Drewno w nowym wymiarze

3

Grupa Derix działa głównie w sektorze in˝ynierii budowlanej,realizujàc wielkie konstrukcje z drewna klejonego. We współpracy zwybranymi partnerami realizujemy kompleksowe przedsi´wzi´cia (odprojektu do odbioru obiektu) na całym Êwiecie. Bez wzgl´du na skal´trudnoÊci przedsi´wzi´ç, architekci i in˝ynierowie zawsze doceniajànaszà wiedz´ i umiej´tnoÊç pokonywania trudnoÊci. Posiadamyzakłady produkcyjne w Niemczech (Niederkrüchten i Westerkappeln),i oddziały w Wielkiej Brytanii, Holandii (Uden) i Polsce (Wrocław),których pracownicy w liczbie blisko 150 osób sà zawsze gotowi, abywspieraç naszych klientów radà i pomocà.

Drewno to budulec niepodobny do innych: jego właÊciwoÊci budowlane i cykl˝yciowy sà wr´cz imponujàce. B´dàc naturalnym materiałem budowlanym jestprzyjazne Êrodowisku, a przy tym niezwykle ekonomiczne. Kto buduje z drewnamyÊli dalekosi´˝nie i perspektywicznie, albowiem zale˝y mu na zachowaniu naszejplanety dla przyszłych generacji.

Zakład produkcyjny, Westerkappeln

Zakład produkcyjny, Niederkruchten

5

Salon meblowy „MEBLE AGATA”

AdresAl. Karkonoska 83 a Wrocław

KonstruktorBiuro Projektów Konstrukcji In˝ynieryjnych „RC-PROJEKT”Robert Cembrzyƒski

ArchitekciBIURO PROJEKTÓW I REALIZACJIINWESTYCJI „M.Z. WALAS“

Projektant konstrukcji z drewna klejonegoPoppensieker-Derix Drewno Klejone Sp. z o.o.mgr in .̋ Mikołaj Delineszew

Specyfikacja techniczna• ramy z elementów trapezowych• rozpi´toÊç ram 17,27 [m]• wysokoÊç ram 10,30 [m]

Drewno = klimatyczne wn´trze

Wra˝enie przytulnego i ciepłego wn´trza zale˝y od zastosowanychmateriałów budowlanych. W tym wzgl´dzie drewno nie ma sobie równychi dlatego tak cz´sto stanowi materiał do budowy sal gimnastycznych ikonferencyjnych, miejsc odpoczynku i rekreacji a tak˝e zakupów.

„Ten styl nas inspiruje.”

6 7

Ochrona przyrody i zasobów naturalnych

Drewno nale˝y do zasobów odnawialnych. Blisko 90 % drewnawykorzystywanego w Europie pochodzi z lasów europejskich. Dzi´kirealizacji zrównowa˝onej polityki rolnej i leÊnej, co oznacza, ˝e liczba drzewwycinanych jest o wiele mniejsza, ni˝ liczba drzew sadzonych, populacjadrzew w lasach Europy roÊnie z ka˝dym rokiem. Poniewa˝ ochronaÊrodowiska nale˝y do naszych priorytetów, staramy si´ wykorzystywaçprawie wyłàcznie drewno z certyfikowanych tartaków. Mamy w zwiàzku ztym zaszczyt nale˝eç od marca 2008 do europejskiej organizacji FSC (ForestStewardship Council), która zrzesza tylko te firmy, które prowadzà takpolityk´ leÊnà, ˝e „produkujà” wi´cej drzew ni˝ ich wycinajà oraz właÊnie tefirmy, które u takowych firm robià zakupy do swoich zakładówprodukcyjnych.

Oszcz´dnoÊç energii

To oczywiste! Dlaczego? Po pierwsze, z pozostałoÊci produktówdrewnianych mo˝na wyprodukowaç wi´cej energii, ni˝ jest potrzebne dowytworzenia produktu drewnianego. Po drugie, drewno góruje nad innymiporównywalnymi materiałami budowlanymi, niezwykłà lekkoÊcià,wytrzymałoÊcià i sztywnoÊcià. Po trzecie, struktura komórkowa drewna,pozwalajàca na zatrzymywanie powietrza w Êcianach komórkowych, pełnirol´ naturalnego izolatora a to oznacza, ˝e budynki drewniane wymagajà owiele mniejszego zasilania w energi´ cieplnà ni˝ budynki stalowe lubbetonowe. Patrzàc na wymienione korzyÊci nie powinno dziwiç, ˝e drewno jest corazcz´Êciej wykorzystywane jako bardzo atrakcyjny i ekonomiczny podwzgl´dem energetycznym materiał budowlany.

Zmiana klimatu jest obecnie najwa˝niejszà kwestiàdyskutowanà na Êwiatowych forach ochrony Êrodowiska.Ekonomiczne zarzàdzanie wykorzystaniem energii staje si´coraz wa˝niejsze. W tym wzgl´dzie decyzja o zastosowaniudrewna jako materiału budowlanego Êwiadczy o gł´bokiejodpowiedzialnoÊci i zamyÊle ekonomicznym - zarównowytwórców jak i konstruktorów.

Ekologia i ochrona Êrodowiska

GarÊç faktów historycznych

W 1906 r. Otto Hetzer, mistrz ciesielski z Weimaru, otrzymał patent nr 197773 wydanyprzez ówczesne Cesarskie Biuro Patentowe Niemiec, za wynalazek, jakim był niezwykletrwały i zachowujàcy sklejony kształt materiał budowlany, powstały poprzez sklejeniedrewnianych desek pod ciÊnieniem i bezpieczne ich złàczenie.Wykorzystujàc t´ technologi´ Hetzer mógł budowaç bardzo trwałe budowle. WprzeszłoÊci belki z drewna klejonego znano lepiej pod nazwà dêwigarów Hetzera. W 1910r. na Âwiatowej Wystawie w Brukseli pokazano wspaniały budynek dworca koleiniemieckich o bardzo du˝ej rozpi´toÊci. Z uwagi na wi´kszà sztywnoÊç w porównaniu ze zwykłym drewnem, oraz niskie koszty wporównaniu z betonem i stalà, na poczàtku XX w. z drewna klejonego zbudowano blisko300 budynków o rozpi´toÊci do 45 m. Na zasadzie licencji patent był wykorzystywany wNiemczech, Austrii, Włoszech i Szwajcarii.W drugiej dekadzie XX w. system Hetzera udoskonalono do dzisiejszej postaci drewnaklejonego.Do ostatnich wa˝nych innowacji nale˝à złàcza palcowe, mechaniczne sortowanie isuszenie surowca, wynalezienie szybciej klejàcych klejów i obróbka koƒcowa naobrabiarkach CNC (trójwymiarowa obróbka cyfrowa).

Produkt

Drewno klejone warstwowo jest produktem wytwarzanym przemysłowo i stosowanym dobudowy konstrukcji noÊnych. Belka z drewna klejonego składa si´ z co najmniej trzechwarstw wysuszonych desek drewna mi´kkiego. Standardowym surowcem do produkcjidrewna klejonego jest Êwierk, ale na ˝yczenie mo˝e to byç tak˝e jodła, sosna, modrzew idaglezja.Drewno klejone warstwowo (tak˝e znane jako drewno klejone lub belki z drewna klejonegowarstwowo) odznacza si´ wyjàtkowymi właÊciwoÊciami w porównaniu z innymimateriałami budowlanymi. Dzi´ki małej masie jest bardzo ekonomiczne, umo˝liwia du˝yzakres prefabrykacji, oszcz´dza czas pracy i koszty budowy. Dodatkowà korzyÊç stanowiodpornoÊç na obecnoÊç w powietrzu zwiàzków chemicznie agresywnych, a tak˝e gładkapowierzchnia, zabezpieczajàca przed odkładaniem si´ szkodliwych osadów.Warto tak˝e wspomnieç o wysokim stopniu ognioodpornoÊci drewna klejonego. Choç jestsubstancjà palnà, w trakcie palenia na powierzchni drewna wytwarza si´ zw´glonawarstwa, która chroni warstw´ wewn´trznà, redukuje kontakt z tlenem i opóênia dalszepalenie. Oznacza to, ˝e bez stosowania jakichkolwiek impregnatów i dodatkowychsubstancji zabezpieczajàcych, konstrukcje z drewna klejonego charakteryzujà si´ ÊredniàodpornoÊcià ogniowà (30 minut), zaÊ wy˝szà odpornoÊç ogniowà mo˝na uzyskaç poprzezzwi´kszenie przekroju poprzecznego elementu z drewna.

Ponad sto lat rozwoju zaowocowało powstaniemmateriału budowlanego naszych czasów.

Krótka historia powstania drewna klejonego

800 –

700 –

600 –

500 –

400 –

300 –

200 –

100 –

0 –

kWh

Drewno Beton Stal Aluminium

Koszty energii

Do wytworzenia 1 m3 materiałubudowlanego potrzeba:

Ci´˝ar i transport

W porównaniu z betonem, drewno ma nast´pujàce zalety:• 20% mniejszy ci´˝ar własny przy takich samych

właÊciwoÊciach noÊnych• 20% mniej opłat transportowych• mniejsza emisja do atmosfery a co za tym idzie ochrona klimatu

98

Suszenie surowca

Drewno jest suszone w suszarniach do momentu, gdy osiàgnie poziomwilgotnoÊci 10± 2% niezb´dny do uzyskania maksymalnej wytrzy ma łoÊciwiàzania i sztywnoÊci drewna klejonego. Deski z drewna mi´kkiego sànajpierw dokładnie suszone w nowoczesnych suszarniach, a potemstrugane. Wysuszenie ka˝dej z osobna deski przed klejeniem gwa ran tuje,˝e wilgotnoÊç ka˝dego elementu drewna klejonego, nawet w najwi´kszymprzekroju, wynosi ok. 12%. Ponadto, dzi´ki wysuszeniu ka˝dej pojedynczejdeski przed klejeniem, wielkoÊç napr´˝eƒ wewn´ trznych generowanych wprocesie dalszego wysychania jest znacznie zredukowana, co tak˝ezmniejsza skłonnoÊç do p´kania.

Sortowanie surowca

Wysuszona tarcica jest maszynowo sortowana wytrzymałoÊciowo metodàwizualnà. Sortowanie odbywa si´ zgodnie z normà DIN 4074, która ju˝została dostosowana do europejskiej normy EN 14081. Elementy, któremajà byç zastosowane do budowy fasad, a wi´c muszà spełniaç wy˝szestandardy jakoÊci, sà poddawane innemu rodzajowi sortowania,uwzgl´dniajàcemu nie tylko kryterium wytrzymałoÊci. Do tego typusortowania stosujemy specjalny skaner. Wszelkie wady materiału wykrytepodczas sortowania, które mogłyby zmniejszyç wytrzymałoÊç drewna lubwpłynàç na atrakcyjnoÊç wyglàdu, np. za du˝e s´ki, p´cherze ˝ywiczneczy pozostałoÊci kory, mogà byç wówczas wyeliminowane, w zale˝noÊciod klasy wytrzymałoÊci i klasy jakoÊci powierzchni. Drewno jestsortowane na cztery klasy wytrzymałoÊci na podstawie liczby s´ków,g´stoÊci drewna i modułu spr´˝ystoÊci (moduł E).

Aby przybli˝yç Paƒstwu proces wytwarzania drewna klejonegoponi˝ej przedstawiamy krótkie streszczenie procesuprodukcyjnego.

Klejenie Obróbka CNC Heblowanie

Proces wytwórczy

Łàczenie na złàcza klinowe

Aby wyprodukowaç belki o wysokiej trwałoÊci i okreÊlonej noÊnoÊcimo˝na wysortowaç deski o klasach wytrzymałoÊci odpowiednich doprodukcji konkretnego wyrobu koƒcowego. Nast´pnie posortowane deski przechodzà przez maszyn´ do łàczenia nazłàcza palcowe. Na tym etapie usuwane sà wady wyglàdu drewna,formuje si´ złàcza palcowe i skleja si´ poszczególne warstwy podciÊnieniem. Nast´pnie deski sà strugane do wymaganej gruboÊci iprzycinane do wymaganej długoÊci. Mo˝liwe jest wyprodukowanieindywidualnych przekrojów o wysokoÊci do 3 m i długoÊci do 65 m.

KlejenieNa powierzchnie poszczególnych warstw powstajàcej belki z drewnaklejonego nakłada si´ klej i wszystkie jednoczeÊnie umieszcza si´ oboksiebie w prasie hydraulicznej. Prasa składa si´ z profesjonalnych zwornicformujàcych kształt belki pod kontrolowanym ciÊnieniem.Do klejenia drewna u˝ywa si´ klejów o wysokich parametrach wytrzy -małoÊciowych. Poniewa˝ warstwa kleju jest bardzo cienka (ok. 0.3 mm)jest prawie niewidoczna, zwłaszcza jeÊli zastosowano klej o jasnymkolorze, co ma miejsce w zdecydowanej wi´kszoÊci przypadków. Pomiarypotwierdziły, ˝e emisje formaldehydów pochodzàce ze stoso wanychklejów bez problemu mieszczà si´ w ramach okreÊlonych przez norm´europejskà dla produkcji drewna klejonego warstwowo EN14080 (klasaemisji E1, tj. emisje formaldehydów mniejsze ni˝ 0.1 ppm na jednà próbk´testowà). Poza tym, standardowe drewno klejone spełnia wymogi emisjidla klasy emisji F0.

Formowanie belki łukowej w prasie

Nakładanie kleju

Rysunek złàcza palcowego

Sortownia maszynowa

Kamery skanujàce powierzchni´ drewna

Suszarnie

Sortowanie Łàczenie na złàcza palcowe Suszenie Malowanie

1110

Heblowanie / Trójwymiarowa obróbka cyfrowa CNC /Wykoƒczenie

Po sklejeniu belki sà obrabiane na profesjonalnych heblarkach douzyskania gładkiej powierzchni. Stosujemy wyjàtkowe obrabiarki CNC(obróbka w trzech płaszczyznach, otworowanie, etc.) do wykonania wci´ç,otworów i innych obróbek pod kàtem zamocowania w nich łàcznikówstalowych. Du˝e belki proste oraz łukowe obrabiane sà na ramie odługoÊci 36 [m] i szerokoÊci 6 [m], która mo˝e obracaç si´ w pi´ciukierunkach i automatycznie dobieraç odpowiednie narz´dzia. Prace takiejak otworowanie, skrawanie czy docinanie mo˝na wykonaç w naszychzakładach produkcyjnych dzi´ki czemu otrzymujecie jako klienci obróbki obardzo wysokim stopniu precyzji, szczególnie dlatego, ˝e obróbki sàdokładnie zaplanowane komputerowo a dalej przeka zywane do maszynyCNC. Obróbki, o których tutaj mowa ułatwiajà i skracajà czas monta˝u.

Transport i przemieszczanie

Transport mo˝e odbywaç si´ ci´˝arówkami o długoÊci do 65 m, pociàgiem,statkiem lub w sposób mieszany. Posiadamy du˝e doÊwiadczenie wtransporcie na obszarze Europy.Nie od dziÊ wiadomo, ˝e drewno dobrze si´ transportuje. Zamocowanie si´do belek jest mniej skomplikowane, ni˝ w przypadku innych materiałówbudowlanych. Poniewa˝ drewno klejone jest lekkie, koszty transportu sà owiele ni˝sze, ni˝ w przypadku stali czy betonu. Budowlana płyta stalowajest z reguły o 100% ci´˝sza, a betonowa o 500% ci´˝sza ni˝ podobnejwielkoÊci belka z drewna klejonego. Mały ci´˝ar drewna klejonego dajetak˝e oszcz´dnoÊci w konstrukcji fundamentów a tak˝e przy monta˝u.

Zakres zastosowania

Drewno klejone mo˝na stosowaç w obiektach wszelkiego przeznaczenia.Prócz korzyÊci ekonomicznych i ekologicznych, głównym powodemstosowania go jako budulca jest wyjàtkowa ognioodpornoÊç.

Proces wytwarzania / Zakres zastosowania

Europa

Terminal pasa˝erski w AmsterdamieMagazyny Marynarki Wojennej, Den Helder, Holandia,Salon meblowy „Meble Agata”, Katowice, Polska Hala produkcji papieru, Hexham, SzkocjaWioska sportowa, Stirling, SzkocjaSala koncertowa Milton Road School, Cambridge, AngliaOgród zimowy, Sheffield, AngliaOÊrodek gry w tenisa, Letchworth, AngliaPływalnia St. Albans, AngliaBudynek lotniska, Cork, IrlandiaMagazyn rolniczy, W´drynia, PolskaWrocławski Park Wodny, Polska Hala sportowa, Łochów, Polska Centrum rekreacyjne z krytà pływalnià i halà sportowà, OstrówMazowiecka, Polska Hala produkcyjna, Boswill, SzwajcariaZajezdnia autobusowa, Cannach, LuksemburgZakład produkcyjny, Radauti, RumuniaZajezdnia autobusowa, Almerin, Portugalia

Reszta Êwiata

Hale magazynowe, Pensylwania, USATerminal lotniska Ben Gurion, Telawiw, IzraelPływalnia, Rahnana, IzraelUniwersytet Kyung-Ju, Seul, Korea Płd.KoÊciół, Youngrak, Sangyongdong, Song Huyn, Korea Płd,.Hotel Princess Beach, Wyspy Curacao

To tylko niektóre przykłady naszych osiàgni´ç. Prosimy o kontakt jeÊlichcà Paƒstwo uzyskaç dodatkowych informacji o projektach, jakiewykonaliÊmy w Paƒstwa okolicy.

Poni˝ej przedstawiamy kilka przykładów projektówmi´dzynarodowych, jakie wykonaliÊmy z wykorzystaniemnaszego sztandarowego materiału – drewna klejonego.

Znani na całym Êwiecie

Dêwigary łukowe po obróbce maszynà CNC Impregnacja elementu z drewna klejonego

Lotnisko w Cork, Irlandia

Budynek stra˝y po˝arnej, Holandia

Głównym przedmiotem naszej działalnoÊci jest in˝ynieria i budow -nictwo z wykorzystaniem drewna konstrukcyjnego do (CAD/CAM)takich obiektów jak hale przemysłowe, sale gimnastyczne, pływalnie,budynki rolne oraz budynki dla osób prywatnych i gmin.

12

Uje˝d˝alnia koni w Łomnicy

Adresul. Âwierczewskiego Łomnica

Architektmgr in .̋ arch. Ireneusz Piechocki

Projektant konstrukcji z drewnaklejonegoPoppensieker-Derix Drewno KlejoneSp. z o.o.mgr in .̋ Mikołaj Delineszew

Specyfikacja techniczna• dêwigary bumerangowe ze

wspornikami• dêwigary o pasach równoległych• rozpi´toÊç ok. 24 [m]

„Jeêdziectwo i konie to moja pasja. ˚yj´ w rytmie natury.”

Drewno = zaawansowanatechnologia

W przypadku drewna klejonego wsposób ekonomiczny mo˝nazbudowaç nawet konstrukcje noÊneo wysokim stopniu trudnoÊci iwielkiej wartoÊci architekto nic znej.Ten wytrzymały materiał budowlanyw połàczeniu z zastosowaniemnowoczesnych technik CAD, CAM iCNC daje wprost nieograniczonemo˝liwoÊci w dziedzinieprojektowania i budowy. Nale˝yprzy tym podkreÊliç, ˝e procesbudowy przebiega płynnie, awszystkie elementy sà perfekcyjniedopasowane.

14 15

Rozpi´toÊç prz´sła

W przypadku stosowania drewna klejonego jako materiału budowlanegodo konstrukcji noÊnych, projekt takiej konstrukcji prawie zawsze robiwra˝enie. Bez wzgl´du na to, czy konstrukcja składa si´ z belekskr´conych czy łukowych, lub czy elementy konstrukcyjne charakteryzujàsi´ du˝à rozpi´toÊcià, belki z drewna klejonego wydajà si´ przeczyç silegrawitacji - podczas gdy w okresie poczàtkowym stosowania konstrukcji zdrewna klejonego długoÊç prz´sła nie przekraczała 45 m, obecnie mo˝emyprodukowaç elementy budowlane pozwalajàce uzyskaç rozpi´toÊci do 150 m.

Budynki drewniane

Architekci doceniajà fakt, ˝e drewno klejone pozwala im puÊciç wodzefantazji w niespotykanym zakresie przy zachowaniu niezb´dnychwymogów, jakie musi spełniç materiał budowlany. Dzi´ki naszejnowoczesnej maszynie CNC jesteÊmy w stanie wytwarzaç elementybudowlane z niedoÊcignionà precyzjà i niezwykłà dokładnoÊcià.Zastosowanie nowoczesnych technologii pozwala nam tworzyç irealizowaç projekty miłe dla oka i budowle na pozór przezroczyste.Drewno klejone pozwala tak˝e w sposób łatwy budowaç konstrukcjeniejednorodne i najbardziej skomplikowane systemy kratowe, tak˝e wpołàczeniu ze stalà.DoÊwiadczenie i znajomoÊç przedmiotu liczy si´ najbardziej w dziedzinieprojektowania skomplikowanych projektów budowlanych. Posiadamyrozległe doÊwiadczenie w projektowaniu i budowie hal sportowych, znamywszystkie obowiàzujàce wymogi, przepisy i regulacje. W porównaniu zinnymi materiałami budowlanymi drewno ma wiele zalet. Po pierwsze,wysoka odpornoÊç ogniowa konstrukcji drewnianych. Po drugie,drewniane konstrukcje noÊne mo˝na łatwo łàczyç z wszystkimi rodzajamipokryç dachowych. Wreszcie – wykorzystanie prefabrykowanychdrewnianych elementów budowlanych gwarantuje szybki monta .̋ Jeszczejedno: hale drewniane z reguły nie wymagajà konserwacji i sà bardzoekonomiczne, szczególnie w dłu˝szej perspektywie czasu. Czekamy na Paƒstwa kontakt w sprawie realizacji projektówbudowlanych. Z przyjemnoÊcià udzielimy rady i pomocy orazprzedstawimy Paƒstwu zalety nowoczesnej in˝ynierii budowlanej.

JeÊli chodzi o projektowanie niestandardowych budynkówi dachów nasi klienci doceniajà nasze doÊwiadczenie.Poniewa˝ drewno klejone mo˝na wytwarzaç wnieskoƒczonej liczbie kształtów i wielkoÊci, potencjał tegomateriału jako budulca jest „ograniczony” wyłàczniewyobraênià architekta.

Konstrukcje łukowe

Dzi´ki naszej nowej linii ekspresowej ze zintegrowanà jednostkàCNC na ˝àdanie otrzymujà Paƒstwo belki z drewna klejonego,wytworzone w sposób mo˝liwie najbardziej ekonomiczny i gotowe do monta˝u na miejscu budowy.

Belki na zamówienie

Ka˝de zamówienie mo˝e byç inne i ka˝da zamówiona partia mo˝e składaçsi´ z ró˝nych przekrojów. Dzi´ki naszemu programowi „express line”wszystkie belki sà dopasowywane do ˝àdanego wymiaru w krótkim czasiei charakteryzujà si´ wspaniałà jakoÊcià. Dysponujàc nowoczesnà liniàprodukcyjnà mo˝emy wyprodukowaç proste elementy z drewna klejonegowszelkich kształtów i wielkoÊci: przyci´te co do milimetra, o długoÊci od2.5 m do 18 m, wysokoÊci do 1 m i szerokoÊci do 0.30 m.

Ekonomika

W przypadku zamówieƒ niestandardowych przekrojów danà parti´ mo˝nawyprodukowaç z przyci´ciem do właÊciwego rozmiaru wysokoÊci iszerokoÊci belki, zmniejszajàc tym samym prace dodatkowe na placubudowy, redukujàc koszty, czas pracy a tak˝e iloÊç odpadów na budowie. Zktórej strony by nie spojrzeç osiàgajà Paƒstwo korzyÊci.

Mamy w naszym asortymencie tak˝e proste belkibudowlane wspaniałej jakoÊci, wykonane na zamówieniezgodnie z wymogami klienta, które dostarczamy na˝àdanie. Nie trzeba wspominaç, ˝e usług´ t´ Êwiadczymybez wzgl´du na rozmiar belek.

Proste a jednak indywidualne

Rama trójprzegubowa hali sportowej w Halinowie

Hala sportowa Politechniki Opolskiej

17

Hala Magazynowa weWrocławiu

Adresul. Długosza 2-6 Wrocław

ArchitekciPracownia architektoniczna arch. Emilia Rodziƒska

Projektant konstrukcji z drewna klejonegoPoppensieker-Derix Drewno Klejone Sp. z o.o.mgr in .̋ Mikołaj Delineszew

Specyfikacja techniczna• dêwigary trapezowe • rozpi´toÊç ok. 22 [m]• powierzchnia ok. 960 m²

„Pewny dach nad głowà w pracy… to przecie˝ wa˝ne.”

Drewno = trwałoÊç

W przypadku budynków przemysłowychbardzo cz´sto wymagania architekto nicznenie sà a˝ tak wa˝ne. Poza wymienionymitutaj zaletami technic znymi, odpornoÊcià iwytrzyma łoÊcià na agresywne zwiàzkichemiczne, szerokimi prz´słami i krótkimczasem budowy, drewno klejone jest bardzoekonomiczne. Zoptymalizowane konstrukcjenoÊne dachu z drewna klejonego sà nie tylkotaƒsze, ale te˝ wymagajà mniej konserwacji.

18 19

Technologia

Naszym celem jest wytwarzanie produktu koƒcowego wysokiej jakoÊci.Surowiec jest w tym wzgl´dzie kluczowym czynnikiem. Oto dlaczegostosujemy wysokiej klasy maszyny sortujàce, które pomagajà nam oceniçautomatycznie ka˝dà pojedynczà desk´ przy u˝yciu przeÊwietlania,zginania i skanowania. Przy pomocy tej specjalnej technologii mo˝emytak˝e sortowaç i oceniaç materiał wg jego charakterystyki wizualnej orazwedług parametrów mechanicznych. Procedura ta umo˝liwia namdopasowanie surowca wg ró˝nych wymogów statycznych dla danej belki.Nasz system magazynowania jest zorganizowany w pełni automatycznie,co pozwala na skutecznà i dokładnà obróbk´ surowca. W celu ułatwienia iusprawnienia transportu wewn´trznego ka˝dy element budowlanyzaopatrzony jest w kod kreskowy. Dzi´ki niemu sposób post´powania zka˝dà pojedynczà deskà mo˝e byç monitorowany od etapu przyj´ciasurowca do wytworzenia produktu koƒcowego. Nasze nowoczesneobrabiarki CNC pozwalajà nam obrabiaç elementy budowlane do długoÊci45 m i szerokoÊci 6 m, co do milimetra, z wysokà precyzjà i powtarzalnàdokładnoÊcià. Program CAD (komputerowo wspomagane projektowanie)przenosi bezpoÊrednio do obrabiarki odpowiednie dane, a nowoczesnatechnologia laserowa zapewnia właÊciwe dopasowanie ka˝degopojedynczego kawałka materiału. Ponadto automatyczne pi´cioosioweurzàdzenie sterujàce ułatwia trójwymiarowe modelowanie ka˝degokawałka drewna.

Praca grupowa

Dzi´ki supernowoczesnej technologii i wyposa˝eniu mo˝emyzoptymalizowaç właÊciwoÊci drewna klejonego. W Êcisłej współpracy znaszymi dostawcami zawsze staramy si´ udoskonaliç proces produkcyjnytak, by uwzgl´dniç rosnàce wymogi dzisiejszego sektora budowlanego ijeszcze bardziej ulepszyç drewno klejone jako materiał budowlany. Nasiambitni eksperci sà wspaniale przygotowani do podj´cia ka˝dego nowegowyzwania i gwarantujà płynny proces produkcyjny.

Naszym celem jest badanie i wzmacnianie potencjałudrewna klejonego jako materiału budowlanego. Zgodnie z naszà filozofià, osiàgni´cie tego celu wymagadysponowania przede wszystkim wysokiej klasywyposa˝eniem oraz innowacyjnà technologià.

Technologia i maszyny

Kraje

Wszystkie nasze zakłady produkcyjne sà zlokalizowane w Niemczech. Znaszego doÊwiadczenia korzystajà klienci z całej Europy. Jako jeden zwiodàcych producentów drewna klejonego Grupa Derix ma swychklientów we Włoszech, Hiszpanii, Polsce, Rumunii, Holandii, Francji,Wielkiej Brytanii i Irlandii. Nasza umiej´tnoÊç rozwiàzywania problemówpozwala nam na wielopłaszczyznowe spojrzenie na ka˝de nowe wyzwaniei skorzystanie przy jego realizacji z szerokiego doÊwiadczenia i know-how.Dzi´ki temu mo˝emy sprawnie i skutecznie realizowaç projektymi´dzynarodowe nawet w dalekich zakàtkach globu, np. w Korei.JeÊli chodzi o transport, mo˝emy zaoferowaç kilka rozwiàzaƒ:samochodami do przewozów ponadgabarytowych, transportemkolejowym, statkiem lub w sposób mieszany tj. kombinacjà wy˝ejwymienionych.

Rozwiàzania

Szczycimy si´ tym, ˝e jesteÊmy nowoczesnym i innowacyjnymprzedsi´biorstwem, w którym niemo˝liwe staje si´ mo˝liwe. Poniewa˝naszà misjà jest Êwiadczenie usług na najwy˝szym poziomie w całymsektorze, szczególnà uwag´ zawsze przywiàzujemy do wymogów naszychklientów. W zwiàzku z tym, jeÊli szukajà Paƒstwo partnera do realizacjiprojektów, my jesteÊmy tym właÊciwym, który zawsze słu˝y radà ipomocà bez wzgl´du na to, jak wyjàtkowy i wizjonerski jest Paƒstwaprojekt.Zawsze dà˝ymy do zbudowania satysfakcjonujàcych i długofalowychwzajemnych kontaktów handlowych z naszymi klientami. Chcemy, byklient był zadowolony, ˝e zdecydował si´ zrealizowaç swój projektwspólnie z Grupà Derix.

Szczycimy si´ posiadaniem nowoczesnego i innowacyjnegoprzedsi´biorstwa, którego pracownicy uwielbiajà zamieniaçwyzwania w obiecujàce okazje. Lubimy przekraczaç oczekiwaniai granice. Zawsze czekamy na projekty budowlane na poziomiemi´dzynarodowym, bez wzgl´du na ich wyjàtkowoÊç iniestandardowy projekt.

Granice i wyzwania

Jako nowoczesny producent hołdujemy zasadzie, w myÊl którejnowoczesne wyposa˝enie i innowacyjna technologia sà absolutniekonieczne do skutecznego konkurowania na dzisiejszym rynku.Mimo to w centrum naszej uwagi zawsze pozostanie człowiek, jegopotrzeby, wymagania i umiej´tnoÊci.

Narz´dzia do obróbki CNC

Obrotowa prasa do produkcji drewna klejonego

Transport ci´˝ki, szerokoÊç ponadnormatywna

Symulator pola magnetycznego, Lehmbek / Niemcy

20

Hala produkcyjno-magazynowa w Wieliczce

Adresul. Niepołomska 32 a 32-020 Wieliczka

Inwestor i WykonawcaEMERGRAF W. Ryppa, R. Màczka Spółka Jawna ul. Niepołomska 32 a 32-020 Wieliczka

Projekt konstrukcji z drewna klejonego Poppensieker-Derix Drewno Klejone Sp. z o.o.mgr in .̋ Mikołaj Delineszew

Specyfikacja techniczna• rama trójprzegubowa z w´złami sztywnymi

na złàcza klinowe• rozpi´toÊç ram 16 [m]• wysokoÊç ram w kalenicy 5,80 [m]

„Spełniam swoje marzenia – kupiłem motor. A poza tym lubi´ drewno, dlatego budujàc siedzib´swojej firmy wybrałem konstrukcj´ z drewnaklejonego.”

Drewno – naturalnie

Dzisiejszym obiektom budowlanym cz´sto zdaje si´ brakowaçklimatu i atrakcyjnoÊci. Jest to spowodowane naciskiem, jaki wprocesie budowy kładzie si´ na procesy techniczne i wymaganiaekonomiczne. Drewno mo˝e uatrakcyjniç wyglàd obiektów.

22 23

Dokumentacja

Bez wàtpienia wszechstronna wiedza o materiałoznawstwie jest bardzowa˝na. OczywiÊcie dotyczy ona nie tylko dostaw surowca, lecz obejmujetak˝e dostaw´ produktów dla naszych klientów. W tym wzgl´dziechcielibyÊmy podkreÊliç, ˝e nasz surowiec pochodzi w 100% z Europy, wktórej realizuje si´ zrównowa˝onà gospodark´ leÊnà, dzi´ki czemuprodukuje nadwy˝k´ drewna, którego wykorzystanie jest dobrzezarzàdzane. Blisko 95% drewna, stanowiàcego surowiec dla naszychproduktów, posiada certyfikaty PEFC. Niezwłocznie po przywiezieniusurowca do naszych zakładów wytwórczych, jest on wizualniekontrolowany przez naszych doÊwiadczonych pracowników. Potemzostaje poddany kontroli automatycznej, aby niezwłocznie wykryçwszelkie nieprawidłowoÊci i powiadomiç o tym dostawc .́ W zwiàzku ztym ocena jakoÊci jest integralnà cz´Êcià procesu zarzàdzania dostawamisurowca. Jako autoryzowany wytwórca drewna klejonego posiadamyodpowiednie certyfikaty dowodzàce, ˝e nasz proces wytwórczy spełniaÊcisłe krajowe standardy i normy europejskie, jak równie˝ regulacjesektorowe.Wszystkie kleje stosowane w naszym procesie wytwórczym zostałyzatwierdzone i posiadajà certyfikaty niezale˝nego instytutu badaniamateriałów. Sprawdzono i zatwierdzono, ˝e nasze kleje i Êrodki adhezyjnechronià drewno przed wilgocià, zmianami temperatur i wi´kszoÊciàkwasów i zasad.

Kontrole

W celu optymalizacji zarzàdzania jakoÊcià zwracamy uwag´ na to, byprodukt koƒcowy był regularnie poddawany kontrolom wyrywkowym. Pozatym, codziennie kontroluje si´ złàcza palcowe, a tak˝e jakoÊç sklejenia.Nasi klienci mogà byç pewni, ˝e otrzymujà produkt doskonałej jakoÊci.W Niemczech wytwórcy drewna klejonego muszà stale pilnowaç, byprocesy produkcyjne przebiegały zgodnie z wymaganà normà. W zwiàzkuz tym dwa razy w roku odbywajà si´ niezapowiedziane kontroleniezale˝nego instytutu certyfikacji. W trakcie tych kontroli sprawdza si´jakoÊç procesów i procedur wytwórczych oraz materiału. Pobierane sàpróbki, które przekazuje si´ Federalnemu Instytutowi Badania Materiałów.

Zale˝y nam na dostarczaniu najlepszej jakoÊci, dlategote˝ nasze standardy jakoÊci sà bardzo wysokie.

JakoÊç i kontrola jakoÊci Certyfikaty i nagrody

Certyfikaty

• Certyfikat Forest Stewardship Council• Certyfikat zgodnoÊci z normami UE• Certyfikat PEFC

Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes• Certyfikat KOMO, Holandia• Certyfikacja öEN 386• Eignungsbescheinigung fuer die maschinelle Schnittholzsortierung

(certyfikat potwierdzajàcy, ˝e wytwórca jest uprawniony dostosowania na produkcji sortowania maszynowego), wydany przezInstytut Badaƒ Drewna Uniwersytetu Monachijskiego HFM

• Certyfikat A, wydany przez Instytut Otto Graf’a (zgodny z normàDIN1052), jako poÊwiadczenie, ˝e wytwórca jest autoryzowanymwytwórcà drewna klejonego.

Nagrody

• Timber Construction Award 2000 Północna Nadrenia Westfalia• Timber Construction Award 2006 Północna Nadrenia Westfalia• Material Efficiency Award 2005 Ministra Ekonomii i Technologii

Wszelkie odpady produkcyjnesà wykorzystywane do produkcjienergii lub ponownie dalejprzetwarzane.

25

Hala sportowa w Nadarzynie

Adresul. Sitarskich Nadarzyn

WykonawcaPrzedsi´biorstwo Budowlane POLBUD Sp. z o.o.ul. ˚wirki i Wigury 6117-100 Bielsk Podlaski

ArchitekciPAS PROJEKT ARCHI. STUDIOmgr in .̋ arch. Sławomir Golenko ul. Błoƒska 38 05-830 Nadarzyn

Projektant konstrukcji z drewna klejonegoPoppensieker-Derix Drewno Klejone Sp. z o.o.mgr in .̋ Mikołaj Delineszew

Specyfikacja techniczna• dêwigary trapezowe dwuspadowe • dêwigary łukowe • rozpi´toÊç ok. 24 [m]

„Promowanie zdrowego stylu ˝ycia wymagawłaÊciwych wyborów.”

Drewno zawsze młode

Drewno jest surowcem budowlanym od zamierzchłejprzeszłoÊci. Jednak˝e jego trwałoÊç w połàczeniu znowymi technologiami i in˝ynierià, czyni z niego materiałbudowlany przyszłoÊci.

26

Drewno klejone o ró˝nej geometrii

Drewno klejone – elementy proste

Zakres dostaw

Konstrukcje noÊne

Drewno klejone budowlane o ka˝dych wymiarach w zakresie:• 8, 10...30 cm szerokoÊci• do 260 cm wysokoÊci• do 65 m długoÊci w jednym kawałku • dêwigary dwuspadowe z prostym pasem dolnym • dêwigary dwuspadowe z łukowym pasem dolnym• ramy trójprzegubowe • belki łukowe • dêwigary wieloprz´słowe • dêwigary typu „brzuch ryby”• systemy płatwiowe • słupy o przekroju kwadratowym, prostokàtnym i

okràgłym

Program ekspress

Przekroje:• szerokoÊç 6-30 cm• wysokoÊç 10-100 cm• długoÊç 2,5-18 m• oraz produkty na zamówienie lub krótsze długoÊci

Klasy wytrzymałoÊci drewna klejonego

• GL 24h/c (BS 11) • GL 28h/c (BS 14) • GL 32h/c (BS 16)

Charakterystyka zewn´trzna

• wyglàd architektoniczny• wyglàd naturalny• wyglàd przemysłowy (na ˝àdanie)

Konstrukcja basenu rehabilitacyjnego w Mrze˝ynie

Konstrukcja basenu w ÂwinoujÊciu

27

Panele z drewna klejonego, Słupy okràgłe,

Konstrukcje kompozytowe drewno-betonowe

Panele z drewna klejonego

Produkowane w wersjach: • bez wr´bu (płasko zakoƒczone)• z wpustem • z luênym piórem• z pojedynczym pióro-wpustem • z podwójnym pióro-wpustem

• wysokoÊç 6-30 cm• szerokoÊç 12-100 cm• długoÊç do 18 m• klasa wytrzymałoÊci GL 24• deski 40 mm

Kompozyty drewno-betonowe

• sufity w budynkach mieszkalnych iprzemysłowych, biurowych

• mosty• dachy i Êciany

Słupy okràgłe

• wybrana jakoÊç drewna• z powierzchnià szlifowanà• przekroje od 12 do 40 cm• długoÊç do 12 m• klasa wytrzymałoÊci GL 24

wy˝sze klasy wytrzymałoÊci – na zamówienie

Muzeum szybownictwa, Wasserkuppe / Niemcy photo: Nicole Meisinger

Hala sportowa, Dusseldorf / Niemcy

DerixNiederkrüchten

Poppensieker & DerixWesterkappeln

Poppensieker & DerixSales DepartmentHamburg

Poppensieker & DerixWrocławDerix

Sales DepartmentUden

W. u. J. Derix GmbH & Co.Dam 6341372 NiederkrüchtenGermanyTel: +49 (2163) 89 88 0Fax: +49 (2163) 89 88 87www.derix.deinfo@derix.de

Poppensieker & Derix GmbH & Co. KGIndustriestrasse 2449492 WesterkappelnGermanyTel: +49 (5456) 93 03 0Fax: +49 (5456) 93 03 30www.poppensieker-derix.deinfo@poppensieker-derix.de

Poppensieker & DerixDrewno Klejone Sp. z o.o.ul. Wi´zienna 21 50-118 WrocławPolska Tel: +48 (71) 345 33 11 Fax: +48 (71) 322 77 55www.poppensieker-derix.plbiuro@poppensieker-derix.pl

Prosimy o kontakt e-mailem, telefonicznie lub faksem. Z przyjemnoÊcià udzielimy Paƒstwu porady, pomocy lubzło˝ymy naszà ofert´ współpracy.

PL

D

NL