذج:–

http://www.isu.net.sa/mailman/listinfo/ainc-alc

38عدد األعضاء: •

• Group mailing list– [email protected]

• Subscription:– Please fill the form:

http://www.isu.net.sa/mailman/listinfo/ainc-alc

• 38 members

Arabic Linguistic Group Arabic Linguistic Group Mailing listMailing list

14


نتائج المناقشات نتائج المناقشات ((1422/3/201422/3/20)) تم االنتهاء من مناقشة •

المحور التالية: التشكيل1.1المحور –

التوصية: عدم السماح •باستخدامها ولكن إن

تحتم األمر من استخدام التشكيل فيتم السماح باستخدامها فقط لدى

واجهة المستخدم وحذفها قبل حفظها لدى خادمات أسماء

النطاقات

: الكشيدة1.2المحور –التوصية: عدم السماح •

باستخدامها

• The following issues have been discussed:– ISSUE 1.1: Tashkeel

• It should not be allowed. However, if there is a need to allowed users to enter Tashkeel as part of a domain name then it should be stripped off by nameprep.

– ISSUE 1.2: Kasheeda• It should be disallowed

Arabic Linguistic Group Arabic Linguistic Group Discussion Results (12.06.2001)Discussion Results (12.06.2001)

15


نتائج المناقشات نتائج المناقشات ((1422/3/201422/3/20)) : الهاء 1.3المحور –

والتاء المربوطةالتوجه: يعامالن •

على أنهما حرفان مختلفان

– ISSUE 1.2: Taa-Marbota+Haa• Direction: to treat them as two

different characters

Arabic Linguistic Group Arabic Linguistic Group Discussion Results (12.06.2001)Discussion Results (12.06.2001)

16

االستبانةاالستبانة

االستبانة متوفرة باللغة •العربية واإلنجليزية من

خالل اإلنترنتhttp://www.saudinic.net.sa/survey/

arabic.htm

http://www.saudinic.net.sa/survey/english.htm

سؤال 16مكونة من •حول

مسائل لغوية–النطاقات العليا–

عدد الردود التي وصلت •(النتائج )60حتى اآلن:

• The questionnair is available in both Arabic and English languageshttp://www.saudinic.net.sa/survey/

arabic.htm

http://www.saudinic.net.sa/survey/english.htm

• Consists of 16 questions regarding– Lingusitic issues

– Arabic TLDs

• The number of received responses so far: 60 (Results)

QuestionnaireQuestionnaire

Documents

Dr. Abdulaziz H. Al-Zoman Linguistic Committee (Chairman) SaudiNIC Riyadh, Saudi Arabia