Dragonfly P9041

User manual

Manuel d'utilisation

Benutzerhandbuch

Manuale d'uso

Handleiding

Manual do utilizador

用户手册

Contents

English User manual……………………………..….…...….1

France Manuel d'utilisation………………………………….5

Deutschland Benutzerhandbuch…………………..……….9

Italia Manuale d'uso…………………………….....………..13

Nederlandse handleiding………………………..………….17

España Manual do utilizador……………………..…….…..21

中文用户手册……………………………………..………….25

1

What is in the box

Symbols

USB Charge

Waterproof rubber

Switch

LED Light

Specifications Lamp: LED Operating Time: 4-40 hours dependent on the selected light output level Include Battery: 3.7V 2200mAh Li-ion Power Supply: Solar PV, 5V and 1.6W USB Port: Input Voltage: Max 5V and Input Current: Max 2A

Hook

Non-skid rubber mat

Solar panel

Charging indication

EN

2

Charging

Different brightness settings

The lighting hours depend on the solar charging and chosen setting.

This is the case when the battery is fully charged.

3

Cleaning

1. To clean the lantern and solar panel use a dry clean cloth.

2. Clean the solar panel regularly. Dust might decrease the efficiency of the

panel.

3. Never use strong chemicals as this can damage the plastic parts.

Battery change

Warning

1. Do not put the battery in fire - it may explode.

2. Please use the qualified battery with protection board.

3. If charge the fixture via the USB, make sure use the local area security

certification adapter.

4

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

The fixture will not

illuminate.

1. The battery is low or

drained.

1. To charge the battery

fully.

The battery does

not fully charge.

1. If there is overcast days,

the solar panel may not

convert enough daylight to

recharge the battery

sufficiently.

2. There is no enough

sunlight.

3. There is dust and debris on

the solar panel.

4. The USB plug isn't properly

connected.

1. Wait for the sunny day

or charge with USB.

2. Reposition solar panel

to receive more

sunlight.

3. Clean dust and debris

from solar panel.

4. Make sure the USB

plug is fully inserted.

Environmental protection

CAUTION!

Electrical products must not be thrown out with domestic waste.

They must be taken to a communal collecting point for

environmentally friendly disposal in accordance with local

regulations. Contact your local authorities or stockist for advice

on recycling. The packaging material is recyclable. Dispose of

the packaging in an environmentally friendly manner and make it

available for the recyclable material collection-service.

5

Qu’ya-t-il dans la boîte

Symboles

Poignée permettant de suspendre la lampe

Chargeur USB

Caoutchouc étanche

Interrupteur

Lumière LED

Spécifications Lamp: LED Durée de fonctionnement: de 4 à 40 heures suivant le niveau d’éclairage sélectionné Pile incluse: 3.7V 2200mAh Li-ion Alimentation: Solaire photovoltaïque, 5V et 1,6 W Port USB: Tension d'entrée: Max 5V et Courant d'entrée: Max 2A

Base caoutchouc antidérapante

Panneau solaire

Indicateur de charge

FR

6

Chargement

Différents réglages de luminosité

Les heures d'éclairage dépendent de la charge solaire et du réglage choisi.

C'est le cas lorsque la batterie est complètement chargée.

7

Nettoyage

1. Pour nettoyer la lampe, et le panneau solaire, Utilisez un chiffon sec et

propre.

2. Nettoyez le panneau solaire régulièrement. De la poussière peut diminuer

l'efficacité du panneau.

3. N’employez jamais de produit chimique puissant, cela pourrait

endommager les pièces en plastique.

Changement de la batterie

Avertissement

1. Pour nettoyer la lampe, et le panneau solaire, utiliser un chiffon sec et

propre.

2. Nettoyer le panneau solaire régulièrement. De la poussière peut diminuer

l'efficacité du panneau.

3. N’employez jamais de produit chimique puissant, cela pourrait

endommager les pièces en plastique.

8

Dépannage

PROBLÈME CAUSEPOSSIBLE CORRECTION

L'appareil ne

s'allume pas.

1. La batterie est faible ou

sèche.

1. Recharger complètement

la batterie.

La batterie ne se

recharge pas

totalement.

1.Par temps couvert

plusieurs jours consécutifs

le panneau solaire ne peut

pas recharger

suffisamment la batterie.

2. Il n'y a pas assez de

soleil.

3. Le panneau solaire n’est

pas propre.

4. La prise USB n'est pas

correctement connecté.

1. Attendez un jour ensoleillé

ou rechargez avec l’ USB.

2. Veillez à bien positionner le

panneau solaire pour

recevoir le maximum de

lumière.

3. Vérifiez la propreté du

panneau.

4. Assurez-vous que le

onnecteur USB soit bien

inséré.

Protection de l'environnement

ATTENTION!

Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec

les déchets ménagers. Merci de les recycler dans les points de

collecte prévus à cet effet. Adressez-vous aux autorités locales

ou à votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage.

Les composants de l’emballage sont recyclables. Eliminez

l’emballage dans le respect de l’environnement en utilisant les

points de collecte prévus à cet effet.

9

Inhalt

Symbole

USB-Anschluß

Wasserdichte Gummi

Stufenschalter

LED-Licht

Tragegriff

Rutschfeste Gummimatte

Solar-Panel

Ladeanzeige

Technische Daten Leuchtmittel: LED Leuchtdauer: 4-40 Stunden abhängig von der gewählten Einstellung und des Ladezustands des Akkus Akku: 3.7V 2200mAh Li-ion Stromversorgung: Solar-PV, 5V und 1.6 W USB-Anschluss: Eingangsspannung: Max 5 V und Eingangsspannung: Max 2A

GE

10

Ladevorgang

Unterschiedliche Helligkeitseinstellungen

Die Leuchtdauer ist abhängig vom Ladezustand des Akkus und der gewählten

Einstellung.

In der Abbildung wird die Leuchtdauer einer vollständig geladenen Leuchte

dargestellt

11

Reinigungsanleitung

1. Zum Reinigen der Laterne und Solar-Panel ein trockenes, sauberen

Tuch verwenden.

2. Das Solar-Panel bitte regelmäßig reinigen. Staub und Schmutz kann die

Effizienz des Solar-Panels beeinträchtigen.

3. Verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien, da diese die

Kunststoffteile beschädigen können.

Batteriewechsel

Warnung

1. Den Akku nicht ins Feuer legen oder kurzschließen – Es besteht

Explosionsgefahr.

2. Bitte verwenden Sie Akkus mit qualifizierter Schutz – z.B. einer Banderole.

3. Wenn Sie die Leuchte über den USB- Anschluß laden, stellen Sie sicher,

dass das Ladegerät für den ladevorgang geeignet ist.

12

Fehlerbehebung

PROBLEM Mögliche Ursache ABHILFE

Die Leuchte

leuchtet nicht.

1. Die Akku ist schwach oder

entladen.

1. Den Akku vollständig

aufladen.

Der Akku wird

nicht voll geladen.

1. Es ist zu bewölkt, das

Solar-Panel erhält zu

wenig Tageslicht, um den

Akku wieder aufgeladen.

2. Es gibt nicht genug

Sonnenlicht.

3. Es ist befindet sich Staub

und Schmutz auf dem

Solar-Panel.

4. Der USB-Stecker ist nicht

richtig angeschlossen.

1. Warten Sie auf einen

sonnigen Tag oder Laden

Sie über den

USB-Anschluß.

2. Positionieren Sie das

Solar-Panel, um mehr

Sonnenlicht erhalten.

3. Reinigen Sie das

Solar-Panel.

4. Stellen Sie sicher, dass der

USB-Stecker richtig

eingesteckt ist.

Umweltschutz

VORSICHT!

Elektrische Produkte und Akkus dürfen nicht überden Hausmüll

entsorgt werden. Nutzen Sie die öffentlichen Sammelstellen der

Kommunen oder der Verkaufsstellen. Das Verpackungsmaterial ist

recyclingfähig. Entsorgen Sie die Verpackung auf

umweltfreundliche Art und Weise.

.

13

COSA TROVI NELLA SCATOLA

Simboli

Porta USB

Plastica impermeabile

Interruttore

Luce LED

Specifiche: Lampada: LED Tempo di funzionamento: 4-40 ore a seconda dell’intensità della luce selezionata Batteria inclusa: 3.7V 2200mAh Li-ion Alimentazione: solare fotovoltaico, 5V e 1.6W Porta USB: tensione di ingresso : Max 5V Corrente: Max 2A

Maniglia

Ventosa

Pannello solare

Indicazione livello di carica

NL

14

Carica

Diversa intensità di luce selezionabile

La durata della luce dipende dallo stato di carica delle batterie e dalla

modalità di luce selezionata.

Questo è il caso quando la batteria è completamente carica.

15

Pulizia

1.Per pulire la lampada e i pannelli solari utilizzare un panno morbido.

2. Pulire regolarmente i pannelli solari. La polvere diminuisce l’efficenza dei

pannelli.

3. Non usare mai prodotti chimici che possono danneggiare le parti in

plastica..

Carica Batteria

Attenzione

1. Non mettere la batteria vicino al fuoco – potrebbe esplodere.

2. Utilizzare batterie certificate.

3. Se la ricarica viene effettuata tramite porta USB, assicurarsi che l’adattatore

di carica sia corretto.

16

SOLUZIONE PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZUONE

L’apparecchio non

si accende

1. La batteria è scarica o

danneggiata.

1. Ricaricare la batteria

completamente .

La batteria non

arriva a fine carica

1. Se le giornate sono

nuvolose, l’efficenza dei

pannelli solari potrebbe non

essere sufficente alla

completa ricarica delle

batterie.

2. Poca luce solare.

3. Ci sono polvere e residui

sui pannelli solari

4. La porta USB non è

connessa in modo corretto.

1. Ricaricare con la luce

solare oppure tramite

porta USB

2. Posizionare i pannelli in

un punto soleggiato

3. Pulire e rimuovere i

residui dai pannelli

solari.

4. Assicurarsi che la porta

USB sia connessa in

modo corretto.

Protezione dell'ambiente

PRECAUZIONI!

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti nei rifiuti

domestici.Devono essere raccolti negli appositi contenitori oppure

portati in discarica in accordo con le locali norme di raccolta

differenziata. Il materiale di imballo è riciclabile e deve essere

smaltito in accordo con le locali norme di raccolta differenziata.

17

Wat zit er in de verpakking

Symbolen

USB oplading

Waterbestendig kunststof

Schakelaar

LED verlichting

Specificaties Lamp: LED Werkingstijd :4-40 uur afhankelijk van het geselecteerde licht-output niveau. Incl. Batterij: 3.7V 2200mAh Li-ion Voeding: Zon-PV, 5V en 1,6 W USB Poort: Input Voltage: Max 5V en Input Stroom: Max 2A

Ophang haak

rubber mat

Zonnepaneel

Indicatie oplading

IT

18

Opladen

Verschillende helderheidsinstellingen

Het aantal uren licht is afhankelijk van deoplading en het gekozen

helderheidsniveau..

Dit is het geval wanneer de batterij volledig is opgeladen.

19

Reinigen

1. Gebruik een droog en proper doek om het armatuur en het zonnepaneel te

reinigen.

2. Reinig het zonnepanneel regelmatig. Stof kan de efficiëntie van het paneel

doen dalen.

3. Gebruik nooit sterke chemicaliën, dit kan de kunststof onderdelen

beschadigen.

Batterij wissel

Opgelet

1. Gooi de batterijen niet in het vuur, ze kunnen exploderen.

2. Gebruik steeds de juiste batterijen.

3. Bij het opladen van het armatuur via de USB, verzeker U ervan dat er een

geschikte en gecertifieerde lader wordt gebruikt.

20

Probleemoplossing

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK VERBETER ACTIE

Het armatuur licht niet

op.

1. De batterij heeft een lage lading

of is leeg. 1. Laad de batterij volledig op.

De batterij laadt niet

volledig op. 1. Bij betrokken weer is het

mogelijk dat het zonnepaneel

onvoldoende zonlicht kan

converteren om de batterij

voldoende op te laden.

2. Er is te weinig zonlicht.

3. Er is stof of vuil op het

zonnepaneel.

4. De USB connector is niet op de

juiste manier verbonden.

1. Wacht op een zonnige dag

om de batterij op te laden.

2. Herpositioneer het

zonnepaneel, om meer

direct zonlicht op te

vangen.

3. Verwijder stof en vuil van

het zonnepaneel.

4. Verzeker U ervan dat de

USB connector volledig

werd ingestoken.

Bescherming van de leefomgeving

OPGELET!

Electrische producten kunnen niet weggeworpen worden samen met het

huishoudelijk huisvuil. Ze moeten binnengebracht worden op

milieuvriendelijke ophaalpunten, volgens de lokaal geldende regels.

Kontakteer de locale instellingen of het winkelpunt voor meer advies ivm

recyclage. Het verpakkingsmateriaal is volledig recycleerbaar. Verwijder

de verpakking op een milieuvriendelijke manier en brengt het naar een

recyclage ophaalpunt.

21

Qué hay en la caja

Símbolos

Cargador USB

Junta IP44

Selector de luz

Luz LED

Especificaciones Lámpara: LED Tiempo de funcionamiento: 4-40 horas depende del nivel de salida de luz seleccionada Incluya Batería: 3.7V 2200mAh Li-ion Fuente de alimentación: panel solar , 5V y 1,6 W Puerto USB: Voltaje de entrada: máx 5V y corriente de entrada: máx 2A

manejo

Alfombra de goma antideslizante

El panel solar

Indicador de carga

ES

22

Carga

Diferentes ajustes de brillo

Las horas de luz dependen de la carga solar y ajuste seleccionado.

Este es el caso cuando la batería está completamente cargada.

23

Limpieza

1. Para limpiar la lámpara y el panel solar utilice un paño limpio y seco.

2. Limpie el panel solar con regularidad. El polvo puede disminuir la eficiencia

del panel.

3. Nunca utilice productos químicos fuertes ya que esto puede dañar las

piezas de plástico.

Reemplazo de la batería

Advertencia

1. No ponga la batería en el fuego - que podría explotar.

2. Utilice la batería calificada con panel de protección.

3. Si carga el dispositivo a través del USB, asegúrese de utilizar un adaptador

con certificación de seguridad de las autoridades locales

24

Solución de problemas

PROBLEMA POSSIBLE CAUSE ACCIÓN CORRECTIVA

El aparato no se

ilumina

1. La batería está baja o

vacía.

1. Cargar la batería

completamente.

La batería no se

carga

completamente.

1. Si hay días nublados, el

panel solar no puede

convertir luz suficiente para

recargar la batería

suficientemente.

2. No hay luz solar suficiente.

3. Hay polvo y escombros

sobre el panel solar.

4. El enchufe USB no está

conectado correctamente.

.

1. Espere a un día de sol o

de cargue con USB.

2. Vuelva a mover el panel

solar para que reciba

más luz

3. Limpie el polvo y los

escombros de panel

solar.

4. Asegúrese de que el

conector USB esté

completamente

insertado.

Protección ambiental

¡ATENCIÓN!

No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos

domésticos. Gracias por reciclarlos en los puntos de recogida

previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades locales o su

proveedor para obtener consejos de reciclaje. Se reciclan los

componentes del embalaje. Elimine el embalaje respetando el

medioambiente y utilizando los puntos de recogida previstos a

tal efecto.

25

包装盒内

标记

挂钩

USB 充电端口

防水护胶

开关

规格 灯泡: LED 点亮时间: 根据选择的亮度点亮时间在4 到 40 小时之间 包括电池: 3.7V 2200mAh 三元锂电池 电源：太阳能板，5V，1.6 W USB 端口: 输入电压: 最大 5V，输入电流: 最大 2A

防滑橡胶垫

充电指示灯

太阳能板

LED 灯

CH

26

充电

不同的亮度设置

照明时间取决于充电状态和选择的亮度设置。

这是电池充满的情况。

27

清洁

1. 用干净的布清洁灯具和太阳能电池板。

2. 定期清洁太阳能电池板。灰尘会降低太阳能板的工作效率。

3. 不要用强烈的化学物质清洗灯具或者太阳能板，因为这会损坏塑料部件。

更换电池

警告

不要将电池放到火中 - 可能会引起爆炸。

请使用有保护板的合格电池。

如果通过 USB 端口给灯具充电，请确保使用有本地安全认证的适配器。

28

常见故障

问题 可能原因 处理办法

灯具无法点亮 1. 电池电量不足或者过低。 1. 给电池充电。

电池无法充满 1. 可能是阴天,太阳能板无法

在白天吸收的阳光来给电

池充电。

2. 没有足够的阳光。

3. 太阳能板上有灰尘或杂质。

4. USB数据线充电接触不良。

1. 等待晴天或者用 USB充

电。

2. 调整太阳能板位置，到有

阳光的地方。

3. 清洁太阳能板。

4. 调整 USB线连接。

环境保护

注意!

禁止把电气产品扔在生活垃圾中。必须根据当地法规把他们带到一个

公共收集点的环保处理。请联系当地的有关机关或售货部门，根据他

们的建议进行回收。包装材料是可回收的。以环保的方式处置这些包

装，使其可用于循环回收。

29

Service:

Germany (DE), Austria (AT), Switzerland (CH) : www.ecolight.biz / +49 228 9691090

ECO-LIGHT Leuchten GmbH

Bücheler Weg 27 - D-53347 Alfter

France(FR): www.lutec-france.com / +33 04 75602568

- are members of Lutec Group

CN8, Far East Industry Park , Yuyao, China

www.lutec.net

40K00009020d