2010 dutyfree.gl 1

nunarsuup kaarfanut

tikilluArit Velkommen til verdens top

tilBuDjAnuAr

feBruAr

mArts

2 dutyfree.gl 2010

toqqAAnnArtumik piniArit/Bestil direkte pÅwww.dutyfree.gl

2010 dutyfree.gl 3

AsAsArA AngAlAsoqNeriuppugut kataloogip uuma misis­suataar nissaa piffissaqarfigilaarsinnaas­sagit. Qularinngilara nioqqutissat qiner­neqarsinnaasut pissanganartuutissagitit akillu akikigissagitit. Danmarkimi aammalu Kalaallit Nunaanni pisiniarfinnut naleqqiul­lugit, akigititagut appasinnerupput, kiisalu aamma Kastrup­imi timmisartut mittarfis­suanni Air Greenland­illu timmisartorsuani unammillerluarsinnaa suupput.

Akitsuuteqanngitsunik nioqquteqarfitsinni sapinngisaq tamakkerlugu pisisartutsinnut pissutsit pitsaanerpaatikkumallugit aam­malu nioqqutissat qiniataarneqarsinnaa sut assi giinngitsut sapinngisamik amerlas­suseqarnissaat pissanganartuunissaallu sulissutigijuarpagut.

Neriuppugut aamma nukinnguteqarnak eqqissillutillu angerlarsimaffini qarasaa siat atorlugu www.dutyfree.gl­imi nioq­qutissaatigut misissuataarsinnaassagitit pisiniarlutillu.

Nioqqutissallu pisiatit Kangerlussuakkuu­leruit Narsarsuakkuuleruilluunniit ti guin­narian ngorlugit – piareersimatinneqassap­put.

Angalaneq niuerniarnerusarpoq – naak Danmarkimut/Danmarkimiit timmisartor­suaq aqqutigalugu sinerissamiit sineris­samulluunniit timmisartumut kingullermut ilaallutit tikillutillu ingerlaqqinniaraluaruil­luunniit, Narsarsuarmi Kangerlussuarmilu

akitsuuteqanngitsunik nioqquteqarfimmi niuerniarnissaq tamatigut angumerisin­naavat. Pisatannillu tunniussinerni allatut immaqa ilisimatinneqarsimagaluaruilluun­niit, tamanna eqqortuuvoq.

Aqqusaarnernilu piffissaqariaruit, akun­nittarfiup illorsuartaata ilaani tammajuit­suerniarnermik immikkoortoqarfipput aammalu pisiniarfipput, isumaqarpugut iserfigissallugit periarfissaqartariaqartutit – taakkunanimi aamma tunissutissaqqis­sunik kiisalu Kalaallit Nunaanniit immikkut ilisarnaatinik naammattoorsinissannut periarfissaqarputit.

kære rejsendeVi håber, at du vil tage dig tid til at kigge dette katalog igennem. Vi er sikker på, at du vil finde udvalget spændende og priserne billige. Vore priser er stadig billigere end bu­tikspriserne i Danmark og Grønland, ligesom vi også er konkurrencedygtige med priserne i Kastrup og ombord på Air Greenland´s atlantfly.

Vi forsøger til stadighed at gøre både forhol­dene i vore Duty­Free butikker så optimale som muligt for vore kunder, og udvalget så

varierende og spændende som muligt.Vi håber også, at du har taget dig tid til at kigge på www.dutyfree.gl, hvor du i ro og mag kan sidde hjemme ved computeren og kigge udvalget igennem og lave din bestilling. Varerne vil du få udleveret ved gennemrejse i enten Kangerlussuaq og Narsarsuaq – nemt og billigt.

At rejse er at handle – og du kan altid nå at handle i vore Duty­Free butikker i Narsar­suaq og Kangerlussuaq, også selvom du an­

kommer fra kysten med sidste maskine eller skal af sted ud til kysten med første maskine i forbindelse med Danmarks­maskinens afgang/ankomst.

Har du lidt ekstra tid til overs ved gen­nemrejse, hvorfor så ikke benytte dig af muligheden for at besøge både vores souvenir­afdeling i lufthavnsbygningen og vores butik – her vil du også kunne finde gode gavemuligheder og specialiteter fra Grønland.

4 dutyfree.gl 2010

imai / indhold

Er fremstillet og udgivet af:KNI a/s

Grafisk produktion: KNI a/s MarketingLayout: pal@kni.glTryk: SP3Foto & illustrationer: KNI a/s MarketingOplag: 3.100

oqaluttuaaqqat /læseartiklerkAlAAllit piniArtutut piorsArsimAs-susiAt ...............................................................................8grønlAndsk fAngerkultur ....................10kAlAAllit nerisAssAAt ..................................12kAlAAllit kAffiAt ..............................................14grønlAndsk mAd og drikke ..................15douro viinni ..........................................................18douro vindrømmenes dAl .....................23

kAlAAllit piniArtutut piorsArsimAssusiAt ............................................8

douro vindrømmenes dAl ....................23

Januar tilbud

Februar tilbud

marts tilbud

99,-Spar 20,­

399,-Spar 100,­

35,-Spar 10,­

side 29 side 31

side 33

2010 dutyfree.gl 5

Nioqqutit /ProDukterdAmepArfume ...................................... 36HerrepArfume ..................................... 41Hudpleje & mAkeup ......................... 47rødvine ...................................................... 50Hvidvine ..................................................... 53rosÉvine .................................................... 54Hedvine ...................................................... 54spiritus ....................................................... 55øl & sodAvAnd .................................... 60CHokolAde & slik ............................. 61toBAksvArer .......................................... 66diverse ........................................................ 67

1. DkNY BE DELICIOUS EDP 50ML

2. Boss Essence de femme 50ml parfume

3. Flora by gucci edt 50ml

4. NaPF40002 PRETTY EAU DE PARFUM SPRAY 50ML

5. D&g THE ONE EDP 50ML

6. Diesel Fuel for life unlimited edp 50ml

7. armaNi Diamonds intense til hende 50ml edp

8. Versace CYSTAL BRIGHT EDT 50ML

9. laNcome Magnifique edp 50ml

10. cHristiNa aguilera EDP 50ML

6 dutyfree.gl 2010

ukiAAnerAni tipigissut pisiArineqArnerpAAtvinterens populære dufte

BOSS ESSENCE DE FEMMEen frisk - dog intens - duft meddufnoter af solbær, fresia og liljertilsat et tvist af amber.

DKNY BE DELICIOUS EDPBe delicious er en blomsterduft med et eksotisk strejf. duften tager afsæt i æble, agurk og grapefrugt, hvorefter den udvikler sig med indslag fra rose, viol og sandeltræ.

FLORA BY GUCCI EDT duften er let og frisk med klassiske noter af citron, pæon, rose, sandeltræ og patchouli.

ONE MILLION EDTguld er inspiration bag 1 million-duften, fordi skaberen og designeren - paco rabanne - kalder sig selv for verdens største metal-fan. selve duften er dog frisk, takket være overvejende grapefrugt og mynte i samspil med de mere intense noter som læder og patchouli.

1

23

1

2 3

kalaallit piniartutut piorsarsimassusiat

ullutsinni siornatiguulli piniartoqannginneruvoq. Piniagassat klilliler-sorneqarnerat peqqutaalluni, piniartutut inuutissarsiornissaq imaan-naanngitsuuvoq. Piniartup nanoq kajumissaarutaa annerpaajusin-naavoq, taakkuuppummi akuttusuunik naammattoorneqartartut. ingammik kalaallit Nunaata kitaani najugaqaraanni, nanormi kitaani qaqutigorluinnaq saqqummertarpoq

Annanniarluni aniguiniallaqqissuseq

ukiuni tusintilinni piniarnikkut piorsarneqKalaallit Nunaanni Inuit, ukiut 4­5000­it matuma siorna Thule pallittorlugu nu­natsinnut anngunnermik kingornali, pinngortitap tunniussinnaasai aalisakkat, timmissat nunami imaanilu uumasut pin­ngitsoorsinnaasimanngilaat. Taamaattumik nunami sivikitsuinnarmik aasaasartumi aammalu nunalerinermik inuussuteqassal­luni naleqqutinngitsumik silaannalimmi, aalisarneq piniarnerlu inuuniutigissallugit pinngitsoorneqarsinnaanngillat. Taakkuali saniatigut taaneqarsinnaavoq savaateqar­neq, qallunaatsiaqarnerup nalaani oqalut­tuarisaanermilu nutaanerusumi 1906­imiilli Kujataani ingerlanneqalersoq.

Piniutit angallatillu naleqqussakkatSiulimik pisinnaasaat, namminneq eqqarsar­sinnaassusiat atortussallu pinngortitap tunniussinnaasai atorlugit, inuit inuunermik ingerlatsisinnaasarsimapput. Inuit piorsar­simassusertik kinguaariinni ingerlassin­naasimavaat, assersuutigalugu qaannamik naleqqussaallutillu ineriartortitsinikkut. Aamma taamatut ineriartortitaasimapput,

arnat ’saviat’ ulu, qulleq ukkusissaq, unaaq, nuffit kiisalu atisat ammit, pitsaassutsimik­kut nallersoruminaatsut. Ilami allaat aput manngertoq atorfissaqartinneqarpoq, sivisunngitsumik oqqiffissaqarumalluni ’igdlo’ sananeqarsinnaasarmat.Tamakkua immikkut ittumik isumassarsiullaqqissuseq aqqutigalugu pinngortitap nammineq tunniussinnaasaanik atorluaasinnaanermik takutitsisuupput.

ileqqunik kingornussaqartarneqKinguaariinni nukarlerpaat mikisunnguul­lutilli, atortut assigiinngitsut atornissaan­nut anaanaasunit ileqqunik kiisalu sakkut piniarnermi atornissaannik piniariaatsinillu ataataasunit ilinniartinneqalersarput. Ul­lumikkullu aamma, naak ilaatigut atualer­nerminniit sivisoorsuunngitsoq qaangiuk­kaluartoq, meeqqat akornanni aqissimik imaluunniit puisimik pernartoqartarnera takornartaanngilaq. Pernartoqaraangat persuarsiutaasarpoq, ilaatigut inuuissiorner­tut nalliuttorsiutaasarluni, ilaquttat sanilillu kaffillerfigineqarnerannik kinguneqartartoq

– kalaallit angerlarsimaffianni ataatsimoor­nermik kingornuttagaq.

Piniartutut piorsarsimassuseq silaan naap allanngorneranit navianartorsiortinneqarsinnaavoqKalaallit Nunaanni piniarnerinnavik inuuniu­taasinnaajunnaareeraluartoq, nuna tamak­kerlugu piniarnermik ileqqoq ingerlanne­qartuarpoq, minnerunngitsumik Avannaani Tunumilu piniartoqarfinni.

Avannaanili ullumikkut piniartunit oqaati­gineqartarpoq, silaannaap allanngoriartor­nerata kinguneranik sikuusarnera sivikin­nerulersimasoq, siku saattuaranngorsimasoq imaluunniit ukiukkut sikussaavinnikuusoq aammalu sila unerisimajunnaaraluttuin­nartoq. Tamakkua illoqarfiit nunaqarfiillu ilaanni piniartutut piorsarsimassutsimut an­nertuumik ajornartorsiutinngorsinnaapput, najugaqarfinnimi tamakkunani piniarnermik piorsarsimassutsimik ingerlatsinissamut angallannermilu, siku pinngitsoorneqarsin­naanngimmat.

2010 dutyfree.gl 9

»»taamani ukiukkut piniartoq puisinik sikumiittunik pini-artarpoq imaluunniit allup eqqaani puisip anersaariartornis-saa utaqqisinnaasarpaa. iluatitsilluaraangamik nanormik na-ammattoorsisinnaasarput, nannup amia oqortorujussuuvoq qarliiliarineqarsinnaasarlunilu. « «

grønlands fangerkulturEt spørgsmål om overlevelse

i nutiden er der ikke så mange fangere som der var før hen. Det er svært at være en fanger, nu hvor der er mange begrænsninger af, hvad man må fange. en fangers største fangst kan være en isbjørn, men det er ikke lige så tit man løber på sådan en.

2010 dutyfree.gl 11

Jægerkultur gennem tusinde årInuitterne i Grønland har siden de første indvandringer ved Thule for mellem 4­5000 år siden været afhængige af naturens ressourcer i form af fisk, fugle, land­ og havpattedyr. Fangst og fiskeri har derfor altid været et spørgsmål om overlevelse i et land, hvor sommeren er kort og klimaet uegnet til at lave effektiv landbrug. En und­tagelse har dog været fårehold, som man har haft i vikingetiden og i nyere tid siden 1906 i Sydgrønland.

unikke fangstredskaber og fartøjerInuitterne har måttet klare sig med for­fædrenes kundskab, egen fantasi og de materialer, der var tilgængelige i naturen til at lave de redskaber, som kunne gøre for­skellen mellem liv og død. Inuitkulturerne formåede gennem generationer at skabe

og raffinere unikke produkter som kajak­ken, kvindekniven ulo’en, fedtstenslampen og harpuner, fuglespyd samt skindtøj af høj kvalitet. At selv fast sne kunne bruges til at bygge et midlertidigt ly i form af igd­lo’en vidner om en ekstraordinær evne til at benytte naturens egne materialer.

traditionerne går i arvAllerede fra barnsben er de yngste genera­tioner blevet undervist af fædre og mødre i at gøre brug af de traditionelle redskaber og metoder til fangst. Og ikke sjældent ses det den dag i dag, at børn fanger deres første ryper eller sæler selvom de kun er i den tidlige skolealder. Den første fangst er en stor begivenhed, der fejres på lige fod med fødselsdage, hvor naboer og familie inviteres til kaffemik – den traditionsrige sammenkomst i et grønlandsk hjem.

»om vinteren går fangeren på isen for at fange en sæl som er på isen, eller finde et åndehul og vente til en sæl kommer op for at få ilt. De kan også være heldige at møde en isbjørn. isbjørnens skind er rigtig varmt og kan laves om til et par skindbukser. «

klimaændringer truer fangerkulturenGrønland er ikke længere et udpræget fangersamfund, men fangsttraditioner holdes stadig i hævd over hele landet, især i fangerdistrikterne i Nord­ og Østgrønland. I dag siger fangerne fra Nordgrønland imidlertid, at klimaændringer allerede har medført kortere perioder med is, meget tyndere is eller slet ingen is om vinteren og mere ustabilt vejr. Det kan vise sig at blive et stort problem for fangstkulturen i de visse grønlandske byer og bygder, fordi befolkningens kultur og eksistens afhæn­ger af isen til fangst og til transport. kilde: www.visitgreenland.gl

12 dutyfree.gl 2010

Nukissaqarumalluni ataatsimoorumallunilu nerisat Neqi imarmiuneersoq, nujuartaneersoq, timmissaneersoq kiisalu aalisakkat, kingu­aariippassuarni kalaallit nerisartagaasa pingaarnersaralugillu annertunersaraat. Ukioq kaajallallugu nukissamik inuussutis­samillu timimi pisariaqartitsinermut kiisalu inuuniarnermut nukersornartumut, neqimik annertuumik nerisaqarnissaq pingaarluin­nartuuvoq, issittummi ukiua imaannaan­ngittaqisoq nukissanik atuiffiu saqaaq. Kalaallit nerinerminni pissusilersuutigisarta­gaat qanga piniartutut inuuniuteqarnermi annertuumik sakkortuumillu inuttut susas­sareqatigiiffiusarpoq, pisanik agguaa sarneq pinngitsoorneqarsinnaasarani. Nerisassat nereqatigiinnerillu eqiteruttarfiattut, taman­

na kalaallit iseruminassusiannut ullumik­kut manna tikillugu nangilluni, immikkut ittumik ilisarnaataalluartunut ilaavoq.

mamarsinnaasut suulluunniitKalaallit neriniartarfiinut iseraanni, kalaallit nerisassiarisartagaannik ussiinissamut periarfissaqarpoq – amerlanertigut kalaallit nerisassiarisartagaat allaatigineqarluartar­tut malillugit assigiinngitsutigut sassaal­liutigineqartartut nerineqarsinnaapput. Neriniartarfinnilumi amerlanerni, nunat allamiut nerisassioriaasianni, kalaallit nerisassiassaa taat atorlugit nerisassianik sassaallertoqarsinnaavoq. Nammineerlutit kalaallit nerisassiaataannik

kalaallit nerisaat imertagaalluIleqqut nutaanngorsaanerlu

nerisassiorneq misilikkusukkukku, pingaar­nertut nerisassiornissamut ilitsersuutitta ilaat misiliutigisinnaavat, qupperneq 17-mi – taavalu kalaallit kaffiannik naggaserlugu.

Kalaallit nerisassiaat usserlugit tamatigut mamassutsimikkut misigisaqartitsisarput, taakkualu amerlanertigut akuitsuusarput. Aalisakkammi, imarmiullu allat kiisalu nunami uumasut pinngortitami nerisaat, suanngarsaatinik mamarsaatinillu akuu­gaanngillat – assersuutigalugu nunarsu­armi tusaamasaalluartut kalaallit raajaat taamaattuupput.

2010 dutyfree.gl 13

imai/ ingredienser:2 cl. Tullamore Dew2 cl. Kahlua2 cl. Grand MarnierKaffeFløde

14 dutyfree.gl 2010

Grønlandsk kaffe

Kahlúa og whisky danner havets bund.Kaffen er det mørke hav og flødeskummet symbolisere havisen.Den blå flamme, der fremkommer, når Grand Marnieren antændes, er symbol på det smukke nordlys.

Køb et smukt, grønlandsk kaffesæt, som indehol­der alt, hvad du skal bruge ­ inkl. et opskrifts­hæfte på flere sprog.Sættet er en oplagt souvenir fra Grønland, og forhandles i vores taxfree butikker i Kangerlus­suaq og Narsarsuaq.

Kahlúa whisky­lu kalaallit kaffianni tassaappun­ngooq immap naqqa. Kaffilugooq – soorunami taartoq – tassaalluni imaq taartoq taavalu fløde­skum immap sikuanut ilisarnaataatinneqarluni.Grand Marnier kuineqartillugu ikinneqaraangat qalipaataa tungujortoq, tassagooq arsarnernut ilisarnaat.

Kalaallit kaffiannik sananissamut kaffiliuut kusanarluinnartoq pisiariuk, atorfissaqartitarnik tamanik imaqarpoq – aamma ilaavoq kalaal­lit kaffiannik sananissamut ilitsersuut, nunat allamiut oqaaserpassui atorlugit naqitaq. Kaf­filiuut taanna Kalaallit Nunaanniissimanermut assut tammajuitsussaqqissoq, Kangerlussuarmi Narsarsuarmilu akitsuuteqan ngitsunik nioqqute­qarfitsinni pisiarineqarsinnaavoq.

Fremgangsmåde:Hæld whiskey og kahlua i en irish coffee glas, varm op med en "spritlampe", hæld kaffe til stregen, og fløde til kanten, men vær opmærksom på, at der også skal være plads til grand marnier. Hæld grand marnier i en sovsske, derefter varm den op og tænd før du hæler den op ad.

2010 dutyfree.gl 15

mad til energi og fællesskabGennem generationer har kød fra havpat­tedyr, vildt, fugle og fisk været de væsent­ligste bestanddele i den grønlandske mad. Den kødholdige kost skulle give energi og næring hele året rundt til en fysisk krævende tilværelse, hvor især den barske arktiske vinter kunne tære på kræfterne.

Den grønlandske madkultur er ligeledes tæt forbundet med de gamle fangersam­funds traditionelle stærke sociale fælles­skab, hvor livsbetingelserne afhang af, at fangsten blev delt. Derfor er maden og

måltiderne den dag i dag fortsat en central del af den særlige grønlandske gæstfrihed.

Noget for enhver smagSom gæst på grønlandske spisesteder er det muligt at smage traditionel grønlandsk mad – ofte som en del af den velanskrevne grønlandske buffet. De fleste spisesteder tilbyder også internationale menuer med brug af grønlandske råvarer.Har du mod på at prøve de grønlandske råvarer selv, så se opskriften på side 17 ­ må­ske afrundet med en grønlandsk kaffe.

grønlandsk mad og drikkeTradition og fornyelse

Mad af grønlandske råvarer er altid en smagsoplevelse og er ofte økologisk, da både fisk, vildt og havdyr lever frit i naturen uden tilsætning af kunstige foderstoffer eller smagsstoffer ­ som for eksempel de verdensberømte grønlandske rejer.

puisip kujAAvA

2010 dutyfree.gl 17

Puisip kujaa taratsunik nakkalaarfigine-qassaaq igamilu kajortinneqassalluni.Tamatuma kingornagut imilerneqassaaqneqitaa allinngorlugu orsortaalu qallin­ngorlugu.Neqi sakkukitsumik kissarnilimmik30­40­t minutsit missaanni qalarusaar­tinneqassaaq. Tamatuma kingorna neqi foliemut poorneqassaaq sassaalliutigine­qannginneranilu 5 minutsini grillerneqas­salluni orsutaa kajuartumik qalipaateqaler­sillugu.Neqi saattunngorlugu aggorneqassaaq. Kimmernat niuertarfimmi pisiarineqarsin­naasut græskarillu neqimut atorneqarsin­naapput akussatut, neqimullu tulluuttupi­lussuullutik.

Naatsiiat bagekartoffelit angisuutmarluk:Naatsiiat kiliortorneqassapput qeqqati­gullu avinneqassallutik.Qaavi kipparissunik pilannilersorneqassap­put.Uuliamik taneriarlugit taratsunik nagga­taatigullu tupaarnanik nakkalataarneqas­sapput.Naatsiiat minutsini 30 iffiorfimmiitinneqas­sapput 200 gradinik kissassusilimmi.

Naatsiiat mikisut sioraasanik kajortitatatorneqarsinnaapput. Mamarluinnarput.Aamma neqimut tulluuttupilusuupput.

miseraq:Kuannit pilutaat imerlu qalaartinneqassap­put 5 minutsit aalaterneqartassallutillu.Tamatuma kingornagut piskefløde akuliun­

neqassaaq, 15 min. missaani qalaartinne­qassalluni.

Taratsunik nammineq iluarisannik akusin­naavat

stegt nyrestykke af sæl:Nyrestykket drysses med salt og brunes på alle sider i en jerngryde. Vend kødet i gry­den med spæksiden opad og tilsæt vand. Kødstykket småkoges ved svag varme i 30–40 minutter. Herefter pakkes kødet i folie. Grill kødstykket i ca. 5 min. lige før servering for at få en pæn brun farve. Kødet skæres i tynde skiver. Tyttebær eller syltede græskar kan serveres til.

2 store bagekartofler:Kartoflerne skrubbes og skæres midt over. Overfladen ridses i terninger og pensles

med olie. Drysses med salt og skotsk timian (tupaarnat). Kartoflerne sættes i forvarmet ovn på 200 grader i 30 min.

sovs:Kvane­ eller rosenrodsblade samt vand bringes i kog og koges i ca. 5 min. Omrøres under kogning. Tilsæt piskefløde og lad sovsen koge ind i ca. 15 min. Sovsen sma­ges til med salt og sukker efter behag.

750-1000 g puisip kujaa neqqarinneq 1 cm-rimik orsortalik1-1½ dl imeqTaratsutNaatsiiat bagekartoffelit angisuut marluk:Uulia tarngutissaqTaratsutTupaarnat panertut nakkalataarutissatmiseraq:Kuannit pilutaatpanertut imaluunniittullerunnat pilutaat1 dl imeq2 dl piskeflødeTaratsut

750-1000 g nyrestykke af sæl med 1 cm spæklag1-1½ dl vandSaltsovs:1 håndfuld tørret kvaneblade eller rosenrods-blade 1 dl vand 2 dl piskeflødeSalt og sukker

nyrestykke Af sæl

18 dutyfree.gl 2010

Douro-viinninik sinnattullit qooruat

Portugal-imi, portviinnip angerlarsimaffianut, Douro-p nunap immikkoortoqarfianut tikilluarit. Portviinni qanoq ililluni pin ngorpa? Douro-mi portviinnit saniatigut arlaan-nik sassaalliutissaateqarpa? Piffimmut angalaalaarit, suullu sassaalliutissaatigineraat ooqattaarlugit.

2010 dutyfree.gl 19

Portugal­ip eqqartorneqarnerani portvi­inni eqqaanngitsoorneqarsinnaanngilaq. 1678­imili portviinnip pinngoqqaarfim­miniik nunarsuarmut tamarmut siuarsima­nerminik iluatsitsilluarsimavoq, taamaniilli maannamut hedviinni ileqqunut ilaalersi­mavoq. Ukiut ingerlanerini allannguute­qalaarsimavoq, nioqqutilli isumaa allann­gornani.Portugal­ip avannaatungaani Douro­p nunap immikkoortoqarfia portviinnip angerlasimaffigaa. Douro­p kuuata innaar­suani qaarsuusumi viinnequtit naasarput. Viinnissat naatinnissaat katersornissaallu imaan naanngilaq. Aasakkut kiattupilo­

rujussuanngorsinnaavoq, alanngortami kiassiut 35 gradi angusinnaasarlugu. Avatangiisit angujuminaassinnaasarput, piffinnilu arlalinni pisulluni aatsaat angu­neqarsinnaasarlutik. Qooqquni pukkinne­rumaartuni maskiinat ikiorsiuun nissaannut periarfissaqartarpoq, portunerusunili viinnissat katersat koorimut ikillugit kater­suuffimmut innaarsukkut kakanneqarta­riaqartarput, tassanngaanniillu ingerla­tinneqaqqittarlutik. Nalitsinni sullarissut isaannik isigalugu, ullutsinni viinnissanik naatitsisartut silaqarluartut avatangiisinut angujuminaatsunut sooq viinnissanik narsaatinik pilersitsisarnissaat eqqarsaati­

giuminaappoq. Naak nunarsuarmi piffinni tupinnartuni avin ngarusimasunilu naa­titsisoqartaraluartoq, portviinnip nunap im­mikkoortoqarfia anguneqarsinnaanngilaq.

Ukiut hunnorujut arlallit siornatigut sivinganerni salliarnartat ujarassussuarnik ulusaanik ikorfersorlugit pilersinneqarsi­mapput, ullumikkullu suli aalaakkaallutik. Nunap naggorlunnera aammalu ulusaamik akoqarnera viinnissap immikkut pis­suseqarneranut peqqutaavoq, taakkulu portviinnip susunnerani allanngorartuni, ingammik vintage­usuni ersertarpoq. Viinnissap isserata qappiorteqqaartarnera

20 dutyfree.gl 2010

Douro piffi ani viinnequteqarfi nni arlaliusuni ingerlanneqartarpoq, piffi mmili allarluin­narmi portviinni naammassineqartarpoq. Siornatigut isseq qappiortoq qisunnik nappartani angisuunut poorlugu umiatsia­nik assartuutinik toqqissumik nataalinnik viinneqarfi nniit Oporto­p eqqaanut Vila Nova da Gaia­mut, Portugal­ip illoqarfi isa anner­paasa aappaanut assartorneqartarsimavoq. Tassani portviinni suliareqqinneqartarpoq, kingusinnerusukkullu nunarsuarmut nas­siussorneqarnissami tungaanut uninngatin­neqartarluni. Ullutsinni biilit assartuussuit atorlugit aqqusinikkut assartorneqartarpoq. Naammassillugu suliarineqartarnera uninn­gatsittarneralu ullumikkut suli Vila Nova da Gaia­mi ingerlanneqartarpoq, naalagaaffi up misissuisartuinit akuerineqareerpat aatsaat assartorneqarnissaanut akuerineqartarpoq.Portviinninik nioqqusiornermut malittarisas­sat sakkortupput, sukumiisumillu misissuine­rit ingerlanneqartarlutik. Nioqqut immikkuul­larissuuvoq EU­miillu aqqanik illersugaalluni, tassa imaappoq hedviinnit Portugal­imi Douro­p nunap immikkoortuani nioqqusia­rineqartut kisimik ”portvin”­imik imaluunniit

”port”­imik taaneqartassallutik”. Tamanna pingaaruteqartuuvoq, tassami nunat arlallit imarsuup akianiittut assingusunik nioqqu­siortarmata.

Portviinnip pinngorneraNalaatsornerinnakkut portviinni pinngor­poq. 1600­kkunni England­i Frankrige­llu akornanni politikkikkut isumaqatigiin­ngissuteqarpoq. Taamaalisoqarnerani eng­landimiut franskit viinniinik tikisitsinissamik inerteqquteqarput, Portugal­illu avannar­lianut niueqateqartalerlutik. Viinni Douro­p nunap immikkoortuaneersuuvoq, illoqar­fi mmiillu umiarsualivittalimmiit Oportumiit nassiunneqartarluni, imakkulli angalaneq takisooq userarnartorlu ajornartorsiortit­sinngitsuunngilaq. Viinnilli nappartaanut Brandy­minermik immilaarlugu patajaallis­arnissaa isumassarsiarineqarpoq. Nioqqut malunnaateqarpallaarunanngikkaluarpoq, tuluilli annertooq imeruersaatigisarpaat.London­imili toqqorsivimmi viinni nap­partaq arajutsineqarsimasup nassaarine­qarnermini, viinnip qanoq ineriartorluar­simatinnerata takutippaa. Nalaat sornerit

tulleriissaartinneqalerput ullumikkullu portviinnitut ilisimalikkatsinnut tunnga­viliisunngorlutik. Nioqqusiorneq ineriar­tortinneqarpoq tuluillu niuertorsuisa aningaasaqarnermut ikiuisuullutik. Ta­amaattumik portviinnit portugal­imeersut amerlanerit tuluit aqqanik taaguuteqarput.

Douro-p viinnissai aappaluttutPortviinnip ”pinngunnginneraniilli” ukiut hunnorujut arlallit sioqqullugu Douro­p pigisaqarfi ani viinnit aappaluttut nioqqu­siarineqartarput. Douro­p nunap immik­koortuani viinnissat 100­t sinnerlugit assigiinngitsut viinninik portviinninillu nioqqusiornermi atorneqarnissaannut akuerisaapput, aappaluttulli assigiinngitsut tallimat soqutigineqarnerupput, mak­kuullutik: Tinta Barroca, Tinta Cão, Tinta Roriz (imaluunniit Tempranillo), Touriga Francesa aammalu Touriga Nacional. Portviinnimik nioqqusiornermi Touriga Nacional tassaavoq viinnissaq aappaluttoq tusaamasaanersaasoq, naatinniarneqarnis­saali ajornakusoorpoq annikitsuinnarmillu iluanaaruteqartarluni. Taamaattumik viinnis­

2010 dutyfree.gl 21 2010 dutyfree.gl 21

SSSpppeeeccc

iiiaaalll SSS

eeellleeeccctttiiiooonnn fffooorrr GGGrrreeeeeennnlllaaannnddd

Club Vino 2005 Quinta de Ramozeiros Tinto, Douro

D.O.C.-imik clupvino.gl –imi pisiassaate-

qarpoq

samik Touriga Francesa­mit unammillerteqa­lersimavoq, Douro­p nunap immikkoortuani viinnissat siaruarsimanerpaasoq.

quinta do PégoUkiut qulit matuma siornatigut qallunaaq viinninik importør­i Karsten Søndergaard nuliilu, Anna Marie, Douro­p qooruani portviinninik pigisaqarfi ata qeqqani viin­nequteqarfi mmik pisoqaasumik 30 hektar­imillu viinnissanik narsaatitalimmik pisivoq. Sanaar tukkat sumiginnakkat aseror­terneqarput, qummuattalli granit timik sanaat, viinnissat inunnit tummaal lugit issiiarneqartarfi gisimasaat piutiinnarneqar­put. Viinnit tummaallugit issiiakkat ukiuni hunnorujukkaani ileqquuvoq, piffi nnilu ilaani suli taamak nioqqusiorneq ingerlan­neqartarluni, soorlu aamma portviinnit pitsaanerit nioqqusiarineqarneranut atatil­lugu taamak ingerlanneqartartut. Naqqaniit viinnineq nioqqusiorfi k sanaar­torneqarpoq, taassuma saniatigut aamma akunnittarfeeraq neriniartarfi ttalik sanaar­torneqarluni. Piffi k UNESCO­mit eqqis­sisimatitaavoq, taamaalilluni sanaartorneq ukiuni arlaqartuni ingerlanneqarluni. Ullu­mikkut piffi nni Quinta do Pégo, qooqquni pitsaanerpaamik inissisimasuullunilu kusa­narnerpaanut ilaavoq.Portviinninik viinninillu mamarisalinnut paratiisiuvoq. 2000­imi Quinta do Pégo­p Vintage Port­i siullerpaaq nioqqusiaraa. Ukiumi tassani viinnissanik katersanik Vintage Port portviinni nioqqusiaavoq, portviinnillu nunarsuaanni annersaattut isigineqarluni. Nunat assigiinngitsut akornanni niuer­

nermi Vintage Port pisoqaaneruleraangami akisunerulersarpoq, London­imi New York­imilu viinninik kaattaassinermi portviinnit ta makku qaqutigoortumik saqqummilla­tuaraangata katersuisut pisiniartarput.

ramozeiros – Douro-mit viinni aappaluttoq mamarluinnartoqDouro­p pigisaqarfi aniit viinnit aappaluttut portviinnip nunarsuarmi ilisimaneqarluar­tumut ullutsinni inorsalaarput. Taamaattorli piffi mmi viinninik aappaluttunik mamarlu­innartunik suli nioqqutissiortoqartarpoq, tamakkuli najugarisami najuunneqartar­lutik.Nioqqusiortut ilaat tassaavoq Quinta de Ramozeiros. Viinninik nioqqutissiorfeeraa­voq ilaqutaarinnit ingerlanneqartoq, ileq qutoqqanik teknikkinillu nutaalianik kattussisoq. Viinnequtit ilaat ukiut 80­it sin­nerlugit pisoqaatigisut sivinganerni Douro­p kuuata qulaani isikkivigeqisumi 300 miiterinik portutigisumi naatinneqartarput, viinninik narsaatit paarinissaat imaannaan­ngitsuuvoq. Quinta de Ramozeiros 15 hek­tar­inik taamaallaat nunaateqarpoq, nunalli ilusaata ajornakusoornera peqqutaalluni tamakkiisumik atorneqanngilaq. Taamaat­tumik viinninik nioqqusiorneq annertun­ngilaq, pitsaalluinnartuullunili.Portugal­imiit viinnit aappaluttut akimin­nut pitsaasorujussuupput, Ramozeiros aamma pitsaasuuvoq. Viinnissat piffi mme­ersuupput, tassaallutik Touriga Franca, Tou­riga Nacional, Tinta Barroca aamma Tinta Roriz. Club Vino Quinta de Ramozeiros, Tinto 2005­mik, akimigut pitsaalluinnartu­mik pissarsinerminik iluatsitsisimavoq.

akissarsititsisartut

Vinbeskrivelse:Årgang 2000 er den første Vintage Port (årgangsportvin), som er produceret hos det danskejede vinhus Quinta do Pégo. Vintage Port må aldrig drikkes for ung, og den aktuelle årgang er derfor tilpas moden til at nydes nu. Farven er fl ot intens rubinrød, og den dufter af skovbær og blomme, som går igen i smagen. Portvinen er fyldig med en meget lang og behagelig eftersmag.

Der kan forekomme bundfald i Vintage Port, så fl asken skal stilles på høj­kant i et døgns tid inden servering. Det er en god idé at hælde denne portvin på en karaff el, og lad den få luft i et par timer.

Velegnet til chokoladekonfekt, desserter, et par dråber som krydderi i en vildtsauce eller blot solo.

Årgang 2000 er den første Vintage Port (årgangsportvin), som er produceret hos det danskejede vinhus Quinta do Pégo. Vintage Port må aldrig drikkes for ung, og den aktuelle årgang er derfor tilpas moden til at nydes nu. Farven er fl ot intens rubinrød, og den dufter af skovbær og blomme, som går igen i smagen. Portvinen

179,-Spar 20,­

22 dutyfree.gl 2010

Dourovindrømmenes dal

2010 dutyfree.gl 23

Når der tales om Portugal, er det svært at komme uden om portvinen. Siden portvinens fødsel i 1678 udviklede den sig til en global succes, og den unikke hedvin står for en gammel tradition, der har været bevaret lige siden. Der er sket lidt ændrin­ger undervejs, men ikke i filosofien bag produkterne.Douro­regionen i det nordlige Portugal er portvinens hjemsted. Her gror vinstokke på klippefyldte skrænter langs med Douroflo­dens løb. At dyrke vindruer og høste er en kraftpræstation. Om sommeren bliver der stegende hedt, og temperaturen når nemt op over 35 grader i skyggen.

Omgivelserne er næsten utilgængelige, og mange steder kan man kun nå til fods. I de

lavere dalstrøg er det muligt at anvende mekanisk hjælp, men i højderne må de håndplukkede druer bæres i kurve på ryg­gen ned ad skråningerne til opsamlings­pladser og sendt videre herfra.

Set med nutidens effektivitets øjne er det utænkeligt, at en moderne vinbonde med fornuften i behold nogensinde ville have drømt om at anlægge vinmarker i så vildsomme og besværlige omgivelser. Nok dyrkes der vin mange besynderlige og afsidesliggende steder i verden, men intet står mål med portvinsdistriktet.Terrasserne langs med skråningerne er un­derstøttet af klippestykker af skifer anlagt for flere hundrede år siden, og de har stået stabilt lige siden. Det er den meget magre

og skiferholdige jord, der er hemmelig­heden bag den unikke druekarakter, som afspejler sig i portvinens smagsnuancer, især i vintage­typerne.

Den første gæring af vinmosten foregår på de mange vingårde i Douro­området, men portvinen laves færdig et helt andet sted. Oprindeligt blev den gærede most sejlet i store træfade på fladbundede transport­både og bragt fra vinområderne ned til Vila Nova da Gaia tæt ved Oporto, som er Portugals næststørste by. Her blev portvi­nen viderebehandlet og lagret for senere at blive sendt ud i verden. Nu om stunder foregår transporten af de ædle dråber ad landevejen i store tankbiler. Færdigblanding og lagring foregår stadig i

»Velkommen til Douro­regionen i Portugal, portvinens hjemsted. Hvordan blev portvinden født? Har Douro andet at byde på en portvin? Tag med på en lille rejse i området, og smag selv hvad området har at byde på.«

24 dutyfree.gl 2010

Vila Nova da Gaia, og først efter godkendelse fra det nationale kontrolorgan, kan vinen blåstemples til eksport.Reglerne for portvinsproduktionen er strenge og underkastet en tæt kontrol. Det er et unikt produkt, som har fået navnebeskyttelse i EU, det vil sige, at kun hedvine fremstillet i Douro­regionen i Portugal må kaldes ”portvin” eller ”port”. Det er en væsentlig detalje, fordi flere oversøiske lande også laver lignende produkter.

Portvinens fødselPortvinen blev til ved et tilfælde. I slutningen af 1600­tallet var der politiske uover­ensstemmelser mellem England og Frankrig. Englænderne forbød derfor import af fransk vin og begyndte i stedet at handle med Nordportugal. Vinen kom fra Douro­regionen og blev sejlet fra havnebyen Oporto, men havde imidlertid svært ved at klare den lange og skvulpende rejse over havet. Så fandt man på at stabilisere den ved at komme en sjat Brandy i vinfadet. Produk­tet har næppe været det store sus, men drukket blev det i store mængder af de tørstige briter.

Men et glemt vinfad fundet i et hjørne på et lager i London åbenbarede, at vinen havde udviklet sig helt fantastisk. Tilfældigheden blev sat i system, og dermed var grunden lagt til det, vi i dag kender som portvin. Pro­duktionen blev videreudviklet, og engelske storkøbmænd hjalp til med økonomien. Derfor bærer hovedparten af de portugisi­ske portvine engelske navne.

Douros røde druerDer har været lavet rødvin i Douro­distriktet i mange hundrede år før portvinens ”fødsel”. Over 100 forskellige druesorter er tilladt i vin­ og portvinsfremstilling i Douro­regio­

Et nyt vineri blev bygget op fra grunden foruden et lille luksushotel med restaurant. Området er fredet af UNESCO, og det tog mange år at færdiggøre byggeriet. I dag fremstår Quinta do Pégo som en af de smukkeste ejendomme i området med en af de flotteste placeringer i dalen

2010 dutyfree.gl 25

nen, men interessen samler sig fortrinsvis omkring fem røde varianter: Tinta Barroca, Tinta Cão, Tinta Roriz (eller Tempranillo), Touriga Francesa og Touriga Nacional. Tou­riga Nacional er den berømteste røde drue­sort til portvinsfremstilling, men den er vanskelig at dyrke og giver et lavt udbytte. Derfor har den fået skarp konkurrence af druesorten Touriga Francesa, som er dem mest udbredte sort i hele Douro­regionen.

quinta do PégoFor omkring 10 år siden købte den danske vinimportør Karsten Søndergaard og hans kone, Anna Marie, en ældre vingård med tilhørende 30 hektar vinmarker midt i port­vinsdistriktets hjerte i Douro­dalen. De forsømte bygninger blev jævnet med

jorden, men de gamle granitkar, hvor druerne blev trådt af menneskefødder, blev bevaret. Fodtrampede vine er en århund­redgammel tradition, som stadig bruges visse steder, blandt andet i forbindelse med fremstilling af finere portvine. Et nyt vineri blev bygget op fra grunden foruden et lille luksushotel med restaurant. Området er fredet af UNESCO, og det tog mange år at færdiggøre byggeriet. I dag fremstår Quinta do Pégo som en af de smukkeste ejendomme i området med en af de flotteste placeringer i dalen.Det er et paradis for portvinselskere og vinnydere. I 2000 lavede Quinta do Pégo sin første Vintage Port. Vintage Port er en port­vin lavet af druer høstet i samme årgang, og regnes for flagskibet i portvinens verden.

Grønlands Rejsebureau – vi gør drømme til virkelighed

grb.dk · grb.gl · greenland-travel.com

KØBENHAVNWilders Plads 13 ABox 19041403 København KTlf +45 33 13 10 11info@grb.dk

COPENHAGENWilders Plads 13AP.O.Box 1904DK-1403 Copenhagen K

NUUKBox 3303900 NuukTlf +299 34 85 85nuuk@grb.gl

ILULISSATBox 10013952 IlulissatTlf +299 94 75 40ilulissat@grb.gl

SISIMIUTBox 3293911 SisimiutTlf +299 86 75 38sisimiut@grb.gl

26 dutyfree.gl 2010

På det internationale marked stiger prisen på en Vintage Port jo ældre den bliver, og samlere byder på disse portvine på vinauktioner i London og New York, når de en sjælden gang kommer frem.

ramozeiros – lækker rødvin fra DouroDe røde vine fra Douro­distriktet står i dag lidt i skyggen af den verdensberømte portvin. Men der laves stadig pragtfulde rødvine i området, men de drikkes ofte i hjemlandet.En af producenterne er Quinta de Ramozei­ros. Det er et familiedrevet lille vinhus, som forener gamle traditioner med moderne teknikker. Vinstokkene, hvoraf fl ere er over 80 år gamle, gror på de stejle skråninger

300 meter over Dourofl oden med verdens fl otteste udsigt, men det kræver sin mand at passe vinmarkerne. Quinta de Ramozeiros har kun 15 hektar jord, som ikke er udnyttet fuldt ud på grund af det vanskelige terræn. Derfor er vinproduk­tionen ganske beskeden i volumen, men ikke i kvalitet.Generelt er røde vine fra Portugal et godt køb til prisen, og Ramozeiros er ingen undtagelse. Druesorterne er de lokale, nemlig Touriga Franca, Touriga Nacional, Tinta Barroca og Tinta Roriz. Club Vino har været heldig at få et parti Quinta de Ramozeiros, Tinto 2005, som er lidt af et kup til prisen. www.clubvino.gl

300 meter over Dourofl oden med verdens fl otteste udsigt, men det kræver sin mand at passe vinmarkerne. Quinta de Ramozeiros har kun 15 hektar jord, som ikke er udnyttet fuldt ud på grund af det vanskelige terræn. Derfor er vinproduk­tionen ganske beskeden i volumen, men ikke i kvalitet.Generelt er røde vine fra Portugal et godt køb til prisen, og Ramozeiros er ingen undtagelse. Druesorterne er de lokale, nemlig Touriga Franca, Touriga Nacional, Tinta Barroca og Tinta Roriz. Club Vino har været heldig at få et parti Quinta de Ramozeiros, Tinto 2005, som er lidt af et kup til prisen. www.clubvino.gl

SSSpppeeeccc

iiiaaalll SSS

eeellleeeccctttiiiooonnn fffooorrr GGGrrreeeeeennnlllaaannnddd

Club Vino har 2005 Quinta de RamozeirosTinto, Douro D.O.C. til salg på clubvino.gl

SKOLEKRIDT 500 gr.poortaq / pr. pose

SALTPASTILLER 310 gr.poortaq / pr. stk

Januar tilbud

BUSHMILLS MALT 10 år

CHATEAU DE SEGUIN 75 cl.pingasut / ta´3 fl.

servering original Bushmills nydes ren, med eller uden is/vand og kan også bruges i cocktails. de øvrige Bushmills whiskeys nydes som digestive uden is, men evt. med lidt vand for at få det fulde ud-bytte af de mange smagsnuancer

Historie verdens første licens til at destillere whiskey blev givet til Bushmills distillery i 1608 af kong james den 1. af england. fremstillingen af whis-key i Bushmills går dog helt tilbage til det 13. århundrede, og er siden dengang blevet ud-viklet og forfinet, så Bushmills irish Whiskeys i dag hører til blandt verdens fineste whiskeys.

179,-

199,-Spar 38,­

Spar 20,­

25,-Spar 10,­

34,-Spar 10,­

28 dutyfree.gl 2010

TUBORG 33 cl dåse.Arfinillit / ta´6 for

DOLCE & GABANA POUR HOMME 75 cl.

DOLCE GABANA FEMME 50 ml.

D&G

BACARDI RAZZ 100 cl.Ataaseq / pr. fl.

DOLCE & GABBANA POUR HOMME dolce & gabbana pour Homme er et symbol på maskulinitet, personlighed og forskel. pour Homme er en ægte blanding af ironi og afslap-pet atmosfære, en stimulerende og dynamisk frisk duft, hvor man kan fornemme citrus med et stænk af friske blomster og træ... en ægte duft fra det unikke brand, dolce & gabbana.

Parfume

99,-Spar 20,­

35,-Spar 10,­

299,-Spar 40,­

339,-Spar 40,­

2010 dutyfree.gl 29

BLOMMER I MADEIRA 280 gr.Poortaq / pr. pakke

JÄGERMEISTER 100 cl.ataaseq / pr. fl

LAKRIDSKONFEKT family box900 gr.Poortaq / pr. stk.

GA-JOL TUNGUJORTUT / BLÅ (8 stk.)Poortaq / pr. pakke

CALVIN KLEIN secret obsession 50 ml.Poortaq / pr. stk.

SMIRNOFF 100 cl.ataaseq / pr. fl.

Februar tilbud

38,-Spar 10,­

299,-Spar 100,­

45,-Spar 10,­

35,-Spar 10,­

99,-Spar 30,­

89,-Spar 20,­

30 dutyfree.gl 2010

CHLOE SIGNATURE EDP 75 ml.ataaseq / pr. stk

QUINTA DO PÊGO 75 ml.Ataaseq / pr. fl.

ROYAL STOUT - 7,7%Arfinillit / ta´6 for

Er god til at blande:

Half & Half:½ royal stout og ½ royal pilsner eller royal export

kande:½ royal stout ½ royal pilsner ½ Citronvand og 2 cl. pernod.

Porter citronvand:½ royal stout ½ Citronvand

Februar tilbud

399,-Spar 100,­

35,-Spar 10,­

119,-Spar 30,­

2010 dutyfree.gl 31

199,-Spar 40,­

32 dutyfree.gl 2010

spar 35,-

INSPIRE FRA CHRISTINA AGUILERA denne parfume blev lanceret i 2008 og præsenteret af parfumemageren Will Andrews. inspire er en let fristende duft, som tiltrækker den maskeuline side og holder sig frisk og frugtig.

ROYAL PILSNER 33 cl.arfinillit / ta´6 for

TOBLERONE GULD 200 gr.marluk / ta´2 for

STJERNEMIX 1000 gr.poortaq / pr. pose

LINE AQUAVIT 100 ml.ataaseq / pr. fl.

BOSCHENDAL RANGE 75 cl. shiraz imal./eller shiraz/cab sauvn.marluk / ta´2 for

FERRARI UOMO EDT 30 ml.ataaseq / pr. stk.

marts tilbud

35,-Spar 10,­

199,-Spar 20,­

40,-Spar 18,­

129,-Spar 20,­

249,-Spar 49,­

54,-Spar 10,­

BOSCHENDAL RANGE 75 cl. Blancataaseq / pr. fl.

59,-Spar 10,­

2010 dutyfree.gl 33

Ilinnut naleqquppa? i Club vino arbejder vi på at finde frem til gode kvalitetsprodukter med relationer til vinens forunderlige verden. disse pro-dukter kan købes på vores hjemmeside så længe lager haves.

vi ønsker desuden at fremme vinkulturen i grønland gennem forskellige til tag.

læs mere om klubben og dens aktiviteter på www.clubvino.gl.

viinnit silarsuannut attuumassuteqartitsil-luta, vinniit nioqqutissiarineqarnermikkut pitsaasut ujartortuarlugit Club vino-mi su-liatsinnik ingerlatsivugut. nioq qutissallu taakkua toqqorsivitsinni pigitillugit, nit-tartagarput iserfigalugu pisiarineqarsin-naapput.

kiisalu aamma suliniutit assigiinngitsut aqqutigalugit, kalaallit nunaanni viinnit pillugit piorsarsimassuseq siuarsarusup-parput.

klubbe aammalu sammitittagai pillugit annertunerusumik atuarsinnaavatit, una iserfigalugu www.clubvino.gl.

Er det noget for dig?

34 dutyfree.gl 2010

Sïku, meaning “ice” in Greenlandic, is meticulously handcrafted in small batches with pure, crystal-clear Greenlandic glacier ice which is up to 60,000 years old, resulting in a surprisingly crisp, clear vodka with an exceptionally clean, smooth finish. What The Experts Say:• Recipient of the prestigious Santé Gold Star Award from

Santé, the Magazine for Restaurant Professionals, 2005 and 2006

• Selected as “the best of the best” for the readers of the prestigious Steinway & Sons Owners’ Magazine, winter 2005/06

• Rated 9/10 by the Good Life Magazine vodka connoisseurs

info@sikuvodka.com www.sikuvodka.com

Sïku is Ice. Look Into It.

2010 dutyfree.gl 35

dAmepArfume212 Sexy eau de parfume 60 ml 359,-

5th Avenue gavesæt (eau de parfume, Body lotion) 175 ml 405,-

Armani – Code Femmeeau de parfume 50 ml 459,-eau de toilette 50 ml 409,-

Armani – Diamondseau de parfume 50 ml 415,-

Armani – Diamonds Intenseeau de parfume 50 ml 475,-

Boss – Essence de Femmeparfume 50 ml 430,-

Boss – Femmeeau de parfume spray 50 ml 359,-deodorant spray 150 ml 199,-

Boss – Femme Leau Fraicheeau de toilette 50 ml 365,-

Boss – Womaneau de parfume spray 50 ml 339,-eau de toilette 75 ml 339,-deodorant roll on 50 ml 149,-

Britney Spears – Fantasyeau de parfume 50 ml 299,-

36 dutyfree.gl 2010

Britney Spears – Hidden Fantasyeau de parfume 50 ml 280,-

Cacharel – Noa deodorant spray 50 ml 329,-deodorant roll on 50 ml 149,-

Christina Aguilera – Inspire

eau de parfume spray 50 ml 260,-deodorant spray 150 ml 105,-

Christina Aguilera – SignatureBody lotion 200 ml 110,-shower gel 200 ml 105,-deodorant spray 150 ml 110,-eau de parfume spray 50 ml 175,-

Davidoff – Cool Watereau de toilette 50 ml 295,-deodorant stick 75 g 135,-

Diesel – Fuel for Lifeeau de parfume 50 ml 350,-

Diesel – Fuel for Life Unlimited eau de parfume 50 ml 400,-

Dolce Gabana – Light Blueeau de toilette 50 ml 410,-deodorant spray 150 ml 210,-deodorant stick 50 ml 189,-

Dolce Gabana – The One eau de toilette 50 ml 415,-eau de parfume 50 ml 459,-deodorant spray 150 ml 219,-

2010 dutyfree.gl 37

Dolce Gabana – Pour Femmeeau de toilette 50 ml 410,-

DKNY – Be Deliciouseau de parfume 50 ml 195,-

Escadaeau de toilette 50 ml 405,-deodorant spray 150 ml 210,-

Escada – Signature Crystaleau de parfume spray 50 ml 390,-deodorant spray 150 ml 195,-

Flora by Guccieau de toilette 50 ml 440,-

deodorant spray 100 ml 230,-

Guccieau de parfume spray 50 ml 459,-deodorant spray 100 ml 219,-

Gucci by Guccideodorant spray 100 ml 235,-eau de parfume spray 50 ml 459,-

Gucci – Envyeau de toilette 50 ml 399,-deodorant spray 100 ml 219,-

Gucci – Envy Meeau de toilette 50 ml 420,-

Lacoste – Eleganceeau de toilette 50 ml 295,-deodorant spray 150 ml 145,-deodorant stick 75 ml 145,-

38 dutyfree.gl 2010

Lacoste – Love Of Pinkeau de toilette 50 ml 365,-

Lancome – BocageCreme deodorant 50 ml 99,-deodorant roll on 50 ml 99,-deodorant stick 40 ml 99,-

Lancome – Magnifiqueeau de parfume 50 ml 485,-

Lancome – Tresoreau de parfume 50 ml 459,-

Lauraeau de toilette 50 ml 299,-Body Cream 150 ml 179,-deodorant roll on 50 ml 149,-

Hugo – XX eau de toilette 60 ml 359,-deodorant spray 150 ml 149,-deodorant roll on 50 ml 149,-

Mediterraneaneau de parfume 50 ml 399,-

Moschino – Hippy Fizzeau de toilette 50 ml 390,-perfumed deodorant spray 50 ml 215,-

Prettyeau de parfume 50 ml 430,-

Ralph Lauren – Romanceeau de parfume 100 ml 615,-

2010 dutyfree.gl 39

Ultravioleteau de parfume spray 50 ml 380,-

Valentino – Rock'N'Roseeau de toilette 50 ml 365,-

Versaceeau de toilette 50 ml 499,-deodorant spray 50 ml 249,-

Versace – Crystal Bright eau de toilette 50 ml 449,-deodorant spray 50 ml 219,-

40 dutyfree.gl 2010

HerrepArfumeADGHeau de toilette 50 ml 385,-deodorant stick 75 ml 205,-

Armani – Codeeau de toilette 50 ml 389,-deodorant stick 75 ml 179,-

Armani – Diamondseau de toilette 50 ml 390,-deodorant stick 75 ml 205,-

Armani – Hommeeau de toilette 50 ml 405,-

Dolce Gabana – Pour Hommeeau de toilette 75 ml 365,-deodorant spray 150 ml 180,-deodorant stick 75 ml 180,-

Dolce Gabana – The Oneeau de toilette 50 ml 339,-deodorant spray 150 ml 159,-After shave Balm 75 ml 275,-deodorant stick 75 ml 159,-

Diesel – Fuel for Lifedeodorant spray 150 ml 215,-eau de toilette 50 ml 350,-

Diesel – Only the Braveeau de toilette 50 ml 365,-

2010 dutyfree.gl 41

DKNY – Be Deliciouseau de toilette 50 ml 239,-After shave 100 ml 185,-deodorant spray 100 ml 109,-

Ferrarieau de toilette 75 ml 269,-deodorant stick 75 g 100,-deodorant spray 125 ml 100,-

Ferrari – Uomoeau de toilette 30 ml 245,-After shave lotion 100 ml 310,-deodorant spray 150 ml 210,-deodorant stick 75 ml 150,-

Gant – Adventuredeodorant spray 150 ml 500,-eau de toilette 50 ml 299,-deodorant stick 75 ml 125,-

Gant – Summereau de toilette 50 ml 400,-deodorant stick 75 ml 255,-

Hugo Boss – Bottledeau de toilette 50 ml 309,-After shave 50 ml 269,-deodorant stick 75 g 139,-deodorant spray 150 ml 139,-

Hugo Boss – Dark Blueeau de toilette 75 ml 319,-After shave 75 ml 269,-deodorant spray 150 ml 139,-deodorant stick 75 ml 139,-

42 dutyfree.gl 2010

Hugo Boss – Elementeau de toilette 60 ml 365,-deodorant stick 75 ml 150,-deodorant spray 150 ml 150,-

Hugo Boss – Energiseeau de toilette 75 ml 319,-After shave 75 ml 299,-shower gel 150 ml 139,-deodorant spray 150 ml 139,-deodorant stick 75 g 139,-

Hugo Boss – Hugoeau de toilette 100 ml 319,-After shave 100 ml 269,-deodorant spray 150 ml 139,-deodorant stick 75 ml 139,-

Hugo Boss – In Motioneau de toilette 40 ml 319,-After shave 40 ml 269,-deodorant spray 150 ml 139,-deodorant stick 75 g 139,-

Hugo Boss – Intenseau de parfume 50 ml 339,-

Hugo Boss – No. 1After shave 125 ml 380,-eau de toilette 50 ml 319,-deodorant stick 75 g 139,-

Hugo Boss – Orangeeau de toilette 50 ml 385,-deodorant spray 150 ml 210,-

2010 dutyfree.gl 43

Hugo Boss – Pureeau de toilette 50 ml 339,-eau de toilette 75 ml 490,-After shave Balm 75 ml 280,-After shave lotion 50 ml 299,-deodorant spray 150 ml 159,-deodorant stick 75 ml 159,-

Hugo Boss – Souleau de toilette 50 ml 319,-deodorant stick 75 g 139,-deodorant spray 150 ml 139,-

Hugo Boss – Selectioneau de toilette 50 ml 339,-deodorant stick 75 ml 159,-deodorant spray 150 ml 159,-

Hugo Boss – Whiteeau de toilette 40 ml 345,-

Hugo Boss – XYeau de toilette 60 ml 339,-After shave lotion 60 ml 279,-deodorant stick 70 g 139,-deodorant spray 150 ml 139,-

44 dutyfree.gl 2010

Lacoste – Essentialeau de toilette 75 ml 319,-deodorant spray 150 ml 139,-deodorant stick 75 g 139,-

Lacoste – RedAfter shave 75 ml 200,-deodorant spray 150 ml 139,-deodorant stick 75 g 139,-eau de toilette 75 ml 319,-

Lancome – Hypnose Hommeeau de toilette 50 ml 309,-

One Millioneau de toilette 50 ml 315,-After shave lotion 100 ml 275,-deodorant spray 150 ml 140,-deodorant stick 75 ml 130,-

Ralph Lauren – Polo Blueeau de toilette 75 ml 385,-deodorant stick 75 ml 195,-

Ralph Lauren – Polo Sporteau de toilette 75 ml 350,-deodorant stick 75 ml 170,-

Ultraviolet eau de toilette 50 ml 205,-After shave 100 ml 195,-deodorant spray 150 ml 140,-

2010 dutyfree.gl 45

Versace – Pour Hommeeau de toilette 50 ml 400,-After shave Balm 100 ml 290,-deodorant spray 100 ml 340,-deodorant stick 75 ml 195,-

Van Gils – New Classic eau de toilette 50 ml 325,-After shave lotion 75 ml 270,-deodorant stick 75 ml 175,-deodorant spray 150 ml 175,-

Van Gils – Tendenzaeau de toilette 75 ml 319,-deodorant spray 150 ml 149,-

46 dutyfree.gl 2010

Hudpleje & mAkeupElizabeth Arden8 Hour Clear stick 3,7 g 190,-8 Hour Cream 30 ml 175,-8 Hour Cream daily moist. for face 300,-8 Hour Cream intensive Body 200 ml 199,-8 Hour Cream lip stick 3,7 g 99,-8 Hour Cream set 2x30 ml 199,-8 Hour Hand Cream 75 ml 110,-8 Hour protectant set pink shades 555,-8 Hour trio (farver: plum, Blush, Clear) 299,-elizabeth Arden Bronze set 320,-

Clinique – HudplejeAll About eyes 165,-All About eyes rich 160,-Clarifying lotion 1 200 ml 640,-Clarifying lotion 2 200 ml 130,-Clarifying lotion 3 200 ml 130,-Clinique Comfort on Call 220,-dramatically different moisturizing gel With pump 249,-dramatically different moisturizing lotion With pump 249,-liquid facial soap extra mild 100,-liquid facial soap extra strength 120,-liquid facial soap mild 120,-moisture surge extended thirst relief 180,-rinse-off foaming Cleanser 109,-super rescue Antioxidant night m. – Combination oily skin 220,-super rescue Antioxidant night m. – dry/Combination 220,-

2010 dutyfree.gl 47

super rescue Antioxidant night m. – very dry/dry 220,-superdefense Age defense moisturizer Comb to oily skin 190,-superdefense Age defense moisturizer dry Combination 190,-superdefense Age defense moisturizer very dry skin 190,-take the day off Cleansing milk 129,-take the day off makeup remover 125 ml 100,-turnaround Concentrate visible skin renewer 229,-

Clinique – MakeupAirbrush Concealer fair 130,-Airbrush Concealer medium 130,-Airbrush Concealer neutral fair 130,-Blush powder farve Aglow 145,-Blush powder farve Bashful 145,-

Blush powder farve glow 145,-Blush powder farve peach 145,-Blush powder farve plum 145,-Blush powder farve posy 145,-Colour lip & eye palette 155,-Colour surge lipstick farve 02 / pure posh 130,-Colour surge lipstick farve 05 / peach pop 120,-Colour surge lipstick farve 15 / dreamy pink 120,-Colour surge lipstick farve 17 / extreme pink 120,-Colour surge lipstick farve 18 / toasted rose 120,-Cream shaper for eyes farve Blå 110,-Cream shaper for eyes farve Brun 110,-Cream shaper for eyes farve Choco 110,-Cream shaper for eyes farve sort 110,-Cream shaper for lips farve 07 / sangria 120,-Cream shaper for lips farve 08 / magenta 120,-great look 101 palette pink 140,-High impact mascara Black 125,-khol shaper for eyes farve sort/Blå 120,-khol shaper for eyes farve sort/grå 120,-kohl shaper for eyes farve pewter 120,-kohl shaper for eyes farve sort/Bru 120,-

48 dutyfree.gl 2010

kohl shaper for eyes farve taupe 120,-kohl sharper for eyes farve sort 120,-lash Building primer 120,-lash definition mascare 2 pack 195,-superbalaced makeup Cream Chamois 140,-superbalanced makeup sunny 140,-superbalanced makeup vanila 140,-superballanced makeup porcelain Beige 140,-superpowder malte Beige 10 g 140,-superpowder malte Honey 10 g 140,-superpowder malte ivory 10 g 140,-superpowder malte neutral 10 g 140,-surge Butter lipstick farve Ambrosi 120,-surge Butter lipstick farve Berry 120,-surge Butter lipstick farve Cinnamon 120,-surge Butter lipstick farve delovel 120,-surge Butter lipstick farve first 120,-surge Butter lipstick farve fresh 120,-surge Butter lipstick farve pink 120,-surge Butter lipstick farve plum 120,-surge Butter lipstick farve praline 120,-surge Butter lipstick farve red 120,-surge Butter lipstick farve rum kis 120,-

Waterproof mascara farve Brun 125,-Waterproof mascara farve sort 125,-

Lancome – Rejsesætrejsesæt til mænd 230,-lancome travel must Have Hydration set 245,-

2010 dutyfree.gl 49

rødvineRødvine – Argentinadoña paula estate 2006, Cab. sauv. 75 cl 129,-doña paula estate 2006, malbec 75 cl 129,-trapiche oak Cask 2005, Cab. sauv. 75 cl 79,-trapiche oak Cask 2005, malbec 75 cl 79,-

Rødvine – Australienpenfold's koonunga Hills, shiraz 75 cl 79,-penfold's thomas Hyland, Cab. sauv. 75 cl 129,-

Rødvine – ChileCastillero del diablo, reserve privada 75 cl 59,-el Campo valley Central, Cab. sauv. 75 cl 59,-santa rita, Heroes 2006, Cab. sauv. 75 cl 65,-santa rita, Heroes 2006, merlot 75 cl 65,-santa rita, medalla real, Cab. sauv. 75 cl 119,-santa rita, medalla real, special Casa 75 cl 95,-santa rita, reserva 2005, Cab. sauv. 75 cl 59,-santa rita, reserva 2006, Cab. sauv. / syrah 75 cl 59,-santa rita, reserva 2006, Carmenere 75 cl 59,-terra Andina reserva 2006, Cab. sauv. 75 cl 89,-terra Andina reserva 2006, Carmenere 75 cl 89,-

Rødvine – FrankrigChambertin Bourgogne quinson 75 cl 199,-Château de seguin 75 cl 59,-Chateauneuf de pape Carmagnac 75 cl 159,-Chateauneuf de pape reserve Beniot Xii 2002 75 cl 99,-Châteay d'Arpaye 2006 75 cl 99,-Cruse 6éme generation 2006 75 cl 115,-gigondas robert grillou 75 cl 89,-paul jaboulet Aine 2006, Crozes Hermitage 75 cl 149,-

Les Grands Chaisde france

50 dutyfree.gl 2010

Rødvine – ItalienBanfi 2006, Collepino toscana igt 75 cl 89,-Brunello di montalcino Banfi 75 cl 139,-Cilla puccini 2003, Chianti riserva 75 cl 59,-Corte Zovo Amarone 75 cl 159,-Cuvée galilei 2000 75 cl 79,-il dottrinale 2002, Brunello di montalcino 75 cl 249,-palazzo Amarone reserva 75 cl 239,-pasqua Amarone valp. Classico 75 cl 198,-santedame, Chinati Classico 75 cl 89,-sartori 2004, Amarone doc 75 cl 179,-sartori 2004, regolo igt ripasso 75 cl 89,-tomassi fiorato recioto valp. 75 cl 119,-

2010 dutyfree.gl 51

Rødvine – New Zealandmontana Classics, Cabernet/merlo 75 cl 79,-montana reserve, merlot 75 cl 79,-Waipara Hills, pinor noir 75 cl 139,-

Rødvine – PortugalHerdade dos grous 2006, vinho regional 75 cl 119,-quinta do pego, virgin vintage douro 75 cl 129,-

Rødvine – Spaniengran familia do 75 cl 64,-

Rødvine – SydafrikaBoschendal range 1685, shiraz 75 cl 139,-nederburg manor House select, Cab. sauv. 75 cl 89,-nederburg manor House select, shiraz 75 cl 69,-plaisir de merle, Cab. sauv. 75 cl 79,-plaisir de merle, shiraz 75 cl 129,-

52 dutyfree.gl 2010

HvidvineHvidvine – Argentinatrapiche oak Cask 2006, Chardonnay 75 cl 79,-

Hvidvine – Australienpeter lehmann Barossa valley, riesling 75 cl 89,-

Hvidvine – Frankrigmarguerite 2004, sylvaner 75 cl 109,-marguerite 2005, gewurztraminer 75 cl 119,-marguerite 2006, riesling 75 cl 109,-selection 2005, pinot gris 75 cl 94,-selection 2006, muscat 75 cl 94,-

Hvidvine – New Zealandmontana reserve, sauv. Blanc 75 cl 159,-Waipara Hills, sauv. Blanc 75 cl 139,-

Hvidvine – Sydafrikaivory riesling 75 cl 54,-

Hvidvine – USAConcannon Chardonnay 75 cl 99,-grey fox Chardonnay 75 cl 59,-robert mondavi private selection, Chardonnay 75 cl 89,-robert mondavi private selection, fume Blanc 75 cl 89,-

Rødvine – USAConcannon, petit shiraz 75 cl 99,-Concannon, shiraz 75 cl 99,-e&j gallo turning leaf, Cab. sauv. 75 cl 79,-grey fox, Cab. sauv. 75 cl 59,-kendall jackson vintner's reserve, Cab. sauv. 75 cl 149,-kendall jackson vintner's reserve, pinot noir 75 cl 149,-kendall jackson vintner's reserve, Zinfandel 75 cl 149,-robert mondavi private selection, pinot noir 75 cl 129,-

2010 dutyfree.gl 53

HedvineChampagne/Brutlaurent-perrier, Brut 75 cl 349,-Cremant d'Alsace 75 cl 99,-

Portvinequinta do pego 75 cl 149,-rozes decanters 75 cl 59,-offl ey Baron 75 cl 169,-

rosÉvineRosé – Chilesanta rita 75 cl 65,-

Rosé – USAgrey fox 75 cl 59,-

54 dutyfree.gl 2010

spiritusBitter1-enkelt 100 cl 84,-Arnbitter 50 cl 65,-Brancamenta 100 cl 95,-fernet Branca 100 cl 149,-gammel dansk 100 cl 84,-gammel dansk 50 cl 49,-jägermeister 100 cl 129,-jägermeister 50 cl 79,-nordsø Bitter 100 cl 65,-pernod 100 cl 109,-underberg (12 små flasker) 24 cl 89,-

Cognac/CalvadosCourvoisier vsop 50 cl 299,-Courvoisier vsop exclusif 100 cl 299,-Courvoisier Xo 100 cl 649,-de luze Xo 100 cl 299,-larsen Cognac vsop 100 cl 229,-larsen Cognac vsop 50 cl 119,-larsen Cognac Xo Arctic 70 cl 299,-larsen very special viking's Cognac 100 cl 209,-martell Cordon Bleu 100 cl 599,-martell noblige 100 cl 319,-martell vsop 100 cl 299,-martell vsop 50 cl 199,-martell Xo 100 cl 1.199,-otard Cognac vsop 100 cl 269,-otard tri-pack (3 flasker) 99 cl 329,-père magloire Calvados (12 år) 50 cl 239,-ranault Carte noire 100 cl 329,-renault Carte noire 50 cl 199,-

2010 dutyfree.gl 55

GinBeefeater london dry 100 cl 99,-Beefeater london dry 50 cl 69,-Bombay sapphire 100 cl 109,-Bombay sapphire 50 cl 85,-gordon's dry 100 cl 99,-gordon's dry 50 cl 69,-Hendrick's 100 cl 199,-tanqueray no. ten 100 cl 189,-tanqueray speciel dry 100 cl 119,-

Likør/Sherry/VermouthBailey's Creme Caramel irish Cream 100 cl 169,-Bailey's mint Chcolate irish Cream 100 cl 169,-Bailey's original irish Cream 100 cl 129,-Bailey's original irish Cream 50 cl 79,-Bushmill's irish Cream 100 cl 159,-Campari 100 cl 89,-Cointreau 50 cl 99,-drambuie 100 cl 189,-galliano liquer 50 cl 95,-grand marnier, gul 50 cl 95,-grand marnier, rød 50 cl 129,-kahlua 100 cl 119,-kahlua 50 cl 79,-southern Comfort 100 cl 129,-southern Comfort 50 cl 85,-

RomBacardi Apple 100 cl 110,-Bacardi limón 100 cl 110,-Bacardi razz 100 cl 110,-Bacardi reserva, Anejo especial 100 cl 130,-Bacardi superior 100 cl 110,-Bacardi superior 50 cl 59,-

AU CHATEAU DE COGNAC DEPUIS 1795

www.otard.com

2 x ann 50x100.indd 2 20/05/05 9:17:50

56 dutyfree.gl 2010

Captain morgan Black 100 cl 95,-Cruzan Coconut 100 cl 59,-Hansen golden 100 cl 229,-Havana Club, Anejo especial 100 cl 115,-malibu 50 cl 79,-

Snaps/AkvavitBrøndum 100 cl 79,-grappa vina nouva Aquavitae 100 cl 159,-linie Aquavit 100 cl 129,-Aalborg snapsesymfoni (10 fl asker) 50 cl 69,-Aalborg taff el Akvavit 100 cl 79,-Aalborg taff el Akvavit 50 cl 45,-

Ready to drinksmirnoff ice (6-pack) 180 cl 100,-

Tequilajose Cuervo especial gold 100 cl 149,-

VodkaAbsolut Citron vodka 100 cl 99,-Absolut kurant vodka 100 cl 99,-Absolut mango vodka 100 cl 99,-Absolut vodka 100 cl 99,-Absolut vodka 50 cl 55,-Cuba Caramel 100 cl 110,-sïku glacier ice vodka 100 cl 199,-skyy 100 cl 89,-smirnoff vodka Blue label 100 cl 109,-smirnoff vodka Blue label 50 cl 59,-smirnoff vodka red label 100 cl 74,-smirnoff vodka red label 50 cl 59,-

Vodka – ShotsBlå ga-jol 100 cl 119,-fisherman 100 cl 119,-gul ga-jol 100 cl 119,-

2010 dutyfree.gl 57

Whisky – BlendedBallantine's finest 100 cl 119,-Ballantine's finest 50 cl 69,-the Black grouse 100 cl 139,-the famous grouse 100 cl 119,-the famous grouse 50 cl 79,-

Whisky – BourbonCanadian Club 100 cl 139,-jack daniel's Black label 100 cl 189,-jack daniel's Black label 50 cl 84,-Wild turkey 101 (8 år) 100 cl 174,-

Whisky – De LuxeBallantine's 12 years reserve 50 cl 75,-Chivas regal (12 år) 100 cl 199,-Chivas regal (12 år) 50 cl 119,-Chivas regal (18 år) 100 cl 469,-johnnie Walker Black label 100 cl 199,-johnnie Walker green label (15 år) 100 cl 299,-tullamore dew (12 år) 100 cl 265,-

Whisky – IrishBushmill's original 100 cl 129,-jameson 100 cl 139,-

2_ballentines_100x50.indd 1 02/06/06 15:14

58 dutyfree.gl 2010

jameson 50 cl 79,-jameson twin pack 100 cl 179,-tullamore dew finest 100 cl 119,-tullamore dew finest 50 cl 79,-

Whisky – MaltAberfeldy Highland (12 år) 100 cl 499,-Aberlour double Cask (15 år) 100 cl 319,-Aberlour single (10 år) 100 cl 239,-Balvenie doublewood (12 år) 100 cl 309,-Bushmill's (10 år) 100 cl 199,-Cragganmore speyside (12 år) 100 cl 389,-dalwhinnie Highland (15 år) 100 cl 379,-glenfi ddich (12 år) 100 cl 199,-glenfi ddich (12 år) 50 cl 110,-glenn deveron Highland (10 år) 100 cl 169,-Highland park (12 år) 100 cl 289,-knockando 100 cl 329,-laphroaig (10 år) 100 cl 264,-laphroaig Collection 100 cl 429,-laphroaig quarter Cask 100 cl 299,-talisker (10 år) 100 cl 389,-talisker (18 år) 100 cl 649,-the glenlivet "naturra" (16 år) 100 cl 399,-the glenlivet (12 år) 100 cl 229,-the glenlivet (15 år) 100 cl 279,-the glenlivet (18 år) 100 cl 499,-the glenrothe's speyside select reserve 70 cl 249,-

2010 dutyfree.gl 59

øl & sodAvAndØlCarlsberg (6-pack) 198 cl 45,-Ceres royal (6-pack) 198 cl 45,-Ceres royal Classic (6-pack) 198 cl 45,-Ceres royal export (6-pack) 198 cl 45,-Ceres royal pilsner (6-pack) 198 cl 45,-tuborg (6-pack) 198 cl 45,-

SodavandCoca Cola (6-pack) 198 cl 36,-Coca Cola light (6-pack) 198 cl 36,-fanta (6-pack) 198 cl 36,-faxe kondi (6-pack) 198 cl 36,-pepsi Cola (6-pack) 198 cl 36,-sprite (6-pack) 198 cl 36,-

Royal_Greenland_13x13cm.indd 1 28-07-2006 14:50:1160 dutyfree.gl 2010

CHokolAde & slikBlandetHaribo All star mix 500 g 29,-Haribo Click mix 725 g 49,-Haribo matador mix 725 g 49,-Haribo mini mix pose 250 g 39,-Haribo sport mix 450 g 29,-Haribo stjerne mix 725 g 49,-katjes travel Box paletti family mix 500 g 29,-malaco Bubblizz 450 g 34,-malaco familie guf 500 g 35,-malaco godt & Blandet 550 g 29,-van slooten Car, planes, trains & ferries 330 g 25,-van slooten sour Bags and suitcases 330 g 225,-

Bolcherfazer marianne (æske) 500 g 45,-fazer tyrkisk peber (pose) 400 g 25,-københavner Blanding 1000 g 55,-tavener's Cara mints 200 g 24,-tavener's Coffe drops 200 g 24,-tavener's fruit drop 200 g 24,-tavener's licorice drops 200 g 24,-Werther's original travel Bag 300 g 29,-

ChokoladeAfter dinner sweet (10 stk) 210 g 39,-After eight 400 g 44,-After eight nordic destination pack 800 g 79,-Anthon Berg Blommer i madeira 550 g 89,-Anthon Berg Chocolate origins (2-pack) 200 g 44,-Anthon Berg jordbær i Champagne 550 g 89,-Anthon Berg marcipan delight 230 g 44,-Anthon Berg mint Chocolate 300 g 39,-Anthon Berg nordic Berries 115 g 49,-

2010 dutyfree.gl 61

Anthon Berg royal selection tin 300 g 84,-fazer dumle original 350 g 45,-fazer fazermint 320 g 45,-fazer selection 320 g 45,-fazer Wienernougat (æske) 250 g 45,-ferrero rocher (æske) 375 g 69,-freia firkløver 250 g 32,-kinder Choco Box 200 g 55,-kinder Chocolate Big 400 g 49,-kinder raffaello (æske) 250 g 49,-kinder surprise 140 g 19,-merci Crocant 400 g 69,-petite orange (15 stk) 225 g 35,-riesen 400 g 39,-toblerone gold 200 g 24,-toblerone gold 400 g 45,-toblerone tiny Bag 300 g 49,-toffifee Cobber pack 400 g 55,-

ChokoladebarerBounty 400 g 29,-daim Bag 300 g 29,-funsize mixed minis 500 g 44,-marcipan Bar (8 stk) 320 g 49,-mars 400 g 29,-milky Way 400 g 29,-snickers 400 g 29,-twix 400 g 29,-

DiverseChuba Chups, Best of 192 g 22,-Chuba Chups, mega Chups 180 g 74,-

DrageeAnthon Berg klassisk Blanding 400 g 39,-Anthon Berg opera mints 330 g 34,-fazer skolekridt (pose) 500 g 39,-

62 dutyfree.gl 2010

Gaveæskerkit kat minis Bag 500 g 59,-kit kat travel pack 540 g 59,-malaco doggy Bag 359 g 80,-malaco elefant suitcase 258 g 75,-malaco treasure Box 371 g 59,-smarties fun Bag 380 g 35,-smarties travel games 190 g 94,-smarties twirling princesses single 170 g 34,-smarties viewer topper single 170 g 34,-toms pingo electric Car 225 g 85,-toms pingo jewel Box 225 g 85,-toms pingvin travel mix 700 g 55,-

Halspastillerfazer dumle salmiakki 350 g 45,-ga-jol Blå (8-pack) 184 g 39,-ga-jol gul (8 pack), sukkerfri 184 g 39,-ga-jol sort (8-pack) 184 g 39,-lakrisal tube (10-pack) 260 g 35,-läkerol Cactus (4-pack) 92 g 20,-läkerol original (4-pack) 92 g 20,-

2010 dutyfree.gl 63

Karamellertoms golden toffee 450 g 55,-toms pingvin salted licorice 310 g 29,-toms pingvin sweet licorice 310 g 29,-

LakridsBassett's lakridskonfekt 1000 g 55,-Bassett's lakridskonfekt 400 g 23,-Haribo skipper mix 500 g 29,-katjes travel Box, salte fisk 500 g 29,-malaco djungel vrål 450 g 29,-malaco skipper's pibes 340 g 49,-toms Heksehyl 400 g 25,-van slooten lakridsfigurer 400 g 25,-

M&M'sm&m's Chocolate 430 g 35,-m&m's Choko dispenser (2 stk.) 90 g 49,-m&m's lifestyle dispenser 125 g 72,-m&m's mix pouch 400 g 65,-m&m's original lunchbox 235 g 79,-m&m's peanuts 430 g 35,-m&m's scube Choko 160 g 35,-m&m's scube peanuts 160 g 35,-m&m's soccer game 125 g 149,-

Pastillermaoam fruit (10-pack) 220 g 14,-meller jumbo roll (6-pack) 228 g 29,-mentos fruit jumbo roll (6-pack) 228 g 29,-mentos mint jumbo roll (6-pack) 228 g 29,-mentos strawberry fresh jumbo roll (6-pack) 228 g 29,-mentos strawberry yoghurt jumbo roll (6 pack) 228 g 29,-pez interactive 8,5 g 35,-pez racing Car 68 g 74,-pez refill (8-pack) 68 g 16,-pez sports Bag 185 g 35,-

64 dutyfree.gl 2010

tic tac mint (6-pack) 96 g 25,-tic tac orange (6-pack) 96 g 25,-

TyggegummiHubba Bubba Bubble tape (3-pack) 168 g 22,-mentos fruit mix 110 g 25,-mentos peppermint 110 g 25,-mentos spearmint 110 g 25,-

VingummiBassett's soft vingummi 900 g 55,-Bassett's vingummi (kasse) 900 g 55,-Bassett's vingummi (pose) 400 g 29,-Haribo ferskner 500 g 30,-Haribo guld Bamser 500 g 30,-Haribo nappar/sutter 500 g 30,-Haribo tropi frutti 500 g 30,-katjes travel Box tappsy 500 g 29,-malaco minisnabler kola 250 g 29,-malaco truly Black sweet And salty 400 g 35,-malaco truly juicy Berries in love 450 g 35,-malaco truly juicy exotic Aff airs 450 g 35,-malaco truly smoothy party Animals 260 g 35,-van slooten fruit garden 375 g 25,-

2010 dutyfree.gl 65

toBAksvArerCigaretterCecil filter 200 stk 175,-Cecil plain 200 stk 175,-king's Blue 200 stk 175,-king's filter 200 stk 175,-king's original 200 stk 175,-look gold 200 stk 175,-look menthol original 200 stk 175,-lool original 200 stk 175,-marlboro flip top 200 stk 175,-marlboro light 200 stk 175,-prince golden taste 100 HB 200 stk 175,-prince golden taste HB 200 stk 175,-prince Highland taste HB 200 stk 175,-prince menthol taste HB 200 stk 175,-prince rich taste 100 200 stk 175,-prince rich taste HB 200 stk 175,-prince rounded taste 100 200 stk 175,-prince rounded taste HB 200 stk 175,-prince smooth taste HB 200 stk 175,-

66 dutyfree.gl 2010

diverseSærlige gaveæskergrønlandsk kaff esæt i gaveæske (udstyr) 199,-grønlandsk kaff esæt i gaveæske (spiritus, 3 fl asker) 150 cl 249,-

Tobaksweet dublin mixture 100 g 55,-

2010 dutyfree.gl 67

68 dutyfree.gl 2010

Ingerlalluarisi!Sinnattuaqilluarit

God rejse!Du vil drømme dig tilbage

Have a nice trip!You´ll dream back