Thu h.lc 5. Thu tllC Quy~t djnh chu tnnYng d~u hr dBi vo'j dIJ an khong dp Gi~ychu'ng nh~n dang ky d~u tu' thuQc th~m quy~n, ch~p thu~n chu trU'O'ng c~a T~utU'o-ng Chinh phu: Dv an xay dVng xay dvng h~ tang khu eong nghi~p, san xuat thuoela di~u, v6n d~u til tll' 5.000 ry' d&ng tr& len.

BlfO'CI: Nha dau tu chuan bi ho sa theo quy djnh, nQp t(li BQph~n "MQtetra"thuQc Ban Qmin Iy.BlfO'C2: BQph~n "MQt clra" ki~m tra h6 sa:- N~u ~6 sa dAy dll: hQp t~ theo quy dinh. thi ti~p nh~n va in Gi~y biennh~n ho sa tir H~ thong va giao eho Nha dau tu.

Trinh tI..•. - N~u h6 sa chua dAy dll ho~c chua hQP I~ thi hu&ng d~n Nha dAu tu b6thJ.l'chi~n sung, sua d6i theo dung quy di.nh,

BlfO'C3: Sau khi nMn dm;rc ho sa dAy dll hQP I~, Ban Quan ly gui h6 sad~n BQK~ hO(lchva DAu tu, UBND Thanh ph6 va cac co quan nM nuocco thfrm quybn lien quan.BlfO'C4: Nha dAu tu nh~n k~t qua t(li BQ ph~n "MQt etra" thuQc BanQuan Iv theo phi~u hen.

each thuc NQP tn.rc tiep t(li BQ pMn "M(Jt clra" thuQc Ban Quan Iy t(li dia chi: Banth •..•.c hi~n quan Iy cac khu cong nghi~p va ch~ xufrt Ha NQi (Toa nha 7 tAng -

CC02, Khu do thi M6 Lao, phuOng MQ Lao, qu~n Ha Dong, TP HaNQi),a) Thanh phan ho sa:- Van ban db nghi th\l'c hi~n d\l' an dAu ill;- Ban sao chung minh nhan dan, the can euoc ho~c hQ chi~u d5i voi nhadAu tu la ca nMn; Ban sao Gi~y chUng nh~n ~hanh I~p ho.~c tai li~~tuang duang khac xac nh~n tu cach phap Iy doi voi nM dau tu la tochuc;- Db xu~t d\l' an dAu tu bao g6m cac nQi dung: nha dAu tu th\l'c hi~n d\l'

Thanh phAn,a~, mt,Jctie~ dAu tu, quy m? dAu tu: v5n dAu tU,va p.huang an hUJ:dQn,gvon, dia diem, thai 11(In,tien dQ dau tu, nhu cau ve tao dQng, de xuat

s~ Ilfllng h6 hu&ng uu diii dAu tu, danh gia tac dQng, hi~u qua kinh t~ - xii hQi clla d\l'sO' an;

- Ban sao mQt trong cac tai ti~u sau: Bao cao tai chinh 02 nam gAn nh~tclla nha dAu tu; Cam k~t h6 trq tai chinh Clla cong ty m~; Cam k~t h6 trqtai chinh Clla t6 chuc tai chinh; Bao liinh v~ nang (\I'Ctai chinh Clla nhadAutu; Tai li~u thuy~t minh nang Ivc tai chinh CllanM dAutu;- Db xdt nhu cAu slr dt,Jng diit; tmOng hQP d\l' an khong db nghi Nhanuoc giao d~t, cho thue d~t, cho phep chuy~n mt,Jcdich su d\mg d~t thinQp ban sao thoa thu~n thue dia di~m ho~c tai li~u khac xac nh~n nhadAutu co quybn sir dt,Jngdia di~m d~ th\l'c hi~n dv an dAutu;- Giai trinh vb su dt,Jng cong ngh~ d5i voi dv an quy dinh t(li di~m bkhoan I Dibu 32 Clla Lu~t nay g6m cac nQi dung: ten cong ngh~, xu~t xtrcong ngh~, sa d6 quy trinh c0.ng ngh~; thong ,s5 ky thu~t chinh, tinhtr(lng sir dt,Jngclla may moc, thiet bi va day chuyen cong ngh~ chinh;- Hqp d6ng. Hqp tac kinh doanh (BCC) d5i voi d\l' an dAu tu theo hinhthuc Hqp dong HQP tac kinh doanh (BeC) .- Phuang an giai phong mat b~ng, di dan. tai dinh cu (n~u co);- Danh gia sa bQtac dQng moi truang. cac giai phap bao v~ moi tmang;- Danh gia tac d(Jng, hi~u qua kinh t~ - xii hQiClla d\l' an dAutu.b) S5luqng h6 sa: 08 (tam) b(J

ThOi han 47 ngay lam vi~c, ke tu nh~n day dll ho sa hqp I~.50

!'fiaiauyetDoi hrQ'ng Cac to chuc. ca nhan dau ttf vao khu cong nghi~p thuQc thanh pho Ha

tlll.!'chi~n NQi.TTHC

a) CO'quan co tham quyen quyet dinh: Thu tuong Chfnh phu.ClYquan b) CO'quan tn,rc ti~p th\!'c hi~n TTHC: Phong D~u tu thuQc Ban QUlin ly.

th~rc hi~n c) CO'quan l~p bao cao thAm djnh: BQ KH&DT.TTHC d) CO' quan ph6i hQ'p: UBND Thanh ph6 va cac CO'quan nhi! nuoc co

thAm auv~n lien quan.Ket qua Quyet djnh chu twang dau tu.th,!c hi~nTTHCPhi, Ie phi KhongM~u dlYn, _ Mdu I.l Thong tu so 16/20 15/TT-BKHDT ngay 18/ll/20 15 Quy dinhmilu to' khai bi~u milu th\l'c hi~n thu t\IC d~u tu va bao cao ho~t dQng d~u tu t~i Vi~t

Nam._ Mdu 1.2 Thong tu s6 16/2015/TT-BKHDT ngay 18/ll/2015 Quy dinhbi~u milu th\l'c hi~n thu tl,ICd~u tu va bao cao ho~t dQng d~u tu t~i Vi~tNam.

Yeu cau, Diem e, g kholm 1, khmin 2 Dieu 31 Lu(it Dau tu.di~u ki~nthl!c hi~nTTHC

- Lu~t Dau tu s? 67/2014/QHI3 ngay 26/ll/2014;- Nghj dinh so 29/2~08/ND-CP ngay 14/3/20.08 ~ua Chinh phu. cuaChinh phu qu);' djnh ve khu cong nghi~p, khu che xuat va khu kinh t~;_ Nghi dinh so 23/20 15/ND-CP ngay 16/02/2015 cua Chinh phu ve cfrpban sao tir 56 g6c, c~ung th\!'c ban sao tir ban chinh, chung th\l'c chi! kyva chung th\l'c ~Q'Pdong giao djch;

cua Chinh phu v~Can cu' pllap - Nghi dinh so 11l/20Il/ND-CP ngay 05/12/2011Iy cna chung nMn la'}h s\!', hQ'pphap hoa lanh S\l';TTHC - Nghi dinh so I I8/20 15/ND-CP ngay 12/ll/2015 cua Chinh phu Quy

dinh chi ti~t va huang dan thi hanh mQt 56 di~u Lu~t 8~u tu.- Thong tu s6 16/2015/TT-BKH8T ngay 18/ll/2015 cua BQ K~ hoachva Ddu. tu Quy djnh bi~u mdu th\l'c hi~n thu t\ICddu tu va baa cao h~':ltdQng dau tu t~i Vi~t Nam.- QuySt dinh 56 63/2009/QD-UBND ngay 27 thang 4 nam 2009 cuaUy ban ,nhan dan than.h p~6Ha N<)i v~ guy dinh chuc nang, nhi~mV\!, qUyen h\ln va cO'cau t6 chuc clla Ban Quan Iv

~,

M~u1.1Van ban dS nghi th\Ic hi~n d\I ~n dAu ttl

(EliSu 33, 34, 35, 37 Lu~t dau tu)

CONG HoA XA H(n CHU NGHiA VIl;,T NAM. DQc I~p - Tl! do - Hl]nh phllC

----------------VAN BAN DE NGHJ THljC HIl):,NDlj AN DAu .TlfKinh giri: (Ten ClY quan (iCingkY tlau tlr)

Nha d~u tu d~ nghi th\Ic hi~n d\I an d~u tu vcri cac nQi dung nhu sau:I. NHA DAu Tlf1. Nita itAu tu' thu- nh:1t:a) D6i vai nha tldu tlf la ca nMn:

G,,' 'nhHo ten: la1 tl : .Si~ ngay: ..!. ..!. Qu5c tjch: , .Chung minh nhan dan/Can cucrc cong danIHQ chi~u s5: .Ngay c~p: / / Nai c~p: .Gi~y to chUng th\Ic ca nhiin khac (niu khong co CMND/Ciin cu'ac cong dan/He?c~ii~~: ; ; ; .So glaY chung th\ICca nhan: .Ngay cdp: ./ / Ngay h~t h~n: ./ / Nai cdp: .Dia chi thuang tru: .Ch6 a hi~n t?i: .Di~n tho?i: Fax: Email: .b) D6i vai nha tldu tlf la doanh nghieP!t6 chuc:Ten doanh nghi~p/t6 chuc: .Quy~! dinh thanh l~p ho~c s~ Gi~?,chUng n!"'~ndiin&ky kinh doanh/d?anh ng~i~p ho~crna so doanh nghi~p ho~c so Giay phep dau tu/Giay chUng nh~n dau tu/Giay chUngnh~n dang ky d~u tu ho~c tai li~u khac co gia tf! phap Iy tuang duang:.....................................................

Nam):STT Ten nha dau tu' Quac tjch So von !!OO Ty I~ (%)

n trlYCngoai VND TtrO'ngdtrO'ngUSD

Ngay cdp: Ca quan cdp: .D' h' ,!a c 1 tIV sa: .Di~n tho?i: Fax: Email: Website: .TY l~ n~m ~ifr v5n di~u I~ cua nha ~~u tu nucrc ngoai tfang ~aanh nghi~p/t6 chuc(chiap dl,mg tloi vai trzrimg h(lp nha tlau tu la doanh nghi?p/to chuc thanh l(ip t{li Vi?t

Ty l~ thanh vien hqp danh la nhil dau tu nucrc ngaili trang cong ty hqp danh (chi apdl:lng tl6i vo'i truimg h(lp nhQ tldu tu la cong ty h(lp danh thanh 19p tt;li Vi?tNam): .Thong tin vJ I1gmti d(li difn tlleo pluip lu~t clia doanll nghifp/t6 chu-c dang ky dfluflr, gam:HQten: Gi6i tinh: .

52

Ch' d h Sl'nh nga'y' / / Qubc tich: .uc an . . .Chung !TIi~h';ili~~'ci~~ici~euac c6.ng,danIHQ chi~u s6: .Nga'y ca'p' / / NO! cap: .. ..Dia chi thucmg trt:: .Ch6 a hien tai: .Dien tho~i: .: Fax: Email: ; ,2. Nha d~u hr ti~p theo:thong tin ke khai tuang tv nhu nQi dung d6i vai nha dau tutM nh~t , , . ,II.THONG TIN VE TO CHlic KINH TE D1/ KIEN THANH L~P (d6i vai nhaDTNN ddu tu thea hinh thuc thanh l(jp t6 cht'rc kinh uf)1. Ten t5 ch.rc kinh t~: .2. Loai hlnh t5 ch.rc kinh tL ; .3. va~ di~u I~: (bimg chit)d6ng va !uang duang (bang chit) do la My4. T" Ie 6 van di~u Ie ciia tirn nha dau hr:STT Ten nha dau hr So von 6 Ty I~ (%)

VND TtrO'ng dtrO'ngUSD

III. THONG TIN VE D1/ AN DAU TUTen dtr an d~u ttr: .N(\i du~g chi tiSt theo van ban dS xu~t dv an dfiu tu kern theoIV. NHA DAu TU/TO CHlic KINH TE CAM KET1. Chiu trach nhi~m truac phap lu~t vS tinh hgp phap, chinh xac, trung thvc cua h6 sava cae van ban gui co quan nha nuac co th~m quySn.2. Tuan thu quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va QuySt djnh chu truang dfiu tu/Gi~ychUng nh~n dang ky dfiu tu.v. HO SO KEM THEO- Cac van ban quy dinh t~i Khoan 1 DiSu 33 ho~c Khoan 1 DiSu 34 ho~c Khoan 1DiSu 35 ho~c Khoan 2 DiSu 37Lu~t dfiu tu (tuy theo tung IO(li d~r an, lift ke Cl,l thi cacvan bim gui kem thea).- Cae h6 sa lien quan khae (ndu co):

Lam t~i , ngay thang nam .Nha dfiu tu'

Timg nhiJ Jau II( kYo ghi ro h(J len. chl'rc danh va dong ddu

53

M~uL2f)~ xu<1tdu an d~u tu .

(Ap d\mg d6i vai d\l an thuQc di~n Quy~t dinh ~hu tmong d~u tu - f)i~u 33. 34. 35 Lu~t dilUtll)

CONG HoA XA HOI cm) NGHIA VIJ):T NAMDqc I~p - Tl}' do - H~nh phuc

----------------DE xuAT DU AN DAu TU

(Kern theo Van him eM ngh! thl!c hi?n dl! an adu tuNgay .... thang ... narn....) .

.STT Ml}c tieu ho~t Ten ngilllh Mii nganh Mii nganh CPC (*)

dqng (Ghi. ten nganh theo (a6i vai cac ngay!h ngh~dip 4 theo VSIC co rna CPC, neu co)

VSIC) (Ma nganhCdD4)

1 (Nganh kinhdoanh chinh)

2 ..- .......

I. TEN NHA DAu TU(Ghi ten timg nha adu tu)D~ nghj tht!c hi~n dt! an d~u tu vai .cac n?i dung nh~ sau:II. DE xuAT TH1/C HlJ):N D1/ AN DAU TUVOI NQI DUNG SAU1. Ten dt}'an, ttia tti~rn thl}'c hi~n dt}'an:1.1. Ten dl,T an: .1.2. Dia diSm thuc hien du an: .(D6i ~ai dlf a~ ng~ai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6 nhQ, auemg ph6/xorn,phuemg/xa, qu(jn/huy?n, tinh/thanh ph6. D6i vai dl! an trong ;;CN, KCX, KCNC,KKT: ghi s6, auemg hoqc 10.... ten khu. qu(jn/huy?n, tinh/thimh pho).2 Muc tieu duoan:

Ghi chu:- Nganh kinh doanh ghi a6u tien la nganh kinh doanh chinh cua d!l an._ (*) Chi ghi rna nganh CPC a6i vai cac rn!/c tieu hogt a9ng thu9C nganh ngh~ a6u tZlco ai~u ki?n ap d!mg a6i vai nha DTNN khi cdp GCNDKDT3. Quy rno d~u hr:Mieu ta guy me b~ng cac tieu chi:

C... :".f..:"- ong suat thlet ke: .- San ph~m, djch V1,!cung dp: .- Di~n tich d~t, m~t nuac, m~t b~ng dt! ki~n sir d1,!ng(rn2 hoqc ha): .- Quy me ki~n truc xay d\!llg (di?n tich xdy d~g, di?n tich san, s6 t6ng, chi~u caocong trinh, ...):Truong hqp dt! an co nhi~u giai do~m,tung giai do~n duqc mieu ta nhu tren4. D~ xu~t.nhu du Sll' dl}n~ d~t(ap dl,lI7ga6i vai.dl!an a~ nghi Nha n,uac giao adt,cha..thue adt, chp phep chuyen rnl;lcaich su dl;lngadt theoquy ainh tgi aiern a, khoim 1,Dieu 33 Lu(jt ddu tll)4.1. Dja diSm khu d~t:- Gi6i thi~u t6ng thS v~ khu ~~t (dia chi. ranh !Jiai,.vi tri dia If);- Crr so phlip 1y xac dinh quyen sir d1,!ngk11U dat(neu co);

54

a) V6n ~op dS th\fc hi~n dv an d~u tU(Rhi chi tidt theo timR nha aau tu):STT Ten nha sa von l!OP Ty I~ PhuO'ng Ti~n di}gop

~ VND TuO'ng (%) thrrc gop Adau tu vonAduO'ng von (*)

USD

4.2. CO"du hi~n tr~ng Slfd\mg d~t (IQPbemg CO' cc1uhi?n trc;mgSir d(mg adt, co bem abhi?n trr;mgSli' d(mg .adt kbn theo). , ...:' , . .4.3. Du kiSn nhu cau SI! d\lng dat (nell ro so lzrvng du;n tlch aat su dl}ng, thai hgn, tyIe i1hu'cdUHi- d(mg ddt clia tllng hgl1$ iill}Ccong trii~h). .: : ~,4.4. Giai trinh vi~c dap frng cac dieu ki~n giao dat, cho thue dat, chuyen quyen sudung d~t theo guy dinh clla phap lu~t.. ":..,:4.'5.Dv kiSn kS ho~ch, tiSn dQgiao da,t, c,ho thue dat, chuyen dOl m\lc dlch su d\lng datphu hQ'pvai quy ,dinh c~a phap ~u~tv~ ~at d~i. _ ~ ." :, .4.6. Phuang an tong the bOIthuang, glal phong m:;ttbang, tal d,nh eu(neu co).

A ~5. Von dau tll': ,5.1. T6ng v6n d~u tu: (bang chir)d6ng va wang duang (bang chir) do laMy,!ron~do: " ~ _' _a) Von co dinh: ...(bang chir)dong va tuang duang ... (bang chli) do la My.Trong do; ,- Chi phi b6i thuang, h6 trg tai dinh eu (neu co):- Chi phi thue d~t, mi;itnuac, ... :- Chi phi xay dlJl1gcong trinh:- Chi phi may moc, thiSt bi, cong ngh~, thuang hi~u;- Chi phi khac hinh thanh tai san c6 dinh,- Chi phi dV phong;Con~: .b) Von lUll dQng: (bang chU)d6ng va tuang duang (bang chtr) do la My.5.2. Ngu6n v6n d~u tu:

Gil; cllu:(*): Phuang thu'c gop w5n: ghi gia tri bang ti~n mgt, may moc thidt bi, gia tri quy~n Sli'dl}ng adt, bi quydt cong ngh? .b) V6n huy dQng: ghi r5 s6 v6n, phuang an huy dQng (vay tir t6 chuc tin dl}ng/c6ng tym?, .. .)va tiSn dQd\f kiSn.c) V6n khac: .6. Th~ h~n thlJc hi~n/ho~t di}ng cua dl,l'an: .7. Tien di} thlJc hi~n dl,l' an(ghi theo m6c tMi aiim thang (hogc quy)/nam. Vi dl}:thang 01(hogc quy 1)/2018):Dv kiSn tiSn dQ chu~n bi d~u tu, dSn bu giai phong mi;itb~ng, thoi gian xay dVng, thoi gian v~n hanh san xu~t, kinh doanh, cung dp dich V\l

8. Nhu cAu v~ lao di}ng(neu Cl}tM s6luvng lao a(mg (rong nuac, s6 IU9'nglao ar;ngla ngwYi nzrac ngoai cdn cho dlf an thea tUng giai aoqi1Cl}thi): ....9. Danb gia hic dQng, hi~u qua kinb t~- xa hQi cua d\)' an- Nhfrng tac dQng quan tr9ng nh~t do d\f an mang l~i cho phar triSn kinh tS - xa hQi cuadia phuang, nganh (t~o vi~c lam, nQp ngan sach, xu~t kh~u, chuySn giao cong ngh~,....).

55

_ Danh gia tac dqng moi truemg: Th\Ie hi~n theo guy dinh ella phap lu~t v~bilOv~moitruemg. .10. Ghii trinh v~ sir d,!ng cong ngh~:(ap d(mg tfoi vO'i d(r an su- d(lng cong ngh~thw?c Danh m(IC cong ngh? hc;mchd chuyin giao theo. quy ainh clta phap IUl;]tv~chuyin giao cong ngh? - quy ainh tc;1itfiim e, khoan I, Dibl 33 LUljt tf6u tlr)- Ten eong ngh~;- Xu~t xu eong ngh~;- Sa d6 guy trinh eong ngh~;- Thong s6 ky thu?t ehinh;_Tinh tr~ng su dl,mg ella may moe, thi~t bi va day ehuy~n eong ngh~;_Giai trinh kha nang dap ung cae di~u ki~n v~ti~p nh?n, ehuy~n giao eong ngM thuqeDanh m1,1eeong ngh~ h:;meh~ ehuy~n giao;_ D\I ki~n ti~n dq th\Ie hi~n trinh tv, thll tl,le ti~p nMn, ehuy~n giao eong ngM thuqcDanh m1,1eeong ngh~ h~n eh~ ehuy~n giao, theo guy dinh ella phap lu?t v~ehuy~n giaoeong ngh~.11. Giai trinh vi~c (hip u'ng di~u ki~n d~u hl ap dl,mg dai yo; nha d~u hl DIrac

"f,: •ngoal\neu co): .III. DE XUA..TV.V DAI, H6 TRQ DAv TU (ghi ro ca sO'phtip If clla a~ xudt uuaai, h6 trQ'aau tu:)1. Uu dai v~ thu~ thu nh~p doanh nghi~p:Ca sa phap ly ella uu dai(ghi ro ten van bim phap lucj.t,ai~u khoan ap d(lng): ...2. Uu dai v~ thu~ nh~p kh~u:Ca sa phap ly ella uu dai(ghi ro ten van ban phap lucj.t,ai~u khoan ap d(lng): ...3. Uu diji v~ mi~n, giam ti~n thue d~t, ti~n sir d,!ng d~t, thu~ sir d,!ng d~t.Ca sa phap Iy ella uu dai(ghi ro ten van ban phtip lucj.t,ai~u khoan ap dung):4.D~xu~t h6 trg d~u ttl"(niu co): : .

Lam t~i '" ngay tMng .. ".nam .Nh3 dfiu tu'

Timg nha d6u Iu kYo ghi ro h(Jlen, chuc danh va dong dtiu

56