KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA

MATEMATIK

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH DOKUMEN STANDARD KURIKULUM DAN PENTAKSIRAN

DRAF

TAHUN EMPAT

¸½¢¾õ

¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼õ (KSSR) ¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¾Ã ¬Å½õ (DSKP)

¸½¢¾õ ¬ñÎ 4

Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ «¨ÁîÍ

Cetakan Pertama 2013 © Kementerian Pendidikan Malaysia

Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman atau cara lain sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pendidikan Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Parcel E, Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62604 Putrajaya.

iii

¦À¡ÕǼì¸õ

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ÓØ ±ñ¸û 27 1

100 000ìÌû §º÷ò¾ø 28

100 000ìÌû ¸Æ¢ò¾ø 29

¦ÀÕì¸ø 30

ÅÌò¾ø 31

¸Ä¨Åì ¸½ìÌ 32

À¢ýÉõ 33 ¾ºÁõ 35 Å¢Ø측Π37 RM100 000 À½õ 38

«Ç¨Å ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ 40

¿£ð¼ÄǨŠ42

¦À¡Õñ¨Á 44

¦¸¡ûÇÇ× 45

ÅÊÅ¢Âø 46

ÌȢ¢ÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ «îÍò àÃõ 47

Å¢¸¢¾õ Å£¾õ 48

ÒûǢ¢ÂÖõ ¿¢¸ú¾¸×õ ¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø 49

¦À¡ÕǼì¸õ iii

§¾º¢Âì §¸¡ðÀ¡Î v

§¾º¢Â ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ vi

þÂìÌ¿÷ ¯¨Ã vii

Óýۨà ix

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý º¢ó¾¨Éô ÀÌòн÷× ix

þÄìÌ ix

ÌȢ¢ÄìÌ ix

§¾º¢Âô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸õ x

ÀûǢ¢ø ¸½¢¾ì ¸øŢ¢ý «¨ÁôÒ Ó¨È xi

§¿¡ì¸õ xi

¸½¢¾ô À¡¼ôÀ¢Ã¢Å¢ý ºð¼¸õ xi

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ xx

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È xx

¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ xxi

Á¾¢ôÀ£Î xxii

v

RUKUN NEGARA

BAHAWASANYA negara kita Malaysia mendukung cita-cita untuk mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan seluruh masyarakatnya; memelihara satu cara hidup demokratik; mencipta masyarakat yang adil bagi kemakmuran negara yang akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama; menjamin satu cara yang liberal terhadap tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagai-bagai corak; membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknologi moden;

MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut:

• KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN

• KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

• KELUHURAN PERLEMBAGAAN

• KEDAULATAN UNDANG-UNDANG

• KESOPANAN DAN KESUSILAAN

vi

Pendidikan di Malaysia adalah suatu usaha berterusan ke arah

memperkembangkan lagi potensi individu secara menyeluruh dan bersepadu untuk mewujudkan insan yang seimbang dan

harmonis dari segi intelek, rohani, emosi dan jasmani berdasarkan kepercayaan

dan kepatuhan kepada Tuhan. Usaha ini adalah bagi melahirkan rakyat Malaysia

yang berilmu pengetahuan, berketerampilan, berakhlak mulia,

bertanggungjawab dan berkeupayaan mencapai kesejahteraan diri serta memberikan sumbangan terhadap

keharmonian dan kemakmuran keluarga, masyarakat dan negara.

1

Óýۨà ‘º Èó¾ ÀûÇ «È üÈø Á Ìó¾ ºÓ¾ ò ¾ ¯Õ ìÌ ’ ±ýÀ§¾ ¸øÅ¢ «¨Áý þÄ측Ìõ. Á§Äº¢Â ¿¡ðÊý ¸øÅ¢ ¾É¢ ÁÉ¢¾É¢ý ¬üȨÄ, ¾ÃÁ¡É ¸øŢ¢ý ãÄõ §ÁõÀÎò¾¢î º¢ó¾¢ìÌ È Ó º øÀ ì ºÓ¾ ò ¾ ¯Õ ìÌ ¾Ôõ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ÀûǢ¢ø «ÁøÀÎò¾ôÀÎõ À¡¼ò¾¢ð¼Á¡ÉÐ «È¢Å¡÷ó¾ Á¡½Å÷¸¨Ç ¯Õš츢, ¾ü¸¡Ä ÁüÚõ ±¾¢÷¸¡Ä ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý¸¨ÇÔõ ÀñÒ¸¨ÇÔõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöžü¸¡¸ À ò¾ ¾ ó º À ò¾ À ÅÕ¸¢ýÈÐ.

¸½¢¾õ ²Ã½Á¡¸×õ ӨȨÁÔ¼Ûõ º¢ó¾¢òÐ º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸ñÎ ÓʦÅÎôÀ¾üÌ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. ¸½¢¾õ þÂøÀ¡¸§Å ÀÂýÁ¢ì¸ ¸ü鬀 °ìÌÅ¢ôÀмý º¢ó¾¢ì¸×õ àñθ¢ýÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ø ¸½¢¾õ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ШÈ¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÐ.

§¾º¢Âì ¸øÅ¢ ¾òÐÅò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø À¡¼ò¾¢ð¼õ ²üÒ¨¼Â ¿¢¨Ä¢ø ÅÊŨÁì¸ôÀðÎûÇÐ. ¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢ì¸¡É ¸½¢¾ò ¾Ã À¡¼ò¾¢ð¼õ ÁÚº£Ã ÁôÒ¼ý ¿¢ÃøÀÎò¾ôÀðÎûÇÐ. «ÎòÐ ÅÕ¸¢ýÈ ¿¢¨Ä¸Ç¢Öõ ´Õ ¦¾¡¼÷¢ÕôÀ¨¾ì ¸Õò¾¢ü¦¸¡ñÎ ÁÚº£Ã¨ÁôÒî ¦ºöÂôÀðÎûÇÐ.

À ¾ À À ½¢¸¨ÇÔõ ¾¢Èý¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å÷¸ÙìÌì ¸½¢¾ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ °ðÎ ì û Áü ûÇ À È . §ÁüÜȢ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷¸û ÒÐ «È¢Å¢¨Éô

¦ÀÈ ¾¸Å¨Á× º Á ÁüÚõ Ò¨ÉÅ¡ì¸õ §À¡ýÈÅü¨È Áü ¾ ¸¡Ä ºÅ¡ø¸¨ÇÔõ, Á¡üÈí¸¨ÇÔõ ±¾¢÷¦¸¡ûž¢ø ®ÎÀÎÅ÷. ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý º¢ó¾¨Éô ÀÌòн÷× º¢ó¾¨Éò ¾ È Á ì ¾ À ¯Õ ì × ² Á¡¸ º¢ó¾¢ì¸×õ, «¸ì ¸¡ðº¢Â¡¸ ¯½Ã×õ, ÀÌôÀ¡ö× ¦ºöÂ×õ, ¦¾Ã¢¿¢¨Ä §¿¡ì§¸¡Î º¢ó¾¢ì × ¾ôÀ¡¼õ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. ¸½¢¾ô À¡¼ò¨¾ì ¸üÚ «ÁøÀÎòОý ãÄõ Á¡½Å÷¸û ±ñ «È¢×ò¾¢Èý, «ÛÁ¡É¢ò¾ø, º¢ó¾¢ìÌõ ÅƢӨȸû, À¢Ã¨ÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø §À¡ýÈ ¾¢Èý¸Ç¢ø ÒĨÁô ¦ÀÚÅ÷. ¸½¢¾ô À¡¼ò¨¾ì ¸üÀ¾ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ¬ì¸¸ÃÁ¡É À¢üº¢¸¨Çî ¦ºöžüÌõ Á¸¢ú×à ¸ü¸×õ ÒШÁ¡ÉÅü¨È «È¢óÐ ¦¸¡ûžüÌõ Å¡öôÒ ²üÀθ¢ýÈÐ. þùÅÛÀÅò¾¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ®ÎÀ¡ð¨¼ «¾¢¸Ã¢ì¸×õ ¸üÈÅü¨È ÅÌôÀ¨È ¦ÅǢ¢Öõ ÁüÚõ ¯Â÷¿¢¨Äì ¸øÅ¢ì ܼí¸Ç¢Öõ ÀÂýÀÎò¾×õ ÅÆ¢ ÅÌ츢ýÈÐ. þÄìÌ

¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼Á¡ÉÐ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ±ñ ¸ÕòÐÕ, ¸½¢¾ò¾¢ø «ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸û, ÍÄÀÁ¡É ¸½¢¾ ²¼¨Äô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇø §À¡ýÈÅü¨Èì ¦¸¡ñÎûÇÐ. §ÁÖõ «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø º¡øÒ¨¼¨ÁÔ¼ý «È¢¨ÅÔõ ¸½¢¾ò ¾¢È¨ÉÔõ ¦À¡ÚôÒ¼Ûõ Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢Öõ ÀÂýÀÎò¾ Ũ¸ ¦ºö¸¢ÈÐ.

2

ÌȢ¢ÄìÌ ¸½¢¾ô À¡¼ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ «È¢¨Åô ¦ÀÚžüÌõ «Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌõ Ó츢ÂòÐÅõ ÅÆí¸ §ÅñÎõ. «Ð Á¡½Å÷¸û ¸ÕòÐÕ, ¦ºÂøÓ¨È, §¸¡ðÀ¡Î ¬¸¢ÂÅü¨È «ÁøÀÎò¾ ²ÐÅ¡¸ þÕìÌ ¾ ì ìÌò × ¾ø ¾ ø À Á üÈ À ò ¾ø ¦¾¡¼ ¾¢ ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ §À¡ýÈÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢ ÅÌôÀ¨È¸Ç¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä §Áü¦¸¡ûžý ãÄõ Á¡½Å÷¸Ç¢ý º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨É ÅÇ÷ì¸ ÓÊÔõ.

§¾º¢Âô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸õ ¾Ã À¡¼ò¾¢ð¼õ ¬Ú «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸¨Çò ¾ÇÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. «¨Å ¾¸Åø ÀÈ¢Á¡üÈõ, ¬ýÁ£¸ô ÀñÒ, ¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ, ÁÉ¢¾ §¿Âõ, º¡øÒ¨¼¨Á, ÒÈ ÅÇ÷Ôõ «Æ̽÷×õ, «È¢Å¢Âø, ¸½¢¾õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ¬¸¢ÂÉÅ¡Ìõ. §ÁüÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×î º¢ó¾¨É, Òò¾¡ì¸õ ¬¸¢ÂÅü¨È ´Õí¸¢¨½ò¾ ¬Ú ¦ºÂü ¸Äí¸¨Çì ¦¸¡ñÎûÇÐ. «ù¦Å¡Õí¸¢¨½ôÒ, Àì¸ò¾¢ÖûÇ À¼ò¾¢ø ¸¡ð¼ôÀðÎûǨ¾ô §À¡ø ºÁ º£Ã¡É, «È¢Å¡÷ó¾, º¡øÒ¨¼Â ÁÉ¢¾ ÅÇò¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ.

3

ÀûǢ¢ø ¸½¢¾ì ¸øŢ¢ý «¨ÁôÒ Ó¨È

Á§Äº¢Â ¿¡ðÎ Á¡½Å÷¸û ̨Èó¾Ð ¬Ú ¬ñθû «ÊôÀ¨¼ì ¸øÅ¢¨Âì ¸ü¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û ãýÚ ¬ñθû ÀÊ¿¢¨Ä ´ýÈ¢Öõ ÁüÚõ ãýÚ ¬ñθû ÀÊ¿¢¨Ä þÃñÊÖõ À墀 §ÅñÎõ. «¾ý À¢ÈÌ «Å÷¸û §Áø ¿¢¨Ä ШȸǢø ¸øÅ¢¨Âò ¦¾¡¼ÃÄ¡õ.

ÀÊ¿¢¨Ä §¿¡ì¸õ

I

¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ç¢ý ÀÊ¿¢¨Ä ´ýÈ¢ý ¸½¢¾ô À¡¼ò ¾¢ð¼Á¡ÉÐ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸½ì¸¢Î¾Ä¢ø «ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸¨ÇÔõ ÀÂýÀÎòÐõ ¬üȨÄÔõ ÅÇ÷츢ÈÐ.

II

¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ç¢ý ÀÊ¿¢¨Ä þÃñÊý À¡¼ò¾¢ð¼Á¡ÉÐ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸ÊÉÁ¡É ¸½ì¸¢Î¾Ä¢ø «ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ ¬üȨÄÔõ «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ²üÀÎõ ºÅ¡ø¸¨ÇÔõ À¢Ãɸ¨ÇÔõ º£Ã¢Â ӨȢø ¸¨Ç ÓüÀÎÅ÷.

§¿¡ì¸õ ¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼õ Á¡½Å÷¸ÙìÌô À¢ý ÅÕõ ¾¢Èý¸¨Çô ¦ÀÈ ¯¾×õ: Àø§ÅÚ ÝÆø¸Ç¢ø ¸½¢¾ò ¾¢È¨Éô ÒâóÐ «Åü¨È

¿¨¼Ó¨È¢ø ÀÂýÀÎòоø.

±ñ¸û ¦¾¡¼÷À¡É §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø, ÅÌò¾ø ¬¸¢Â «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸û, «Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ, ¦¾¡¼÷Òõ ÒûǢ¢ÂÖõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ÀÂýÀ¡ð¨¼ Ţâ×ÀÎòоø.

¸½¢¾õ, À¢È Шȸû, «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸 ¬¸¢ÂÅüÚ츢¨¼§Â ¯ûÇ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çì ¸ñ¼È¢óÐ ÀÂýÀÎòоø.

ÌȢ£Î, ºÃ¢Â¡É ¸¨Ä¡ü¸û ÁüÚõ ¦¾Ç¢Å¡É ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø.

¸½¢¾ò ¾¢È¨ÉÔõ «È¢¨ÅÔõ ÀÂýÀÎò¾¢ ÝÆÖ째üÀ «ÏÌӨȨ Á¡üȢ¨ÁòÐ À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

«ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ¸½¢¾ «ÊôÀ¨¼Â¢ø º¢ó¾¢ò¾ø, ¸¡Ã½ôÀÎòоø, ¸½¢¾ ¬Ã¡ö¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÙ¾ø.

¸½¢¾ ²¼ø¸¨ÇÔõ ¦¾¡¼÷Ò¸¨ÇÔõ ºÁ÷ôÀ¢ì¸ ÀøŨ¸ À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅí¸¨Çô ÀÂýÀÎòоø.

¸½¢¾ò¾¢ý ±Æ¢¨Ä ÁÉò¾¡ø ¯½÷¾ø. ¸½¢¾ì ¸ÕòÐÕ¨Åô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ, ¸½¢¾ «È¢¨Å

«ÁøÀÎò¾×õ, ¦¾¡¨Äò¦¾¡¼÷Ò ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ¯ðÀ¼ ÀøŨ¸ ¸½¢¾ ¯À¸Ã½í¸¨Ç Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢ø ÀÂýÀÎòоø.

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸õ ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸Á¡ÉÐ ¦¾¡¼ì¸ô ÀûǢ¢ø «ÁøÀÎò¾ôÀθ¢ýÈ À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ì ÌȢ츢ýÈÐ. ÅÊŨÁì¸ôÀθ¢ýÈ ¸½¢¾ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¡ÉÐ Á¡½ÅÉ¢ý ¸½¢¾î º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨É ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.

4

¦ºÂøÓ¨È

À¡¼ô À̾¢

¿ýɼò¨¾Ôõ ÀñÒõ

¾¢Èý

¸½¢¾î º¢ó¾¨Éò

¾¢Èý

¸½¢¾î º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ¸½¢¾ì ¸øŢ¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÉ¡ÉÐ §¾º¢Âì ¸½¢¾ì ¸øŢ¢ý ãÄõ ±ò¾Ãò¾¢Ä¡É Á¡½Å÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸Å¢Õ츢§È¡õ ±ýÀ¨¾ì ÌȢ츢ýÈÐ. ¸½¢¾î º¢ó¾¨Éì ¦¸¡ñ¼ Á¡½Åý ¸½¢¾ ²¼¨Äô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ ¸½¢¾ò¨¾î ¦ºöÂì ÜÊ ¬üȨÄÔõ, «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ¦À¡ÚôÒ¼ý ¸½¢¾ô ÀñҸǢý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾ý «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ ÅÊŨÁôÒ

¸üÈø À¢Ã¢× ¸½¢¾ô À¡¼ô ¦À¡ÕǼì¸Á¡ÉÐ ¿¡ýÌ À¢Ã¢×¸¨Ç ¯ûǼ츢ÔûÇÐ: ±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ «Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ ÌȢ¢ÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ ÒûǢ¢ÂÖõ º¡ò¾¢ÂÓõ ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸Ùì¸¡É À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý ¯ûǼì¸õ À¢ýÅÕÁ¡Ú:

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ «Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

ÓØ ±ñ §º÷ò¾ø ¸Æ¢ò¾ø ¦ÀÕì¸ø ÅÌò¾ø ¸Ä¨Åì ¸½ìÌ À¢ýÉõ ¾ºÁõ À½õ Å¢Ø측Î

¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ ¿£ð¼ÄǨŠ¦À¡Õñ¨Á ¦¸¡ûÇÇ× ÅÊÅ¢Âø

ÌȢ¢ÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ ÒûǢ¢ÂÖõ ¿¢¸ú¾¸×õ

«îÍò àÃõ Å¢¸¢¾Óõ Å£¾Óõ

¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø ºÃ¡ºÃ¢

±ñ½õ, ¬÷Åõ, ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðξø, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ÁüÚõ ÁÉò ¨¾Ã¢Âõ

º¢Èó¾ ÓýÛ¾¡Ã½õ, ÅÆ¢Ó¨È, ¦¾¡¼÷Ò

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ «Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ ÌȢ¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡¼÷Ò ÒûǢ¢ÂÖõ º¡ò¾¢ÂÓõ

¦¾¡¼÷Òò ¾¢Èý ¸¡Ã½ôÀÎòоø ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× Ï¾ø

À¢Ã¾¢¿¢¾¢ò¾ø

¸½¢¾ò ¾¢Èý ÀÌôÀ¡ö×ò ¾¢Èý À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¾¢Èý ¬ö×ò ¾¢Èý ¦¾¡¼÷Òò ¾¢Èý ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý

5

Á¡½Å÷¸û ÀøŨ¸Â¡É ¸üÈø «ÛÀÅí¸Ç¢ý ÅÆ¢ ¬ÆÁ¡É ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸×õ ¬ö× ¦ºöÂ×õ §ÅñÎõ. Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ ²¼ø¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÉ ±ýÀ¨¾Ôõ ¸½¢¾õ ÓبÁô¦ÀüÈ «È¢× («¾¡ÅÐ ¾É¢ò ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ þÕ츢ýÈ «È¢ÅøÄ) ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½Ãî ¦ºö¾ø §ÅñÎõ. «ù×½÷× ²üÀÎÁ¡Â¢ý ¸½¢¾ ²¼ø¸û ¦¾¡¼÷À¡É «È¢×, ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾¾¡¸ «¨ÁÔõ. «¾ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸½¢¾ô ÀÂýÀ¡Îõ «¾¢¸Ã¢ìÌõ. Á¡½Å÷¸û ÓØ ®ÎÀ¡ðμý ÀøŨ¸Â¡É ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø ®ÎÀΞüÌì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ Å¡öôÒ¸û «Å÷¸û ¸½¢¾ì ¸ÕòÐÕì¸¨Ç ¬ÆÁ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌõ ÀÄ ¾ÃôÀð¼ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çô ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌõ Ш½ÒâÔõ. Á¡½Å÷¸ÙìÌ ²üÀÎõ Òâóн÷× «Å÷¸û ¦¾¡¼÷À¢¨É ²üÀÎò¾×õ, ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Ç «ÁøÀÎò¾×õ, ¦¾¡¼÷óÐ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¬ö× §Áü¦¸¡ûÇ×õ, ¸½¢¾ «È¢¨Åô ÀÂýÀÎò¾×õ, Ш½ÒâÔõ. À¢üÚò Ш½ ¦À¡Õû¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾ø, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀì ¸ÕÅ¢¸û, þÎÀ½¢, ¦ºÂøÓ¨È, ¦ºÂø ¾¢ð¼õ §À¡ýȨŠÁ¡½Å÷¸Ç¢ý ¸üÈø «ÛÀÅò¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾¢Èý Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÅÇ÷ì¸ôÀÎõ ¸½¢¾ò ¾¢Èý ±ñ¸û, «Çò¾ø ÁüÚõ ¯ÕÅ¡ì̾ø, ¾Ã¨Å¨Âì ¨¸Â¡Ù¾ø, Å¢Çì¸ÁÇ¢ò¾ø, ±ñ¸¨Çì ¨¸Â¡Ù¾ø, ÌȢ¢¨Äì

¨¸Â¡Ù¾ø, ÀÊӨȨÂô ÀÂýÀÎòоø, ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø, ¸½¢¾ô ¦À¡Õû¸¨Çô ÀÂýÀÎòоø §À¡ýÈÅü¨È ¯ûǼ츢¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸½¢¾ò ¾¢Èý ¸½¢¾ò ¾¢Èý ±ýÀÐ À¢ýÅÕõ ¾¢Èý¸¨Çì ÌȢ츢ýÈÐ.

ºÃ¢Â¡É ¸½¢¾î ¦º¡ü¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¸½¢¾ì ¸¡Ã½ôÀÎòо¨Ä «ÁøÀÎòоø.

¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çò ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ì ÜÚ¾ø. ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢Çì¸î º¡ý§È¡ ¬¾¡Ã§Á¡ þøÄ¡Áø

´ý¨Èô ÀüÈ¢ «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø, §º¡¾¢ò¾ø, ¿¢åÀ¢ò¾ø.

¸½¢¾ò ¦¾¡¼Ã¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¦ÅǢ즸¡½÷¾ø. «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢Â¨Ä Å¢Çì¸ ¸½¢¾ò¨¾ô

ÀÂýÀÎòоø. ÀÌôÀ¡ö×ò ¾¢Èý ÀÌôÀ¡ö×ò ¾¢È¨Éì ¨¸Â¡Ùõ ¦À¡ØÐ À¢ýÀüÈ §ÅñʨÅ:

¦¾Ç¢Å¡¸ §Â¡º¢ò¾ø. ´ù¦Å¡Õ ÜÚìÌõ ¸ÅÉõ ¦ºÖòоø; Ü÷óÐ

¸ÅÉ¢ò¾ø. ²¼ø¸¨Ç Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸; Ţ⚸; ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ì

¨¸Â¡Ù¾ø. º¢ì¸Ä¡É ¸¡Ã½ôÀÎòо¨Äô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.

6

²Ã½Á¡É ¸Õòи¨Ç ¯ÕÅ¡ì̾ø; ¾ü¸¡ò¾ø. ²üÒ¨¼Â¾øÄ¡¾ ¸ÕòÐì¸û ¦¾¡¼÷À¡¸ Ţš¾õ

¦ºö¾ø. À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¾¢Èý À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¬üÈø À¢ýÅÕÅÉÅü¨Èì ¦¸¡ñÊÕìÌõ:

À¢Ãɸ¨Ç Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸ ¯ÕÅ¡ì̾ø; À¢ÃɸǢý Ó츢Âì ÜÚ¸¨Ç «¨¼Â¡Çí ¸¡Ï¾ø.

¾£÷¨Åò ¦¾Ç¢Å¡¸î ºÁ÷ôÀ¢ò¾ø; ¦ºö¾ «ÛÁ¡Éí¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ÜÚ¾ø.

¸ÊÉÁ¡É À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ «¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ º¢üº¢Ú À¢Ãɸ¨Çô ÀÌòÐ ¬Ã¡öóÐ ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É À¢ÃÉìÌ ¦Åù§ÅÈ¡É «ÏÌӨȸ¨Çì ¦¸¡ñÎ ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

¾£÷× ÒÄôÀ¼¡Å¢ð¼¡Öõ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

§¾¨ÅôÀÎÁ¡Â¢ý ¯¾Å¢ §¸¡Õ¾ø.

¬ö× ¾¢Èý ¬ö×ò ¾¢È¨É §Áü¦¸¡ûÙõ¦À¡ØÐ À¢ýÀüÈ §ÅñʨÅ:

¾¸Åø ¦ÀÈ ÌÈ¢ôÒ¸û, À¡¼ôÒò¾¸í¸û ÁüÚõ ãÄô ¦À¡Õû¸¨Ç ¿¡Î¾ø.

áø¿¢¨ÄÂí¸Ç¢ø ¯ûÇ Òò¾¸í¸¨Ç ¿¡Î¾ø. ÌÈ¢ôÒ¸¨Çô ÀÂýÀÎòоø. ÀÄ ¾ÃôÀ¢Éâ¼Á¢ÕóÐ ¾¸Åø¸¨Çô ¦ÀÚ¾ø. º¢ó¾¢ò¾ø.

¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý

¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý ¸£ú측Ïõ ¾¢Èý¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕìÌõ:

Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢ø §¸ð¼ø. ¸½¢¾ ²¼¨Ä §¿÷ò¾¢Â¡¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ

±Øоø. ¸ðΨà ÁüÚõ «È¢ì¨¸ ±Øоø. À¨¼ò¾ø.

¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý

¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý À º Á ºð¼õ,

¸½¢ôÀ¢, ¸½¢É¢, ¦Áý¦À¡Õû, þ¨½Â «¸ôÀì¸õ ÁüÚõ

¸üÈø ¦¾¡ÌôÀ¢¨É¨Âô À¢ýÅÕõ §¿¡ì¸ò¾¢ü¸¡¸ô

ÀÂýÀÎò¾¢ ¿¢÷Ÿ¢ìÌõ ¬üȨÄì ÌÈ¢ìÌõ:

¸½¢¾ì ¸ÕòÐըŠ¯Õš츢 ¬ÆÁ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.

¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢Çì¸î º¡ý§È¡ ¬¾¡Ã§Á¡ þøÄ¡¾ µ÷ «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø; §º¡¾¢ò¾ø; ¿¢åÀ¢ò¾ø.

¸½¢¾ ²¼¨Ä ¬ö× ¦ºö¾ø. À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

7

¦ºÂøÓ¨È ¸½¢¾ò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ò ¸½¢¾ ²¼ø ÀüÈ¢ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûžý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ ¸Õòи¨Ç Å¢Çì¸×õ, ÅÖôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ×õ ¯¾×õ. ¸½¢¾ì ¸Õòи¨Ç ±ØòÐ ÁüÚõ §ÀîÍ ÅÊÅ¢ø º¸ Á¡½Å÷¸û, ¬º¢Ã¢Â÷¸û, ¦Àü§È¡÷¸û ¬¸¢§Â¡Õ¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûžý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ¾ýÉõÀ¢ì¨¸¨Â ÅÇ÷òÐ즸¡û¸¢ýÈÉ÷. «òмý ¬º¢Ã¢Â÷¸û Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸½¢¾ò ¾¢Èý ÅÇ÷¨Âì ¸ñ¸¡½¢ôÀ¨¾Ôõ ±Ç¢¾¡ì̸¢ÈÐ. ¦¾¡¼÷Ò, ¸½¢¾ì ¸ü鬀 «÷ò¾ÓûǾ¡ì̸¢ÈÐ. ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¢ý ãÄõ ²¼ø ¦ÅǢ즸¡½ÃôÀÎÅмý ¿ýÌ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ Óʸ¢ÈÐ. Å¡ö¦Á¡Æ¢, ±ØòÐ, ÌȢ£ΠÁüÚõ ¸¡ðº¢ (ÌȢŨÃ×, «ð¼Å¨½, ŨÃÀ¼õ §À¡ýȨÅ) ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷Ò Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ò¨¾ ¿ýÌ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ Å¢¨ÇÀÂý Á¢ì¸ Ũ¸Â¢ø «ÁøÀÎò¾×õ Ш½Ò⸢ÈÐ. Á¡½Å÷¸û, ¿ñÀ÷¸û, ¦Àü§È¡÷¸û, ¬º¢Ã¢Â÷¸û, ¦Àâ§Â¡÷¸û ¬¸¢§Â¡Ã¢¼õ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷Ò ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ø Òâóн÷¨ÅÔõ ²¼¨ÄÔõ ÅÖôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ Ð¨½Ò⸢ÈÐ. ¦ºÂø ӨȢø ¯ÕÅ¡ì̾ø, À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø, Òâóн÷Å¢ø Óý§ÉüÈõ ¬¸¢Â¨Å ¿¨¼¦ÀÚŨ¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾ Á ìÌ ÀÌ À × Áü Ó È ¾ ²¼¨Ä ì À ì À Ç

¯ À ò¾ ¾ò ¾ Á Ç ¾ ó × Á À « È ÇÀ ì ø Çì Á ò¾ º ¾ì Ì Ç ó À À ò ¾ ¾ò ¾ À ø Á Óì ì Ç Ì ¾ ² î º ÇìÌ ¾üÌ Á û À Õò¾Á º ü Ç Ì Ç À À ò¾ ¾ò ¾ ø Àø Ç « Ì × Õ Çì È º Àó¾ À Õì È Á û ¾ ² ÇìÌ ¾üÌ À º ìÌò ¾ × À¾üÌ ÁüÌ È Ç À À ò¾ Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ ¦¾¡¼÷ÒìÌ Á¡½Å÷¸Ç¢ý §¾¨Å¸¨Ç ¯½÷¸¢ýÈ ÝÆø §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. þîÝÆø º¸ Á¡½Å÷¸Ç¢¼Óõ, ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢¼Óõ §ÀÍõ §À¡Ðõ §¸ûÅ¢¸û §¸ðÌõ §À¡Ðõ À¾¢ø ¦º¡øÖõ §À¡Ðõ ÜüÚìÌ Å¢Çì¸ÁÇ¢ìÌõ §À¡Ðõ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. ÀøŨ¸Â¡É ÝÆÄ¢ø Á¡½Å÷¸û ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç þ¨½Â¡¸, ÌØÅ¡¸ «øÄÐ ÅÌôÒ Ó¨È¢ø ÍÚÍÚôÒ¼ý þÂíÌžüÌ Å¡öôÒ ÅÆí¸ §ÅñÎõ. Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷Òò ¾¢È¨É Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÔõ §À¡Ð Á¡½Å÷¸û ¯ÕÅ¡ì̾ø, Å¢Çì̾ø, ¸½¢¾ ²¼¨Ä ÀøŨ¸ ÝÆø¸Ç¢Öõ ÁüÚõ ¦¾¡¼÷Ò ÅÊÅ¢Öõ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. ¸½¢¾ô À¡¼ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý §À¡Ð §Àº, Å¡º¢ì¸, ±Ø¾, ¦ºÅ¢ÁÎì¸ Å¡öôÒõ °ìÌÅ¢ôÒõ ÅÆí¸ôÀÎõ Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ×õ, ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ ¸½¢¾ò¨¾ì ¸ü¸×õ ÅÆ¢ÅÌì¸ôÀθ¢ýÈÐ.

8

¸¡Ã½ôÀÎòоø Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢ø ¸½¢¾ò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌì ¸¡Ã½ôÀÎòоø ´Õ Ó츢 «ÊôÀ¨¼Â¡Ìõ. ¸½¢¾ì ¸¡Ã½ôÀÎòоĢý ÅÇ÷, «È¢Å¡üÈø ÅÇ÷ìÌõ Á¡½Å÷ ¦¾¡¼÷ÒìÌõ ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò ¯ñÎ. ¸¡Ã½ôÀÎòоø ²Ã½î º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ¬ö×î º¢ó¾¨É¨ÂÔõ §ÁõÀÎòи¢ÈÐ. þÐ ¸½¢¾ò¨¾ ¿ýÌ ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌõ «÷ò¾ÓûǾ¡¸ þÕôÀ¾üÌõ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÐ. þ󧿡ì¸ò¨¾ «¨¼Â Á¡½Å÷¸¨Ç «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø, «¾¨É ¿¢åÀ¢ò¾ø, ²Ã½ Å¢Çì¸ÁÇ¢ò¾ø, ÀÌôÀ¡ö¾ø, º£÷à츢ô À¡÷ò¾ø, ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç Á¾¢ôÀ£Î ¦ºö¾ø ÁüÚõ «¾¨É ¿¢Â¡ÂôÀÎòоø ¬¸¢ÂÅüÚìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¢ý ãÄõ ¾Â¡÷ ÀÎò¾ §ÅñÎõ. þ¨¾ò ¾Å¢÷òÐ, ¸½¢¾ì ¸ÄóШá¼ÖìÌ ¬÷ÅãðÎÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕõ ÀíÌ ¦¸¡ûžüÌ ¬º¢Ã¢Â÷ §À¡¾¢Â ¸¡Ä þ¨¼¦ÅÇ¢Ôõ Å¡öôÒõ ÅÆí¸ §ÅñÎõ. §¾¡Ã½¢¸¨Ç «¨¼Â¡Çí¸¡Ïõ ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ý ãÄÓõ §¾¡Ã½¢¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÓʦÅÎôÀ¾ý ãÄÓõ ¸¡Ã½ôÀÎòо¨Ä Å¢¾¢ ÅÕ Ó¨È¢ø §Áü¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¯ûÇ ¸¡Ã½ôÀÎòÐõ ¿¼ÅÊ쨸 Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾õ ´Õ ÅÆ¢Ó¨È «øÄÐ ÀÊÓ¨È ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûž¢Ä¢ÕóÐ ¾Å¢÷츢ÈÐ. ÅÆ¢Ó¨ÈÔõ ÀÊÓ¨ÈÔõ ºÃ¢Â¡É ¸½¢¾ì ¸ÕòÐÕ¨Åô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾£÷× ¸¡ñÀ¾¡Ìõ. ¸¡Ã½ôÀÎòоø Á¡½Å÷¸û ÀÊôÀ¾¢Ä¢ÕóÐ º¢ó¾¢ôÀ¾üÌ Á¡üÚÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø «Å÷¸¨Çì ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸측¸

«ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø, ¿¢åÀ¢ò¾ø, ²Ã½ Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îò¾ø, ÀÌôÀ¡ö×î ¦ºö¾ø, Á¾¢ôÀ£Î ¦ºö¾ø ÁüÚõ ¿¢Â¡ÂôÀÎòоø ¬¸¢ÂÅüÈ¢üÌò ¾Â¡÷ ÀÎòи¢ÈÐ. þôÀÊôÀð¼ À¢üº¢¸û Á¡½Å÷¸¨Çò ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸×õ ¦À¡Ú¨Á¡ÉÅ÷¸Ç¡¸×õ ¯Õš츢 ¾¢Èý Á¢ì¸ ¸½¢¾î º¢ó¾¨É¡Ç÷¸Ç¡ì̸¢ÈÐ. ¦¾¡¼÷ÒÀÎòоø ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ §À¡Ð Á¡½Å÷¸û ¸ÕòÐì¸û ÁüÚõ ÀÊ¿¢¨Ä¸û ¦¾¡¼÷À¡¸ ¾¡í¸û ¦ÀüÈ «È¢¨Åì ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ø ¯ûÇ ¾¨ÄôÒ¸Ù츢¨¼§ÂÔõ, ¸½¢¾ò¾¢üÌõ ÁüÈ Ð¨È¸ÙìÌÁ¢¨¼§ÂÔõ ¦¾¡¼÷ÒôÀÎò¾ Å¡öôÒ¸û ÅÆí¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. «¨Å Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸½¢¾ô Òâóн÷¨Å §ÁõÀÎò¾¢ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾¾¡¸×õ Å¢Çí¸î ¦ºöÔõ. ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼õ ¸½ì¸¢Î¾ø, ÅÊÅ¢Âø, ÌȢ¢Âø, «Ç¨Å, À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø ±Éô ÀÄ Ð¨È¸¨Çì ¦¸¡ñÎûÇÐ. þòШȸÙ츢¨¼§Â ¦¾¡¼÷Ò¸¨Ç ²üÀÎò¾¡Å¢Êø Á¡½Å÷¸û ÀÄ ¸ÕòÐÕ츨ÇÔõ ¾¢Èý¸¨ÇÔõ ¸üÚ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. Á¡È¡¸, ¸ÕòÐÕì¸Ùõ ¾¢Èý¸Ùõ ±ùÅ¡Ú ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÅÉÅ¡ö þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ §À¡Ð ¸½¢¾õ, «¨ÉòÐì ÜÚ¸¨ÇÔõ ¯ûǼ츢ÔûǨ¾ ¯½Ã×õ ±Ç¢¾¢ø ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ Óʸ¢ÈÐ. Á¡½Å÷¸û ¾í¸Ç¢ý «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ÀûǢ¢Öõ ÀûÇ¢ìÌ ¦ÅǢ¢Öõ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ §À¡Ð «Å÷¸û ¸½¢¾ò¾¢ý ÀÂý, Ó츢ÂòÐÅõ, ÅÄ¢¨Á, «ÆÌ ¬¸¢ÂÅü¨È

9

¯½÷Å÷. §ÁÖõ, Á¡½Å÷¸ÙìÌò ¾í¸Ç¢ý «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢Öõ À¢È ШȸǢÖõ «ÛÀŠã¾¢Â¡¸ ¸½¢¾ò¨¾ô À À ò ì ƒ ú ÝÆ Çì ¸½¢¾ ÅÊ×Õ ÀÂýÀÎò¾ôÀθ¢ÈÐ. ¸½¢¾ ÅÊ×ÕÅ¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½×õ ÝÆÄ¢ý ÓÊ× «øÄÐ «Îò¾ ¿¢¨Ä ÌÈ¢òÐ «ÛÁ¡É¢ì¸×õ ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼È¢Å÷. À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ø À º ìÌò × À ¾ì üÈø ü ò¾ Óì ì Ì ì Ì , ¾ì üÈø ü ò¾ ø º ìÌò × È Ó Á À¡ ò Ó ¾ ¯ûÇ ì Õì À ¾Á º Çò À¾ü È Á Ç ì À º Çò À¾ü È Õ ì Çì ÕìÌ

º Ç «¨¼Â¡Çõ ¸¡Ï¾ø. ÅƢӨȨÂò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø. ¾¢ð¼Á¢ð¼ ÅƢӨȨÂî ¦ºÂøÀÎòоø. Å¢¨¼¨Âî ºÃ¢ À¡÷ò¾ø.

º Çò × ¸¡½ ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¦À¡ÐÅ¡É ÅƢӨȸû ¸½¢¾ôÀ¡¼ò¾¢Öõ Ţâ×ÀÎò¾ôÀðÎ ÀÂýÀÎò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ. ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ À¢Ãɸû ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ýÈ¡¼ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¯ûǼ츢 À¢Ãɸǡ¸ þÕôÀÐ «Åº¢Âõ. þ¾ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ÒÐ ÝÆø¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ìÌõ§À¡Ð ¸½¢¾ò ¾¢Èý¸¨Çô

ÀÂýÀÎò¾ ÓÊÔõ. «¨¾ò¾Å¢Ã Å¡úÅ¢ø ºÅ¡ø Á¢Ìó¾ ÝÆ¨Ä ±¾¢÷¦¸¡ñÎ ¾í¸¨Çò ¾¢ À ò¾ ì ûÇ Ó º Çò À¾ü ÅƢӨȸû À¢ýÅÕÁ¡Ú.

1. À¢Ãɨ ±Ç¢¨ÁôÀÎòоø. 2. ÓÂýÚ ¾£÷× ¸¡½ø. 3. ŨÃÀ¼õ Ũþø. 4. §¾¡Ã½¢¨Âì ¸ñ¼È¢¾ø. 5. «ð¼Å¨½, ŨÃÀ¼õ «øÄÐ Ó¨ÈÂ¡É ÀðʨÄò ¾Â¡÷ ¦ºö¾ø. 6. §À¡Äî ¦ºö¾ø. 7. ´ôÒ¨Áì ¸¡½ø. 8. ¸¨¼¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¦ºö¾ø. 9. ²Ã½Á¡¸ì ¸¡Ã½ôÀÎòоø. 10. ÌȢ¢¨Äô ÀÂýÀÎòоø. À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒî ¦ºö¾ø

þù×ĸò¨¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ì¸×õ ¸½¢¾õ ÀÂýÀÎò¾ôÀθ¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø, À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ¯Ä¸õ ÁüÚõ À¢Ã¾¢¿¢¾¢ì¸ôÀ𼠯ĸòмý ´üÚ¨Á þÕò¾ø §ÅñÎõ. þùÅ¢ÃñÎ ¯Ä¸ò¾¢ý «ÕÅò ¦¾¡¼÷Ò¸û ¸£úÅÕÁ¡Ú:

10

À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ ±ýÀÐ ¸½¢¾ ¯Ä¸ò¾¢üÌõ ¯ñ¨Á ¯Ä¸ò¾¢üÌõ µ÷ ¯¾Å¢Â¡ÇÉ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. ÅÆ¢Ó¨È, «ð¼Å¨½, ÌȢŨÃ×, ¸½¢¾ š츢Âõ §À¡ýȨŠ«¨ÉòÐõ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸õ ÁüÚõ µ÷ «¨ÁôÀ¢ø ÀÂýÀÎò¾ìÜÊ ¸½¢¾ô ¦À¡Õû¸Ç¡Ìõ.

À ¾ ¾ ò È ø ‘²¾ ´ Èì ÌÈ ìÌ «ø À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ±ØòÐ ÅÊÅ¢Ä¡É Á¢ýÉ𨼸Ǣý §¾¡üÈõ «ø ¯Õ À ÕÇ Ì ’ À ¾ ¾ ò È Ç À × ÁüÚõ ¯ðÀ¢Ã¢× ±ýÚ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. ¯ðÀ¢Ã¢× ±ýÀÐ ¾É¢¿À÷ º¢ó¾¨É. ¦ÅÇ¢ôÀ¢Ã¢× ±ýÀÐ ÍÄÀÁ¡¸ì Üð¼¨ÁôÒî ¦ºöÂ×õ ÁüÈÅ÷¸Ç¡ø À¡÷ì¸ìÜʾ¡¸×õ þÕìÌõ. ¸½¢¾ô À¢ÃɨÂì ¸ü¸×õ «¾¨Éò ¾£÷× ¸¡ñÀ¾üÌõ ¯ðÀ¢Ã¢× «¨ÁôÒ ¯¾×¸¢ÈÐ. ¦ÅÇ¢ôÀ¢Ã¢× Á¢ýÉð¨¼, ¦À¡Ð ¦Á¡Æ¢ ÁüÚõ «¨¼Â¡Çõ §À¡ýÈÅü¨Èì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸ÕòÐÕ¨Åì ¸ÕòнÃ×õ À¢Ã¨É¸ÙìÌò ¾ × À¾üÌ À À ¾ ò Åí¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾Ä¡õ.

Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷ÒìÌõ ÁüÚõ ¸ÕòÐÕ ¸Õòн÷¾ÖìÌõ þó¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ «Åº¢Âõ. À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ Á¡½Å÷¸ÙìÌõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢Ä¡É «ÏÌÓ¨È, ¸½¢¾ Ţš¾õ ÁüÚõ ¸½¢¾ì ¸Õòн÷¾ø, ¸ÄóШá¼ø §À¡ýȨŸ¨Ç «ÛÁ¾¢ì¸¢ýÈÐ. ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¸ÕòÐÕ ÁüÚõ ¿¨¼Ó¨È À¢ÃÉÔ¼ý ¸½¢¾ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòÐÅÐ §À¡ýÈÅü¨È Á¡½Å÷¸û þó¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅò¾¢ø «È¢Å÷.

¦¾¡¨¸º¡÷ó¾ º¢ó¾¨ÉìÌõ, ¸½¢¾ ÅÊÅ¢Ä¡É ¸Õòн÷Å¢üÌõ À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ ´Õ Ó츢Âì ÜÈ¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÐ. À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ «üÈ ¸½¢¾õ, «ÕÅ¿¢¨Ä «øÄÐ ¾òÐÅ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â þÕìÌõ. þÐ ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡ÕìÌì ¸½¢¾ò¨¾ Å¢ÕõÀ¡¾ ´Õ Ýú¿¢¨Ä¨Â ²üÀÎò¾¢Å¢Îõ.

þó¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅò¾¢ý ãÄõ ¸½¢¾ «¨Áô¨À Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸×õ Ó츢Âò ¦¾¡¼÷Ò¸¨Ç Å¢Çì¸×õ ÓÊÔõ. ²üÒ¨¼Â «ÛÀÅí¸û, ¸ñ¸¡½¢ò¾ø ãÄÓõ ¸Õòн÷¾¨Ä ¯½Ã ¨Åì¸Ä¡õ. ¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ

¸½¢¾ô À¡¼ò ¾¢ð¼ò¾¢ø ¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ º¡øÒ¨¼Â Á¡½Å÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. «¨¾ò ¾Å¢÷òÐ ÁÉò¾¡ø ¯½÷¾Öõ, Àñ¨ÀÔõ ¯Â÷¦Åñ½Óõ Á¡ðº¢¨Áì ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡û¨¸ÔÓûÇ þ¨ÇÂò ¾¨ÄӨȢɨà ¯ÕÅ¡ì¸ Óʸ¢ÈÐ. ¿¼ò¨¾¨ÂÔõ Àñ¨ÀÔõ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ Á§Äº¢Âî ºÓ¾¡Âò¨¾ §¿ÃÊ¡¸×õ Á¨ÈÓ¸Á¡¸×õ ÅÖ¦ÀÈî ¦ºö¸¢ÈÐ.

°¸¢ò¾ø

¸½ì¸¢Î¾ø

ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø

¸½¢¾ ¯Ä¸õ

ÍÄÀÁ¡ì̾ø

Á¡¾¢Ã¢ò ¾¢¼ô ¦À¡Õû

¯ñ¨ÁÂ¡É ¯Ä¸õ

ºÃ¢À¡÷ò¾ø

11

¬º¢Ã¢Â÷ ¾Â¡Ã¢ò¾ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÛÀÅí¸Ç¢ý ÅÆ¢ ÀñÒõ ¿¼ò¨¾Ôõ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀθ¢ÈÐ. þù×ÕÅ¡ì¸Á¡ÉÐ ¿õÀ¢ì¨¸, ¬÷Åõ, ¿ýÈ¢, À¡Ã¡ðξø, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸, ¬üÈø ÁüÚõ ¨¾Ã¢Âõ §À¡ýÈÅü¨È ®ÎÀÎòи¢ÈÐ. ¿¼ò¨¾ ÀñÒ þÅüÈ¢ý ¯ÕÅ¡ì¸Á¡ÉÐ ÀÆì¸ ÅÆì¸õ, ¦¾¡¼÷Ò, ÅƢӨȸû ÁüÚõ ¯ûÇ¡÷ó¾ ÜÚ¸¨Ç ¯ûǼ츢ÔûÇÐ. ¸½¢¾ò¾¢ø ¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ ²üÒ¨¼Â ¿¢¨Ä¢ø ÒÌò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ. ¸½¢¾ò¾¢ø ¿¼ò¨¾ô ÀÂÉÇ¢ì¸ìÜÊ ¸üÈÄ¢ø Ш½ ¦¸¡ñÎ ÁüÈÅü¨ÈÔõ ¯ûǼ츢ÔûÇÐ.

¸½¢¾ò¨¾Ôõ «¾ý À¨ÉÔõ ÀüȢ §¿÷Á¨ÈÂ¡É ¸Õò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕò¾ø.

¸½¢¾õ À¢øž¢ø ¬÷ÅÓõ Á¸¢úÔõ. ¸½¢¾ò¾¢ý ¦À¡Æ¢×ìÌõ ¾¢È¨ÁìÌõ Á¾¢ôÀÇ¢ò¾ø. ¸½¢¾ò¨¾ «ÁøÀÎòО¢Öõ ÀÂýÀÎòО¢Öõ

¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñÊÕò¾ø. ¸½¢¾õ ¦¾¡¼÷À¡É À¢Ãɸ¨Çò ¾£÷ôÀ¾¢ø ÁÉ

¯Ú¾¢Ôõ н¢×õ ¦¸¡ñÊÕò¾ø. ¾É¢¿À÷ ÀñÒ ±ýÀÐ ¾É¢ ¿Àâý ÀÆì¸ ÅÆì¸ò¾¢ý ¯ÕÅ¡ì¸õ. ´ÕÅâý ¿¼ò¨¾ ¯¾¡Ã½Á¡¸, §¿÷¨Á, Ó¨ÈÂ¡É þÄìÌ, ¬÷Åõ, ÁÉ×Ú¾¢, ¬öó¾î º¢ó¾¨É, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸, ¸ÅÉõ, ¸¡Äó¾ÅÈ¡¨Á, ͸¡Ä¢ø ¿¢üÈø, ¿õÀ¸ò¾ý¨Á, ¾¢È¨Á, ¦À¡ÚôÒ, ¦À¡Ú¨Á §À¡ýȨÅ¡Ìõ. ¦¾¡¼÷Ò ÀñÒ ±ýÀÐ ÅÌôÀ¨È¢ø ¿ýɼò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ø ºõÀó¾ôÀðÎûÇÐ. þôÀñÀ¡ÉÐ ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¢ý §À¡Ð ¯ûÇ ¦¾¡¼÷¨À ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¸½¢¾ò¾¢üÌ Á¾¢ôÀÇ¢ò¾ø, ÌØÅ¡¸ þÂí̾ø, ¸ÄóШá¼Öõ ¸ÕòÐô ÀâÁ¡üÈÓõ ¦ºö¾ø, Å¢ðÎì

¦¸¡Îò¾ø, ¿Î ¿¢¨Ä¢ø, ÀÃó¾ º¢ó¾¨É ¦¸¡ñÊÕò¾ø ÁüÚõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ Á¾¢ôÀÇ¢ò¾Ä¡Ìõ. ÅÆ¢Ó¨Èô ÀñÒ ±ýÀÐ ¸½¢¾ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¼ÅÊ쨸 ÅÆ¢Ó¨Èô ÀñÒ¼ý ºõÀó¾ôÀðÎûǨ¾ì ÌȢ츢ýÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¸¡Ã½ôÀÎòоø, À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ ¦ºö¾ø, À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ø, ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø, ºõÀó¾ôÀÎòоø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø §À¡ýȾ¡Ìõ. ¯ûÇ¡÷ó¾ ÀñÒ ±ýÀÐ ¸½¢¾ ¯ûǼì¸ò¨¾Ôõ «Ð ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â Шȸ¨Ç (±.¸¡ ÅÃÄ¡üÚô ÀñÒ, ¸Ä¡îº¡Ãô ÀñÒ) ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾Ôõ ÌȢ츢ýÈÐ. ¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ

¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã À¡¼ò¾¢ð¼õ, Á¡½Å÷¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÊ «øÄÐ ¦ºöÂìÜÊ ¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢üÌ Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡ÎòÐ ÅÊŨÁì¸ôÀðÎûÇÐ. þò¾Ãõ, ¸üÈø À̾¢¸û ¾¨ÄôÒ¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ º¢üÀ ÅÊÅ¢ø À¨¼ì¸ôÀðÎûÇÐ.

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

Ш½ò¾¨ÄôҸǢø Á¡½Å÷¸û «¨¼ÂìÜÊ «È¢×¿¢¨Ä («È¢×) ÁüÚõ ÁÉ¿¢¨Ä¨Âì (¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ) ¸¡ðÎõ ¦À¡ÐÅ¡É ÜüÈ¡Ìõ.

12

¸üÈø ¾Ãõ

«È¢×¿¢¨Ä «øÄÐ ÒâóЦ¸¡ñ¼ ¸ÕòÐÕì¸û ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø Á¡½Å÷¸û ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢Õ츧ÅñÊ «øÄÐ ¦ºöÂìÜÊÂÐ ¦¾¡¼÷À¡É ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÜüÚ ¬Ìõ. «ÇÅ¢¼ìÜÊ ÅÊÅ¢ø ÀñÒ, ¾¢Èý, «È¢× ¬¸¢ÂÅü¨Èô ¦ÀÚž¢ø Á¡½Å÷¸ÙìÌûÇ ¬üȨÄì ¸¡ðÎõ ÜüÚ ¬Ìõ.

¸üÈø ¾Ãõ, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý ÀÊ¿¢¨Ä¨Âì ¸¡ð¼¡Ð. Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ò¾¢ø ¸ÕòÐÕì¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸×õ, ¾¢Èý, ¿¼ò¨¾, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨È ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ×õ, ²üÒ¨¼Â ÝÆ¨Ä ¯ÕÅ¡ì¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¬ì¸î º¢ó¾¨ÉìÌ ²üÀ ÅÆí¸ôÀÎõ Å¡öôÒ ¬Ìõ.

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¢ø ¸½¢¾î º¢ó¾¨É ¬üÈø ¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ÀüÈ¢Õ츢ÈÐ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û ¾¢ÈõÀ¼ ¸üÈø «ÊôÀ¨¼Â¢ø «¨Á§ÅñÎõ. «òмý Á¡½Å÷¸û ¾í¸û ¿¢¨Ä째üÀ µ÷ þÄì̼ý ÍÂì¸üÈÄ¢ø ®ÎÀ¼§ÅñÎõ.

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È Á¡½Å÷¸¨Ç ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ þÕò¾ø §ÅñÎõ. þÐ Á¡½Å÷¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ ¾í¸Ç¢ý «ÛÀÅí¸Ç¢ý š¢ġ¸ ¾¢Èý¸¨Çô ¦ÀÚõ Ũ¸Â¢ø «¨Á §ÅñÎõ. ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¯¾Å¢Ô¼ý Á¡½Å÷¸¨Ç ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ¸ñ¼È¢ «ÏÌӨȢø ¸üÈø Á¸¢úçð¼ì Üʾ¡¸, ÀÂýÁ¢ì¸¾¡¸, «÷ò¾ÓûǾ¡¸, ÁüÚõ ºÅ¡ø Á¢Ì󾾡¸ «¨Á §ÅñÎõ.

¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¸½¢¾ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÀÄŨ¸Â¡É ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌӨȨÂì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¾Ãò¾¢ü§¸üÈ «ÏÌӨȨÂò §¾÷ó¦¾Îì¸Ä¡õ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý Å¢¨ÇÀÂý «ÏÌӨȸ¨ÇÔõ À¢üÚòШ½ô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ ¦À¡ÚòÐ «¨ÁÔõ. þ¨Å, Á¡½Å÷¸û ¾÷ì¸ Ã£¾¢Â¡¸×õ, ¬ì¸¸ÃÁ¡¸×õ, ÒШÁ ÁüÚõ ¦¾¡¼÷Ò Ã£¾¢Â¡¸×õ ¯½Ã Á¢¸×õ ¯ÚШ½Â¡¸ þÕìÌõ.

´Õ ¾¢Èý ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Äò ¾¢ð¼Á¢Îõ§À¡Ð ¿ýɼò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒ ¿Äý¸¨Ç Ó¨ÈÂ¡É ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¸üÈø À̾¢¸Ç¢ø þ¨½ì¸ §ÅñÎõ.

Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸½¢¾ ¬÷Åò¨¾ò àñÎõ Ũ¸Â¢ø ÅÃÄ¡Ú, §¾ºôÀüÚ, þÂü¨¸ ÁüÚõ «È¢Å¢Âø §À¡ýÈ ÜÚ¸û ÒÌò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ. þÐ Á¡½Å÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ´Õ ¾¨Äô¨Àì ¸üÌõ ¬÷Åò¨¾ §Á§Ä¡í¸î ¦ºöÔõ. ÅÃÄ¡Ú ¸½¢¾ §Á¨¾¸û, ÌȢ£θû, ¸ÕòÐÕì¸û ¬¸¢ÂÅü¨È ¯ûǼ츢¢Õì¸Ä¡õ.

Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÀÌôÀ¡ö× ÁüÚõ ¬ì¸¸ÃÁ¡Éî º¢ó¾¨É¨Â ¯Â÷òОüÌ, À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ¨¾ ´Õ Ó츢Âì ÜÈ¡¸ì ¸½¢¾ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ÒÌò¾ø §ÅñÎõ. À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¾Ãò¾¢ü§¸üÀ þÕì¸ §ÅñÎõ. «§¾ §Å¨Ç¢ø, Á¡½Å÷¸û ¸ÄóШáΞüÌõ, н¢¸ÃÁ¡¸ ÓʦÅÎôÀ¾üÌõ °ìÌÅ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.

13

¯ î ó¾ È

§¾º¢Âì ¸¨Äò¾¢ð¼Á¡ÉÐ ºÁý¿¢¨Ä, ¯Ú¾¢ ÁÉôÀ¡ý¨Á, ¬öó¾È¢Ôõ ¾¢Èý, ¦¸¡û¨¸ô À¢ÊôÒ, ¾¸Åø «È¢×, ¿¡ðÎôÀüÚ, º¢ó¾¨Éò¾¢Èý, ¦¾¡¼÷Òò¾¢Èý, þ¨½óÐ ¦ºÂÄ¡üÚõ ¾¢Èý ¬¸¢Â ÀñÒ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å¨É ¯ÕÅ¡ìÌõ þÄì¨¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ §ÁõÀ¡ðÎô ¦ÀÕó¾¢ð¼ò¾¢ø ŨÃÂÚì¸ôÀðÎûÇ ¾¨Ä¨ÁòÐÅò¾¢Èý, þÕ¦Á¡Æ¢ ¬üÈø, ¬ýÁ£¸Óõ ¦¿È¢Ôõ, ºã¸ «¨¼Â¡Çõ, «È¢Å¡üÈø, º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ¬¸¢Â ¬Ú þÄì̸Ùõ ¯Ä¸ «ÇÅ¢Ä¡É ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÛõ ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÊ 21¬õ áüÈ¡ñÊý ¾¢Èý¸Ç¡Ìõ. 1994¬õ ¬ñÎ ¬ì¸, ¬ö×ó¾¨É¨Â «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â¾¢Ä¢Õó§¾ ¿ÁÐ ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀðÎ ÅóÐûÇÐ. «¾ý ¦¾¡¼÷¡¸ ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò¾¢Èý 2011¬õ ¬ñÎ «È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀ𼠾à «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø §º÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨È «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ º£÷òà츢ô À¡÷òÐ Á£ðν÷¾øÅÆ¢ º¢ì¸¨Äì ¸¨Ç¾ø, ÓʦÅÎò¾ø, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ´ý¨È ¯ÕÅ¡ì̾ø ¬¸¢Â¨Å§Â ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨É¸Ç¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÉ.

¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò¾¢Èý À¢ýÅÕÅÉÅü¨È ¯ûǼ츢ÔûÇÐ:

¯ î ó¾ È

Çì

ÀÂýÀÎòоø «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ¦À¡Õò¾Á¡É Àø§ÅÚ ÝÆø¸Ç¢ø ÀÂýÀÎò¾¢ ´ý¨Èî ¦ºö¾ø.

ÀÌ À ¾ø ¾¸Å¨Äî º¢Ú º¢Ú À̾¢¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐ «ò¾¸Å¨Ä ¬ÆÁ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûŧ¾¡Î «¾ý À̾¢¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É ¦¾¡¼÷¨ÀÔõ «È¢¾ø.

Á À¢Î¾ø «È¢×, «ÛÀÅõ, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ º£÷òà츢ô À¡÷ò¾ø; ÓʦÅÎò¾ø; ¿¢Â¡ÂôÀÎòоø.

¯Õ ì̾ø ¦À¡Õû, ²¼ø, ÅÆ¢Ó¨È ¬¸¢ÂÅü¨È ¬ì¸ Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É§Â¡Î ¯ÕÅ¡ì̾ø.

þó¾ò ¾¢Èý ´ù¦Å¡Õ À¡¼ì¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢Öõ ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¡¸ ±Ø¾ôÀðÎûÇÐ. º£÷òà츢ô À¡÷ò¾ø, ¸ñ¼È¢¾øÅÆ¢ ¸üÈø, º¢ì¸ÖìÌò ¾£÷׸¡Ï¾ø ¬¸¢Â ¿¼ÅÊ쨸¸ûÅÆ¢ ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨É¨Â ÅÌôÀ¨È¢ø ¸üÀ¢ì¸Ä¡õ. Áɧšð¼Å¨Ã, ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éì §¸ûÅ¢ §À¡ýÈÅü¨È ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ Á¡½Å÷¸Ùõ º¢ó¾¨Éì¸ÕÅ¢¸Ç¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ º¢ó¾¨Éò¾¢È¨É ÅÇ÷ò¾ø §ÅñÎõ. Á¡½Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¸üÈÖìÌò ¾¡§Á ¦À¡Úô§Àü¸ §ÅñÎõ ±ýÈ º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ¯½÷òоø §ÅñÎõ.

14

Á¡½Å÷¸û ¸Õòи¨Ç ¦ÅÚÁ§É ¿¢¨É×ì ÜÈ¡Áø §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼ÂÇ¢ì¸î ¦ºÂøÀÎòоø, ÀÌôÀ¡ö¾ø, ¦¾¡Ìò¾¡ö¾ø, ¾¸Å¨Ä Á¾¢ôÀ¢Î¾ø ¬¸¢Â ¾¢Èý¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢ÕôÀ¾¡ø ¯ ì û û ¸ü鬀 °ìÌŢ츢ýÈÉ. ¾ò ø Æì ò ûǨŠÆì ò üÌ Á À ¨Å ±É Õ û û ¯ûÇ Æì ò ø ¯ûÇ û û À Á û þ¾üÌ Óý ¸üÈ ÅƢӨȸ¨Çì ¦¸¡ñÎ ÀÊôÀÊ¡¸ ¾£÷× ¸¡½ìÜÊ º û ¬Ìõ. ÅÆì¸Á¡É À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¦¾Ã¢ó¾ «øÄÐ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼ ¦ºÂøӨȨÂô (¸½ì¸£ðÎò ¾É¢ Ó¨È) ÀÂýÀÎò¾ ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ. ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ ÀÌò¾¡ö¾ø, ¸¡Ã½ôÀÎòоø ¬¸¢Â ¾¢Èý¸û §¾¨ÅôÀθ¢ýÈÉ. ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃɸÙìÌ ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ ÅƢӨȸ¨Çì ¦¸¡ñÎ ¾£÷× ¸¡½ ÓÊÔõ. «¨Å ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ ¾£÷׸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. Á¡½Å÷¸û Өȡ¸×õ º¢ÈôÀ¡¸×õ À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾ þùÅ¢ÕŨ¸ §¸ûÅ¢¸Ùõ ºÃ¢ºÁÁ¡¸ þÕò¾ø «Åº¢Âõ. Æì ò ûÇ Áü Æì ò üÌ Á È º û úì Çì À ûÇ

ÅÆì¸ò¾¢ÖûÇ §¸ûÅ¢¸û

ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡¸ì §¸ûÅ¢¸û

• ¯Â÷¿¢¨Ä º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨É Á¡½Å÷¸û ÀÂýÀÎò¾ §¾¨Å¢ø¨Ä

• ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¦ºöÓ¨È ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕò¾ø

• ¯Â÷¿¢¨Ä º¢ó¾¢ìÌõ ¬üÈø §¾¨Å • ¦ºÂü¸¡Ã½ò ¾¢È¨É ÅÇôÀÎòоø • ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¦ºÂøÓ¨ÈÔõ «¾ý À¾¢Öõ ¯¼ÉÊ¡¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åº¢Âõ þø¨Ä

• ´ýÚìÌõ §ÁüÀð¼ ¾£÷¨ÅÔõ «ÏÌӨȨÂÔõ °ìÌÅ¢ò¾ø

• ´ýÚìÌõ §ÁüÀð¼ À¾¢ø¸û ¯ûÇÉ • ºÅ¡øÁ¢ì¸¨Å¡¸ «¨Áó¾¢Õò¾ø. • ¬ì¸î º¢ó¾¨ÉÔõ Òò¾¡ì¸ º¢ó¾¨ÉÔõ ¦¸¡ñ¼ ¬üÈø Á¢ì¸ Á¡½Å¨Ã ¯ÕÅ¡ì̾ø

• ¾£÷× ±ô¦À¡ØÐõ ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ ÓÊ׸Ùõ ¸½¢¾ ¦ºöӨȸÙõ ¦¸¡ñÊÕò¾ø

• ¾£÷×ì¸¡É §À¡ÐÁ¡É §¿Ãõ §¾¨Å • À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ Á¡½Å÷¸¨Ç ÌØÅ¢ø ¸ÄóШá¼ °ìÌÅ¢ò¾ø

15

21¬õ áüÈ¡ñÊü¸¡É ¾¢ÈÛõ ÀñÒõ

21¬õ áüÈ¡ñÊø ´Õ Á¡½Å÷ Å¡ú쨸¢Öõ À½¢òШÈ¢Öõ ¦ÅüÈ¢¦ÀÈ ¾¢Èý, «È¢×, Àñ¨À ¨¸ÅÃô¦ÀÈ ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. 21¬õ áñÈ¡ñ¨¼ ±¾¢÷§¿¡ì¸ ´ù¦Å¡Õ Á¡½Åâ¼Óõ þÕì¸ §ÅñÊ ¾¢È¨ÉÔõ Àñ¨ÀÔõ Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ «¨ÁîÍ «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎûÇÐ. ¾¢ÈÛõ ÀñÒõ ãýÚ Üڸǡ¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÉ. º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý: ºÅ¡øÁ¢ì¸ Å¡ú쨸î ÝƨÄÔõ ¾ü§À¡¨¾Â À½¢îÝƨÄÔõ ±¾¢÷§¿¡ì¸ Á¡½Å÷¸¨Çò ¾Â¡÷ÀÎò¾ §ÅñÎõ. ¾¢Èý¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú :

¬ì¸õ ¬ö× ¸¡Ã½ìÜÚ Òò¾¡ì¸õ À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ø

ÓʦÅÎò¾ø

Å¡úÅ¢ÂÖõ §Å¨Ä Å¡öôÒõ: ºÅ¡ø Á¢ì¸ ¯Ä¸¢ø º¢ì¸Ä¡É Å¡ú쨸¨ÂÔõ À½¢îÝƨÄÔõ ±¾¢÷¦¸¡ûÇ Á¡½Å÷¸û Å¡úÅ¢Âø À½¢òШÈò¾¢Èý¸¨Ç ÅÇôÀÎò¾ §ÅñÎõ. «¨Å:

¦¾¡¼÷Òì ¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ

´òШÆôÒ ¦¾¡Æ¢ø Ó¨É× ¾¨Ä¨ÁòÐÅõ Å¡ú¿¡û ¸øÅ¢

²üÚ즸¡ûÙõ ¾ý¨Á

ÝÆÖìÌ ²üÀ ¾Â¡÷ ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø Í §ÁõÀ¡ðÊü¸¡É ÓÂüº¢

ÀñÒ: ÌÎõÀõ, ºÓ¾¡Âõ, ¿¡ðÊüÌ ¸¼¨Á¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ×õ ÓÊ× ¦ºöÂ×õ º¢Èó¾ ÀñÒ¨¼Â ÁÉ¢¾Ã¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸×õ ¸£úÅÕõ ÀñÒ¸û Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÉ.

¬ýÁ£¸õ ÁÉ¢¾ §¿Âõ ¿¡ðÎôÀüÚ ´Õ¨ÁôÀ¡Î ¦À¡ÚôÒ ´üÚ¨Á

Á¡½Å÷¸Ç¢ý Å¢ÀÃõ ¯Â÷¾¢Èý, Òò¾¡ì¸ ÁÉ¢¾ ãÄ¾É §ÁõÀ¡Î ¿¡ðÊý ºã¸ ¸Ä¡º¡Ã ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÅÇ÷ìÌ Ó츢 ¸¡Ã½¢¸Ç¡¸ «¨Á¸¢ýÈÉ. ¬¸§Å, ¯ÕÅ¡ì¸ôÀθ¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕõ §¾º¢Âì ¸øÅ¢ò ¾òÐÅò¾¢ü§¸üÀ ¯¼ø, ¯Ç, ¬ýÁ¢¸ ÁüÚõ «È¢× ¬¸¢Â «õºí¸Ç¢ø ºÁ¿¢¨Ä¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ. ¯Ä¸ «ÇÅ¢ø Á¡½Å÷¸û §À¡ðÊ¢¼ Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ «¨ÁîÍ Á¡½Å÷¸Ùì¸¡É ÀòÐì Üڸǡ¸ ŨÃÂÚòÐûÇÉ. ´ù¦Å¡Õ Á¡½Åâ¼Óõ þÕì¸ §ÅñÊ ÜÚ¸û: ºÁ¿¢¨Ä – ¾É¢¿À÷ ¿ùÅ¡ú×, ¸Õ¨½, Àâ×, ¦Àâ§Â¡¨Ã Á¾¢ò¾ø ¬¸¢Â ¾ý¨Á¸¨Çô ¦ÀÈ ¯¼ø, ¯Ç , ¯½÷×, «È¢Å¡üÈø §À¡ýÈ ÜÚ¸û «¨ÉòÐõ ºÁ¿¢¨Ä¢ø þÕò¾ø

16

§ÅñÎõ. þ¨Å, ÌÎõÀ, ºÓ¾¡Â, ¿¡ðÊý ÍÀ£ðºò¨¾ «¨¼Â ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ. ºÅ¡ø¸¨Çò ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¾¢Èõ – Á¡½Å÷¸û Å¢§Å¸òмÛõ ¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ Å¢ðÎ즸¡ÎìÌõ ¸Õ¨½Ô¼Ûõ ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÇ×õ ¾£÷ì¸×õ þÂÖõ. º¢ó¾¨É¡Ç÷ - Á¡½Å÷¸û ¬ö×, ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É¸Ù¼ý º¢ó¾¢òÐî ºÅ¡øÁ¢ì¸ À¢Ãɸ¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÅ÷; ¦¿È¢Ó¨ÈÂ¡É ÓÊ× ±ÎôÀ÷. «Å÷¸û ¸üÈø ÀüÈ¢Ôõ Á¡½Å¦ÃÉ×õ º¢ó¾¢ôÀ÷; §¸ûÅ¢¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷. ¾É¢¿À÷ ºÓ¾¡Âô À¡÷¨Å, ÀñÒ, ¸Ä¡º¡Ãò¨¾ò ¾¢Èó¾ ÁÉòмý ²üÚ즸¡ûÅ÷. Ò¾¢Â ¸üÈø Шȸ¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÇ ¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ ¬÷ÅòмÛõ ¦ºÂøÀÎÅ÷. ¾¢ÈõÀ¼ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø – Á¡½Å÷¸û Àø§ÅÚ °¼¸í¸û, ¦¾¡Æ¢øÑðÀõÅÆ¢ ¾í¸Ç¢ý ±ñ½õ, ²¼ø, ¾¸Åø¸¨Ç ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ ¬ì¸òмÛõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ±ØòÐôâ÷ÅÁ¡¸×õ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅ÷. ÌØ Ó¨È¢ø þÂí̾ø – Á¡½Å÷¸û À¢ÈÕ¼ý º¢ÈôÀ¡¸×õ Íã¸Á¡¸×õ ´Õí¸¢¨½óÐ ¦ºÂøÀÎÅ÷. «Å÷¸û þ¨½óÐ ¦À¡Úô¨À ²üÀмý ÌØ ¯ÚôÀ¢Éâý §º¨Å¨Â Á¾¢ôÒ¼ý «í¸£¸Ã¢ôÀ÷. þ¨½óÐ ¦ºÂøÀΞý ãÄõ À¢Èâ¨¼Â¢Ä¡É ¦¾¡¼÷Ò, Á¡½Å÷¸¨Çî º¢Èó¾ ¾¨ÄÅá¸×õ ¯ÚôÀ¢Éá¸×õ ¯ÕÅ¡ì¸ Óʸ¢ÈÐ. ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬÷Åõ – Ò¾¢Â ¯ò¾¢¸¨ÇÔõ ²¼ø¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬÷Åò¨¾ §ÁõÀÎò¾¢ ¦¸¡ûÅ÷. ¸üÈÄ¢ø Å¢ÉÅ¢ì ¸ñ¼È¢Ôõ Ó¨È, ¬ö×, ÍÂÁ¡¸î

¦ºÂøÀÎòоø ¬¸¢ÂÅü¨Èî ¦ºÂÄ¡üÈ §¾¨ÅôÀÎõ ¾¢Èý¸¨Çô ¦ÀüÚ즸¡ûÅ÷. §¸¡ðÀ¡ðμý þÕò¾ø – ´Õ¨ÁôÀ¡Î, §¿÷¨Á, ºÁòÐÅõ, ¿Î¿¢¨Ä, ¾É¢¿À÷, ÌØ, ºÓ¾¡Â Á¾¢ôÒ §À¡ýÈ ÀñÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕôÀ÷. «ÅÃÅ÷ ¿¼ÅÊ쨸, «¾ý Å¢¨Ç×, ÓÊ× ¬¸¢ÂÅüÚìÌò ¾¡§Á ¦À¡Úô§ÀüÀ÷. ¾¸Åø «È¢ó¾¢ÕôÀ÷ - ÀøÐ¨È «È¢¨Åô ¦ÀüÚô ÀÃó¾ º£Ã¡É Òâóн÷¨ÅÔõ ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷. ¯ûé÷, ¯Ä¸Ç¡Å¢Â À¢Ãɸ¨Ç Á¡½Å÷¸û «È¢¨Åô ÀÂýÀÎò¾¢ ¾¢ÈõÀ¼ ¸ñ¼È¢Å÷. ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀüÈ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷À¡É ¦¿È¢Ó¨È / ºð¼õ ã¾¢Â¢Ä¡É À¢Ãɸ¨Çô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷. «ýÒ¨¼¨Á / «ì¸¨È – ¸Õ¨½, ÀÃ¢× ÁüÈÅâý §¾¨Å¸¨ÇÔõ ¯½÷׸¨ÇÔõ Á¾¢ò¾ø ¬¸¢Â ÀñÒ¸¨Çì ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀ÷. ºÓ¾¡Âò¾¢üÌî §º¨Å¡üÚÅмý þÂü¨¸Â¢ý À¡Ð¸¡ô¨À ¯Ú¾¢ôÀÎòО¢ø ®ÎÀ¡Î ¸¡ðÎÅ÷. ¿¡ðÎôÀüÚ - ¿¡ðÊý Á£ÐûÇ ÀüÚ, ´òШÆôÒ, Á¾¢ìÌõ ÁÉôÀ¡ý¨Á ¬¸¢ÂÅü¨È ¦ÅǢ측ðÎÅ÷.

17

²üÈõ ¦ÀÚõ ÜÚ¸û ¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ

¬ì¸õ ±ýÀ¾üÌ ¿¢¨È ¦À¡Õû¸û ¯ñÎ ‘Kamus Dewan’-þý ÀÊ, ¬ì¸õ ±ýÈ¡ø Ò¾¢Â¾¡¸ ´ý¨È ¯ÕÅ¡ìÌõ ¬üÈø «øÄÐ ¾¢È¨Á ¦¸¡ñÎûǾ¡Ìõ. 1999 ¬õ ¬ñÎ ¸¨Äò¾¢ð¼ §ÁõÀ¡ðÎô À¢Ã¢Å¢ý ÀÊ, ¬ì¸õ ±ýÀÐ ¸ÄôÀüÈ Ò¾¢Â ²¼¨Ä ¯ÕÅ¡ì̾ġÌõ. «ù§Å¼ø ¾¢Ë÷ º¢ó¾¨É ÁüÚõ ´ýÈ¢¨½ó¾ ²¼ø¸û ãÄõ Å¢¨Ç¸¢ÈÐ. ¬ì¸î º¢ó¾¨É ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ÒÌò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ. ¬º¢Ã¢Â÷ ¯ÕÅ¡ì¸õ ÁüÚõ Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É ¯¨¼ÂÅá¸×õ ²¼ø¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌÀÅá¸×õ Àí¸¡üÈ §ÅñÎõ. þ¾ýÅÆ¢ «È¢Å¡üÈø Á¢ì¸ ¿ýɼò¨¾Ôõ Àñ¨ÀÔõ ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å÷¸¨Ç ¬ì¸ò¾¢ÈÛõ Òò¾¡ì¸ò¾¢ÈÛõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ. ¬ì¸î º¢ó¾¨ÉÔõ Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔõ ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å÷¸¨Ç ¬ÃõÀôÀûÇ¢ Ó¾§Ä ¯ÕÅ¡ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. þ¨Å, «Å÷¸Ç¢¼õ Ò¨¾óÐûÇ ¬ü鬀 ¦ÅǢ즸¡½Ã×õ ¾í¸Ç¢ý ºì¾¢¨ÂÔõ ¬÷Åò¨¾Ôõ ¯½Ã×õ ÅÆ¢ ÅÌìÌõ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¬ì¸î º¢ó¾¨ÉÔõ Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔõ À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø, ²Ã½Á¡¸î º¢ó¾¢ò¾ø, ¦¾¡¼÷Òì ¦¸¡ûÇø, ¦¾¡¼÷Òô ÀÎòоø, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø §À¡ýÈÅüÈ¢ý ãÄõ ¯ðÒÌò¾ ÓÊÔõ. þ¾ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û: ÅÊÅí¸û ÁüÚõ ¦¾¡¼÷Ò¸û ãÄõ ¸½¢¾ ÅÊ×Õ츨Ç

¯ÕÅ¡ì̾ø.

¸½¢¾ò ¾¢Èý¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø, «Çò¾ø, «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¾Ã׸¨Çì ¸¡ðº¢Â¡¸ô À¨¼ò¾ø.

¸½¢¾ò ¾¢Èý¸¨Ç ÁüÈ Ð¨È¸§Ç¡Î ´Õí¸¢¨½ò¾ø. ÅÆì¸Á¡É, ÅÆì¸ÁøÄ¡¾ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌì

¸½¢¾ «È¢¨Åô ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø. ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢Çì¸î º¡ý§È¡ ¬¾¡Ã§Á¡ þøÄ¡Áø

´ý¨Èô ÀüÈ¢ «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø. ¬ì¸î º¢ó¾¨É ÁüÚõ Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É ӨȨÁ¢ø ÅÇ÷ì¸ôÀÎõ ¾¢Èý¸û ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä¢ø ¦¾¡¼í¸¢, ¸üÀ¨É, ÅÇ÷ ÁüÚõ ÅÌôÀ¨È¸Ç¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸측¸ò ¾¢ð¼Á¢¼ø ¬¸¢Â ÀÊ¿¢¨Ä¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. þõӨȨÁ¢ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸¨Ç ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ²üÀðÎ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬ì¸î º¢ó¾¨É ÅÇÕõ. ¸½¢¾ò¾¢ø ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢Èõ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢ÈÓõ ¿¨¼Ó¨È¸Ùõ ´Õ ¸Ä¡º¡ÃÁ¡¸ ¯ÕÅ¡¸ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ÓÂüº¢Â¡Ìõ. ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢Èõ, ¿¨¼Ó¨È¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¸£ú측Ïõ Ũ¸Â¢ø ¯ÕÅ¡ì¸Ä¡õ. ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢Èõ ÁÉôÀ¡ý¨Á¨Âì

¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø. ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢È º¢ó¾¨É¨Â ¿¨¼Ó¨ÈôÀÎòоø. Ž¢¸ ¿¢÷Å¡¸ò ¾¢È¨ÉÔõ «È¢¨ÅÔõ

¿¨¼Ó¨ÈôÀÎòоø.

18

¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢È ¸ÕòÐÕ, ӨȨÁ «øÄÐ ¯üÀò¾¢ô ¦À¡Õ¨Çî ÍÕì¸ Å¢¾¢Ó¨È¢ø ÅÊŨÁò¾ø.

¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢Èõ ¦¾¡¼÷À¡É ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨ÇÔõ ¦¿È¢Ó¨È¸¨ÇÔõ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.

¬¸§Å, §ÁüÜÈôÀð¼ ÜڸǢø ±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ, «Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ, ÒûÇ¢ÂÖõ º¡ò¾¢ÂÓõ §À¡ýÈ ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¸üÈø À̾¢¸Ç¢ø ¯ðÒÌò¾ ÓÊÔõ.

¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ¾ü§À¡Ð ÀÄÅ¢¾Á¡É ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀí¸Ç¢ø ²üÀðÎÅÕõ «øÄÐ ²üÀ¼Å¢ÕìÌõ «¾¢§Å¸ ÅÇ÷¨Âì ¸¡ÏÁ¢¼òÐ ÅÌôÀ¨È¸Ç¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀì ÜÚ¸û Ó츢ÂÁ¡É¾¡¸¢ýÈÉ. ¸½¢¾ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÀÂýÀ¡ð¨¼ À¢ýÅÕõ Ũ¸¸Ç¢ø ¦ºÂøÀÎò¾Ä¡õ.

¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ¦¾¡¼÷À¡¸ì ¸üÈø. ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ Åý¦À¡Õû, ¦Áý¦À¡Õû ¬¸¢ÂÅü¨È ¨¸Â¡Ùõ ¾¢È¨ÁÔõ «È¢¨ÅÔõ Á¡½Å÷¸ÙìÌô §À¡¾¢ò¾ø.

¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ÅƢ¡¸ì ¸üÈø. þ¾üÌ, ÌÚÅðÎ, þÚÅðÎ §À¡ýÈ °¼¸í¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¾¢ý š¢ġ¸ ¾¸Åø¸¨ÇÔõ «È¢¨ÅÔõ ¦ÀÚ¾ø.

¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¸üÈø ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ÀÂýÀÎòоø.

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «¾¢¸ ®÷ôÒ¼Ûõ Á¸¢úçðÎõ Ũ¸Â¢Öõ «¨Á ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾Ä¡õ. Á¡½Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡¼÷Òò ШÈô ÀüÈ¢ ÀÄŨ¸Â¡É ¾¸Åø¸¨Ç «Ç¢ì¸Ä¡õ. ¬ì¸¸ÃÁ¡É ÀÂýÀ¡Î, ¾ÃÁ¡Éì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä ¯ÕÅ¡ìÌõ.

Á¾¢ôÀ£Î Á¾¢ôÀ£Î, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Ó츢ÂÁ¡É µ÷ «í¸õ. «Ð ÅÌôÀ¨È ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢¼ôÀðÎò ¦¾¡¼÷¡¸ ¿¼ò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ. Àø§ÅÚ ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ̨ȿ¢¨È¸¨Ç Á¾¢ôÀ¢¼ ÓÊÔõ. ±ØòÐ, Å¡ö¦Á¡Æ¢, ¦ºöи¡ð¼ø ¬¸¢Â ¿¼ÅÊ쨸¸§Ç¡Î Àø§ÅÚ «ÏÌӨȸ¨Çì ¦¸¡ñÎõ Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÂÄ¡õ. ±.¸¡. §¿÷측½ø, Ţɡò ¦¾¡Îò¾ø, ¯üÚ§¿¡ì̾ø, ¬ö×î ¦ºö¾ø §À¡ýÈ Ó¨È¸Ç¢Öõ Á¾¢ôÀ£ð¨¼ ¿¼ò¾Ä¡õ. «ó¾ Á¾¢ôÀ£ðÎ ÓʨÅì ¦¸¡ñÎ ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ̨ȸ¨Çì ¸¨Çŧ¾¡Î ¾í¸Ç¢ý §À¡¾¨É¨ÂÔõ §ÁõÀÎò¾¢ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ÅÇôÀÎòоø ÁüÚõ ̨ȿ£ì¸ø ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ý ãÄõ ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬üȨÄÔõ §ÁõÀÎò¾Ä¡õ.

19

ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£Î

Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸üȨÄò ¾¢¼ôÀÎò¾×õ ¬º¢Ã¢Ââý ¸üÀ¢ò¾¨Ä §ÁõÀÎò¾×õ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ÖìÌô ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£Î Ó츢Âì ÜÈ¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¿¡õ §Áü¦¸¡ñ¼ ¿¼ÅÊ쨸¨ÂÔõ «¨¼×¿¢¨Äô ÀüȢ ºÃ¢Â¡É ¾¸Åø¸¨Çô ¦ÀÈÓʸ¢ÈÐ. ¾¢ð¼Á¢¼ø, §¸ûÅ¢ ¾Â¡Ã¢ò¾ø Á¾¢ôÀ£ðÎì ¸ÕÅ¢ ¾Â¡Ã¢ò¾ø, ¿¢÷Å¡¸õ, §¾÷×, Á¾¢ôÒ ±ñ, À¾¢×, «È¢ì¨¸ ¾Â¡Ã¢ò¾ø ¬¸¢Â ÜÚ¸¨Çô ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É «¨¼×¿¢¨Ä측¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¡Öõ ÀûÇ¢ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ÉáÖõ ÓبÁ¡¸ ¦ºÂøÀÎò¾ôÀθ¢ÈÐ. þ¨ÂÒõ ºÁº£Õõ ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾¨É ¯ÕÅ¡ìÌž¢ø ÀûÇ¢, ¬º¢Ã¢Â÷ ¬¸¢§Â¡Ã¢ý Å¢¨ÇôÀ嬃 ¯Ú¾¢¦ºöžüÌ ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£Î «ò¾¢Â¡Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ. ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ¢¼ø ±ýÀÐ ´ù¦Å¡Õ Á¡½Åâý ¬üÈø Á¢¸ ¯Ââ ¿¢¨ÄìÌ ÅÇ÷ ¦ÀÈ ÀûÇ¢ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ÉÕõ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ ÓØ ®ÎÀ¡ðμÛõ ¦¾Ç¢Å¡É §¿¡ì¸òмÛõ §Áü¦¸¡ûÙõ ¦¾¡¼÷ ¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ. ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£Î À¢ýÅÕõ ¾ý¨Á¸¨Çì ¦¸¡ñÎûÇÐ :- ÓبÁ¡ÉÐ: «¨¼×, «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒìÜÚ¸¨Çô

À¢ýÀüÚ¾ø ¬¸¢ÂÅü¨È ¯ûǼ츢 ¾¸Åø¸¨Çò ¾ÃÅøÄÐ.

¦¾¡¼÷¡ÉÐ: ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸§Â¡Î Á¾¢ôÀ£Îõ ¿¨¼¦ÀÚõ.

¦¿¸¢úר¼ÂÐ: Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬üÈÖìÌõ ¾Â¡÷¿¢¨ÄìÌõ ²üÀ ÀøŨ¸ôÀÎò¾ôÀð¼ Á¾¢ôÀ£Î.

¾ÃôÀ¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀ𼠾à ¬Å½ò¨¾ §Áü§¸¡Ç¡¸ì ¦¸¡ûÇø.

ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£ð¨¼ô À¢ýÅÕõ Ũ¸Â¢ø ¦ºÂøÀÎò¾Ä¡õ: ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾§Ä¡Î þ¨½óÐ ¿¼ò¾ôÀÎõ ¯ÕÅ¡ì¸

Á¾¢ôÀ£Î. «ÄÌ, ÀÕÅõ, ¬ñÎ þÚ¾¢Â¢ø ¿¼ò¾ôÀÎõ ¾¢Èû Ó¨È

Á¾¢ôÀ¢Î.

§Áü§¸¡û ¾Ã «¨¼× Á¾¢ôÀ£Î

´Õ Á¡½ÅÉ¢ý ¾Ã «¨¼¨ÅÔõ ¸üÈø ÅÇ÷¨ÂÔõ «¨¼Å¾üÌò ¾Ã «¨¼× Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ «È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀð¼Ð. ¬Å½ò¾¢ø ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼ «¨¼× ¿¢¨ÄìÌ ²üÀ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸üÈÄ¢ø «È¢ó¾Ð, Òâó¾Ð, ¦ºöÂìÜÊÂÐ, «¨¼ó¾Ð ¬¸¢Â ¾¸Åø¸¨Çô ¦ÀÚõ ´Õ ¦ºÂüÀ¡í¸¡Ìõ.

§Áü¦¸¡û ¾Ã «¨¼× Á¾¢ôÀ£Î ±ýÀÐ ´Õ Á¡½ÅÉ¢ý «¨¼× ¿¢¨Ä¨Â ÁüÈ Á¡½Å§Ã¡Î ´ôÀ¢¼ôÀΞ¢ø¨Ä. Á¡È¡¸ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸üÈÄ¢ø ÅÇ÷¨ÂÔõ Óý§ÉüÈò¨¾Ôõ ¾Ã ÜüÚì ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ÈÐ.

¬üÈø, ÅøĨÁ, ¾¢È¨Á, ¾¢Èý, ¾ýÉ¡üÈø ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ´Õ Á¡½Å÷ À¢È Á¡½Å÷¸Ù¼ý ´ôÀ¢¼¡Áø ¿Î¿¢¨Ä¨ÁÔ¼Ûõ À¡ÃÀðºÁ¢ýÈ¢Ôõ ´ôÀ¢¼ôÀ¼ ÅÆ¢ÅÌì¸ §ÅñÎõ. ÀûÇ¢ ¿¢÷Å¡¸õ ´Õ Á¡½ÅÉ¢ý «¨ÉòÐ «õºí¸¨ÇÔõ ¯ûǼ츢 ¦¾¡¨¸º¡÷, ¾Ãõº¡÷ ¾Ã׸¨Çô ¸ÕòШÃì¸ôÀθ¢ýÈÐ. ¾Ã «¨¼× Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÀÅ÷¸û Á¡½Å÷¸¨Ç «È¢óÐ, ÒâóÐ, Á¾¢òÐ, «í¸£¸Ã¢òÐ «Å÷¸¨Çô ÀÂý ¯ûÇÅ÷¸Ç¡¸×õ Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸Ç¡¸×õ ¬üÈø ¯ûÇÅ÷¸Ç¡¸×õ ¿¡Î, þÉ §ÁõÀ¡ðÊüÌô Àí¸¡üÈìÜÊÂÅ÷¸Ç¡¸×õ ¯½Ã ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.

20

¾Ã «¨¼×

¾Ã «¨¼× ±ýÀÐ ¾ÃìÜüÚ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «¨Áó¾ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸üÈø ÅÇ÷ô ÀÊ¿¢¨Ä¸û ÀüȢ ÜüÈ¡¸ Å¢ÇíÌõ. «§¾ §Å¨Ç¢ø ¸üÈÄ¢ý ÅÇ÷¢ø «øÄÐ §ÁõÀ¡ðÊø Á¡½Åâý ¿¢¨Ä¨Âì ¸¡ð¼ì Üʾ¡¸×õ þÕìÌõ. ¾ÃìÜüÈ¢ý ÅÇ÷ ¸¢¨¼¿¢¨Ä (¯ÕÅ¡ì¸ ¿¢¨Ä) ¦ºíÌòÐ ¿¢¨Ä («¨¼×¿¢¨Ä) ±É þÕ Å¨¸ôÀÎõ. Á¡½Åâý ÅÇ÷¨Âì ¸üÈø§ÀÚ ÅÊÅ¢ø ¾ÃìÜü¨È Å¢ÅâìÌõ ºÃ¢Â¡É ¦º¡ø «øÄÐ ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ´ýÚ «øÄÐ ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ «Çţθǡø Å¢Çì¸ôÀÎõ.

¾Ã «¨¼×î ºð¼¸õ «¨¼× ¿¢¨Ä

Å¢Çì¸õ

1 «È¢¾ø 2 «È¢¾Öõ Òâ¾Öõ 3 «È¢¾Öõ Òâ¾Öõ ¬ÇÖõ 4 «È¢¾Öõ Òâ¾Öõ ÀñÒ¼ý ¬ÇÖõ 5 «È¢¾Öõ Òâ¾Öõ º¢Èó¾ ÀñÒ¼ý ¬ÇÖõ 6 «È¢¾Öõ Òâ¾Öõ ÓýÁ¡¾¢Ã¢ ÀñÒ¼ý ¬ÇÖõ

«¨¼× ¿¢¨Ä ±ýÀÐ ¾É¢¿À¨Ã §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ÃøÀÊ ÅÌì¸ôÀð¼ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÀÊ¿¢¨Ä ÌȢ£ð¨¼ì ¸¡ð¼ô ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ´Õ ÌÈ¢ôÒ ¬Ìõ. ¾Ãõ ±ýÀÐ ´Õ ¾É¢ ¿À¨Ã ÓبÁ¡¸ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ì¸ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡É¾¡¸×õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ŨÃÂǨÅÔõ ¯½÷òÐõ «È¢×ôÒÄõ ÀüȢ ´Õ ÜüÈ¡Ìõ.

¦À¡Ð «¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ «¨¼× ¿¢¨Ä

Å¢Çì¸õ

1

மாணவர்கள், அடிப்படைக் கூறுகடை அறிந்திருப்பர் அல்லது அடிப்படைத் திறன்கடை நிடறவவற்றுவர் அல்லது அடிப்படைக் கூறுகளுக்கு ஏற்பத் துலங்குவர்.

2

மாணவர்கள், ¦¾ாைர்புமுடறடை மாற்றிைடமப்பதில் புரி¾டல ¦வளிபடுத்துவர் அல்லது கற்றவற்டறப் ¦பாருள்¦பைர்ப்புச் ¦ெய்ைவும் ¦¾ளிவுபடுத்¾வும் ¦ெய்வர்.

3 மாணவர்கள், குறிப்பிட்ை சூழலில் ´ரு திறடைச் ¦ெைல்படுத்¾ அறிவாற்றடலப் பைன்படுத்துவர்.

4

மாணவர்கள், புதிை சூழலில் குறிப்பிட்ை ´ரு திறடைச் ெரிைாை முடறடமÔைன் ¦ெய்முடறக்கு ஏற்ப குறிப்பிட்ை ´ரு திறடைப் பண்புைன் ¦ெைல்படுத்துவர்.

5

மாணவர்கள், ெரிைாை முடறடம அல்லது நடைமுடறக்கு ஏற்றவாறும் நிடலத்¾ன்டமவைாடும் வநர்மடறவைாடும் ¦ெைல்படுத்துவர்.

6

மாணவர்கள் முன் மா¾¢Ã¢ÔைÛம் ¬க்க, புத்¾ாக்கச் ெ¢ந்¾டைÔைÛம் வநர்மடறÔைÛம் ெâைாை முடறடமÔைÛம் ¦ெய்முடறக்கு ஏற்றவாறும் ந¢டலத்¾ன்டமவைாடும் பு¾¢ை சூழல¢ல் குற¢ப்ப¢ட்ை ´ரு ¾¢றடைச் ¦ெைல்படுத்துவர்.

21

¸½¢¾ô À¡¼ «¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ¦¾¡Ì¾¢¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÐ Á¡½Åâý «¨¼× ¿¢¨Ä¨Â ¿¢÷½Â¢ì¸ §ÅñÎõ.

1. «È¢Å¡üÈø 2. ¸½¢¾ò ¾¢ÈÛõ ¦ºÂøÓ¨ÈÔõ 3. ¸½¢¾ò¾¢ø ¿ýɼò¨¾Ôõ ÀñÒõ

1. «È¢× (ÓبÁÂ¡É ¸½¢¾ «È¢× «¨¼× ¿¢¨Ä¨Â Å¢Çì̾ø)

«¨¼× ¿¢¨Ä

Å¢Çì¸õ

1 அடிப்படைக் கணி¾ அறிடவ அறிந்திருத்¾ல்.

2 அடிப்படைக் கணி¾ அறிடவ அறிந்திருத்¾ல்; புரிந்திருத்¾ல்.

3 கணி¾ அடிப்படை விதிகள், அைடவ ¬க¢ைவற்டறச் ¦ெய்ை அடிப்படைக் கணி¾ அறிடவ அறிந்திருத்¾ல்; புரிந்திருத்¾ல்.

4 அன்றாை பிÃச்ெடைக் கணக்குகளுக்குத் தீர்வு காண கணி¾ அறிடவ அறிந்திருத்¾ல்; புரிந்திருத்¾ல்.

5

பல்வவறு உத்திகடைப் பைன்படுத்தி பிÃச்ெடைக் கணக்குகளுக்குத் தீர்வு காண கணி¾ அறிடவÔம் திறடைÔம் டகவÃப் ¦பற்றிருத்¾ல்; பைன்படுத்தியிருத்¾ல்.

6

¬க்க புத்¾ாக்க முடறயில் வழக்கத்¾¢ற்கு மாறாை பிÃச்ெடைக் கணக்குகளுக்குத் தீர்வு காண, கணி¾ அறிடவÔம் திறடைÔம் டகவÃப் ¦பற்றிருத்¾ல்; பைன்படுத்தியிருத்¾ல்.

ÌÈ¢ôÒ: ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎ ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ø ¦Á¡ò¾õ 18 ¾¨ÄôÒ¸û ¯ûÇÉ. ´ù¦Å¡Õ ¾¨ÄôÀ¢üÌõ ²üÀ «¾ý «¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ ¯ûÇÐ. ¸£ú측Ïõ ÌȢ£Π«È¢Å¡üÈø ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø ¸¡Ïõ ´ù¦Å¡Õ ¾¨ÄôÀ¢üÌõ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÎûÇÐ.

ÌȢ£Î

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

1.1 ±ñ¸Ç¢ý Á¾¢ôÒ.

1.2 µ÷

±ñ½¢ì¨¸¨Â «ÛÁ¡É¢ò¾ø.

1.3 §¾¡Ã½¢

«¨ÁôÀ¢ø ±ñ¸û

1.4 ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨½ «ÁøÀÎòоø

(i) ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨½ ±ñÁ¡Éò¾¢Öõ ±ñÌÈ¢ôÀ¢Öõ Å¡º¢ôÀ÷; ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

(ii) ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ½¢ý þ¼Á¾¢ô¨ÀÔõ þÄì¸ Á¾¢ô¨ÀÔõ ¦ÀÂâÎÅ÷.

(iii) þ¼Á¾¢ôÀ¢üÌõ þÄì¸ Á¾¢ôÀ¢üÌõ ²üÀ

²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨½ô À¢Ã¢òÐ ±ØÐÅ÷. (iv) 100 000ìÌû ±ñ¸Ç¢ý Á¾¢ô¨À

¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ ²Ú Å⨺¢Öõ þÈíÌ Å⨺¢Öõ ¿¢ÃøÀÎòÐÅ÷.

(i) ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ´Õ §Áü§¸¡û Å¢ÀÃò¨¾

«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦À¡ÕÇ¢ý ±ñ½¢ì¨¸¨Â ²üÒ¨¼Â Ũ¸Â¢ø «ÛÁ¡É¢òÐì ÜÚÅ÷.

(i) ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇ ±ñ ¦¾¡¼Ã¢ý §¾¡Ã½¢¨Â Ũ¸ôÀÎòÐÅ÷.

(ii) ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇ ±ñ §¾¡Ã½¢¨Â ¿¢¨È× ¦ºöÅ÷.

(i) ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨½ì ¸¢ðÊ Àò¾¡Â¢Ãõ

Ũà Á¡üÚÅ÷. (ii) ¸¢ðÊ Àò¾¡Â¢Ãõ Ũà Á¡üÈôÀð¼ µ÷

±ñ¨½ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ±ñ¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷.

1

100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾ ¨½ì

2 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾ Á À ì Á À ¯ ôÀ ò .

3 ²¾ Àò Àò¾ Á ø « Á À ; Á ü

4

§¾¡ ôÀ òÐÅ÷; È× º

5 ±ñ¸û ¦¾¡¼÷À¡É « È º ì ìÌ ìÌô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ × À .

6 ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ²¾ ¾ Æì ò¾¢üÌ Á¡È¡É º ì ìÌ ìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

Á¡½Å÷ «¨¼×¿¢¨Ä

(«¨¼×¿¢¨Ä 1 Ó¾ø 6 ŨÃ)

Å¢Çì¸õ

1. 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ÓØ ±ñ¸û

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 4

¦¾¡Ì¾¢

¾¨ÄôÒ

ÅÌôÒ

¾Ã «¨¼× ¿¢¨Ä

22

2. ¸½¢¾ò ¾¢ÈÛõ ¦ºÂøÓ¨ÈÔõ

«. À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ø

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

1 À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ÀÊ¿¢¨Ä¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø.

2 ÅÆì¸Á¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸¨Ç ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

3

ÅƢ측ð¼Ä¢ýÈ¢ ÍÄÀÁ¡É ´Õ ¦ºöÅÆ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼ ÅÆì¸Á¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

4 º¢ì¸ø Á¢Ìó¾ ÅÆì¸Á¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

5

º¢ì¸ø Á¢Ìó¾ ÅÆì¸Á¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢î ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

6 ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

¬. ¸¡Ã½ôÀÎòоø

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

1 ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¨Â ²Ã½Á¡¸ ¿¢Â¡ÂôÀÎò¾¢ ÜÚ¾ø.

2 ÅÆ¢¸¡ð¼Ä¢ýÈ¢ ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¨Â ²Ã½Á¡¸ ¿¢Â¡ÂôÀÎò¾¢ ÜÚ¾ø.

3 ´Õ ¦ºöÅÆ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼ ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¨Âî ºÃ¢Â¡¸ ¿¢Â¡ÂôÀÎò¾¢ ¸¡ðξø.

4 ´ýÚìÌõ §ÁüÀð¼ ¦ºöÅÆ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼ ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¨Âî ºÃ¢Â¡¸ ¿¢Â¡ÂôÀÎò¾¢ ¸¡ðξø.

5

ÅÆì¸Á¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¨Âî ºÃ¢Â¡¸ ¿¢Â¡ÂôÀÎò¾¢ ¸¡ðξø.

6

ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¨Â ¬ì¸ô Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É¨Âì ¦¸¡ñÎ ºÃ¢Â¡¸ ¿¢Â¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢Çì̾ø.

23

þ. ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

1 ¸üÈò ¾¢È¨É ÁüÈ ¾¨ÄôÒ¸Ù¼Ûõ «ýÈ¡¼ ÝÆø¸Ù¼Ûõ ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø.

2 ¸üÈò ¾¢È¨É ÁüÈ ¾¨ÄôÒ¸Ù¼Ûõ «ýÈ¡¼ ÝÆø¸Ù¼Ûõ ÅÆ¢¸¡ð¼Ä¢ýÈ¢ ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø.

3 ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ãò ¾£÷× ¸¡½ ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ ¦ºöӨȨÂÔõ ¦¾¡¼÷ÒôÎòоø.

4

«ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ ¦ºöӨȨÂÔõ ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø.

5

ÅÆì¸Á¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ ¦ºöӨȨÂÔõ ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø.

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ ¦ºöӨȨÂÔõ ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø.

®. À¢Ã¾¢¿¢¾¢ò¾ø

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

1 ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢ô¨Àô ÀÂýÀÎòоø.

2 ¸½¢¾ô Òâóн÷¨Åì ¸¡ñÀ¢ì¸ ÅÆ¢¸¡ð¼Ä¢ýÈ¢ À¢Ã¾¢¿¢¾¢ô¨Àô ÀÂýÀÎòоø.

3 À¢Ã¾¢¿¢¾¢ô¨Àô ÀÂýÀÎò¾¢ ¸½¢¾ì ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ Å¢Çì̾ø.

4 À¢Ã¾¢¿¢¾¢ô¨Àô ÀÂýÀÎò¾¢ «ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

5

ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÀøŨ¸ À¢Ã¾¢¿¢¾¢ô¨Àô ÀÂýÀÎò¾¢ ÅÆì¸Á¡É «ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢ô¨Àô ÀÂýÀÎò¾¢ ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

24

¯. ¦¾¡¼÷Ò ¾¢Èý

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

1

ÌȢ£Π«øÄÐ ¸¡ðº¢Â¸ò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ Å¡ö¦Á¡Æ¢ «øÄÐ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸ ¸½¢¾ ²¼¨Äì ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø.

2

ÌȢ£Π«øÄÐ ¸¡ðº¢Â¸ò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ ¸½¢¾ ²¼¨Ä Å¢Çì̾ø.

3

ºÃ¢Â¡É ШȺ¡÷ ¦Á¡Æ¢, ¸½¢¾ì ÌȢ£Π«øÄÐ ¸¡ðº¢Â¸ò¨¾ Өȡ¸×õ ºÃ¢Â¡¸×õ ÀÂýÀÎòоø.

4

ºÃ¢Â¡É ШȺ¡÷ ¦Á¡Æ¢, ¸½¢¾ì ÌȢ£θû «øÄÐ ¸¡ðº¢Â¸ò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ ¸½¢¾ ²¼¨Ä Өȡ¸ Å¢Çì̾ø.

5

«ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ¾¢ø ºÃ¢Â¡É ШȺ¡÷ ¦Á¡Æ¢, ¸½¢¾ì ÌȢ£θû «øÄÐ ¸¡ðº¢Â¸ò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ ¸½¢¾ò ²¼¨Ä Å¢Çì̾ø.

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ¾¢ø ºÃ¢Â¡É ШȺ¡÷ ¦Á¡Æ¢, ¸½¢¾ì ÌȢ£Π«øÄÐ ¸¡ðº¢Â¸ò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ ¸½¢¾ ²¼¨Ä Өȡ¸ Å¢Çì̾ø.

°. º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

1 ¸½¢¾ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø.

2 ¸½¢¾ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ Å¢Çì̾ø.

3

Àø§ÅÚ ÝÆÄ¢ø ¸½¢¾ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ¦¸¡ñÎ ²¾¡Å¦¾¡Õ ¿¼ÅÊ쨸¨Â §Áü¦¸¡ûÙ¾ø.

4

¾¸Å¨Äî º¢Ú À̾¢¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐ «ò¾¸Å¨Ä ¬ÆÁ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûŧ¾¡Î «¾ý À̾¢¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É ¦¾¡¼÷¨ÀÔõ «È¢¾ø.

5

«È¢×, «ÛÀÅõ, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ º£÷òà츢ô À¡÷ò¾ø; ÓʦÅÎò¾ø; ¿¢Â¡ÂôÀÎòоø.

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸ º¢ó¾¨É¨Âì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Õû, ²¼ø «øÄÐ ÅÆ¢Ó¨È ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ²¾¡ÅÐ ´ý¨È ¯ÕÅ¡ì̾ø.

25

±. ¦Áý ¾¢Èý

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

1 ¸üÚ즸¡ûÇ ¬÷Åò¨¾Ôõ Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòоø.

2 ²¾¡Å¦¾¡Õ À¢ÃɨÂô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂüº¢ ¦ºö¾ø.

3 ¸üÈÄ¢ø ¬÷Åò¨¾ì ¸¡ñÀ¢ò¾ø; Өȡ¸ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø.

4 À¢ÃɨÂò ¾£÷× ¸¡½ ÌØÅ¢ø ´òШÆô¨À ¿ø̾ø.

5 º¸ ¿ñÀ÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðοá¸×õ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸×õ þÕò¾ø.

6 º¸ ¿ñÀ÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸×õ Óý§É¡Ê¡¸×õ þÕò¾ø.

ÌÈ¢ôÒ : ¦Áý¾¢Èý ±ýÀÐ ¯¼ø þÂì¸ò¨¾Ôõ ¦ºÂÄ¡üȨÄÔõ ¯ûǼ츢 ¦À¡ÐÅ¡É ¾¢ÈÉ¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û À½¢¦ºöÔõ ¯Ä¨¸ ±¾¢÷¦¸¡ûÇ×õ ¾Â¡÷ ¦ºöÂ×õ ¸øÅ¢ò ¾¢È¨Éî º¡Ã¡¾ §¿÷Á¨È, Á¾¢ôÒ, ¾¨Ä¨ÁòÐÅõ, ÌØ Ó¨È ´òШÆôÒ, ¦¾¡¼÷Ò, ¦¾¡¼÷ì ¸üÈø, À½¢Â¡üÚõ ¬üÈø ¬¸¢Â ÜÚ¸¨Ç ¯ûǼ츢¾¡Ìõ.

². ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

1 ¸½¢¾ì ¸ÕÅ¢¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø.

2 «ÊôÀ¨¼ ¸½¢¾ì ¸ÕÅ¢¸¨Çì ¨¸Â¡Ç×õ ÀÂýÀÎò¾×õ ¾¢Èõ ¦ÀüÈ¢Õò¾ø.

3

¸½¢¾ì ¸ÕÅ¢¸¨Çì ¨¸Â¡Ç×õ ÀÂýÀÎò¾×õ ¸½¢¾ì ¸ÕòÐÕ¨Åô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ ¯ÕÅ¡ì¸×õ §ÁÖõ ¸½¢¾ ²¼¨Ä ¬Ã¡Â×õ ¾¢Èõ ¦ÀüÈ¢Õò¾ø.

4 ¸½¢¾ì ¸ÕÅ¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÆì¸Á¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸¨Çò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

5

ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ÅÆì¸Á¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸¨Çò ¾£÷× ¸¡½ ¸½¢¾ì ¸ÕÅ¢¸¨Çô ÀÂýÀÎòоø.

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸½¢¾ì ¸ÕÅ¢¸¨Çô ÀÂýÀÎòоø.

26

3. ¸½¢¾ò¾¢ø ¿ýɼò¨¾Ôõ ÀñÒõ

¿ýɼò¨¾Ôõ ÀñÒõ

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

1

¬º¢Ã¢Ââý ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý ¸½¢¾õ ¦¾¡¼÷À¡É ¿ýɼò¨¾Â¢Öõ ÀñÀ¢Öõ ¸¡Ïõ ²¾¡ÅÐ ´Õ Üü¨È Á¡½Å÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø.

2

¸½¢¾õ ¦¾¡¼÷À¡É ¿ýɼò¨¾Â¢Öõ ÀñÀ¢Öõ ¸¡Ïõ ²¾¡ÅÐ ´Õ Üü¨È ²üÒ¨¼Â ±ÎòÐ측ðμý Á¡½Å÷¸û Å¢Çì̾ø.

3

¬º¢Ã¢Ââý ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¡É ¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ Àñ¨ÀÔõ ²¾¡ÅÐ ´Õ ÝÆÄ¢ø ¸¡ñÀ¢ò¾ø.

4

Àø§ÅÚ ÝÆÄ¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¡É ¿ýɼò¨¾Ôõ Àñ¨ÀÔõ Á¡½Å÷¸û ¦ºöÐ ¸¡ðξø.

5

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¡É ¿ýɼò¨¾Ôõ Àñ¨ÀÔõ Á¡½Å÷¸û ¦ºÂøÀÎòоø.

6

«ýÈ¡¼ ÝÆÄ¢ø À¢È ¿ñÀ÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸×õ Óý§É¡Ê¡¸×õ ¾¢¸Æ ¸½¢¾õ ¦¾¡¼÷À¡É ¿ýɼò¨¾Ôõ Àñ¨ÀÔõ ¦ºÂøÀÎòоø.

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ, ¸üÈø ¾Ãõ ¬¸¢ÂÅü¨È §Áü§¸¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅÌôÀ¢ø ´ù¦Å¡Õ ¸½¢¾ ¬º¢Ã¢ÂÕõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä ¿¼ò¾ §ÅñÎõ. Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ ²üÒ¨¼Â ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä ¯Ú¾¢ ¦ºö ¬º¢Ã¢Ââ¼õ ¾¢È¨ÁÔõ ¬üÈÖõ þÕò¾ø «Åº¢Âõ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø, À¡¼ò ¾¨ÄôÒ¸ÙìÌ ²üÀ ÅÌì¸ôÀ𼠾à «¨¼¨Å «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¾¢È¨Á¨Â Á¾¢ôÀ¢ðÎ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷. ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕõ ¯Â÷ ¿¢¨Ä¨Âô ¦ÀÈ, ¬º¢Ã¢Â÷ «Å÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðξø, ¾¢¼ôÀÎòоø ÅÆ¢ Å¡öôÒ¸û ÅÆí̾ø §ÅñÎõ.

27

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

1.1 ±ñ¸Ç¢ý Á¾¢ôÒ.

1.2 µ÷ ±ñ½¢ì¨¸¨Â

«ÛÁ¡É¢ò¾ø.

1.3 §¾¡Ã½¢ «¨ÁôÀ¢ø

±ñ¸û

1.4 ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨½ «ÁøÀÎòоø

(i) ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨½ ±ñÁ¡Éò¾¢Öõ ±ñÌÈ¢ôÀ¢Öõ Å¡º¢ôÀ÷; ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

(ii) ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ½¢ý þ¼Á¾¢ô¨ÀÔõ þÄì¸ Á¾¢ô¨ÀÔõ ¦ÀÂâÎÅ÷.

(iii) þ¼Á¾¢ôÀ¢üÌõ þÄì¸ Á¾¢ôÀ¢üÌõ ²üÀ ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨½ô À¢Ã¢òÐ ±ØÐÅ÷.

(iv) 100 000ìÌû ±ñ¸Ç¢ý Á¾¢ô¨À ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ ²Ú Å⨺¢Öõ þÈíÌ Å⨺¢Öõ ¿¢ÃøÀÎòÐÅ÷.

(i) ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ´Õ §Áü§¸¡û Å¢ÀÃò¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦À¡ÕÇ¢ý ±ñ½¢ì¨¸¨Â ²üÒ¨¼Â Ũ¸Â¢ø «ÛÁ¡É¢òÐì ÜÚÅ÷.

(i) ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇ ±ñ ¦¾¡¼Ã¢ý §¾¡Ã½¢¨Â Ũ¸ôÀÎòÐÅ÷.

(ii) ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇ ±ñ §¾¡Ã½¢¨Â ¿¢¨È× ¦ºöÅ÷.

(i) ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨½ì ¸¢ðÊ Àò¾¡Â¢Ãõ Ũà Á¡üÚÅ÷.

(ii) ¸¢ðÊ Àò¾¡Â¢Ãõ Ũà Á¡üÈôÀð¼ µ÷ ±ñ¨½ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ±ñ¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷.

1 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ¨½ì .

2 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ô .

3 , , , ; .

4 §¾¡ ô ÐÅ÷; .

5 ±ñ¸û ¦¾¡¼÷À¡É ô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ .

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ò¾¢üÌ Á¡È¡É Ìò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

1. 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ÓØ ±ñ¸û

28

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

2.1 ²¾¡ÅÐ þÃñÎ Ó¾ø ¿¡ýÌ Å¨ÃÂ¢Ä¡É ±ñ¸¨Çî §º÷ò¾ø.

2.2 À¢ÃÉì

¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø

2.3 §º÷ò¾Ä¢ø ¿¢¸Ã¢Â¢ý ÀÂýÀ¡Î

(i) «ÛÁ¡Éõ ¯ðÀ¼ ²§¾Ûõ ³óÐ þÄì¸í¸û ŨÃÂ¢Ä¡É þÃñÎ, ãýÚ, ¿¡ýÌ ±ñ¸¨Çì ÜðÎò¦¾¡¨¸ 100 000 Ũâø §º÷ò¾¢ÎÅ÷.

(ii) ãýÚ ±ñ¸û ŨÃÂ¢Ä¡É §º÷ò¾ø

¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

(i) þÕ ±ñ¸û §º÷ò¾Ä¢ø ¿¢¸Ã¢¨Â «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷.

(ii) þÕ ±ñ¸û §º÷ò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É ¸½¢¾ò

¦¾¡¼¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.

1 «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã ±ØÐÅ÷.

2 ²§¾Ûõ à Ӿø ŨÃÂ¢Ä¡É ³óÐ þÄì¸ .

3 ²§¾Ûõ à Ӿø ŨÃÂ¢Ä¡É ³óÐ þÄì¸ .

4

ãýÚ ±ñ¸û Ũâø §º÷ò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É .

5 ãýÚ ±ñ¸û ¦¾¡¼÷À¡É ô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ .

6 ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É î §º÷ò¾ø ӨȢø .

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

2. 100 000ìÌû §º÷ò¾ø

29

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

3.1 ²¾¡ÅÐ þÕ ±ñ¸Ç¢ø ¸Æ¢ò¾ø

3.2 ²¾¡ÅÐ µ÷

±ñ½¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø þÕ ±ñ¸¨Çì ¸Æ¢ò¾ø

3.3 À¢ÃÉì

¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø

3.4 ¸Æ¢ò¾Ä¢ø

¿¢¸Ã¢Â¢ý ÀÂýÀ¡Î

(i) 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡ÅÐ þÕ ±ñ¸Ç¢ø ¸Æ¢ôÀ÷.

(i) 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ½¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø þÕ ±ñ¸¨Çì ¸Æ¢ôÀ÷.

(i) þÕ ±ñ¸¨Çì ¸Æ¢ìÌõ «ýÈ¡¼ô

À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

(i) þÕ ±ñ¸û ¸Æ¢ò¾Ä¢ø ¿¢¸Ã¢¨Â «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷.

(ii) þÕ ±ñ¸û ¸Æ¢ò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.

1 í¸ñÎ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã ±ØÐÅ÷.

2 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ² Ç¢ø .

3 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ² ¦¾¡ §À¡ .

4 .

5 ò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É ô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

6 ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É ì ¸Æ¢ò¾ø ӨȢø .

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

3. 100 000ìÌû ¸Æ¢ò¾ø

30

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

4.1 þÕ ±ñ¸¨Çô ¦ÀÕì̾ø

4.2 À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø

(i) ¦ÀÕìÌò ¦¾¡¨¸ 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡ÅÐ ¿¡ýÌ þÄì¸õ ŨÃÂ¢Ä¡É ±ñ¨½ µÃ¢Äì¸ ±ñ½¡ø ¦ÀÕìÌÅ÷.

(ii) ¦ÀÕìÌò ¦¾¡¨¸ 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡ÅÐ ãýÚ þÄì¸õ ŨÃÂ¢Ä¡É ±ñ¨½ ®Ã¢Äì¸ ±ñ½¡ø ¦ÀÕìÌÅ÷.

(iii) ¦ÀÕìÌò ¦¾¡¨¸ 100 000ìÌû ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨½ 100, 1 000 ¬ø ¦ÀÕìÌÅ÷.

(iv) ¦ÀÕìÌò ¦¾¡¨¸ 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É «ÛÁ¡Éõ ¯ðÀ¼, ²¾¡ÅÐ ±ñ¨½ ®Ã¢Äì¸õ ŨÃÂ¢Ä¡É ±ñϼý 100,

1 000 ¬ø ¦ÀÕìÌÅ÷.

(i) þÕ ±ñ¸û ¦ÀÕì¸ø ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

1

2 .

3 ýÚ þÄì¸õ ¸¨Ç ±ñ, 100,1000 .

4 ¦¾¡ .

5 ¦¾¡ ô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ .

6 ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É ô ¦ÀÕì¸ø ӨȢø .

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

4. 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ¦ÀÕì¸ø

31

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

5.1 þÕ ±ñ¸¨Ç ÅÌò¾ø

5.2 À¢ÃÉì

¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø

(i) 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨½, µÃ¢Äì¸, ®Ã¢Äì¸ ±ñ, 100,

1 000¬ø ÅÌôÀ÷. (i) þÕ ±ñ¸û ¦¸¡ñ¼ ÅÌò¾ø

¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

1 100 000 .

2 100 000 Á£¾õ ÅÕõ Ũ¸Â¢ø .

3 100 000 ±ñ, 100,

1000 .

4 ¦¸¡ ¦¾¡ .

5 ø ¦¾¡ ô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ .

6 ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É ÅÌò¾ø ӨȢø .

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

5. 100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ÅÌò¾ø

32

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

6.1 §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø

6.2 ¦ÀÕì¸ø, ÅÌò¾ø

6.3 À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

(i) 100 000ìÌû ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨É §º÷ì¸×õ ¸Æ¢ì¸×õ ¦ºöÅ÷.

(i) 100 000ìÌû ²¾¡ÅÐ µ÷ ±ñ¨½

µÃ¢Äì¸, ®Ã¢Äì¸ ±ñ¸Ç¡ø ¦ÀÕì¸×õ ÅÌì¸×õ ¦ºöÅ÷.

(i) §º÷ò¾¨ÄÔõ ¸Æ¢ò¾¨ÄÔõ ¯ûǼ츢Â

«ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

(ii) ¦ÀÕ츨ÄÔõ ÅÌò¾¨ÄÔõ ¯ûǼ츢 «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò

¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

1

100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É Áø §º÷ôÀ÷; ¸Æ¢ôÀ÷. ÌÅ÷; Á£¾Á¢øÄ¡Áø ÅÌôÀ÷.

2

100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ýÚ §º÷ôÀ÷; ¸Æ¢ôÀ÷. ÌÅ÷; Á£¾Ó¼ý ÅÌôÀ÷.

3

100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ýÚõ ¦ºøÄ¡ÁÖõ §º÷ôÀ÷; ¸Æ¢ôÀ÷. ®Ã¢ Á£¾Á¢øÄ¡ÁÖõ Á£¾Ó¼Ûõ ¦ÀÕìÌÅ÷; ÅÌôÀ÷.

4 ø ø, ø ¨ÄÔõ ÅÆì¸Á¡É .

5

ø ø, ø ÅÌò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É ô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ .

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É î ø ø, ø ø ӨȢø .

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

6. ¸Ä¨Åì ¸½ìÌ

33

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ 7.1 ¾¸¡ô À¢ýÉõ ¸ÄôÒô À¢ýÉõ

7.2 À¢ýÉò¾¢ø §º÷ò¾ø

7.3 À¢ýÉò¾¢ø ¸Æ¢ò¾ø

(i) À̾¢ ±ñ ÀòРŨÃÂ¢Ä¡É ¾¸¡ô À¢ýÉò¨¾Ôõ ¸ÄôÒô À¢ýÉò¨¾Ôõ «) ¦À¡Õû ¬) Å¢Çì¸ôÀ¼õ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ «¨¼Â¡Çõ

¸¡ñÀ÷; ¦ÀÂâÎÅ÷; ±ØÐÅ÷. (ii) À̾¢ ±ñ ÀòРŨÃÂ¢Ä¡É ¾¸¡ô À¢ýÉò¨¾ì ¸ÄôÒô À¢ýÉÁ¡¸×õ ¸ÄôÒô À¢ýÉò¨¾ò ¾¸¡ô À¢ýÉÁ¡¸×õ Á¡üÚÅ÷. (i) ãýÚ ¾Ì À¢ýÉí¸û Ũà §º÷ôÀ÷ «) 10 ŨÃÂ¢Ä¡É ºÁÁ¡É À̾¢ ±ñ ¬) 10 ŨÃÂ¢Ä¡É ¦Åù§ÅÈ¡É À̾¢ ±ñ (i) ´Õ ¾Ì À¢ýÉò¾¢Ä¢ÕóÐ þÕ ¾Ì

À¢ýÉí¸û Ũà ¸Æ¢ôÀ÷ «) 10 ŨÃÂ¢Ä¡É ºÁÁ¡É À̾¢ ±ñ ¬) 10 ŨÃÂ¢Ä¡É ¦Åù§ÅÈ¡É À̾¢ ±ñ

1 À̾¢ ±ñ ÀòРŨÃÂ¢Ä¡É ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

2 À̾¢ ±ñ ÀòРŨÃÂ¢Ä¡É , .

3

10 ±ñ ¦¸¡ û Ũà ôÀ÷; þÃñÎ À¢ýÉí¸û Ũà ¸Æ¢ôÀ÷; §º÷ò¾ø ¸Æ¢ò¾ø ¸Ä¨Åì ¸½ì̸¨Çî ¦ºöÅ÷.

4

10 ±ñ ¦¸¡ ãýÚ ¾Ìô À¢ýÉí¸¨Çî ôÀ÷; þÃñÎ ¾ÌôÀ¢ýÉí¸¨Çì ¸Æ¢ôÀ÷; §º÷ò¾ø ¸Æ¢ò¾ø ¸Ä¨Åì ¸½ì̸¨Çî ¦ºöÅ÷.

5 ò¾¢ø ô .

6 ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ¦¾¡ Ò¨¼Â ò¾¢üÌ Á¡È¡É Ìò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

7. À¢ýÉõ

34

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä

7.4 À¢ýÉò¾¢ø §º÷ò¾ø,

¸Æ¢ò¾ø

7.5 À¢ýÉõ ¦¾¡¼÷À¡É

À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

(i) ¾Ì À¢ýÉò¾¢ø §º÷ôÀ÷; ¸Æ¢ôÀ÷ «) 10 ŨÃÂ¢Ä¡É ºÁÁ¡É À̾¢ ±ñ ¬) 10 ŨÃÂ¢Ä¡É ¦Åù§ÅÈ¡É À̾¢ ±ñ (i) þÕ ¾Ì À¢ýÉí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼

§º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

7. À¢ýÉõ

35

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ 8.1 ãýÚ ¾ºÁ þ¼õ

ŨÃÂ¢Ä¡É ¾ºÁ ±ñ¸û.

8.2 ¾ºÁ ±ñ¸Ç¢ý

Á¾¢ôÒ 8.3 ¾ºÁ ±ñ¸Ç¢ø

§º÷ò¾ø 8.4 ¾ºÁ ±ñ¸Ç¢ø

¸Æ¢ò¾ø 8.5 ¾ºÁ ±ñ¸Ç¢ø

¦ÀÕì¸ø

(i) ŨÃÀ¼ò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ ¾ºÁ ±ñ¸¨Ç

«¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷; ¦ÀÂâÎÅ÷; ±ØÐÅ÷. (ii) ãýÚ ¾ºÁ þ¼õ ŨÃÂ¢Ä¡É ¾ºÁ

±ñ¸¨Ç ±ñÌÈ¢ôÀ¢Öõ ±ñÁ¡Éò¾¢Öõ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

(i) ¬Â¢Ãò¨¾ô À̾¢ ±ñ½¡¸ì ¦¸¡ñ¼

À¢ýÉò¨¾ò ¾ºÁò¾¢üÌõ ¾ºÁò¨¾ À¢ýÉò¾¢üÌõ Á¡üÚÅ÷.

(ii) ãýÚ ¾ºÁ þ¼í¸û ŨÃÂ¢Ä¡É þÕ ¾ºÁ ±ñ¸Ç¢ý Á¾¢ô¨À ´ôÀ¢ÎÅ÷.

(i) ãýÚ ¾ºÁ þ¼í¸û ŨÃÂ¢Ä¡É þÕ ¾ºÁ

±ñ¸¨Çî §º÷ôÀ÷. (i) ãýÚ ¾ºÁ þ¼í¸û ŨÃÂ¢Ä¡É þÕ ¾ºÁ

±ñ¸¨Çì ¸Æ¢ôÀ÷. (i) ¦ÀÕìÌò ¦¾¡¨¸ ãýÚ ¾ºÁ þ¼í¸û ŨÃÂ¢Ä¡É ¾ºÁ ±ñ¨½ µÃ¢Äì¸ ±ñϼý ¦ÀÕìÌÅ÷.

(ii) ãýÚ ¾ºÁ þ¼õ ŨÃÂ¢Ä¡É ¾ºÁ ±ñ¸¨Ç 10, 100, 1 000¬ø ¦ÀÕìÌÅ÷.

1 ¾¢¼ô¦À¡ , ¨È «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¾ºÁ ì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

2 ¬Â¢Ãò¨¾ô À̾¢ ±ñ½¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¾ºÁò¨¾ô À¢ýÉò¾¢üÌõ À¢ýÉò¨¾ò ¾ºÁò¾¢üÌõ Á¡üÚÅ÷.

3

õ ø, ¸½ì̸¨Çî ¦ºöÅ÷. Å¢¨¼ õ ÕÁ¡Ú µÃ¢Äì¸ ±ñ, 10, 100, 1000 ¬ø ¦ÀÕìÌÅ÷; ÅÌôÀ÷.

4

ãýÚ ¾ºÁ þ¼õ ŨÃÂ¢Ä¡É ¾ºÁ ±ñ¸Ç¢ø , , , ¦¾¡¼÷À¡É .

5

û ¦¾¡¼÷À¡É ô .

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ¦¾¡ Ò¨¼Â ò¾¢üÌ Á¡È¡É ò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

8. ¾ºÁõ

36

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ 8.6 ¾ºÁ ±ñ¸Ç¢ø

ÅÌò¾ø 8.7 ¾ºÁ ±ñ¸û

¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

(i) ®× ãýÚ ¾ºÁ þ¼õ Ũà ¾ºÁ ±ñ¸¨Ç

µÃ¢Äì¸ ±ñ½¡ø ÅÌôÀ÷. (ii) ®× ãýÚ ¾ºÁ þ¼í¸û Ũà ¾ºÁ

±ñ¸¨Ç 10, 100, 1 000¬ø ÅÌôÀ÷. (i) ¾ºÁ ±ñ¸Ç¢ø §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø, ÅÌò¾ø ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â «ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

8. ¾ºÁõ

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

37

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

9.1 Å¢Ø측ð .

(i) þÕ ¾ºÁ þ¼í¸û ŨÃÂ¢Ä¡É ¾ºÁò¨¾ Å¢Ø측ðÊüÌõ, Å¢Ø측𨼠¾ºÁò¾¢üÌõ Á¡üÚÅ÷.

1 ¦À¡ , ¨¼Ôõ ¾ºÁò¨¾Ôõ ÜÚÅ÷.

2

ò¾¢üÌ .

3 õ .

4 Á¡üÚõ .

5

ô .

6

, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ò¾¢üÌõ Á¡üÚõ, ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É ò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

9. Å¢Ø측Î

38

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

10.1 RM100 000

. 10.2 ø

.

10.3 ø

. 10.4 ø

Öõ ¾Öõ

10.5 ø

¾ø

(i) Ä¢ø RM100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É Á¾¢ô¨Àì ¦¸¡ñ¼ ì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

(i) À½ò¨¾ì ¸¢ðÊÂ Ã¢í¸¢ðÎìÌ Á¡üÚÅ÷. (i) ¦Á¡ò¾õ RM100 000ìÌ Á¢¸¡Áø ãýÚ

À½ Á¾¢ôÒ Å¨Ã §º÷ôÀ÷. (i) RM100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡ÅÐ ´Õ

Á¾¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ À½ Á¾¢ôÒ Å¨Ã ¸Æ¢ôÀ÷.

(i) RM100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É À½ Á¾¢ô¨Àî

§º÷ôÀ÷; ¸Æ¢ôÀ÷. (i) RM100 000ìÌû À½ò¨¾ ®Ã¢Äì¸ ±ñ,

100, 1000 ¬¸¢ÂÅüÚ¼ý ¦ÀÕìÌÅ÷.

1

«) ¬º¢Â¡ý ÁüÚõ ¯Ä¸ Ó츢 ¿¡Î¸Ç¢ý ¿¡½Âò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷. ¬) ¸ð¼½ò¨¾î ¦ºÖòÐõ ¸ÕÅ¢¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷. þ) RM1þý Á¾¢ô¨Àô À¢È ¿¡ðÎ ¿¡½Âò¾¢ý Á¾¢ôÀ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

2 «) RM100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡ÅÐ À½ þ¨½ôÀ¢ý Á¾¢ô¨Àì

ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

3

«) RM100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ãýÚ À½ Á¾¢ôÒ Å¨Ã¢ø §º÷ôÀ÷. ¬) RM100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡¸¢Öõ þÃñÎ À½ Á¾¢ôÒ

Ũâø ¸Æ¢ôÀ÷. þ) RM100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É À½ò¨¾ ®Ã¢Äì¸ ±ñ, 100, 1000¬ø

¦ÀÕìÌÅ÷; ÅÌôÀ÷. ®) RM100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É À½ò¾¢ø §º÷ò¾ø ¸Æ¢ò¾¨Ä ´Õí§¸

¸½ì¸¢ÎÅ÷.

4 À½ò¾¢ø , , , ¦¾¡¼÷À¡É .

5 À½õ ¦¾¡¼÷À¡É ÅÆì¸Á¡É ô .

6 ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ¦¾¡ É ò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

10. RM100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É À½õ

39

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ 10.6 ø

ò¾ø.

10.7 À¢ÃÉì

¸½ì̸ÙìÌò

¾£÷× ¸¡Ï¾ø 10.8 õ 10.9

¸ÕÅ¢ û

(i) RM100 000 ŨâġÉ

±ñ 100, 1000 .

(i) ¦À¡Õû ̾ø, , ¨Å ¦¾¡¼÷À¡É , , , Ä¢ø .

(i) ¸

. (ii) RM1 ô

. (i) ÖòÐõ ÀøŨ¸

¸ÕÅ¢¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷.

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

10. RM100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É À½õ

40

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

11.1 §¿Ãò ¦¾¡¼÷Ò 11.2 §¿Ãò¾¢ø

§º÷ò¾ø 11.3 §¿Ãò¾¢ø ¸Æ¢ò¾ø 11.4 §¿Ãò¾¢ø ¦ÀÕì¸ø

(i) («) ¿¡û Á½¢, (¬) Å¡Ãõ ¿¡û, (þ) ÅÕ¼õ Á¡¾õ ¬¸¢ÂÅüÚ츢¨¼§Â ¯ûÇ §¿Ãò ¦¾¡¼÷¨Àì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷. (i) («) ¿¡û Á½¢, (¬) Å¡Ãõ ¿¡û, (þ) ÅÕ¼õ Á¡¾õ ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¡ÁÖõ Á¡üÈ¢Ôõ ãýÚ §¿Ã «Ç× Å¨Ã §º÷ôÀ÷.

(i) («) ¿¡û Á½¢, (¬) Å¡Ãõ ¿¡û, (þ) ÅÕ¼õ Á¡¾õ ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¡ÁÖõ Á¡üÈ¢Ôõ ´Õ §¿Ã «ÇŢĢÕóÐ þÕ §¿Ã «Ç× Å¨Ã ¸Æ¢ôÀ÷. (i) («) ¿¡û Á½¢, (¬) Å¡Ãõ ¿¡û, (þ) ÅÕ¼õ Á¡¾õ ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¡ÁÖõ Á¡üÈ¢Ôõ ´Ã¢Äì¸ ±ñϼý ¦ÀÕìÌÅ÷.

1 §¿Ã «Ç× ¦¾¡¼÷¨Àì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

2 ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¡Áø §¿Ã «ÇÅ¢ø §º÷ôÀ÷; ¸Æ¢ôÀ÷; ¦ÀÕìÌÅ÷; ÅÌôÀ÷.

3 ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¢ §¿Ã «ÇÅ¢ø §º÷ôÀ÷; ¸Æ¢ôÀ÷; ¦ÀÕìÌÅ÷; ÅÌôÀ÷.

4 §¿Ã «Ç¨Å¢ø «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

5 §¿Ã «Ç× ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

6 ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý §¿Ã «Ç× ¦¾¡¼÷À¡É ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

11. ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ

41

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ 11.5 §¿Ãò¾¢ø ÅÌò¾ø

11.6 ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ

¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

(i) («) ¿¡û Á½¢, (¬) Å¡Ãõ ¿¡û, (þ) ÅÕ¼õ Á¡¾õ

¬¸¢ÂÅü¨Èò ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈÁ¡Öõ Á¡üÈ¢Ôõ µÃ¢Äì¸ ±ñ½¡ø ÅÌôÀ÷.

(i) ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌî §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø, ÅÌò¾ø ÅÆ¢ ¾£÷×

¸¡ñÀ÷.

«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

11. ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ

42

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

12.1 ¿£ð¼ÄǨÅ

12.2 ¿£Çò¨¾ «Çò¾ø;

«ÛÁ¡É¢ò¾ø

12.3 ¿£ð¼ÄǨÅ¢ø §º÷ò¾ø

12.4 ¿£ð¼ÄǨÅ¢ø

¸Æ¢ò¾ø.

(i) («) Á¢øÄ¢Á£ð¼÷ (mm)

(¬) ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ (km) ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ¿£ð¼ÄǨŨ «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷. (ii) («) ¦ºýÊÁ£ð¼÷ Á¢øÄ¢Á£ð¼÷, Á¢øÄ¢Á£ð¼÷ ¦ºýÊÁ£ð¼÷ (¬) ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ Á£ð¼÷, Á£ð¼÷ ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ¦¾¡¼÷¨Àì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷. (i) ¦À¡ÕÇ¢ý ¿£Çò¨¾ Á¢øÄ¢Á£ð¼Ã¢ø «ÇôÀ÷. (ii) àÃò¨¾ì ¸¢§Ä¡Á£ð¼Ã¢ø «ÛÁ¡É¢ôÀ÷. (i) («) ¦ºýÊÁ£ð¼÷ Á¢øÄ¢Á£ð¼÷, (¬) ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ Á£ð¼÷, ¬¸¢ÂÅü¨È ¯ûǼ츢 ãýÚ ¿£ð¼ÄǨŠŨâø ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¡ÁÖõ Á¡üÈ¢Ôõ §º÷ôÀ÷. (i) ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¡ÁÖõ Á¡üÈ¢Ôõ ´Õ ¿£ð¼ÄǨÅ¢ĢÕóÐ þÕ ¿£ð¼ÄǨŠŨà ¸Æ¢ôÀ÷. («) ¦ºýÊÁ£ð¼÷ Á¢øÄ¢Á£ð¼÷, (¬) ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ Á£ð¼÷,

1 ¿£ð¼ÄǨŸÙ츢¨¼Â¢Ä¡É ¦¾¡¼÷¨Àì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

2

«) ¦À¡ÕÇ¢ý ¿£Çò¨¾ Á¢øÄ¢Á£ð¼Ã¢ø «ÇôÀ÷.

¬) àÃò¨¾ì ¸¢§Ä¡Á£ð¼Ã¢ø «ÛÁ¡É¢ôÀ÷.

3 ¿£ð¼ÄǨÅ¢ø §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø, ÅÌò¾ø ¸½ì̸¨Çî ¦ºöÅ÷.

4 ¿£ð¼ÄǨÅ¢ø «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

5 ¿£ð¼ÄǨÅ¢ø «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

6 ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ¿£ð¼ÄǨÅ¢ø ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

12. ¿£ð¼ÄǨÅ

43

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ 12.5 ¿£ð¼ÄǨÅ¢ø

¦ÀÕì¸ø 12.6 ¿£ð¼ÄǨÅ¢ø

ÅÌò¾ø 12.7 ¿£ð¼ÄǨÅ

¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉì

¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø

(i) ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¡ÁÖõ Á¡üÈ¢Ôõ

¿£ð¼ÄǨŨ µÃ¢Äì¸ ±ñ½¡ø ¦ÀÕìÌÅ÷:

(«) ¦ºýÊÁ£ð¼÷ Á¢øÄ¢Á£ð¼÷, (¬) ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ Á£ð¼÷, (i) ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¡ÁÖõ Á¡üÈ¢Ôõ

¿£ð¼ÄǨŨ µÃ¢Äì¸ ±ñ½¡ø ÅÌôÀ÷:

(«) ¦ºýÊÁ£ð¼÷ Á¢øÄ¢Á£ð¼÷, (¬) ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ Á£ð¼÷, (i) ¿£ð¼ÄǨŠ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô

À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌî §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø, ÅÌò¾ø ÅÆ¢ ¾£÷×

¸¡ñÀ÷.

«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

12. ¿£ð¼ÄǨÅ

44

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

13.1 ¦À¡Õñ¨Á ¦¾¡¼÷À¡É ¸Ä¨Åì ¸½ì̸û 13.2 ¦À¡Õñ¨Á ¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø

(i) ¾Ã«Ç¨Å Á¡üÈ¡ÁÖõ Á¡üÈ¢Ôõ

¸¢§Ä¡¸¢Ã¡õ, ¸¢Ã¡õ ¦¾¡¼÷À¡É ¦À¡Õñ¨Á¢ø §º÷ôÀ÷, ¸Æ¢ôÀ÷.

(ii) ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¡ÁÖõ Á¡üÈ¢Ôõ ¸¢§Ä¡¸¢Ã¡õ, ¸¢Ã¡õ ¦¾¡¼÷À¡É ¦À¡Õñ¨Á¢ø ¦ÀÕìÌÅ÷; ÅÌôÀ÷. (i) ¦À¡Õñ¨Á¢ø ¸Ä¨Åì ¸½ìÌì ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

1 ¦À¡ ¦¾¡ , , , .

2 « ¸¢§Ä¡ , ¦¾¡ ¸Ä¨Åì ¸½ì̸¨Çî ¦ºöÅ÷.

3 « È¢ §Ä¡ , ¦¾¡ ¸Ä¨Åì ¸½ì̸¨Çî ¦ºöÅ÷.

4 ¦À¡ ¢ø ¸Ä¨Åì ¸½ìÌì ¦¾¡¼÷À¡É ÅÆì¸Á¡É

5 ¦À¡ ¢ø ¸Ä¨Åì ¸½ì̸û ¦¾¡¼÷À¡É ô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ò .

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ¦À¡ ¢ø ¸Ä¨Åì ¸½ìÌò ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É ò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

13. ¦À¡Õñ¨Á

45

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

14.1 ¦¸¡ûÇÇ× ¦¾¡¼÷À¡É ¸Ä¨Åì ¸½ì̸û 14.2 ¦¸¡ûÇÇ× ¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

(i) ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¡ÁÖõ Á¡üÈ¢Ôõ Ä¢ð¼÷,

Á¢øĢĢð¼÷ ¦¾¡¼÷À¡É ¦¸¡ûÇÇÅ¢ø §º÷ôÀ÷; ¸Æ¢ôÀ÷.

(ii) ¾Ã «Ç¨Å Á¡üÈ¡ÁÖõ Á¡üÈ¢Ôõ Ä¢ð¼÷, Á¢øĢĢð¼÷ ¦¾¡¼÷À¡É ¦¸¡ûÇÇÅ¢ø ¦ÀÕìÌÅ÷; ÅÌôÀ÷. (i) ¦¸¡ûÇÇÅ¢ø ¸Ä¨Åì ¸½ì̸û

¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

1 ¦¸¡ ¦¾¡ , , , .

2 « , §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø, ÅÌò¾ø ¬¸¢Â .

3

« È¢ , ¦¾¡ §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø, ÅÌò¾ø ¬¸¢Â .

4 ¦¸¡ Å¢ø ¸Ä¨Åì ¸½ì̸û ¦¾¡¼÷À¡É

5 ¦¸¡ Å¢ø ¸Ä¨Åì ¸½ì̸û ¦¾¡¼÷À¡É ô .

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ¦¸¡ Å¢ø ¸Ä¨Åì ¸½ìÌò ¦¾¡ ò¾¢üÌ Á¡È¡É ì ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

14. ¦¸¡ûÇÇ×

46

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

15.1 §¸¡½õ 15.2 þ¨½ì§¸¡Î

¦ºíÌòÐ째¡Î 15.3 ÍüÈÇ×õ

ÀÃôÀÇ×õ

15.4 ¾¢¼ô ¦À¡ÕÇ¢ý

¸É «Ç×

(i) ¦ºùŸõ, ºÐÃõ, Ó째¡½õ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ¯ûÇ ¦ºí§¸¡½õ, ÌÚí§¸¡½õ, Ţ⧸¡½õ ¬¸¢ÂÅü¨È «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷; ¦ÀÂâÎÅ÷. (i) «) þ¨½ì§¸¡Î ¬) ¦ºíÌòÐ째¡Î ¬¸¢ÂÅü¨È «ÊôÀ¨¼ þÕÀâÁ¡½

ÅÊÅò¾¢ø «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷; ¦ÀÂâÎÅ÷.

(i) ¦ºùŸõ, ºÐÃõ, Ó째¡½õ, Àø§¸¡½õ

¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ÍüÈǨŠ«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷.

(ii) ¦ºùŸõ, ºÐÃõ, Ó째¡½õ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ÀÃôÀǨÅî ºÐà ¸ð¼í¸¨ÇÔõ

Ýò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷. (i) ¸ÉîºÐÃõ, ¸ÉùŸõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý

¸É «Ç׸¨Çì ¸½ì¸¢¼ 1 cm3 ¸É

«Ç× ¦¸¡ñ¼ ¸ÉîºÐÃí¸¨ÇÔõ Ýò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷.

1 §¸¡ í¸¨ÇÔõ §¸¡ Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢Î .

2 Ýò¾¢Ãò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ Ç×, , « ¦À¡ ¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Î .

3 Ç×, , É« §À¡

4 §¸¡ , §¸¡ , Ç×, , «Ç× ¦¾¡¼÷À¡É ÅÆì¸Á¡É

5

§¸¡ , §¸¡ , Ç×, , «Ç× ¦¾¡ ô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ .

6 ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý §¸¡ , §¸¡ , Ç×, , ¦¾¡ À¡É ò¾¢üÌ Á¡È¡É «ýÈ¡¼ ò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

15. ÅÊÅ¢Âø

47

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

16.1 Ó¾ø ¸¡øÅð¼ò¾¢ø «îÍò àÃõ

(i) ¸¢¨¼ ¿¢¨Ä «îÍ, ¦ºíÌòÐ «îÍ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ¦À¡Õ¨Ç Å¢ÇìÌõ ¦º¡ü¸ÇﺢÂí¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

(ii) ¸ð¼ò ¾¡Ç¢ø ¯ûÇ ¸¢¨¼ ¿¢¨Ä «îÍ, ¦ºíÌòÐ «îÍ ¬¸¢ÂÅü¨È «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Õ¨Çô ¦ÀÂâÎÅ÷.

(iii) ¸ð¼ò ¾¡Ç¢ø, ¦À¡ÕÇ¢ý ¿¢¨Ä¨Âì ¸¢¨¼ ¿¢¨Ä «îÍ, ¦ºíÌòÐ «îÍ ¦¸¡ñÎ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷; ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

1 ¸¢¨¼ ¿¢¨Ä «îÍ, ¦ºíÌòÐ «îÍ ¦¾¡ ¦º¡ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

2 ¦À¡ ¨Çì ¸¢¨¼ ¿¢¨Ä «îÍ, ¦ºíÌòÐ «îº¢ý ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

3 ¸¢¨¼ ¿¢¨Ä «îÍ, ¦ºíÌòÐ «îº¢ø «¨Áó¾ ¦À¡ÕÇ¢ý ¿¢¨Ä¨Â

4 õ ¦¾¡¼÷À¡É .

5 õ ¦¾¡¼÷À¡É ô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ .

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý «îÍ àÃõ ¦¾¡¼÷À¡É ò¾¢üÌ Á¡È¡É «ýÈ¡¼ ò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

ÌȢ¢ÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ

16. «îÍò àÃõ

48

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

17.1 Å£¾õ

(i) «ýÈ¡¼î ÝÆÖ째üÀ ²¾¡Å¦¾¡Õ Á¾¢ô¨À ´ý¨Èî º¡÷ó¾ ӨȨÁ¢ø ¯Ú ÀÎòÐÅ÷.

1 ´ý¨Èî º¡÷ó¾ ӨȨÁ¢ø ¦À¡ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

2 ´ý¨Èî º¡÷ó¾ ӨȨÁ¢ý µ÷ «ÇÅ¢ý ¨À ´ôÀ¢ÎÅ÷.

3 ´ý¨Èî º¡÷ó¾ ӨȨÁ¨Âô .

4 ´ý¨Èî º¡÷ó¾ ӨȨÁ¢ø .

5 ´ý¨Èî º¡÷ó¾ ӨȨÁ¢ø «ýÈ¡¼ô ô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ .

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ´ý¨Èî º¡÷ó¾ ӨȨÁ ¦¾¡¼÷À¡É ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É .

ÌȢ¢ÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ

17. Å¢¸¢¾Óõ Å£¾Óõ

49

¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ

18.1 ¾Ã×.

(i) («) À¼ìÌȢŨÃ×, (¬) Àð¨¼ì ÌȢŨÃ×, (þ) Åð¼ìÌȢŨÃ×.

¬¸¢ÂÅü¨È Å¡º¢òÐò ¾¸Åø¸¨Çô ¦ÀÚÅ÷.

(ii) («) À¼ìÌȢŨÃ×, (¬) Àð¨¼ì ÌȢŨÃ×, (þ) Åð¼ìÌȢŨÃ×.

¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ¯ûÇ ¾¸Åø¸¨Ç ´ôÀ¢ÎÅ÷.

1

, , .

2 , , ø ¯ûÇ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.

3 , «øÄРŢø ¯ûÇ .

4 Ä¢ø .

5 ¾Ä¢ø ô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ .

6

¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø ¦¾¡¼÷À¡É ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É ì ò .

ÒûǢ¢ÂÖõ ¿¢¸ú¾¸×õ

18. ¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø

Terbitan:

KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA