DUBROVAČKE LJETNE IGRE Dubrovnik Summer Festival 10/7 …...MARIN DRŽIĆ: DUNDO MAROJE / UNCLE MAROJE Mira Muhoberac redateljica i dramaturginja / Director and Dramaturge 21:30 CRKVA

D U B R O VA Č K E L J E T N E I G R EDubrovnik Summer festival

10/7 — 25/8 2016

P R O G R A M / P R O G R A M M E

D U B R O VA Č K E L J E T N E I G R EDubrovnik Summer Festival

10/7 — 25/8 2016

PROGRAM / PROGRAMME

nedjelja, 10. srpnja / Sunday, 10 July

21:00 ISPRED CRKVE SV. VLAHA IN FRONT OF ST BLAISE’S CHURCH

SVEČANO OTVARANJE / OPENING CEREMONY

ponedjeljak, 11. srpnja / Monday, 11 July


GALA KONCERT / GALA CONCERTSIMFONIJSKI ORKESTAR HRVATSKE RADIOTELEVIZIJE CROATIAN RADIO AND TELEVISION SYMPHONY ORCHESTRAMladen Tarbuk dirigent / ConductorJosé Cura tenorLinda Ballova sopran / sopranoB. Bersa, G. Verdi, F. Mendelssohn, M. de Falla, A. Manzanero

utorak, 12. srpnja / Tuesday, 12 July

21:00 LJETNO KINO JADRAN JADRAN OPEN-AIR CINEMA

DLJI i Hrvatska radiotelevizija / DSF & Croatian Radio and TelevisionPredstavljanje monografije / Monograph Presentation 40 GODINA NAGRADE ORLANDO40TH ANNIVERSARY OF ORLANDO AWARD


SVEČANI KONCERT / FESTIVE CONCERT50 godina Linđa na Igrama / 50th Anniversary of Linđo at the Festival

srijeda, 13. srpnja / Wednesday, 13 July

21:00 PALAČA SPONZA SPONZA PALACE

OTVARANJE IZLOŽBE FOTOGRAFIJA EXHIBITION OF PHOTOGRAPHS OPENING: JOSÉ CURAOtvoreno do 20. srpnja / Opened until 20 July

21:30 LAZARETI

Zagrebačko kazalište mladih / Zagreb Youth Theatre J. SEQUEÍRA & L. DELPRATO: #RADNINASLOVANTIGONA / #ANTIGONAWORKINGTITLERenata Carola Gatica redateljica / Director

četvrtak, 14. srpnja / Thursday, 14 July

21:30 LAZARETI

Zagrebačko kazalište mladih / Zagreb Youth Theatre J. SEQUEÍRA & L. DELPRATO: #RADNINASLOVANTIGONA #ANTIGONAWORKINGTITLERenata Carola Gatica redateljica / Director

21:30 PARK UMJETNIČKE ŠKOLE ART SCHOOL PARK

Teatar M&M, Sveučilište u Zagrebu / M&M Theatre, University of ZagrebMARIN DRŽIĆ: DUNDO MAROJE / UNCLE MAROJEMira Muhoberac redateljica i dramaturginja / Director and Dramaturge

21:30 CRKVA MALE BRAĆE FRIARS MINOR CHURCH

ZBOR HRVATSKE RADIOTELEVIZIJE CROATIAN RADIO AND TELEVISION CHOIRTonči Bilić dirigent / Conductor

petak, 15. srpnja / Friday, 15 July

21:30 OTOK LOKRUM ISLAND OF LOKRUM

DLJI i SNG Maribor Dubrovnik Summer Festival and Slovenian National Theatre of MariborC. DEBUSSY: PRELUDIJ ZA POSLIJEPODNE JEDNOG FAUNA PRELUDE TO THE AFTERNOON OF A FAUNEdward Clug koreograf / Choreographer

R. ŠČEDRIN: CARMENValentina Turcu koreografkinja / Choreographer

IZVODE / PERFORMERS:Balet SNG Maribor / Ballet of Slovenian National Theatre of Maribor Dubrovački simfonijski orkestar / Dubrovnik Symphony OrchestraSimon Krečič dirigent / ConductorPrijevoz do Lokruma uključen u cijenu ulaznice. Polasci brodova iz stare gradske luke u 20:30 i 20:45 sati. Transfer boats from Old City Port take off at 8:30 pm and 8:50 pm. Included in the ticket price.


Teatar M&M, Sveučilište u Zagrebu / M&M Theatre, University of ZagrebMARIN DRŽIĆ: DUNDO MAROJE / UNCLE MAROJEMira Muhoberac redateljica i dramaturginja / Director and Dramaturge

subota, 16. srpnja / Saturday, 16 July

21:30 ATRIJ KNEŽEVA DVORA I PRED DVOROM RECTOR’S PALACE ATRIUM & IN FRONT OF RECTOR’S PALACE

Festivalski dramski ansambl / Festival Drama EnsembleIVO VOJNOVIĆ: DUBROVAČKA TRILOGIJA DUBROVNIK TRILOGYStaša Zurovac redatelj / Director




21:30 LJETNO KINO SLAVICA SLAVICA OPEN-AIR CINEMA

DLJI i Kinematografi Dubrovnik Dubrovnik Summer Festival & Dubrovnik CinemasLJUBAV U DOBA KOLERE LOVE IN THE TIME OF CHOLERAMike Newell redatelj / Director(2007, SAD)











DLJI, Kinematografi Dubrovnik i Pulski filmski festival Dubrovnik Summer Festival, Dubrovnik Cinemas & Pula Film FestivalFILM DOBITNIK VELIKE ZLATNE ARENE GRAND GOLDEN ARENA AWARD WINNING FILMdomaći film / Croatian film, subtitled in Englishulaz slobodan / Free entrance



GDK Gavella / Gavella Cuty Drama TheatreMOLIÈRE: UMIŠLJENI BOLESNIK LE MALADE IMAGINAIREKrešimir Dolenčić redatelj / Director


DLJI, Kinematografi Dubrovnik i Pulski filmski festival Dubrovnik Summer Festival, Dubrovnik Cinemas & Pula Film FestivalFILM DOBITNIK NAGRADE PUBLIKE ZLATNA VRATA PULE GOLDEN GATE OF PULA AUDIENCE AWARD WINNING FILMdomaći film / Croatian film, subtitled in English

srijeda, 20. srpnja / Wednesday, 20 July


GDK Gavella / Gavella Dramatic TheatreMOLIÈRE: UMIŠLJENI BOLESNIK LE MALADE IMAGINAIREKrešimir Dolenčić redatelj / Director

21:30 TARACA TVRĐAVE REVELIN REVELIN FORT TERRACE

FOLKLORNI ANSAMBL LINĐO LINĐO FOLKLORE ENSEMBLE

četvrtak, 21. srpnja / Thursday, 21 July


Otvaranje izložbe / Exhibition OpeningTIHOMIR LONČAROtvoreno do 31. srpnja / Opened until 31 July

21:30 ATRIJ KNEŽEVA DVORA RECTOR’S PALACE ATRIUM

ANSAMBL BEČKE FILHARMONIJE VIENNA PHILHARMONIC ENSEMBLEW. A. Mozart, G. Mahler, J. Brahms



ROMAN SIMOVIĆ violina / violinRATIMIR MARTINOVIĆ glasovir / pianoJ. Brahms, S. Prokofiev, F. Poulenc, M. Ravel



ANSAMBL NARODNIH PLESOVA I PJESAMA HRVATSKE LADO LADO NATIONAL FOLK DANCE ENSEMBLE OF CROATIA

21:30 FRANJEVAČKI SAMOSTAN SV. VLAHA U PRIDVORJU FRANCISCAN MONASTERY OF ST BLAISE IN PRIDVORJE

ENRIQUE BÁTIZ glasovir / pianoL. van Beethoven, F. Chopin, R. Schumann


DLJI, Kinematografi Dubrovnik i Pulski filmski festival Dubrovnik Summer Festival, Dubrovnik Cinemas & Pula Film FestivalOBITELJSKI FILM / FAMILY FILMOlmo Omerzu redatelj / Director (Češka / Czech Republic, 2015), subtitled in English



DUBROVAČKI SIMFONIJSKI ORKESTAR DUBROVNIK SYMPHONY ORCHESTRAAmos Talmon dirigent / ConductorMarija Pavlović klarinet / clarinetPieter Nuytten fagot / bassoonB. Papandopulo, R. Strauss, J. Haydn


21:30 PRED DVOROM IN FRONT OF RECTOR’S PALACE

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

4 GODIŠNJA DOBA ZA 3 KLAVIRA 4 SEASONS FOR 3 PIANOSMatija Dedić, Hakan Ali Toker, Matej Meštrović



MATIJA SVIRA ARSENA / MATIJA PLAYS ARSENMatija Dedić klavir / piano


DLJI i Kinematografi Dubrovnik Dubrovnik Summer Festival & Dubrovnik CinemasIME RUŽE / THE NAME OF THE ROSEJean-Jacques Annaud redatelj / Director(1986, Francuska, Italija, Zapadna Njemačka / France, Italy, West Germany)

četvrtak. 28. srpnja / Thursday, 28 July





DAVIDE ALOGNA violina / violinALEXANDER FREY glasovir / pianoJ.S. Bach, W.A. Mozart, J. Brahms, P.I. Čajkovski, M. de Falla/F. Kreisler


21:30 LAZARETI

Studentski teatar Lero / Lero Students TheatreANTUN GLEĐEVIĆ: SKARESTIJA OD BUMBAKA COTTON SHORTAGEDavor Mojaš redatelj / Director


21:30 ISPRED SPONZE IN FRONT OF SPONZA PALACE

PREMIJERA / PREMIERE

Festivalski dramski ansambl / Festival Drama EnsembleCARLO GOLDONI: KAFETARIJA / LA BOTTEGA DEL CAFFÈVinko Brešan redatelj / Director

ponedjeljak, 1. kolovoza / Monday, 1 August


Otvaranje izložbe / Exhibition OpeningPREĐU U SPOMEN / IN THE MEMORY OF PREĐOizložba i susreti povodom 5. godišnjice smrti velikog glumca Predraga VušovićaExhibition and gatherings on the occasion of the 5th anniversary of the death of the great actor Predrag VušovićJagoda Buić autorica izložbe / authorOtvoreno do 10. kolovoza / Opened until 10 August


Festivalski dramski ansambl / Festival Drama EnsembleCARLO GOLDONI: KAFETARIJA LA BOTTEGA DEL CAFFÈVinko Brešan redatelj / Director

utorak, 2. kolovoza / Tuesday, 2 August

21:00 LAZARETI

Otvaranje izložbe / Exhibition Opening MARA BRATOŠOtvoreno do 16. kolovoza / Opened until 16 August



srijeda, 3. kolovoza / Wednesday, 3 August



četvrtak, 4. kolovoza / Thursday, 4 August




DLJI, Kinematografi Dubrovnik i Pulski filmski festival Dubrovnik Summer Festival, Dubrovnik Cinemas & Pula Film FestivalODSANJANI / THE DREAMED ONES DIE GETRÄUMTENRuth Beckermann redateljica/ Director(2016. Austrija / Austria)

petak, 5. kolovoza / Friday, 5 August


MICHELE CAMPANELLA glasovir / pianoR. Schumann, S. Prokofiev, M. P. Mussorgsky


DLJI i Hrvatsko društvo pisaca Dubrovnik Summer Festival & Croatian Writers SocietyMILANA VUKOVIĆ RUNJIĆ: MAKSIMILIJAN I CARLOTA NA LOKRUMU MAXIMILIAN AND CARLOTA ON THE ISLAND OF LOKRUMPrijevoz do Lokruma uključen u cijenu ulaznice. Polasci brodova iz stare gradske luke u 20:30 i 20:45 sati. Transfer boats from Old City Port take off at 8:30 pm and 8:45 pm. Included in the ticket price.

subota, 6. kolovoza / Saturday, 6 August


Zagrebački plesni ansambl & ZKM Zagreb Dance Ensemble & Zagreb Youth TheatreANYTHINGDaniel Abreu koncept i koreografija / concept and choreographygostovanje realizirano kroz Plesnu mrežu Hrvatske guest performance realized through Croatian Dance Network


DLJI i Hrvatsko društvo pisaca Dubrovnik Summer Festival & Croatian Writers SocietyMILANA VUKOVIĆ RUNJIĆ: MAKSIMILIJAN I CARLOTA NA LOKRUMU MAXIMILIAN AND CARLOTA ON THE ISLAND OF LOKRUM

nedjelja, 7. kolovoza / Sunday, 7 August





Predstavljanje monografije / Monograph PresentationIVO DULČIĆIgor Zidić autor / authorulaz slobodan / free entrance



IVO POGORELIĆ glasovir / pianoJ. Haydn, L. van Beethoven, C. Debussy, S. V. Rachmaninov


21:30 CRKVA SV. STJEPANA U PUSTIJERNI ST STEPHEN’S CHURCH AT PUSTIJERNA

DLJI i Hrvatsko društvo pisaca Dubrovnik Summer Festival & Croatian Writers SocietySAN LJETNE NOĆI, večer poezije s IGOROM ZIDIĆEM A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM, An Evening of Poetry with IGOR ZIDIĆ ulaz slobodan / free entrance





DLJI, Kinematografi Dubrovnik i Pulski filmski festival Dubrovnik Summer Festival, Dubrovnik Cinemas & Pula Film Festival IZGUBLJENE DJEVOJKE / GIRLS LOST POJKARNAAlexandra-Therese Keining redateljica / Director(2015, Švedska, Sweden)


21:30 LAZARETI

Studentski teatar Lero / Lero Students TheatreANTUN GLEĐEVIĆ: SKARESTIJA OD BUMBAKA COTTON SHORTAGEDavor Mojaš redatelj / Director


Predstavljanje knjige / Book promotionRATNI DNEVNIK PAVA URBANA WAR DIARY OF PAVO URBAN Dubravka Vrgoč urednica / editor



KEY TO THE FUTURE - mladi laureati prestižnih međunarodnih natjecanja Young Laureates of Prestigious International CompetitionsANDREW TYSON glasovir / pianoD. Scarlatti, F. Chopin, A. N. Scriabin, I. Albéniz, F. Liszt


21:30 KOMOLAC

Kazalište Ulysses i MESS Sarajevo Ulysses Theatre and MESS Theatre Festival of SarajevoSOFOKLO: ANTIGONA - 2000 GODINA POSLIJE SOPHOCLES: ANTIGONE 2000 YEARS AFTERLenka Udovički redateljica / Director



KEY TO THE FUTURE - mladi laureati prestižnih međunarodnih natjecanja Young Laureates of Prestigious International CompetitionsALJOŠA JURINIĆ glasovir / pianoC. Debussy, R. Schumann, F. Chopin

21:30 KOMOLAC

Kazalište Ulysses i MESS Sarajevo Ulysses Theatre and MESS Theatre Festival of SarajevoSOFOKLO: ANTIGONA - 2000 GODINA POSLIJE SOPHOCLES: ANTIGONE 2000 YEARS AFTERLenka Udovički redateljica / Director



KEY TO THE FUTURE - mladi laureati prestižnih međunarodnih natjecanja Young Laureates of Prestigious International CompetitionsSTEPHEN WAARTS violina / violinANDREY GUGNIN glasovir / pianoW. A. Mozart, O. Respighi, M. de Falla, I. Stravinsky



DUBROVAČKI SIMFONIJSKI ORKESTAR DUBROVNIK SYMPHONY ORCHESTRAErtug Korkmaz dirigent / ConductorStephen Waarts violina / violinJelena Očić violončelo / celloW. A. Mozart, A. Piazzolla, F. Đurović praizvedba “Simfonije” Frana Đurovića first performance of the “Symphony” by Dubrovnik born composer Frano Đurović



PHILIPPE ENTREMONT glasovir / pianoJ. S. Bach/L. Godowsky, L. van Beethoven, F. Chopin, C. Debussy, M. Ravel


21:30 TVRĐAVA LOVRJENAC LOVRJENAC FORT

PREMIJERA / PREMIERE

Festivalski dramski ansambl / Festival Drama EnsembleWILLIAM SHAKESPEARE: OTHELLOIvica Boban redateljica / Director





DLJI i Kinematografi Dubrovnik Dubrovnik Summer Festival & Dubrovnik CinemasOTELLO Franco Zeffirelli redatelj / Director(1986, Italija, Nizozemska / Italy, Netherlands)





KEY TO THE FUTURE - mladi laureati prestižnih međunarodnih natjecanja Young Laureates of Prestigious International CompetitionsANDREY GUGNIN glasovir / pianoN. Medtner, B. Papandopulo, E. Granados, F. Chopin



Festivalski dramski ansambl / Festival Drama EnsembleWILLIAM SHAKESPEARE: OTHELLOIvica Boban redateljica / Directoror


KEY TO THE FUTURE - mladi laureati prestižnih međunarodnih natjecanja Young Laureates of Prestigious International CompetitionsALEXEY SEMENENKO violina / violinINNA FIRSOVA glasovir / pianoF. Schubert, E. Ysaÿe, E. Chausson, E. Grieg, P. I. Čajkovski, P. Sarasate


21:00 PINAKOTEKA SV. NIKOLE U CAVTATU ST NICHOLAS’ CHURCH PINACOTHECA IN CAVTAT

HENSCHEL KVARTET / HENSCHEL QUARTETW. A. Mozart, A. Ginastera, L. van Beethoven




KEY TO THE FUTURE - mladi laureati prestižnih međunarodnih natjecanja Young Laureates of Prestigious International CompetitionsYURY FAVORIN glasovir / pianoF. Liszt, M. de Falla, C. Debussy, M. Ravel



SVEČANO ZATVARANJE I DODJELA NAGRADA ORLANDOCLOSING CEREMONY & ORLANDO AWARD GIVING CEREMONYSIMFONIJSKI ORKESTAR HRVATSKE RADIOTELEVIZIJE CROATIAN RADIO AND TELEVISION SYMPHONY ORCHESTRAIvo Lipanović dirigent / ConductorHenschel kvartet / Henschel Quartet Dubravka Šeparović Mušović mezzosopran / mezzo-sopranoValentina Fijačko Kobić sopran / sopranoJ. Gotovac, E. Elgar, A. Dvořák, G. Verdi, B. Bersa, Ch. Gounod, R. Wagner

Dubrovačke ljetne igre zadržavaju pravo izmjene programa Program subject to alteration

D U B R O V A Č K E L J E T N E I G R ED U B R O V N I K S U M M E R F E S T I V A L

Od Sigurate 120 000 Dubrovnik

Croatia

WEB: www.dubrovnik-festival.hrFACEBOOK: dubrovnik.festival

MAIL: [email protected].: +385 (0)20 326 100FAX.: +385 (0)20 326 116

BLAGAJNA / BOX OFFICE

Stradun / Od Sigurate 120 000 Dubrovnik, Croatia

TEL.: +385 (0)20 321 509 +385 (0)20 326 123

[email protected]

Prodajna mjesta u sustavu ulaznice.hrRetail outlets in ulaznice.hr

PRESS OFFICE

TEL.: +385 (0)20 326 112FAX.: +385 (0)20 326 113

[email protected]

Ivana Medo Bogdanović RAVNATELJICA / EXECUTIVE DIRECTOR

Mladen Tarbuk INTEDANT / ARTISTIC DIRECTOR

Mladen JanjaninPOMOĆNIK INTENDANTA ZA GLAZBENI PROGRAM

MUSIC PROGRAMME DIRECTOR

Mani GotovacPOMOĆNICA INTENDANTA ZA DRAMSKI PROGRAM

THEATRE PROGRAMME DIRECTOR

Član Europske udruge festivala od 1956.Member of the European Festivals Association since 1956.

Documents

DUBROVAČKE LJETNE IGRE Dubrovnik Summer Festival 10/7 …...MARIN DRŽIĆ: DUNDO MAROJE / UNCLE MAROJE Mira Muhoberac redateljica i dramaturginja / Director and Dramaturge 21:30 CRKVA