ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИДЕРЕВООБРОБНЕ УСТАТКУВАННЯТерміни та визначення ДСТУ 2654-94

Видання офіційнеДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ

 Київ

УДК 674.05:006.354                                                                      Група Г00ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДЕРЕВООБРОБНЕ УСТАТКУВАННЯТерміни та визначення

ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ Термины и определения

ДСТУ 2654-94

WOODWORKING EQUIPMENTTerms and definitions

Чинний від 01.07.95Цей стандарт установлює застосовувані в науці, техніці та виробництві терміни та визначення основних понять в області найменувань, що відносяться до всіх видів деревообробного устаткування.Терміни, встановлені цим стандартом, є обов'язковими для використання у всіх видах документації та літературі з питань деревообробного устаткування.Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін.Вживання термінів-синонімів замість стандартизованих забороняється. Наведені у стандарті визначення можна, в разі потреби, змінювати за формою викладення, не допускаючи відходу за межі понять.У проекті стандарту наведено терміни та визначення українською та російською мовами, а також подано іноземні еквіваленти стандартизованих термінів англійською (еn), німецькою (de), французькою (fr) мовами.1. ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ1.1 деревообробне устаткування de Holsbearbeitungs-ausrustungКомплекс машин, призначенийдля виготовлення виробів з деревини та деревних матеріалів у різних видах деревообробних виробництв, що має у своєму складі лінії, верстати, агрегати та інші види обладнання

еn woodworking eqipmentfr equipment du botsru деревообрабатывающее оборудование

Комплекс машин, предназначенных для изготовления изделий из древесины и древесных материалов различных видов деревообрабатывающих производств, имеющий в своем составе линии,

станки и агрегаты1.2 деревообробний верстат de HolzbearbeitungsmaschineМашина, призначена для формоутворення виробів шляхом оброблювання деревини чи деревних матеріалів різанням

en woodworking machinefr machine-outil du boisru деревообрабатывающий станок Машина,

предназначенная для формообразования изделий путем обработки древесины или древесных материалов резанием

1.3 гама деревообробних верстатівГрупа однотипних деревообробних верстатів, які схожі між собою за кінематичною схемою, конструкцією, зовнішнім виглядом, але мають різні основні параметри розміри

de Holzbearbeitungsmaschinesskahen gamut woodworking machinesfr gamma des machines-outils du boisru гамма деревообрабатывающих станков

Группа однотипных деревообрабатывающих станков, подобных по кинематической схеме, конструкции, внешнему виду, но имеющих разные основные параметры-размеры

1.4 деревообробний інструментІнструмент для оброблювання деревини та деревних матеріалів

de Holzbearbeitungwerkzeugen woodworking toolfr outil du boisru деревообрабатывающий инструмент

Инструмент для обработки древесины и древесных материалов

2. ВЕРСТАТИ ДЕРЕВООБРОБНІ ЗАГАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ2.1 стрічковопильний верстат de BandsagemaschineДеревообробний верстат, призначений для прямолінійного чи криволінійного розпилювання деревини за допомогою стрічкової пилки

en bandsawing machinefr scie a rubanru ленточнопильный станок

Станок деревообрабатывающий, предназначенный для прямолинейной распиловки дре-весины с помощью ленточной пилы

2.2 круглопильний верстатДеревообробний верстат одно пилковий або багато пилковий, призначений для поздовжнього, поперечного або під кутом розкроювання пиломатеріалів на заготовки за допомогою круглих пилок

de Kreissagcmaschineen cirkular sawing machinefr scie circulaireru круглопильный станок

Деревообрабатывающий станок однопильный или многопильный, предназначенный для продольного, поперечного или под углом раскроя пиломатериалов на заготовки с помощью круглых пил

2.3 прирізний круглопильний верстат de Sagemaschine zum langsschneiden

Деревообробний круглопилковийверстат, призначений для поздовжнього розкроювання пилома-теріалів на заготовки

von Breffernen ripping saw machinefr scie pour coupe longitudinaleru круглопильный прирезной станок

Деревообрабатывающий круг лопильный станок, предназна-ченный для продольного раскроя пиломатериалов на заготовки

2.4 торцювальний верстат de QuerschnittmaschineДеревообробний кругло пилковийверстат, призначений для поперечного розкроювання пиломатеріалів

en cross-cutting machinefr scie pour coupe transversaleru торцовочный станок

Деревообрабатывающий круглопильный станок, предназна-ченный для поперечного раскроя пиломатериалов поперек волокон

2.5 кінцевирівнювальний верстатДеревообробний круглопилковийверстат для чистового торцюваннязаготовок на заданий розмір за до-вжиною під певним кутом

de Abkurzkreissageen edge-equalizing machinefr machine a egaliser les debitsru концеравнительный станок

Деревообрабатывающий круг-лопильный станок для чистового торцевания заготовок в заданый размер по длине под определенным углом

2.6 форматнорозкроювальний вер-статДеревообробний круглопилковийверстат, призначений для розкроювання плитних та листових деревних матеріалів

de Sagemaschine zum Schneiden von Plappcn

en panelsizing saw machinefr scie pour panneauxru форматнораскроечный станок

Деревообрабатывающий круг-лопильный станок, предназначенный для раскроя плитных и листовых древесных материалов

2.7 поздовжньо-фрезерний верстатДеревообробний верстат, призначений для формування поздовжніх поверхонь брускових або щитових деталей методом циліндричного фрезерування

de Kehlmaschincen moulderfr moululiereru продольно-фрезерный станок

Деревообрабатывающий станок, предназначений для формирования продольных поверхностей брусковых или щитовых деталей методом цилиндрического

фрезерования2.8 фугувальний верстатДеревообробний поздовжньо-фрезерний верстат, призначений длявирівнювання неправильної (жо-лобленої) чорнової поверхні деталей, створення геометричних площин, що мають бути базовими поверхнями під час подальшого оброблювання

de Abrichthobelmaschineen jonting machinefr machine a dégauchirru фуговальный станок

Деревообрабатывающий продольно-фрезерный станок, предназначенный для выравнивания неправильной (желобленой) черновой поверхности деталей, создания геометрических плоскостей, служащих базовыми поверхностями для дальнейшей обработки

2.9 рейсмусовий верстатДеревообробний поздовжньо-фре-зерний верстат, призначений для поздовжнього одно- чи двостороннього оброблювання в розмір за товщиною поверхні плоских заготовок

de Dickenhobelmaschineen thickness planing machinefr machine a raboter

ru рейсмусный станокДеревообрабатывающий продольно-фрезерный станок предназначенный для продольной одно- или двусторонней обработки в размер по толщине поверхностей плоских заготовок

2.10 поздовжньо-фрезерний чо-тиристоронній верстатДеревообробний верстат, при значений для поздовжнього фре-зерування заготовок із чотирьох боків за заданим профілем у розмірах перерізу

de Vierseitenhobelmaschineen four-side planning machinefr machine a raboter sur quarters faces

ru продольно-фрезерный четырех-сторонний станок Деревообрабатывающий станок, предназначенный для продольного фрезерования заготовок с четырех сторон по заданному профилю в размерах сечения

2.11 фрезерний верстатДеревообробний верстат, призначений для оброблювання прямолінійних поверхонь за напрямними лінійками та криволінійних поверхонь за допомогою шаблона

de  Einspindlige Tischmaschineen  single moulding machinefr  toupie monobrocheru фрезерный станок

Деревообрабатывающий станок, предназначенный для обработки прямолинейных поверхностей по направляющим линейкам и криво-линейных поверхностей с помощью шаблона

2.12 фрезерний одношпиндельний верстат з шипорізною кареткоюДеревообробний верстат, призначений для різноманітних фрезерних робіт за допомогою шаблона або напрямних лінійок, а також для фрезерування шипів і вушок

de Einspindlige Tischfrasmaschine mit Zapfensneidschlitten

en single spindle moulding machine with tenon-cutting carnage

fr toupie monobroche avec chariot a tenonsru фрезерный одношпиндельный станок с

шипорезной кареткой Деревообрабатывающий станок, предназначенный для выполнения разнообразных фрезерных работ по шаблонам и направляющим линейкам, а также фрезерования шипов и проушин

2.13 фрезерно-копіювальний вер-стат з верхнім розташуваннямшпинделяДеревообробний верстат, призна-чений для фрезерування поверхні, вибирання пазів та гнізд, свердління та зенкування отворів

de Oberfrescopier maschineen rauting copying machinefr defonceuse a copierru фрезерно-копировальный станок с

верхним расположением шпинделяДеревообрабатывающий станок, предназначенный для фрезерования поверхностей, выборки пазов и гнезд, сверления и зенкования отверстий

2.14 фрезерно-модельний верстатДеревообробний верстат, призна-чений для виготовлення моделей

de Modellfrasmaschineen pattern milling machinefr defoncense-fraiseuse a modeleur

комплексного оброблювання - фрезерування, свердління, роз-точування і обточування

ru фрезерно-модельный станок Деревообрабатывающий станок, предназначенный для изготовления моделей литейного производства путем комплексной обработки - фрезерования, сверления, расточки и обточки

2.15 шипорізний рамний верстат Деревообробний верстат, призна

de Einseitige Zapfenschneidrahmen maschine

чений для фрезерування шипів та вушок в деталях рамкових та

en one-side tenon-making frame machine

каркасних конструкцій fr machine a tenonner sur une face d‘une cadre

ru шипорезный рамный станок Деревообрабатывающий станок, предназначенный для фрезерования шипов и проушин в деталях рамочных и каркасных конструкций

2.16 шипорізний ящиковий верстат de Einseitige Zapfenschneid maschineДеревообробний верстат, призна en one-side tenon-making machineчений для фрезерування прямих fr machine a tenonner sur une faceящикових шипів на кінцях брускових чи щитових деталей

ru шипорезный ящичный станок Деревообрабатывающий станок, предназначенный для фрезерования прямых ящичных шипов на концах брусковых или щитовых деталей

2.17 шипорізний верстат для зуб-частих шипівДеревообробний верстат, призначений для фрезерування зубчастих шипів на кінцях брускових деталей для зрощування їх за довжиною

de Zahnzapfenschneidmaschineen machine for making toothed

tenonsfr machine a faire les tenons dentesru шипорезный станок для зубчатых

шиповДеревообрабатывающий станок, предназначенный для фрезерования зубчатых шипов на торцах брускових деталей для сращивания их по длине

2.18 свердлильно-пазувальнийверстатДеревообробний верстат, призначений для свердління отворів і фрезерування пазів у деталях із деревини

de Langlochboh rmaschineen drilling -grooving machinefr mortaiseuse a mecheru сверлильно-пазовальный станок

Деревообрабатывающий станок, предназначенный для сверления отверстий и фрезерования пазов в деталях из древесины

2.19 свердлильний присадний багатошпиндельний горизонтально-вертикальний верстатДеревообробний верстат призначений для свердління отворів у пластах і торцях щитових деталей здеревини і деревних матеріалів

de Horizontalvertikale Vielspindel-bohrmaschine

en horizontal-vertical multispindle drilling machine

fr machine a percer multibroche horizontal-verticale

ru сверлильный присадочный многошпиндельный горизонтально-вертикальный станок Деревообрабатывающий станок, предназначенный для сверления отверстий в пластах и торцах щитовых деталей из древесины и древесных материалов

2.20 верстат для висвердлюваннясучків та забивання пробокДеревообробний верстат, призначений

de Astausbohrflickmaschineen machine for drilling and stuffing

of knots

для висвердлювання сучків та забивання пробок у брускових та дощатих деталях з деревини

fr pcrceuse-bouchonneuseru станок для высверливания сучков и

заделки пробокДеревообрабатывающий станок, предназначенный для высверливания сучков и заделки пробок в брусковых и дощатых деталях из древесины

2.21 ланцюгодовбальний верстат з авто подачеюДеревообробний верстат, призначений для довбання пазів та гнізд у

de Keffenstosmaschine mit automa-tische vorschub chaing-mortising machine with automatic feed

en

деталях із деревини за допомогою різального ланцюжка

fr mortaisense a chaîne avec amenee automatique

ru цепнодолбежный станок с авто-подачейДеревообрабатывающий станок, предназначенный для долбления пазов и гнезд в деталях из древесины с помощью цепочки режущей

2.22 токарний верстатДеревообробний верстат, призначений для оброблювання різних деталей типу тіл обертання з деревини

de Drechselmaschineen lathefr tourru токарный станок

Деревообрабатывающий станок, предназначенный для обработки различных деталей типа тел вращения из древесины

2.23 токарно-копіювальний верстатДеревообробний верстат, призначений для оброблювання деталей типу тіл обертання по копірах

de Kopierdrechselmaschineen duplicating lathefr tour a copierru токарно-копировальный станок

Деревообрабатывающий станок, предназначенный для обработки деталей типа тел вращения по копирам

2.24 круглопаличний верстатДеревообробний верстат, призначений для виготовлення круглих прямих чи криволінійних палиць з деревини методом безцентрового обточування

de Rundstabfrasmaschineen rounding machinefr machine a fraiser les batonsru круглопалочный станок

Деревообрабатывающий станок, предназначенный для изготовления круглых прямых или криволинейных палок из древесины методом безцентрового обтачивания

2.25 плоскошліфувальний вузько- або широкострічковий верстатВерстат, призначений для шліфування заготовок із деревини, щитів і деревостружкових плит за допомогою шліфувальної стрічки

de Flachschleifmaschine mit schmalen oder dreit Band machine for

planesanding with narrew or wide band

fr machine a poncage plat avec bande large on etreite

ru плоскошлифовальный узкоили широколенточный станокСтанок, предназначенный для шлифования поверхностей заготовок из древесины, щитов и древесностружечных плит с помощью шлифовальной ленты

2.26 плоскошліфувальний циліндровий верстатДеревообробний верстат для шліматеріалу та різноманітних кон-струкцій з деревини за допомогою шліфувальних циліндрів

de Flacheschleifmaschine mit Schleifcylinder

en machine for plane sanding with sanding drum

fr machine a poncage plat a cylindreru плоскошлифовальный цилиндровый

станокДеревообрабатывающий станок для шлифования пластей плит, листового материала и различных конструкций из древесины с помощью шлифо-вальных цилиндров

2.27 полірувальний одно- чи багатобарабанний верстатВерстат для полірування щитових деталей меблів за допомогою по-лірувальних барабанів

de Poliermaschine mit ein oder viel Poliertrommeln

en polishing machine with one or several barrels

fr polisseuse avec un ou quelques cylindresru полировальный одно- или мно-

гобарабанный станок Станок для полирования щитовых деталей мебели с помощью полировальных барабанов

2.28 комбінований верстатДеревообробний верстат для ви-конання в різних сполученнях операцій оброблювання заготовок із деревини: пиляння, поздовжнього фрезерування, свердління, пазування, шліфування з використанням кількох робочих шіпінделів

de Kombinierte Maschineen combined machinefr machine combineeru комбинированный станок

Деревообрабатывающий станок для выполнения в различных сочетаниях операций по обработке заготовок из древесины: пиления, продольного фрезерования, сверления,

пазования, шлифования с использованием нескольких рабочих шпинделей

2.29 універсальний верстатДеревообробний верстат для ви-конання операцій пиляння, фре-зерування, свердління, пазування за допомогою різних інструментів, що їх встановлюють на одному шпінделі верстата

de Universalmaschineen universal maschinefr machine universelleru универсальный станок

Деревообрабатывающий станок для выполнения операций пиления, фрезерования,сверления, пазования при помощи различных инструментов, устанавливаемых на одном шпинделе станка

2.30 корувальний верстатДеревообробний верстат длязняття кори з круглих лісоматеріалів за допомогою корознімачів

de Entridungsmaschineen disbarking machinefr machine a decortiquerru окорочный станок

Деревообрабатывающий станок для снятия коры с круглых лесоматериалов с помощью коросъемников

2.3.1 одно- чи двоповерхова пило-рамаДеревообробний верстат для поз-довжнього розпилювання колод та брусів із лісоматеріалів на бруси чи дошки за допомогою плоских рамних пилок

de Ein-oder zweistocking Sagegatter

en one-or two-storeged frame sawfr scie alternativeru одно- или двухэтажная

пилорамаДеревообрабатывающий станок для продольной распиловки бревен и брусьев из лесоматериалов на брусья или доски с помощью плоских рамных пил

2.32 колунДеревообробний верстат для роз-колювання коротких колод з лі-соматеріалів

de Holzspaltmaschineen woodehopping machinefr machine a fendreru колун

Деревообрабатывающий ста-нок для раскалывания корот-ких бревен из лесоматериалов

2.33 верстат для виготовлення de Gehrungsfrasmaschine

V-подібних пазівДеревообробний верстат для ви-бирання пазів у вигляді літери V у деталях ящиків корпусних меблів

en mitre moulding machinefr machine a fraiser les onglesru станок для изготовления V -об-

разных пазовДеревообрабатывающий ста-нок для выборки V-образных пазов в деталях ящиков кор-пусной мебели

2.34 свердлильно-пазувальний багатошпіндельний верстатДеревообробний верстат для свер-дління отворів та вибирання гнізд у ніжках стільців

de Vielspindelige langlochbochrmaschine

en multispindle drilling -grooving machine

fr perceuse-mortaiseuse multibrochru сверлильно-пазовальный

много шпиндельный станок Деревообрабатывающий ста-нок для сверления отверстий и выборки гнезд в ножках стуль-ев

2.35 складальна ваймаАгрегат, призначений для скла-дання віконних стулок та коробок

de Montagepresseen assembling clampfr presse a assemblerru сборочная вайма

Агрегат, предназначенный для сборки оконных створок и ко-робок

2.36 стружковий верстатЗгідно з ДСТУ 2248

de Spanmaschineen chip-making machinefr machine a faire des copeauxru стружечный станок

Деревообрабатывающий станок для изготовления древесной стружки методом поперечного резания лесоматериалов

2.37 лущильний верстатДеревообробний верстат для одержання лущеного шпону із заготовок (чураків), що закріплені у центрах і обертаються, а ніж подається на заготовку у радіально-му напрямку

de Shalmaschineen rotary veneer machinefrru

deroulense лущильный станокДеревообрабатывающий станок для получения фанерного шпона из заготовок (чурок ), закреп-ленных в центрах и вращаю-щихся, а нож подается на заго-товку в радиальном направлении

2.38 гільйотинні ножиці de Guillotineshere

Деревообробний верстат для різання пакетів із шпону за довжиною та шириною, за допомогою ножа, що рухається під кутом до волокон деревини

en inclinetfr trencheuseru гильотинные ножницы

Деревообрабатывающий станок для обработки пакетов из шпона по длине и ширине с помощью ножа, который перемещается под углом к волокнам древесины

2.39 верстат для виготовлення скриньки сірникової коробкиВерстат для виготовлення з картону внутрішньої частини скриньки для сірників

de Maschine fur hersteliung des Streichholzschachtelinnerteils

en machine for making the inner pari of match-box

fr machine a fabriquer la partie interieure de la boite d'allumettes

ru станок для изготовления внут-ренней части коробки спичекСтанок для изготовления из картона внутренней части ко-робки спичек

2.40 верстат для виготовленняфутлярика сірникової коробкиВерстат для виготовлення з картону зовнішньої частини коробкисірників

de Maschine fur hersteliung desStrcichholzschchtelausenteils

en machine for making the external part of match-box

fr machine a fabriquer la partie exterieure de la boite d'allumette

ru станок для изготовления фут-лярчика спичечной коробкиСтанок для изготовления из картона наружной части ко-робки спичек

2.41 цвяхозабивний верстатВерстат двох- чи багатобойковий для збивання цвяхами дерев'яних ящиків

de Nagelmaschineen machine for driving the nailsfr machine a clouerru гвоздезабивной станок Двух-

или многобойковый станок для сколотки гвоздями деревянных ящиков

2.42 дротозшивний верстатВерстат для зшивання дротом головки, дна, кришки та каркасівде ревчяних ящиків

de Draftheftmaschineen stapling machinefr machine a agraferru проволокосшивной станок

Станок для сшивки проволокой головки, дна, крышки и каркаса

деревянных ящиков2.43 днозшивний верстатВерстат для зшивання дротом щитів ден бочок

de Bodennahenmaschineen machine to sew together the

bottomsfr machine a agrafer les fondsru донносшивной станок

Станок для сшивки проволокой щитков доньев бочек

2.44 дновирізний верстат de BodenschnitzenmaschineВестат для вирізування ден де en machine to cut out the bottomsрев'яних бочок із щитків fr machine a decouper les fonds

ru донновырезной станок Станок для вырезки доньев деревянных бочек из щитов

2.45 заточувальний верстатВерстат, призначений для заточу-вання дереворізального інструменту (плоских ножів, сталевих і твердосплавних цільних і насадних фрез, круглих, рамних і стрічкових пилок і ін.)

de Werkzeugschleifmaschineen tool-grinding machinefr affuteuseru заточный станок

Станок, предназначенный для заточки деревообрабатывающего инструмента (плоских ножей, стальных и твердосплавных цельных и насадных фрез, круглых, рамных и ленточных пил и др.)

2.46 верстат для плющення і фор-мування зубцівВерстат для холодного плющення і формування зубців рамних, круглих або стрічкових пилок

de Zahnstauchformenmaschineen teeth swaging and forming machinefr machine a ecraser et former les dentsru станок для плющения и формования зубьев

Станок для холодного плющения и формования зубьев рамных, круглых или ленточных пил

2.47 верстат для розведення зубцівВерстат, призначений для відхи-лювання зубців пилок з метою збільшення ширини пропилу під час пиляння деревини

de Schrankmaschineen saw setting machinefr machine a avoyerru станок для развода зубьев Станок,

предназначенный для разведения зубьев пил с целью увеличения ширины пропила при пилении древесины

2.48 верстат для вальцювання пилокВерстат для оброблювання пилокметодом протягування між двома сферичними вальцями

de Sagewalzenmaschineen saw stretching machinefr machine a tender les lames de sciesru станок для вальцевания пил

Станок для обработки пил методом

протягивания между двумя сферическими валками

2.49 верстат для обрізування та насікання зубцівВерстат, призначений для обрізу-вання та насікання зубців рамних, круглих або стрічкових пилок

de Sageblatt-Trenn und Schaft- maschineen machine for shearing and cutting of file teethfr machine a biseauter et entailler les dentsru станок для обрезки и насечки зубьев

Станок для обрезки и насечки зубьев рамных, круглых или ленточных пил

2.50 верстат для зварювання пилокВерстат для стикового зварюванністрічкових пилок

de Sagenschwcismaschinеen saw butt-joint welding machinefr machine a souder les scies a rubatru станок для сварки пил Станок для стыковой

сварки ленточных пилАБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВвайма складальна 2.35верстат деревообробний 1.2верстат донно вирізний 2.44верстат донно зшивний 2.43верстат дротозшивний 2.42верстат для вальцювання пилок 2.48верстат для виготовлення V -подібних пазів 2.33верстат для виготовлення скриньки сірникової коробки 2.39верстат для виготовлення футлярика сірникової коробки 2.40верстат для висвердлювання сучків та забивання пробок 2.20верстат для зварювання пилок 2.50верстат для обрізування та насікання зубців 2.49верстат для плющення та формування зубців 2.46верстат для розведення зубців 2.47верстат заточувальний 2.45верстат кінцевирівнювальний 2.5верстат комбінований 2.28верстат корувальний 2.30верстат круглопаличний 2.24верстат круглопильний 2.2верстат круглопильний прирізний 2.3верстат ланцюгодовбальний з автоподачею 2.21верстат лущильний 2.37верстат поздовжньо-фрезерний 2.7верстат поздовжньо-фрезерний чотиристоронній 2.10верстат плоскошліфувальний вузько- або широкострічковий 2.25

верстат плоскошліфувальний циліндровий 2.26верстат полірувальний одно- чи багатобарабанний 2.27верстат рейсмусовий 2.9верстат свердлильний присадний багатошпіндельний горизонтально-вертикальний 2.19верстат свердлильно-пазувальний 2.18верстат свердлильно-пазувальний багатошпіндельний 2.34верстат стрічкопильний 2.1верстат стружковий 2.36верстат токарний 2.22верстат токарно-копіювальний 2.23верстат торцювальний 2.4верстат універсальний 2.29верстат форматнорозкроювальний 2.6верстат фрезерно-модельний 2.14верстат фрезерний 2.11верстат фрезерний одношпіндельний з шипорізною кареткою 2.12верстат фрезерно-копіювальний з верхнім розташуванням шпінделя 2.13верстат фугувальний 2.8верстат цвяхозабивний 2.41верстат шипорізний для зубчастих шипів 2.17верстат шипорізний ящиковий 2.16верстат шипорізний рамний 2.15гама деревообробних верстатів 1.3інструмент деревообробний 1.4колун 2.32ножиці гільйотинні 2.38пилорама одно- чи двоповерхова 2.31устаткування деревообробне 1.1АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВAbkurzkreissage 2.5Abrichthobelmaschine 2.8Astausbohrflickmaschine 2.20Bandsagemaschine 2.1Bodennahenmaschine 2.43Bodenschnitzenmaschine 2.44Dickenhobelmaschine 2.9Draftheftmaschine 2.42Drcchselmaschine 2.22Ein-oder zweistocking Sagegatter 2.31Einspindlige Tischmaschine 2.11

Einspindlige tischfrasmaschine mit Zapfensneidschlitten 2.12Einseitige Zapfenschneidrahmen maschine 2.15Einscitige zapfenschneid maschine 2.16Entridungsmaschine 2.30Flacheschleifmaschine mit Schleifcylinder 2.26Flachschleifmaschine mit schmal oder dreit Band 2.25Gehrungsfrasmaschine 2.33Guillotineshere 2.38Holsbearbeitungs-ausrustung 1.1Holzbearbeitungsmaschine 1.2Holzbearbeitungsmaschinesskala 1.3Holzbearbeitungwerkzeug 1.4Holzspaltmaschine 2.32Horizon talvertikalе 2.19Keffenstosmaschine mit automatische vorschub 2.21Kombinierte Maschine 2.28Kopierdrechseimaschine 2.23Kreissagemaschine 2.2Langlochbohrmaschine 2.18Maschine fur hersteliung des Streichholzschchtelausenteils 2.40Maschine fur hersteliung des Streichholzschachtelinnerteils 2.39Modellfrasmaschine 2.14Montagepresse 2.35Nagelmaschine 2.41Oberfrescopier maschine viel Poliertrommeln 2.13Poliermaschine mit ein oder 2.27Querschnittmaschine 2.4Rundstabfrasmaschine 2.24Sageblatt-Trenn und Schaftmaschine 2.49Sagenschweismaschinc 2.50Sagemaschine zum langsschneiden von Breffern 2.3Sagemaschine zum Schneiden von Plappen 2.6Sagewalzenmaschine 2.48Schrankmaschine 2.47Shalmaschine 2.37Spanmaschine 2.36Universalmaschine 2.29Viclspindeligc langlochbochrmaschine 2.34Vierseitenhobelmaschine 2.10Zahnstauchformcnmaschine 2.46

Langlochbohrmaschine 2.18Kehlmaschine 2.7Zahnzapfenschneidmaschine 2.17

assembling clamp 2.35bandsawing machine 2.1gamut woodworking machines 1.10chaing-morfising machine with automatic ferd 2.21combined machine 2.28chip-making machine 2.36complex of machines 2.2cross-cuffing machine 2.4disbarking machine 2.30drilling -grouving machine 2.18duplicating latha 2.23edge-equalizing machine 2.5four-side planing machine 2.10horizontal-vertical 2.19inclined 2.38jonting machine 2.8en lathe 2.22machine for driving the nails 2.41machine for drilling and stuffing of knots 2.20machine for planesanding with narrew or wide band 2.25machine for making the inner part of match-box 2.39machine for making the external part of match-box 2.40machine for plane sanding with sanding drum 2.26machine to cut out the bottoms 2.44machine to sew together the bottoms 2.43machine for shearing and cutting of file teeth 2.49mitre moulding machine 2.33multispindle drillinggrooving machine 2.34one- or two-storeged frame saw 2.31one-side tenon-making frame machine 2.15one-side tenen-making machine 2.16panelsizing saw machine 2.6pattern milling machine 2.14polishing machine with one or several barrels 2.27rauting copying machine 2.13ripping saw machine 2.3rotary veneer machine 2.37

rounding machine 2.24saw butt-joint welding machine 2.50saw setting machine 2.47saw stretching machine 2.48single moulding machine 2.11single spindle moulding machine with tenon cutting 2.12stapling machine 2.42teeth swaging and forming machine 2.46tickness planing machine 2.9universal maschine 2.29woodchopping machine 2.32woodworking tool 1.4woodworking equipment 1.1woodworking machine 1.2

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВequipement du bois 1.1gamme des machines-outils du bots 1.3defonceuse a copier 2.13defoncense-fraiseuse a modeleur 2.14derouleuse 2.37machine a agrafer 2.42machine a avoyer 2.47machine a agrafer les fonds 2.43machine a biseauter et entailler les dents 2.49machine a clouer 2.41machine combinee 2.28machine a decortiquer 2.30machine a degauchir 2.8machine a decouper les fonds 2.44machine a ecraser et former les dents 2.46machine a egaliser les debits 2.5machine a fabriquer la partie exterieure de la boite d‘allumettes 2.40machine a fabriquer la partie interieure de la boite d‘allumettes 2.39machine a faire des copeaux 2.36machine a fendre 2.32machine a fraiser les batons ronds 2.24machine a fraiser les ongles 2.33machine a tenonner sur une face d‘une cadre 2.15perceuse-bochonneuse 2.20machine a souder les scies a ruban 2.50

machine-outil du bois 1.2machine a percer multibroche horizontal-verticale 2.19machine a poncage plat avec bande large on etroite 2.25machine a poncage plat a cylindre 2.26machine a raboter 2.9machine a tender les lames de scies 2.48machine a tenonner sur une face 2.16machine a raboter sur quatres faces 2.10machine universelle 2.29mortaisense a chaine avec amenee automatique 2.21mortaiseuse a meche 2.18outil du bois 1.4perceuse-mortaiseuse multibroche 2.34polisseuse avec un ou quelques cylindres 2.27presse a assembler 2.35scie alternative 2.31scie a ruban 2.1scie circulaire 2.2scie pour coupe longitudinale 2.3scie pour coupe transfersale 2.4scie pour panneaux 2.6tour a copier 2.23toupie monobrochc 2.11toupie monobroche avec chariot a tenons 2.12tour 2.22trencheuse 2.38АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВвайма сборочная 2.35гамма деревообрабатывающих станков 1.3инструмент деревообрабатывающий 1.4колун 2.32ножницы гильотинные 2.38оборудование деревообрабатывающее 1.1пилорама одно- или двухэтажная 2.31станок гвоздезабивной 2.41станок деревообрабатывающий 1.2станок для вальцевания пил 2.48станок для высверливания сучков и заделки пробок 2.20станок для изготовления V-образных пазов 2.33станок для изготовления внутренней части коробки спичек 2.39

станок для изготовления футлярчика спичечной коробки 2.40станок для обрезки и насечки зубьев 2.49станок для плющения и формования зубьев 2.46станок для развода зубьев 2.47станок для сварки пил 2.50станок донновырезной 2.44станок донносшивной 2.43станок заточный 2.45станок комбинированный 2.28станок концеравнительный 2.5станок круглопалочный 2.24станок круглопильный 2.2станок круглопильный прирезной 2.3станок ленточнопильный 2.1станок лущильный 2.37станок окорочный 2.30станок плоскошлифовальный узко- или широколенточный 2.25станок плоскошлифовальный цилиндровый 2.26станок полировальный одно- или многобарабанный 2.27станок проволокосшивной 2.42станок продольно-фрезерный 2.7станок продольно-фрезерный четырехсторонний 2.10станок рейсмусный 2.9станок сверлильно-пазовальный 2.18станок сверлильно-пазовальный многошпиндельный 2.34станок сверлильный присадочный многошпиндельныйгоризонтально-вертикальный 2.19станок стружечный 2.36станок токарный 2.22станок токарно-копировальный 2.23станок торцовочный 2.4станок универсальный 2.29станок форматнораскроечный 2.6станок фрезерно-копировальный с верхним расположениемшпинделя 2.13станок фрезерно-модельный 2.14станок фрезерный 2.11станок фрезерный одношпиндельный с шипорезной кареткой 2.12станок фуговальный 2.8станок цепнодолбежный с автоподачей 2.21

станок шипорезный для зубчатых шипов 2.17станок шипорезный рамный 2.15станок шипорезный ящичный 2.16

ІНФОРМАЦІЙНІ ДАНІ1 РОЗРОБЛЕНО Українським науково-дослідним інститутом верстатів і інструментів (УкрНДІВІ)ВНЕСЕНО Міністерством машинобудування, військово-промислового комплексу і конверсії УкраїниРОЗРОБНИКИ: В.М. Ситніченко, П.Е. Гойхман, А.Б. Кисельова,В.І. Яценко2 ЗАТВЕРДЖЕНО І ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України № 172 від 11 липня 1994 р.3 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ4 НОРМАТИВНО-ТЕХНІЧНІ ДОКУМЕНТИ, НА ЯКІ Є ПОСИЛАННЯ

Позначення НТД, на який є посилання Номер пункту, підпунктуДСТУ 2248-93 2. 36