185
نَ م ت ي لا نَ ل أ ن ي ا ت ش ن لام أ ح أ ة روأي مة ج ر ت ي م س ا ق ل أ ي عل ور ت ك ألد ش ك رأ م1

alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ألن اليتمن

أحالم أنشتاينرواية

ترجمة

الدكتور علي القاسمي

مراكش2011

تقديم

هذه الرواية وتبسيط العلم باألدببقلم: علي القاسمي

1

Page 2: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

كيف ترجمت هذه الرواية؟ 6و5في منتصف العام الماض��ي، كنت أط��الع الع��دد الم��زدوج

Scientific من مجل��ة 2010لشهري مايس ��� حزي��ران American" "، في طبعته��ا العربي��ة الص��ادرة عن مؤسس��ةالعل88وم األمريكية

الك��ويت للتق��دم العلمي. لفت انتب��اهي المق��ال االفتت��احي وعنوان��ه "مغامرات في الزمكان المنحني" للعالم البرازيلي أدوردو غ��يرون، الذي يتناول بعض أسس النظرية النس��بية ألل��برت أنش��تاين، ويق��ول عنها إنه رغم مرور تسعين عاما على ظهورها فإنها ما زالت مذهلة. فقد ثبتت صحة مقولتها بأن الزمان � المكان المنح��ني يس��مح بن��وع من االنزالق. إذ يمكن لجسم أن يسبح في فضاء منحن خال دون أن يدفعه شيء، وأن يبطئ هبوط��ه. ويش��ير المق��ال في بدايت��ه إلى أن

Georgeعالما اسمه جورج غاموف Gamow" عنوانه كتابا نشر ، ���ات من الق���رنمغ888امرات الس88يد تومبك888نز " أوائ���ل األربعيني

العشرين، يبسط فيه النظرية النسبية بقصص ممتعة. في األسبوع ذاته، زارني، في الرباط، شاب أمريكي ه��و أري��ك نك��ولز، ك��ان زميال البن��تي علي��اء في مرحل��ة الدراس��ات العلي��ا لعلم الحاسوب في جامعة إنديانا في بلومنغتون، وتعاون��ا في بحث علمي عن استخدام الحاسوب في اختيار اإلص��بع المالئم لع��زف ك��ل نوت��ة موسيقية على البيانو، وقدما نتائجه في مؤتمر علمي ع��المي انعق��د في فينا �� النمس�ا. وجلب لي ه��ذا الش�اب بعض الكتب هدي�ة، منه��ا

أنشتاين " Einstein’s Dreamsرواية اليتمنأحالم ألن للدكتور " Alain Lightmanكل��تاين في ش��التي تبسط النظرية النسبية ألنش

سردي بديع.فه على تبس��يط استمتعت بقراءة الكتاب، وأعجبتني قدرة مؤل

كثير من محاور النظرية النسبية، بشكل روائي. في تل��ك األثن��اء، وبمص��ادفة عجيب��ة، أه��دت إلي الش��اعرة

Maureenاألمريكية المعروف��ة ال��دكتورة م��ورين كرايس��ك، Crisick

2

Page 3: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

كتابا عن حي��اة أل��برت أنش��تاين، ألف��ه ك��اتب س��ير المش��اهير وال��تر بعنوان W. Isaacsonإسحاقسون

:"His Life and Universe Einstienوالشاعرة كرايسك تقوم . " بتدريس األدب األمريكي في إحدى الجامعات األمريكية فصال واح��داغ لكتاب��ة في السنة، ثم تمضي بقية شهور السنة في المغرب للتف��ر الشعر. وقد س��اعدت مش��كورة في مراجع��ة ترجم��ة بعض قصص��ي القصيرة إلى اإلنكليزية ال�تي يض�طلع به�ا الص�ديق ال�دكتور موس��ى

الحالول، أستاذ الترجمة في جامعة الطائف. 850" ال��ذي يق��ع في أل88برت أنش88تاينفي ه��ذا الكت��اب "

��ه لم يس�تطع ف��ه م�ا مض��مونه أن صفحة من القطع الكبير، يقول مؤل فهم النظرية النسبية منذ نشرها وحصول صاحبها على ج��ائزة نوب��ل

حتى اليوم، سوى أفراد قالئل يعدون على رؤوس األصابع. ني شاهدت في تل��ك األثن��اء ومن المصادفات العجيبة كذلك، أن شريطا سينمائيا ع��رض على شاش��ة التلفزي��ون عن حي��اة أنش��تاين، وعن دعمه لبحوث عدد من العلماء من أجل اخ��تراع القنبل��ة الذري��ة لفائدة األمريكان قبيل وأثن��اء الح��رب العالمي��ة الثاني��ة، وه��و ال��دعم الذي تنصل منه أنشتاين بعد أن ألقى األمريكان القنبلة الذري��ة علىين مدينة هيروشيما اليابانية، وقتلوا مئات األل��وف من الن��اس الم��دني األبرياء، ما يعد جريم��ة ح��رب وجريم��ة ض��د اإلنس��انية، فكتب مق��اال

يزعم فيه أن مساهمته في صنع القنبلة الذرية كانت محدودة. في األس��بوع الت��الي، وبمص��ادفة أخ��رى، ش��اهدت ش��ريطا

"العودة إلى المس88تقبلسينمائيا آخر على التلفزي��ون عنوان��ه " ينبني على نظرية أنشتاين للزمان.

ني ينبغي أن أس��تثمر جمي��ع ه��ذه المص��ادفات في ش��عرت أن عمل يرمي إلى تبسيط بعض محاور نظرية أنشتاين للقارئ العربي.

". ولكن ك��انأحالم أنشتاينوهكذا ع��زمت على ترجم��ة كت��اب " علي، في مرحلة االس��تعداد لترجم��ة ه��ذا الكت��اب، أن أدرس س��يرة

3

Page 4: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

أنشتاين، وأحاول فهم خالصة نظريته الشهيرة، وأطلع على كت��اب " " للدكتور غاموف ال��ذي س��بق كت��اب "مغامرات السيد تومبكنز

" في تبس��يط النظري��ة النس��بية، ألرى أي الكت��ابينأحالم أنشتاين أحالمأفض���ل، وم���ا إذا ك���ان ال���دكتور ألن اليتمن مؤلف كت���اب "

ر بكتاب الدكتور غاموف، وما الجامع بينهما. أنشتاين " قد تأث طلبت من ولدي، حي��در، في الوالي��ات المتح��دة األمريكي��ة، أن يبعث إلي بكتاب الدكتور غاموف الذي لم أع��ثر علي��ه في المغ��رب.

" بكتاب إلي العالم” " The New World of Mr. Tompkinsفبعث "، وه��و تح��ديث لكت��اب غ��اموف األص��لي،الجديد للسيد تومبكنز

أنجزه الدكتور رسل ستانارد، عدل في��ه بعض محتوي��ات الكت��اب في ض��وء م��ا اس��تجد من نظري��ات في علم الفيزي��اء، وأض��اف بعضه ال يغ��ني عن الفصول الضرورية. قرأت هذا الكتاب، ولكني رأيت أن اإلطالع على كتاب غاموف األص�لي. وله�ذا رج�وت ول�دي حي��در أن يبحث عن��ه في الش��ابكة في محالت بي��ع الكتب القديم��ة، ويبعث ب��ه إلي، ففعل مشكورا. إضافة إلى ذلك، قمت بمراجعة خرائط الم��دن السويسرية المذكورة في كتاب الدكتور ألن اليتمن، ومشاهدة صورة أخ�رى، في الش�ابكة )اإلن�ترنت(، إلنع��اش ش�وارعها ومعالمه�ا م�ر ذاكرتي؛ فقد س��بق أن زرت تل��ك الم��دن السويس��رية ال��تي تناوله��ا الكت��اب: ب�يرن، زوريخ، فرايب��ورغ، لوتس�رن، إلخ. ع�دة م�رات أثن��اء مشاركاتي في االجتماع��ات الس��نوية للتع��اون بين منظم��ة الم��ؤتمر اإلسالمي ومنظمة األمم المتح��دة ال��تي ك��انت تعق��د في مق��ر األمم

المتحدة في مدينة جنيف. :تبسيط العلم باألدب

( � وه��و روس��ي ه��اجر إلى1968�1904يعد الدكتور غاموف ) أمريكا وتولى تدريس الفيزي��اء النظري��ة في جامع��ة والي��ة كول��ورادو في مدينة بولدر � من ألمع علماء الفيزياء في القرن العشرين ومن واضعي نظرية " االنفجار العظيم" الخاصة بتفسير نشوء المجموع��ة

الشمسية، كما أنه من أبرز من عمل على تبسيط العلم باألدب.

4

Page 5: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

مغامرات الس88يديقول الدكتور غاموف في مقدم��ة كتاب��ه " ه كتب قصة علمية قصيرة )وليس��ت قص��ة من قص��صتومبكنز " إن

الخيال العلمي(، حاول أن يشرح فيها للقارئ العام األفكار الرئيس��ةسع. وفيها يق��وم بط��ل القص��ة في نظرية انحناء الفضاء والكون المت الس��يد س.ج.ه���. تومبك��نز، وه��و ك��اتب في بن��ك، بمغ��امرات في

Harper’s ه888اربرزالفض���اء. وبعث بقص���ته القص���يرة إلى مجل���ة األمريكية، ولكنها رفضت نشرها، ألن الدكتور غ��اموف لم يكن أديب��ا معروفا، وإنما أستاذ الفيزياء النظرية في جامعة كول��ورادو. ثم بعث غاموف بقصته القص�يرة إلى س�ت مجالت أخ�رى، بي��د أنه�ا جميعه�ا

رفضتها كذلك. ، التقى غاموف بصديق قديم ل��ه1938وفي صيف ذلك العام،

ه��و تش��ارلس دارون، حفي��د الع��الم البريط��اني تش��ارلس دارون،��ه على العم��ل مع��ا ألج��لأصل األنواعصاحب نظرية " "، الذي حث

تبسيط العلوم وإشاعتها. فأخبره غاموف بقصة قصته القصيرة التي لم تلق قبوال من أصحاب الدوريات. فطلب منه تش��ارلس دارون أن

رئيسSnowيبعث بتلك القصة القصيرة إلى الدكتور سي. بي. سنو ة علمي��ة اس��مها " تص��درهاDiscovery" االكتش88اف تحري��ر مجل

مطبعة جامعة كم��برج في بريطاني��ا. وعن��دما أرس��ل غ��اموف قص��تهة، وطلب من��ه أن يبعث القصيرة إلى الدكتور سنو، نشرها في المجل إليه بقصص أخرى تبسط المفاهيم العلمية بطريق��ة ش��ائعة. وهك��ذا تجم��ع لل��دكتور غ��اموف ع��دد من القص��ص نش��رتها المطبع��ة س��نة

" .مغامرات الس88يد تومبك88نز في ش��كل كت��اب عنوان��ه " 1940، بمجموع����ة قصص����ية أخ����رى بعن����وان 1944وأتبع����ه س����نة

الذرة Mr. Tompkins Explores the" السيد تومبكنز يستكشف Atomة. ولم��ات األوربي��دد من اللغ��ان إلى ع��رجم الكتاب�� . وق��د ت

يترجم إلى اللغة الروسية ) ربما في إشارة إلى عدم رضا السلطاتالسوفيتية عن هجرة علمائها إلى أمريكا(.

، ق��ررت مطبع��ة جامع��ة كم��برج دمج الكت��ابين1965في سنة في كتاب واح��د م��ع تع��ديالت اقتض��تها التط��ورات العلمي��ة وفص��ول

5

Page 6: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

إضافية. وظلت كتب الدكتور غ��اموف تس��يطر على الس��وق ح��والي نصف قرن فتصدر في طبعات متتالي�ة، والكتب المنافس�ة له�ا ت�أتي

، كلفت مطبع��ة جامع��ة كم��برج األس��تاذ1999وت��ذهب. وفي ع��ام Russellرس��يل س��تانارد Stannard( � ( بتح��ديث كت��اب1931

الدكتور غاموف في ضوء النظريات الفيزيائية المس��تجدة. واألس��تاذص في فيزي��اء رس��يل س��تانارد ه��و ع��الم بريط��اني متقاع��د متخص�� الجزيئات، وفي تبسيط العلم لألطفال، فقد أصدر ثالثية العم أل��برت

الزم88ان والمك88ان والعمالس��ردية المكون��ة من الكتب التالي��ة: " العم أل88برت" ، و" الحفر الس88وداء والعم أل88برت، و"ألبرت"

"، وهي كتب ت��رمي إلى تبس��يط نظري��ة أنش��تاينونظري88ة الكم النسبية ونظرية الكم لألطفال الذين تزيد أعمارهم على أحد عش��ر��رجمت ه��ذه الكتب إلى خمس عش��رة لغ��ة من لغ��ات عام��ا. وق��د ت الع��الم. ونتيج��ة لعم��ل األس��تاذ س��تانارد في تح��ديث كت��اب غ��اموف

العالم الجدي88دالمزدوج، أصدرت مطبع��ة جامع��ة كم��برج كت��اب "، الذي تعاد طباعته حاليا كل عام. 1993"، سنة للسيد تومبكنز

يعتمد غاموف في تبسيط النظرية النسبية ألنشتاين على كتابة��دعى الس��يد " س. ج. ه��� . قص��ص قص��يرة عن ش��خص ح��الم ي تومبكنز" يعمل كاتب��ا في أح��د البن��وك. وذات ي��وم عطل��ة، رغب في تمضية األمسية في مشاهدة شريط سينمائي. وفيما ك��ان يبحث في الجريدة اليومية عن أفضل ش��ريط يمكن أن يش��اهده، وقعت عين��اه على إعالن عن محاض��رة عام��ة في جامع��ة المدين��ة يلقيه��ا أس��تاذر حضور المحاضرة. وما إن الفيزياء عن نظرية ألبرت أنشتاين. فيقره يبدأ المحاضر كالمه، حتى يغلب النعاس الس��يد تومبك��نز، ويحلم بأن يسافر في مغامرة في الك��ون المنح��ني ع��بر الزم��ان. وفي قص��ص الكت��اب األخ��رى، تس��تمر أحالم الس��يد تومبك��نز في القط��ار، وعلى ساحل البحر، وفي كل مكان يغلبه النعاس في��ه. وك��ل قص��ة أو حلم

من هذه األحالم يتناول جانبا من النظرية النسبية.:ألن ليتمن وكتابه " أحالم أنشتاين"

6

Page 7: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

Alanول��د الع��الم األديب األم��ريكي ألن اليتمن Lightmanفي . وتلقى تعليم��ه الع��الي1948مدينة ممفس في والي��ة تنس��ي س��نة

بجامعة برنستون الشهيرة ومعه��د كالفورني��ا التكنول��وجي حيث ن��ال شهادة الدكتوراه في الفيزياء النظرية. وراح ينشر دراس��اته العلمي��ةفات��ه ة في أرقى المجالت األكاديمي��ة. ولم تقتص��ر مؤل وأبحاث��ه التقني على الكتب المرجعي����ة الخمس����ة ال����تي تتن����اول قض����ايا العلم والتكنولوجيا، وإنم��ا اش��تملت ك��ذلك على مجموع��تين من المق��االت األدبي��ة، ومجموع��ة ش��عرية، وخمس رواي��ات. وق��د ت��ولى اليتم��ان الت��دريس في جامع��ة ه��ارفرد، ثم انتق��ل إلى معه��د ماسشوس��ت التكنولوجي ال��ذائع الص��يت، ال��ذي أس��ند إلي��ه ت��دريس م��واد علمي��ة وأدبي��ة في آن واح��د، وه��ذا م��ا لم يح��دث من قب��ل في ت��اريخ ه��ذا

المعهد المرموق.��رجمت إلىأحالم إنشتاينحققت روايته " " نجاحا هائال، فت

أكثر من ثالثين لغة في الع��الم. وتت��ألف ه��ذه الرواي��ة من مجموع��ة قصص قصيرة، تمثل كل واحدة منها حلم��ا من أحالم الع��الم إل��برت إنشتاين الذي وضع النظري��ة النس��بية، حينم��ا ك��ان يعم��ل في مكتب

.1905لتسجيل براءات االخ�تراع بمدين��ة ب�يرن في سويس��رة س��نة فعندما كان ذلك الشاب العبقري منهمكا ببناء نظريته النسبية، ال��تي�ل ع��والم متع�ددة ممكن�ة. هي بمثابة مفهوم جديد للزمان، راح يتخي ففي أحد هذه العوالم يكون الزمان دائريا فيكتب على الن��اس في��هة تلو األخرى. وفي عالم آخ��ر يق��ف إعادة نجاحاتهم وإخفاقاتهم المر الزمان ساكنا، وفي��ه مك��ان ي��زوره األحب��اب وهم متع��انقون، واآلب��اء وهم يحتضنون أطفالهم، دون ح��راك. وفي ع��الم ث��الث، تك��ون في��ه دورة الزمان سريعة لدرجة أن حي��اة الم��رء ال تزي��د عن ي��وم واح��د. فمن يولد بعد غروب الشمس، يميل إلى حياة اللي��ل وي��زاول المهن المنزلية ويزعجه ضوء النهار، وأم��ا من يول��د بع��د ش��روق الش��مس، فيول��ع بمزاول��ة المهن في اله��واء الطل��ق كالزراع��ة، ويخيف��ه ظالم

الليل.

7

Page 8: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

وكما هو واضح من العنوان، فإن ال��دكتور ألن اليتمن اس��تخدم وهي نفس التقني��ةأحالم أنشتاين"،تقنية " الحلم" في روايت��ه "

ال���تي س���بق أن اس���تخدمها ال���دكتور غ���اموف قبل���ه في كتاب���ه " ". إضافة إلى ذلك، فإن البن��اء الس��رديمغامرات السيد تومبكنز

في كلت��ا الرواي��تين متماث��ل. فك��ل رواي��ة تت��ألف من مجموع��ة من األحالم، كل حلم في قصة قصيرة، وتكون هذه القص��ص بمجموعه��ا

رواية كاملة عمودها الفقري المشترك هو النظرية النسبية ذاتها.ر بكت��اب وهنا يتساءل المرء ما إذا كان ال��دكتور اليتمن ق��د ت��أث

الدكتور غاموف. يقول الع��الم الفيزي��ائي األس��تاذ س��تانارد في مقدمت��ه للطبع��ةه على الرغم من أن غاموف ألف الجديدة المزيدة لرواية غاموف، إنه ما من ع��الم فيزي��ائي روايته لعامة المثقفين غير المتخصصين، فإن لم يقرأ رواية غاموف في فترة ما، من فترات حياته. والسؤال الذيل��ع ال��دكتور ألن اليتمن على يطرح نفسه، كما يقولون، ه��و: ه��ل اط

ره به��ا عن��دما كتب روايت��ه " أحالمرواي��ة غ��اموف؟ وم��ا م��دى ت��أث" ؟أنشتاين

من المحتم�ل ج��دا أن اليتمن ق��رأ رواي�ة غ�اموف في ش��بابه.ر بغ��اموف ع بمك��ان أن نس��تنتج أن اليتمن ق��د ت��أث ولكن من التس��ر على الرغم من أن اليتمن قد استعمل تقني��ة الحلم ال��تي اس��تخدمها

غاموف قبله، وهيكل روايته على منوال روايته. فالحلم هو التقنية الروائية المناس��بة لس��رد أح��داث خيالي��ة أو افتراضات تتعلق بالكون والزمان. وحتى لو استخدم هذان الروائيانهم��ا يختلف��ان في هيكل��ة س��ردية واح��دة وبن��اء روائي��ا واح��دا، فإن المضمون واألسلوب. فمع أن مضمون الروايتين يس��تند إلى نظري��ةهم��ا تن��اوال مح��اور من ه��ذه النظري��ة، بعض��ها مش��ترك أنش��تاين، فإن

وبعضها مختلف. أما األسلوب فهو متباين تماما في الروايتين. يميل أسلوب غ��اموف إلى ن��وع من التقريري��ة والمباش��رية، إذ إنه يضطر أحيانا إلى إيراد بعض المع��ادالت الرياض��ية داخ��ل فص��ول

8

Page 9: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

الرواية. وحتى الحروف األولى من اسم بطل رواية غاموف، "السيد س.ج.ه���. تومبك��نز"، ترم��ز في اللغ��ة اإلنكليزي��ة إلى ثالث��ة ث��وابت

=h= ث��ابت الجاذبي��ة، وg = ثابت سرعة الض��وء ، و sفيزيائية هي ها عوامل ال حصر لها قبل ثابت الكم؛ وهي ثوابت يجب أن تحل محل أن يستطيع المرء مالحظ��ة تأثيره��ا وأثره��ا. وفي نظ��ري أن الرم��وز العلمية والمعادالت الرياضية والفيزيائية هي من خصائص لغة العلم، وليس لغ��ة األدب ال��تي تحل��ق في الخي��ال وتتح��رر من الض��وابط الدقيقة الوجيزة. كما أن هذه المعادالت الرياض��ية والفيزيائي��ة ال��تي استعملها غاموف، تتنافى قليال مع غاية تبسيط العلم وم��ع األس��لوب األدبي ال��ذي يختل��ف عن األس��لوب العلمي. وه��ذا ي��ذكرني بالع��الم

Stephenالبريط���اني الش���هير س���تيفن هوك���نز Hawkinsتاذ���أس الرياضيات والفيزياء النظري��ة والفل��ك الك��وني في جامع��ة كيم��برج، والمتخصص في الحف��ر )أو البق��ع ( الكوني��ة الس��وداء، ال��ذي أص��يب بمرض أدى إلى شلل بدن��ه بأكمل��ه، م��ا ع��دا دماغ��ه وبعض أص��ابعه، فصنعوا له كرسيا خاصا مزودا بحاسوب وبرامج تحول ما يختاره من كلمات وعب��ارات مكتوب�ة على شاش��ة الحاس��وب إلى جم��ل ص��وتية مس��موعة، لتمكين��ه من إلق��اء محاض��راته على كب��ار العلم��اء في جامعتي كيمبرج البريطاني��ة وهارف��ارد األمريكي��ة. وذات ي��وم، قابل��ه أحد الناشرين الكبار، واقترح عليه تبس��يط نظريات��ه في علم الفل��ك والحف����ر الس����وداء في كت����اب لعامة المثقفين، وليس للعلم����اء المتخصصين. فوافق هوكنز على تأليف الكتاب، فاشترط الناش��ر أن يك��ون الكت��اب خالي��ا من المع��ادالت الرياض��ية والفيزيائي��ة . فواف��ق هوكنز على ذلك باستثناء معادل��ة واح��دة. وهك��ذا أل��ف كتاب��ه ال��ذائع

Brief" التاريخ الوجيز للزمانالصيت " History of Timeذي��ال . ترجم إلى أكثر من ثالثين لغة في العالم.

إذا ك���ان أس���لوب غ���اموف مت���أثرا باألس���لوب العلمي في موضوعيته وتقريريته ومباشريته، فإن أس��لوب اليتمن ق��د جم��ع بين الموضوعية العلمية والخيال األدبي الجموح، تماما كما جم��ع ص��احبه بين البحث العلمي من جهة، وكتابة الشعر والرواية والمقالة األدبي��ة

9

Page 10: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

من جه��ة أخ��رى. وه��و جم��ع بين األض��داد ال يت��أتى إال للعب��اقرة منالعلماء األدباء األفذاذ.

نعم، يتميز أسلوب السرد لدى ألن اليتمن بخصائص األس��لوب العلمي من حيث: اإليجاز، ووضوح اللغة، وبساطتها، وقص��ر الجم��ل،ر عن��ه، ودقة التعب��ير أي التط��ابق بين المفه��وم واللف��ظ ال��ذي يعب وضبط طول كل فص�ل من الفص�ول الخمس�ة والثالثين في روايت�ه، فكل فصل يق��ع في ثالث ص��فحات فق��ط، ال أك��ثر وال أق��ل. كم��ا أن توزي��ع فص��ول الرواي��ة )أو األحالم أو القص��ص القص��يرة( ج��اء على

نسق هندسي دقيق، يتمثل في المعادلة التالية: أحالم6 + فاص��لة أحالم + 8 + فاص��لة أحالم + 8 + مدخل

رواية قصة قصيرة = 35 = خاتمة+ بيد أن أسلوبه يتحرر من خص��ائص اللغ��ة العلمي��ة وانض��باطها، من حيث إي��راد ألف��اظ مجازي��ة مبتك��رة غ��ير مبتذل��ة، ورس��م ص��ور مجازية نادرة غير مس�تهلكة، واإلتي��ان بلغ��ة ش�عرية ش�فافة حالم�ة. وعن��دي، أن المج��از ه��و الفيص��ل بين العلم واألدب، بين الحقيق��ة والخيال، بين الواق��ع وال��وهم، ب�ل ح��تى بين العق��ل والجن��ون. وكم�ا

" وتلتحم لتلد رواي��ةأحالم أنشتاينتتعانق القصص القصيرة في " جميلة، فإن الصور المجازية في كل قصة تتضافر وتتش��ابك لتش��كلة خالبة، ي صورة مجازية هائلة متكاملة، أو باألحرى، لوحة تشكيلية فن��ان م�اهر زة بلمسات ش��عرية رقيق��ة رش��يقة أنيق��ة، بريش�ة فن مطر

ماكر ساحر. لقد اس��تخدم ال��دكتور ألن اليتمن في روايت��ه تقني��ات س��ردية، معروفة من قبل أو جديدة خاصة به. استخدم هذه التقني��ات بفطن��ة ومهارة لينتج األثر المطلوب في نفس القارئ. فق��د اس��تعمل تقني��ةر فاتحة القصة في خاتمتها لتعطي التكرار بأشكال متعددة، كأن يكر

25االنطب��اع بال��دوران واالس��تمرار. وفي الفص��ل الموس��وم ب��� " "، مثال، اس��تعمل التك��رار: تك��رار الكلم��ات،1905حزي��ران/يوني��و

��ف االنطب��اع باله��دوء وتكرار العبارات، وتكرار الجم��ل الكامل��ة؛ ليكث

10

Page 11: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

والسكون والخمول في ي��وم العطل��ة األس��بوعية، تمام��ا كم��ا تتك��ررأنغام آلة السيتار الهندية لتبعث على االسترخاء والنوم، فقال:

. الن88اس يت88نزهون في ش88ارع اآلر، وهمي88وم األحد" عص88ر ع88ون بمالبس ي88وم، وق88د امتألت بط88ونهم بغ88داء ي88وم األحدمتلف

، ويتح88دثون بص88وت خفيض بج88انب خري88ر النه88ر. الح88وانيتاألحد مغلقة.... ص88احب ن88زل ... ، يتكئ على الحائ88ط الحج88ري، ويغمض

، وتطف88و في الج88و أنغ88امالش88وارع نائمة. الش88وارع نائمةعيني88ه. موسيقية منسابة من آلة كمان."

ن في طول العبارات، وهو تقني��ة أس��لوبية الحظ التالعب المقنرتين، أخ��رى. ففي آخ��ر النص أعاله تج��د عب��ارتين قص��يرتين مك��ر تتلوهما عبارة طويلة جدا. تمام��ا كم��ا ل��و كنت تش��اهد األم��واج على شاطئ البحر: موجة صغيرة، فموجة صغيرة، تتبعهم��ا موج��ة طويل��ة عالية فتجتاحهما تماما. منظر يأسر انتباهك، ويغريك بمتابع��ة التأمل. فالكاتب يريد أن يعطي االنطباع بالكسل والخمول في تلك المدين��ة��ه، في ال�وقت نفس�ه، يري�د اإلبق�اء عن طريق تك��رار األلف�اظ؛ ولكن على انتباه القارئ وانجذابه إلى النص المت��دفق ك��أمواج البح��ر، عن

طريق التفاوت في طول العبارات. إض��افة إلى التقني��ات الس��ردية المتنوع��ة، ف��إن ال��دكتور ألن اليتمن، متمكن من لغته، عالم بأسرارها، حاذق في استعمالها. فه��و يطوع األلفاظ والصيغ وال��تراكيب اللغوي��ة لخدم��ة فرض��ياته العلمي��ة ومراميه الروائي��ة. فص��ياغة العب��ارات والجم��ل تختل��ف من نص إلى

��ار/ م��ايو 15نص في الرواي��ة. فمثال، في قص��ة " " ، حيث1905 أييتصور عالما من الزمان، نجد أن نص القصة بأكمل��ه خاليا منخالي��ا

أي فع��ل من األفع��ال: ال الفع��ل الماض��ي، وال الفع��ل المض��ارع، وال الفعل الدال على المستقبل. مجرد أسماء وصفات وحروف. لم��اذا؟ ألنن��ا إذا أخ��ذنا تقس��يم النح��و التقلي��دي لأللف��اظ على: اس��م وفع��ل

وحرف، أو كما يقول ابن مالك في مطلع ألفيته: كالمنا لف��ظ مفي��د ك��� "اس��تقم"، واس��م وفع��ل ثم ح��رف،

الكلم11

Page 12: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

فإن االسم ما دل على مع��نى مس�تقل ب�اإلدراك غ�ير مق�ترن ب�زمنم��ا يرب��ط ن. والحرف ما دل على معنى غ��ير مس��تقل بذات��ه، وإن معي معاني المف�ردات بعض�ها ببعض. أما الفع��ل فه��و م�ا دل على ح�دث

مقترن بزمن معين: الماضي، أو الحاضر، أو المستقبل. ولهذا فعندما يتص��ور أنش��تاين في حلم��ه، أو ب��األحرى ال��دكتور

اليتمن في قص��ته الم��ذكورة، عالم��ا ه يكتبخالي��ا من الزم��ان، فإنالنص بأكمله من األفعال على النحو التالي:خاليا

ة."� طفلة على الشاطئ، مسحورة برؤيتها المحيط أول مر امرأة واقفة على شرفة في الفجر، بشعرها المس88دل، ومنامته88ا الحريري88ة الفضفاض88ة، وق88دميها الح88افيتين، وش88فتيها. والط88اق المق88وس في ال88رواق ب88القرب من ن88افورة زاهرنغ88ر في ش88ارع ك88رام، من ص88خر رملي وحدي88د. رج88ل ج88الس في مكتب88ه اله88ادئ، حامل صورة ام88رأة، ونظ88رة أليم88ة على وجه88ه. عق88اب معلق في السماء، جناحاه مبسوطان، أشعة الشمس نافذة من خالل ريشه. فتى جالس في قاعة فارغة، خافق القلب، كما لو أنه على خشبة المس88رح. آث88ار أق88دام على الثلج في جزي88رة ش88توية. ق88ارب على الماء في الليل، وأض88واؤه خافت88ة على البع88د، مث88ل نجم88ة حم88راء صغيرة في السماء الداكنة. ص88ندوق حب88وب طبي88ة مقف88ل. ورق88ة ش88جرة على األرض في الخري88ف، حم88راء، ذهبي88ة داكن88ة، رقيق88ة. امرأة جاثي88ة بين الش88جيرات، متربص88ة ب88القرب من م88نزل زوجه88ا ال88ذي هجره88ا، ال88ذي ال ب88د من الح88ديث مع88ه. غب88ار على عتب88ة

النافذة..."

وهكذا يستمر النص حتى نهايته، صورا بال حدث، بال حرك��ة، أي بال فعل، بل بأسماء وحروف فق��ط، ألن ص��احب الحلم يف��ترض، في هذه القصة بالذات، وجود عالم خال من الزمان. ولذلك يخل��و النصد ذوات من زمن معين: م��اض أو حاض��ر أو مس��تقبل، وإنم��ا مج��ر وكائن��ات متجمدة ال حرك��ة له��ا. فالحرك��ة من فع��ل الزم��ان. وه��ذاه، ف��إن اليتمن يكتب ه��ذا العالم المفترض بال زم��ان. وف��وق ذل��ك كلمه إلى فق��رات، ألن النص في فق��رة طويل��ة واح��دة دون أن يقس��

12

Page 13: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

التقسيم يوحي بشيء من الحركة، وهذا العالم المف��ترض يخل��و منالزمان، أي أنه يخلو من الحركة.

" يتص���ور عالم���ا بال1905 حزي���ران 11وفي حلم آخ���ر، " مس��تقبل، فيخل��و النص من األدوات الدال��ة على المس��تقبل مث��ل "

السين" و " سوف". إن لغ��ة ال��دكتور اليتمن في ه��ذه الرواي��ة مش��رقة، واض��حة، بس��يطة، تخل��و من األلف��اظ الحوش��ية وال��تراكيب المعقدة ال��تي ق��دن��ة، لع��دة تحجب المعنى. ولكن مع ذلك، ف��إن ترجمته��ا ليس��ت بالهي أس��باب، أهمه��ا أن نصوص��ه ذات حمول��ة علمي��ة ترتب��ط بالنظري��ة النسبية المعق�دة؛ ومنه�ا أن النص�وص تتعل��ق بع��والم مفترض��ة غ�ير مألوفة للق��ارئ. ومنه��ا أن الكلم��ات اإلنكليزي��ة بس��يطة ق��د يفهمه��ا، في حين أن المؤلف استعمل بعضها القارئ/المترجم بمعناها العام بمعناها العلمي الخاص. وأق��ل أس��باب الص��عوبة ش��أنا نابع��ة من أن

.Timeالكلمة األساس��ية في ه��ذه الرواي��ة هي وه��ذه الكلم��ة، في ، تقابل��ه في العربي��ة ثالث كلم��ات اللغ��ة اإلنكليزي��ة، مش��ترك لفظي

،ال888زمن، والزم888انتخلت���ف في دالالته���ا واس���تعماالتها، وهي: ، دون ال��دخول في مف��اهيم األب��د وال��دهر وغيرهم��ا. ففيال88وقتو

االستعمال العربي األصيل، يعد )الزمان( لفظا عاما شامال يدل على حركة الكون؛ وهو يتألف من )زمن( ماض، و)زمن( مضارع، و)زمن(

بازمنمستقبل؛ ف� )الزمن( فترة من الزمان، كما في قولنا: " الص��ولى" أو كما يقول نزار قباني في قصيدته " إلى نهدين مغرورين:

عندي المزيد من الغرور"

فال تبيعيني غرورا...

من حسن حظك

أن غدوت حبيبتي

قصيرا". زمنا

13

Page 14: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

وقتو)ال��وقت( ج��زء ص��غير من )ال��زمن(، كم��ا في قولن��ا: " صالة العصر" أو كما قال الشاعر ديك الجنوقتالصبح " أو " دخل

الحمص��ي ال��ذي قت��ل حبيبت��ه بس��بب وش��اية كاذب��ة، ثم قتل��ه الن��دمواألسى:

الرقادوقتقولي لطيفـك ينثني عن مضجعي كي أستريح وتنطفي نار تأج�ج في الف�ؤاد

وق��د يق��ع الخل��ط في االس��تعمال مج��ازا، أو بس��بب اس��تعمالالعام للخاص وبالعكس.

فإذا لم يكن المترجم ملما بالمبادئ العلمية التي ت��دور حوله��ا الرواية، ولم يوجه انتباها شديدا إلى كل لفظة في معانيها المركزي��ة والهامشية والمجازية والمختصة، ولم يب��ذل عناي��ة خاص��ة بالتقني��ات السردية الموظفة في النصوص، فق��د يفوت��ه الش��يء الكث��ير )والل��ه أعلم كم ف��اتني شخص��يا من مقاص��د المؤلف(. تص��ور فق��ط، كي��ف يمكن للمترجم أن يفسد مقاصد المؤلف األصلي الذي يك��رر اللف��ظ نفس���ه ع���دة م���رات إلنت���اج أث���ر معين في نفس الق���ارئ، في���أتي )الم��ترجم( بمترادف��ات مختلف��ة ل��ذلك اللف��ظ، تمش��يا م��ع الذائق��ة

العربية. " رواية ترجمت أنشتاينلقد ثالثينأحالم من أكثر إلى "

��اب، والس��ينمائيين، والموس��يقيين، والمس��رحيين، لغة، وألهمت الكتامين في جمي��ع أنح��اء الع��الم. وإذا ك��ان ال��دكتور اليتمن، في والرس��ب في عوالم عجائبي��ة محتمل��ة ال هذه الرواية، قد سبح بخياله المتوث��ه محدودة، ووضع أسسا جديدة تقوم عليها عالق��ة العلم ب��األدب؛ فإنن لنا كذلك، بأسى وحزن عميقين، مدى هشاش��ة الحي��اة البش��رية بي

وضعف اإلنسان.علي القاسمي

م���راكش، ين���اير/ ك���انون الث���اني2011

14

Page 15: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

مدخل في رواق بعيد، يدق برج ساعة ست مرات ثم يتوقف. يتهال��ك الش��اب على مكتب��ه. لق��د حض��ر إلى ال��دائرة في الفج��ر، بع��د ليل��ة مضطربة أخرى. شعره أش��عث، وس��رواله كب��ير ج��دا. يمس��ك بي��ده عش��رين ص��فحة مطوي��ة، هي نظريت��ه الجدي��دة عن الزم��ان، ال��تي

سيرسلها اليوم بالبريد إلى مجلة الفيزياء األلمانية. تنساق أصوات خفيضة إلى الغرفة، ترتج قنينة حليب موضوعةك عرب���ة ���ان في الس���وق. تتح���ر ة في دك على ص���خرة، تفتح مظل خضراوات ببطء في ش��ارع. يتح��دث رج��ل وام��رأة بن��برة باهت��ة في

شقة قريبة.ب إلى الغرف��ة، تب��دو المناض��د وفي الضوء الخافت الذي يتسر، مبهمة وواهنة مثل حيوانات نائمة كبيرة. وفيم�ا ع��دا مكتب الش��اب الذي تراكمت فوقه كتب نصف مفتوحة، فإن المكاتب االث��ني عش��ر األخرى، المصنوعة من خشب البلوط، ك��انت مغط��اة بعناي��ة بوث��ائق��ركت من الي��وم الس��ابق. وعن��د وص��ول الم��وظفين بع��د س��اعتين، ت سيعرف كل واحد منهم أين يب��دأ بالض��بط. ولكن في ه��ذه اللحظ��ة،

15

Page 16: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

وفي هذا الضوء الخافت، ف��إن الوث��ائق ال يمكن رؤيته��ا، تمام��ا مث��ل الس��اعة الحائطي��ة في زاوي��ة الغرف��ة، أو مقع��د الس��كرتيرة ق��رب الباب. ك��ل م��ا يمكن رؤيت��ه في ه��ذه اللحظ��ة، ه��و ش��كل المك��اتب

المبهم وهيئة الرجل الشاب المنحنية. الساعة السادسة والدقيقة العاشرة، كم��ا ت��بين الس��اعة غ��يرخذ أشياء جديدة شكال. هنا، المرئية على الجدار. دقيقة بعد دقيقة، تت تظهر سلة مهمالت نحاسية. وهناك، تقويم على الجدار. وهنا صورة عائلية، وعلبة من مشابك األوراق، ومحبرة، وقلم. هناك، آل��ة كاتب��ة، سترة مطوي�ة على الكرس�ي. وفي ال�وقت المناس�ب، ت�برز رف��وف كتب معتادة من غشاوة الليل التي تغطي الج��دران. تحم��ل رف��وف الكتب دفاتر براءات االختراع. إحدى براءات االختراع��ات تتعلق بآل��ة حفر بأسنان مقوسة بطريقة تقلل االحتكاك. وب��راءة اخ��تراع أخ��رى��ر الق��وة تق��ترح مح��وال كهربائي��ا يبقي الفولتي��ة ثابت��ة عن��دما تتغي الكهربائية. وبراءة اختراع ثالثة تصف آلة كاتبة مزودة بنض��د طباع��ةه��ا غرف��ة ذي سرعة منخفض��ة بحيث تتخلص اآلل��ة من الضوض��اء. إن

مليئة باألفكار العملية. في الخارج، تأخذ قمم جبال األلب في اللمعان بفعل الشمس.ه آخر حزي��ران/ يوني��و. مراك��بي في نه��ر اآلره، يح��ل رب��اط قارب��ه إن الشراعي الصغير من الوتد ويغادر الشاطئ، تاركا التي��ار يأخ��ذه في نه��ر اآلره على ط��ول ش��ارع آر ح��تى ش��ارع غ��يربرن، حيث يس��لم��از إلى دكان��ه في محصوله الصيفي من التفاح واألعن��اب. يص��ل الخب السوق، يشعل الن��ار في فرن��ه الفحمي، ويش��رع في خل��ط الطحين والخميرة. يتعانق حبيبان على جسر نيدغ، ويحدقان بحزن في النه��رة على نهر ش��فلوبة، وه��و تحتهما. يقف رجل في شرفة شقته المطل يتأمل السماء الوردية. تتمشى ام��رأة لم تس��تطع الن��وم، بت��ؤدة في شارع كرام، وهي تنعم النظر في كل رواق مظلم، وتقرأ الملصقات

في الضوء الباهت. وفي اإلدارة الضيقة الطويلة في شارع شبيش، الغرفة المليئةه باألفكار العملية، ما يزال موظف براءات االختراع يتمدد في كرس��ي

16

Page 17: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ورأسه على مكتبه. فمنذ بضعة أشهر، من��ذ منتص��ف نيس��ان/ أبري��ل بالضبط، وهو يحلم أحالم�ا عدي�دة عن الزم�ان. وق��د هيمنت أحالم�هه لم يعد أحيانا يعرف م��ا على بحوثه. أتعبته أحالمه، أرهقته لدرجة أن إذا ك��ان مس��تيقظا أم نائم��ا. ولكن األحالم انتهت. ومن بين طب��ائع الزمان الممكنة العديدة التي تصورها في ليال عديدة، يب��دو إح��داها يفرض نفسه بقوة عليه، ليس ألن الطب��ائع األخ��رى مس��تحيلة. فق��د

توجد في عوالم أخرى. يتململ الرجل الشاب في كرسيه، وهو ينتظر وصول الض��اربةح ض��وء القم��ر على اآلل��ة الكاتب��ة، ويدن��دن بص��وت واطئ بموش��

لبيتهوفن.

1905 نيسان/ أبريل 1417

Page 18: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

لنف��ترض أن الزم��ان دائ��رة، ت��دور على نفس��ها، والع��الم يعي��دنفسه، بطريقة مضبوطة ال متناهية.

ة هم سيعيشون حياتهم م��ر في أغلب األحوال، ال يعلم الناس أنة بع��د هم سيعقدون الص��فقات نفس��ها م��ر جار ال يعلمون أن أخرى. التهم سيص��رخون من على المنص��ة أخرى. والسياس��يون ال يعلم��ون أن ذاتها مرات ال محدودة في دورات الزم��ان. والوال��دان يت��ذكران أولة أخ��رى. هم لن يس��معوها م��ر ض��حكة أطلقه��ا طفلهم، كم��ا ل��و أن والعشاق ال��ذين يمارس��ون الجنس أول م��رة، تغلبهم الدهش��ة ل��دى رؤية األرداف اللدنة والحلم��ات الطري��ة. أنى لهم أن يعلم��وا أن ك��ل ية، وكل لمسة، ستعاد مرة أخرى، وأخرى، وأخ��رى، تمام��ا لمحة سر

كما في السابق؟ في السوق، األمر نفسه. كيف يعلم أصحاب ال��دكاكين أن ك��لز، وك��ل حل��وى ش��وكوالتة، سترة مصنوعة باليد، وك��ل من��ديل مط��ر وكل بوصلة معقدة وساعة، سترجع إلى مكانه��ا؟ في الغس��ق، يع��ود أص��حاب ال��دكاكين إلى بي��وتهم وع��ائالتهم، أو يش��ربون الجعة في الحان��ات، وهم ين��ادون بانش��راح أص��دقاءهم الم��ارين في المم��رات المسقوفة، وهم يقبلون كل لحظة مث��ل زم��ردة في ص��ندوق وديع��ة مؤقت��ة. أنى لهم أن يعلم��وا أن ال ش��يء م��ؤقت، وأن ك��ل ش��يءهم ال يعلمون ذل��ك أك��ثر من أي��ة نمل��ة ت��دب ة أخرى؟ إن سيحدث مر

حول إطار شمعدان من الكريستال، فهي ستعود من حيث بدأت. في المستشفى الكائن في شارع غيربرن، تودع امرأة زوجه��ا، المس��جى على الف��راش، وه��و يح��دق فيه�ا بعي��نين ف��ارغتين. فخالل الشهرين الماضيين، انتشر الس��رطان من حنجرت��ه إلى كب��ده وغ��دة البنكرياس ودماغه؛ ويجلس طفاله الصغيران على كرسي واح��د في زاوية الغرف��ة، وهم��ا يخش��يان النظ��ر إلى أبيهم��ا، وخدي��ه الغ��ائرين، وجلده الذابل مثل جل��د رج��ل ط��اعن في الس��ن. ت��أتي الزوج��ة إلىل زوجه��ا بلط��ف على جبهت��ه، وتهمس وداع��ا، وتغ��ادر الفراش، وتقبدة من أن تل��ك القبل��ة هي األخ��يرة. بسرعة م��ع الطفلين؛ وهي متأكه��ا س��تولد كيف تستطيع أن تعرف أن الزمان سيبدأ مرة أخ��رى، وأن

18

Page 19: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ة أخرى، وستدرس في المدرسة الثانوية مرة أخ��رى، وس��تعرض مرة أخرى م��ع لوحاتها في قاعة العرض في مدينة زوريخ، وستلتقي مر زوجها في المكتب��ة الص��غيرة في بل��دة فرايب��ورغ، وس��ترافقه، م��رة أخ��رى، في زورق ش��راعي في بح��يرة ث��ون في ي��وم ح��ار من أي��ام تموز/ يولي��وز، وس��تلد طفال م��رة أخ��رى، وأن زوجه��ا س��يعمل م��رة أخرى في مخت��بر ص��يدلي ثم��اني س��نوات، ويع��ود إلى الم��نزل ذات مساء وعلى حنجرته انتفاخ، وسيتقيأ مرة أخ��رى، ويش��عر بالض��عف، وينتهي األمر ب��ه في ه��ذا المستش��فى، في ه��ذا الف��راش، في ه��ذه

اللحظة. أنى لها أن تعلم؟ في العالم الذي يكون فيه الزمان دائ��رة، ك��ل مص��افحة، وك��ل قبلة، وكل كلمة، ستعاد بالضبط. وهك�ذا س�تعاد، ك�ذلك، ك�ل لحظ�ة تنتهي فيه�ا ص�داقة ص�ديقين، وك�ل وقت تتحطم في�ه عائل�ة بس�بب الم��ال، وك��ل عب��ارة قاس��ية تق��ال خالل مناقش��ة بين زوجين، وك��ل

فرصة تضاع بسبب غيرة الرئيس، وكل وعد ال يوفى به. وكما أن جميع األشياء ستعاد في المستقبل، فإن جميع األشياء التي تحدث حاليا، كانت قد حدثت ماليين الم��رات من قب��ل. وهن��اك أن��اس قالئ��ل في ك��ل بل��دة، ي��دركون بص��ورة مبهم��ة، من خالل أحالمهم، أن ك��ل ش��يء ق��د ح��دث في الماض��ي. ه��ؤالء هم الن��اس األشقياء في حياتهم، الذين يحسون بأن أخطاءهم، وذن��وبهم، وس��وء حظهم جميعها قد حصلت في دورات الزم��ان الماض��ية. وفي اللي��لت بهم اللعن��ة، في مالي��ات البهيم، يتلوى هؤالء المواطنون ال��ذين حلهم ال أفرشتهم، غ��ير ق��ادرين على االس��ترخاء، ت��دهمهم مع��رفتهم أنر يستطيعون تغيير فعل واحد، وال إشارة واحدة. فأخط��اؤهم س��تتكر بالضبط في هذه الحي��اة كم��ا في الحي��اة الس��ابقة. وه��ؤالء التعس��اءتين، هم الذين يعطوننا العالمة الوحيدة التي تدل على أن الزمان مر دائ��رة. ففي ك��ل بل��دة، في الس��اعات األخ��يرة من اللي��ل، تمتلئ

الشرفات والشوارع الفارغة بأنينهم.

19

Page 20: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

1905 نيسان/ أبريل 16 في هذا العالم، الزمان مثل جريان الماء، ي��نزاح أحيان��ا بس��ببب اضطراب قطعة حطام أو نسمة عابرة. بين الفينة واألخرى، يتسبصل بمجرى كوني ما، في ابتعاد نهير الزمان عن مجراه الرئيسي ليت. وعندما يحدث ذلك، فإن الطيور، والحياة الزراعي��ة، والن��اس فرعي الذين داهمهم الرافد الفرعي، يجدون أنفسهم محم��ولين فج��أة إلى

الماضي. ويمكن التع��رف بس��هولة على األش��خاص ال��ذين ينقل��ون إلى الماضي. فهم يرتدون مالبس غامضة داكنة األل��وان، ويمش��ون على رؤوس أصابع أقدامهم، محاولين أن ال يحدثوا أي ص��وت، ومح��اولينهم يخش��ون أن أي بوا في ث��ني ورق��ة عش��ب واح��دة، ألن أن ال يتس��ب تغيير يحدثونه في الماضي، قد تكون له نتائج وخيمة في المستقبل.

20

Page 21: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

في ه���ذه اللحظ���ة بال���ذات، مثال، تجثم ام���رأة من ه���ؤالء في شارع كرام، وهو مكان19األشخاص، في ظالل رواق عند رقم

غريب لمسافر من المستقبل، ولكن ها هي هناك. ويمر المشاة بها، ويحدقون فيها، ويواصلون سيرهم. وهي تربض في زاوية، ثم تزحف بسرعة عبر الشارع، وتنكمش فزعة في بقعة مظلم��ة أخ��رى، عن��د

ها ستثير الغبار، عن��دما يم��ر به��ا ش��خص22الرقم ها خائفة من أن . إن يدعى بيتر كالوسن، وهو في طريقه إلى الصيدلية الكائنة في شارع

. وكالوس��ن1905 نيس��ان/ أبري��ل 16شبايتل، هذا المساء من ي��وم ه س��خ مالبس��ه، فل��و لطخ الغب��ار بذلت��ه، فإن ق ويك��ره أن تت رجل متأن س�يتوقف ويزيل�ه بالفرش�اة بك��ل عناي�ة، بغض النظ�ر عن المواعي�دن من ه قد ال يتمك التي تنتظره. وإذا تأخر كالوسن بصورة كافية، فإن شراء المرهم لزوجته، التي تشكو من أوجاع في ساقها منذ أسابيع.ر وفي تلك الحالة، فإن زوجة كالوسن، وهي في مزاج عكر، قد تق��ر أن ال تق��وم بالرحل��ة إلى بح��يرة ج��نيف. وإذا لم تس��افر إلى بح��يرة

،1905جنيف في اليوم الثالث والعشرين من شهر حزي��ران/ يوني��و ى على ه��ا لن تقاب��ل ش��ابة ت��دعى ك��اترين دي أبين��ه، وهي تتمش�� فإن رصيف الشاطئ الشرقي من البح��يرة، ولن تق��دم اآلنس��ة دي أبين��ه إلى ابنها ريتشارد. ونتيجة لذلك، ف��إن ريتش��ارد وك��اترين لن يتزوج��ا

، ولن ينجب��ا1908في الس��ابع عش��ر من ك��انون األول/ ديس��مبر . وفريدريك كالوسن لن1912فريدريك في الثامن من تموز/ يوليوز

يكون أبا لهانس كالوسن في الث��اني والعش��رين من آب/ أغس��طس ، وبدون هانس كالوسن، ف��إن االتح��اد األوربي لن يعلن س��نة19381979.

وتش��ق الم��رأة القادم��ة من المس��تقبل طريقه��ا، دون س��ابق إنذار، في هذا الزمان وه��ذا المك��ان، وتح��اول اآلن أن ال يراه��ا أح��د

في ش��ارع ك��رام، وهي22وهي في مكمنه��ا المظلم عن��د ال��رقم ة أخ��رى تنتظ��ر الظه�ور للعي��ان، ��ف قص�� تع��رف قص��ة كالوس��ن، وأل باالعتم��اد على والدات األطف��ال، وتحرك��ات الن��اس في الش��وارع، وتغريد الطيور في لحظات معينة، والمواق��ع المض��بوطة للكراس��ي،

21

Page 22: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

والريح. تنزوي هذه الم��رأة في الظالل، وال تب��ادل الن��اس تح��ديقهم.ها تنزوي هنا وتنتظر أن يحملها مجرى الزم��ان إلى زمانه��ا الخ��اص إن

بها.��ه ال وعندما يتوجب على مس��افر من المس��تقبل أن يتكلم، فإنه إذا أح��دث م، ألن يتكلم وإنما يئن. يهمس بأصوات معذب��ة. فه��و يت��أله قد يحطم المس��تقبل. أي تغيير، مهما كان ضئيال، في أي شيء، فإن وفي الوقت نفسه، فهو مضطر إلى مشاهدة أح��داث دون أن يك��ونره��ا. وه��و يحس��د الن��اس ال��ذين يعيش��ون ج��زء منه��ا، ودون أن يغي��ه زم��انهم الخ��اص بهم، ويس��تطيعون أن يعمل��وا وف��ق إرادتهم. ولكنه غاز خامل، شبح، جسم بال روح. لقد فقد ليس قادرا على الفعل. إن

ه منفي من الزمان. شخصيته. إن إن مثل هؤالء الناس البؤس��اء الق��ادمين من المس��تقبل، يمكن أن تجدهم في كل قري��ة، وفي ك��ل بل��دة، وهم يخت��بئون تحت زواي��ا البنايات، وفي س�راديبها، وتحت الجس�ور، وفي الحق�ول المهج�ورة.ة، وال أح�د يس��ألهم عن الح��وادث القادم�ة، عن الزيج��ات المس��تقبلي والمواليد، والتمويالت، والمخترعات، واألرباح ال��تي س��تتحقق. وب��دال

كون لحالهم، ويرثى لهم. من ذلك، فإنهم يتر

22

Page 23: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

1905 نيسان/ أبريل 19ه صباح بارد من شهر تشرين الث��اني/ نوفم��بر، وق��د تس��اقط إنة طويل��ة يق��ف في ش��رفة ش��قته أول الثلج. رجل يرتدي سترة جلدي في الطابق الرابع في شارع كرام، وهو يطل على ن��افورة زاهرنغ��ر والشارع األبيض تحته. إلى الش��رق، يس��تطيع أن ي��رى ال��برج الهش لكاتدرائية القديس فانس��ان؛ وإلى الغ��رب، الس��طح المنح��ني ل��برج الساعة الكبيرة. ولكن الرجل ال ينظر ال إلى الشرق وال إلى الغرب.ه يحدق أسفله في قبع��ة حم��راء ص��غيرة متروك��ة في الثلج تحت��ه، إنر: ه��ل ينبغي أن ي��ذهب إلى بيت الم��رأة في بل��دة فرايب��ورغ؟ ويفك تقبض ي��داه بش��دة على دراب��زين الش��رفة المع��دني، وتطلقان��ه،

وتقبضان عليه. هل ينبغي أن يزورها؟ هل ينبغي أن يزورها؟ة أخ��رى. فهي اس��تغاللية تس��لطية، وفي ر أن ال يراه��ا م��ر يقره��ا ليس��ت مهتمة ب��ه، على أي مقدورها أن تجعل حياته تعيس��ة. ولعل��ه ة أخ��رى. وب��دال من ذل��ك، فإن ر أن ال يراها مر حال. ولهذا فإنه يقر سيتسمر في رفقة زمالئه من الرجال. فهو يعمل في معمل لألدوي��ة حيث ن��ادرا م��ا ي��رى مس��اعدة الم��دير. ي��ذهب، في األمس��يات، م��ع أصدقائه إلى المقهى في شارع كوشر، ويشرب الجعة، ويتعلم كيف، وبعد ثالث سنوات، يلتقى بامرأة أخرى يعد أكلة الجبن المذوب. ثم تعم��ل في مح��ل للمالبس في بل��دة نيوش��اتل. إنه��ا لطيف��ة، وتظ��ل تطارحه الغرام بطريقة بطيئة جدا ج��دا، ط��وال ش��هور. وبع��د س��نة،يان في محاذاة نهر تأتي لتسكن معه في بيرن. يعيشان بهدوء، يتمش

اآلره، يواظبان على رفقة أحدهما اآلخر، يكبران وهما راضيان.ر الرجل ذو الس��ترة الجلدي��ة الطويل��ة، وفي العالم الثاني، يقرة أخ��رى. ال ��ه يجب علي��ه أن ي��رى الم��رأة في بل��دة فرايب��ورغ م��ر أن يعرفها حقا، وقد تكون اس��تغاللية، وحركاته��ا تنم عن التقلب، ولكن، تلك الطريقة ال��تي يص��بح فيه��ا وجهه��ا لطيف��ا عن��دما تبتس��م، وتل��ك الضحكة، وذل��ك االس��تعمال ال��ذكي للكلم�ات... نعم، يجب أن يراه��اة أخرى. يذهب إلى بيتها في فرايبورغ، يجلس معها على األريكة؛ مر وخالل دقائق، يشعر بخفقان قلبه، يضعف لدى رؤية بياض ذراعيه��ا.

23

Page 24: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

يتطارح��ان الغ��رام بص��وت مرتف��ع وبلهف��ة. تقنع��ه باالنتق��ال إلى فرايب��ورغ. يغ��ادر وظيفت��ه في ب��يرن، ويب��دأ العم��ل في مكتب بري��د فرايبورغ. يذوب حبا فيها. يأتي إلى المنزل ظهرا ك��ل ي��وم. ي��أكالن، يتطارحان الغرام، يتناقشان، تشكو له حاجتها إلى مزي��د من الم��ال،ة أخ��رى، يحتج عليها، ت��رمي علي��ه الص��حون، يتطارح��ان الغ��رام م��ر ويعود إلى مكتب البريد. تهدد بهج��ره، ولكنه��ا ال تهج��ره. فه��و يعيش

من أجلها، وهو سعيد بشقائه.ه يجب أن يراها مرة أخرى. ال ر أيضا أن وفي العالم الثالث، يقر يعرفها حقا، فقد تكون اس��تغاللية، وحركاته��ا تنم عن التقلب. ولكن، ابتس��امتها، وض��حكتها، واس��تعمالها ال��ذكي للكلم��ات. نعم، يجب أنة أخرى. يذهب إلى منزلها في فرايبورغ، يلتقيها عند الباب، يراها مر يتناول الش��اي معه��ا على منض��دة المطبخ. يتح��دثان عن عمله��ا في المكتبة، وعن عمله في معمل األدوية. وبعد ساعة، تق��ول إن عليه��ا أن تغادر المنزل لمساعدة صديقة لها، فتودعه، ويتص��افحان. يقط��ع الثالثين كيلومترا عائدا إلى بيرن، يشعر ب��الفراغ خالل رحل��ة الع��ودة بالقطار، يذهب إلى شقته في الطابق الرابع في شارع ك��رام. يق��فعة حمراء ص��غيرة متروك��ة على الشرفة، ويحدق إلى األسفل في قب

في الثلج. هذه السالسل الثالث من الحوادث تقع في الواقع متزامنة في وقت واحد. ألن للزمان، في هذا الع��الم، ثالث��ة أبع��اد، مث��ل المك��ان.ك الش��يء في اتجاه��ات متعام��دة مطابق��ة لألفقي، وكم��ا ق��د يتح��ر والعم��ودي، والط��ولي؛ ف��إن الش��يء ق��د يش��ارك في ثالث��ة أن��واعك في اتجاه مختل��ف من متعامدة من المستقبل. وكل مستقبل يتحر اتجاهات الزمان. وكل مستقبل حقيقي. وعند كل لحظة اتخاذ قرار، فيما إذا كان سيزور المرأة في فرايبورغ أو يش��تري س��ترة جدي��دة، فإن العالم ينشطر إلى ثالثة عوالم، في كل واحد منها يوج��د الن��اس أنفسهم، ولكن بمصائر مختلفة. ففي الزم��ان، هنال��ك ع��دد ال متن��اه

من العوالم.

24

Page 25: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

بعضهم يتخذ قراراته بخفة، مدعيا أن جميع القرارات الممكن��ة ستحصل. في مثل هذا العالم، كي��ف يمكن أن يك��ون الف��رد مس��ئوال عن أعمال��ه؟ وبعض��هم اآلخ��ر ي��رى أن ك��ل ق��رار يجب أن يمحص ويلتزم به، فبدون االلتزام ستكون ثمة فوضى. ومث��ل ه��ؤالء الن��اس يرضون بالعيش في عوالم متناقضة، ما دام��وا يعرف��ون الس��بب في

كل عالم منها.

1905 نيسان/ أبريل 24 في هذا الع�الم يوج�د زمان�ان. فهن�اك زم�ان ميك��انيكي )آلي(، وزمان ذاتي )جسمي(. األول صلب ومعدني، مثل بن��دول ض��خم من الحديد يتأرجح يمينا وش��ماال، يمين��ا وش��ماال، يمين��ا وش��ماال. والث��انيم، ج مث��ل س��مكة قن��بر في خليج. األول ق��اس ومحت يتل��وى ويتع��ر

والثاني يتخذ قراره فيما هو يواصل سيره.ه ال وج��ود للزم��ان الميك��انيكي. فعن��دما كث��يرون مقتنع��ون بأنهم ال يرونه�ا؛ يمرون على برج الساعة العمالقة في شارع كرام، ف��إن وال يسمعون أجراسها، فيما هم يبعثون بإرسالياتهم في شارع البريد أو عندما يتنزهون بين األزهار في حديق��ة ال��ورود. يحمل��ون س��اعاتد زين��ة أو مجامل��ة ألولئ��ك يدوية في معاصمهم، ولكن بوص��فها مج��ر الذين يقدمون الساعات هدايا. وهم ال يحتفظ��ون بس��اعات حائطي��ة

25

Page 26: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

هم ينصتون إلى دق��ات قل��وبهم. فهم في منازلهم. وبدال من ذلك، فإن يستش��عرون إيقاع��ات أم��زجتهم ورغب��اتهم. وه��ؤالء الن��اس ي��أكلون عندما يجوعون، ويذهبون إلى أعمالهم في مصنع القبع��ات النس��ائية أو في الصيدلية عن��دما يس��تيقظون من ن��ومهم، ويمارس��ون الجنسة ساعة من ساعات اليوم. هؤالء الن��اس يس��خرون من فك��رة في أيك على نح��و الزم��ان الميك��انيكي. فهم يعرف��ون أن الزم��ان يتح��ر متقطع وغير منتظم. يعرفون أن الزمان يتقدم بص��عوبة كب��يرة وه��و ينوء تحت عبء ثقي��ل على ظه��ره، عن��دما يحمل��ون مس�رعين طفال جريح��ا إلى المستش��فى، أو يتحمل��ون نظ��رة ج��ار مظل��وم. وهم يعرفون كذلك أن الزمان يج��ري مس�رعا ع��بر حق�ل الرؤي�ة، عن�دما يأكلون بشهية مع أصدقاء أو يتلقون الثناء، أو يس��ترخون بين ذراعي

عاشق سري.، هنالك أولئك الذين يعتقدون أن أجسادهم ليست موج��ودة. ثم فهم يعيش��ون بالزم��ان الميك��انيكي. ينهض��ون في الس��اعة الس��ابعة ص��باحا. يتن��اولون غ��داءهم عن��د الظه��ر، وعش��اءهم في الس��اعة السادسة. يصلون إلى مواعيدهم في الوقت المح��دد طبق��ا للس��اعة بالض��بط. يمارس��ون الجنس بين الس��اعة الثامن��ة والعاش��رة ليال. يشتغلون أربعين ساعة في األس��بوع، ويق��رؤون ص��حيفة األح��د ي��وم األحد، ويلعب��ون الش��طرنج في أماس��ي أي��ام الثالث��اء. عن��دما تقرق��ردوا أن وقت األك��ل ق��د ح�ان. بط��ونهم، ينظ��رون إلى س��اعاتهم ليتأك وعندما يبدؤون بنسيان أنفسهم في حفلة موسيقية، فإنهم ينظ��رون إلى الس��اعة الحائطي��ة في أعلى المس��رح ليعرف��وا ال��وقت ال��ذيهم يعرف��ون أن الجس��د ليس ش��يئا من ينصرفون فيه إلى بي��وتهم. إنه مجموعة من الكيميائيات، واألنسجة، والنبض��ات سحر عجيب، ولكن العص��بية. فاألفك��ار ليس��ت س��وى موج��ات كهربائي��ة في ال��دماغ. واالنتصاب الجنسي ليس سوى تدفق كيميائيات إلى نهاي��ات عص��بية معينة. والحزن ليس س��وى بعض الح��امض ال��ذي يحقن في المخيخ. باختص���ار، الجس���د ه���و ماكين���ة تخض���ع لنفس ق���وانين الكهرب���اء والميكانيكا، تماما مثل اإللكترون أو الساعة. وعلى هذا النح��و، يجب

26

Page 27: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ه أن ينظر إلى الجسم في ضوء لغة الفيزياء. وإذا تكلم الجس��م، فإند كالم مجموع��ة من العتالت والق��وى الدافع��ة. فالجس�م ش��يء مجر

م فيه ال الخضوع له. ينبغي التحك ولو تنزه اإلنسان ليال بمحاذاة نهر اآلره، فإنه ي��رى ش��اهدا لكال العالمين في وقت واحد. هناك مراكبي يحدد موقع��ه في الظالم عن طريق عد الثواني المنجرفة في مجرى الماء. " واح��د، ثالث��ة أمت��ار. اثنان، ستة أمتار. ثالثة، تسعة امتار." ويش�ق ص�وته الظالم بمق�اطع واضحة ومحددة. وهن��اك تحت ض��وء عم��ود الن��ور على جس��ر ني��دغ، يقف أخوان لم ير أحدهما اآلخر مدة عام كامل، يشربان ويضحكان. وتقرع أجراس كاتدرائية القديس فانسان عشر م��رات. وبع��د ث��وان،ة على ) ش��فلوب(، في تج��اوب س��تنطفئ أض��واء الش��قق المطل ميكانيكي تام، مث��ل عملي��ات الط��رح في هندس��ة إيقلي��دس. وهن��اك على ش��اطئ النه��ر، يس��ترخي عاش��قان وينظ��ران بتكاس��ل، وق��د اس��تيقظا من ن��وم غ��ير مح��دد، بس��بب أج��راس الكنيس��ة البعي��دة،

ويندهشان لهبوط الليل. حيثما يلتقي الزمانان، يكون اليأس. وحيثما يسير الزمانان في��ه، بص��ورة من ص��ور اإلعج��از، ط��ريقين مختلفين، يك��ون الرض��ا. ألن يستطيع المحامي، أو الممرضة، أو الخب��از، أن يب��ني عالم��ا في أح��د الزمانين، وليس في كليهما. فكل زمان هو حقيقة، ولكن الحقيق��تين

ليستا نفس الشيء.

27

Page 28: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

1905 نيسان/ أبريل 26ض��ح، في الح��ال، وج��ود ش��يء غ��ريب؛ إذ ال في هذا الع��الم، يتة بيوت في الوديان أو السهول. فجميع الناس يسكنون يمكن رؤية أي

في الجبال. فق��د اكتش��ف العلم��اء، في وقت م��ا في الماض��ي، أن ال��زمن يج��ري بص��ورة أبط��أ كلم��ا ابتع��دنا عن مرك��ز األرض. إن ت��أثير ذل��ك ض��ئيل ج��دا، ولكن يمكن أن يق��اس ب��أجهزة بالغ��ة الدقة. وحالم��ا عرفت تلك الظاهرة، انتقل إلى الجب��ال أن��اس قالئ��ل من المتلهفين إلى االحتفاظ بشبابهم. واآلن أصبحت جميع المنازل تبنى على جب��ل )القبة(، وجبل )القرن(، وجبل )الورد(، والمناطق المرتفعة األخ��رى.

وأمسى من المستحيل بيع المساكن في أي مكان آخر. ال يرضى العديد من الناس ببناء منازلهم على الجبال فحس��ب؛دوا دورهم على ركائز هم شي بل، لكي يحصلوا على أفضل نتيجة، فإن مرتفعة. فصارت قمم الجبال حول العالم مكتظة بمثل هذه ال��بيوت التي تبدو من على البعد مثل سرب من الطيور السمينة واقفة على سيقان نحيفة. وق��د ب��نى أن��اس تواق��ون إلى أن يعمروا أط��ول م��دة ممكن��ة، من��ازلهم على أعلى الرك��ائز. وفي الحقيق��ة، ترتف��ع بعض المن��ازل نص��ف مي��ل بفض��ل قوائمه��ا الخش��بية المس��تدقة الط��ول. وأضحى االرتف��اع دليال على المكان��ة االجتماعي��ة المرموق��ة. وعن��دما يت��وجب على ش��خص من األش�خاص النظ��ر من ش��باك مطبخ��ه إلىه يعتق��د ب��أن ذل��ك الج��ار لن يص��اب بتص��لب األعلى ليرى ج��اره، فإن المفاصل بنفس السرعة، ولن يفقد ش��عره إال في وقت الح��ق، ولن تظه��ر التجاعي��د على وجه��ه حتى مت��أخرا، ولن يفق��د رغبت��ه فيرا مثله. وبطريق��ة مماثل��ة، ف��إن الش��خص المغامرة الرومانسية مبك

28

Page 29: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

الذي يلقي نظرة إلى األسفل على منزل آخ��ر، يمي��ل إلى االس��تهانة بساكنيه بوصفهم أناسا رخيصين، وضعاف، وقصيري النظر. ويتباهى��دوا في هم ول هم س��كنوا في األع��الي ط��وال حي��اتهم، وأن بعضهم ب��أن أعلى منزل على أعلى قمة جبل، ولم ينزلوا قط. ويحتفون بشبابهم

بالنظر في مراياهم، ويتمشون عرايا على شرفات منازلهم. وبين الفينة واألخرى، يدعو أمر عاجل بعض الناس لل�نزول من من��ازلهم، فيفعل��ون ذل��ك بس��رعة، وهم يهرول��ون ه��ابطين الس��اللملم آخ��ر أو إلى ال��وادي تحتهم، الطويلة إلى الق��اع، ويج��رون إلى س�� وينهون معامالتهم، ويرجعون بأس��رع م��ا يمكن إلى من��ازلهم، أو إلىه م��ع ك��ل خط��وة إلى األس��فل، أماكن عالية أخرى. فهم يعرف��ون أنهم يشيخون بص��ورة أس��رع قليال. يمر الزمن بصورة أسرع قليال، وأنهم ال يجلس��ون وعندما يكون الناس في مس��توى س��طح األرض، ف��إن

ما يجرون وهم يحملون حقائبهم أو مشترياتهم. أبدا، وإن وقد كف عدد قليل من الس��كان في ك��ل مدين��ة، عن االهتم��ام بم��ا إذا ك��انوا سيش��يخون أس��رع من ج��يرانهم ببض��ع ث��وان. وه��ؤالء األشخاص المغامرون ينزلون إلى العالم األسفل بضعة أيام في ك��ل مرة، ويستريحون تحت األشجار التي تنبت في الوديان، ويس��تحمون باسترخاء في البحيرات التي تقع في المنحدرات الدافئة، ويس��يرون على س���طح األرض. وقلم���ا ينظ���رون إلى س���اعاتهم، وليس في مقدورهم أن يخبروك ما إذا كان اليوم هو يوم اثنين أو ي��وم خميس.

هم يبتسمون فقط. وعندما يمر بهم اآلخرون مسرعين، فإن وبم��رور ال��وقت، نس��ي الن��اس الس��بب وراء تفض��يل األم��اكنب كنى في الجب���ال، وتجن العالي���ة. وم���ع ذل���ك، واظب���وا على الس���ب األطف��ال المناطق المنخفضة بقدر اإلمكان، وتعليم أطف��الهم تجن الق��ادمين من ارتفاع��ات واطئ��ة. وهم يتحمل��ون ب��رد الجب��ال بحكمهم عون بذلك اإلزعاج بوصفه ج��زء من ت��ربيتهم. حتى إن العادة، ويتمت أقنعوا أنفسهم ب��أن اله��واء الخفي��ف مفي��د ألجس��امهم، وتبع��ا ل��ذلك المنطق، التزموا بحمية ض��نينة، رافض��ين ك��ل ش��يء م��ا ع��دا ال��نزر

29

Page 30: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

اليسير من الغ��ذاء. وبم��رور ال��وقت، أص��بح الس��كان نحاف��ا ك��الهواءالخفيف، ونحيلين، وشيوخا قبل األوان.

1905 نيسان/ أبريل 28 ال يستطيع المرء أن يمشي في شارع، أو يتح��دث م��ع ص��ديق، أو يدخل بناية، أو يلقي نظرة على السلع المعروض��ة تحت أق��واس مبنية من الحجر الرملي في رواق قديم، دون أن يلقى آلة من آالت الزم��ان. فالزم��ان يش��اهد في جمي��ع األم��اكن. ثمة أب��راج الس�اعاتم الس�نوات الكبيرة، وساعات يدوية، وأج��راس الكن��ائس ال��تي تقس�� على شهور، والشهور على أي��ام، واألي��ام على س��اعات، والس��اعات على ث��وان، وك��ل جزيئ��ة مض��افة من الزم��ان تس��ير وراء الجزيئ��ة األخرى في تعاقب مضبوط. وخلف كل ساعة حائطية معينة، سقالة

30

Page 31: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

كبيرة من الزمان، تمت��د ع��بر الك��ون، وتف��رض ق��انون الزم��ان على الجمي��ع بالتس��اوي. في ه��ذا الع��الم، الثاني��ة هي الثاني��ة هي الثاني��ة. والزمان يتقدم باطراد متقن، وبنفس السرعة تمام��ا في ك��ل زاوي��ة

من الفضاء. الزمان هو حاكم أبدي. الزمان مطلق. في كل يوم بعد الظهر، يتجمهر سكان مدينة بيرن في النهاي��ة الغربية من شارع كرام. وهناك، في الساعة الثالث��ة إال أرب��ع دق��ائق، تحتفي الساعة الكبرى )تس��ايكلوكتيرم( بالزم��ان. فعلى ت��اج ال��برج،ج��ون، وتص��يح الديك��ة، وتع��زف الدبب��ة الن��اي وتق��رع ي��رقص المهر الطب��ل، وجمي��ع حركاته��ا وأص��واتها الميكانيكي��ة متزامن��ة تمام��ا م��ع دوران ال��تروس واالس��طوانات ال��تي ب��دورها مس��توحاة من كم��ال الزمان. وفي الساعة الثالثة بالضبط، يدق جرس ضخم ثالث مرات، فيدقق الناس ساعاتهم اليدوية، ثم يع��ودون إلى إداراتهم في ش��ارع شبيش، وإلى دك��اكينهم في الس��وق، وإلى م��زارعهم ع��بر الجس��ور

القائمة على نهر اآلره. وينظر المؤمنون إلى الزمان بوص��فه برهان��ا على وج��ود الل��ه،د، ال شيء يمكن أن يخل��ق ك��امال من غ�ير خ��الق. وال ه، من المؤك ألن��ا دون أن يك��ون مقدس��ا. وجمي��ع األش��ياء شيء يمكن أن يكون كوني المطلقة هي جزء من األحد الصمد. وحيثما توج��د األش��ياء المطلق��ة يوج��د الزم��ان. وهك��ذا وض��ع فالس��فة األخالق الزم��ان في مرك��ز معتقدهم. فالزمان هو المرجع للحكم على جميع األفع��ال. فالزم��ان

هو نبراس رؤية الصواب والخطأ.��ان للمنس��وجات في ش��ارع أمث��او، تتح��دث ام��رأة م��ع في دك ص��ديقتها. لق��د فق��دت ه��ذه الم��رأة عمله��ا. لم��دة عش��رين عام��ا، اشتغلت كاتبة للضبط في المحكمة، تدون المرافع��ات. ك��انت تعي��ل عائلتها. واآلن، وهي م�ع ابن��ة م�ا ت�زال في المدرس�ة، وزوج يمض�ي س��اعتين في المرح��اض ك��ل ص��باح، تط��رد من عمله��ا. ذات ص��باح،ج��ة بكث��ير من زي��وت الوج��ه، جاءتها مديرتها، وهي امرأة غريبة متبر

وأمرتها بإزالة كل شيء من مكتبها قبل يوم الغد.

31

Page 32: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

تستمع صديقتها إليها في الدكان بهدوء ، تطوي غطاء المنضدة ال�ذي اش��ترته بعناي�ة، تزي�ل نس�الة من س��ترة الم�رأة ال�تي فق�دتف��ق الص��ديقتان على اللق��اء لتن��اول الش��اي في الس��اعة عمله��ا. تت العاش��رة من ص��باح الي��وم الت��الي. الس��اعة العاش��رة. س��بع عش�رة ساعة وثالث وخمسين دقيقة من هذه اللحظة. تبتس��م الم��رأة ال��تية من��ذ أي��ام. في فكره��ا تتص��ور الس��اعة فق��دت عمله��ا، ألول م��ر الحائطي�ة في مطبخه�ا، وهي ت�دق ك��ل ثاني��ة من اآلن حتى الس�اعة العاش�رة غ��دا، ب�دون انقط��اع، وب�دون ت�ردد. وت�تزامن معه�ا س�اعة حائطية مماثلة في منزل صديقتها. وفي الساعة العاشرة إال ثلثا من ص��باح الغ��د، س��ترتدي الم��رأة وش��احها، وتلبس قفازه��ا وس��ترتها،ة بجس��ر )ني��دج(، وتواص��ل س��يرها في وتمش��ي إلى )ش��فلوية( م��ار شارع البري��د حتى ص��الة الش��اي. وفي الجه��ة األخ��رى من المدين��ة، وفي الساعة العاشرة إال ربع��ا س��تغادر ص��ديقتها منزله��ا في ش��ارع زيخه��اوس، وتتوج��ه إلى المك��ان نفس��ه. وفي الس��اعة العاش��رة

ستلتقيان. ستلتقيان في الساعة العاشرة. إن الع��الم ال��ذي يك��ون في��ه الزم�ان مطلق��ا ه��و ع��الم س��لوىكات الناس، ف��إن حرك��ة ؤ بتحر ه في حين ال يمكن التنب ومواساة، ألنؤ بها. وفي حين يمكن التش��كيك في الن��اس، ف��إن الزمان يمكن التنب الزمان ال يمكن التشكيك فيه. وفي حين يطي��ل الن��اس التأمل، ف��إن الزمان يمضي قدما دون االلتفات إلى الخلف. ففي المق��اهي، وفي البنايات الحكومية، وفي القوارب في بحيرة جنيف، ينظر الناس إلى ساعاتهم، ويلجأون إلى الزمان. ويع��رف ك��ل ف��رد أن اللحظ��ة ال��تيه األول، ولد فيها، واللحظة التي درج فيها خطوته األولى، ولحظة حب

ها مسجلة في مكان ما. واللحظة التي ودع فيها والديه، كل

32

Page 33: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

1905 أيار/ مايو 3 تصور عالما يكون فيه قانون )السبب والنتيجة( غريب األطوار.

م��ا أحيانا يتق��دم األول على الث��اني، وأحيان��ا الث��اني على األول. أو رب يقع السبب دائما في الماضي على حين تقع النتيجة في المس��تقبل،

ولكن المستقبل والماضي متالزمان. ثمة مشهد يلفت االنتباه على شرفة في شارع بوند: نه��ر اآلرهرفة وجب��ال األلب البرن��يز فوقه��ا. يق��ف رج��ل، في ه��ذه تحت الش�� اللحظة، على الشرفة ليفرغ جيوبه وه��و ش��ارد ال��ذهن ويبكي. فق��د تخلى عنه أصدقاؤه بدون سبب. فلم يعد أحد يزوره، وال يلتقي مع��ه أحد على عش��اء أو ك��أس جعة في حان��ة، وال أح��د ي��دعوه إلى بيت��ه. خالل عشرين عاما، كان الصديق المث��الي ألص��دقائه، كريم��ا، مهتم��ا بهم، لطيف الكالم، ومحبا. ما ال��ذي يمكن ق��د ح��دث؟ وبع��د أس��بوع من تل��ك اللحظ��ة على الش��رفة، يأخ��ذ نفس الرج��ل في التص��رف بصفاقة، ويسئ إلى الجميع، ويرتدي مالبس كريهة الرائح��ة، ويص��بح بخيال في إنفاق المال، وال يسمح ألحد بالمجيء إلى شقته في شارعهما الماضي؟ هما المستقبل وأي هما النتيجة، أي هما السبب وأي لوبن. أي

في زوريخ، تمت المص��ادقة في المجلس التش��ريعي، م��ؤخرا،عت على قوانين ص��ارمة. فق��د تم من��ع بي��ع األس��لحة للن��اس. وأخض�� البنوك والبيوت التجارية للت��دقيق. ووجب على جمي��ع زوار المدين��ة، س��واء دخلوه��ا ب��المركب في نه��ر)ليم��ات(، أو بالقط��ار على خ��طبة. وجرت مضاعفة )سلناو(، أن يخضعوا للتفتيش عن البضائع المهر أفراد الدفاع المدني. وبعد شهر من اتخاذ هذه اإلجراءات الص��ارمة، اجت��احت زوريخ موج��ة من أس��وأ الج��رائم في الت��اريخ. ففي وض��ح

33

Page 34: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ي��ة رقت لوح��ات فن النهار، اغتيل أناس في وسط ميدان )واين(، وس��ربت الخم��رة على مقاع��د محط��ة من متح��ف كونس��تهاوس، وش�� مونس��تر. أليس��ت ه��ذه األعم��ال اإلجرامي��ة في غ��ير موض��عها من

ما القوانين الجديدة هي فعل وليست رد فعل؟ الزمان؟ أو رب تجلس امرأة في مقتبل العمر قرب نافورة في حديقة النبات. فهي ت��أتي إلى هن��ا ك��ل ي��وم أح��د لتش��م البنفس��ج األبيض، وال��ورد المس��كي الرائح��ة، والقرنف��ل الف��اتح الحم��رة. فج��أة، يحلق قلبه��ا، ك بلهفة، وتغمرها السعادة بال سبب. وبعد أي��ام ويحمر خداها، وتتحر تلتقي بشاب وتقع في غرامه. أليس الحدثان م��رتبطين؟ ولكن ب��أي

رباط غريب؟ وبأي تحول في الزمان؟ وبأي منطق معكوس. في هذا العالم الالسببي، يص��بح العلم��اء ال ح��ول لهم وال ق��وة. فتوقعاتهم تمسي في ع��داد المتج��اوز. وتص��ير مع��ادالتهم ت��بريرات، ومنطقهم المنطق. ويتحول العلماء إلى مته��ورين، ويدم��دمون مث��لد مق��امرين ال يس��تطيعون الك��ف عن الره��ان. يغ��دو العلم��اء مج��رم��ا هم ليسوا عقالء، بل ألن األكوان غير عقالنية. أو رب جين، ال ألن مهر ليس ألن األك��وان غ��ير عقالني��ة، ولكن ألن العلم��اء عقالني��ون. من

يستطيع الجزم بأي منهما، في عالم السببي؟ في هذا العالم، الفنانون مبتهجون. بصورة غير متوقعة، تك��ون لوحاتهم، وموسيقاهم، ورواي��اتهم بهيج��ة. فهم يفرح��ون ألح��داث لم

تكن متوقعة، ووقائع ارتجاعية ال تفسير لها. لق��د تعلم معظم الن��اس كي��ف يعيش��ون في اللحظ��ة الراهن��ة.د على الحاض��ر، ويجادل بعضهم قائال إذا لم يكن للماض��ي ت��أثير مؤك فال حاجة لنا ب��التركيز على الماض��ي. وإذا ك��ان للحاض��ر ت��أثير قلي��ل على المس���تقبل، فال ض���رورة لدراس���ة أفع���ال الحاض���ر من حيثه يش��كل نتيجته��ا. األح��رى بن��ا أن نحكم على ك��ل فع��ل بنفس��ه، ألن جزيرة معزولة في الزمان. فأفراد األسرة، يواسون عمهم المحتضرهم يحبون��ه في لحظ��ة االحتض��ار ليس بسبب إرث محتم��ل، ولكن ألن تل���ك. والموظف���ون يحص���لون على الوظيف��ة، ال بس��بب س���يرتهم

34

Page 35: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

وخ��براتهم الماض��ية، ولكن بفض��ل س��رعة ب��ديهيتهم في المقابل��ة. والمستخدمون الذين يسيء رؤساؤهم معاملتهم، يردون كل إس��اءةه ه عالم تتحكم فيه النزوات. إن بمثلها، دون خوف على مستقبلهم. إن عالم تكون فيه كل كلم�ة منطوق��ة تتح��دث عن تل��ك اللحظ��ة، وك��ل نظرة ألقيت لها معنى واحد، وكل لمسة ال ماضي له��ا وال مس��تقبل،

وكل قبلة هي قبلة مباشرة بنت لحظتها.

1905 أيار/ مايو 4 الوقت مساء. زوجان سويسريان وزوجان إنجليزيان، يجلسون إلى ط��اولتهم المعت��ادة في مطعم فن��دق س��ان م��يرزان في مدين��ة سان موريتس. فهم يلتقون هنا سنويا خالل شهر حزيران/ يونيو من كل ع��ام، لتمض��ية ال��وقت مع��ا، وأخ��ذ قس��ط من الراح��ة. ال��رجالن وس��يمان وهم��ا يرت��ديان ربط��ة العن��ق الس��وداء وح��زام الخص��ر، والمرأت��ان جميلت��ان بفس��تان المس��اء. يمش��ي الن��ادل ع��بر القاع��ة

الخشبية األرضية لتلقي طلباتهم.35

Page 36: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

زا في شعرها: تقول المرأة التي تضع مقبضا حريريا مطر� " أظن أن الجو سيصبح رائقا غدا. وهذا سيريحنا."

يهز اآلخرون رؤوسهم موافقين. � " تبدو المسابح ألطف عن�دما يك�ون الج��و مشمس�ا، م�ع أني

أفترض أن ذلك ال يهم."يقول األدميرال وهو يغمز لزوجته:

��� " في س��باق الخي��ل في دبلن، ربح الج��واد المس��مى "ذو الجري الخفيف" أربعة إلى واح��د في دبلن. كنت س��أراهن علي��ه ل��و

كان لدي المال."فيقول الرجل اآلخر:

� " أعطيك خمسة إلى واحد إذا ربحت الرهان." تقط��ع المرأت��ان خ��بز العش��اء، تض��عان في��ه ش��يئا من الزب��دة، وتض��عان س��كينتيهما بعناي��ة إلى ج��انب ص��حن الزب��دة. تظ��ل عي��ون

الرجلين على مدخل المطعم.ز: تقول المرأة ذات مقبض الشعر المطر

� " يعجبني تطريز مناديل المائدة."وتأخذ منديلها وتفتحه، ثم تطويه مرة أخرى.

تقول المرأة األخرى وهي تبتسم:� " تقولين ذلك كل عام، يا جوزفين."

يصل العشاء، يتعشون هذه الليلة بس��رطان البح��ر، والهلي��ون،وشرائح اللحم المشوي، والنبيذ األبيض.

ز وهي تنظر إلى زوجها: تقول المرأة ذات مقبض الشعر المطر

36

Page 37: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

� " كيف تجد طعامك؟"� " رائع. وأنت؟"

ل أكثر من الالزم. مثل األسبوع الماضي" � " متب� " وأنت، أدميرال، كيف تجد شرائح اللحم المشوي؟"

قال األدميرال مسرورا:� " لم أرفض أبدا ضلع لحم بقري."

قال الرجل اآلخر:ك لم تتردد على أسواق اللحوم واألطعمة، فوزنك لم ي��زد � " يبدو أن كيلوغرام��ا واح��دا من��ذ الع��ام الماض��ي، ب��ل خالل الس��نوات العش��ر

الماضية."قال األدميرال وهو يغمز لزوجته:

� " أنت ال تستطيع مالحظة ذلك، ولكنها تستطيع."قالت زوجة األدميرال:

لها تيار � " قد أكون مخطئة، ولكن يبدو لي أن الغرف هذا العام يتخلهواء أقوى من قبل."

ه��ز اآلخ��رون رؤوس��هم م��وافقين، وواص��لوا تن��اول س��رطان البح��روشرائح اللحم المشوي.

فاستأنفت كالمها قائلة: � " أنام دائما أفضل في الغرف الباردة، ولكن إذا تخللها تيار هوائي،

فإني أستيقظ بالسعال."قالت المرأة األخرى:

� " ضعي المالية فوق رأسك."

37

Page 38: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

رت الم��رأة ه��ا ب��دت محت��ارة. ك��ر ق��الت زوج��ة األدم��يرال نعم، ولكناألخرى قولها:

� " ضعي رأسك تحت المالية، وسوف ال يزعجك تيار اله��واء. يح��دث لي ه��ذا دائم��ا في غرندلوال��د. فهن��اك ش��باك ب��القرب من فراش��ي. أس��تطيع ترك��ه مفتوح��ا، إذا وض��عت المالي��ة ف��وق أنفي. فه��ذا يبع��د

الهواء البارد عني." ها وتف��رد س��اقيها ك الم��رأة ذات مقبض الش��عر المط��رز كرس��ي تحر

تحت الطاولة. تص��ل القه��وة. ي��ذهب ال��رجالن إلى غرف��ة الت��دخين. وت��ذهب المرأتان إلى األرجوحة الخشبية الكائنة في الش��رفة الكب��يرة خ��ارج

قاعة المطعم.يسأل األدميرال:

� " كيف حال تجارتك منذ العام الماضي؟"� " ال بأس."

� " واألطفال؟"� " كبروا سنة واحدة."

وفي الشرفة، تتأرجح المرأتان وتحدقان في الظالم. األم��ر نفس��ه يج��ري في ك��ل فن��دق، وفي ك��ل بيت، وفي ك��ل بلدة. ألن الزمان في هذا العالم يم��ر بالتأكي��د، ولكن القلي��ل يح��دث فيه. يحدث القليل من عام إلى عام، كما أن القليل يحدث من شهر إلى شهر، ومن ي��وم إلى ي��وم. ف��إذا ك��ان الزم��ان وم��رور الح��وادث نفس الشيء، ف��إن الزم��ان يتح��رك ببطء ش��ديد. وإذا ك��ان الزم��ان ومرور الح��وادث ليس�ا نفس الش��يء، ف��إن الن��اس فق�ط هم ال��ذين يتحركون ببطء شديد. وإذا لم يكن للمرء أي طموح في هذا الع��الم،

38

Page 39: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ه سيعاني كثيرا دون أن يدرك ذلك. أما إذا كانت للم��رء مط��امح، فإنه سيعاني كثيرا وهو يدرك ذلك، ولكن ببطء شديد. فإن

فاصلةيان على مه��ل في ش��ارع شبيش��ر في أنش��تاين وبيس��و يتمش��ه وقت هادئ من أوقات النهار. فأصحاب الدكاكين ينزلون المساء. إن مظالت محالتهم، ويخرج���ون دراج���اتهم. ومن ش���باك في الط���ابق

39

Page 40: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

الثاني، تنادي أم ابنتها طالبة منه��ا الع��ودة إلى ال��بيت إلع��داد طع��امالعشاء.

كان أنشتاين يشرح لصديقه بيس�و لم�اذا يري��د أن يلم بمعرف��ةه ال يقول شيئا عن أحالمه. وسرعان م��ا يص��الن م��نزل الزمان. ولكن بيسو. في بعض األحيان، يبقى أنشتاين هناك لتناول طع��ام العش��اء، ويتوجب على زوجته ميلف��ا أن ت��أتي لتص��طحبه معه��ا، وهم��ا يحمالن طفلهما. وعادة ما يحدث ذلك عندما يك��ون أنش�تاين مش�غول الب��ال بمشروع جديد، كما هو الحال اآلن، فطوال العشاء ك��ان يه��ز س��اقه

تحت الطاولة. فأنشتاين ليس رفيقا جيدا أثناء العشاء.يميل أنشتاين نحو بيسو، الذي هو قصير القامة كذلك، ويقول:ني أري��د أن أق��ترب من األح��د ��� " أري��د أن أفهم الزم��ان، ألن

الصمد." يهز بيسو رأسه موافقا. ولكن ثمة مشكالت يشير إليها بيس��و. أوله��ا أن األحد الصمد ليس مهتما ب�االقتراب من مخلوقات�ه، س�واء أك�انتة أم ال. وثاني���ا، ليس من الواض���ح أن المعرف���ة هي االق���تراب. ذكي وأخ��يرا، ق��د يك��ون ه��ذا المش��روع المتعلق بالزم��ان، أك��بر من أن

يضطلع به شاب في السادسة والعشرين من عمره. وبالمقابل، فإن بيسو يعتق��د أن ص��ديقه ق��د يك��ون ق��ادرا على فعل أي ش��يء. فق��د أتم أنش��تاين أطروحت��ه لل��دكتوراه ه��ذا الع��ام، وأنجز بحثا عن الفوتون )وح��دة طاق��ة ض��وئية تس��اوي الكم(، وبحث��ا آخر عن الحركة البراونية. وفي حقيقة األمر، فإن المشروع الح��الي بدأ بوصفه بحثا في الكهربائية والمغناطيسية، إذ أعلن أنشتاين فجأة أن ه��ذا البحث يتطلب إع��ادة النظ��ر في مفه��وم الزم��ان. وبيس��و

منذهل لطموح أنشتاين. لوهلة، يترك بيسو أنشتاين وحي��دا م��ع أفك��اره. ويتس��اءل عم��ا طهته زوجته آنا للعشاء، ويلقي نظرة على شارع جانبي، حيث يلم��ع قارب فضي اللون في ضوء الشمس الغاربة على نه��ر اآلره. وفيم��ا

40

Page 41: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ى ال��رجالن، تح��دث خطواتهم��ا طقطق��ة واهي��ة على أرض��ية يتمش�� الشارع المرصوفة بالحصى. وهما يعرف��ان أح��دهما اآلخ��ر من��ذ أي��ام

التلمذة في مدينة زوريخ.يقول بيسو:

� " وصلتني رسالة من أخي في روما. س�يأتي لزيارتن�ا ويمكث معن�امدة شهر. زوجتي آنا تحبه، ألنه يثني دائما على قوامها."

يبتسم أنشتاين وهو شارد الذهن. فيواصل بيسو كالمه قائال: ��� " لن أس��تطيع أن أراك بع��د العم��ل أثن��اء إقام��ة أخي معن��ا. ه��ل

ستكون على ما يرام؟"يسأل أنشتاين:

� " ماذا؟"ر بيسو كالمه قائال: يكر

� " لن أستطيع أن أراك كث��يرا أثن��اء وج��ود أخي معن��ا. ه��ل س��تكونعلى ما يرام وحدك؟"

� " بالتأكيد. ال تقلق علي." منذ أن عرفه بيسو، وأنشتاين مكتف بذاته. فق��د ك��انت عائلت��هما يذهب ه قل كثيرة التنقل أثناء طفولته. وهو متزوج مثل بيسو، ولكن مع زوجت��ه إلى أي مك��ان. وح��تى في الم��نزل، كث��يرا م��ا ينس��ل من الفراش في منتصف الليل تاركا ميلفا وح��دها، لي��ذهب إلى المطبخ، حيث يج���ري عملي���ات حس���ابية تس���تغرق ص���فحات طويل���ة من

المعادالت، التي يطلع عليها بيسو في اليوم التالي في المكتب. ينظر بيسو إلى صديقه بدافع حب االستطالع، بسبب انعزاليته،

وانطوائه، وشغفه باالقتراب، فهي صفات تبدو غريبة.

41

Page 42: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

1905 أيار/ مايو 8 س��ينتهي الع��الم في الس��ادس والعش��رين من ش��هر

. وكل فرد يعرف ذلك.1907أيلول/ سبتمبر في بيرن، الوضع كما في جميع المدن والبل��دات تمام��ا. قبل ع��ام واح��د من النهاي��ة، تغل��ق الم��دارس أبوابه��ا. لم��اذا التعلم من أجل المستقبل، إذا كان المس��تقبل قص��يرا ج��دا؟ وراح األطفال الذين سروا بانتهاء الدروس إلى األبد، يلعب��ون لعبة الغمض�ية في أروق�ة ش�ارع ك�رام، ويج��رون في ش�ارع اآلر، ويلقون األحجار في النهر، ويبذرون نق��ودهم في ش��راء حلوى النعناع ومشروب ع��رق الس��وس. وآب��اؤهم ي��تركونهم

يفعلون ما يشاءون. قبل ش��هر واح��د من النهاي��ة، أغلقت المحالت التجاري��ة أبوابها. وأوقفت المحاكم إجراءاتها القض�ائية، ول�ف الص�مت بناي��ة البري��د وال��برق االتحادي��ة في ش��ارع شبيش��ر. وك��ذلك، معم��ل الس��اعات في ش��ارع الوبن، والطاحون��ة وراء جس��ر

42

Page 43: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

نيدغ. ما الحاج��ة إلى التج��ارة والص��ناعة، ولم يتب��ق إال وقتضئيل؟

وفي المق��اهي المفتوح��ة المطل��ة على ش��ارع أمث��او، يجلس الن��اس ويحتس��ون القه��وة ويتح��دثون ببس��اطة عنر يمأل الج��و. ففي ه��ذه اللحظ��ة، مثال، حياتهم. شعور ب��التحر ام��رأة ذات عي��نين س��وداوين، تتح��دث م��ع أمه��ا عن ال��وقت القصير الذي أمضياه معا أثن��اء طفولته��ا، عن��دما ك��انت أمه��ا تشتغل خياطة. واآلن تخطط األم وابنته��ا للقي��ام برحل��ة إلى بح��يرة لوس��يرن. س��تحققان انس��جام حي��اتين في ال��وقت القصير المتبقي. وعلى طاولة أخرى، ثمة رجل يخبر ص��ديقا له عن ذلك المراقب المقيت الذي غالبا م��ا يم��ارس الجنس م��ع زوج��ة ذل��ك الرج��ل في غرف��ة المالبس في اإلدارة بع��دب ه��و ساعات الدوام، ويهدد بطرد الرجل من عمل��ه إذا س��بة مشاكل. ولكن ما الذي يخشاه اآلن؟ لقد صفى أو زوجته أي��ه تخلص حسابه مع المراقب وتصالح م��ع زوجت��ه. ونظ��را ألنه يمدد ساقيه ويترك عينيه تجوالن من ذلك العبء أخيرا، فإن

فوق جبال األلب. في المخبز الكائن في السوق، يض�ع الخب�از ذو األص�ابع الغليظة، العجين في الف��رن ويغني. ففي ه��ذه األي��ام، يتكلم الناس معه بلطف عندما يطلبون خبزهم. يبتسمون ويدفعون الثمن في الح��ال، ألن النق��ود تفق��د قيمته��ا. إنهم يدردش��ون عن نزهات في فرايبورغ، ويمضون الوقت في االستماع إلى قصص أطفالهم، وفي التمشي لوقت طوي��ل بع��د الظه��ر. الهم يحفل��ون بنهاي��ة الع��الم القريب��ة، ألن ك��ل ف��رد يب��دو أن سيش��ترك في مواجه��ة المص��ير نفس��ه. فع��الم لم��دة ش��هر

واحد، عالم تتحقق فيه المساواة.43

Page 44: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

وقبل يوم واح��د من النهاي��ة، تض��ج الش��وارع بالض��حك. فالجيران الذين لم يتح�دثوا م�ع بعض�هم أب�دا، يح��يي أح�دهم اآلخر كأص��دقاء. ويخلع��ون مالبس��هم، ويس��تحمون في مي��اه الن���افورات. وآخ���رون يغطس���ون في نه���ر اآلره. وبع���د أن يس�بحوا حتى اإلعي��اء، يس��تلقون على العش��ب الك��ثيف على طوال النهر وينشدون األشعار. ثمة محام بارز وكاتب بسيط في البريد لم يلتقيا من قبل قط، راحا يتمشيان ي��دا بي��د في حديقة النبات، ويبتسمان لنباتات بخور مريم وزهور النجم��ة،هم��ا ويناقشان الفن واأللوان. ماذا تهم مراكزهم الس�ابقة؟ إن

متساويان في عالم أمده يوم واحد.ع من ش��ارع )آرب��رغ(، وفي ظالل ش��ارع ج��انبي متف��ر يتكئ رج��ل وام��رأة على حائ��ط، يش��ربان الب��يرة، وي��أكالنه��ا شرائح اللحم المدخن. وبعد ذل��ك س��تأخذه إلى ش��قتها. إن متزوجة بشخص آخر، ولكن لس��نوات ك��انت ت��رغب في ه��ذا

الرجل، وستشبع رغباتها في هذا اليوم األخير من العالم. ويسرع أفراد قالئل الخطى في الشوارع، وهم يفعل��ون الخير، محاولين تصحيح األخطاء التي اقترفوها في الماض��ي.

وكانت ابتساماتهم االبتسامات الوحيدة غير الطبيعية. وقبل دقيقة واحدة من نهاية العالم، تجمهر الجمي��ع في ساحة متحف كونست. رجال، ونساء، وأطفال ش��كلوا دائ��رة عمالقة وهم يتماسكون باأليدي. ال أحد يتحرك، ال أحد يتكلم. ك��ان الص��مت مطبق��ا تمام��ا بحيث يس��تطيع ك��ل ش��خص أن يسمع دقات قلب الشخص الذي على يمين�ه أو على يس�اره.ه��ا الدقيق��ة األخ��يرة في ه��ذا الع��الم. في ه��ذا الص��مت إن المطلق، تمسك زهرة من زهور الجنطايانا بالضوء الس��اقط

44

Page 45: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

على الجانب السفلي من وريقاتها، تتوهج للحظة، ثم تتفسخ متالش��ية بين الزه��ور األخ��رى. وخل��ف المتح��ف، ت��رتعش األوراق اإلبرية الش��كل لش��جرة أرزي��ة حين يس��رى النس��يم عبر الشجرة. ووراء ذلك في الغابة، يعكس نه��ر اآلره ش��عاع الشمس، ويحني الضوء مع كل موجة تترقرق على س��طحه. وإلى الشرق، ينتصب برج كنيسة القديس فانسان عالي��ا فيا، وهيكل��ه الص��خري رقي��ق دقي��ق مث��ل السماء، أحم��ر وهش�� عروق ورقة نب��ات. وفي األعلى، هنال�ك جب�ال األلب مغط�اة ب��الثلج، ويم��تزج عليه��ا األبيض واألرج��واني، وهي متس��عة وصامتة. وتطف��و غيم��ة في الس��ماء. ويرف��رف عص��فور. وال

أحد يتكلم. وفي الثواني األخيرة، كان الجميع يمسك بأيدي بعض��هم كما لو كانوا قد قفزوا من قمة جبل توب��از. واق��تربت النهاي��ة مث��ل االق��تراب من األرض. وين��دفع اله��واء الب��ارد، وتص��بح األجس��اد ال وزن له��ا. ويتث��اءب األف��ق ألمي��ال عدي��دة. وفي األسفل ينفلت بس��اط الثلج الشاس��ع أق��رب ف��أقرب ليغل��ف

هذه الدائرة من الحمرة والحياة.

1905 أيار/ مايو 10

45

Page 46: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

في هذا المساء، وللحظة وجيزة، تستكين الش��مس في ج���وف ثلجي في جب���ال األلب، ثلج ن���اري الملمس. تنبعث خيوط أشعتها الطويل��ة من الجب��ال، ع��بر البح��يرة الس��اكنة،

لتلقي بظالل على البلدة تحتها. نظرا العتب��ارات عدي��دة، تع��د ه��ذه البل��دة بل��دة واح��دة متكاملة؛ تحدها بلطف أشجار الص��نوبر ، واألرز، والس��نديان، من الش��مال والغ��رب، في حين تنتش��ر في األع��الي أزه��ار السوسن النارية، وأزهار الجنطيانا األرجواني��ة، وأزه��ار األلب الحمائمية الشكل. وفي المراعي القريبة من البل��دة، ت��رعى المواشي إلنتاج الزب��دة، والجبن، والش��وكوالتة. وثمة معم��ل للمنس��وجات ص��غير يص��نع الحري��ر، واألش��رطة، والمالبس القطني��ة. ويق��رع ج��رس كنيس��ة. وتمأل رائح��ة لحم البق��ر

المدخن شوارع البلدة وطرقاتها.فة من أجزاء متعددة. ها بلدة مؤل وعند تدقيق النظر، فإنص��ل أحد األحياء يعيش في الق��رن الخ��امس عش��ر. وهن��ا، تت طوابق المنازل الصخرية بس��اللم خارجي��ة وأروق��ة. في حين أن الجملونات العلوية في المنازل متشققة ومفتوحة لل��ريح. وتنمو الطحالب بين صخور الس��طوح. وقس��م آخ��ر من ه��ذه القرية هو صورة للقرن الث��امن عش�ر، حيث يكس�و القرمي��دف��ة من خط��وط مس��تقيمة من��ه. وثمة األحمر السطوح المؤل كنيسة ذات نواف��ذ بيض��وية وطل��ة ص��خرية. وقس��م آخ��ر منل الحاض��ر، بأروقت��ه المرص��وفة على ط��ول ك��ل البل��دة يمث ش��ارع، والس��ياجات المعدني��ة على الش��رفات، والواجه��ات المص��نوعة من الحج��ر ال��رملي األملس. فك��ل قس��م من

أقسام القرية مرتبط بزمان مختلف.

46

Page 47: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

في هذا المساء، في هذه اللحظات القليل��ة، والش��مس تستكين في جوف ثلجي في جبال األلب، في وسع المرء أن يجلس على شاطئ البح��يرة ويتأمل في نس��يج الزم��ان. من المفروض أن يكون الزمان ناعما أو خشنا، شوكيا أو حريريا، صلبا أو لينا. ولكن في هذا العالم، وجد نسيج الزم��ان لزج��ا.ن��ة من الت��اريخ فأقسام من البلدات تصبح لصيقة بلحظة معي وال تنف���ك منه���ا. وبالمث���ل ك���ذلك، ثمة أف���راد من الن���اس،

نة من حياتهم وال يتحررون منها. يلتصقون بنقطة معي ففي هذه اللحظة، هنالك رجل في أحد المنازل الكائن��ة ه يتكلم عن أي��ام تحت الجب��ال، يتح��دث م��ع ص��ديق ل��ه. إن دراس���ته في المدرس���ة الثانوي���ة. ش���هاداته ب���التفوق فيق��ة على الج��دران، والمي��داليات الرياض��يات والت���اريخ معل والكؤوس الرياضية التي حازها تش��غل الرف��وف. وهن��ا، على طاولة، صورته بوصفه رئيس فريق المبارزة، يحيط به شبان ذهب��وا بع��د ذل��ك إلى الجامع��ة، وأص��بحوا مهندس��ين ورج��ال بنوك، وتزوجوا. وهن��اك في الملبس، م��ا ت��زال مالبس��ه من��ذ عشرين سنة، وبذلة المبارزة، وسروال من نسيج التويد صار اآلن ضيقا على خصره. والصديق الذي كان يح��اول لس��نوات أن يقدمه إلى أصدقاء آخ��رين، يه��ز رأس��ه موافق��ا مجامل��ة،

ويجاهد صامتا أن يتنفس في تلك الغرفة الصغيرة. وفي منزل آخر، يجلس رجل وحيد إلى طاولت��ه المع��دة لشخص��ين. فقب��ل عش��ر س��نوات، جلس ه��ذا الرج��ل هن��اك�ه. وه�ا ه�و ه يحب مقاب�ل وال�ده، ولم يس�تطع أن يق�ول ل�ه إن يبحث في س��نوات طفولت��ه عن لحظ��ات حميم��ة، ويت��ذكر األمسيات حين جلس ذلك الرجل الصامت وحي��دا م��ع كتب��ه، ولم يكن قادرا على التصريح بحبه ل��ه، لم يس��تطع أن يق��ول

47

Page 48: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ه. والطاولة معدة بصحنين، وكأسين، وش��وكتين، كم��ا إنه يحب كانت في آخر ليلة اجتمعا فيها. يش��رع الرج��ل في األك��ل، الم فيها. إنه لم يستطيع أن يأكل، يبكي بطريقة ال يمكنه التحك

يقل أبدا إنه كان يحبه. وفي منزل آخر، تحدق امرأة بش��غف في ص��ورة ابنه��ا، عندما كان شابا، وباسما، وذكيا. وهي تكتب إليه رسائل على عنوان لم يعد فيه منذ وقت طويل، وتتصور أجوبته السعيدة. وعندما يطرق ابنها بابها، فإنها ال تجيب. وعندما يناديها ولدها بوجهه الطلق وعينيه النديتين، من خالل الشباك طالب��ا بعض��ر المال، فإنها ال تسمعه. وعندما ي�ترك له�ا ول�دها، وه�و يتعثل فيه��ا أن يراه��ا، فإنه��ا ت��رمي بخطوات��ه، رس��ائل يتوس�� بالرس��ائل دون أن تفتحه��ا. وعن��دما يق��ف ول��دها في اللي��لرة. وفي الص��باح خارج منزلها، فإنه��ا ت��أوي إلى فراش��ها مبك تنظ��ر إلى ص��ورته، وتكتب رس��ائل حن��ون، وتبعث به��ا إلى

عنوان قديم لم يعد فيه منذ أمد طويل. ثمة عانس ترى وجه الشاب الذي أحبته في مرآة غرفة نومها، وتراه على سقف المخبز، وعلى سطح البحيرة، وفي

السماء. مأساة هذا العالم أنه ال يوج��د أح��د س��عيد، س��واء أك��ان لصيقا بزمان األلم أو بزمان الفرح. مأساة هذا العالم أن كل فرد فيه وحيد. ذلك ألن حياة في الماضي ال يمكن اقتس��امهامع الحاضر. فكل شخص يلتصق بزمان ما، يلتصق به وحيدا.

48

Page 49: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

1905 أيار/ مايو 11 أثناء المشي في ممر السوق، يرى المرء منظ��را عجيب��ا. فق��د انتظمت ثم��ار الك��رز في أكش��اك الفواك��ه في خط��وط مس��تقيمة،ع��ات النس��ائية بطريق��ة مض��بوطة، ع��ات في دك��ان القب ت القب ورص��بت األزهار على الشرفات في تناسق تام، وليس هناك من فتات ورت خ��بز على أرض��ية المخ��بز، وال حليب أه��رق على أرض��ية الملبن��ة. ال

ه. شيء ليس في محل وعندما تغادر جماع��ة مرح��ة المطعم، تغ��دو الط��اوالت أنظ��ف مم��ا ك��انت علي��ه. وعن��دما تهب ال��ريح بلط��ف في الش��ارع، يكنس الشارع ليصبح نظيف��ا، ف��التراب والغب��ار ينقالن إلى أط��راف البل��دة. وعندما ترتطم أمواج المياه بالش��اطئ، يعي��د الش��اطئ بن��اء نفس��ه. وحينما تتساقط أوراق األشجار، تصطف هذه األوراق في خط واح��د

ل الغي��وم وجوه��ا، تبقىVمث��ل الطي��ور على ش��كل . وعن��دما تش��ك الوج��وه عالق��ة في الس��ماء. وعن��دما ينفث غلي��ون م��ا ال��دخان في الغرفة، يندفع السخام إلى زاوية الغرفة، تاركا الهواء نقيا. وتتع��رض شرفات المنازل المطلية للريح والمطر، فتصبح أكثر إشراقا بم��رورمة تلتئم بذاتها، ويجعل الوقت. ويجعل صوت الرعد المزهرية المهش أجزاءها المتشظية تقف��ز لتأخ��ذ مواض��عها المض��بوطة حيث تنس��جم

49

Page 50: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

وتلتحم. وعن��دما تم��ر عرب��ة محمل��ة بالقرف��ة، ف��إن رائحته��ا تتك��اثفوتتصاعد، وال تتالشى مع الوقت.

هل تبدو هذه األحداث غريبة؟ في هذا العالم، يجلب مرور الزمان نظاما متزايدا. فالنظام هوه العالمي، والمسار الكوني. لو أن الزمان قانون الطبيعة، وهو التوججه نح��و النظ��ام. والمس��تقبل نس��ق، س��هم، ف��إن ذل��ك الس��هم س��يت وتنظيم، واتح��اد، وتالحم؛ أم��ا الماض��ي فه��و العش��وائية، واالرتب��اك،

والتحلل، والتالشي.ه بدون النزوع نحو النظام، فإن الزمان يفقد ويرى الفالسفة أن معناه، بحيث ال يمكن تمييز المستقبل من الماضي. وسيكون تعاقب األحداث تماما مثل مشاهد أخذت عشوائيا من ألف رواية. وس��يكون الت��اريخ غامض��ا، مث��ل ض��باب يتجمع ببطء في أع��الي األش��جار عن��د

المساء.تهم في في مث��ل ه��ذا الع��الم، سيس��تلقي الن��اس في أس��ر منازلهم غير المرتبة، منتظرين أن تقوم قوى الطبيع��ة بإزال��ة الغب��ار من إطارات ش��بابيكهم، وت��رتيب أح��ذيتهم في خزان��اتهم. وس��يذهبب ��رت أص��حاب الص��فقات ال��تي لم تتم تس��ويتها، بنزه��ة، في حين توى حس��اباتهم. وس��تلقى راتهم تلقائي��ا، وتنظم مواعي��دهم، وتس�� مذك أصابع أحمر الشفاه، والفرشاة، والرسائل في حقيبة اليد، على أملب نفسها فيها ذاتيا. ولن تحتاج الحدائق إلى تش��ذيب أب��دا، أنها سترت وال األعشاب الض��ارة إلى االجتث��اث. والمالبس الملق��اة على األرضد على الكراس���ي في الص���باح. والج���وارب في المس���اء، ستنض���

المفقودة ستعود إلى الظهور.��ر مش��هدا عجيب��ا آخ��ر. إن يزر المرء مدينة في فصل الربي��ع، ي ففي الربيع، يسأم الس��كان النظ��ام في حي��اتهم. في الربي��ع، ي��رمي الن��اس ب��المهمالت في من��ازلهم بغض��ب. ويكنس��ون األوس��اخ إليه��ا، ويحطمون الكراسي، ويهشمون الشبابيك. وفي ش��ارع )اآلربغ��ر( أو في أي شارع سكني آخر أثناء فص��ل الربي��ع، يس��مع الم��رء أص��وات

50

Page 51: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

تكس��ير الزج��اج، والص��ياح، والص��راخ، والض��حك. في الربي��ع، يلتقيب مس�بقا، ويحرق��ون دف��اتر مواعي��دهم، الن��اس في مواعي�د لم ت�رتك ويرمون ساعاتهم بعيدا، ويشربون طوال الليل. ويستمر ه��ذا التهت الهستيري حتى فصل الصيف، حين يستعيد الناس صوابهم ويعودون

إلى النظام.

1905 أيار/ مايو 14

51

Page 52: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

الماء فيه قطرات تبقى الزمان ساكنا. فيه يقف مكان هناك عالقة في الهواء بال حراك. وتطفو رقاص�ات الس�اعات في منتص��ف تأرجحها. وترفع الكالب أخطامه��ا في ع��واء ص��امت. ويتجمد الم��ارةدة على الش��وارع المترب��ة، وتتص��لب س��يقانهم كم��ا ل��و ك��انت مقي بأس��الك. وتعل��ق روائح التم��ر، والمانج��ا، والكزب��رة، والكم��ون، في

الفضاء. وفيما يقترب مسافر من هذا المكان، من أي اتجاه ك��ان، ف��إن حركته تمسي بطيئة أك��ثر ف��أكثر. وتتباع��د دق��ات قلب��ه أك��ثر ف��أكثر، ويتباطأ تنفسه، وتنخفض درجة حرارته، وتتالشى أفكاره، حتى يص��ل المركز الميت ويتوقف. ألن هذا المكان هو مركز الزمان. ومن ه��ذاك الزم��ان إلى الخ��ارج في دوائ��ر متح��دة المرك��ز � المك��ان يتح��ر بس��كون في المرك��ز، ثم تتص��اعد س��رعته ت��دريجيا ويتس��ع قط��ر

الدوائر.من الذي يحج إلى مركز الزمان؟ آباء مع األطفال، وعشاق.

وهكذا، ففي المك��ان ال��ذي يتوق��ف في��ه الزم��ان س��اكنا، ي��رى الم��رء اآلب��اء وهم يتش��بثون بأطف��الهم، بعن��اق متجمد وال ي��تركونهم. واالبنة الصغيرة الجميلة ذات العينين الزرقاوين والشعر األش��قر، لن تتوقف عن إبداء ابتسامتها التي تبتسمها اآلن، ولن تفق��د ه��ذا األل��ق الوردي على خديها إلى األبد، ولن تك��بر متجع��دة الوج��ه، ولن يناله��ار مه��ا أبواه��ا، ولن تفك التعب، ولن تصاب بج��راح، ولن تنس��ى م��ا عل بأفك��ار ال يعلم به��ا وال��داها، ولن تع��رف الش��ر مطلق��ا، ولن تق��ولها ال تحبهما، ولن تغادر غرفته��ا ال��تي تط��ل على المحي��ط، لوالديها إن

ولن تتوقف عن معانقة والديها، كما تفعل اآلن. وفي المك��ان ال��ذي يتوق��ف في��ه الزم��ان س��اكنا، ي��رى الم��رء العشاق يتبادلون القبل في ظالل البنايات في عن��اق متجمد ال ينف��ك أبدا. فالمحبوب ال يزي��ل ذراعي��ه من حيث هم��ا اآلن أب��دا، ولن يعي��د السوار التذكاري أبدا، ولن يرح��ل بعي��دا عن حبيبت��ه أب��دا، ولن يض��عه نفسه في خطر في تضحية ذاتي��ة أب��دا، ولن يت��وانى عن إظه��ار حب

52

Page 53: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

أبدا، ولن يغار أبدا، ولن يقع في غرام امرأة أخ��رى أب��دا، ولن يفق��دهوى هذه اللحظة من الزمان أبدا.

ينبغي على الم��رء أن يعت��بر أن ه��ذه التماثي��ل مض��اءة ب��أكثر األضواء الحمراء خفوتا، ألن الضوء يتالشى إلى الالش��يء تقريب��ا فيد أص��داء في ودي��ان مركز الزمان، وتتباطأ ذبذبات��ه حتى تص��بح مج��ر

شاسعة، وتنخفض شدته حتى تغدو مثل وهج يراعة باهت.ك��ون فعال، ت تمام��ا، يتحر أولئك الذين ليس��وا في المرك��ز المي ولكن بسرعة نهر متجمد. فتمشيط الشعر بفرشاة قد يستغرق سنة كامل��ة، وقبل��ة واح��دة ق��د تأخ��ذ أل��ف س��نة. وفي أثن��اء رد ابتس��امة بابتس��امة، تم��ر الفص��ول في الع��الم الخ��ارجي. وفي غض��ون ض��مة طفل، تبنى جسور وترتفع. وفي أثناء التلفظ بكلم�ة ال�وداع، تته�اوى

مدن وتنسى. وهؤالء الذين يعودون إلى العالم الخارجي... األطف��ال يك��برون بسرعة، وينسون عناق والديهم الذي استغرق قرونا طويل��ة، وال��ذي بالنسبة إليهم لم يستغرق سوى ثوان. ويصبح األطفال رجاال بالغين،ة بهم، يعيش���ون بعي���دا عن آب���ائهم، ويس���كنون في من���ازل خاص���م��ون أس��اليبهم الذاتي��ة، ويع��انون آالمهم، ويش��يخون. ويلعن ويتعلهم ك��انوا يح��اولون االحتف��اظ بهم إلى األب��د، األطف��ال آب��اءهم ألنب في بش��رتهم المتجع��دة وأص��واتهم ويلعن��ون الزم��ان ال��ذي تس��ب المبحوحة. فهؤالء، اآلن، أطفال كبار يحاولون إيق��اف الزم��ان، ولكن

في زمان آخر. فهم يريدون أن يجمدوا أطفالهم في مركز الزمان. والعشاق الذين يعودون، يجدون أحب��ابهم ق��د رحل��وا من��ذ وقت طويل. وبعد ذلك كل��ه، فق��د مض��ى عم��ر كام�ل، وهم يتحرك��ون في عالم ال يعرفونه. والعش��اق ال��ذين يع��ودون ال يزال��ون يتع��انقون في ظالل البنايات، ولكن عناقهم اآلن يبدو فارغ�ا ووحي�دا. وس�رعان م�ا ينسون الوعود التي استغرقت قرونا، والتي بالنس��بة لهم لم ت��دم إال ثوان. وتنت��ابهم الغ��يرة حتى وهم بين أغ��راب، ويس��يئون الق��ول م��ع

بعضهم، ويشيخون وحيدين في عالم ال يعرفونه.

53

Page 54: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

يقول بعضهم إن من األفضل عدم االقتراب من مركز الزمان. فالحي��اة س��فينة من األح��زان، ولكن من الرائ��ع أن يعيش اإلنس��ان حياته، وب�دون الزم�ان ال وج��ود للحي��اة. وآخ��رون ال يوافق�ونهم على ذلك. بل يفضلون أن يتمتعوا بأبدية من الرضا، ح��تى ل��و ك��انت تل��ك

األبدية ثابتة ومتجمدة، مثل فراشة مثبتة في صندوق.

1905 أيار/ مايو 15تصور عالما ال وجود فيه للزمان. صور فقط.

ة. طفل��ة على الش��اطئ، مس��حورة برؤيته��ا المحي��ط أول م��ر ام�رأة واقف�ة على ش�رفة في الفج��ر، بش�عرها المس�دل، ومنامته��ا الحريرية الفضفاضة، وقدميها الحافيتين، وشفتيها. والطاق المقوس في الرواق بالقرب من نافورة زاهرنغر في شارع ك��رام، من ص��خر رملي وحديد. رجل جالس في مكتبه اله��ادئ، حام��ل ص��ورة ام��رأة، ونظ���رة أليم���ة على وجه���ه. عق���اب معلق في الس���ماء، جناح���اه مبسوطان، أشعة الشمس نافذة من خالل ريش��ه. ف��تى ج��الس في�ه على خش�بة المس�رح. آث�ار قاعة فارغة، خ�افق القلب، كم�ا ل�و أن أق��دام على الثلج في جزي��رة ش��توية. ق��ارب على الم��اء في اللي��ل، وأضواؤه خافتة على البعد، مث��ل نجم��ة حم��راء ص��غيرة في الس��ماءية مقف��ل. ورق��ة ش��جرة على األرض في الداكنة. صندوق حبوب طب

54

Page 55: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

الخريف، حمراء، ذهبية داكنة، رقيقة. ام��رأة جاثي��ة بين الش��جيرات، متربصة ب��القرب من م��نزل زوجه��ا ال��ذي هجره��ا، وال��ذي ال ب��د من الحديث معه. غبار على عتبة النافذة. نضد من الفلف��ل في الس��وق،ل��ة بالبي��اض أصفر وأخضر وأحمر. )ماترهورن(، القمة ال��وعرة المكل والمندفعة في السماء الصافية الزرقة، والوادي األخضر، وأكواخ من خشب. عين إبرة. ندى على أوراق األشجار، بل��وري، متأللئ. أم في سريرها، باكية، ورائحة الريح��ان في اله��واء. طف��ل على دراج��ة في حدائق )كالينه شانزه(، مبتس��م ابتس��امة ط��وال الحي��اة. ب��رج ص��الة عال مثمن األضالع، شرفة مفتوح��ة، مهيب��ة، محاط��ة باألي��دي. بخ��ار متص��اعد من بح��يرة في الص��باح الب��اكر. درج مفت��وح. ص��ديقان في مقهى، وضوء المصباح على وجه أحد الصديقين، واآلخ��ر في الظ��ل. قطة في حالة مراقبة حشرة على الشباك. امرأة في مقتب��ل العم��ر على مسطبة منهمك��ة في ق��راءة رس��الة، دم��وع الف��رح في عينيه��ا الخض���راوين. حق���ل شاس���ع، مح���دد بخط���وط من أش���جار األرز والراتنجيات. ض��وء الش��مس في خط��وط طويل��ة خالل الش��باك في المس��اء. ش��جيرة ض��خمة س��اقطة، ج��ذورها منتش��رة في اله��واء، ولحاؤها، وأغصانها ما زالت خض��راء. بي��اض زورق ش��راعي، وال��ريح خلفه، شراعاه منبسطان مثل جناحي طير أبيض عمالق. والد وولده وحدهما في مطعم، الوالد حزين محملق في منديل الطاولة. ناف��ذة بيضاوية الشكل، مشرعة على حقول التبن، وعربة خشبية، وبقرات، خضراء وأرجواني��ة في ض��وء المس��اء. قنين��ة مكس��ورة على األرض، وسائل بني في الشقوق، وامرأة بعينين حم�راوين. رج�ل مس�ن في المطبخ، منهمك في إع��داد الفط��ور لحفيدت��ه، والول��د س��ارح النظ��ر خارج النافذة حيث مسطبة بيضاء الطالء. كتاب مهمل على طاول��ةبد على الماء أثناء انكس��ار الموج��ة، بجانب مصباح خافت الضوء. الز مدفوع بالريح. ام�رأة مس�جاة على األريك��ة بش�عرها الطوي�ل، وهي ممسكة بيد رجل ال لقاء معه بعد اليوم. قطار م��ع س��يارات حم��راء، على جس��ر ص��خري عظيم، ل��ه أق��واس رائع��ة، وتحت��ه نه��ر، ونق��اط صغيرة هي بيوت على البعد. ذرات غبار طافية في أش��عة الش��مسبة من الش��باك. جل��د رقي��ق في وس��ط رقب��ة، رقي��ق لدرج��ة المتسر

55

Page 56: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

كافية لرؤية عروق الدم تحته. رجل وامرأة عاريان ملتفان ببعضهما. ظالل زرق��اء ألش��جار في ض��وء الب��در. قم��ة جب��ل م��ع ريح عاتي��ة، وال��وادي يحي��ط به��ا من جمي��ع الجه��ات، ساندويتش��ات لحم بق��ري وجبن��ة. طف��ل مغمض العي��نين ج��راء ص��فعة من أبي��ه، وش��فتا األب مضمومتان من غضب، والطفل غير مدرك السبب. وجه غ��ريب في المرآة، وشعر أشيب عن��د الص��دغين. ش��اب حام��ل هاتف��ا، ف��زع من المس��موع. ص��ورة فوتغرافي��ة عائلي��ة، األب��وان ش��ابان ومرتاح��ان، واألطفال مرتدون بدالتهم وأربط��ة العن��ق ومبتس��مون. ض��وء ب��اهت بعي��د من خالل أيك��ة أش��جار. ش��مس حم��راء عن��د الغ��روب. قش��رةعة زرقاء مبتلة على الش��اطئ. بيضة، بيضاء، هشة، غير مكسورة. قب زهور مقطوفة طافية على النهر تحت الجسر، مع قصر منيف. شعر أحمر لحبيب، ولهان، لعوب، واعد. أوراق أرجوانية لزهرة السوسن، في يد فتاة. غرفة ذات جدران أربعة، ونافذتين، وسريران، وطاول��ة، ومص��باح، وشخص��ان ذوا وجهين مت��وردين، ودم��وع. القبل��ة األولى.ق��ة في الفض��اء، محيط��ات، ص��مت. ف��راش م��اء على ك��واكب معل

الشباك. حبل مفتول. فرشاة صفراء.

1905 أيار/ مايو 20

56

Page 57: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

نظ��رة خاطف��ة على الح��وانيت المزدحم��ة في ش��ارع ش��بيتل تس��رد القص��ة. يس��ير المتس��وقون من ح��انوت إلى آخ��ر بس��رعة، ليكتش��فوا م��ا ال��ذي يبيع��ه ك��ل دك��ان. هن��ا التب��غ، ولكن أين ذرورر، ولكن أين الس��مك؟ هن��ا حليب الم��اعز، ولكن الخردل؟ هنا الس��ك أين الزعفران؟ هؤالء ليسوا سياحا في أول زيارة لهم لمدينة ب��يرن.ه اش��ترى ر أن ه��ؤالء مواطن��و ب��يرن. ال رج��ل في مق��دوره أن يت��ذك

في17الشوكوالته قبل ي��ومين في دك��ان اس��مه فرنان��ديز في رقم بة في رقم .36هذا الشارع. أو اللحم في دكان هوف لألطعمة المعل

كل دكان ينبغي العثور عليه واكتشاف اختصاصه من جدي��د. كث��يرون يس��يرون وبأي��ديهم الخرائ��ط ال��تي ت��وجههم من رواق إلى آخ��ر في المدينة التي يسكنونها طوال حياتهم، في الشوارع التي مش��وا فيه��ا سنوات عديدة. وكثيرون يسيرون مع دفاتر مالحظاتهم، ليسجلوا م��ا تعلموه، ما دام في ذهنهم وهلة قصيرة. ألن الناس في هذا العالم ال

ذاكرة لهم. وعندما يحين وقت العودة إلى الم��نزل في آخ��ر النه��ار، ينظ��ر كل فرد منهم في دفتر عناوين��ه ليع��رف أين يس��كن. ف��الجزار ال��ذي قام بتقطيع غير موفق في يومه هذا من القصابة، يكتشف أن منزله

في شارع )ناجل(. وب��ائع األس��هم والس��ندات ال��ذي29هو في رقم س��اعدته ذاكرت��ه قص��يرة األج��ل في أح��وال الس��وق على القي��ام باستثمارات ناجحة، يقرأ في دفتر عناوين��ه أن��ه يس��كن اآلن في رقم

في شارع )بوند(. وعندما يصل كل رجل إلى منزله، يج��د ام��رأة89 وأطفاال ينتظرونه عند الباب، فيقدم نفسه إليهم، ويساعد في إع��داد وجبة العشاء، ويقرأ القصص ألطفاله. وبالمثل، فإن كل امرأة تع��ود من عملها، تجد زوجا، وأطفاال، وأرائك، ومصابيح، وج��دران مكس��وة بالورق، وأوان منقوشة. وفي آخر الليل، ال يتريث الزوج وزوجته في البقاء على الطاولة لمناقشة فعاليات النهار، أو مدرسة أطفالهم، أوان بال��دم حساب البنك. بدال من ذلك يبتسم كل منهما لآلخر، ويحس��ة قب�ل خمس�ة الحار، والوجع بين الساقين، تماما كما التقي��ا أول م�ر عشر عاما. يجدان غرفة النوم، يتعثران عند الص��ور العائلي��ة ال��تي ال

57

Page 58: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

يتعرف��ان عليه��ا، ويمض��يان اللي��ل في ش��هوة الغ��رام. ألن الع��ادة والذاكرة فقط هما اللتان تقتالن الرغبة الجس��دية. فب��دون ال��ذاكرة، تصبح كل ليلة هي الليلة األولى، وكل صباح هو الص��باح األول، وك��ل

قبلة وكل لمسة هما أول قبلة وأول لمسة. عالم بال ذاكرة ه��و ع��الم الحاض��ر. فالماض��ي يوج��د فق��ط في الكتب، في الوثائق. ولكي يع��رف ك��ل ف��رد نفس��ه، علي��ه أن يحم��ل مع��ه كت��اب حيات��ه المليء بت��اريخ حيات��ه. وبق��راءة ص��فحاته يومي��ا،��د في ة والديه، وم��ا إذا ك��ان ق��د ول يستطيع أن يعرف من جديد هوي وسط رفيع أو وضيع، وما إذا ك��ان مجته��دا أو كس��وال في المدرس��ة، وما إذا كان قد أنجز أي شيء في حياته. وبدون كتاب حياته، يمسيد لقط��ة فوتوغرافي��ة، ص��ورة ذات بع��دين، ش��بح. في الف��رد مج��ر المقاهي المورقة في )برنغاشلدة(، يسمع اإلنسان ص��رخة مرعوب��ةة ، أو يس��مع آه��ة ه قت��ل رجال آخ��ر ذات م��ر يطلقها رجل قرأ لتوه أن من امرأة اكتشفت في تلك اللحظة أن رفيقها كان أميرا، أو يس��معها حصلت على مرتبة الش��رف تبجحا مفاجئا من امرأة علمت للتو أن العلي��ا في جامعته��ا قب��ل عش��ر س��نوات. بعض��هم يمض��ي س��اعات الغس��ق على ط��اوالتهم وهم يق��رؤون من كت��اب الحي��اة؛ وبعض��هماآلخر، وهم في حالة هياج، يملئون صفحاته اإلضافية بأحداث اليوم.

وبمرور الوقت، يتضخم كتاب حياة كل شخص، حتى يصبح من غ��ير الممكن قراءت��ه أجمع��ه. ثم ي��أتي االختي��ار. الرج��ال والنس��اء المس��نون ق��د يق��رؤون الص��فحات األولى ليعرف��وا أنفس��هم أي��ام ش��بابهم؛ أو ق��د يق��رؤون النهاي��ة، ليعرف��وا أنفس��هم في الس��نوات

األخيرة.وا عن ة. فهم ق����د تخل وبعض����هم توقف عن الق����راءة ب����المرروا أن��ه ال يهم إذا ك��انوا ب��األمس أغني��اء أو فق��راء، الماضي. لقد ق��ر علماء أو جهالء، عظماء أو وضعاء، عش�اقا أو ذوي قل�وب خالي�ة من الحب �� ال يهم ذلك أكثر من أهمية كيف تتغلغل ريح ناعمة في شعر رأسهم. فمثل ه��ؤالء الن��اس ينظ��رون مباش��رة في عين��ك ويش��دون على ي��دك بق��وة. فمث��ل ه��ؤالء الن��اس يتخط��ون ش��بابهم بخط��وات

58

Page 59: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

موا كيف يعيشون في ع��الم واسعة سريعة. مثل هؤالء الناس قد تعلبال ذاكرة.

1905 أيار/ مايو22 الفجر. ضباب أرجواني يطفو في المدينة، محموال على أنفاس النه��ر. الش��مس تنتظ��ر وراء جس��ر ني��دغ، وت��رمي خي��وط أش��عتهاة الطويل��ة، ع��بر ش��ارع ك��رام، إلى الس��اعة العمالق��ة ال��تي المحم��ر تقيس الزمان، فتضيء الجوانب السفلية للشرفات. أصوات الص��باح تنساب خالل الشوارع مثل رائحة الخبز. طفلة تستيقظ وتنادى أمها. ظلة دكان تصدر صريرا خافتا عندما يصل بائع القبعات النسائية إلى

59

Page 60: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

دكانه في السوق. ماكينة تبعث طنين��ا على النه��ر. امرأت��ان تتح��دثانبهدوء تحت رواق.

وفي حين ت��ذوب المدين��ة في الض��باب واللي��ل، ي��رى الم��رء مشهدا غريبا. هنا، جسر قديم لم ينته بن��اؤه. وهن��اك، دار أزيلت من أساس��ها. وهن��ا، ش��ارع ينح��رف إلى الش��رق دون أي س��بب واض��ح. وهن��اك، مص��رف يس��تقر في وس��ط س��وق الخض��روات. والش��بابيك الس��فلى الملون��ة في كنيس��ة الق��ديس فانس��ان تص��ور موض��وعات دينية، أما شبابيكها العليا فتنقلب فجأة إلى ص��ورة لجب��ال األلب في الربيع. يسير رجل بسرعة في اتجاه بناية الحكومة االتحادية، يتوقف فجأة، يضع يديه على رأس��ه، يص��رخ بهي��اج، يس��تدير، ثم يس��رع في

االتجاه المعاكس.ه ع��الم الخط��ط المتقلب��ة، الف��رص المفاجئ��ة، ال��رؤى غ��ير إن المتوقعة. ألن الزمان، في هذا العالم، ال ينساب بص��ورة مض��طردة،ما بصورة متقطعة؛ ونتيجة ل��ذلك، فالن��اس يتلقون رؤى متش��نجة وإن

من المستقبل. فعن���دما تتلقى ام���رأة رؤي���ة مفاجئ���ة عن مس���تقر ابنه���ا فيها تنقل بيتها لتكون قريبة منه. وعندما يرى بناء مكان المستقبل، فإنه يلوي بعنف مسار الطريق في ذلك تجارة رائجة في المستقبل، فإنها وق��د أص��بحت االتجاه. وعندما ترمق فت��اة، بص��ورة خاطف��ة، نفس��ر ع��دم مواص��لة دراس��تها ه��ا تق��ر بائع��ة زه��ور في المس��تقبل، فإن الجامعية. وعندما يتمكن شاب من رؤية المرأة ال��تي س��يتزوجها فيه ينتظرها. وعن�دما يس�تطيع مح�ام رؤي�ة نفس�ه وه��و المستقبل، فإنه س��يتخلى عن عمل��ه في يلبس جلباب ق��اض في مدين��ة زوريخ، فإن مدين��ة ب��يرن. وفي الحقيق��ة، أي مع��نى يبقى في مواص��لة الحاض��ر،

عندما يرى المرء مستقبله؟ بالنسبة إلى أولئك الذين تحققت لهم الرؤيا، يصبح هذا الع��الم عالم نج��اح مض��مون. فثمة مش��اريع قليل��ة ب��دأت وال تتق��دم. وبعض الرحالت التي انطلقت ال تقود إلى المدين��ة المقص��ودة أص�ال. وبعض

60

Page 61: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

من اكتس��بنا ص��داقتهم، لن يكون��وا أص��دقاءنا في المس��تقبل. وثم��ةعواطف تهدر.

أما أولئك الذين لم تحصل لهم الرؤيا، فإن هذا عالم إرجاء غير فعال. كي��ف يس��تطيع الم��رء أن ينخ��رط في جامع��ة دون أن يع��رف مهنت��ه في المس��تقبل؟ كي��ف يس��تطيع الف��رد أن يفتح ص��يدلية في السوق، إذا كانت صيدلية مماثلة في شارع ش��باتل ت�در ربح��ا أك�بر؟ كيف يمكن لفت��اة أن تم��ارس الجنس م��ع رج��ل ق��د ال يبقى مخلص��ا له�ا؟ فمث��ل ه��ؤالء الن��اس ين��امون معظم أوق��ات النه��ار في انتظ��ار

قدوم الرؤيا. وهكذا، في هذا العالم ال��ذي تحص��ل في��ه مش��اهد خاطف��ة مننوا المستقبل، قليال ما يقدم الناس على المغامرة. فأولئك الذين تمك من رؤية المستقبل ال يحتاجون إلى اإلقدام على المغ��امرة، وأولئ��ك

ة مغامرة. الذين لما يروا المستقبل بعد، ينتظرون رؤاهم دون أي قلي��ل هم ال��ذين ش��اهدوا المس��تقبل ثم فعل��وا ك��ل م��ا في استطاعتهم لدحض��ه وتغي��يره. ي��ذهب رج��ل إلى العم��ل في ح��دائق المتح��ف في بل��دة نيوش��اتل، بع��د أن رأى نفس��ه محامي��ا في بل��دة لوتسيرن. ينطلق شاب في رحلة عنيفة بقارب ش��راعي م��ع وال��ده، بعد أن تحققت له رؤيا بأن والده سيموت قريبا بأزمة قلبية. وتسمحه��ا شابة لنفسها أن تقع في غرام رجل، على ال��رغم من أنه��ا رأت أن ستتزوج رجال آخ��ر. مث��ل ه��ؤالء الن��اس يقف��ون على ش��رفاتهم عن��د الغسق ويصرخون أن المستقبل يمكن تغييره، وأن هنال��ك آالف��ا من المستقبالت الممكنة. وفي ال��وقت المناس��ب، يت��ذمر الح��دائقي في بلدة نيوشاتل من أجره المتدني، ويصبح محاميا في بلدة لوتس��يرن.ه لم يجع��ل وال��ده ه، ألن ويموت الوالد بسبب قلبه، فيكره االبن نفس�� يلزم الفراش للراح��ة. والش��ابة يهجره��ا عش��يقها وت��تزوج رجال آخ��ر

يتركها في وحدتها مع األلم.ج؟ من الذي يصيب نجاحا في ه��ذا الع��الم ذي الزم��ان المتش��ن أولئك الذين رأوا المستقبل وعاش��وا حي��اة واح��دة فق��ط؟ أو أولئ��ك

61

Page 62: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

الذين لم يروا المس��تقبل وينتظ��رون أن يعيش��وا حي��اتهم؟ أو أولئ��كالذي رفضوا المستقبل ويعيشون حياتين؟؟

1905 أيار/ مايو 29 إذا اقتحم رجل أو امرأة هذا العالم، يتعين عليه أو عليها تفاديها جميعه�ا في حرك�ة دائب��ة. فال��دور والش��قق، المنازل والبنايات. ألنبة على عجالت، وتتجه مائلة نحو ساحة المحطة، وتتس��ابق ها مرك كلقة في الس��وق، ويتص��ارخ س��كانها من نواف��ذ في المم��رات الض��ي الطابق الث�اني. وال يبقى مكتب البري�د في ش�ارع البري�د، ب�ل يط��ير مخترق��ا المدين��ة على س��كة، مث��ل قط��ار. وال تبقى بناي��ة الحكوم��ةح��اد. في ك��ل مك��ان، يطن اله��واء حادي��ة س��اكنة في ش��ارع االت االتكات والتنقالت. وعن��دما يخ��رج ش��خص من ويصطخب بصوت المحر باب منزله األمامي عند بزوغ الشمس، ينطلق جري��ا، ليلتح��ق ببناي��ةك في مكتبه، يصعد السلم ويهبط مسرعا، يعمل على مكتبه المتح��ر دوائر، يهرول إلى منزله في آخر النهار. ال أح��د يجلس تحت ش��جرة وفي ي�ده كت�اب، ال أح�د يس��ترخي في العش��ب الك�ثيف في ن�واحي

الريف. ال أحد ساكن. لماذا هذا اإلصرار على السرعة والتعلق بها؟ ألن الزم��ان، في هذا العالم، يمر ببطء بالنسبة إلى أولئك الذين هم في حركة دائبة.

ك بسرعة فائقة ليكسب الوقت. ولهذا، فإن كل فرد يتحر

62

Page 63: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ك االح��تراق لم يالحظ أثر السرعة ه��ذا ح��تى تم اخ��تراع مح��ر ، اص��طحب1889 أيل��ول/ س��بتمبر 8وب��دايات النق��ل الس��ريع. ففي

��ه السيد راندولف ويغ من أهالي مقاطعة سويري في بريطانيا، حماتر كث��يرا عن��دما إلى لندن بس��رعة فائق��ة بس��يارته الجدي��دة. وق��د س�� وصل في غضون نصف ال��وقت المتوقع، فلم يك��د يتج��اذب أط��رافر أن يدرس هذه الظ��اهرة. وبع��د الحديث معها حتى وصل؛ ولهذا قر

ك ببطء. أن نشر نتائج أبحاثه، لم يعد أحد يتحر ولما كان الوقت من ذهب، فإن االعتبارات المالي��ة وح�دها هيك ال��تي تملي على ك��ل بورص��ة، وك��ل مص��نع، وك��ل ح��انوت، التح��ر بأس��رع م��ا يمكن، للتف��وق على المنافس��ين. فمث��ل ه��ذه البناي��اتكاته��ا كات دفع عمالقة وال تعرف االستراحة أب��دا. فمحر مزودة بمحر وأعمدتها المرفقية تص��طخب بص��وت أعلى من ذل��ك الص��وت ال��ذي

يصدر من التجهيزات والناس الذين بداخلها. وبالمثل، فإن المنازل تب��اع ليس فق��ط على أس��اس مس��احتهاما ك��انت حرك��ة الم��نزل أس��رع، ما سرعتها كذلك. فكل وعمارتها، وإن أض��حت دق��ات الس��اعة في داخل��ه أبط��أ، وال��وقت المت��اح لس��اكنيه أطول. واعتمادا على السرعة، فإن الشخص الذي يقطن في م��نزل س��ريع، يمكن أن يكس��ب ع��دة دق��ائق في النه��ار الواح��د أك��ثر من جيران��ه. وه��ذا اله��وس بالس��رعة يس��تمر ط��وال اللي��ل، حيث منب وقت ثمين أثن��اء الن��وم. ففي اللي��ل، الممكن أن يفق��د أو يكس�� تش��تعل الش��وارع بالمص��ابيح، لئال تح��دث اص��طدامات بين المن��ازل الم��ارة، وهي اص��طدامات كارثي��ة دائم��ا. وفي اللي��ل، يحلم الن��اس

بالسرعة، بالشباب، بالنجاح.

في هذا العالم ذي السرعة الفائقة، ثمة حقيقة واحدة فقط تم اس��تيعابها ببطء. فبمنط��ق الحش��و، يت��بين أن األث��ر الح��ركي نس��بيه عندما يمر شخصان في الش��ارع، ي��رى ك��ل واح��د منهم��ا تماما. ألنك، تماما كما يبصر رجل مسافر في القطار، األشجار من اآلخر يتحر الناف��ذة وهي تج��ري مس��رعة. وبالت��الي، فعن��دما يم��ر رجالن في الشارع، يرى كل واحد منهم��ا وقت اآلخ��ر ينس��اب ببطء أك��بر. ه��ذه

63

Page 64: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

التبادلية تسبب الجنون. وما يسبب الجنون أكثر، هو أنه كلم�ا تح��رك الجار بسرعة أكبر وهو يمر بجاره، يبدو له جاره وهو يتحرك بسرعة

أكبر. وعندما بلغ اإلحباط والجزع مبلغهما لدى الن�اس، ك�ف بعض�هم عن النظر من النواف��ذ. وبإس��دال الس��تائر، ف��إنهم لن يعرف��وا م��دىكون بها، ومدى السرعة التي يتحرك بها ج��يرانهم السرعة التي يتحر ومنافسوهم. فهم ينهضون في الص�باح، يس�تحمون، ي�أكلون ش�رائح الخ��نزير الملفوف��ة ب��الخبز، يعمل��ون في مك��اتبهم، يس��تمعون إلى

الموسيقى، يتحدثون مع أطفالهم، ويعيشون عيشة راضية. ويجادل بعضهم في أن برج الساعة العمالقة في ش��ارع ك��رام ه��و وح��ده ال��ذي يس��جل الزم��ان الحقيقي، فه��و الوحي��د في حال��ة��ه حتى الس��اعة العمالق��ة هي سكون. في حين يشير آخ��رون إلى أن في حركة، عندما ينظر إليها من نهر اآلره أو من غيمة مس��افرة في

األعالي.

فاصلة يجلس أنش��تاين وبيس��و في مقهى يط��ل على ش��ارع أمث��او. الوقت منتصف النهار، وقد أقنع بيسو ص��ديقه بمغ��ادرة مكتب��ه وني��ل

قسط من الراحة.

64

Page 65: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

يقول بيسو:� " أنت ال تبدو على ما يرام."

م��ا ث��وان ج تقريب��ا. وتم��ر دق��ائق، أو رب يهز أنشتاين كتفيه، وهو مح��رفقط، ويقول أنشتاين:

� " ولكني أحقق تقدما."يقول بيسو، وهو يتأمل بتوجس الدوائر الداكنة تحت عيني صديقه:

� " يمكنني إدراك ذلك."ر ومن الممكن ك��ذلك أن أنش��تاين انقط��ع عن تن��اول الطع��ام. يت��ذك بيسو عندما كان، ه��و نفس��ه، يب��دو تمام��ا مث��ل أنش��تاين اآلن، ولكن لسبب مختلف. حدث ذلك في زوريخ. فقد توفي والد بيس��و بص��ورة مفاجئة وهو في األربعينيات من عم��ره. وأحس بيس��و ال��ذي لم يكن على تف��اهم م��ع وال��ده، بح��زن ش��ديد وش��عور بال��ذنب. وت��وقفت دراساته. وقد دهش بيسو عندما قام أنشتاين باصطحابه آنذاك مع��ه

إلى منزله، واعتنى به مدة شهر كامل. ��ه يس��تطيع مس��اعدته. يرى بيس��و أنش��تاين اآلن، ويتمنى ل��و أن

ه ينسى ذاته والعالم. يبدو أنشتاين لبيسو بال ألم. ولكن الظاهر أنة أخرى: يقول أنشتاين مر

ف. هل رأيت دراس��ة ني أحقق تقدما. أظن أن األسرار ستتكش � " إنلورنتس التي تركتها على مكتبك؟"

� " سيئة." ��� " نعم. س��يئة ومرتجل��ة. ال يمكن أن تك��ون ص��حيحة. فالتج��ارب

الكهرومغناطيسية تخبرنا بأشياء أساسية أكثر بكثير ." يح��ك أنش��تاين ش��اربه، ويأك��ل بنهم البس��كويت ال��ذي على

الطاولة.

65

Page 66: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

يمر بعض الوقت والرجالن صامتان. يضع بيسو أرب��ع قط��ع منر في قهوته، في حين يحدق أنش��تاين في جب��ال األلب البرن��يز ك الس البعيدة، وهو بالكاد يراه��ا من خالل الض��باب. في واق��ع األم��ر، ف��إن أنشتاين ينظر، من خالل جبال األلب، إلى الفضاء. وهو يصاب أحيان��ا بالصداع نتيجة تلك الرؤية البعيدة، وعندئذ يتوجب علي��ه أن يس��تلقي

على أريكته المكسوة بغطاء أخضر اللون، وعيناه مغمضتان.يقول بيسو:

� " تود زوجتي )آن��ة( أن ت��أتي أنت وزوجت��ك )ميلف��ة( لتن��اول طع��ام العش��اء معن��ا األس��بوع الق��ادم، ويمكنكم��ا أن تجلب��ا الطف��ل، إذا

اضطررتما لذلك."يهز أنشتاين رأسه موافقا.

يتناول بيسو فنجان قه��وة آخ��ر، ينظ��ر إلى ش��ابة في الطاول��ة المجاورة ويثني كم قميصه. يبدو بيسو أشعث الشعر مثل أنش��تاين،��ق حق��ا على ال��ذي يح��دق في المج��رات في ه��ذا ال��وقت. بيس��و قل��ه س��بق أن رآه على ه��ذه الح��ال في ص��ديقه، على ال��رغم من أن

الماضي. لعل طعام العشاء يسليه.يقول بيسو:� " ليلة السبت."

يقول أنشتاين بصورة مفاجئة: � " أنا مشغول ليلة السبت. ولكن )ميلفة( و)ه��انز أل��برت( يمكنهم��ا

المجيء."يضحك بيسو ويقول:

� " ليلة السبت في الساعة الثامنة." ويتساءل في نفسه لماذا تزوج صديقه أصال. ولكن أنشتاين نفسه اله ك��ان يأم��ل أن ة لبيس��و بأن يستطيع تفسير ذلك. كان قد اعترف مر

66

Page 67: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

تتعهد ميلف���ة بأش���غال الم���نزل، ولكن األم���ر لم يج���ر على ذل���ك.ة، وأك��وام الص��حون غ��ير ف��الفراش المبع��ثر، والمالبس غ��ير المكوي المغسولة، بقيت على حالها كما كانت من قبل. بل ازدادت األعمال

بعد ميالد الطفل.يسأل بيسو:

� " ما رأيك بتطبيقات راسموسن؟"� " القوة الطاردة في القنينة؟"

� " نعم."يقول أنشتاين:

ة. � " سيتذبذب العمود كثيرا بحيث تنتفي فائدت��ه. ولكن الفك��رة ذكي أعتقد أنه��ا س��تعمل بإض��افة ش��يء من المرون��ة إلى تركيبه��ا، بحيث

يمكن التوصل إلى محور دوران خاص بها." ويع��رف بيس��و مع��نى ذل��ك. إذ س��يقوم أنش��تاين نفس��ه بعم��ل تصميم جديد ويرسله إلى راسموسن من غير أن يطلب مقابال ماديا وال حتى اعترافا بعمله. وغالبا م��ا ال يع��رف المتلق��ون المحظوظ��ون القتراحات أنشتاين من الذي قام بمراجعة تطبيقات ب��راءة االخ��تراع التي تقدموا به�ا. ال ألن أنش�تاين ال يس�تمتع ب�االعتراف. فقب�ل بض�ع

" وهي تحم��لحوليات الفيزي88اءسنين، عن��دما رأى ع��دد مجل��ة " دراسته األولى، قام بتقليد ديك مدة خمس دقائق كاملة.

67

Page 68: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

1905 حزيران/ يونيو 2ة اللون متفسخة من المزبلة، ووضعت على التقطت خوخة بنيبت، فحملت في كيس د لونه��ا وتص��ل طاولة ليصبح لونه��ا وردي��ا. ت��ور وأعيدت إلى بائع الخضروات، وضعت على رف، أزيلت ووضعت في قفص، وأعي��دت إلى ش��جرة الخ��وخ ذات األزه��ار الوردي��ة. في ه��ذا

العالم، يجري الزمان بالمقلوب إلى الوراء.ك، وجهه��ا أحم��ر امرأة متهالكة تجلس على كرسي وقلما تتحرها منتفخ، وق��د ذهب بص��رها تقريب��ا، وذهب س��معها، ويح��دث تنفس�� ص��ريرا خفيف��ا مث��ل حفي��ف س��قوط أوراق األش��جار الميت��ة على الصخور. تمر الس��نوات. ال يزوره��ا إال القلي��ل من الن��اس. وت��دريجيا تس��تعيد الم��رأة قوته��ا، تأك��ل أك��ثر، تختفي الخط��وط العميق��ة من وجهه��ا. تس��مع أص��واتا، وموس��يقى. تتجمع ظالل مبهم��ة في عينيه��ا مكونة ضوءا، وخطوط طاوالت وص��ورها، وكراس��ي، ووج��وه أن��اس. تقوم المرأة بنزهات من منزلها الصغير، فت��ذهب إلى الس��وق، وبين الحين واآلخر تزور صديقة لها، وتتناول الش��اي في المق��اهي عن��دما يكون الطقس جيدا. تأخذ إبرا وغزال من الجارور األسفل في ص��وان مالبسها وتشرع في التطريز. تبتسم عندما ي��روق له��ا عمله��ا. وذات يوم، يحمل زوجها بوجهه األبيض إلى منزله��ا. وخالل س��اعات يص��بحدين، يقف محدودب الظهر، ثم يستقيم منتص��با، ويتح��دث خداه متور إليه�ا. ويص�بح داره��ا بيتهم�ا. يتن�اوالن وجب��ات الطع��ام مع��ا، يروي�ان النك��ات، ويض��حكان. يقوم��ان ب��رحالت في ط��ول البالد وعرض��ها، ويزوران األصدقاء. يأخ��ذ ش��عرها األش��يب في االس��وداد م��ع لمع��ان بني، ويكتسب صوتها ن�برات جدي�دة. ت�ذهب إلى حفل��ة للمتقاع��دين في مدرس��ة ثانوي��ة، وتنخ��رط في ت��دريس الت��اريخ. تحب تالمي��ذها،

68

Page 69: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

وتتناقش معهم بعد انتهاء الدروس. تقرأ أثن��اء س��اعة الغ��داء، وأثن��اء اللي��ل. تلتقي باألص��دقاء وتتح��اور معهم ح��ول الت��اريخ واألح��داثى الجارية. تساعد زوجها على إنجاز الحسابات في الص��يدلية، تتمش�� بصحبته على سفوح الجبال، وتطارحه الغرام. تصبح بشرتها ناعم��ة،ة في ��ا، ونه�داها ب�ارزين. ت�رى زوجه��ا ألول م�ر وش��عرها ط��ويال وبنيج من مكتب��ة الجامع��ة، وتبادل��ه النظ��رات. تحض��ر ال��دروس، تتخ��ر المدرس��ة الثانوي��ة، ويبكي وال��داها وأخته��ا من الف��رح. تس��كن م��عى رفق��ة أمه��ا في الغاب��ة القريب��ة من والديها، تمضي ساعات تتمش�� منزلهم، تساعد في غسل الصحون. تروي حكايات ألخته��ا الص�غيرة،وتقرأ لها كتابها في الليل قبل النوم. تصغر في العمر، تحبو، ترضع.

رجل في منتصف العمر يسير من منصة بقاعة في استوكهولم وهو يحمل ميدالية. يصافح رئيس األكاديمية السويدية للعلوم، يتلقىر الرج��ل قليال في جائزة نوبل للفيزياء، يستمع إلى خطاب بديع. يفك الجائزة التي س��ينالها. تقف��ز أفك��اره عش��رين س��نة إلى المس��تقبل، حيث س��يعمل بمف��رده في غرف��ة ص��غيرة وليس مع��ه س��وى قلم وورقة. سيعمل ليل نهار، ويجرب ب��دايات خاطئ��ة عدي��دة، يمأل س��لة المهمالت بسلسلة من المعادالت الفاش��لة واالس��تنتاجات المنطقي��ة غ��ير الناجح��ة. ولكن، في بعض األمس��يات، س��يعود إلى مكتب��ه وه��وه تعلم أش��ياء عن الطبيع��ة لم يعرفه��ا أح��د من قب��ل ق��ط، م��درك أن غ��امر في ول��وج الغاب��ة القاتم��ة وع��ثر على ض��وء، وأمس��ك بأس��رار ثمينة. في تلك األمسيات، سيخفق قلبه كما لو كان عاشقا. إن توقع تصاعد ال��دم في عروق��ه في ال��وقت ال��ذي سيص��بح في��ه ش��ابا غ��ير معروف وغير خائف من الخطأ، يسيطر عليه اآلن وه��و ج��الس على كرس��يه بالقاع��ة في اس��تكهولم على مس��افة بعي��دة من الص��وت

الواهي لرئيس األكاديمية وهو يعلن اسمه. رجل يقف بجانب قبر صديقه، يرمي حفنة تراب على التابوت،ه ال ي��ذرف يش��عر بمط��ر نيس��ان/ أبري��ل الب��ارد على وجه��ه. ولكنه يتطلع قدما إلى ذلك اليوم الذي تستعيد فيه رئتا صديقه الدموع. إن قوتهما، عن��دما يخ��رج ص��ديقه من فراش��ه ض��احكا، عن��دما يتن��اوالن

69

Page 70: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ه ال الجعة مع�ا، وينطلق�ان في رحل��ة بق�ارب ش�راعي، ويتح��دثان. إنره بالمس��تقبل، يذرف الدموع. فهو ينتظر بشغف يوما مخصوصا يذك عندما يتناول هو وصديقه أكل��ة خفيف��ة على طاول��ة خفيض��ة، عن��دما سيصف مخاوفه من التقدم في الشيخوخة والعزلة، وس��يهز ص��ديقه

رأسه بلطف موافقا، عندما سيهبط المطر من على زجاج النافذة.

1905 حزيران/ يونيو 3 تصور عالما يعيش فيه الناس يوما واحدا فق��ط. إم��ا باإلس��راعها في في معدل ضربات القلب والتنفس، لكي تضغط مدة الحياة كلة واحدة ح��ول محوره��ا ���� وإم��ا بإبط��اء دوران مدى دورة األرض مر األرض إلى س��رعة منخفض��ة، بحيث تس�تغرق ال�دورة الكامل�ة م�دة الحياة البشرية برمتها. فكال التفسيرين وارد. وفي كل حال��ة يش��اهد

الرجل أو المرأة شروق شمس واحد، وغروب شمس واحد. ر فص��ول الس��نة. في ه��ذا الع��الم، ال أح��د يعيش ليش��اهد تغي فالش��خص ال��ذي يول��د في ش��هر ك��انون األول / ديس��مبر في أح��د

70

Page 71: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

البلدان األوربية لن يرى أبدا الزهور الياقوتية، وال الزنابق، وال زه��ور النجم��ة، وال نب��ات بخ��ور م��ريم، وال البرس��ية األلبي��ة. ولن ي��رى أب��داة، ولن يسمع ص��وت أوراق شجرة القيقب وهي تتحول حمراء وذهبي الصرصار، وال زقزقة العص��فور الش��ادي. فالش��خص ال��ذي يول��د في كانون األول/ ديسمبر، يعيش حيات��ه ب��اردة. وبالمث��ل، ف��المرأة ال��تي تولد في تموز/ يوليو لن تحس أبدا بندف الثلج على خدها، ولن ت��رى أبدا الصقيع البل��وري على البح��يرة المتجمدة، ولن تس��مع أب��دا أزي��ز الحذاء في الثلج الطري. فالمرأة ال��تي تول��د في تم��وز/يولي��و تعيش

ر الفصول إال من خالل الكتب. حياتها دافئة. وال تعرف شيئا عن تغي في هذا العالم، حياة الفرد محكومة بالض��وء. فالش��خص ال��ذي يولد عن�د غ�روب الش�مس، يمض�ي نص�ف حيات�ه في اللي�ل، ويتعلمة مث��ل الحياك��ة وص��ناعة الس��اعات، ويق��رأ كث��يرا، الصناعات المنزلي ويص��ير مثقف��ا، ويأك��ل كث��يرا ج��دا، ويخش��ى الظالم الشاس��ع خ��ارج المنزل، ويألف الظالل. أما الشخص الذي يولد عند ب��زوغ الش��مس، فإنه يتعلم المهن التي تمارس خ��ارج الم��نزل مث��ل الفالح��ة والبن��اء،ب الكتب والمش��روعات الفكري��ة، دة، ويتجن ويغدو ذا بنية جسدية جي

ويكون مرحا، وواثقا من نفسه، وال يخشى شيئا.ط عندما يتغير وكال من أطفال الغروب والشروق يصاب بالتخب��ذهل أولئ��ك ال��ذي ول��دوا عن��د الض��وء. فعن��دما تش��رق الش��مس، ي الغ��روب بس��بب الظه��ور المف��اجئ لألش��جار والمحيط��ات والجب��ال، ويعش��ي أبص��ارهم ض��وء النه��ار، ويع��ودون إلى من��ازلهم، ويس��دلونة حياتهم في ضوء خافت. وعندما يح��ل ستائر نوافذهم، ويمضون بقي وقت الغروب، فإن أولئك الذين ولدوا عند الشروق، يحزنهم اختف��اء الطيور من السماء، وتالشي تدرج اللون األزرق في البح��ر، وانع��دام��رهقهم تعلم الص��ناعات المنزلي��ة ال��تي الحرك��ات األخ��اذة للغي��وم. ي تجري في الظالم ويرفضونها، ويستلقون على األرض وينظ��رون إلى

ة. األعلى في محاولة مستميتة لرؤية ما شاهدوه ذات مر في هذا العالم حيث ال تتجاوز م��دة الحي��اة يوم��ا واح��دا فق��ط،ها لس�ماع األص�وات يترصد الناس الزمان مثلما تجه��د القط��ط نفس��

71

Page 72: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ه ال وقت إلض��اعته في ة تحت السقف. ألن الصادرة من الغرفة العلوي ه��ذا الع��الم. ف��الميالد، والدراس��ة، والعالق��ات الغرامي��ة، وال��زواج، والمهن��ة، والش��يخوخة، يجب أن تل��تئم جميع��ا في غض��ون تح��ولر ضوئي واحد. وعندما يم��ر الن��اس في الش��ارع، شمسي واحد � تغي يلمس��ون قبع��اتهم ويس��رعون الخط��و. وعن��دما يلتقي الن��اس في المنازل، يسأل أحدهم اآلخر عن الصحة ثم ينص��رفون إلى ش��ؤونهمهم يراقب��ون تح��ول الخاصة. وعندما يجتمع الناس في المق��اهي، ف��إن الظالل بعصبية وال يجلس��ون ط��ويال. ف��الوقت ثمين للغاي��ة. والحي��اةة واح��دة. الحي��اة لحظ��ة واح��دة في فص��ل. الحي��اة تس��اقط ثلج م��رد ش��فير ظ��ل س��ريع واه ليست سوى يوم خريفي واحد. الحياة مجر

ب أثناء إغالق باب. الحياة حركة خاطفة لذراعين وساقين. يتسر وحين تح���ل الش���يخوخة، س���واء في الض���وء أو في العتم���ة،�ه ال يع��رف أح��دا. فلم يكن ثم��ة وقت ل�ذلك. فق�د يكتشف الم�رء أن رح��ل الوال��دان في منتص��ف النه��ار أو في منتص��ف اللي��ل. وانتق��لر اإلخوان واألخوات إلى مدن بعيدة، للقبض على فرص ع��ابرة. وتغير زاوية سقوط الشمس. وجميع المن��ازل، والم��دن، األصدقاء مع تغية، قد أعدت ليتم تأطير الحياة في غضون يوم واح��د. والمهن، واألحبه ال ه يتحدث إلى الن��اس ولكن فالمرء في شيخوخته ال يعرف أحدا. إن يع��رفهم. فحيات��ه مبع��ثرة في ش��ظايا أح��اديث، ينس��اها ش��رذمة منمة على حوادث متسارعة، ال يشاهدها إال القليل. الناس. حياته مقس فهو يجلس إلى منضدته في غرفة الن��وم، يس��تمع إلى ص��وت الم��اء المتدفق في الحمام، ويتساءل ما إذا ك��ان أي ش��يء موج��ودا خ��ارج عقله. وهل كان عن�اق أمه ل�ه ق��د وق�ع فعال؟ وه��ل ك�انت منافس�ته المضحكة مع صديقه في المدرسة قد وقعت فعال؟ وهل ك��انت تل��ك الرعشة األولى لمطارحة الغرام قد وقعت فعال؟ وهل ك��ان الح��بيب موجودا؟ وأين هم اآلن؟ أين هم اآلن، فيما ه��و يجلس إلى منض��دته في غرفة النوم وهو يس��تمع إلى ص��وت الم��اء الج��اري في الحم��ام،

ر الضوء بصورة غامضة. ويشاهد تغي

72

Page 73: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

1905 حزيران/ يونيو 5ف الموق��ع وم��رأى األنه��ار، واألش��جار، والبناي��ات، من وص��ع والناس، يبدو األمر عاديا. فنهر اآلره ينحني إلى الشرق، وهو مرص��ن بالقوارب المحملة بالبطاطا والشوندر. وأشجار ص��نوبر األروال ت��زي سفوح جبال األلب، وأغص��ان األش��جار المثقل��ة بثماره��ا المخروطي��ةج��ه إلى األعلى مث��ل أذرع ش��معدان. وفي ش��ارع اآلر، الش��كل، تتن��ة بالقرمي��د تستقر البناي��ات ذات الطواب��ق الثالث��ة والس��طوح المزي األحمر، والشبابيك المقوس��ة، وهي تط��ل به��دوء على النه��ر. ويل��وح أصحاب ال�دكاكين في الس�وق بأي�ديهم للم�ارة، عارض��ين المنادي�ل،مار. وتنس�اب رائح��ة والساعات البديعة، والطم�اطم، والخ��بز، والش� لحم البقر المدخن في الشارع. رج��ل وام��رأة يقف��ان في ش��رفتهما الصغيرة في شارع كرام، يتج��ادالن، ويبتس��مان أثن��اء الج��دال. فت��اة ص���غيرة تس���ير ببطء في الحديق���ة في )كالين���ه ش���انزه(. والب���اب المص��نوع من الخش��ب األحم��ر لمكتب البري��د ينفتح وينغل��ق، ينفتح

وينغلق. ويعوي كلب. ولكن ه��ذا المش�هد يب��دو مختلف�ا من ش��خص إلى آخ�ر. فمثال، ام��رأة تجلس على ض��فاف نه��ر اآلره، ت��رى الق��وارب تم��ر بس��رعةك على م��زالج ع��بر الثلج. وبالنس��بة إلى فائقة، كم�ا ل��و ك��انت تتح��ر امرأة أخرى، تبدو القوارب بطيئة، بالك��اد تجت��از منح��نى النه��ر خالله. أما الرجل الذي يق��ف في ش��ارع اآلره وه��و ينظ��ر وقت العصر كل إلى النهر، فإنه يكتشف أن القوارب تس��ير أوال إلى األم��ام، ثم ترت��د

إلى الوراء.ر هذه االختالفات في مكان آخر. ففي هذه اللحظة يسير وتتكرته في ش��ارع كوش��ه، بع��د أن تن��اول طع��ام صيدلي عائدا إلى صيدلي

73

Page 74: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

الغداء. إليك الصورة التي يراها: امرأتان تمران به مه��رولتين، وهم��اه ال يفهم م��ا م��ان بس��رعة لدرج��ة أن تحرك��ان أي��ديهما بعن��ف، وتتكل تقوالن. ويجري محام في الشارع ليصل إلى موعد له في مكان م��ا، ورأسه يستدير بشدة إلى ه��ذه الجه��ة وإلى تل��ك الجه�ة، مث��ل رأس حيوان صغير. وتنطلق كرة رماها طفل من الشرفة في الهواء مث��ل

82رصاصة، مثل بقعة بالكاد يمكن رؤيتها. والح س��اكنو البناي��ة رقم من خالل نافذتهم، وهم يطيرون في الم��نزل من غرف��ة إلى أخ��رى، ثم يجلس��ون لحظ��ة، ويلتهم��ون وجبتهم في غض��ون دقيق��ة واح��دة،ق، ويختف��ون، ويظه��رون. أم��ا الغي��وم، فتتجم��ع في األع��الي، وتتف��ر

ة أخرى، بسرعة الشهيق والزفير المتعاقبين. وتتجمع مر وعلى الجانب اآلخر من الشارع، يشاهد الخباز المشهد نفسه.هان على مهل في الش��ارع، تتوقف��ان لتتح��دثا يالحظ أن امرأتين تتنز إلى المحامي، ثم تستأنفان السير. فيذهب المح��امي إلى ش��قة في

، يجلس إلى مائدة لتناول طعام الغداء، ويمش��ي إلى82البناية رقم شباك في الطابق األول حيث يمسك بكرة رماها طفل من الشارع. وبالنسبة إلى شخص ثالث يق��ف تحت عم��ود الن��ور في ش��ارع كوتشر، فإن األحداث ال حركة لها بتاتا: امرأتان، محام، كرة، طف��ل،ها ترى مثل رس��وم في ض��وء ثالثة قوارب، جزء داخلي في شقة؛ كل

الصيف المشرق. ه��ذا مماث��ل ألي سلس��لة من األح��داث، في ه��ذا الع��الم حيث

يكون الزمان حاسة من الحواس. ففي عالم يكون فيه الزمان حاسة، مث��ل البص��ر وال��ذوق، ق��د تغدو سلسلة األحداث سريعة وقد تغ��دو بطيئ��ة، ض��عيفة أو ش��ديدة، بة أو اعتباطي��ة؛ وذل��ك طبق��ا مالحة أو حلوة، سببية أو بال سبب، مرتة الناظر وتاريخه الماض��ي. يجلس فالس��فة في مقهى بش��ارع لخلفي أمثاو، ويتجادلون حول ما إذا كان الزمان يوجد حقيقة خ��ارج اإلدراك البشري. من الذي يستطيع القول ما إذا كانت حادثة تقع بس��رعة أم ببطء، بسبب أم بال سبب، في الماضي أم في المستقبل؟ من الذي

74

Page 75: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

يس��تطيع الق��ول م��ا إذا ك��انت األح��داث تق��ع على اإلطالق؟ يجلسح��ة، ويق��ارنون نظري��اتهم الجمالي��ة الفالس��فة وعي��ونهم نص��ف مفت

قة بالزمان. المتعل يولد قليل من الناس بال إحساس بالزمان. ونتيجة ل��ذلك، ف��إن إحساسهم بالمك��ان يتص��اعد إلى درج��ة موجع��ة. فهم يس��تلقون في عشب كثيف، ويسألهم الشعراء والرسامون من جميع أنحاء الع��الم.عون إليهم، إلى هؤالء الذين أصابهم الصمم تجاه الزم��ان، أن ويتضر يصفوا لهم بالضبط، مواقع األشجار في الربيع، وش��كل الثل��وج على جبال األلب، وزاوية سقوط أشعة الشمس على الكنيس��ة، ومواض��ع األنهار، وموقع الطحالب، وترتيب الطيور في سرب. ومع ذلك، ف��إن هؤالء الصم تجاه الزمان، ليسوا قادرين على التعب��ير عم��ا يعرف��ون، ألن الكالم يحتاج إلى سلسلة من الكلمات المنطوق��ة بالتع��اقب في

الزمان.

1905 حزيران/ يونيو 9افترض أن الناس يعيشون إلى األبد.

بص��ورة غريب��ة، سينقس��م س��كان ك��ل مدين��ة على قس��مين:أصحاب ال� ) فيما بعد( وأصحاب )اآلن(.

ه ليس ثم��ة عجل��ة للش��روع في يعتقد أصحاب ال� )فيما بعد( أنم لغة ثانية، أو ق��راءة فولت��ير أو ني��وتن، أو دراستهم بالجامعة، أو تعل محاولة البحث عن ترقية في عملهم، أو الدخول في عالقة غرامي��ة،سع ال حد له من الزم��ان. ففي أو تربية عائلة. فلجميع هذه األمور مت الزمان الذي ال نهاي��ة ل��ه، يمكن إنج��از جمي��ع األش��ياء. وهك��ذا يمكن

75

Page 76: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

د لجمي��ع األش��ياء أن تنتظ��ر. وفي الحقيق��ة، العجل��ة في األفع��ال تولاألخطاء. ومن الذي يستطيع أن يجادلهم في منطقهم هذا؟

من الميسور التعرف على أصحاب ال� )فيما بعد( في أي دكانه. فهم يمش����ون بتمهل، ويرت����دون مالبس فضفاض����ة، أو مت����نزة مجالت مفتوح��ة، أو يعي��دون ت��رتيب قط��ع ويس��تمتعون بق��راءة أي األثاث في منازلهم، أو ي��نزلقون في محادث��ة، بنفس الطريق��ة ال��تي تسقط فيه��ا ورق��ة من ش�جرة. يجلس أص��حاب ال��� )فيم�ا بع�د( في

مقاه، يحتسون القهوة، ويناقشون إمكانات الحياة. أما أصحاب )اآلن(، فيدركون أنهم، في حي��اة ال نهاي��ة له��ا، فيله. سيمارسون عددا ال متن��اه وسعهم أن يفعلوا جميع ما يمكنهم تخي من المهن، وس��يتزوجون ع��ددا ال متن��اه من الم��رات، وس��يغيرون سياساتهم بص�ورة ال متناهي��ة، فك�ل ش��خص منهم س��يكون محامي�ا،

وبناء، وكاتبا، ومحاسبا، ورساما، وفيزيائيا، وفالحا.بون على مهن أصحاب )اآلن( يقرؤون دوما كتبا جدي��دة، ويت��درم��ون لغ��ات جدي��دة. ومن أج��ل أن يت��ذوقوا النهائي��ات جدي��دة، ويتعلرا، ولن يتوان��وا أب��دا. ومن ذا ال��ذي يس��تطيع أن الحياة، يب��دؤون مبك يض��ع منطقهم موض��ع التس��اؤل؟ يتم العث��ور على أص��حاب )اآلن(ي���ات، واألطب���اء، بس���هولة. فهم م���الكو المق���اهي، وأس���اتذة الكلك���ون أرجلهم والممرض���ات، والسياس���يون، والن���اس ال���ذين يحر باس��تمرار م��تى م��ا يجلس��ون. إنهم يتنقل��ون خالل حي��وات متعاقب��ة، تح��دوهم الرغب��ة في أن ال يف��وتهم ش��يء. وعن��دما يلتقي مص��ادفة شخص�ان من أص��حاب )اآلن( عن��د األعم�دة السداس��ية األض��الع فيهما يقارنان الحيوات ال��تي عاش��اها، ويتب��ادالن نافورة )زاهرنغر(، فإن المعلومات، ويلقي��ان نظ��رات عجلى على س��اعتيهما. وعن��دما يلتقي اثنان من أصحاب ال� )فيما بع��د( في نفس المك��ان، فإنهم��ا يت��أمالن

المستقبل، ويتابعان انسياب الماء بأعينهم. ثمة شيء واحد مشترك بين أصحاب )اآلن( وأصحاب ال� )فيما بعد(. فم��ع الحي��اة الالمتناهي��ة، ت��أتي قائم��ة ال متناهي��ة من األقرب��اء.

76

Page 77: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

فاألجداد ال يموتون بتاتا، وكذلك أجداد األج��داد، وال عم��ات الوال��دينهم وال أخوالهم، وال أجداد الخاالت، وهكذا فصاعدا خالل األجيال، فكل أحياء، ويقدمون النصائح. واألبناء ال يتخلصون بتاتا من هيمنة آب��ائهم،

وال البنات من سيطرة أمهاتهن. ال أحد يستقل بذاته. عندما يشرع رجل في عمل ما، يشعر بأنه ملزم بالتحدث عن��ه مع والديه، وجديه، وأج��داد جدي��ه، وهك��ذا بص��ورة ال متناهي��ة، للتعلم من أخط��ائهم. ففي مث��ل ه��ذا الع��الم، يح��د الطم��وح المتض��ائل من

اإلنجازات المتعاظمة. وعندما تلتمس فتاة توجيها من أمها، ال يمكنها أن تحصل علي��ه صرفا. فاألم عليها أن تستشير أمها، وهذه بدورها تسأل أمها، وهكذا دواليك إلى األبد. فكم��ا أن األبن��اء والبن��ات ليس في وس��عهم اتخ��اذ الق��رارات بأنفس��هم، ف��إنهم ال يس��تطيعون الحص��ول على نص��يحة حميمة من والديهم. فالوالدان ليسا مصدر االطمئنان، فهناك ملي��ون

مصدر.ة، تك��ون الحي��اة عندما يتوجب التحقق من كل فعل مليون م��ر تجريبية ال نهائية. فالجسور تبنى إلى منتصف النهر ثم تتوقف فج��أة. والبناي��ات ترتف��ع إلى الط��ابق التاس��ع، ولكنه��ا تبقى بال س��قوف. ومخزون البق��ال من الزنجبي��ل، والملح، وس��مك الق��د، ولحم البق��ر،��ر في ال��رأي، وم��ع ك��ل استش��ارة. والجم��ل تبقى يتغير م��ع ك��ل تغي ناقصة، والخطبة تفسخ قبل يوم واح��د من الزف��اف. وفي الش��وارع والطرقات، يدير الناس رؤوس��هم، وينظ��رون إلى ال��وراء، ل��يروا من

الذي قد يراقبهم. هذا هو ثمن الخلود. ال ش�خص كام�ل، ال ش�خص ح�ر. وبم�رور الزمان، يصل بعضهم إلى قرار هو أن السبيل الوحيد إلى الحياة ه��ور الرج��ل أو الم��رأة من ثق��ل الماض��ي. الم��وت. ففي الم��وت يتح��ر وهؤالء القالئل ينهون حياتهم الالنهائية تحت أعين أقرب��ائهم األع��زاء، ب��الغطس في بح��يرة )كونس��يتانس(، أو ب��رمي أنفس��هم من جب��ل )ليما(؛ وبهذه الطريق��ة ينتص��ر المتن��اهي على الالمتن��اهي، والماليين

77

Page 78: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

من فص��ول الخري��ف ت��ؤدي إلى ال خري��ف، وماليين من تس��اقطات الثلوج تنتهي إلى ال تساقط للثلوج. وماليين من التحذيرات تقود إلى

التحذير.

1905 حزيران/يونيو 10ما نوعا، مثل وهج الليل ف��وق لنفترض أن الزمان ليس كما وإن األغصان لحظة مالمس��ة ش��روق القم��ر ألقاص��ي األش��جار. للزم��ان

وجود، ولكن ال يمكن قياسه. في ه��ذه اللحظ��ة، ذات عص��ر مش��مس، تق��ف ام��رأة وس��طن. رآها ذلك الرجل عن��دما كان��ا ساحة المحطة، تنتظر لقاء رجل معيج��ه إلى بل��دة فرايب��ورغ، فتن به��ا، وع��رض عليه��ا أن في قط��ار مت يصطحبها إلى حدائق من��تزه )ش��انزة( الكب��ير. من العجل��ة الظ��اهرةه يعني ح��اال. وله��ذا على صوته، والنظرة في عينيه، أدركت المرأة أن فهي تنتظره، ليس بفارغ الصبر، إذ إنها تمضي الوقت بقراءة كتاب. وبعد بعض الوقت، ربم�ا في الي��وم الت�الي، يص�ل الرج�ل، فتتش�ابك أيديهما، ويس��يران إلى المن��تزه، ويم��ران بخمائ��ل الزن��ابق، وال��ورد، والياسمين، واألزهار الحمائمية األلبي��ة، ويجلس��ان على مس��طبة منر في خشب األرز، لوقت ال يمكن قياسه. يحل المس��اء، وعالمت��ه تغي الضوء واحمرار في السماء. يسير الرجل والمرأة في ممر ملتو من. هل كانا مع��ا عم��را ك��امال أم الحجر األبيض إلى مطعم يقع على تل

د لحظة؟ من ذا الذي يستطيع معرفة ذلك؟ مجر من خالل ش���بابيك المطعم ذات اإلط���ار المع���دني، تلمح أمه��ا تري��د أن ر، ألن الرجل ابنها جالسا مع الم��رأة. تل��وي ي��ديها وتتحس�� يعود ابنها إلى المنزل. فهي ما تزال تراه طفال. هل مر وقت منذ أن��رة كان يسكن معها في المنزل، منذ أن ك��ان يلعب لعب��ة مس��ك الك مع أبيه، منذ أن كان يدلك ظهر أمه قبل أن تأوي إلى فراشها. فاألم

78

Page 79: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

م�ا ت��زال ت��رى تل��ك الض��حكة الطفولي��ة على وج��ه ول�دها في ض��وء الش���موع من خالل ش���بابيك المطعم ذات اإلط���ار المع���دني. وهيدة من أن وقت��ا لم يمض على ف��راق ابنه��ا، وأن مك��ان ول��دها، متأك طفلها، معها في البيت. تنتظر خ��ارج الم��نزل، وهي تل��وي ي��ديها في الوقت الذي يكبر فيها ابنها بسرعة من جراء حميمية هذه األمس��ية،

وبفضل هذه المرأة التي التقاها. وعبر الشارع، في شارع آربرغر، يتن��اقش رجالن ح��ول ش��حنة من األدوية. فمستلم الشحنة غاضب، ألن هذه األدوي��ة ذات ص��الحيةتها. فق��د ك��ان ينتظره��ا قصيرة، وقد وصلت متأخرة وفاق��دة لص��الحي منذ وقت طويل، في الحقيقة كان ينتظرها في محطة القط��ار بعض الوقت الذي عرفه من خالل مجيء ورواح ام��رأة ذات ش��عر أش��يب

في شارع ش��بيتال، ومن خالل ع��دة أنم��اط من27في المنزل رقم رات اله��واء من الح��رارة إلى الضوء على جبال األلب، ومن خالل تغي البرودة إلى الرطوبة. أما مرسل الش��حنة، وه��و رج��ل غلي��ظ قص��يرأ األدوي��ة في ه عب القام��ة ل��ه ش��ارب كث، فق��د ش��عر باإلهان��ة، إذ إن الصناديق في مص��نعه بمدين��ة ب��ازل، حالم��ا س��مع مظالت ال��دكاكين تفتح في السوق. وحمل الصناديق إلى القطار عن��دما ك��انت الغي��وم ساكنة في نفس موضعها عندما وقع العق��د. فم��اذا ك��ان بإمكان��ه أن

يفعل أكثر من ذلك. في عالم ال يمكن قياس الزمان فيه، ال توجد ساعات حائطي��ة، وال تقاويم، وال مواعي��د مح��ددة. ف��الحوادث تطلقه��ا ح��وادث أخ��رى، وليس الزمان. فبن��اء ال��دار يب��دأ عن��دما يص��ل الحج��ر والخش��ب فيم الحج��ر، عن��دما يحت��اج ص��احب موق��ع البن��اء. ومقل��ع األحج��ار يس��ل المحج��ر إلى الم��ال. والمح��امي يغ��ادر منزل��ه للمرافع��ة في قض��ية مطروحة على المحكمة العليا، عن��دما ت�روي ابنت��ه نكت��ة عن ص��لعته اآلخذة في االتساع. وتختتم الس��نة الدراس��ية في المدرس��ة الثانوي��ة في بيرن، عندما يجتاز الطالب امتحاناته. وتغادر القطارات المحط��ة

الواقعة في ساحة المحطة، عندما تمتلئ العربات بالمسافرين.

79

Page 80: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

خ األحداث بلون السماء ، في عالم يكون فيه الزمان نوعا، تؤر ونغمة مناداة المراكبي في نهر اآلره، وشعور الش�خص بالس�عادة أو الخوف عند دخوله الغرفة. فوالدة طف��ل، وب��راءة اخ��تراع، واجتم��اعت��ة بالس��اعات ين، ليس��ت نقاط��ا مح��ددة في ال��زمن، ومثب شخص�� وال��دقائق. فاألح��داث ت��نزلق في فض��اء الخي��ال، وتتبل��ور ب��النظرة، والرغبة. وبالمثل، فإن طول الوقت الفاصل بين حادثتين أو قص��ره،ة الحوادث المتضاربة، وشدة اإلضاءة، ودرجة الن��ور يعتمد على خلفي

والظل، ووجهة نظر المشاركين في تلك الحوادث. يح��اول أن��اس أن يكمم��وا الزم��ان، أن يعرب��وا الزم��ان، أن يشرحوا الزمان؛ فيتحولون إلى حجر، وتق��ف أجس��ادهم مجمدة في زوايا الشوارع، باردة، وقاسية، وثقيلة؛ وفي الوقت المناسب، تنق��ل هذه التماثيل إلى صاحب مقلع األحجار، ليقطعه��ا إلى قط��ع متماثل��ة��اء ال��دور عن��دما يحت��اج إلى الحجم، في أقسام متساوية، ويبيعه��ا لبن

المال.

1905 حزيران/ يونيو 11 في زاوية التقاء شارع كرام بساحة المسرح، ثمة مقهى صغيربغي��ة مفتوح فيه ست طاوالت زرقاء، وص�ف من مزهري�ات نب��ات الت مرتبة في شباك صاحب المقهى، ومن ه��ذا المقهى يس��تطيع الم��رء

80

Page 81: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

أن يرى ويسمع مدين��ة ب��يرن برمته��ا. فالن��اس ينس��اقون في أروق��ة شارع كرام، يتكلمون ويتوقف��ون لش��راء المنس��وجات، أو الس��اعات اليدوية، أو القرفة؛ وتخرج مجموعة من األوالد في الثامنة من العمر من المدرسة االبتدائية الكائنة في شارع كوشر، وهم يسيرون خلفجهين إلى ضفاف نه��ر معلمهم في خط واحد، مخترقين الشوارع، مت اآلره؛ ويتصاعد الدخان بتكاسل من طاحون��ة تق��ع وراء النه��ر تمام��ا؛ ويقرق��ر الم��اء مت��دفقا من ن��افورة زاهرنغ��ر؛ وت��دق س��اعة ال��برج

العمالقة في شارع كرام معلنة الساعة الثانية عشرة والربع. إذا تغاض��ى اإلنس��ان، في ه��ذه اللحظ��ة، عن أص��وات المدين��ةه سيش��اهد منظ��را رائع��ا. ففي زاوي��ة ش��ارع كوش��ر، وروائحه��ا، فإنهما لن هما ال يستطيعان ذلك، كما لو أن يحاول رجالن أن يفترقا، ولكنة أخرى. يودع��ان بعض��هما، يأخ��ذان في الس��ير يريا أحدهما اآلخر مر في اتج��اهين متعاكس��ين، ثم يع��ودان مس��رعين ليلتقي��ا ويتعانق��ا، وبالقرب منهما، هنالك امرأة في منتصف العمر تجلس على الحاف��ة الحجري��ة للن��افورة، وهي تبكي بص��مت. تقبض على الحج��ر بي��ديها الملطختين بلون أصفر، تقبض عليه بشدة لدرجة أن الدم يهرب منه��ا تعتق��د يديها، وتحدق بيأس في األرض. وتوحي وحدتها الدائم��ة بأنة أخرى. وتتمشى امرأت��ان مرت��ديتان ها لن ترى الناس اآلخرين مر أنهم��ا ال سترتين يدا بيد في شارع كرام، وهما تضحكان كثيرا كما لو أن

تفكران في المستقبل أبدا. في الحقيقة، هذا عالم بال مستقبل. ففي ه��ذا الع��الم، الزم��ان خط ينتهي في الحاضر، في الواقع وفي المخيلة. في هذا الع��الم، ال أح��د يس��تطيع أن يتص��ور المس��تقبل. فتص��ور المس��تقبل ليس أق��ل اس��تحالة من رؤي��ة أل��وان م��ا وراء الل��ون البنفس��جي: ف��الحواس ال تس��تطيع إدراك م��ا يمكن أن يوج��د بع��د النهاي��ة المرئي��ة للطي��ف الشمسي. في عالم بال مستقبل، يعد كل فراق بين ص��ديقين بمثاب��ة الموت. في ع��الم بال مس��تقبل، ك��ل عزل�ة هي نهائي��ة. في ع��الم بال مستقبل، كل ضحكة هي الض��حكة األخ��يرة. في ع��الم بال مس��تقبل،

81

Page 82: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

كون ليس ثم��ة ش��يء بع��د الحاض��ر س��وى الف��راغ، والن��اس يتمس��ة سحيقة. بالحاضر كما لو كانوا يتشبثون بصخرة في هاوية جبلي

شخص ال يستطيع أن يتصور المستقبل، هو شخص ال يس��تطيعر مليا في عواقب أفعاله. وهكذا فبعض��هم يص��يبه الش��لل فال أن يفكتهم ط���وال الي���وم، ر يفع���ل ش���يئا. فيبق���ون مض���طجعين في أس��� مس��تيقظين تمام��ا، لكنهم يخش��ون أن يرت��دوا مالبس��هم. يحتس��ون القهوة وينظرون إلى الصور الفوتوغرافية. وبعض��هم اآلخ��ر يقف��زون من الفراش في الص��باح، غ��ير ع��ابئين بحقيق��ة أنهم ليس��وا ق��ادرين على تخطيط حياتهم. يعيش��ون لحظ��ة بلحظ��ة، وك��ل لحظ��ة مليئ��ة.هم يعي��دون وثمة فريق ثالث، يض��عون الماض��ي مح��ل المس��تقبل. إن التأمل في ك��ل ذك��رى، وك��ل فع��ل أنج��ز، وك�ل س��بب ونتيج��ة، وهملهم إلى ه��ذه اللحظ��ة، ة ت��والي األح��داث لتوص�� مس��حورون بكيفي

اللحظة األخيرة في العالم، نهاية الخط الذي هو الزمان. في المقهى الصغير ذي الط��اوالت الس��ت في الخ��ارج وص��فبغية، يجلس شاب وأمام��ه كعك��ة وفنج��ان قه��وة. ك��ان من نباتات الت يتأمل الش��ارع بت��ؤدة. لق��د رأى الم��رأتين الض��احكتين المرت��ديتين سترتين، والمرأة التي في منتصف عمره��ا وهي تجلس ب��القرب من النافورة، والصديقين اللذين ظال يودع��ان أح��دهما اآلخ��ر. وفيم��ا ه��و جالس، مرت س�حابة س�وداء ممط�رة ف��وق المدين��ة. ولكن الش�اب بقي جالسا إلى طاولته. فهو يستطيع أن يتصور الحاضر فق��ط، وفي هذه اللحظة صارت السماء ملبدة بالغيوم ولكن بال مطر. وفيما ه��و يأكل الكعكة ويحتسي القهوة، راح يتأمل في كيفية انتهاء العالم في هذا الظالم الدامس. ومع ذلك، فليس ثمة مطر، فأخذ ي��دقق النظ��ر في جريدته تحت الضوء المتضائل، محاوال أن يقرأ آخر جملة يقرؤها، يهط��ل المط��ر. ي��ذهب الش��اب إلى ال��داخل، يخل��ع في حيات��ه. ثم سترته المبتلة، ويتساءل كيف ينتهي العالم في المطر. يناقش األكله ال ينتظ��ر أي ش��يء. ه ال ينتظ��ر توقف المط��ر، ألن مع الطب��اخ، ولكنل نهاية العالم. وبع��د عش��رين ففي عالم بال مستقبل، كل لحظة تمثة، يتوقف المطر، وتشرق الس��ماء. يع��ود دقيقة، تمر الغيوم العاصفي

82

Page 83: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

الشاب إلى طاولته، وهو يتساءل ما إذا كان الع��الم ينتهي في ض��وءالشمس.

1905 حزيران/ يونيو 15 في هذا العالم، الزمان بعد مرئي. تماما كما ينظر المرء بعي��دا ويرى المنازل، واألش��جار، وقمم الجب��ال، ال��تي تش��كل عالم��ات فيج��اه اآلخ�ر، ف��يرى ال�والدات، ه ق��د يح��ول نظ�ره إلى االت الفضاء، فإن وزيجات الزواج، والوفيات ال��تي تش��كل مع��الم في الزم��ان، ممت��دة بصورة باهتة في المستقبل البعي��د. وتمام��ا كم��ا ق��د يخت��ار اإلنس��ان��ه ق��د يخت��ار البقاء في مك��ان واح��د أو االنتق��ال إلى مك��ان آخ��ر، فإن حركته على طول محور الزمان. بعض الناس يخشون الس��فر بعي��دا عن لحظ��ة مريح��ة. فهم يظلون ب��القرب من موض��ع زم��اني واح��د،ما ي��دبون متج��اوزين مناس��بة مألوف��ة. وبعض��هم اآلخ��ر يهرول��ون وقل بته��ور إلى المس��تقبل، دون االس��تعداد للتع��اقب الس��ريع لألح��داث

العابرة.ية التكنولوجية في مدينة زوريخ، يجلس شاب وأستاذه في الكل في مكتبة ص�غيرة، وهم�ا يناقش�ان به�دوء أطروح�ة الش�اب لدرج��ة الدكتوراه. إنه شهر كانون األول/ ديسمبر، والنار موقدة في المدفأةين ذات اإلط���ار المرم���ري. يجلس الش���اب وأس���تاذه على كرس���ي

83

Page 84: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

م��ريحين مص��نوعين من خش��ب البل��وط، إلى منض��دة مس��تديرة مكسوة بصفحات من المعادالت الرياض��ية. فق��د ك��ان البحث ص��عبا. وفي ك��ل ش��هر من الش��هور الثماني��ة عش��ر الماض��ية، ك��ان الش��اب يلتقي بأس��تاذه في ه��ذه الغرف��ة، يطلب من��ه التوجي��ه واألم��ل، ثم يذهب ليشتغل ش��هرا آخ��ر، ثم يع��ود بأس��ئلة جدي��دة. وك��ان األس��تاذ يزوده باألجوبة دوما. واليوم ك��ذلك يق��دم األس��تاذ الش�روح الالزم��ة.ة م، ينظ��ر الش��اب ع��بر الش��باك، ويتأمل في كيفي وفيما األستاذ يتكل التصاق الثلج بشجرة الصنوبر الكائن��ة بج��انب البناي��ة، ويتس��اءل فير أم��ره بنفس��ه عن��دما يحص��ل على ذات نفسه كيف يمكن��ه أن يت��دب شهادته. وفيما الشاب جالس في مقعده، يتقدم ب��تردد في الزم��ان،د دق��ائق في المس��تقبل، وه��و يرتج��ف من ال��برد وع��دم الثق��ة مج��ر بالنفس. يتراجع. من األفضل أن يبقى في هذه اللحظة بجانب الن��ار الدافئة، وبج��انب دفء المس��اعدة ال��تي يتلقاه��ا من المش��رف علىك في الزم��ان. وهك��ذا أطروحته. من األفض��ل أن يتوقف عن التح��ر وحتى هذا اليوم، يبقى الشاب في المكتبة الص��غيرة. يم��ر أص��دقاؤه بالقرب منه، ينظرون إليه بسرعة ليروه قد توقف عند هذه اللحظ��ة

ال يبرحها، ثم يواصلون سيرهم في المستقبل، كل حسب سرعته. في ش���ارع فكتوري���ا، في مدين���ة ب���يرن،27في البناي���ة رقم

تستلقي شابة في فراشها. وتصل إلى غرفتها أصوات مش��اجرة بين والديها. تسد أذنيه��ا وتح��دق في ص��ورة فوتوغرافي��ة موض��وعة على طاولتها، صورة فوتغرافية لها عن��دما ك��انت طفل��ة وهي تجلس على الشاطئ مع أمها وأبيه��ا. وبج��انب أح��د ج��دران غرفته��ا، ثم��ة مكتب مصنوع من خشب الكستناء، وعليه مغسلة خزفية. الصباغة الزرق��اءر وتتش��قق. وب��القرب من فراش��ها، توج��د على الحائط أخذت تتقش�� حقيبة مفتوحة، نصف مملوءة بمالبسها. تنظ��ر الش��ابة إلى الص��ورة الفوتوغرافية، ثم إلى الزمان في الخارج. المستقبل يدعوها ب��إغراء. تحزم أمرها. وبدون أن تستكمل وضع مالبسها في الحقيب��ة، تنطل��قجه��ة مسرعة خارج المنزل، في هذه النقط��ة في حياته��ا، تنطل��ق مت مباش��رة إلى المس��تقبل. تنطل��ق س��نة واح��دة إلى األم��ام، خمس

84

Page 85: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

سنين، عشر س��نين، عش��رين س��نة، وأخ��يرا تض��غط على الفرام��ل.ه��ا منطلق��ة بحرك��ة س��ريعة ج��دا بحيث ال يمكنه��ا أن تبطئ من ولكن سرعتها حتى تبلغ الخمسين عاما من العمر. ك��انت األح��داث تج��ريله��ا ثم أمام ناظريها بسرعة وبالكاد تراها. ص��احبها مح��ام أص��لع وحب هجرها. شبح سنة في الجامعة. شقة ص��غيرة في ل��وزان لف��ترة منقة لوال��ديها الل��ذين غ��زى الزمن. صديقة في فرايبورغ. زيارات متفر الش��يب مفرقهم��ا. غرف��ة في المستش��فى حيث م��اتت أمه��ا. ش��قة رطبة في زوريخ، تفوح منها رائحة الث��وم، حيث م��ات أبوه��ا. رس��الة

من ابنتها، التي تعيش في مكان ما في إنكلترة.ه��ا تبل��غ الخمس��ين س��نة من العم��ر. تمسك المرأة أنفاس��ها. إنر حياته��ا، تح��دق في ص��ورة تض��طجع في فراش��ها، تح��اول أن تت��ذك

فوتوغرافية لها، وهي طفلة جالسة على الشاطئ مع أمها وأبيها.

85

Page 86: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

1905 حزيران/ يونيو 17

��از ذو األص��ابع ه ص��باح ي��وم الثالث��اء في مدين��ة ب��يرن. والخب إن الغليظ��ة في الس��وق يص��رخ في وج��ه ام��رأة لم تس��دد فاتورته��ا األخيرة، ملوحا بذراعيه، فيما هي تض��ع مش��تراها الجدي��د من الخ��بز��رة ج مالحق��ا ك ��از، طف��ل ي��تزل في حقيبتها بهدوء. وخ��ارج دك��ان الخبج( رميت من ش���باك في الط���ابق األول، ومزلج���اه )ح���ذاءا ال���تزلة. وفي النهاي��ة الش��رقية من يطقطقان على أرض الش��ارع الص��خري السوق، حيث يلتقي شارع السوق بشارع كرام، يقف رج��ل وام��رأة متقاربين في ظل رواق. يمر بهما رجالن يتأبط��ان جرائ��دهما. وعلىد بتكاس�ل ف�وق نه�ر بعد ثالثمائة متر إلى الجن�وب، يحلق ط�ير مغ�ر

اآلره.يتوقف العالم.

يتجمد فم الخباز في منتصف العبارة. يبقى الطف��ل طافي��ا فيق��ة في اله��واء. يتح��ول الرج��ل وس��ط الخط��وة، وتبقى الك��رة معل والمرأة إلى تمثالين تحت الرواق. يصير ال��رجالن الم��اران تمث��الين، وتتوقف محادثتهما كما لو أن إبرة الحاكي )الفونوغراف( ق��د رفعتق�ا ف�وق عن االس�طوانة. يتجمد الط��ير في تحليق�ه، ويبقى ثابت�ا معل

النهر، مثل عالقة معدنية صغيرة في سقف المسرح.ة أخرى. بعد جزيئة من مليون من الثانية، يبدأ العالم مر

يواصل الخباز كالمه كما لو أن شيئا لم يح��دث. وهك��ذا، أيض��ا،��رة. ويق��ترب الرج��ل والم��رأة من بعض��هما. يجري الطفل خل��ف الك ويس��تمر ال��رجالن في مناقش��ة ارتف��اع األس��عار في س��وق اللح��وم.

ويرفرف الطير بجناحيه ويواصل تحليقه فوق نهر اآلره.

86

Page 87: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ة أخ��رى. ة أخ��رى. ثم يب��دأ م�ر بع��د دق��ائق، يتوقف الع��الم م�ريتوقف. يبدأ.

أي عالم هذا؟ في هذا العالم، الزمان ليس مس��تمرا. في ه��ذاة، يب��دو الع��الم، الزم��ان متقطع. الزم��ان نس��يج من ألي��اف عص��بيص���ل عن ق���رب، م���ع فج���وات ه غ���ير مت مس���تمرا عن بع���د، ولكن ميكروسكوبية بين األلياف. يجري الفعل العصبي خالل قطعة واحدة من الزمان، يتوقف فجأة، يتردد، يقفز في فراغ، ويستأنف مس��يرته

خالل قطعة تالية. التقطعات في الزمان ض��ئيلة ج��دا لدرج��ة أن الثاني��ة الواح��دةر وتحلل إلى ألف جزيئة، وكل واحدة من هذه الجزيئات يجب أن تكب تحلل إلى ألف جزيئة، قبل أن يص��بح في اإلمك��ان مالحظ��ة الجزيئ��ة المفق���ودة من الزم���ان. إن تقطع���ات الزم���ان ض���ئيلة لدرج���ة أن��ا. وبع��د ك��ل اس��تئناف الفجوات بين الجزيئات ال يمكن إدراكه��ا عملي في الزمان، يبدو العالم الجديد مثل الع��الم الق��ديم تمام��ا. فمواض��عكاتها تبدو نفس��ها بالض��بط، ومس��ارات الطي��ور، وت��دفق الغيوم وتحر

المحادثات، واألفكار.ص�ل بعض��ها ببعض بص��ورة مثالي��ة كامل��ة إن جزيئات الزمان تت تقريبا، ولكن ليس��ت كامل��ة تمام��ا. أحيان��ا، تح��دث بعض االنزياح��ات الطفيفة. فمثال، في يوم الثالثاء هذا في مدين��ة ب��يرن، رج��ل وام��رأة في أواخر العشرينيات من عمرهما، يقف��ان تحت عم��ود الض��وء في شارع غيربيرن. التقيا قبل شهر. هو يحبها حبا جم��ا، ولكن س��بق أن��ه ام��رأة هجرت��ه دون س��ابق إن��ذار، وله��ذا فه��و يخش��ى كس��رت قلبد من حب ه��ذه الم��رأة ل��ه. فه��و يتأمل وجهه��ا، . يجب أن يتأك الحب ويلتمس بص��مت مش��اعرها الحقيقي��ة، ويبحث عن أص��غر عالم��ة،

وأدنى حركة من حاجبيها، وأوهى احمرار في خديها، وندى عينيها.ر عن ه��ا ال تس��تطيع أن تعب ها تبادله الحب، ولكن في الحقيقة، إنها بالكلمات. وبدال من ذلك، فهي تبتسم له، غير مدركة مخاوف��ه. حب وفيما هما واقفان تحت عمود الضوء في الشارع، يتوقف الزمان ثم

87

Page 88: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

يستأنف س��ريانه. وبع��د ذل�ك، يب��دو ميالن رأس��يهما واح��دا بالض��بط،ر في��ه. ولكن في موض��ع م��ا في أعم��اق وم��دار نبض قلبيهم��ا ال تغيها لم تكن أحواض عقل المرأة، طفت فكرة باهتة إلى األعلى، مع أن هن��اك من قب��ل. وفيم��ا تح��اول الم��رأة الوص��ول إلى ه��ذه الفك��رة الجديدة في أغوار الالوعي، وفيما هي تفع��ل ذل��ك، يط��رأ ف��راغ واه عبر ابتسامتها. وهذا التردد الخفيف ال يرى إال بالتنقيب الدقيق، وم�ع ذلك، فإن الشاب اللجوج لحظه واتخذه بمثابة عالم�ة. فيخ��بر الفت�اة أنه ال يس��تطيع رؤيته��ا م��رة أخ��رى، ويع��ود إلى ش��قته الص��غيرة فير أن ينتق��ل إلى مدين��ة زوريخ للعم��ل في ش��ارع زيخه��اوس، ويق��ر مصرف عمه. تسير الفتاة من عمود الضوء في شارع غيرب��يرن إلى

منزلها وهي تتساءل لماذا لم يحبها ذلك الشاب.

فاصلة يجلس أنشتاين وبيسو في قارب ص��يد ص��غير راس في النه��ر. بيسو يأكل سندويشا بالجبنة، في حين يدخن أنشتاين غليونه، ويل��ف

سلك الصنارة ببطء. يسأل بيسو ال��ذي لم يم��ارس ص��يد الس��مك م��ع أنش��تاين من

قبل:� " هل تصطاد شيئا هنا، والقارب في وسط نهر اآلره؟"يجيب أنشتاين الذي يستمر في إلقاء الصنارة في النهر:

� " مطلقا."

88

Page 89: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

� " لع��ل من األفض��ل أن نق��ترب من الش��اطئ، بمح��اذاة ذل��كالقصب."

يقول أنشتاين: � " نستطيع أن نفعل ذلك. لم أصطد أي ش��يء هن��اك، ك��ذلك.

خذ سندويشا آخر من تلك الحقيبة." يناول بيسو أنشتاين سندويشا وقنينة جعة. يشعر بيسو بالذنبه طلب من ص��ديقه أن يص��طحبه مع��ه ه��ذا المس��اء من شيئا ما، ألن يوم األحد. فقد كان أنشتاين يع��تزم ال��ذهاب إلى الص��يد وحي��دا، من

ر ويتأمل. أجل أن يفكيقول بيسو:

��ل. ف��أنت تحت��اج إلى اس��تراحة، بع��د س��حب ك��ل ه��ذه ��� " كاألسماك."

يض��ع أنش��تاين عص��ا الص��نارة في حض��ن بيس��و، ويش��رع في األكل. ولوهلة، يس��ود الص��مت بين الص��ديقين. يم��ر زورق ش��راعيكا األمواج، فيترجرج ق��ارب الص��يد أحمر صغير، بالقرب منهما، محر

بهما. وبع��د الغ��داء، يزي��ل أنش��تاين وبيس��و المقاع��د في الق��ارب، ويستلقيان على ظهريهما، وينظران إلى السماء. فقد تخلى أنشتاين

عن الصيد في هذا اليوم.يسأل أنشتاين:

� " أية أشكال ترى في الغيوم، يا ميخائيل؟"� " أرى معزة تطارد رجال مقطب الجبين."

، يا ميخائيل." � " أنت رجل عملي

89

Page 90: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ه غ��ارق في التفك��ير يقول أنشتاين ذلك وهو يحدق في الغيوم، ولكنه ال يس��تطيع أن في مشروعه. يريد أن يخبر بيسو عن أحالم��ه، ولكن

يحمل نفسه على ذلك.يقول بيسو:

ك ستنجح في نظريت��ك عن الزم��ان. وعن��دما تنجح � " أعتقد أنر سنذهب للص��يد، وستش��رحها لي. وحينم��ا تص��بح مش��هورا، س��تتذك

ك أخبرتني بها أوال، هنا في هذا القارب." بأنيضحك أنشتاين، وترتج الغيوم جيئة وذهابا مع ضحكته.

1905 حزيران/ يونيو 18 ينبثق صف طويل تع��داده عش��رة آالف ش��خص، من كاتدرائي��ة في وسط روما، ويمت��د إلى الخ��ارج على ش��كل نص��ف دائ��رة، مث��ل عقرب ساعة حائط عمالقة، إلى آخر المدين��ة، وم��ا وراء ذل��ك. وم��ع ذلك، فإن هؤالء الحجاج الصابرين، يوجهون إلى ال��داخل، ال الخ��ارج.هم ينتظرون دورهم لدخول )معبد الزمان(. إنهم ينتظرون االنحن��اء إن أمام )الساعة العظمى(. فقد جاءوا مسافرين من مسافات بعي��دة، وحتى من أقطار أخرى، ليؤم��وا ه��ذا الح��رم المق��دس. اآلن يقف��ونة. بعض�هم يق�رأ خاشعين، فيما يدب الصف متق�دما ع�بر ش��وارع نقي من كتب األدعي��ة، وبعض��هم يحم��ل أطف��اال، وبعض��هم يأك��ل ال��تينهم غ��ير مك��ترثين ويشرب الماء. وفيما هم ينتظ��رون، يب��دو عليهم أنهم ال ة، ألن بم���رور ال���وقت. فهم ال ينظ���رون إلى س���اعاتهم اليدوي يمتلكون ساعات يدوية. وهم ال ينصتون إلى دق��ات ص��ادرة من ب��رجه ال توجد أب��راج س��اعات. فالس��اعات اليدوي��ة والس��اعات ساعة، ألن الحائطية ممنوعة منع�ا بات�ا، م�ا ع�دا )الس�اعة العظمى( في )معب�د

الزمان(. في داخ��ل المعب��د، يق��ف اثن��ا عش��ر حاج��ا في دائ��رة ح��ول )الس��اعة العظمى(، ك��ل ح��اج منهم إزاء رقم من أرق��ام الس��اعة

90

Page 91: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

رة على صورة ضخمة لها من المع��دن والزج��اج. وفي داخ��ل المؤش دائرتهم، يتأرجح بندول برونزي ثقيل من علو اثني عشر م��ترا، وه��و يتألأل في ضوء الشموع. وينشد الحج��اج م�ع ك��ل حرك��ة من حرك��ات البندول، ينشدون مع كل زيادة محس��وبة في الزم��ان، ينش��دون م��ع

كل دقيقة تطرح من حياتهم. هذا هو قربانهم. وبعد س��اعة من الخش��وع أم��ام ) الس��اعة العظمى(، ينص��رف الحجاج، ويتقدم اثنا عشر غيرهم عبر البوابة العالية. وق��د اس��تمرت

هذه المسيرة قرونا طويلة. قبل زمن طويل، قبل )الساعة العظمى(، كان الزم��ان يق��اسرات التي تطرأ على األجرام السماوية: الحركة البطيئة للنجوم بالتغير في الض��وء، ب��زوغ القم��ر في الس��ماء ليال، ق��وس الش��مس والتغي ونموه وأفوله، الم��د والج��زر، الفص��ول. ك��ان الزم��ان يق��اس ك��ذلكر الج��وع، بحيض ب��دقات القلب، بإيقاع��ات النع��اس والن��وم، بتك��ر، في بل��دة ص��غيرة في إيطالي��ا، النساء، بمدى الش��عور بالوح��دة. ثم��اس. وبع��د ذل��ك نعت أول س��اعة حائ��ط ميكانيكي��ة. فتن به��ا الن ص�� أصابهم الرعب. فها هنا اختراع بشري ضبط كمي��ات م��رور الزم��ان، ووضع المسطرة والفرجار على مدى الرغبة، فقاس لحظات الحي��اة بدقة. كان اختراع��ا س��حريا، وك��ان ال يحتم��ل، وك��ان خ��ارج الق��انون الطبيعي. ومع ذلك، فإنه لم يكن من الممكن إغفال ساعة الحائ��ط. كان ينبغي أن تعبد. أقنع المخترع أن يصنع )الساعة العظمى(، وبعد

ذلك، قتل، ودمرت جميع الساعات األخرى، ثم بدأت مواسم الحج. وبصورة أو بأخرى، ف��إن الحي��اة تج��ري اآلن تمام��ا كم��ا ك��انت تج��ري قب��ل )الس��اعة العظمى(. فش��وارع الم��دن وأزقته��ا، تص��دحر في المناس��بات الس��عيدة لتأك��ل بضحكات األطف��ال. وتتجمع األس�� لحم البقر المدخن وتشرب الجعة، والفتيان والفتيات ينظرون بحي��اء إلى أحدهم اآلخر عبر ممرات رواق م��ا. وي��زين الرس��امون المن��ازل والبناي��ات بلوح��اتهم. ويم��ارس الفالس��فة التأمل. وك��ل نفس، وك��ل حركة ساقين، وكل رغبة عاطفية، لها جذر في ال��دماغ. وك��ل فع��ل،ه في مهما ك��ان ص��غيرا، لم يع��د ح��را، ألن جمي��ع الن��اس يعلم��ون أن

91

Page 92: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

نة في وسط مدينة روما، يتأرجح بندول برون��زي ثقي��ل، كاتدرائية معي وهو موصل بعناية ب��تروس وعتالت، يت��أرجح ه��ذا البن��دول ال��برونزيه، في وقت ما، يت��وجب الثقيل ليقيس حياتهم. ويدرك كل شخص بأن عليه أن يواجه الف��ترات غ��ير المنض��بطة من حيات��ه، علي��ه أن يق��دم الطاع��ة ل��� ) الس��اعة العظمى(. ك��ل رج��ل وام��رأة ينبغي أن يق��وم

برحلة الحج إلى )معبد الزمان(. وهكذا، ففي كل يوم، وفي كل ساعة من ساعات اليوم، يمت��د صف من عش�رة آالف ش�خص على ش�كل نص�ف دائ�رة في وس�ط روم��ا، ص��ف الحج��اج ال��ذين ينتظ��رون تق��ديم ال��والء ل��� )الس��اعة العظمى(. يقف��ون بخش��وع، وهم يتل��ون كتب األدعي��ة، ويحمل��ونهم س��را يغل��ون غض��با. ألن عليهم أن أطفالهم. يقفون بخشوع، ولكن يش��اهدوا ش��يئا يق��اس ك��ان ينبغي أن ال يق��اس. عليهم أن يش��اهدوا المرور المضبوط للدقائق وللعقود من الس��نين. لق��د وقع��وا في فخ رغبتهم في االخ��تراع وجس��ارتهم. وعليهم أن ي��دفعوا ثمن ذل��ك من

حياتهم.

1905 حزيران/ يونيو 20

92

Page 93: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ت��ان ي��ة. س��اعتان حائطي في ه��ذا الع��الم، الزم��ان ظ��اهرة محل قريبتان إح��داهما من األخ��رى، ت��دقان بنفس الس��رعة تقريب��ا. ولكن الس��اعات الحائطي��ة ال��تي تفص��لها عن بعض��ها مس��افة م��ا، ت��دقما ازداد البعد، تصاعدت السرعة. بمعدالت مختلفة من السرعة؛ وكل وما يصدق على الساعات الحائطية، يصدق كذلك على معدل سرعة دق��ات القلب، وعلى س��رعة الش��هيق والزف��ير، وحرك��ة ال��ريح في العشب الطويل. ففي هذا الع��الم ينس��اب الزم��ان بس��رعة مختلف��ة

في المواضع المختلفة.ه ال توج�د تج��ارة وألن التجارة تتطلب وحدة زمني�ة واح�دة، فإن بين المدن. الفواص��ل بين الم��دن كب��يرة أك��ثر من الالزم. ف��إذا ك��ان الوقت المطلوب لعد ألف فرنك سويس��ري من العمل��ة النقدي��ة ه��و عش��ر دق��ائق في ب��يرن، وس��اعة كامل��ة في زوريخ، كي��ف تس��تطيع هاتان المدينتان عقد صفقات تجارية بينهما؟ ك��ل مدين��ة هي جزي��رةة بذاتها. ويجب على كل مدينة أن تزرع أشجار الخوخ والكرز الخاص��ة به��ا، بها، يجب على ك��ل مدين��ة تربي��ة المواش��ي والخن��ازير الخاص�� يجب على كل مدينة بناء طواحينها الخاصة بها. يجب على كل مدينة

أن تعيش مستقلة بذاتها. في مناسبة ما، سيغامر رحالة بالسفر من مدينت��ه إلى أخ��رى. فهل ستصيبه الحيرة؟ م��ا ك��ان يس��تغرق ث��وان في ب��يرن، ق��د يأخ��ذ س��اعات في فرايب��ورغ، أو أيام��ا في لوتس��رن. وفي ال��وقت ال��ذي يس��تغرقه س��قوط ورق��ة من ش��جرة في مك��ان م��ا، يمكن أن تتفتح خالله زهرة في مكان آخر. وفي الوقت الذي يس��تغرقه دوي الرع��د في مك��ان م��ا، يمكن أن يتم ارتب��اط شخص��ين بعالق��ة غرامي��ة في مكان آخر. وفي نفس الوقت الالزم ليكبر فيه ولد ويص��بح رجال، ق��د تنزلق قطرة مطر من على زجاج النافذة. ومع ذلك، ف��إن المس��افرك من مشهد زم��اني ال يدرك هذه التفاوتات واالختالفات، ففيما يتحره كي��ف ي��ة. ألن ف لحرك��ة الزم��ان المحل إلى آخ��ر، ف��إن جس��مه يتكيه انتقل إلى منطقة زماني��ة جدي��دة، إذا يستطيع المسافر أن يدرك أن كان االنسجام س��ائدا في ك��ل دقة قلب، وك��ل ت��أرجح بن��دول، وك��ل

93

Page 94: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

انبس��اط جن��احين ل��دى ط��ائر الغ��اق؟ إذا ك��انت س��رعة العواط��ف اإلنسانية نفسها تبقى متناسبة مع س�رعة حرك�ة األم�واج في برك�ة،

ر ؟ كيف يستطيع المسافر أن يعرف أن شيئا ما قد تغيه دخل منطقة زمانية جديدة، إال إذا اتص��ل ال يعرف المسافر أنه فيم�ا ك�ان مس�افرا، هاتفيا بالمدينة التي غادره�ا. آن�ذاك س��يعلم أن ازدهرت مبيعات دكان المالبس الذي يملكه بص��ورة كب��يرة وتن��وعت بضاعته، أو أن ابنته عاشت حياتها وأصبحت كب��يرة، أو ربم��ا يعلم أنيه�ا عن��دما غ��ادر بواب��ة زوجة جاره ق��د أتمت األغني��ة ال��تي ك��انت تغنه منقط��ع في الزم��ان، منزله األمامية. حين��ذاك س��يدرك المس��افر أن

وفي الفضاء كذلك. وال يؤوب أي مسافر إلى مدينته األصلية. يسر بعض الناس بالعزل��ة. ويج��ادلون ق��ائلين إن م��دينتهم هي أعظم المدائن، فلماذا يريدون التشارك والتبادل مع المدن األخرى؟ة أبق��ار أق��وى من أبق��ار أي حري��ر أنعم من حري��ر مص��انعهم؟ وأية؟ ة س��اعات يدوي��ة أدق من س��اعات محالتهم التجاري م��راعيهم؟ وأي مثل هؤالء الناس يقفون في شرفاتهم عند الص��باح والش��مس ت��بزغ

على الجبال، ولن ينظروا أبدا إلى ما وراء حدود بلدتهم. آخرون يريدون التواصل. فيوجهون س��يال ال ينتهي من األس��ئلة إلى الرحال��ة الن��ادر ال��ذي يتج��ول في م��دينتهم، يس��ألونه فيه��ا عن األماكن التي مر بها، يسألونه عن لون شروق الشمس في األم��اكن األخرى، عن ط��ول الن��اس والحيوان��ات، اللغ��ات المنطوق��ة، ع��ادات المجاملة والغزل، االختراعات. وفي الوقت المناس��ب، ينطل��ق أح��د ال��ذين يغلب عليهم حب االس��تطالع في رحل��ة ل��يرى بنفس��ه، يغ��ادر

مدينته، يستكشف المدن األخرى، يصبح رحالة. ولن يعود أبدا.ية في الزمان، هذا العالم ذو العزلة، يؤدي هذا العالم ذو المحله ب��دون اختالط الم��دن، يتس��نى للحي��اة إلى تنوع ثري في الحياة. ألن أن تتطور بألف طريقة مختلفة. ففي إحدى المدن، قد يعيش الناس قري���بين من بعض���هم البعض، وفي مدين���ة أخ���رى، ق���د يعيش���ون متباعدين. في مدينة م�ا، ق�د يرت�دي الن�اس مالبس متواض�عة، وفي

94

Page 95: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ة ثياب على اإلطالق. في مدينة ما، قد يحزن أخرى، قد ال يلبسون أي الناس لموت األع��داء، وفي أخ��رى، ق��د ال يوج��د ل��ديهم أص��دقاء وال أعداء. في مدينة ما، قد يمشي الناس على األقدام، وفي أخرى، قد يركبون عربات غريب�ة االخ�تراع. مث�ل ه��ذا التن��وع وأك�ثر، يوج�د في مناطق ال تبعد عن بعضها سوى مائة كيلومتر. خلف الجبال فقط، أو وراء النه��ر فق�ط، ثمة حي��اة مختلف��ة. وم�ع ذل�ك، فه��ذه الحي��وات ال تتح��دث م��ع بعض��ها البعض. ه��ذه الحي��وات ال تش��ارك فيه��ا. ه��ذهبه العزل��ة تجهض��ه الحيوات ال يغني بعضها بعضا. ف��الغنى ال��ذي تس��ب

العزلة ذاتها.

1905 حزيران/ يونيو 22ج في ثانوي��ة أغاس��يز. مائ��ة وتس��عة وعش��رون إنه ي��وم التخ��رة الل��ون، ويقف��ون على ي طالبا يرتدون قمصانا بيضاء، وأربطة عنق بنة، وهم يتململ��ون تحت الش��مس، فيم��ا يتل��و م��دير درج��ات مرمري المدرسة أسماءهم. وفي الساحة العشبية األمامي��ة، يس��تمع آب��اؤهم وأقاربهم بدون حماسة، وهم يحدقون في األرض، أو يغلبهم النع��اسهم. يلقي الخ��ريج األول في دفعت��ه بالمدرس��ة خطاب��ه في كراس��يت��ه، ويرميه��ا في برتابة. يبتسم ابتسامة شاحبة عن��دما يس��تلم ميدالي شجيرة بع��د االحتف��ال. ال أح��د يق��دم ل��ه الته��اني. األوالد، وأمه��اتهم، وآباؤهم، وأخ��واتهم، يمش��ون بتكاس��ل إلى بي��وتهم في ش��ارع أمث��او وش���ارع اآلر، أو إلى مص���اطب االنتظ���ار ق���رب س���احة المحط���ة، يجلسون بعد وجبة الغداء، يلعبون الورق لتمض��ية ال��وقت، ويغف��ون.

95

Page 96: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

يطوون بدالتهم الرسمية ويضعونها جانبا لمناس��بة أخ��رى. وفي آخ��ر الص��يف، ي��ذهب بعض أولئ��ك األوالد إلى الجامع��ة في ب��يرن أو في زوريخ، ويعمل بعضهم في محالت آبائهم التجاري��ة، ويس��افر بعض��همك��ات بال إلى ألماني��ا أو فرنس��ا بحث��ا عن عم��ل. وتج��ري ه��ذه التحر مباالة، وبصورة آلية، مث��ل ت��أرجح البن��دول جيئ��ة وذهاب��ا، مث��ل لعب��ة الشطرنج التي تكون فيها كل حرك��ة محتوم��ة. ألن في ه��ذا الع��الم،

يكون المستقبل ثابتا. كا ليفس��ح المج��ال في هذا العالم، الزمان ليس مرنا، وال متحر، هيك��ل عظمي، لوقوع الحوادث. بدال من ذلك، فإن الزمان متصلب ممتد بال نهاية إلى األمام وإلى الخل��ف، متحج��ر في المس��تقبل كم��ا في الماضي. فكل فعل، وكل فكرة، وكل نس��مة ريح، وك��ل تحليق��ة

مة تماما، إلى األبد. طير، محتك راقص��ة بالي��ه في قاعة التمثيل في المسرح الوط��ني، تتح��رق��ة في على طول المسرح، وت��رقص مرتفع��ة في اله��واء، تبقى معل الهواء لحظ��ة، ثم تح��ط على األرض. إلى األعلى، إلى األس��فل، إلى األعلى. تجم��ع الس��اقين، تفردهم��ا، تح��رك ال��ذراعين مث��ل ق��وس مفت��وح. اآلن، تس��تعد لحرك��ة دوران على ق��دم واح��دة، في حينك الس��اق اليم��نى من الخل��ف إلى الموض��ع الراب��ع، وهي ت��دفع تتحره��ا كان نحو الداخل لتسريع ال��دوران. إن بقدم واحدة، والذراعان يتحرر ها ساعة حائ��ط. في ذهنه��ا، وفيم��ا هي ت��رقص، تفك الدقة بعينها. إنها ال تستطيع في أنه كان عليها أن تحلق قليال في قفزة واحدة، ولكن أن تحلق، ألن حركاته��ا ليس��ت ملك��ا له��ا. فك��ل تفاع��ل بين جس��مهار مس��بقا لدرج��ة الواح��د في البلي��ون من واألرض أو الفض��اء، مق��ر البوصة. ال مجال للتحليق. ف��التحليق يتض��من ش��كا وع��دم اطمئن��ان خفيف، حيث ال يوج��د ش��ك وال ع��دم اطمئن��ان. وهك��ذا فهي تتح��ركه��ا ال تق��وم ة مضبوطة ضبط الس��اعة، وله��ذا فإن على المسرح بحتمي بقفزة أو بحركة جريئة غير متوقعة. فهي تح��ط على األرض بص��ورةمضبوطة وال تحلم بهبوط على رجل واحدة، لم يخطط له من قبل.

96

Page 97: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

في ع��الم ذي مس��تقبل ث��ابت، تك��ون الحي��اة مث��ل رواق من الغ��رف ال نهاي��ة ل��ه. وك��ل غرف��ة تض��اء في ك��ل لحظ��ة، والغرف��ة المجاورة مظلمة ولكنها تتهي��أ لإلض��اءة. ونحن نس��ير من غرف��ة إلى أخرى، وننظر في الغرفة المضاءة، في اللحظة الراهن��ة، ثم نواص��لن��ا ال ن��ا نع��رف أن السير. وال نعرف الغرف التي ما زالت أمامن��ا، ولكن

نستطيع تغييرها. فنحن مشاهدو حياتنا فقط. يسير الص��يدلي ال��ذي يعم��ل في الص��يدلية الكائن��ة في ش��ارع كوشر، في ثنايا المدينة أثناء استراحة العصر. يتوقف عن��د الح��انوت الذي يبيع الس��اعات الحائطي��ة في الس��وق، يش��تري سندويش��ا من المخ��بزة المج��اورة، يواص��ل س��يره إلى الغاب��ة والنه��ر. وه��و م��دين لصديقه ببعض المال، ولكنه يفضل أن يشتري الهدايا لنفسه. وفيم��ار أن في وس��عه تس��ديد ه إعجاب بسترته الجديدة، يق��ر هو سائر وكل دين��ه لص��ديقة في الع��ام الق��ادم، أو ربم��ا ال يس��دد ال��دين أب��دا على اإلطالق. ومن ذا الذي يستطيع أن يلومه؟ ففي ع��الم ذي مس��تقبل ثابت، ال يمكن أن يوجد صواب أو خطأ. فالص��واب والخط��أ يتطلب��ان حرية االختيار، ولكن إذا كان كل فعل قد تم اختي��اره س��لفا، ال يمكن أن توجد حرية االختيار. في عالم ذي مستقبل ثابت، ال أحد مسؤول. فالغرف قد جرى ترتيبها مسبقا. والصيدلي يتأمل جميع هذه األفك��ار وهو يسير في المم��ر ال��ذي يخ��ترق )بروننغاش��لدة(، ويتنفس ه��واءخ��اذه الغابة الرطب. ويكاد يسمح لنفسه بابتسامة، فه��و مس��رور الته حر يفعل م��ا يحل��و قراره. يتنفس الهواء الرطب، ويشعر بغرابة بأن

ة. ي له، حر في عالم بال حر

1905 حزيران/ يونيو 25 عصر يوم األحد. الناس يتنزهون في ش��ارع اآلر، وهم يرت��دون مالبس يوم األحد، وقد امتألت بطونهم بغداء ي��وم األح��د، ويتح��دثون

97

Page 98: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

بص��وت خفيض بج��انب خري��ر النه��ر. الح��وانيت مغلق��ة. ثالث نس��وةين في السوق، يتوقفن لقراءة اإلعالنات، يتوقفن ليتطلعن إلى يتمش واجهات المحالت، ويسرن بهدوء. صاحب نزل يمسح درجاته، يجلس��ه. ويق��رأ في جري��دة، يتكئ على الحائ��ط الحج��ري، ويغمض عيني الشوارع نائم�ة. الش�وارع نائم�ة، وتطف�و في الج��و أنغ�ام موس�يقية

منسابة من آلة كمان. في وسط غرفة فيه��ا كتب على ط��اوالت، يق��ف ش��اب يع��زفه يعشق كمانه. ويعزف ألحانا رقيقة. وفيما هو يعزف، على كمانه. إن يلقي نظرة على الشارع تحته، ويلحظ زوجين قري��بين من بعض��هما، ينظر إليهما بعينيه السوداوين، ثم يش�يح بنظ�ره بعي��دا. يق�ف س�اكنا تماما. موسيقاه هي الحركة الوحي��دة، موس��يقاه تمأل الغرف��ة. يق��ف

ساكنا تماما، ويفكر في زوجته وابنه الرضيع في الغرفة السفلى. وفيما هو يعزف، يقف رجل آخر، مماثل ل��ه، في وس��ط غرف��ة ويعزف على كمانه. يلقي الرج��ل اآلخ��ر نظ��رة على الش��ارع تحت��ه، ويلحظ زوجين قريبين من بعضهما، ثم يحول نظره بعيدا. وفيما ه��و يعزف، يقف رجل ثالث ويعزف على كمانه. في الحقيقة يوجد رج��ل رابع وخامس، فهناك عدد ال متناه من الش��باب ال��واقفين في وس��ط غ��رفهم وهم يعزف��ون على آالت الكم��ان. ثم��ة ع��دد ال متن��اه من األلحان واألفكار. وهذه الساعة الواحدة، ال��تي يع��زف أثناءه��ا ه��ؤالء الشباب على آالتهم، ليست هي الساعة الوحيدة، بل هنالك س��اعات عديدة. فالزمان مثل ض��وء بين م��رآتين. الزم��ان يثب جيئ��ة وذهاب��ا،ه ع��الم من منتجا ع��ددا ال متن��اه من الص��ور، واأللح��ان، واألفك��ار. إن

سخ التي ال تعد وال تحصى. النه ه يحس بالرج��ال اآلخ��رين. إن وفيم��ا الرج��ل األول يفك��ر، فإنرت أل��ف يحس بموس��يقاهم وبأفك��ارهم. يحس ب��أن نفس��ه ق��د تك��رة، يحس ب��أن أفك��اره رة أل��ف م��ر ة، يحس بأن غرفته وكتبه مك��ر مررة. أينبغي أن يهجر زوجت��ه؟ م��اذا عن تل��ك اللحظ��ة في مكتب��ة مكر الجامعة التكنولوجي��ة عن��دما نظ��رت إلي��ه ع��بر المنض��دة؟ م��اذا عن

98

Page 99: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ة عزلة يتفرغ فيه��ا ة سعادة منحته؟ أي شعرها األسود الكث؟ ولكن أيلنفسه، غير هذه الساعة التي يعزف فيها على كمانه؟

رة أل��ف ه يحس بأن نفس��ه مك��ر ه يحس بالرجال اآلخرين. إن إنة. أي تكرار هذا الذي يخصه؟ رة ألف مر ة، يحس بأن غرفته مكر مرت��ه الحقيقي��ة، ونفس��ه المس��تقبلية؟ أينبغي أن يهج��ر وم��ا هي هوي زوجته؟ ماذا عن تلك اللحظة في مكتبة الجامع��ة التكنولوجي��ة؟ أي��ة سعادة منحته؟ أية عزلة، غ�ير ه�ذه الس�اعة ال�تي يع�زف فيه�ا علىة بين كل نسخة ونسخة من كمانه؟ تثب أفكاره جيئة وذهابا ألف مرة نفسه، يأخذ في الضعف مع ك��ل وثب��ة. أينبغي أن يهج��ر زوجت��ه؟ أية عزلة؟ وتأخ��ذ أفك��اره في التض��اؤل حتى لم يع��د سعادة منحته؟ أية عزل��ة؟ ينظ��ر إلى الش��ارع الف��ارغ يت��ذكر األس��ئلة، أو س��ببها. أي ويعزف. تنساب موسيقاه وتمال الغرفة، وعن��دما تم��ر الس��اعة ال��تي

ر الموسيقى فقط. هي ساعات ال تحصى، يتذك

1905 حزيران/ يونيو 27

99

Page 100: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

ك��ل ي��وم ثالث��اء، يجلب رج��ل في منتص��ف العم��ر، أحج��ارا من المقلع الكائن شرقي مدينة بيرن، إلى مبنى في شارع ه��ودلر. ه��ذا الرجل عنده زوجة، وله ولدان كبرا وغادرا المنزل، ول��ه أخ مس��لول��ة الل��ون في جمي��ع يعيش في ب��رلين. يرت��دي س��ترة ص��وفية بني الفصول، ويعمل في مقلع األحجار حتى بع��دما يح��ل الظالم، يتن��اول عش��اءه م��ع زوجت��ه وي��أوي إلى فراش��ه، ويعت��ني بحديقت��ه في أي��ام اآلحاد. وفي أيام الثالثاء في الصباح، يحمل ش��احنته باألحج��ار وي��أتي

بها إلى المدينة.ر. وعن�دما ي�أتي، يتوقف في الس�وق ليش�تري الطحين والس�ك يمض��ي نص��ف س��اعة جالس��ا به��دوء في مقع��د خلفي في مقص��ورة كاتدرائية القديس فانسان. يتوقف عند مكتب البري��د ليبعث برس��الة��ه من ه ال يرف��ع عيني إلى برلين. وعندما يمر بالناس في الش�ارع، فإن األرض. بعض الن��اس يعرفون��ه، فيح��اولون اس��ترعاء بص��ره، إللق��اء التحية عليه. يتمتم ويواصل سيره. وحتى عن��دما يس��لم أحج��اره في��اء. وب��دال من ه ال يس��تطيع أن ينظ��ر إلى عيني البن شارع ه��ودلر، فإن ذلك، يحول نظره جانبا، ويتكلم إلى الحائط عندما يجيب على أسئلة

البناء الودية، ويقف في زاوية عندما توزن أحجاره. قب��ل أربعين عام��ا في المدرس��ة، بع��د الظه��ر في ش��هر آذار/ مارس، تبول في الصف. لم يستطع أن يحصر بوله. فحاول بعد ذلك أن يبقى في كرس��يه، ولكن األوالد اآلخ��رين ش��اهدوا بقع��ة الب��ول، وجعلوه يدور في الغرفة ويدور ويدور. وراح��وا يش��يرون إلى البقع��ةة في سرواله، ويولولون. في ذلك اليوم، بدت أشعة الش��مس المبتل مثل ج��داول من حليب، عن��دما تس��ربت من خالل الش��بابيك، وألقتقة بخيوطها البيضاء على أرضية الغرفة. اثنتا عشرة سترة كانت معل على المشاجب بجانب الباب. وعالمات الطباشير ممتدة على ط��ولك السبورة، أسماء عواصم أوربا. وكان للمناضد غطاء خشبي متح��ر وجارورات. وقد حفر على غطاء منض��دته في أعلى اليمين اس��مه " جوهان". وكان الهواء رطبا وقريبا من بخار الغليونات. س��اعة حائ�ط لها عقارب حم��راء كب��يرة تش��ير إلى الس��اعة الثاني��ة والرب��ع، وك��ان

100

Page 101: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

األطفال يطلقون عليه صيحات االستهزاء فيما كانوا يطاردونه ح��ولة في س��رواله. ك��انوا يص��يحون مس��تهزئين الغرف��ة، والبقع��ة المبتل

وينعتونه ب� " طفل المثانة، طفل المثانة، طفل المثانة".ه تلك الذكرى صارت حياته، فعن��دما يس��تيقط في الص��باح، فإن��ه الولد الذي يتبول في سرواله. وعندما يمر بالناس في الشارع، فإنهم يرون البقعة المبتل��ة في س��رواله. ينظ��ر إلى س��رواله ثم يعلم أن��ه يبقى في غرفت��ه، ويتكلم يشيح ببصره. وعن��دما ي��زوره ول��داه، فإن

معهم من وراء الباب. فهو الولد الذي لم يستطع أن يحصر بوله.د ولكن، ما هو الماضي؟ أال يمكن أن تكون قوة الماض��ي مج��ر وهم؟ أال يمكن أن يكون الماضي مشكاال زجاجيا يعكس أنماط��ا من الصور التي تتغير عند كل هبة ريح مفاجئة، أو ضحكة، أو فكرة؟ وإذا

ر في كل مكان، أنى لنا أن نعرف ذلك؟ كان التغير، يس��تيقظ رج��ل المقل��ع ذات ص��باح، في عالم ذي ماض متغي وهو ليس ذلك الولد الذي لم يستطع أن يحصر بوله. فتلك األمس��يةد أمس��ية من آذار/ مارس التي مض��ى عليه��ا زمن طوي��ل، هي مج��ر، أخذ يقرأ عندما أخرى. في تلك األمسية المنسية، جلس في الصفج م��ع األوالد اآلخ��رين بع��د المدرس��ة. اآلن ناداه المعلم، وذهب للتزل يمتلك مقلع أحجار. يمتلك تس��ع ب��دالت من المالبس. يش��تري خزف��ا بديعا لزوجته، ويتمشى معه�ا كث�يرا في أمس�يات أي�ام اآلح�اد. ي�زور أص��دقاءه في ش��ارع أمث��او وش��ارع اآلر، يبتس��م لهم، ويص��افحهم.

يرعى حفالت موسيقية في الكازينو.ذات صباح يستيقظ و ...

تش�رق الش�مس على المدين��ة، يتث�اءب عش�رة آالف ش�خص، ويتن��اولون الخ��بز المحمص والقه��وة. عش��رة آالف ش��خص يمل��ؤون أروق��ة ش��ارع ك��رام أو ي��ذهبون إلى العم��ل في ش��ارع ش��بايش أو يصطحبون أطفالهم إلى المنتزه. لكل واحد ذكرياته: والد ال يستطيع أن يحب طفله، أخ يفوز دائم�ا، عاش��ق ذو قبل�ة لذي�ذة، لحظ��ة غش في امتحان مدرسي، سكون يرين بعد تساقط الثلوج، نشر قص��يدة.

101

Page 102: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

في عالم ذي ماض متغير، هذه الذكريات مثل حنطة تذروها الري��اح،ك��ة. عن��دما تق��ع مث��ل أحالم متالش��ية، مث��ل أش��كال في غي��وم متحر��ر بلمح��ة، بعاص��فة، بليل��ة. وبم��رور األح��داث، تفق��د واقعيته��ا، تتغي ال��وقت، يك��ون الماض��ي ك��أن لم يكن. ولكن من يس��تطيع أن يعلم؟ من يس��تطيع أن يعلم أن الماض��ي ليس ص��لبا مث��ل ه��ذه اللحظ��ة، عن��دما تنس��اب أش��عة الش��مس ف��وق جب��ال األلب البرن��يز، ويل��وح أص��حاب ال��دكاكين بأي��ديهم، وهم يرفع��ون مظالت دك��اكينهم، ويب��دأ

رجل المقلع بتحميل شاحنته.

1905 حزيران/ يونيو 28 تقول الجدة البنها وهي تربت على كتفه: " كفاك أكال بشراهة، فأنت ستموت قبلي، ومن الذي سيعتني بفضياتي". العائلة في نزهة على ضفاف نهر اآلره، على بع��د عش��رة كيلوم��ترات جن��وبي مدين��ة، ويج��رين الواح��دة خل��ف ب��يرن. البنت��ان ف��رغن من تن��اول غ��دائهن األخرى حول شجرة صنوبر. وأخيرا تشعران بالدوار، تس��قطان على العشب الك��ثيف، تتم�ددان بس�كون للحظ��ة، ثم تقف�ان على األرض،ة أخ��رى. االبن وزوجت��ه الس��مينة ج��دا والج��دة تشعران بال��دوار م��ر يجلس��ون على بطاني��ة، وي��أكلون لحم الخ��نزير الم��دخن، والجبن، والخ�بز، م�ع الخ��ردل، والعنب، وكعك�ة ش�وكالتة. وفيم�ا هم ي�أكلون ويشربون، يهب نسيم عليل على النهر، فيستنش��قون ه��واء الص��يف

ك أصابع قدميه في العشب. الحلو. يخلع االبن حذاءه، ويحر

102

Page 103: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

فجأة، يحلق سرب من الطيور فوقهم. يقف��ز الش��اب من على البطانية، ويجري خلف الطيور، دون أن يضيع ال��وقت للبس ح��ذاءه.. سرعان م��ا يلتح��ق ب��ه آخ��رون ممن رأوا الطي��ور يختفي خلف التل

من المدينة. يحط أحد الطي��ور على ش��جرة. تتس��لق ام��رأة ج��ذع الش��جرة وتم��د ي��دها لتمس��ك ب��الطير، ولكن الط��ير ين��ط بس��رعة إلى غص��ن أعلى. فتتس�لق الم�رأة إلى األعلى، وبح��ذر، تتعلق بغص�ن، وتزح�ف إلى الط��ير. يقف��ز الط��ير عائ��دا إلى الغص��ن الس��فلي. وفيم��ا تتعلق الم��رأة بالش��جرة، وهي ال حيل��ة له��ا، يح��ط ط��ير آخ��ر على األرض . يتس��لل خلف��ه رجالن، وهم��ا يحمالن ناقوس��ا زجاجي��ا ليلتق��ط الحب ضخما لوضعه علي��ه. ولكن الط��ير أس��رع منهم��ا بكث��ير، فيحل��ق في

الهواء ملتحقا بالسرب. اآلن تحلق الطيور فوق البلدة. يقف راعي كاتدرائي��ة الق��ديس فانسان على برج ناقوس الكنيسة، محاوال أن يس��تدرج الطي��ور إلى داخل الشباك المقوس. امرأة عجوز في ح��دائق كالين ش��انزة ت��رى الطي��ور وهي ت��أوي بس��رعة إلى ش��جيرة. تس��ير نحوه��ا ببطء وهي��درك أنه��ا ال أم��ل له��ا في اص��طياد تحمل ناقوسا زجاجي��ا. وعن��دما ت

طير، تلقي بناقوسها على األرض وتشرع في البكاء. ليس اإلحباط من نصيبها فقط. في الحقيقة، ك��ل رج��ل، وك��ل امرأة، يرغب في الحصول على طير. ألن ه��ذا الس��رب من العن��ادل هو الزمان. فالزمان يرفرف ويتململ وينط مع هذه الطيور. اص��طد واحدا من هذه العنادل تحت الناقوس الزجاجي، وسيتوقف الزم��ان.

تجمد اللحظة لجميع الناس واألشجار والتربة، وستحاصر. في الحقيقة، نادرا ما تصطاد هذه الطيور. األطف��ال ال��ذين هم وح��دهم يمتلك��ون الس��رعة الالزم��ة لالمس�اك ب�الطيور، ليس��ت لهمك ببطء كب��ير بالنس��بة إلى رغبة في إيق��اف الزم��ان. فالزم��ان يتح��ر األطف��ال. فهم يج��رون من لحظ��ة إلى لحظ��ة، متلهفين لمناس��بات عي��د الميالد والس��نين الجدي��دة، وبالك��اد يس��تطيعون االنتظ��ار لبقي��ة

103

Page 104: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

حياتهم. الكبار هم الذين يرغبون في إيقاف الزمان بطريق��ة يائس��ة،هم بطيئون ومتعبون أكثر من الالزم الصطياد أي ط��ير. بالنس��بة ولكنهم إلى الكبار، يمر بهم الزم��ان مث��ل الس��هم بس�رعة فائق��ة ج��دا. إن يتوقون الص��طياد لحظ��ة واح��دة على مائ��دة الفط��ور وهم يش��ربون الشاي، أو لحظة واحدة عن��دما تج��د الحفي��دة الص��غيرة ص��عوبة في خلع مالبسها، أو وقت العصر عندما تنعكس فيه شمس الش��تاء علىهم بط��يئون أك��ثر مم��ا الثلج وتغرق غرف��ة الموس��يقى بالض��ياء. ولكنيجب. عليهم أن يراقبوا الزمان ينط ويطير بعيدا عن متناول أيديهم. في تل��ك المناس��بات، عن��دما يص��طاد عن��دليب، يس��عد ال��ذينهم يتذوقون حالوة تجمع العائلة يمسكون باللحظة المتجمدة اآلن. إن واألصدقاء، وتعبيرات الوجه، والفرحة المقتنصة ل��دى الحص��ول علىم رائح��ة القرف��ة، أو جائزة أو والدة طفل أو عالق��ة غرامي��ة، أو تنس�� رؤي��ة زه��رة بنفس��ج بيض��اء. يس��عد من يمس��كون بتل��ك اللحظ��ةهم س����رعان م���ا يكتش���فون أن العن����دليب يغيب، المتجمدة، ولكن وتتالشى أغنيته الصافية الشبيهة بعزف الناي وتخفت ح��تى تص��مت،

وأن اللحظة المقتنصة تذبل وتمسي بال حياة.

104

Page 105: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

خاتمة

يدق برج الساعة ثماني مرات من بعيد. يرفع الموظف الشابه من المكتب، يق��ف الذي يعم��ل في دائ��رة ب��راءات االخ��تراع، رأس��

اك. منتصبا، يتمطى، ويمشي إلى الشب في الخارج، البلدة مستيقظة. تتج��ادل ام��رأة م��ع زوجه��ا وهيمه طعام غدائه. مجموعة من األوالد في طريقهم إلى المدرس��ة تسل الثانوية في شارع زوغه�اوس، وهم يرم�ون ك��رة الق�دم إلى الخل�فم��ون ف��رحين عن العطل��ة الص��يفية. امرأت��ان وإلى األم��ام، ويتكل

تمشيان بسرعة نحو السوق وهما تحمالن أكياس تسوق فارغة. بعد قليل، يدخل موظف سام يعمل في دائرة براءات االختراع من الب��اب، وي��ذهب إلى مكتب��ه ويأخ��ذ في العم��ل، دون أن ينط��ق بكلم��ة. يلتفت أنش��تاين وينظ��ر إلى س��اعة الحائ��ط في الزاوي��ة.ة ك بتملم�ل قط�ع النق�ود المعدني الساعة الثامنة وثالث دق��ائق. يح�ر

في جيبه. في الساعة الثامنة وأربع دق��ائق، ت��دخل كاتب��ة الطابع��ة. ت��رى أنشتاين في الغرفة وهو يحمل مخطوطته المكتوبة بالي��د، فتبتس��م. س��بق له��ا أن طبعت ل��ه العدي��د من أوراق��ه الشخص��ية في أوق��ات��ه فراغها، وكان يدفع لها برضا الثمن الذي تطلب. وهو هادئ، م��ع أن

يروي النكات أحيانا. ولهذا فهي تحبه. يعطيه��ا أنش��تاين مخطوطت��ه، نظريت��ه عن الزم��ان. الس��اعة الثامن��ة وس��ت دق��ائق. يمش��ي إلى مكتب��ه. يلقي نظ��رة على رك��ام الملفات. يذهب إلى رف الكتب، ويبدأ بإزال��ة أح��د ال��دفاتر. يس��تدير ويمش�ي عائ�دا إلى الش��باك. اله��واء رائ�ق بص��ورة غ�ير معت��ادة في أواخ��ر ش��هر حزي�ران/ يوني��و. ومن ف��وق بناي�ة، في وس��عه أن ي��رى

105

Page 106: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

أطراف جبال األلب، وهي زرقاء وقممه��ا بيض��اء. وإلى األعلى، تب��دوبقعة سوداء صغيرة هي طير يقوم بدورات بطيئة في السماء.

يمشي أنشتاين راجعا إلى مكتبه، يجلس لحظ��ة، ثم يع��ود إلى الشباك. يشعر بالفراغ في نفسه، ال رغب��ة ل��ه في مراجع��ة ب��راءات االخ��تراع، وال في الح��ديث م��ع بيس�و، وال في التفك��ير في الفيزي�اء. يش��عر ب��الفراغ في نفس��ه، ويح��دق بال اهتم��ام في البقع��ة الس��وداء

الصغيرة وفي جبال األلب.

قائمة المحتويات� مدخل

1905 نيسان 14� 1905 نيسان 16�

106

Page 107: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

1905 نيسان 19� 1905 نيسان 24� 1905 نيسان 26� 1905 نيسان 28� 1905 أيار 3� 1905 أيار 4�

� فاصلة1905 أيار 8� 1905 أيار 10� 1905 أيار 11� 1905 أيار 14� 1905 أيار 15� 1905 أيار 20� 1905 أيار 22� 1905 أيار 29�

� فاصلة1905 حزيران 2� 1905 حزيران 3� 1905 حزيران 5� 1905 حزيران 9� 1905 حزيران 10� 1905 حزيران 11� 1905 حزيران 15�

107

Page 108: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

1905 حزيران 17� � فاصلة

1905 حزيران 18� 1905 حزيران 20� 1905 حزيران 22� 1905 حزيران 25� 1905 حزيران 27� 1905 حزيران 28�

� خاتمة

108

Page 109: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

القاسمي الدكتور عليسيرة علمية مختصرة

� علي بن الحاج محمد بن الحاج عيسى بن الحاج حسين القاسمي . � كاتب وباحث عراقي ولد في بلدة الحمزة الشرقي بمحافظة القادسية في

.1978 ومقيم في المغرب منذ سنة 1942العراق سنة � تلقى تعليمه العالي في جامعات في العراق )جامعة بغداد(، ولبنان )الجامعة األمريكية في بيروت، وجامعة بيروت العربية(، وبريطانيا )جامع��ة أكس��فورد(، وفرنسا )جامعة السوربون(، والوالي��ات المتح��دة األمريكي��ة )جامع��ة تكس�اس

في أوستن(. � حص��ل على اإلج��ازة )مرتب��ة الش��رف( في اآلداب، وليس��انس في الحق��وق،

وماجستير في التربية، ودكتوراه الفلسفة في علم اللغة التطبيقي ��� م��ارس التعليم في جامع��ة بغ��داد، وجامع��ة تكس��اس في أوس��تن، وجامع��ة الرياض، وجامعة محمد الخ�امس بالرب�اط. وحاض�ر في جامع�ات أخ�رى مث�ل جامعة أكستر في بريطانيا، وجامعة تمبرة في فنلندة، وجامع��ة م��راوي س��تي

في الفلبين، وجامعة دمشق في سورية. � عمل مديرا إلدارة التربية في المنظمة اإلس��المية للتربي��ة والعل��وم والثقاف��ة بالرباط؛ ثم مديرا إلدارة الثقافة وم��ديرا ألمان��ة المجلس التنفي��ذي والم��ؤتمر العام في المنظمة نفس��ها، ثم م��ديرا لألمان��ة العام��ة التح��اد جامع��ات الع��الم

اإلسالمي � يعمل حاليا مستشارا لمكتب تنسيق التعريب بالرباط

� عضو مراسل عن العراق في مجمع اللغة العربية بالقاهرة وفي مجمع اللغةالعربية بدمشق.

109

Page 110: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

��� عض��و المجلس العلمي لهيئ��ة المعجم الت��اريخي للغ��ة العربي��ة في اتح��ادالمجامع اللغوية والعلمية العربية

� عضو الهيئة االستشارية للمركز الكوري للغة العربية والثقافة اإلس��المية فيسيول.

: التربي��ة والتعليم الع��الي، تعليم العربي��ة ومناهجه��ا، علممجاالت االهتم88ام المص��طلح، ص��ناعة المعجم، الترجم��ة ونظرياته��ا، حق��وق اإلنس��ان، التنمي��ة

البشرية، القصة القصيرة، الرواية، النقد األدبي المعاصر. التاريخ الفكري.يجيد اإلنكليزية والفرنسية، ويلم باإلسبانية واأللمانية. اللغات: �

:له مؤلفات بالعربية واإلنجليزية منها

)ب��يروت: ال��دارالع88راق في القلب: دراس88ات في حض88ارة الع88راق� ) ب��يروت: ص��فحة. الطبع��ة األولى: 712،�� 2( ط2010العربية للموس��وعات،

(2004المركز الثقافي العربي،

( ط2010، مجموعة قصص��ية ) ال��دار البيض��اء: دار الثقاف��ة، أوان الرحيل� (2007. الطبعة االولى ) القاهرة: دار ميريت، 2

لغة الطفل العربي: دراسات في السياسة اللغوية وعلم اللغة� (2009) بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، النفسي

) بيروت: مكتبة الترجمة وأدواتها: دراسات في النظرية والتطبيق �(2009لبنان ناشرون،

110

Page 111: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

)الدار البيضاء:النور والعتمة: إشكالية الحرية في األدب العربي� ( 2009دار الثقافة،

��� ترجم��ة )الق��اهرة: مكتب��ة األس��رة،الوليمة المتنقلة� إرنست همنغواي، (، الطبع��ة الثاني��ة:2001 الطبعة األولى: ) دمش��ق: دار الم��دى، 4( ط 2009

(، الطبع��ة الثالث��ة: )الق��اهرة: دار م��يريت،2002)الرباط، منشورات ال��زمن، 2006 .)

(،2008 ) بيروت: مكتبة لبن��ان ناش��رون، معجم االستشهادات الموسع� صفحة1039

)ب��يروت: مكتب��ةعلم المصطلح: أسسه النظرية وتطبيقاته العملية� صفحة821(،2008لبنان ناشرون،

(2008 � ترجمة � ) القاهرة: دار ميريت، الشيخ والبحر� إرنست همنغواي، (. 2008. الطبعة األولى: )الرباط: منشورات الزمن، 2ط

(2008، مجموعة قصصية )الدار البيضاء: دار الثقافة، حياة سابقة�

( ط2008)الدار البيضاء: دار الثقافة، مجموعة قصصية، دوائر األحزان8 (2005. الطبعة األولى:)القاهرة: دار ميريت، 2

حق888وق اإلنس888ان بين الش888ريعة اإلس888المية واإلعالن الع888المي� . الطبع��ة األولى:) الرب��اط:2( ط2008)الق��اهرة: دار األديب كام��ل الكيالني،

(2001المعرفة للجميع،

111

Page 112: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

 الحب واإلب88داع والجن88ون: دراس88ات في طبيع88ة الكتاب88ة األدبية� ( 2006)الدار البيضاء: دار الثقافة،

عصفورة األم88ير: قص88ة عاطفي88ة من طي النس88يان لألذكي88اء من� (2005 )بيروت: مكتبة لبنان،الفتيات والفتيان

(2004 ) الدار البيضاء: دار الثقافة، مفاهيم العقل العربي�

.3( ط2004بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، )علم اللغة وصناعة المعجم8 والثانية: الطبعتان األولى

1991، 1975الرياض: جامعة الرياض، ) ).

) بيروت : مكتبة لبنان، المعجمية العربية بين النظرية والتطبيق8 2003)

(2003) الدار البيضاء: دار الثقافة، � مجموعة قصصية � صمت البحر8

� مجموعة قصصية � )الدار البيضاء: دار الثقافة،رسالة إلى حبيبتي 8 2003)

مرافئ على الشاطئ اآلخر: روائع القصص األمريكية المعاصرة8 ) بيروت/الدار البيضاء: أفريقيا

(2003الشرق،

(2002 ) الرباط: المعرفة للجميع، الجامعة والتنمية�

112

Page 113: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

(2002: قراءات ) الرباط: منشورات الزمن، من روائع األدب المغربي�

(2001 ) بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، معجم االستشهادات�

) الرباط: التقنيات التربوية في تعليم العربية لغير الناطقين بها8 (1991اإليسيسكو،

:2، ط1989)باريس: األلكسو/الروس، المعجم العربي األساسي8 . صفحة1347( � المنسق � 1991

.2( ط1988) الق��اهرة: مكتب��ة النهض��ة، مقدم88ة في علم المص88طلح� (، 1985الطبعة األولى: ) بغداد: الموسوعة الصغيرة،

( � مترجمة عن1984)بغداد: الموسوعة الصغيرة، القصة البوليسية 8 جوليان سيمونز�

( �1981)بيروت: مكتبة لبنان، معجم مصطلحات علم اللغة الحديث8 مع آخرين �

اتجاهات حديثة في تعليم العربية للناطقين باللغات األخرى8 (1979)الرياض: جامعة الرياض،

(1970)الكويت: دار القلم، مختبر اللغة8

113

Page 114: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

( � مترجمة عن1969)بغداد: مكتبة األعظمي، مسرحية الفالح البائس8 هولبرغ �

،1975، 1972، 1969 ) دمشق: دار الفكر، 8 تنظيم المكتبة المدرسية( � مع د. ماهر حمادة �1982

- Linguistics and Bilingual Dictionaries ( Leiden: E. J. Brill, 1977, 1981)-

- Modern Iraqi Short Stories (Baghdad: Ministry of Culture, 1969)

:البحوث والدراساتالبحوث* عشرات وله واللغوية، واألدبية الفكرية االهتمامات متعدد

والدراسات والمقاالت ب��اللغتين العربي��ة واإلنجليزي��ة. ويبل��غ مجم��وع دراس��اته (الع88ربي اللس88انومقاالت��ه اللغوي��ة والمعجمي��ة والمص��طلحية في مجل��ة )

وحدها، خمسين دراسة ومقالة، بالعربية واإلنجليزية. وتتنوع موضوعات بحوثه ودراساته في حقول ثقافية وعلمية متعددة، وتنشر في أم��اكن متفرق��ة، ومن

األمثلة على ذلك: (الفيصل" في مجل��ة )الجامع88ة المفتوح88ة والتعلم اإللك88تروني��� "

(2003 )مارس 319السعودية، العدد (تراث " في مجلة )بين يوسف بن تاشفين وصالح الدين األيوبي� "

(2001 )6السعودية، العدد ( السعودية،المنهل " في مجلة )مفهوم المال في الثقافة العربية� "

(2001 )537العدد "تجليات العمارة اإلسالمية في تخطي88ط مدين88ة بغ88داد القديمة� "

الحكمة والفنون اإلسالميةفي كتاب:

: أعمال ندوة في ذكرى إبراهيم تيتوس بوكاردت )مراكش: القبة العريقة(2000الزرقاء،

114

Page 115: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

الحياة االجتماعية والفكرية في العراق زمن اإلمام أبي حنيف88ة� " )339( المغربي��ة، الع��دد دع88وة الحق" في مجل��ة ) وأثره88ا في آرائه

1998.) " تحقيق مخطوطةتوالي المنح في أسماء ثمار النخل ورتبة البلح� "

للشيخ بدر الدين القرافي، إمام المالكية في مصر في الق��رن العاش��ر الهج��ري، ع��ثر على المخطوط��ة في

الخزانة الملكية بالرباط، في(2000 )49( العدد اللسان العربي مجلة )

(،األزهر" في مجلة )منهجية اإلمام السيوطي في البحث اللغوي� " األزهر الشريف بالقاهرة، العدد

11( 1993) " في مجل���ةالتعليم التط888بيقي المس888تمر: أسس888ه وتطبيقاته���� "

( 1990)49(، اليونسكو،العدد التربية الجديدة)

دوريات��ات ال��ة في أمه��ة والنقدي��تنشر قصصه القصيرة ومقاالته األدبي أخب88ار( وجري��دة )إبداع( اللبنانية، ومجل��ة )اآلداباألدبية مثل مجلة )

( الدولية،القدس( المصريتين، وجريدة )األدب ( األردنية، وجريدةعمان( التونسية، ومجلة )الحياة الثقافيةومجلة )

( الجزائري��ة،اللغ88ة العربية( المغربي��ة، ومجل��ة )العلم الثق88افي)( البحرينيتين، وغيرها.الثقافة الشعبية( ومجلة )أوانومجلة )

:الندوات والمؤتمرات والدورات التدريبية� حاضر في مؤتمرات وندوات عالمية وإسالمية وعربية متعددة.

� شارك، بحكم وظيفته في المنظمة اإلسالمية للتربية والعل��وم والثقاف��ة، في 1982تنظيم مؤتمرات وزراء التربية والتعليم في العالم اإلسالمي بين عامي

و1982، وحضر المؤتمرات اإلسالمية ل�وزراء الخارجي�ة بين ع�امي 2000و 1991.

115

Page 116: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

� تولى، بحكم وظيفته في المنظمة اإلسالمية للتربية والعلوم والثقافة، تنظيم دورات تدريبية لمدرسي وم��وجهي اللغ�ة العربي��ة، والتربي�ة اإلس�المية، ومح�و األمية، وطرائق التدريس، والتخطي�ط ال�تربوي، في ع�دد من ال�دول األعض��اء في المنظم��ة مث��ل: إندونيس��يا، وباكس��تان، وبرون��اي دار الس��الم، وبنغالدش، والسنغال، وسيراليون، وغامبيا، والنيجر، ومالي. واض��طلع بوض��ع من��اهج تل��ك ال��دورات التربوي��ة واختي��ار األس��اتذة والكتب والوس��ائل، وأحيان��ا ت��ولى كتاب��ة

مناهجها وإدارتها فعليا. ��� أش��رف على كث��ير من األطروح��ات لني��ل دكت��وراه الدول��ة في ع��دد من

الجامعات المغربية والعربية. � تولى بتكليف من منظمة األمم المتحدة مراجعة ترجمة بعض تقارير التنمي��ة

البشرية التي يصدرها البرنامج اإلنمائي لألمم المتحدة.

: الجمعيات المهنية والخيرية وهيئات التحرير � عضو جمعي��ة المعجم��يين األوربي��ة من��ذ تأسيس��ها، وق��دم دراس��ات معجمي��ة

ومصطلحية في مؤتمراتها� عضو جمعية "المستقبل" المغربية لمساعدة األطفال المصابين بالسرطان.

� الرباطاللسان العربي� عضو سابق في هيئة تحرير مجلة � القاهرةالطفولة والتنمية � عضو الهيئة االستشارية لمجلة

� الرباطاإلسالم اليوم� عضو سابق في هيئة تحرير مجلة � الرياضالتربية � عضو سابق في هيئة تحرير مجلة

� فاسالمصطلحية� عضو الهيئة االستشارية لمجلة للترجمة واللغات � القاهرة.جسور� عضو الهيئة االستشارية لمجلة � الجزائرممارسات لغوية� عضو الهيئة االستشارية لمجلة

:العنوان، المملكة المغربية12000، زنقة الدار البيضاء، شاطئ الهرهورة، تمارة 372

116

Page 117: alialkasimi.comalialkasimi.com/images/Articles/Einstein Dreams.docx · Web viewأل ن لايتم ن أحلام أنشتاين رواية ترجمة الدكتور علي القاسمي

الهاتف والفاكس: الهاتف المحمول: 212)5 37 61 00 58رقم 60( رقم 96 11 63 6(212)

[email protected]عنوان البريد اإللكتروني:

شكر وتقدير يود المترجم أن يش��كر الش��اعرة األمريكي��ة ال��دكتورة م��ورين

Maureenكرايسك Crisick.ه��لتفضلها بمناقشة بعض ما أشكل علي كما يود أن يشكر صديقه الب��احث األس��تاذ البش��ير النظيفي لتفض��له

بمراجعة النص العربي.

117