www.amager-planteland.dkKlik ind og se vores tilbud

redaktion@dragoer-nyt.dk

Til samtlige husstande, kontorer og butikker

Dragør Nyt – den lokale avis

31. januar 2012Nr. 5 – 56. årg.

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

Udkommer tirsdag/onsdag

– uddelt gennem Post Danmark

a

J. A. CYKLER • 32 53 90 99HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET

V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJNYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00ÅBNINGSTIDER

GLARMESTER G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

BUTIKSRUDER PÅ LAGERSKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider:Tirsdag-fredag 12-17.30Lørdag 10-13.00

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

kr. 7.995,-AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

TÅRNBY TRAFIKSKOLETårnby Torv 540 88 26 36www.korekort.dk/trafikskole

GRATISudlån af teoribøger

cd-rom og dvd

med prøver

Rasmussen& Sønner

VVS & KLOAK INSTALLATØRERTagarbejde, Naturgas, Fjernvarme

Amagerbrogade 135, DK-2300 København STlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

Gustavsberg NauticDet nye Nautic toilet fra Gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

Pris inkl. moms kr. 1.995,-

NYHED FRAGUSTAVSBERG

Gustavberg Nautic sæder kr. 595,-

rengøring og bedre hygiejne.

Pris inkl. moms kr.

GUSTAVSBERG

Gustavberg Nautic sæder kr.

Se mere på: www.gustavsberg.dk

KØREKORTSv. E. Marcussen

32 53 24 93Mobil: 40 41 64 93

Bøgvald påHavnen

Hvor alle kommer forbi og kigger på de

huse vi har til salg

32 53 10 25

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48www.cafe-espersen.dk

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12

Vi glæder os til at se jer på spidsen af havnen!

Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

ALLE HVERDAGEStegt flæsk m/persillesovs kr. 98,-SØNDAGE FRA KL. 12.00–15.00

Det store kolde bord kr. 148,-

Fra kl. 12.00–15.30og fra 17.30 til luk.

Restaurant Kongelundskroen

Husk – Kongelundskroen er Deres garanti for et vellykket selskabsarrangement

Anno 1909

Åbent for selskaberi januar og februar

Vi har åbent for alle former for selskaber,

både i huset og ud af huset

Tlf. 32 53 31 57www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk

HandymandenDragør

26 27 24 06Lille firma – STOR service

ØENS BEDEMANDv/ Søren Riber

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftale træffes gerne i hjemmet

Stilfuldt & SmuktMøllevej 2 / Løjtegårdsvej 125

– åbent efter aftale Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms

Eksklusiv gravsted

Ring til:32 53 57 08 / 22 54 77 85

Døgnvagtogså søn- og helligdage

www.øens-bedemand.dk

Spar 4000–7000 kr. Se mere på nettet

Mandag–Fredag 10–17.30 · Lørdag 10–14Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

D I A M A N T E K S P E R T

PRIS

GARANTI

PÅ ALLE VARER

Kom ind og seforårsnyheder fra

SYDSTRANDENS SLAGTERv/Joachim Rasmussen

Krudttårnsvej 8tlf.: 32 53 10 41

TILBUDMager

oksebovGod til suppe

eller steg Pr. ½ kg

kr. 35,-

Amagers største udvalg350 cykler i udstilling

Pinarello • De Rosa • Scott • Koga Batavus • Cannondale • Principia Raleigh • MBK • Haibike • Giant

Cykeltøj og sko5-stjernet certifi ceret butik/værksted

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

DRAGØR CYKEL &MOTORSERVICE

Den lille Slagter

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Den lille Slagter holder ferielukket til og med

onsdag den 29. februar. Vi henviser til

Sydstrandens SlagterVores kunder nyder vinteren

Andre hader den

GRATIS 10-punkts

sikkerhedstjek

Ved servicearbejde

www.amagermoller.dk

Kirstinehøj 15 2770 Kastruptlf. 3259 6000

Kør sikkert!

Vi foretager vintertjek til jubilæumspris.

Kør sikkert! Kør sikkert!

Vi foretager Vi foretager vintertjek til vintertjek til jubilæumspris.jubilæumspris.

÷ 20% på batterier

og viskeblade fra Bosch

NAVASSER ÆGTE TÆPPERSalg af ægte persiske håndknyttede tæpperProfessionel VASK og REPARATION udføresÅbningstider: Man.–fre. kl. 10.00–17.30 (Tirs./søn. lukket)

Kongelundsvej 293 · 2770 KastrupTlf. 40 61 71 96 / 32 51 09 57

RE N

T E F R IK R E D I T

Kongevejen 4, 2791 DragørTlf. 32 53 60 30· rs@rsoptik.dk

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Man.–ons.: kl. 10–17.30Tors.–fre.: kl. 10–18.00Lørdag: kl. 9.30–14

DONNAKrudttårnsvej 832 53 56 36

Nyhed fra

700,-Fås også i sort/hvid

v/Malene Harild & Sam CrabtreeTlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dkGlostrupEDC er hovedsponsor for Team Danmark

En sand perle med den smuk-keste udsigt! 1. række og en fan-tastisk beliggenhed ved Strand-engene og nær Dragør gl. by og havnen. Charme for hver en kro-ne. Murermestervilla med lækkert landkøkken, skøn stue og 3 væ-relser og kontor. Det ene værelse kommer ud over de 125 m2 bolig. Muret garage og en smuk og en-kel have med skønne terrasser

og den bedste udsigt! Et hus du bare må eje! Kom selv og se!

Pris/Udb. 5.495.000/265.000Brt./Nt. 33.071/28.771Alternativt fi nansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 19.948/17.046Bolig 125 m² Rum/Vær. 5/4Grund 716 m² Opf. 1952Sag 24400476

Strandjægervej 64

Nysne ...

Søndag faldt årets første sne – to måneder senere end sidste vinter. Der var dog ikke nær nok til en snemand. Ryttere til den kommende fastelavnstøndeslagning har allerede været aktive et stykke tid. Også søndag var deltagere fra Dragør og St. Magleby ude og motionere hestene i det nu pletvis hvide landskab. Fotos: Dirch Jansen.

... og fastelavnstræning

Dragør Nyt:Tlf. 32 53 08 67 Fax 32 53 19 29

Selv om Dronning Margrethe havde karetkørsel i anledning af 40-års-jubilæet og andre festligheder inde i Køben-havn, som kunne følges på tv, var der mødt 150 gæster op til Plyssens åbning af den 16. sæson.

De mange nye udstillinger blev set, og der hørtes festlig musik af Bordingshus Spille-mændene.

Følgende udstiller findes nu i gallerilokalerne: Rene Jappe, Dorte Kolbæk, Ritva Frederiksen og Ingrid Slott.

Rene Jappe har malet og tegnet altid, men først for tre år siden kastede han sig over malerkunsten. Har arbejder han primært med akrylma-ling, men akvarel og oliema-

ling giver ham andre mulig-heder, Han er fascineret af det kreative, betagende spil i farvernes og lysets samspil. Mennesker og følelser er hans inspirationskilder – ofte af oplevelser, som han selv har haft. Abstrakt kunst maler han også, når han skal bringe bestemte budskaber og ople-velser.

Dorte Kolbæk maler por-celæn og akrylmalerier. Hun har altid beskæftiget sig med kreativt arbejde og er uddan-net porcelænsmaler med fire års uddannelse – og har ti års erfaring fra Den Kgl. Porce-lænsfabrik. På udstillingen vil hun vise en del af sin produk-tion med dyre- og eventyrlige malerier.

Ritva Frederiksen og Ingrid Slott med elever vil foruden fremvisning af voksmale-rier vise, hvordan malerierne fremstilles. Det er en gammel teknik, som parret har lært på flere workshops i Tyskland – en teknik, som de nu under-viser i. Voksen, der benyttes, er bivoks.

I anledning af fastelavn vi-ses der en i udstilling fotos om fastelavn på Amager.

På grund af den store suc-ces sidste år er der igen loppe-marked på Plyssen. Det sker lørdag den 18. februar og søn-dag 19. februar fra kl. 10.00–16.00 (bemærk tidspunktet).

Fra den 25. februar overta-ger Tårnbymalerne alle gal-lerilokalerne til deres 20-års-jubilæum, hvor foreningens medlemmer vil vise et udsnit

af deres produktion gennem årene.

Plyssen holder åbent hver lørdag–søndag kl. 13–16.

Gratis adgang.

I året 1957 blev det første le-vende væsen sendt ud i rum-met. Det var russerne, der sendte rumraktten Sputnik 2 med hunden Laika om bord. Men hvad blev der egentlig af hunden?

En dag begiver den even-tyrlystne sardin Nina sig ud på en rejse i rummet. Rejsen foregår i en rumraket af en dåse. Nina ender på månen,

hvor hun møder Laika. Mødet bliver til en rørende historie om venskab og ensomhed.

Teaterstykket er skrevet frit efter bogen Nina Sardina af Susanne Vebel og Lillian Brøgger. Stykket bliver spillet i Kedelhuset på Wiedergår-den torsdag den 9. februar kl. 15.00.

Billetter kan købes i begge biblioteksafdelinger fra lør-dag den 4. februar.

Er du mellem 13 og 18 år? Bor du i Dragør? Har du talent? Dit talent kan være alt mellem himmel og jord – sang, dans, trylleri, diablo, ethjulet cykel, streetdance, parkour, musik, jodling, fægtning, capoeia, skateboardtricks ... ja, alt! Så mød op på Dragør Skole Syd i aulaen den 7. februar kl. 16.00–18.00 og aflæg audi-tion.

Der er mulighed for at af-spille musik fra medbragt usb-stik. Så kan du synge til – eller bruge musikken til f.eks. at danse, trylle eller skate efter.

Det er Dragør Ungdoms-skole, Drag ør Musik- og Kul-turskole samt Klub Drag ør, der sammen arrangerer ta-lentkonkurrence.

Talenter, der går videre fra audition, kommer til fæl-les øvelørdag og får pudset nummeret, der maksimalt må vare fire minutter, af inden selve talentshowet, der løber af stab len den 10. marts kl. 15.00.

Vinderen vinder dels et gavekort, og dels adgang til at fremføre sit talent i Tivoli senere på sommeren.

Ros hinandenKom op af stolene og kom til audition. Husk, at du er

bedre, end du tror – og husk: Et hemmeligt talent gør in-gen forskel, men at stå ved

sit talent gør mulighederne mange!!!

Hvis du kender én, du synes skal melde sig, så husk at give rosen til den talentfulde, så modet vinder over tvivlen.

Side 2 Dragør Nyt 31. januar 2012

Ugens navne Dragør-gåsen »Draggy«

Dragør NytSøndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67Telefax: 32 53 19 29E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dkUdgivere/ansv.havende redaktør:Lene Rybner Jensen & Helle Rybner

Kontortid:9–16 hverdage, 9–13 tirs. og ons. Lørdag lukket

Journalist:Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk

Fotograf:Dirch Jansen, Kirkevej 129Tlf. 32 53 00 37

Sats og repro:Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29E-mail: avisen@starco.dk

Offsettryk:OTM Avistryk, IkastErhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

Folkekirkens NødhjælpsgenbrugsbutikKirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Vi modtager med tak rent brugt tøj,sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider: mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

AutoPartner bliver løbende kvalitetskontrolleret af FDM, det er din garanti for godt arbejde!

Autoreparation - en del af AutoPartner - tlf.: 61 27 01 34

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El • Og meget mere

Autoreparation - en del af AutoPartner - tlf.: 61 27 01 34

· Bryllup· Portræt· Reklame– også i eget studie

Dirch JansenKirkevej 1292791 Dragør32 53 00 37

WWW.JANSENFOTO.DK

Gå i biografen

RO • STYRKE • LIVSKVALITETFå kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op

Fysiurgisk massage – StressbehandlingZoneterapi – Kranio-sakralbehandling – Samtale

Peter Petersens Allé 36 · 2791 Dragør · Tlf.: 32 53 66 59

Anni JensenZoneterapeut, massageterapeutog kranio-sakralbehandler (RAB)

Mobil: 21 46 16 14

Bjarne DyreborgFysiurgisk massageterapeut

Mobil: 23 31 80 79

SKØNDin lokale kosmetolog

Magleby Torv 232 53 49 03

www.skøn.net

St. Maglebystue- og havecenter

Anni Møller BergerGartnerstræde 8

St. MaglebyÅbent alle dage

VED

ENHVER LEJLIGHED LEVERES

FRØ

• GRUNDLAGT 1899 • P

LANTE

R

32 53 46 13

desmukkeste Blomster

og detfineste Binderi

ÅBENT alle dage året rundtAlle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Flotte lyng Visitbuketter

Bordpynt – skåle kan lånes

Bestillinger modtages på www.stuehavecenter-dragoer.dk

INTERFLORA

SIG

DET MED BLOMSTER

handler med omtanke..!

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Dragør Ejendomscenter

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

E

D

C

B

A

F

G

Boligareal: 169 m2 Vær.: 6Grundareal: 695 m2 Byggeår: 1952Kommune: Dragør Sagsnr.: 129-1577

Tjørneengen 18Super beliggenhed, tæt ved Dragør gamle by. Dejlig villa i 2 plan på attraktiv, blind og meget børnevenlig vej. Indeholder: Stor entre, bryggers, mellemgang med trappe til 1. sal, to værelser og badevæ-relse, køkken fra 2002, spisestue med brændeovn samt pejsestue med nyt loft. På 1. sal er der møblerbar repos, to værelser og toilet.Udestue fra 2006. Det røde tegltag er 5 år gammelt. Pæn nem have.

TÆT VED DRAGØR GAMLE BY

Kontantpris 3.275.000 Udb.: 175.000Brutto 19.228 Netto 17.310

Boligareal: 122 m2 Vær.: 4Grundareal: 757 m2 Byggeår: 1890/1950Kommune: Dragør Sagsnr.: 129-1583

Kalvebodvej 274Her får de en velholdt ejendom yderst godt beliggende for enden af Kalvebodvej og DIREKTE TIL VANDET i Dragør Kommune. Villaen indeholder: Entre, stort ca. 20 m2 spisekøkken. Lille fyrrum. To stuer beliggende direkte mod vandet – den ene med brændeovn. På 1. sal er der badeværelse, stort værelse med panoramaudsigt over Øresund og Køge Bugt. Soveværelse og repos. Der er desuden garage og godt udhus. Pæn velholdt have med pavillon – direkte til vandet.

DIREKTE TIL VANDET

Kontantpris 2.995.000 Udb.: 150.000Brutto 16.130 Netto 13.574

E

D

C

B

A

F

G

NY SAG

NY PRI

S

Boligareal: 132 m2 Vær.: 4Tinglyst areal: 26.388 m2 Byggeår: 1933Kommune: Dragør Sagsnr.: 129-1457

TømmerupvejTotalrenoveret beboelse på 132 m2 samt 44 m2 separat bygning med fyrrum, toilet, og stort disponibelt rum. Beboelsen består af spisekøkken, badeværelse, fire værelser/stuer. Ejendommen har 5 tdl., som er udlagt og opdelt i 3 græsfolde og en stor jordfold med træhegn stort set over det hele. Der er en oplyst ridebane på 20 x 60 m. Både jordfold og ridebane er funderet med stabilgrus. Endvidere findes der løsdrift på 70 m2. Derudover er der flere hyggelige haver med diverse frugtbuske, frugttræer, kaffestue og meget, meget mere. Absolut en ejendom, der skal ses!

HESTEEJENDOM PÅ 5 TDL.

Kontantpris 4.650.000 Udb.: 235.000Brutto 25.391 Netto 21.474

Kontantpris: Leje pr. måned: 2.000.000 11.900 + forbrug

Erhversareal: 212 m2 Opvarmning: NaturgasGrundareal: Gårdsplads Byggeår: 1958Kommune: Dragør Sagsnr.: 129-1532

Søndre Tangvej 12AErhvervslokaler med værksted/lager/kontordel. I alt ca. 212 m2. Uopvarmet lager på 100 m2 samt overdækning og gårdsplads. Udlejes for kr. pr. md. 11.900,- Sælges for kr. 2.000.000. Ring for nærmere information og besigtigelse.

ERHVERVSLOKALER – SALG/LEJE

BEATLES-AFTENTors. 2/2 kl. 18.30.

Uffe Thiel, Mogens Bille og co.

indleder aftenenmed Beatles-numre

foran lærredet. Derefter vises filmenom George Harrison:

FARVEL- ARRANGEMENT

Vi siger farvel til 35 mm kinomaskinen

Søn. 5/2 kl. 13–15Lokalarkivar Henning Sørensen fra Dragør Lokalarkiv indleder

arrangementet, derefter skal vi se filmklip.

Der bliver mulighed for at komme op

i operatørrummet.

Gratis adgang

INSTALLATION AF DIGITALT UDSTYR

Ingen forestillinger man. 6/2 til lør. 11/2

www.j-edgar.dkwww.j-edgar.dkwww.j-edgar.dk

DEN MEST MAGTFULDEMAND I VERDEN

DRAGØR BIOTlf. 32 53 05 03www.dragoerbio.dk

dragoer.bio@mail.tele.dk

Tirs. 31/1 og ons. 1/2kl. 20.00:

© 2011 Twentieth Century Fox Film Corporation.Alvin and the Chipmunks, the Chipettes and Characters TM & © 2011 Bagdasarian Productions, LLC. All Rights Reserved.

Fre. 3/2 kl. 18.00.Søn. 5/2 kl. 16.00:

Også i år har vi fået Dragør Revygruppe til at spille specielt for Dragørs pensionister.

Det foregår i Kedelhuset

Søndag 4. marts kl. 13.00 og 15.30Ved begge forestillinger kan der købes en forfriskning, som kan nydes ved de

hyggelige caféborde.

Billetter kan købes i Glasburetonsdag den 15. februar kl. 10.00–12.00

Bemærk: Maks. 70 personer til hver forestilling.

HUSK også næste arrangement:Grib fremtiden den 8. februar

OBS! Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Dragør Revyen er tilbage!

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, WiedergårdenMødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

ERHVERVSLOKALE UDLEJES48 m2 i hovedbygningen

på campingpladsen Kr. 4000,- pr. md. + forbrug

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør

Tlf. 32 94 20 07info@copenhagencamping.dkwww.copenhagencamping.dk

Dragør Boldklub Indkalder til årlig generalforsamling Tirsdag d. 21. februar 2012 kl. 19.00 i klubhuset, Halvejen 5, 2791 Dragør

Dagsorden ifølge klubbens love:1. Valg af dirigent2. Formandens beretning3. Aflæggelse af regnskab4. Indkomne forslag sendes til:

bestyrelse@dragoer-boldklub.dk5. Valg til bestyrelse4. Eventuelt

Forslag eller lovændringer, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være bestyrelsen i hænde senest 8 dage før dennes afholdelse.

Med venlig hilsenDragør Boldklub, Bestyrelsen

Kig ind Åbent hus - tirsdag den 7. februar 2012 - kl. 19:30

Tejn Allé 5 · 2770 Kastrup Tlf: 4511 5353 Email: tgy@tgy.dk · Web: www.tgy.dk

Privat fysioterapi i hjemmet

•genoptræningefter

operationellersygdom

•træningafældre

•træningafhandicappede

•vedligeholdendetræning

•forebyggendetræning

Ingen ventetid og altid god tid. Træning så ofte du ønsker hjemme hos dig.

17 års erfaring fra både offentlig og privat fysioterapi.

Mulighed for tilskud fra »danmark«.Pris 650,- for 1 times træning.

Uden overenskomst med Sygesikringen.

MetteMunksgaardaut. fysioterapeut, cert. MDT

Telefon 26 63 96 01

E-mail: mettemunksgaard@hotmail.dk

Dragør Borgerforening

Berigtigelse

Mandag den 6. februar kl. 20.00 holder Dragør Borger-forening ølbytteaften

Foreningen synes, at med flere og flere småbryggeriers spændende øl på hylderne hos de handlende, er det oplagt, at når damerne har deres »tøj-bytteaften«, hvorfor så ikke også en »ølbytteaften« ...

Dragør Nyt skal beklage, at der ved en fejl var skrevet for-kert navn i teksten om nytårs-koncerten. Det korrekte navn er Tina Kiberg.

Plyssen i februar

Nina SardinaTeater Lille Hest spiller børneteater for børn på 2–5 år

Dragør Talent 2012-auditionHar du x-factor? Den 7. februar kan du bevise det!

Af Birgit Buddegård

Forligsparterne bag kom-munalreformen har gennem længere tid – både før og efter folketingsvalget – arbejdet på at finde en løsning, der kan skabe større fleksibilitet og rå-derum for de kommuner, der er omfattet af det forpligtende samarbejde.

Der er endnu ikke fremsat lovforslag, men der udtrykkes positiv vilje, siger borgmester Allan Holst, A, til Dragør Nyt.

Som forberedelse til en se-nere politisk beslutning har Dragørs forvaltning derfor væ-ret i kontakt med Københavns forvaltning for at drøfte even-tuelle samarbejdsmuligheder, og Københavns Kommune er positivt indstillet.

Formål med lovændringBorgmesteren ser med glæde på en lovændring, der vil give Dragør mulighed for at vælge

hvilken kommune, man øn-sker at samarbejde med, samt at en given opgave kan løses lokalt af Dragør Kommune ved dispensation fra ministe-ren – ingen af disse muligheder er tilgængelige i dag.

Hjem & Pleje ApS er pr. 1. fe-bruar godkendt som ny privat leverandør af hjemmehjælp i Dragør.

Selskabets stifter og daglige leder, Signe Lynge Manzano, er uddannet sygeplejerske og selv bosiddende i Dragør.

Valget er fritModtager man hjemmehjælp, kan man frit vælge, om opga-ven skal løses af kommunal

eller privat hjemmehjælp. Det koster ikke noget at vælge pri-vat hjemmehjælp, det økono-miske mellemværende ordnes mellem det enkelte firma og kommunen.

De private firmaer, der skal være godkendte leverandører, leverer de ydelser, den enkelte er visiteret til, men kan som pri-vat leverandør – i modsætning til kommunen – tilbyde bor-gerne at tilkøbe mere hjælp,

end vedkommende er visiteret til. Ønsker man for eksempel ugentlig rengøring, kan de pri-vatefirmaer tilbyde denne eks-tra ydelse.

Fast hjælperHjem & Pleje ApS lægger vægt på, at det er de samme hjælpe-re, der kommer i hjemmet hver gang, så hjælperen ved, hvor støvsugeren står, eller hvor

varmt badevandet skal være. Firmaet skal naturligvis leve op til de krav, kommunen stil-ler, men stiller også særligt høje kvalitetskrav til sig selv, siger Signe Lynge Manzano, der gør en indsats for at få branchens bedste medarbejdere.

Som privat virksomhed lever firmaet af tilfredse borgere, og det er derfor af altafgørende betydning for firmaet, at borge-ren er tilfreds med de ydelser, Hjem & Pleje ApS leverer.

BBYderligere info: www.hjemogpleje.dk Tlf. 53 61 61 88

E-mail til Dragør Nyt: redaktion@dragoer-nyt.dk

31. januar 2012 Dragør Nyt Side 3

LC HAIRSTYLEEngvej 66 a

32 16 22 88

MØLLEVEJ 62791 DRAGØR

TLF: 32 53 35 09SALG: 61 46 26 09

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

Reparation af alle bilmærker

4 Viking vinterdæk fra 1.995,- inkl. 3 års garanti

Ring om pris til din bil

Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

Åbningstider:Mandag–fredag kl. 08.00–16.30

Eller efter aftale

www.sto� ersautoshop.dk

Birkeengen 5

2881 24 53

Vi har:– 4-hjuls-udmåling– Aircon serviceanlæg– Bremseprøvestand– ECU test/nulstilling – Røg- og 4-gastester– Undervognsbehandling– Øens bedste folk

Vi er:– Medlem af CAD– Godkendt omsyns- virksomhed– Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider:Mandag – torsdag

kl. 7.30–16.00Fredag kl. 7.30–13.00

Frokost 11.15–11.45

Vi laver alt mekanisk

Hovedgaden 302791 DragørTlf. 32 53 06 11

www.smas.dk

Tlf. 32 53 01 15ForhandlerJasmin, Isabel, Simone og Jette

I 1962 var manglende åbenhed i de

kommunale beslutninger en af årsagerne til,

at liste T blev dannet.I dag er liste T fortsat

borgernes garanti for åbne beslutninger.

www.t-dragoer.dk

50 år for Dragør

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

naturklinikkeni n d r e b a l a n c e . y d r e s k ø n h e d

Så kan du lige nu få en skøn, fugtgivende ansigtsbehandling og en GRATIS Derma -logica fugtmaske til at tage med hjem – ideel at bruge 2-3 gange om ugen.

Pris kr. 650,-Online booking på

www.naturklinikken.info

ER DIN HUD MEGET TØR?

Prins Knuds Dæmning 2, 2791 DragørTlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

Alle retter kan nydes i Dragør Forts hyggelige omgivelser

– eller tages med hjem

Hver søndag kl. 14–20:

Advarsel!Al mad bliver serveret direkte på dugen

– så sparer vi opvasken ... Beef

200 g frisk oksekød m/bearnaise, bløde løg og hjemmesyltede agurkeskiver

Chicken 200 g frisk marineret kyllingebryst,

m/hjemmesyltede agurkeskiver og frisk salat

Pork Stor flæskestegssandwich m/sprøde svær,

rødkål og agurkesalat

Vegetar 160 g Quornfilet m/hjemmesyltede

agurkeskiver og frisk salat

Fish N’ Chips Torskefilet med sprøde hjemmelavede

pommes frites, serveres »London Style«, med enten salatmayonnaise eller hollandaisesovs

Al mad er tilberedt helt fra bunden, og alle sandwich serveres i stor

hjemmelavet økobolle af Ølandsmel.

Alle retter kun kr. 6500 Hjemmelavede pommes frites kr. 2000

Kommunalt samarbejdeKøbenhavns Kommune er positivt indstillet over for at samarbejde med Dragør Kommune. God nyhed for Dragør, der vil kunne vælge den bedste og billigste løsning frem for at være tvunget til et bestemt samarbejde

Nyt lokalt firma tilbyder hjemmehjælpHjem & Pleje ApS er godkendt som ny privat leverandør af hjemmehjælp i Dragør Kommune

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Autoriseret låneformidler for BRFkredit EDC er hovedsponsor for Team Danmark KOM GODT VIDERE

Vestgrønningen 22791 Dragør

32 53 11 00

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG Kom godt videre! edc.dk

INDFLYTNINGSKLART SKIPPERVÆNGET 32 – OPRINDELIG 5 VÆR.

KIRKEVEJ 159 TOTALRENOVERET I 2005Til familien der ønsker at bo centralt i indbydende ejd. m. rustikke filsede mure og have indrammet af flot bøge-hæk. Entré m. opbevaringspl., disp. rum til f.eks. kontor, bryggers m. udg. til terrassen. Stor stue m. brændeovn i åben forbindelse m. køkken/alrum – ter-rassedørene giver let adg. til både have og stor fliseterrasse. Godt sovevær., ba-devær. 1. sal: Stor repos til kontor/lege-vær., 2 store vær. Kort afstand til skole,

indkøb og Øresund. Flot, sortglasseret tegltag og nem have m. flere terrasser.

På stillevej ligger denne rummelige lyse villa til den moderne familie m. børn – tæt til skole mv. Er i 2005 istandsat for kr. 850.000 m. nye vinduer, gulve, gavle, køkken, badeværelse og øget isolering. Indh.: Stor entre m. gæstetoilet m. brus. 50 m2 stue m. store vinduespartier. 30 m2 køkken/alrum m. udgang til gård-have. Teenagerværelse. Bryggers. 1. sal: Opr. 4 værelser – nu 3. Nyere bru-sebadeværelse. Parketgulve. Carport.

Charmerende dejlig lukket have m. flise-belagte terrasser.

Pris/Udb. 2.895.000/145.000Brt./Nt. 18.328/16.201Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.933/8.723Bolig 121 m² Rum/Vær. 5/3Grund 695 m² Opf. 1952/82

Kontakt 32 53 11 00Sag 29300089

Pris/Udb. 3.999.000/200.000Brt./Nt. 23.872/20.520Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.934/10.215Bolig 187 m² Rum/Vær. 6/5Grund 858 m² Opf. 1967/73

Kontakt 32 53 11 00Sag 29301073

Overvejer du at sælge, så ring

32 53 11 00og få et gratis salgstjek

Vi søger boliger i og ved den gamle by

SYDSTRANDEN MED STORT HOBBYRUMLIGE NORD FOR DEN GAMLE BY PÅ LUKKET VEJ VED SKOLESTI

TIL SAMME PRIS SOM EN BYGGEGRUNDIDEEL VILLA FOR FAMILIE MED TEENAGERE

AL DEN PLADS, DU KAN ØNSKE DIG

Rigtig fint begynderhus, tidsvarende moderniseret, med hvide glatte lofter, vægge og nyt åbent køkken let adskilt fra stueafdelingen af køkken-ø. Det me-ste er færdigmoderniseret, dog mangler der lige det sidste, men ikke mere end at det kan tages »hen af vejen«. Nyt na-turgasfyr, stort anneks og redskabsskur.

Det er svært at løsrive sig fra det dejlige køkken/alrum med stor koge-ø, hvor lyset vælter ind fra 3 sider og med ud-gang til stor sydvest-vendt terrasse. Stor forstue, oplagt til leg/kontorafdeling og nedgang til perfekt underetage med bl.a. 2 meget store værelser og rustikt bruse-badeværelse. Nem ugenert have

Når kun det bedste er godt nok, skal du se nærmere på denne fuldmurede villa hvor materialevalg og udførelse er i top. Med de 220 m2 i stueplan, 215 m2 i un-deretagen samt 56 m2 isoleret garage/værksted er der plads til det hele. Bl.a. værelsesfløj m. flere lækre badevær., store stuer og skønt køkken/alrum. Fan-tastisk og perfekt underetage fuld af mu-ligheder, da der er mange rum/vær., stort badevær. m.m. Haven er i ligeså perfekt

som villaen, helt ugenert med varieret beplantning og mange gode lækroge.

Pris/Udb. 1.995.000/100.000Brt./Nt. 13.039/11.716Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.997/7.533Bolig 104 m² Rum/Vær. 4/3Grund 691 m² Opf. 1958/2009Kontakt 32 53 11 00Sag 29300020

Pris/Udb. 3.495.000/175.000Brt./Nt. 22.110/19.442Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.853/10.473Bolig 108/84 m² Rum/Vær. 5/4Grund 760 m² Opf. 1954/76Kontakt 32 53 11 00Sag 29301069

Pris/Udb. 5.995.000/300.000Brt./Nt. 35.039/31.318Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.584/15.831Bo/kld. 220/215 m² Rum/Vær. 6/4Grund 1267 m² Opf. 1987

Kontakt 32 53 11 00Sag 29300036

E

D

C

B

A

F

G

E

D

C

B

A

F

G

E

D

C

B

A

F

G

E

D

C

B

A

F

G

E

D

C

B

A

F

G

CENTRAL BELIGGENHED – VÆRKSTED OG GARAGESKIPPERVÆNGET 1 – MED SPÆNDENDE HAVE

E

D

C

B

A

F

G

E

D

C

B

A

F

G

BAG ENGVÆLEN 10NYD DET DEJLIGE LYS FRA MANGE OVENLYSVINDUERGulstensvilla i forskudte plan, nyere termoruder. Entre, åben trappe til det forskudte plan og højtliggende kælder-etage. Fra entreen indgang til åbent køkken og hyggelig spisestue/alrum m. udg. til overdækket terrasse, stor åben opholdsstue m. udg. terr. Stort vær. I forskudt plan: Sovevær., børnevær. Karbadevær. Parketgulve. I den højtligg. kld. er godt bryggers, stort disp. rum depotrum, (til ekstra badevær). Ugenert

have. Godt udhus/værksted. Åben for-have med carport.

Velholdt et-plans Myresjövilla i smuk spændende have. Nær de fredede strandenge og vandet. Indeh.: Entre. Gæstetoilet. Meget stor, vestvendt vin-kelstue m. stort vinduesparti, 2 ovenlys-vinduer, der giver et utrolig lysindfald. Hyggeligt køkken, også med ovenlys, 2 evt. 3 store vær. Lækkert stort badevær. m. kar/brus. Bryggers/grovkøkken m. udg. til carporten. Parketgulve. Natur-gasfyr. Dejlig udestue og god terrasse.

Værksted, divhus og 2 udhuse. Skøn have, bl.a. egen brønd til vanding.

Pris/Udb. 2.895.000/145.000Brt./Nt. 18.120/15.731Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.649/8.189Bolig/kld. 115/34 m² Rum/Vær. 4/3Grund 704 m² Opf. 1962/69

Kontakt 32 53 11 00Sag 29301006

Pris/Udb. 2.995.000/150.000Brt./Nt. 18.575/16.358Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.934/10.029Bolig 137 m² Rum/Vær. 3/2Grund 1001 m² Opf. 1967

Kontakt 32 53 11 00Sag 29301049

ÅBENT HUSSøndag den 5/2 kl. 13.00–13.30

ÅBENT HUSSøndag den 5/2 kl. 13.40–14.00

NYHED

ÅBENT HUSSøndag den 5/2 kl. 12.30–12.50

NY PRIS

To kampe til 1.-holdet på udebane – én der gik godt, og én der gik mindre godt. I Grøndals Centret blev de besejret med 7–3, da de mødte Nordvest, medens de fik kæmpet sig til uafgjort i Lyngby.

I første kamp lagde Per Cristensen ud med 890 keg-ler, men uheldigvis for ham

mødte han Alice Gad. Alice er i storform og udspillede ham med 902 kegler.

John Nielsen lavede også et godt resultat med 899 kegler og vandt over Benny Trasborg med 865 kegler.

Lars Jensen og Allan Mo-gensen spillede uafgjort – begge fik 883 kegler.

Jørgen Risnæs var sidste

mand, og han er ikke til at røre, når det kører for ham.Han slog VSK’s Ole Ander-sen med 906 kegler mod 863 kegler.

Nordvest vandt keglerne med 3578–3513.

Næste kamp var mod 2.-di-visions førerhold – Lyngby.

Klaus Andersen spillede sig til 899 kegler mod Benny Trasborg, som flot forbed-rede sit resultat med 876 kegler.

Leif Østergaard og Allan Mogensen spillede uafgjort

med 888 kegler. To uafgjote i træk, godt gået Allan.

Mogens Hansen og Per Andersen lavede sammen-lagt 875 kegler. Det var dog ikke nok til at slå Ole Ander-sen, som var i spillehumør og

lavede et flot resultat med 885 kegler.

Michael Krath var sidste mand med 890 kegler. Han mødte Alice Gad, og hun er jo som sagt i storform. Igen var hun helt oppe at ringe på

900 kegler. Nu håber holdet og klubben bare, at hun gem-mer lidt af krudtet til hjem-mebanen.

Kampen Lyngby–VSK Dragør endte 5–5 – og keg-lerne blev 3552–3549.

Den talentfulde dragørfod-boldspiller, Kristina Ander-sen, der til dagligt har sin gang i Brøndby IF, har efter længere tids skade meldt sit comeback.

I efteråret 2010 brækkede Kristina en knogle i foden – en skade der betød, at hun måtte følge sit hold fra sidelinjen i knap et halvt år. Dog vendte det unge talent stærkt tilbage, men da det igen blev efterår – denne gang år 2011 – bræk-kede hun den samme knogle endnu en gang og måtte for anden gang forberede sig på, at holdet igen skulle følges fra tilskuerpladserne.

Trods to lange pauser har det unge talent nu meldt sit comeback, og U/17-lands-holdstræner Anders With Damgaard synes at have stor tiltro til den unge spiller, der trods den lange pause var ud-taget til landsholdssamling den 21. og 22. januar.

Selvom det ikke blev til så meget spilletid, er udtagelsen i sig selv et kæmpe skulderklap, og troen på, at hun vender stærkt tilbage, er til stede.

Kristina er et eksempel på, at viljestyrke, træning og troen på sig selv overvinder samtlige skader.

Kyndelmisse. Dette mærke-lige navn kommer fra det la-tinske Missae Candelarum, hvilket kan oversættes til det engelske »Candlelight Mass«, som så igen kan oversættes til »gudstjeneste i stearinlysets skær«.

Midt i årets koldeste, mør-

keste og sureste tid holder kirken kyndelmisse, idet man sammensætter en gudstjene-ste, hvor lyset tematisk går igennem i de bibelske læsnin-ger, i salmerne og i musikken.

Derfor kan man opleve en stemningsfuld lysmesse i Dragør Kirke torsdag den 2. februar kl. 18.00 – samt varm suppe i sognegården umiddel-bart efter.

PULTZBogføring & Regnskab

v/ Jill Thorbek Pultz

Freelance løn- ogbogholderiassistance

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Jesper AlbertTlf.: 23 83 98 72www.lillealberts.dk

TræfældningTopkapningBeskæring

StubfræsningBortfræsning af bambusrødderJordfræsning

StormfaldNaturlegeplads

Lille AlbertsTræfældning

LEJ ET RUM A/SA.P. Møllers Allé 17 • 2791 Dragør • Tlf. 32 84 84 49E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Kniber det med pladsen- så lej et rum

Send dine ting på et tørt,rent og sikkert lagerhotel

Fra 3-60 m2

Kort- og langtidsudlejning

Ring og få et godt tilbud 32 84 84 49

Lej et rumA. P. møllers Allé 13 • 2791 Dragør • tlf.: 30 28 38 72

www.lejetrum.dkRing og få et godt tilbud 30 28 38 72

Fra 2–49 m2

IT ServiceErhverv32 53 20 95

TRÆFÆLDNINGRODFRÆSNING

KJ SERVICEGÅSEVÆNGET 19 tlf. 29 45 66 98

Side 4 Dragør Nyt 31. januar 2012

Andelsbolig til salgFrids Gaard, Møllegade 11a, Dragør

Hyggelig og velholdt andelsbolig i 2 plan på 85 m2 med tre værelser sælges

Pris ca. kr. 900.000,- Mdl. ydelse kr. 4.600,-

Kontakt 26 28 58 69 for yderligere oplysninger

Ægte tæpperKinesiske skabeBuddha-figurer

Lamper m.v!ENGROS

Aftale på tlf. 20 42 00 62ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Charlotte Ronicke TandteknikSpeciale i aftagelige tandproteserKlinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager

Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Søby ServiceRengøring for alle

31 25 70 80www.soeby-service.dk

EAbilerVi reparerer og servicerer alle bilmærker

Køb og salg af bilerTelefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk

www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

Dragør - Lodsgården 3 C

Snusfornuftig 3 værelses lejlighed med altan og grøn udsigt.Den rolige Lodsgården i Dragør. Tæt på indkøb i Dragørcentret, Nord-strandskolen, gamle Dragør by og transport. Sag 431029H.

65.000/1.295.0009.218/8.771................Brt/nt

Alternativ finansiering:5.265/5.547............Pauselån® F1

....Udb/knt Bolig m² Etage vær. Opført

77 St 3 1973

Åbent husSøndag kl. 13:00-13:20

5

Dragør - Stationsvej 14 A

Skøn stor 3 værelses andelsbolig i stueplan. Centralt i Dragør by-midte med egen have/terrasse i nyere byggeri. Du eller én i husstandenskal være fyldt 45 år for, at blive godkendt i foreningen. Sag 471046H.

1.875.0002.933.......................Mdl. boligafgift

855...............Mdl. forbrugsudg. a/c

......................AndelsbevisBolig m² Etage vær. Opført

108 St 3 2001

Andelsbolig

Åbent husSøndag kl. 13:30-13:50

4

Dragør - Møllegade 14 H

Marienlyst - tidligere storgård i Dragør. Blev i 2005 totalt renoveretog udstykket i moderne rækkehuse. Mange fine faciliteter; gæstelejlig-hed, grønne områder, parkeringsplads, pulterum m.m. Sag 491169H.

125.000/2.495.00015.233/13.217............Brt/nt

Alternativ finansiering:7.004/6.638............Pauselån® F1

...Udb/knt Bolig m² Grundm²

Stuer/vær.

Opført

96 162 1/1 1815

Åbent husSøndag kl. 14:00-14:20

2

Nybolig Dragør - Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 102791 DragørTlf. 4458 2791E-mail: 2791@nybolig.dk

Nybolig Schlichting & Nielsen A/S

Dragør - Stationsvej 21

3 stenkast til havet. Her er der ikketale om en overdrivelse. Huset liggerkun et par grunde fra vandet og denfriske havbrise, der blæser ind overøen. Huset ligger diskret tilbagetruk-ket på grunden. Der er med den min-dre have lagt op til det lettere have-hold. Der er en stor stue med rigtigmange muligheder, hvor det skrå loftgiver en god fornemmelse af frihed.Træloftet kan med det rette håndelagblive rigtig flot, med de smukke synli-ge bjælker. Dog skal man beregne mo-dernisering, her og der. Sag 481032K.

140.000/2.795.00017.446/15.929............Brt/nt

Alternativ finansiering:8.541/8.665............Pauselån® F1

...Udb/knt Bolig m² Grundm²

Stuer/vær.

Opført

136 761 1/3 1962

6

Dragør - Borgervænget 2

Mulighed for liberalt erhverv eller2 familier i samme hus. Det førsteder møder en, er en detaljefuld ind-kørsel. Den store og velholdte havestrækker sig hele vejen rundt og havenbyder blandt andet på en dejlig pavil-lon. Størstedelen af ejendommen errenoveret for ca. 6 år siden og alt stårutroligt flot og velholdt. Villaen er fortiden opdelt i to, hvor der i begge deleer køkkener og badeværelser, der giveren oplagt mulighed for at bo 2 famili-er, 2 generationer eller evt. vennepar.Sag 481130H.

235.000/4.650.00027.028/25.493............Brt/nt

Alternativ finansiering:12.209/13.404........Pauselån® F1

...Udb/knt Bolig m² Grundm²

Stuer/vær.

Opført

307 1234 4/4 1980

4

Nybolig solgte 9.954

boliger i 2011*

*Nybolig salgstal for 2011 Skalvi også sælgedin?

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

Computerhjælp til private. Langkvist IT »Tech-Guy« løser dine computerproblemer aften og weekend. Installation, fejlfin-ding, optimering, opgradering, virus, netværk, undervisning, rådgivning osv. www.langkvist.dk e-mail: support@langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Leonardo Marmor. Granit, mar-mor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Hen-vendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Festudlejning. Udlejning af bor-de, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

www.ferieboligtoscana.dk Ud-lejning af ferieboliger i Toscana, Umbrien og ved Amalfikysten. Flemming Ekstrøm, Dragør. Tlf.: 48 48 19 89/23 32 74 40.

RubrikannoncerFodterapeutIngegerd Bjørke Betz,StationspladsenTlf. 32 53 38 43Mandag kl. 9-16Tirsdag kl. 9-19Tors.-fre. kl. 9-16

Onsdag og lørdag lukket.

FodterapeutPia PaulsenDrogdensvej 14Tlf. 32 53 54 78Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapiv/statsaut. fodtera-peut Pia Bergtlf. 32 53 40 11Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale.

Kinesisk akupunktur v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombine-ret med moxa, glaskopping, gua sha og laser. www.akuyao.dk Egilsgade 22, st. Islands Brygge, og Birkevej 22, 2791 Drag ør. Ring på tlf.: 29 64 61 78 for aftale.

ByttelejlighedHaves: 73 m2 på Smalle-gade, Frederiksberg. Højt og lyst beliggende. Pæn stand i god ejen-dom. Kr. 5.600 + varme.

Ønskes: 3–4 vær. i Dragør.

Kontakt:Lars G. Brandt

20 20 34 56

Lagersalg - op til 40% rabat

Tlf. 2025 0868 · www.devantierwine.dk

A.P. Møllers Allé 9DFredag fra kl. 16-19Lørdag fra kl. 11-14

Kom og gør en god handel med vores lækre vine fra hele verden!

Garage/lager udlejes på

Rønne Alle 2517 m2

1.300 kr. pr. måned

Kontakt Steen på 40 13 64 62

Nyt fra Kegleklubben VSK Dragør:

VSK på udebane

Succesfuldt comeback

Kyndelmisse

Kontor udlejesA.P. Møllers Allé 9C Ledigt pr. 1.2. til 1.3.2013. Mulighed for forlængelse. 20 m2 – passende til 1–2 personer.Husleje pr. md. kr. 3.700,-.Interesseret – send mail til:

ms@asb.dk

Pålidelig og stabil rengøringshjælp søges til villa i Søvang

Vi søger en pålidelig, grundig og stabil rengøringshjælp til 3½-times ugentlig

rengøring i villa i Søvang. Ring efter kl. 18 på:

20 10 83 09 eller 31 10 39 60

Lørdag den 28. januar 2012 dystede Danmarks bedste ro-ere i disciplinen ergometerro-ning – i år var deltagerrekord, og to af disse deltagere var altså fra Dragør Roklub.

Vores lokale helteCecilie Brünnich Sørensen (årgang 2001) stillede op til DM for første gang og sikre-de sig til en flot guld medalje den suveræne tid 2:00:4. Fak-tisk roede Cecilie hurtigere end drengene – både dem på hendes egen årgang og dem på årgangen ældre – og hun forbedrede sin egen person-

lige rekord med over fire se-kunder.

Victor Brünnich Rasmus-sen (årgang 2001) stillede li-geledes op til DM for første gang og roede sig til en flot fjerdeplads i tiden 2:22:6 – en forbedring af sin personlige rekord på tre sekunder.

Dermed opnåede begge roere deres mål ved dette stævne.

»Vi er meget stolte af de fine resultater, vores unge roere har præsteret,« siger klubbens ungdomstræner Pia Regel Rasmussen, som tilfø-jer:

»Vi så en masse kaproning, og ungerne har fået blod på tanden og skal nu tilbage i romaskinerne for at træne, så de kan ro endnu hurtigere til næste regatta. Et at de store øjeblikke var da vi sammen med resten af hallen hujende, så Henrik Stephansen kunne sætte verdensrekord på 2000 meter og efterfølgende fik overrakt sin guldmedalje af Prinsesse Benedikte.«

Ikke kun DMSamtidig med afviklingen af danmarksmesterskaberne i indendørsroning blev der af-holdt ungdomsvintertræf for roere fra hele landet fra 10–18

år. Her deltog, ud over Drag-ør Roklubs to DM-deltagere, også Viktor G. og Valdimar.

Vintertræffet er stedet, hvor man møder andre roere på sin egen alder fra hele lan-det til sjov og ballade.

Ro/skydning, orienterings-løb, alternative konkurrencer i svømmehallen og møde med

en landsholdroer var noget af det, der fyldte weekenden ud, da DM-løbene var overstået.

»Det var fire trætte og gla-de roere, som jeg kunne afle-vere med tak for lån til deres forældre søndag eftermid-dag,« fortæller Pia, som nu skal i gang med at planlægge forårets tur til Tissø Roklub, som har indgivet invitation til en weekendtur på vandet.

Årets roer 2011Det var en enig hovedbesty-relse i Dansk Forening for

Rosport (DFfR), der i lør-dags besluttede at tildele hæ-deren til Dragørs Pia Regel Rasmussen, en roer, der i den grad gør en forskel. Både på lokalt plan og på landsplan.

»Pia, du er en ildsjæl, vi er stolte af at have i vores forbund. Din hjerte for ro-sporten er utrætteligt, og din indsats både for de unge hjemme i din klub i Dragør og på landsplan er fantastisk. Du er skarp, struktureret og effektiv. Du er en god leder. Vi ser dig som den perfekte rollemodel for en frivillig ind-sats. Derfor var vi slet ikke i tvivl – du er årets roer 2011,« udtalte DFfR’s formand,

Henning Bay, ved prisover-rækkelsen.

Det var en meget overra-sket Pia Regel Rasmussen, der modtog prisen.

»Jeg er meget overvældet. Det har slet ikke været inde i mit univers, at jeg var kandi-dat til titlen. Men jeg er meget stolt over at være udnævnt. Et fantastisk skulderklap, som jeg virkelig vil tage til mig,« siger en glad Pia Regel Rasmus-sen og tilføjer: »Jeg har tænkt over, hvor det flotte diplom skal hænge, og jeg er slet ikke i tvivl. Det skal hænge i klub-ben, for det er der, at arbejdet er lavet. Jeg er bare stolt over, at der står mit navn på det.«

26 forventningsfulde ung-domsspillere og en lang række forældre mødtes i Hollænder-hallen lørdag den 21. januar til sæsonens 4. pointstævne – og lige som sidste år blev det en succesfuld turnering for Dragør.

Lidt skuffende mødte Drag ør kun med fem delta-gere, skuffende fordi det er chancen for at møde spillere fra andre klubber og få lidt stævnerutine – og så oven i købet på hjemmebane. Der blev spillet på otte borde, så »dansesalen« også var i brug.

Der blev spillet i fire pul-jer af seks og syv spillere så-dan, at den enkelte var sikret mindst fem kampe.

Anders Ankersen, der har spillet sig op til en placering i B-puljen, var så ubeskeden at vinde alle sine fem kampe – og kun i kampen mod Kristian Jonasson, Amager, måtte han ud i fem sæt.

Oliver Thorup Nielsen,

som også har spillet sig op i rækkerne, vandt to kampe i puljen, og det rakte til en fin 3.-plads. I indbyrdes kamp vandt Anders over Oliver med 3–1 i sæt.

Lukas Thulsted var ble-vet forfremmet til C-puljen, og lige som med Anders var der ingen beskedenhed. Lu-kas vandt samtlige sine seks kampe, vel og mærke med god margin. 21–3 i sætscore

tyder på en koncentreret ind-sats gennem hele turneringen. Kun i kampen mod Freja Bi-strup, Hvidovre, var der virke-lig spænding. Det blev til sejr med 11–8, 8–11, 8–11, 11–6 og 11–8. Freja blev 2’er i rækken.

I D-rækken havde Drag ør Nikolai Sidal og Joachim Hø-egh med. Deres kampe spil-let i »dansesalen«, hvor man kunne gå ind og lune sig lidt en gang i mellem.

Begge spillere dansede sig igennem rækken og var ube-skedne nok til at sætte sig på de to øverste pladser. Nicolai,

som undertegnede ikke havde set før, vandt samtlige sine seks kampe med en sætscore på 18–0, medens Joachims ind-sats var næsten på højde med Nikolais – han vandt nemlig fem kampe, da han jo tabte kampen mod Nicolai med cif-rene 11–8, 11–6 og 11–8.

Nu gælder det så det næ-ste stævne, som finder sted i Dansborghallen i Hvidovre søndag den 19. februar – og derefter stævnet i Amager-hallen lørdag den 10. marts. Husk registrering kl. 9.30 og kampstart kl. 10.00.

31. januar 2012 Dragør Nyt Side 5

Åbningstider: Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 29. januar 2012

til og med lørdag den 4. februar 2012

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgifts-

ændringer, billed- og trykfejl.MANDAG–FREDAG 9–20 LØRDAG8–18 FØRSTE OG SIDSTE

SØNDAG I MÅNEDEN10–17

2 stk. fiskefilet m/remoulade

5–7 skiver nystegt roastbeef

5–7 skiverflæskesteg

1495

1495

1 stor lun leverpostej

2 stk. fiskefilet 2 stk. fiskefilet 2 stk. fiskefilet 1495

995

Maks. 6 stk. pr. kunde Maks. 6 stk. pr. kunde – derefter er prisen pr. – derefter er prisen pr. – derefter er prisen pr.

stk. kr. 22,50 + pant stk. kr. 22,50 + pant stk. kr. 22,50 + pant stk. kr. 22,50 + pant stk. kr. 22,50 + pant stk. kr. 22,50 + pant

Begrænsetparti

Barbera d’Asti Superiore75 cl. ItalienLiterpris v/6 stk. 62,-

6 flasker+ 1 magnumflaske

279,-SPAR OP

TIL 10650

Ved køb af 6 fl . medfølger en

Magnumfl aske, på 150 cl

(værdi kr. 128,25)Så længe lager haves

1½ l light sodavandPepsi Max, Egekilde med smag, Faxe Kondi Free.Pr. liter 6,63

Pr. stk.

995+ pant

24 ds. Royaleller Heineken33 cl. Royal: PLSNR, Classic, Red, English Ale eller Export.Literpris v/24 stk. 12,62

9995+ pant

Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder Delikatessen tilbyder i denne uge:i denne uge:i denne uge:i denne uge:

CRAZY LØRDAG I DRAGØR CENTRET

Milou & Co.Designed for Women

Udsalgs-slutspurt

Kun lørdag

På alle udsalgsvarer

÷50%÷60%÷70%

DRAGØR CENTRETTLF. 32 53 01 72

UDSALGSSLUTSPURTAlt dame-, herre- og

børnefodtøj, der er på udsalg med ÷40%,

fratrækkes yderligere 10% ved køb af min. to par

Se, hvad vi har lagt i kurven uden for butikken

TIL HELT VILDE BUNDPRISER50,-

200,-100,-300,-

Hvis du ta’r en million for gode varer

De Små EngleMAGLEBY TORV 2 · 32 53 74 68

÷50%÷60%÷70%

På alle udsalgsvarer

Kun på lørdag

SLUTUDSALG

Ballonfest i Matas

Kom ind i Matas og vær med i vores ballonfest lørdag den 3. februar

Når du køber for kr. 400,- eller derover, får du lov til at sprænge en ballon

og vinde en gave.

Der vil også være mulighed for at prøve den dejlige nye natcreme fra

BIOTHERM som kun koster

kr. 299,-

Bestil evt. på tlf.: 42 43 28 45

Vi leverer gerne tønden gratis!

Mette s farverDragør Centret • Tlf.: 42 43 28 45

Fastelavnstønder

Lille kr. 219,-Stor kr. 299,-Stor Ekstra stærke kr. 339,-

Det er stærkt.Det ser godt ud.Det er farveægte.Det er dansk produceret.Der er 15 års totalgarantiog 30 års produktgaranti.Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag.Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTERKNUD VERDICH A/S

Tømmerupvej 942770 KastrupTlf.: 32 53 55 35Fax: 32 53 64 34

Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Vi er eksperter i at lægge detFå et nyt stærkt Decra tag

ERHVERVSLOKALE TIL LEJE 300 m2 evt. til opdeling i flere lejemål

Beliggende i Sydstrands Centret, Krudttårnsvej 8, 2791 Dragør (tidligere Amagerbanken).

For yderligere oplysninger:

Kontakt E. Strøbæk på telefon 20 70 71 37

Nyt fra Dragør Bordtennis Klub:

Pointstævne i Dragør

Nyt fra Dragør Roklub:

Guld til Dragør Roklub ved DMEn stor weekend for Dragør Roklubs udøvere

Cecilie Brünnich Sørensen på vej mod DM-guld.

Pia Regel Rasmussen årets roer 2011. Foto: Sofie Hoffmann.

For mere end fem år siden begyndte planlægningen af Amagerforbrændings renove-ring.

Det nuværende anlæg er nedslidt efter mere end 40 års intensiv brug. Dertil kommer, at kapaciteten ikke stor nok, da befolkningstallet er steget

og affaldsmængden tilsva-rende.

Amagerforbrænding er en affalds- og energivirksomhed, som arbejder med at udnytte de ressourcer, der er i affald. Virksomheden er ejet i fælle-skab af kommunerne Dragør, Frederiksberg, Hvidovre, Kø-

benhavn og Tårnby. Der er i alt 198 medarbejdere.

Opgaverne er at drive gen-brugspladser og indsamlings-ordninger for specielt affald. På tolv genbrugspladser mod-tages omkring 105.000 ton af-fald om året.

Dertil er opgaven at bræn-de affald og producere el og fjernvarme af energien. Der brændes affald fra 552.000 ind-byggere og 46.000 virksomhe-der, og der leveres el til 50.000 husstande – og varme til om-kring 120.000 husstande.

Man sørger for miljørigtig deponering af restaffald og er medejer af det miljøsikre deponi AV Miljø og Smoka (Storkøbenhavns Modtage-station for Farligt Affald).

Udbygningsplanen er nu næsten på plads. I september 2011 vedtog bestyrelsen en-stemmigt planen, som vil ud-vide anlægget, så det kan klare fremtidens behov mange år frem. Planerne har indtil nu kostet mere end 300 millioner kroner, og man er nu klar til at gå i gang med arbejdet.

Byggeriet anslås at koste ca. 3,9 milliarder kroner, og der er indgået en bindende kontrakt med leverandør af forbræn-

dingskedlerne til ca. 1.000 mil-lioner kroner.

SF og S spiller hasard med dine pengeAlle planer og dispositioner er løbende blevet godkendt af ejerkommunerne, uden at SF og S i Københavns Kommune har sagt fra. Det var først da kommunerne i november 2011 skulle godkende den endelige låntagning, at et rødt flertal stoppede sagen i Teknik- og Miljøudvalget. Alle de andre kommuner har godkendt pro-jektets låneramme.

Man står nu med et anlæg, som er totalt nedslidt og snart kan bryde sammen.

Man skal kontraktligt le-vere fjernvarme til 120.000 boliger – og man skal modta-ge affald fra 552.000 borgere. Mere end 700 daglige fyldte skraldebiler.

Hvis anlægget må lukkes efter nedbrud, så vil udgiften til at sende affald til andre for-brændingsanlæg blive endog meget stor, da de nærmeste an-læg i forvejen er fuldt optagne.

Dertil vil man kunne se frem til at skulle skaffe fjernvarme til 120.000 boliger. Skal der i stedet for indlægges naturgas vil prisen blive astronomisk med 80.000 kroner pr. bolig.

Det er et problem, at det røde flertal i København med overborgmesteren i spidsen gennem fem år løbende har godkendt udbygningsplaner-ne, så man har bundet sig for udgifter på 1,3 milliarder kro-ner – og så pludselig vælger at stoppe for den endelige god-kendelse.

Det virker som om, SF og S opfatter borgernes inddrevne penge som rene matadorpen-ge, som man kan lege med ef-ter forgodtbefindende – uden at det rigtigt gælder.

Morten DreyerFolketingskandidat

for Dansk Folkeparti

Hver dag henter mange æl-dre sundhed og inspiration på Wiedergården, alt båret igen-nem af en nærværende ledelse og af frivillige hjælpere, der gør et enormt stykke arbejde.

Der betales 800 kr. årlig for at være med – og det uanset, hvor mange aktiviteter man deltager i, så det forekommer da ganske rimeligt.

Der er aktivitetsområder, hvor der er opgraderet, og det er godt.

Der er altså økonomi til stede inden for en eller anden prioriteringsrækkefølge.

Motionsrummet er imidler-tid forsømt.

For den, der alene bruger motionsrummet, tåler bruger-betalingen ikke sammenlig-ning med prisen for at bruge et privat motionscenter – set i lyset af, at Wiedergårdens mo-tionscenter kun kan besøges i dagtimerne, ikke i weekender og på helligdage i øvrigt, og ej

heller i perioden, hvor der er ferielukket.

Flere af motionsredskaber-ne er under al kritik. De bliver ikke vedligeholdt, og der bli-ver absolut ikke anskaffet nyt.

Ud af tre løbebånd er et ikke videre anvendeligt, og et har problemer i betjeningspa-nelet.

Generelt er kapaciteten for ringe, når vi taler om de mest populære maskiner (løbebånd og romaskiner).

Der er ikke sket en væsent-lig udvikling fra det tidligere motionsrum i kælderen.

Hvis Dragør Kommune vil være sig selv bekendt i forhold til et motionstilbud for byens ældre, som samtidig kan be-tyde besparelser på sundheds-udgifterne og sikre en god livskvalitet, bør man alvorligt overveje at opprioritere netop dette område således, at det står i forhold til en stor benyt-telsesgrad og til rimelige bru-gerforventninger.

Med venlig hilsenPeter Tversted

Mågevænget 34

Side 6 Dragør Nyt 31. januar 2012

TV/RADIO – ANTENNER

BEGRAVELSE

VINDUESPOLERING

VVS/BLIKKENSLAGERE

Dragør Nyt:Fax 32 53 19 29

Dragør BedemandsforretningDen lokale bedemand

4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt.Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe LorentzenStormgade 4

Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TårnbyBegravelsesforretningAmager Landevej 49 · 2770 Kastrup(overfor Tårnby Rådhus)

Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15DØGNVAGT

32 52 77 87v/ Burchhardt

www.burchhardt.dk

Dragør Begravelsesforretning EdithHoeLorentzen’seftf.

Kongevejen 19

Begravelseogbisættelseordnesoveralt

Vi træffesefter aftalepåTelefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

KastrupBegravelsesforretning

Begravelse Bisættelse

DØGNVAGTTLF. 32 55 55 55 •

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

ORLA HANSEN &SØNA/S 325314 29Aut. gas- og vandmestre

BlikkenslagerarbejdeBadeværelser • NaturgasVand • Varme • Kloak

- kun få minutter væk! Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Dragør Nyt annonce

aut. gas- og vandmester

NaturgasSolvarmeBadeværelserSkifertageNaturgasserviceVVS arbejderNaturgasudstilling

Hornevej 132770 Kastrup

32 51 45 59www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Ring og hør, hvad du kan få i tilskud

søreninteriørlevinsen

udeopgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApSRønne Alle 32, 2791 Dragørwww.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

Alle kendte mærker Salg og montering

Reparation på eget værksted

Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20

Jørgen Clausen RadioKongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58

S. Kolding

– det ses, når det står i Dragør Nyt

ELEKTRIKERE

ELEKTRIKERE

Carsten Schwartz

Aut. el-installatør

El-installationer– også i skibe

40 61 75 03

Aut. el-installatør

Claus Bohs WiekierakStubvænget 7 • 2791 Dragør

Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

MalerfirmaetD. Steen

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56Mobil: 20 68 85 77

Badstuevælen 82791 Dragør

MALERMESTEROtto Wulff Hansen ApS

Bjergerlav 3 • 2791 Dragørowh@owh.dk • www.owh.dk

Tlf.: 32 53 27 99Mobil: 40 55 27 99

Totalløsninger inden for malerfaget

Ring for mere information samt et godt tilbud

SNEDKER-TØMRERARBEJDE

EjendomsreparationForsikringsskader

GulvafslibningVinyl- og linoliums-

arbejdeJAN SCHMIDT

OG SØNAmager Landevej 233-237

32 50 92 07Biltlf. 28 12 44 08

Uforbindendetilbud gives

Bag Engvælen 16 · 2791 DragørTelefon: 40 31 45 44

Fax: 32 53 95 44kim@groening.dkwww.groening.dk

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres:Døre og vinduesudskiftningKøkkener og gulveNy- og ombygningerCarporte og garagerEjendomsreparation

Tømrer- og snedkermester

Medlem af Københavns TømrerlaugTILSLUTTET

MURERE

MALERE

KLINIKKER

Glarmester Madsen & Sønner

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Kongevejen 5 2791 Dragør

Tlf. 32 53 00 62

El-installatørEnglandsvej 401

2770 KastrupTlf. 32 50 19 95Alt el-arbejde udføres

Læs Dragør Nyt på nettet – besøg

www.dragoer-nyt.dk

GLARMESTRE

Dragør GlarmesterPoul Møllers eftf.Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89Medlem af

Glarmesterlauget Danmark

Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Dragør Nyt– den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67Fax: 32 53 19 29

E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk

ANNONCER

• Sten-, Flise- og Brolægning• Anlæg• Plejeopgaver• Beskæring og træfældning• Snerydning og saltning• Kloak-dræn• Asfalt• Rodfræsning• Fundament• Nedrivning

Tlf. 32 53 57 15Mobil 40 38 56 15

BROLÆGNING/ENTREPRENØR

Amager Entreprenøren

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • DragørStorm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering

Renovering af fortov og kloakSnerydning og saltning

Rybner PoleringBrug din lokale vinduespudserVinduespudsning

til superpriser

uden bindingRing og få et tilbud

27 11 13 12– jeg lukker lys ind

BG-MONTAGETømrer- Montage & Reparationsarbejder

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur

Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DKBjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19

2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

TØMRER/SNEDKER

www.th-byggeservice.dk

TØMRER

THOMAS HOL TLF. 29270742T

NEDKER.dk A/S

/

V /

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Vi udfører altinden for

tømrerfaget

Tilsluttet

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

Strandbakken 212791 Dragør

Tlf. 20 64 60 15Fax 32 94 80 05

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

OpmagasineringFlyttevogne 10 – 54 m3

3 – 21 pallepladserKlimatransportVarme – Køl – FrostNed- og udpakningKlaver- og flygeltransportKørsel for De Kongelige»når de ringer«

DRAGØR VVS & BLIKKENSLAGERFORRETNING ApSwww.dragoervvs.dk 32 53 13 82

• Naturgas og bygas

• Kloak, vand og varme

• Solvarme og fjernvarme

• Blikkenslagerarbejde

• Badeværelse og køkkenAut. VVS & GAS installatør

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Medlem af garantiordning og ankenævn.

El-installationer til private, boligforeninger samt hele erhvervslivet.

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

GLARMESTRE

GLARMESTER ARBEJDE

GLARMESTER

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENseftf.

Termoruder · ButiksruderForsatsruder · Reparationer

Rammer · Spejle Forsikringsskader

Rensning af malerier

32 55 60 52Amagerbrogade 232

Åbningstider:Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Aut. El-installatør

31 75 75 75Alle former for EL installationer

Belysning · Varmeteknik · SolenergiOvervågning · Samt rådgivning

E N T R E P R I S E

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

til@ks-el.net

Ib toudahl & sønMURERMESTRE

ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR

Jægervej 9 • 2791 Dragør

tlf. 32 53 05 19e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Støbning • NYBYGNINGEROMbygninger • tilbygninger

reparationer • fliserklinker • HVIDtninger • tagePEJse • byggesagsstyring

MYNDIGHEDSBEHANDlingPROJektforslag

Medlem afKøbenhavnsMurerlaug

Medlem af

MURERMESTER

LARS WERUP32 53 66 65

Biltlf. 40 25 40 62

Alt flise-, murer-og støbearbejde

udføres

MURERFIRMALarsen & Søn

Speciale:BADEVÆRELSER

samt totalløsningerRing for uforbindende tilbud.

Birger Larsen:20 73 83 14Claus Larsen22 17 83 14

Et smukt smiler mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet!

TANDTEKNIKERKIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

• Overenskomst med alle kommuner• Gratis uforbindende konsultation og tilbud• Eget laboratorium

KONSULTATIONMandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12

Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

Tårnby Torv 7

32 50 08 50www.tandtekniker.dk

Kiropraktisk KlinikMette LønstrupRønne Allé 15

32 94 00 75Konsultation efter aftale

Overenskomst med sygesikringen

SPAR 4-7000,-

Se mere www...

Øens Bedemand v/ Søren Riber

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn

Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & SmuktLøjtegårdsvej 125 • Åbent efter aftale

Møllevej 2, Dragør

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. Exklusive gravsted.

Ring til: 32535708 / 22547785Døgnvagt også søn- og helligdage

www.øens-bedemand.dk

TØMRER/SNEDKER

Kernehuset, Fælledvej 2Tlf. 32 53 20 09Fax 32 94 63 63

fp@flindt-pedersen.dkwww.flindt-pedersen.dk

Alt snedker/tømrerarb.

udføres efter mål

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen Ap

S

Vi har modtaget:

Aktivitetsstandarden på Wiedergården

Vi har modtaget:

Fantasterne i SF og S sætter Dragørs økonomi på spilAbsurd aktion om Amagerforbrænding vil koste Amager penge

Af Birgit Buddegård

Kommunernes Landsfor-ening (KL) har foretaget en undersøgelse af, hvordan landets kommuner anvender selvbetjening i kontakten til borgerne – og hvor mange penge, der er at tjene herved.

Undersøgelsen viser, at der er mange penge at hente, hvis borgerne i højere grad bruger selvbetjening, når de henven-der sig til kommunen.

Stor besparelseSammenlignet med en hen-vendelse ved personligt frem-møde, der i gennemsnit koster 75 kr. for kommunen, koster en henvendelse via selvbetje-ning med automatisk data-overførsel kun cirka 20 kr.

KL konstaterer, at kom-munerne er under pres for at effektivisere kommunikatio-nen med borgere og virksom-heder. KL mener derfor, at kommunerne bør arbejde på at flytte borgerne og virksom-hederne derhen, hvor kom-munen leverer den bedste ser-vice for færrest muligt penge.

Det billigste for kommunen – og det mest tidssvarende og

fleksible for borgerne – er henvendelse på nettet.

Kommunerne skal fra 2015 i fællesskab spare 1,1 mia. kr. årligt på at flytte borgerne til de mest hensigtsmæssige hen-vendelsesformer – heraf ud-gør flytning til selvbetjening cirka en fjerdedel.

Også i DragørMens Frederikssund Kom-mune ligger i toppen med 1,44 selvbetjeninger pr. borger år-ligt, er Dragør nede på 0,12.

Borgmester Allan Holst, A, siger til Dragør Nyt, at det i mange år har været et fokus hos Dragørs politikere, at der er en høj grad af tilgængelig-hed for borgerne til den kom-munale forvaltning.

Det har blandt andet givet

sig udtryk i den måde, Borger-service har været indrettet på – også gennem den udvidede åbningstid, der har været i for-hold til andre kommuner.

Men tiden ændrer sig, og det er derfor en del af kom-munens strategi at øge tilbud-det af selvbetjeningsmulighe-der.

Men det kræver dels en ændret adfærd hos borgerne, som kommunen gennem in-formationer skal påvirke til at anvende selvbetjening, og det kræver penge til investeringer i nye systemer.

Og borgmesteren under-streger, at der ikke er tale om småpenge, men beløb, der er en del af den flerårige bud-getlægning – men elektronisk borgerbetjening er på vej.

Der har været mange skriveri-er om Amager Bakke – Ama-gerforbrændings nye anlæg.

Først mange begejstrede vendinger om projektet fra den internationalt anerkendte tegnestue BIG-Bjarke Ingels Group, der har tegnet det nye affaldsbehandlingscenter på Amagerforbrænding.

For projektet er langt fra det, man oftest forstår ved industribyggeri og forbræn-dingsanlæg.

Det er stort, det er spekta-kulært, det lever op til miljø-kravene – og man vil kunne løbe på bygningen, cykle på den og ja – sågar stå på ski – og det skabte genlyd helt til Australien og Kina.

Også Amagerforbrændings ejerkreds – herunder Dragør – har bakket bredt op om pro-jektet dog med undtagelse af Københavns Kommune, hvor den politiske behandling har trukket ud.

Nej fra KøbenhavnOg torsdag i sidste uge beslut-tede et flertal i Københavns Borgerrepræsentation så en-deligt at afvise at give en låne-

garanti på knap fire milliarder kroner til anlægget, fordi det vil binde kommunens affalds-håndtering i mange år.

Københavns politikere øn-sker et mindre anlæg.

Amagerforbrænding har ellers allerede valgt danske

Babcock & Wilcox Vølund til leverandør af viden og tekno-logi til det ambitiøse klima- og energiprojekt. Og direktør i Amagerforbrænding Ulla Röttger har så sent som den 20. januar i år oplyst, at pro-jektet kører videre, på trods af den politiske tøven i Køben-havn.

Men med Københavns en-delige afvisning af at deltage i projektet er anlæggets fremtid i skrivende stund uvis.

BB

31. januar 2012 Dragør Nyt Side 7

Åbningstider: Mandag-fredag 9.00–20.00, lørdag 8.00–18.00, søndag 10.00–18.00.Tilbuddene gælder til og med lørdag den 4. februar.

Der tages forbehold for pris- og afgiftændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.

Slagtermester Jesper Mortensen skærer bøffer af dansk oksefilet!

Dragør, Kongevejen 20

25,-CA. 200 G

PR

. S

TK.

Fredag den 3. feb. fra kl. 15–18

DELIBORI AMARONE 2008 75 clLiterpris 158,66 Italien

119,-6850

1 FL

ASKE

SPAR

CHABLISMARGUERITE CARILLON 2 x 75 cl. Liter-pris 80,00 Frankrig

120,-66,-

2 FL

ASKER

SPAR

IRMAS AFTER DINNER KAFFE 3 x 500 gKg-pris 83,33Vælg mellem hele og malede bønner

IRMAS UDVALGTEGRØNLANDSKE REJER 6 x 200 gKg-pris 83,33

3 poser

125,-

6 poser

100,-

SPAR

37,-

SPAR

98,-

DINITROL CENTER KASTRUPEgensevej 29–31, 2770 KastrupTelefon: 32 52 60 66www.dinitrol-amager.dk

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efter-behandlet, er det en rigtig god idé at få det gjortnu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent forsent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID:

ALT I AUTO-REPARATIONER

KØR UDENOM BILKØEN

28 19 47 16ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

Pensions- forvirret?

Kontakt din sparekasse!

Amagerbrogade 41, 1. sal2300 København S59 48 22 70 amager@spks.dk

STØTTEFORENINGEN FOR

Meld dig ind i Støtteforeningen for Dragør Bio:kontonummer 6826-1002288 i Sydbank

Doner et engangsbeløb til Støtteforeningen for Dragør Bio:kontonummer 6826-1122334 i Sydbank

Støtteforeningen for Dragør Bio glæder sig til at byde velkommen

FARVEL TIL DEN GAMLEKINO-MASKINESøndag den 5. februar kl. 13–15Kom ned i biografen søndag d. 5. februar og vær med til at sige farvel til 35 mm kinomaskinen.

Lokalarkivar Henning Sø ren sen vil vise en billedreportage og fortælle om biografen gennem tiderne.

Der vil også være mulighed for rundvisning i operatørrummet, se maskinen og gi’ den et sidste klap.

Har man ikke lyst eller mulighed for at tage de smalle trapper op til operatørrummet, kan man sagtens få set det alligevel, da der også vil blive vist billeder fra operatørrummet i salen.

Ved arrangementets start er det muligt, at få udleveret digitaliseringsbevis, hvis man har støttet digitaliseringen, men endnu ikke fået beviset.

Arrangementet er gratis og vi byder på et glas vin.

Vi glæder os til at se dig til denne historiske dag.

Mange biogra�ilsenerBestyrelsen

UGENS BILWWW.BONDES-AUTO.DK

HYUNDAI I30 1,6 CRDI 90 CLASSIC

DIESEL PERSONVOGN, ÅRGANG 10/2007, 47.000 KM, BRUNMETAL,5 DØRE, 15” ALUFÆLGE, AIRCON., VINTERDÆK, FJERNB. C.LÅS,KØL I HANDSKERUM, START-SPÆRRE, HØJDEJUST. FORSÆDE, ISOFIX, EL-RUDER, CD/RADIO, BAGAGERUMSDÆKKEN, KOPHOLDER, 4 AIRBAGS, ABS, ESP, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, HVIDE BLINK, TONEDE RUDER, IKKE RYGER, NYSYNET, AFTAG. TRÆK, TIDLIGERE UNDERVOGNS-BEHANDLET, SYNET 31/08 2011.

PRIS: 119.900,-

BONDE’S AUTO APSKIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP

70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN/SMC BILERÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Måske ingen skibakkeKøbenhavn ønsker ikke at stille lånegaranti til det nye anlæg på Amagerforbrænding, der både skal sikre klima og lokalmiljø

Borgernes brug af selvbetjening på nettetKommunerne kan spare mange penge ved, at flere borgere betjener sig selv, når de henvender sig til kommunen

Der er forskel på, hvad en selvbetjening koster kommunen. Hvis data automatisk bliver overført tilkommunens fagsystemer, er der ingen arbejdstid forbundet med henvendelsen. Hvis data manuelt skal tastes ind i systemerne eller behandles på anden vis efterfølgende, koster det i gennemsnit 20 kr. ekstra i arbejdstid pr. henvendelse. Generelt bliver selvbetjeningsløsningerne desuden billigere pr. henvendelse, desto flere henvendelser en kommune har via selvbetjening.(Kilde: www.kl.dk/kanalpriser).

Så meget koster henvendelserne kommunen

Dronningensgade 67, 1420 København K

Hvorfor vælge 8. klasse på Christianshavns Døttreskole? Fordi:� du er målrettet og har lyst til at tilegne dig ny viden

i et velfungerende læringsmiljø� du kan få understøttet udviklingen af selvstændig-

hed, kreativitet og samarbejdsevne� du kan blive del af et trygt fællesskab med 250

dejlige unger/unge og 20 engagerede og kompe- tente lærere

� du vil opleve, at en vigtig forudsætning for skole-hjem samarbejdet er baseret på dialog, gensidig tillid og anerkendelse

� du kommer til at fungere i æstetiske og moderne rammer, hvor det er naturligt at benytte nyeste teknologi

� du kommer til at deltage i vores mange traditioner, som til eksempel morgensang.

Til sommer går vores to dejlige 9. klasser ud af Christianshavns Døttreskole for at få nye udfordringer. Vi har derfor plads til en ny parallelklasse til vores vel-fungerende 7., kommende 8. klasse.

Du kan se på www.doettreskolen.dk – her vises bl.a. et lille filmklip om at være elev på Christianshavns Døttre skole. Der fortælles også om de mange aktivi-teter, der finder sted ud over den almindelige under-visning.

Er du interesseret i at høre nærmere er du hjertelig velkommen til at få en samtale med skoleleder Birgit Lose efter aftale med sekretæren på 32 57 45 53 fra kl. 9.00–14.30.

»J. Edgar« vises tirsdag den 31. januar og onsdag den 1. februar kl. 20.00.

Torsdag den 2. februar: Beatles-aften (se beskrivelse nedenfor).

Animationsfilmen »Alvin og de frække jordegern 3« kan ses fredag den 3. februar kl. 18.00 samt søndag den 5. februar kl. 16.00.

Beatles-aftenTorsdag den 2. februar kl. 18.30 er der »Beatles-aften« i Dragør Bio.

Aftenen indledes med Beatles-numre ved Uffe Thiel, Mogens Bille og Co. Derefter vises filmen »George Harrison: Living in the Mate-rial World«.

FarvelarrangementSøndag den 5. februar kl. 13–15 siger vi farvel til den gamle 35 mm kinomaskine.

Lokalarkivar Henning Sø-rensen fra Dragør Lokalarkiv indleder arragementet, deref-ter vises der filmklip.

Der bliver også mulighed

for at komme op i operatør-rummet.

Installation af digital udstyrI perioden fra mandag den 6. til lørdag den 11. februar vil der ikke være nogen fremvisning af film, da der bliver installeret nyt digitalt udstyr.

J. EdgarI løbet af sin levetid blev J. Edgar Hoover den mest magtfulde mand i USA. Som chef for FBI i over 50 år var der ingen grænser for, hvad han ville gøre for at beskytte sit land. Igennem en periode med otte præsidenter og tre krige udkæmpede Hoover en kamp imod både ægte og indbildte trusler og bøjede ofte reglerne for at sikre sine landsmænd. Hans metoder var ofte nådesløse og heroi-ske, og den ultimative – om end flygtige – belønning ver-dens beundring.

Hoover lagde stor betyd-ning i hemmeligheder. Ikke mindst andres, og var ikke bange for at bruge informati-oner til at afpresse ledende fi-

gurer i nationen. Han forstod, at viden er magt, og at frygt skaber muligheder, og han be-nyttede sig af begge dele for at opnå hidtil uset indflydelse og opbygge et ry, der var både skræmmende og urørligt.

Hoover (Leonardo DiCa-prio) var lige så reserveret i sit private liv, som han var i sit offentlige, og han tillod kun en lille, betroet skare ind i sit liv. Hans tætteste kollega, Clyde Tolson (Armie Ham-mer), hans sekretær Helen Gandy (Naomi Watts), som måske var den, der kendte mest til Hoovers planer og forblev loyal helt til hans død – og efter. Kun Hoovers mor (Judi Dench), som var hans inspiration og hans samvittig-hed, døde fra ham og efterlod sønnen, der altid havde søgt sin mors kærlighed og billi-gelse, fuldstændig knust.

Set gennem Hoovers egne øjne fortæller J. Edgar hen over seks årtier – fra kommu-nismen lander på amerikansk jord i 1919 over Hoovers an-sættelse som chef for Bureau of Investigation i 1924 til hans død i 1972 – den personlige og offentlige historie om en mand, der kunne fordreje sandheden lige så effektivt,

som han kunne værne om den, dedikeret til sin egen ide om retfærdighed og ofte sty-ret af magtens mørke sider.

Alvin og de frække jordegern 3Tilbage i 2007 fandt de tre animerede jordegern for al-vor vej til de danske børns hjerter, da Alvin og de frække jordegern for første gang var at finde i biograferne.

Siden fuldte endnu en bio-graffilm i 2009, og denne gang blev publikum introduceret for de charmerende pigejor-degern »The Chipettes«.

I år er de alle sammen til-bage på nye, spektakulære eventyr – Alvin og vennerne er taget på ferie sammen med Dave, og de forvandler det luksuriøse krydstogtskib til deres helt egen legeplads.

Da de ved et uheld stran-der på en fjerntliggende ø, forsøger de forskellige over-levelsesteknikker for at finde vej hjem. Pludselig opdager de dog, at deres nye hjemme-bane slet ikke er så øde, som de ellers troede.

Alvin og de frække jorde-gern har mange år på bagen, og fejrede i 2008 deres 50 års jubilæum.

Den syngende trio af jord-egern brød igennem i 1958

med julesangen »The Chip-munk Song (Christmas Don’t Be Late)«, og de har siden haft en stor og trofast fanska-re i USA.

Trioens ophavsmand var sanger og sangskriver Ross Bagdasarian Sr. (1919–72), og julesangen blev belønnet med tre Grammy-priser. I 1961–62 fik de deres egen tv-tegne-filmserie (The Alvin Show), og de følgende år fortsatte de med at score Grammy’er.

Efter Bogdasarians død i 1972 var der stille omkring dem, indtil hans søn, Ross Bogdasarian Jr., sammen med Janice Karman relancerede

dem og bragte dem til tops på hitlisterne igen.

Fra 1983–91 havde de på ny deres egen tv-serie, og i 1987 blev den nomineret til Emmy.

Nu er de tilbage i biogra-ferne, og den nye film har det hele: Alvin der går amok på et cruiseskib, en rigtig salsa dansekonkurrence blandt pi-gerne, en brusende vulkan, en mystisk øboer, jordegernene som flyver væk med en drage og selvfølgelig det bedste jor-degern-musik nogensinde!

Det er Alvin, Simon, Theo-dore, Brittany, Jeanette og Eleanor som du aldrig har op-levet dem før.

Film i Dragør Bio

Da jeg for år tilbage oplevede mine forældre bruge megen tid i Dragørs Aktivitetshus (det tidligere Aktivitetshuset Wiedergården), tænkte jeg: »Nåh ja, de er jo også ved at være gamle, så det er nok et udemærket sted at fordrive tiden.«

Efter jeg selv er blevet »voksen«, og dermed har æn-dret status fra »hang-around« til fuldgyldigt medlem af ak-tivitetshuset, har jeg måttet ændre opfattelse af, hvad jeg før regnede for stadiet før ple-jehjemmet.

Imidlertid viser det sig, at mine egne fordomme fra den-gang, stadigvæk trives i bed-

ste velgående blandt Dragørs borgere.

Når jeg i dag prøver at agitere for Wiedergårdens fortræffeligheder til venner og bekendte, er svaret ofte: »Næh du, så gammel er jeg altså ikke endnu!«

Så jeg vil derfor ramme en pæl igennem alle påstande.

Selvom Dragørs Aktivi-tetshus er placeret ved siden af Dragør Kirke, betyder det altså ikke, at man automa-tisk bliver optaget på kirke-gårdens venteliste, fordi man melder sig ind ... og peddigrør er p.t. ikke en del af aktivite-terne.

Betragt i stedet Wiedergår-

den som en fritidsklub, hvor hvor ungerne bare er blevet lidt krøllede i betrækket. Ganske vist er deltagerne lidt oppe i årene, men til gengæld er der masser af livserfaring, gåpåmod, humør og ikke mindst hjælpsomhed.

Listen med aktiviteter er næsten endeløs, for det, som ikke allerede er imellem til-buddene, kan etableres, der-som nogle ønsker at sætte det i gang.

Ærgrer du dig over, at du aldrig fik lavet den lille fod-skammel til lænestolen – kan træværkstedet hjælpe dig med dette, og er f.eks. beslaget til båden knækket – kan du sme-de et nyt på metalværkstedet.

Foto, video, it, billard, stenslibning, studiekredse og meget mere er en lille del af

det righoldige aktivitetsreper-toire.

Trænger du til lidt fysisk udfoldelse, tilbydes bl.a. bordtennis, zumba og det ny-indrettede motionsrum, eller deltag i de festlige arrange-menter, som ofte ledsages af musik og dans.

I caféen kan du tillige spise et måltid mad eller drikke en kop kaffe.

Som det fremgår, er der in-gen undskyldning for at sidde hjemme og kede sig.

Gå ind på Wiedergårdens hjemmeside på adressen www.wiedergaarden.dk for mere information, eller kom bare forbi.

Det vil være dejligt at møde dig.

Med venlig hilsenKjeld Bjørn Andersen

Den røde regering lovede un-der valgkampen billigere kol-lektiv transport, men det er endnu et valgløfte, de er løbet fra.

Det klinger hult, når SF og Socialdemokratiet lover de

bedre kollektiv transport en gang i fremtiden, som beta-lingsringen skal finansiere. Det løser jo ikke vores behov for at komme på arbejde nu – og hvorfor skal vi overhovedet tro på, at løftet bliver indfriet.

I Venstre mener vi, at en fleksibel og mobil arbejdsstyr-ke er et gode, men det er me-get svært at få tilværelsen til at

hænge sammen, hvis man skal tage på arbejde i Glostrup el-ler Ballerup på cykel eller med kollektiv transport.

Alternativet til bilen kan for borgere i Dragør være enten at arbejde i kortere tid eller ikke se sin familie. Det er da uac-ceptabelt!

Det er også vigtig at bekæm-pe forurening og trængsel, men

der er bedre måder. Det drejer sig f.eks. om realisering af en havnetunnel, bedre koordine-ring af offentlig og privat trans-port samt muligheden for par-kering nær metro og tog. Der er behov for en overordnet og koordineret trafikplan for hovedstadsområdet, der gør den kollektive trafik til et re-elt alternativ. Som forholdene er nu, vil betalingsringen have begrænset miljøeffekt, men er endnu en skatteskrue, som gør det dyrt at være dansker, ikke mindst for os i Dragør.

Betalingsringen virker slet ikke gennemtænkt. Uanset hvilken model man vælger, vil

den være til skade for mange borgere og familier i Dragør og i resten af hovedstadsom-rådet. Effekterne kender man slet ikke, og nu må man også erkende, at indtægterne ikke bliver så store, som man oprin-delig meldte ud.

Betalingsringen vil for man-ge bare være yderligere en ud-gift, der gør det dyrere at være dansker, og det er vi i Venstre i Dragør imod.

Med venlig hilsenAnnette Rahbek

Medlem af Kommunalbestyrelsen (V)

og formand for Social, Børn og Kulturudvalget

Vi har modtaget:

Regeringen gør det dyrere ...SF og Socialdemokratiet vil indføre en betalingsring – og mod deres valgløfter er prisen på kollektiv transport netop steget

Det var med oprigtig stor sorg, vi søndag morgen den 22. januar 2012 fra Bentes nærmeste familie fik under-retning om hendes død om natten – 73 år gammel.

Trods den omstændighed, at døden på ingen måde kom overraskende efter de senere års svære sygdom, efterlader hendes død et smerteligt tab ikke alene for os, men selv sagt også for hendes og Dit-levs familie og en betydelig vennekreds.

Bente blev som ung ud-dannet som sygeplejerske på daværende Sankt Josephs Hospitals sygeplejeskole, der inden for faget var at betragte som ét af de bedste uddan-nelsessteder i landet. 50-års-jubilæet blev for blot et par år siden fejret i de tidligere ele-vers kreds med Bente som et festligt midtpunkt.

Efter uddannelsen fulgte et langt virke inden for sygeple-

jefaget. Ved hendes og ægte-fællen dommer Ditlev Niel-sens flytning til Dragør var det naturligt for Bente at søge ind ved hjemmesygeplejen i Dragør Kommune og lægge sine kræfter der. Hun var for sine patienter en stor hjælp og medmenneskelig støtte i deres ofte sygdomsplagede hverdag.

I Bentes dødsannonce i Dragør Nyt skriver ægtefæl-len Ditlev Nielsen på famili-ens vegne, at »en solstråle er slukket«.

Disse ord er så rammende for hele Bentes livsindhold. Hun var vitterlig en solstråle. Altid besjælet af et inderligt ønske om at være noget for andre. Det gjaldt ikke mindst

i forhold til den store børne- og børnebørnsflok. Altid tilsi-desatte hun egne behov for at være tilstede og hjælpe, hvor der var behov for det. Hun var især en usigelig højt elsket mormor og farmor til Hannes og Sørens børn.

Men hun var ikke alene elsket i familiens kreds, men

også når det gjaldt os nære venners ve og vel.

Æret være Bentes minde.Birthe Adamsen og Leif Larsen

Side 8 Dragør Nyt 31. januar 2012

Dragør Kommune www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13& 32 89 01 00 Personlig hen-

vendelse fra kl. 10

Fysioterapeuten tilbyder fremover åben konsultationFysioterapeuten tilbyder fremover åben konsultation den første onsdag i hver måned fra kl. 12.30–13.30.

Åben konsultation i Familiehuset på WiedergårdenFørste gang onsdag den 8. februar 2012 inviterer jeg til åben konsultation i Familiehuset på Wiedergården. Alle småbørnsfamilier kan benytte sig af tilbuddet.

I kan få undersøgt jeres barn og få svar på jeres spørgs-mål om jeres barns motoriske udvikling.

Familiehuset ligger på 1. sal på Wiedergården. Man går ind af hovedindgangen fra Kirkevej og går til højre og op ad trappen.

Det er en stor hjælp for mig, hvis du ringer og melder dig til, hvis du ønsker at deltage.

Du kan ringe og tilmelde dig på alle hverdage på telefon 30 76 03 45. Skulle du glemme det, må du stadig gerne komme.

Vel mødt!

FysioterapeutEllen Clapp

Sygeplejerske til hjemmeplejen i Dragør KommuneHjemmeplejen søger en erfaren sygeplejerske til en fast stilling på 30 timer pr. uge – med weekendvagt i hver anden uge – fra 1. marts.

Sygeplejen bliver mere kompleks og flere specielle opga-ver skal varetages af sygeplejersken.

Dragør Kommune er endvidere som led i partnerskabs-projekt med KL, i gang med omfattende ændringer i syge-plejegruppen, og derfor lægger vi vægt på følgende:

•Dubrænderforarbejdetmedborgereiegethjem

•Kerneopgaverneindebærer,atduhardetsygeplejefag-lige overblik

•Atdokumentationeneraktuelogleveroptillovgivnin-gen/anbefalingerne

•Atdagligenyeudfordringererennaturligdelafarbejdet

•Duerdygtigtilatprioritereopgaverne

•Duerrummeligogharpædagogiskeevner

•Duersygeplejefagligtvelfunderet

•Duerikkeit-forskrækket

•Duserudfordringerfremforbegrænsninger.

Vi kan tilbyde:•Godintroduktion

•En arbejdsplads i fortsat udvikling,med fokus på etgodt arbejds|miljø

•Samarbejdsorienteredeogerfarnekollegaer

•Dygtigeogerfarnekollegaer,medhjertetpårettested.

Vi stiller tjenestebil og kommunikationsudstyr til rådighed og arbejder med kørelister fra CSC disponerings og om-sorgssystem.

Har du lyst til at høre mere– er du velkommen til at kontakte teamleder Find Schou på tlf. 21 99 64 33.

AnsøgningsfristOnsdag den 15. februar. Ansættelsessamtaler forventes at blive afholdt i uge 8.

Ansøgning sendes til: finds@dragoer.dk

Dragør BibliotekerneTeater for børn på 2–5 år

Teater Lille Hest spiller Nina SardinaTid og sted

Torsdag den 9. februar kl. 15.00–15.30 i Kedelhuset på Wiedergården.

BilletterBilletter sælges på begge biblioteker i den betjente

åbningstid fra lørdag den 4. februar. Pris: 50 kr. for børn og 50 kr. for voksne.

Børnefilmklubben for 8 år og opefter Børnefilmklubben viser filmen

Toy Story 3Hvor og hvornår

Filmen vises i Dragør Bio torsdag den 2. februar kl. 15.00 og fredag den 3. februar kl. 15.00.

Forestillingen varer ca. 1 time og 45 min.

Børnefilmklubben for de 4–7-årigeBørnefilmklubben viser filmen

Pippi på de syv haveHvor og hvornår

Filmen vises i Dragør Bio søndag den 5. februar kl. 11.00.Forestillingen varer 1 time og 15 min.

Husk medlemskort!

Nye åbningstider på lokalarkivetLokalarkivet får nye åbningstider fra 1. februar.

Åbent tirsdag og torsdagTirsdag kl. 13.00–17.00 Torsdag kl. 10.00–17.00

Velkommen på Dragør Lokalarkiv!

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Ny entreprenør til driften af vejbelysning i Dragør KommuneEltel Networks overtager driften af vejbelysningen fraDONGEnergyA/Sfraden1.februar2012.

Ved manglende vejbelysning kontakt:•Eltel,vagttelefon88135291eller•PlanogTeknik,tlf.32890306ellerpåe-mailtil pt@dragoer.dk

Du kan også melde fejl på vejbelysningen på hjemmesi-den www.dragoer.dk/vejlys

Ved manglende lys i trafiksignaler kontakt:•PlanogTeknik,tlf.32890306ellerpåe-mailtil pt@dragoer.dk•UdenfornormalåbningstidkanhenvendelsesketilKø-

benhavns Politi på tlf. 33 14 14 48.

Venlig hilsenPlan og Teknik

Dragørs private institution for 0–6-årige børn

Samme takster, ingen lukkedage– fredag stadigvæk til kl. 17.00

www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Vores elskede mor, mormor og oldemor

Bente Darkner* 30. oktober 1922 ✝ 25. januar 2012

Familien

Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke fredag den 3. februar kl. 11.00

Vor kære mor,svigermor og bedstemor

Birthe Helen Groth

* 27.04.1935✝ 23.01.2012

Er gået bort

Da Birthe har valgtat donere sin krop til

Lægevidenskaben finder ingen højtidelighed sted

På familiens vegne Peter, Mads, Mikkel, Jacob

Torben Dichmann

* 22.11.1937✝ 24.01.2012

På familiens vegneMichael, Sanne og Bente

Bisættelsen finder stedi Dragør Kirke

onsdag den 1. februarkl. 11.00

Vor kære far, svigerfar og morfar

Viggo SchmidtDalgaard

* 31.10.1926 ✝ 24.01.2012

På familiens vegneAnne og Lis

Bisættelsen finder stedi Dragør Kirke

onsdag den 1. februarkl. 14.30

Vores kære

Direktør

Kurt Staadsen* 05.10.1939 ✝ 19.01.2012

Er sovet stille ind

Familien

Bisættelsen finder sted tirsdag den 31. januar

kl. 12.00 fra St. Magleby Kirke

En hjertelig tak fordygtig og kærlig pleje rettes til Døgnplejen i

Dragør Kommune samt Skt. Elisabeth Hospital,

Afsnit N

Hjertelig tak for den store

opmærksomhed og de mange smukke blomster

ved min mor

Nené Lapainsbisættelse

Mille

Min kære mand Susans elskede far

Flint F. Møller* 27.11.1933sov stille ind

den 24.01.2012

Monna og SusanBørnebørn og oldebørn

Bisættelsenhar fundet sted i stilhed

Dr. LundKonsultationen er ferielukket den 10.–17. februar 2012, begge dage inkl. Ved uopsætteligt behov for lægebesøg henvises der i dagtiden til byens øvrige læger.

Med venlig hilsen

Niels Anker Lund Speciallæge i almen medicinBorgervænget 18 B2791 Dragør

Mindeord:

Ved Bente Andrea Nielsens død

Vi har modtaget:

Mimrecenter? ... Aldrig!

Dragør Bio går fra lørdag den 11. februar over til digital fremvis-ning og holder derfor, søndag den 5. februar kl. 13–15, et farvel-arrangement for den gamle 35 mm filmfremviser.

DRAGØR KIRKEOnsdag den 1. feb. kl. 09.30:

MorgensangTorsdag den 2. feb. kl. 18.00:

Gitte Turin/Jens Bach PedersenSøndag den 5. feb. kl. 10.00:

Jens Bach Pedersen

H

STORE MAGLEBY KIRKESøndag den 5. feb. kl. 10.00:

Gitte TurinTirsdag den 7. feb. kl. 17.00:

Skumringsgudstjeneste Elsebeth Jans

Alvin og de frække jordegern 3.

Likviditeten i orden. Vi ken-der nu hovedtallene i regn-skabet for 2011. Som det ser ud nu, går vi ud af året med ca. 30 mio. kr. i kommune-kassen, og en gennemsnitlig likviditet (kassekreditreglen) på ca. 40 mio. kr. – set over 12 måneder. Det sker efter et øget fokus på styring af vores driftsudgifter samt et frasalg af kommunale ejendomme, der – hvis de fortsat skulle ejes af kommunen – ville trække rigtig mange penge ud af budgetterne. De penge vil vi hellere bruge på at fastholde en ordentlig service for vores børn og unge og for vore æl-dre medborgere.

Kommunen har også gæld og tilgodehavender. Vores samlede gæld er på ca. 260 mio. kr., hvoraf ca. 47,5 mio. kr. er optaget som følge af indefrosne ejendomsskatter. Gælden afdrages løbende og bliver blandt andet reguleret, når de indefrosne ejendoms-skatter indfries ved salg.

Men vi har også tilgodeha-vender. Blandt andet beløb, som borgerne skylder kom-munen i forskellige sammen-hænge. Det største tilgodeha-vende er netop de indefrosne ejendomsskatter, hvor kom-munen har ca. 137 mio. kr. til gode.

Derudover er der tilgode-havender hos borgerne, som følge af manglende betalin-ger. Kommunens tilgodeha-vende udgør her ca. 14,6 mio. kr., hvoraf Skat skal inddrive ca. 10 mio. kr.

Sidstnævnte har vi altså ikke selv indflydelse på, og derfor vækker det stor be-kymring, når skatteministe-ren lægger op til at nedskrive halvdelen af gælden til det of-fentlige som uerholdelig.

Strammere administrationKommunalbestyrelsens øko-nomiske fokus medfører også, at vi kontinuerligt prøver at effektivisere og forbedre den måde, vi løser opgaverne på. Fagligt og økonomisk.

Det er derfor et helt forkert billede, Amagerlisten skaber i sit indlæg i Dragør Nyt nr. 4/12, hvor påstanden er, at kommunens administrations-udgifter er steget med 34% fra 2006 til 2010. Man har taget hovedtallet, som blandt andet omfatter løn (som jo sti-ger henover årene), pensioner og udgifter til det forpligtende

samarbejde mellem Dragør og Tårnby.

Bare et enkelt eksempel. Jeg kan oplyse, at antallet af årsværk (fuldtidsstillinger) på rådhuset er faldet fra 92,9 per-soner i 2007 til 89,4 personer i 2011. Jeg mener derfor, kom-munalbestyrelsen har vist ret-tidig omhu, både hvad angår håndtering af den økonomiske krise, og med et fortsat fokus på at optimere anvendelsen af skattekroner omsat til god ser-vice over for borgerne.

Betalingsring uden trængslerJeg kan ikke skrive dette må-nedsbrev uden at kommente-re forslaget om betalingsring.

Jeg har holdt fast i det løf-te, vi har fået om, at borgere i Dragør og Tårnby skal kunne komme fra øen uden betaling, hvis man i øvrigt ikke bidrager til trængslen i København. Og det gør man jo ikke, hvis man kører på motorvejen uden at køre gennem København.

I et møde med transportmi-nisteren gjorde jeg samtidig mit synspunkt klart – at der er behov for en væsentlig for-bedring af den kollektive tra-fik set fra Dragør – gerne med en metro eller anden skinne-båren løsning – og at denne investering gennemføres, in-den en afgift indføres.

Generelt set er der tale om mange års fravær af en over-ordnet investering i at binde Amager trafikalt sammen. Det er en fælles opgave, en samfundsopgave, som ikke må overlades til kommunale trakasserier og afhængighed af en kommunal økonomi, hvor prioriteringen kan være forskellig fra år til år.

Med venlig hilsenAllan Holst Borgmester

31. januar 2012 Dragør Nyt Side 9

edc.dk

Bøgvald Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

Melike Algan Salg&Vurdering

LisbethKirkegaard Ejendomsmægler

Anette Bøgvald Indehaver

Sag 27900129

Dragør Sydstrand

Hvidtjørnen 1Hvis ejendommen her var en bil, ville det være en stor lækker comfortabelfamiliebil med rigtig god plads - med stort bagsæde til ungerne og et stortbagagerum. - Åbent køkken m. spiseplads, stor lys opholdsstue, 4 vær.,bryggers og bad. Dejlig have.

3.100.000/155.000Pris/Udb.19.308/17.052Brt./Nt.

Alternativt finansieringsforslag:9.248/9.043 Afdragsfrit RTL1Brt./Nt.

Bolig m²169

Grundm²718

Rum /Værelser

5/4

Opført

1971Kontakt tlf. 32531025

NYHED

3

Strandgade 34 2791 Dragør 3253 1025

EDC er hovedsponsor for Team Danmark KOM GODT VIDERE

Sag 27900074

Dragør Sydstrand

Lundegård Strandvej 28 Her kan køber få en fin og solidvilla med en god størrelse og finbeliggenhed og med mulighed forselv at sætte istand efter egetønske og mulighed. Supergodbeliggenhed i hyggeligt villakvarterførst på sydstranden.

Boligm²127

Grundm²710

Rum /Værelser

4/3

Opført /Ombygget1966/69

Kontakt tlf. 32531025

SOLGT

4

D Sag 27900033

Dragør Sydstrand

Borgervænget 19A Velindrettet ville, som er delvistmoderniseret med køkken i 2003samt nye vinduer fra 2008, såejendommen fremstår velholdt ogindflytningsklar. Her er denperfekte begyndervilla eller villaentil den 3. alder.

Boligm²107

Grundm²600

Rum /Værelser

4/3

Opført

1966Kontakt tlf. 32531025

SOLGT

4

D

Sag 27901115

Dragør Nordstrand

Fristrands Alle 8 Meget smuk klassisk villa med sin helt egen sjæl og charme med ensupergod beliggenhed kun 2 minutter til vandet og strandstien. Lækkerudsigtspost med kig udover vandet. Skøn helt ugenert og flot anlagt have.

5.695.000/285.000Pris/Udb.33.135/28.735Brt./Nt.

Alternativt finansieringsforslag:18.636/16.724 Afdragsfrit RTL1Brt./Nt.

Bolig /kælder m²

145/75

Grundm²591

Rum /Værelser

6/4

Opført /Ombygget1906/87

Kontakt tlf. 32531025

Åbent husSøndag 05/0214:00 - 14:30

6

Villa søges påSydstranden

Familie 2 voksne og 1 barn fra Kastrup søger1-plans villa på Sydstranden omkring 120 m2 - måmeget gerne trænge til indvendig modernisering, menskal være i god stand udvendigt. Pris mellem 2,0-2,3mill kr. afhængig af stand.

Kontakt: Lisbeth KirkegaardKunde id: 7976943 • Telefon: 32531025

Overvejer du at sælge?

Ring til Anette hos din lokale EDC Bøgvald på tlf. 32531025 eller anette.279@edc.dk og aftal et gratis Salgstjek.

Sag 27901051

Dragør Søvang

Tværvej 9Nu sælges en flot Lind & Risør villa med god indretning uden spildplads idet dejlige børnevenlige Søvang - villaen fremtræder i særdeles god standog er helt indflytningsklar. Perfekt til børnefamilien!

3.295.000/165.000Pris/Udb.20.215/17.628Brt./Nt.

Alternativt finansieringsforslag:9.385/9.014 Afdragsfrit RTL1Brt./Nt.

Bolig m²128

Grundm²947

Rum /Værelser

5/4

Opført

1993Kontakt tlf. 32531025

NYHED

5

Sag 27901140

Dragør Nordstrand

Fristrands Alle 4 Smuk og velindrettet villa beliggende på en af de attraktive veje på DragørsNordstrand tæt på vandet. Villaen er gennemmoderniseret i den helt rigtigestil og fremstår fuldstændig indflytningsklar.

5.995.000/300.000Pris/Udb.34.680/28.706Brt./Nt.

Alternativt finansieringsforslag:19.464/16.088 Afdragsfrit RTL1Brt./Nt.

Bolig m²163

Grundm²591

Rum /Værelser

6/3

Opført /Ombygget1915/98

Kontakt tlf. 32531025

Åbent hus05.02.2012 kl.13.30-14.00

4

D

Overvejer du at sælge?

Ring til Lisbeth hos din lokale EDC Bøgvald på tlf. 32531025 eller liki@edc.dk og aftal et gratis Salgstjek.

Sag 27900139

Dragør Nordstrand

Øresunds Alle 16E, 1.th.Her får man høj kvalitet, klassiske materialer og ingen vedligeholdelse denæste mange år. Særdeles lys og indbydende m. en stor lys stue i åbenforb. m. BOFORM køkken, dejlig solrig altan, bad og 2 vær.

2.795.000/140.000Pris/Udb.17.449/15.917Brt./Nt.

Alternativt finansieringsforslag:8.152/8.531 Afdragsfrit RTL1Brt./Nt.

Bolig

93

Etage

st.

Rum /Værelser

3/2

Opført

2003Kontakt tlf. 32531025

NYHED

4

D Sag 27919710

Dragør Nordstrand

Fristrands Alle 1A Superflot stor velistandsat villa i to plan og stor anvendelig kælderetage.Ejendommen fremstår gennemrenoveret og nyistandsat overalt med en finsans for detalje og god kvalitet. Haven er anlagt med buske og blomster.

5.995.000/300.000Pris/Udb.34.337/28.742Brt./Nt.

Alternativt finansieringsforslag:18.731/15.840 Afdragsfrit RTL1Brt./Nt.

Bolig /kælder m²

156/93

Grundm²788

Rum /Værelser

6/5

Opført

1917Kontakt tlf. 32531025

3

Overvejer du at sælge?

Ring til Melike hos din lokale EDC Bøgvald på tlf. 32531025 eller melike.279@edc.dk og aftal et gratis Salgstjek

Sag 27900112

Dragør Sydstrand

Engvej 49Flot moderniseret rækkehus med rigtig god beliggenhed lige ud til det storegrønne fællesareal og med kort afstand ned til midtbyen. Ejendommenfremtræder i rigtig god stand med bl.a. lækkert nyere køkken.

Bolig m²91

Grundm²626

Rum /Værelser

4/3

Opført

1958Kontakt tlf. 32531025

SOLGT

4

D

Sig din mening omAmager og Hvidovre Hospitaler

RING TIL DIREKTIONEN PÅ DIT LOKALE HOSPITAL

Amager Hospital Hvidovre Hospital

På torsdag kan du ringe direkte til Hospitalsdirektionen. Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit og dit. Torsdag den 9. februar kl. 13-16 er direktør Torben Ø. Pedersen klar ved telefonen.

Ring til ham og fortæl, hvordan du oplever dit hospital på telefon 38 62 21 50.

Amager og Hvidovre Hospitaler er fusioneret pr. 1. januar 2012 og har fælles ledelse og administration. Amager og Hvidovre Hospitaler er en del af Region Hovedstaden som befolkningsmæssigt er Danmarks største region med ca. 1,6 mio. borgere og 40.000 ansatte. Vi arbejder hver dag med psykiatri, handicap, erhverv, trafi k og miljø og ikke mindst regionens 12 hospitaler, som tilsammen dagligt tilser ca. 12.000 patienter.

www.amagerhospital.dkwww.hvidovrehospital.dk

Høreapparater- et spørgsmål om tillid

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

Fødselsdags Tilbudhos Amagers ældste Hørecenter:

Høreapparat

FØR op til 3000,- i egenbetaling

NU til 0,-i egenbetaling

(Hvis du er tilskudsberettiget)

Tilbuddet gældertil og med d. 29.oktober 2011

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER

B3220

Bedst til prisenFlutex 4 vandt for nylig en malingtest udført af programmet Rabatten på DR1 med udmærkelsen “Bedst til prisen”

Testet

i Rabatten

på DR 13 liter kun

273,-

Hans Guldager a/sMøllegade 4, 2791 DragørTlf. 32 53 73 22 · www.flugger.dkÅben 9-17.30, fre. 9-18, lør. 9-14

B3220

Bedst til prisenFlutex 4 vandt for nylig en malingtest udført af programmet Rabatten på DR1 med udmærkelsen “Bedst til prisen”

Testet

i Rabatten

på DR 13 liter kun

273,-

Hans Guldager a/sMøllegade 4, 2791 DragørTlf. 32 53 73 22 · www.flugger.dkÅben 9-17.30, fre. 9-18, lør. 9-14

Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

Når regnskabet gøres opÉt regnskab skal afsluttes og et nyt begyndes. I 2012 må kommunalbestyrelsen nødvendigvis have skarpt fokus på økonomien, blandt andet for også at kunne iværksætte de nye initiativer, der allerede ligger i budgettet

Vi har modtaget:

Orgelkoncert med jysk orgelløveOnsdag den 8. februar kl. 20 holdes den anden af vinterens orgelkoncerter i Dragør Kir-ke. Solisten til denne koncert, Christian Præstholm, kommer fra den store Sct. Mortens Kirke i Randers.

Christian Præstholm er ud-dannet som orgelsolist både fra Det Jyske Musikkonserva-torium og fra konservatoriet i Rueil-Malmaison, Paris. Han har studeret både i England, Sverige og Frankrig i øvrigt. Christian Præstholm har des-uden diplomeksamen i mu-sikteori, og han komponerer værker for kor, orgel, diverse solister og kammerensembler.

Ud over embedet som or-ganist i Randers har Christian Præstholm en international karriere som orgelsolist og er desuden lærer ved Nordjysk Musikkonservatorium.

Ved koncertern i Dragør spiller Christian Præstholm musik af Bach, J.P.E. Hart-mann, Marcel Dupré – og må-ske også et værk, som han selv har skrevet til lejligheden.

Der er fri entré. Publikum inviteres til at

møde aftenens solist i sogne-gården efter koncerten.

Christian Præstholm.

Danmarks Indsamling 2012 er skudt i gang, og under over-skriften »Børn på flugt« sam-ler Danmarks 12 største huma-nitære hjælpeorganisationer i samarbejde med DR ind til projekter, der skal forebygge, at børn må flygte, støtte de børn, der er på flugt, og ikke mindst hjælpe børn på fode igen, når de sammen med de-res familier skal skabe sig en ny fremtid efter flugten.

Indsamlingen kulminerer med et stort tv-show på DR1 fredag den 3. februar 2012.

»I den desperate situation, hvor mennesker står uden hjem og tryghed, er børnene altid de mest sårbare,« fortæl-ler talsmanden for Danmarks Indsamling, Line Grove Her-mansen.

Tørke, krig og fattigdomLine Grove Hermansen peger på, at flygtninge og internt for-drevne er et stort og voksende problem i Afrika:

»Vi så det senest i sommer, hvor tørke drev hundredtu-sindvis af mennesker på flugt på Afrikas Horn. Og det er bare den ene side. Krig, fat-tigdom, naturkatastrofer og klimaforandringer er også med til at tvinge folk fra deres hjem.

Og det går allerhårdest ud over børnene, som er de mest udsatte. Danmarks Indsamling samler ind til den langsigtede indsats; vi skal forebygge og hjælpe der, hvor mediernes spotlys ellers er slukket, og ka-tastroferne er stille, men ikke desto mindre alvorlige,« siger hun.

Med 12 konkrete projekter sætter Danmarks Indsamling ind i ti afrikanske lande.

»Børn uden et hjem lever oftest i ekstrem fattigdom. De kommer ikke i skole. De dør af simple sygdomme. Og børne-nes chancer for på sigt at klare sig og opbygge en fremtid for sig selv og deres land er uende-lig små, så længe de er på flugt. Børn skal ikke flygte. De har brug for et hjem, hvor de kan vokse op i tryghed,« fastslår Line Grove Hermansen.

DanmarksindsamlingenDanmarks Indsamling 2012 er en fælles indsamling til fordel for Afrika. Organisationerne bag indsamlingen arbejder for at hjælpe Afrika ud af fat-tigdom og for at fremme FN’s 2015-mål.

Danmarks Indsamling blev afholdt første gang i februar 2007 og har samlet 409 mio. kr.

til udviklingsprojekter i Afrika – og i 2010 ekstraordinært til det jordskælvsramte Haiti.

De 12 deltagende organisa-tioner er: Dansk Røde Kors, Børnefonden, Red Barnet, Unicef, Læger uden Grænser, Adra Danmark, Mellemfolke-

ligt Samvirke, Care Danmark, Ibis, Sos-Børnebyerne, Folke-kirkens Nødhjælp og Dansk Flygtningehjælp.

www.danmarksindsamling.dk www.dr.dk/danmarksindsamling

Side 10 Dragør Nyt 31. januar 2012

redaktion@dragoer-nyt.dk

MARIANNE H

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Second hand kvalitetstøjNyere mærkevarer – designertøj – accessories

tages i kommission / sælgesIndlevering kun efter aftale

Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Åbent alle ugens 7 dage

– et sundt sted at handle

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

Thai • Sushi Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00Mandagslukket i januar, februar og marts

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i DragørTelefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi

Hovedretter: 4 forskellige varme thairetterInkl. frisk salatmix og rejechipsPris pr. kuvert 118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Alle former for malerarbejde udføres

Malermester Theis Mortensen

Jægervej 68Tlf. 22 79 38 49

Malermester Claus Hvidman

Schoutgården 50Tlf. 32 53 62 95Bil 40 45 56 95

ALT SKAL VÆK! ÷25% PÅ TILBUDSPRISEN

– PÅ ALLE VARER MED ORANGE PRIS!

PIP KOLLEKTIONEN÷20%

(kun frem til 12. februar)

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man–tirs lukket · ons–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16BEMÆRK – vi lukker søn. 12. februar og åbner op igen tors. 8. marts til en dejlig forårsdag

ALT TØJFør op til kr. 599,-

Nu kr. 100,-JULERESTER

Før op til kr. 79,-

Nu kr. 5,- 10 stk. kr. 30,-

MAN–FRE 10–17.30. LØR 10–14. SØN/HELLIG 12–16WWW.KARLOGKALINKA.DK

NU EKSTRA NEDSAT

50,- 200,-

100,-250,-

SKO OG OVERTØJ

÷60%

FASTELAVNSTØNDERBestilling af tønder modtages nu

SLIDSTÆRKE KOKOSMÅTTERCa. str. 74 x 39 x 2,3 cm Pr. stk. 9900Samme tykke kokosmåtter tilskæres i ønsket mål

SPECIELLE VINTERMÅTTER– til udendørs. 76 x 46 cm Kr. 17900

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Jørgen Clausen Radio

Autoriseret B&O-serviceværksted– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20 Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Før kr. 4.999,-Nu kun kr. 3.799,-

Toshiba 40” Full HDMPEG 4 DVB-T/DVB-C • 50HZ 2 x HDMI • USB • PC INPUT

Vi har også gode tibud på andre modeller,

bl.a. 32´´ LCD fra kr. 2.699,-

Udsalg

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

DaphneGuldsmeden i Dragør

BYT TIL NYTBYT TIL NYTBYT TIL NYTVi køber guld, sølv og tretårnet sølv til rigtig gode priser

Afl ever 70 gram 14 karat guld og byt til denne ring

Afl ever 15 gram 14 karat guld og byt til disse

ørebøjler m/brillanter

Afl ever 15 gram 14 karat guld

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Vivi 21 20 62 22Dorte 60 63 88 12Helga 41 67 77 07

WEAR YOUR HAIR

Danmarks Indsamling 2012: Børn på flugtDer skal meget til at beslutte sig for at forlade sit hjem og flygte – alligevel er over 10 mio. mennesker i Afrika syd for Sahara på flugt eller tvunget fra deres hjem – og næsten halvdelen af dem er børn

Fakta om Danmarks Indsamling 2012: Børn på flugt• Over 43 mio. mennesker på verdensplan er på fl ugt eller

tvunget fra deres hjem. Det er det højeste antal nogensinde. Næsten halvdelen af disse er børn. Ud af de 43 mio. fl ygtninge og fordrevne er ca. 27 millioner mennesker fl ygtninge i deres eget land (internt fordrevne) – og over 16 mio. fl ygtninge har krydset en grænse til et andet land.

• I Afrika syd for Sahara er over 10 mio. mennesker på fl ugt el-ler fordrevne; heraf er estimeret 5 mio. børn. Tallene dækker over børn, der står i en konkret fl ugtsituation eller er internt fordrevne. Danmarks Indsamlings målgruppe er endnu større, for den omfatter også børn, som har været på fl ugt, samt de børn, der er i risikozonen for at miste deres hjem.

• Mindst 80% af verdenens fl ygtninge opholder sig i ulande.

• Af de fl ygtninge, der forlader deres hjem, fi nder langt de fl este beskyttelse i nærområdet. I Afrika befi nder fi re ud af fem fl y-gtninge sig i deres eget land.

• De fl este børn bliver sendt på fl ugt, fordi deres liv er i fare. Meget få børn fl ygter udelukkende på grund af fattigdom, selvom de allerfl este kommer fra fattige lande.

• Antallet af mennesker, der tvinges til at fl ygte på grund af kli-maforandringer og ekstreme vejrforhold er stigende.

• Flygtninge lever under meget forskellige vilkår verden over. Nogle steder har fl ygtninge boet i generationer og opbygget hele bysamfund. Andre steder bor fl ygtninge i midlertidige teltlejre.

• De største grupper af fl ygtninge i Afrika kommer fra følgende lande (med antal menne sker i parentes): Sudan (5.300.000), DR Congo (2.400.000), Somalia (1.900.000), Elfenbenskysten (700.000), Uganda (1.400.000).

• Når børn er på fl ugt øges deres risiko for at blive udsat for overgreb voldsomt. Den sikkerhed, som familie og faste ram-mer giver et barn, forsvinder eller bliver sporadisk.

• Børn på fl ugt oplever langt oftere vold og kønsafhængige overgreb. I konfl iktområder udsættes piger rutinemæssigt for voldtægt, gøres gravide eller holdes som sexslaver.

• De sidste ti år er estimeret mere end to mio. børn døde pga. væbnede konfl ikter. 20 mio. børn har måttet fl ygte fra deres hjem og 1 mio. har mistet deres forældre. Omkring 300.000 børnesoldater – piger og drenge under 18 år – er blevet tvunget ind i konfl ikter på verdensplan.

»De mange store sportspræstationer har været med til at sætte Dragør Kommune på landkortet,« sagde borgmester Allan Holst.

Beathe, der fik guld i juniortriatlon, var glad for kommunens gave, et forrådsglas fra Rosendahl med Dragørs byvåben.

Tirsdag var borgmester Allan Holst på kommunens vegne vært for 92 særligt dygtige

sportsfolk og deres nærmeste pårørende på rådhuset.

Han glædede sig indled-

ningsvis over de mange fine resultater, som deltagerne havde opnået, og takkede familier, ledere og frivillige hjælpere for den støtte, som har været nødvendig for de opnåede resultater.

Der var præmietagere fra 9 år og opefter.

Efter den omfattende række af overrækkelser var der reception med sunde retter.

DJ

SportsreceptionDe mange ponyryttere var blevet nummer et og to ved et stævne i Århus.

Troels, Victor og Cecilie havde fået DM-medaljer.