편집 , 발행：나카노구홍보과（홍보담당）（우 164-8501 4-8-1 나카노나카노구）

TEL：（03）3228-8805（일본어로）FAX：（03）3228-5645

나카노구 인구（2020 년 3 월 1 일통계）인구＝335,561 명（지난달 대비 증가 63 명）일본인＝315,537 명（지난달 대비 증가 213 명）외국인＝20,024 명（지난달 대비 감소 150 명）

제 163 호（2020 년 3 월 20 일）격월간

이번 호 내용P. 1 ● 철학당 공원에서 옛 건축물을 견학하지 않겠습니까 ?/ 나카노구 관광 가

이드 맵 ‘비짓토 나카노’가 리뉴얼되었습니다 /6 월은 전통 공예전으로

P. 2 ● 반려견을 키우는 분은 반드시 읽어 주십시오● 4 월에 초등학교에 입학하는 ○乳 의료증을 소지한 자녀가 있는 세대에 ○子 의료증을 우편으로 발송합니다

P. 3 ● 3 월의 국민건강보험료・개호보험료・후기 고령자 의료보험료의 납부 기한은 3 월 31 일입니다

● 스프레이 캔 , 휴대용 부탄가스통 , 라이터 , 수은 체온계ㆍ혈압계를 쓰레기로 배출할 때는 별도의 봉투로

P. 4 ● 마이 넘버 카드를 취득하시지 않겠습니까 ?● 지역 국제 교류 카페에서 이야기를 나누지 않겠습니까 ?● ANIC( 나카노구 국제교류협회 ) 를 알고 계십니까 ?● ’나카노 뉴스’는 이번 호를 마지막으로 발행을 종료합니다

나카노구 홈페이지 （www.city.tokyo-nakano.lg.jp/） 에서 보실 수 있습니다 .

나카노구 관광 가이드 맵 ‘비짓토 나카노’가 리뉴얼되었습니다

　구내의 관광 명소나 맛집 , 이벤트 정보

나 추천 관광 코스를 소개하는 영어가 병

기된 가이드 맵입니다 . 공중 무선 LAN

서비스 ‘Nakano Free Wi-Fi’ 정보나 외

국인을위한 정보 등도 게재 . 많은 이용

바랍니다 .

　구민 활동 센터 , 도서관 , 지역 사무소 ,

구청 1 층 종합 안내 등에서 배포 중 . 나

카노 구 공식 관광 사이트 ‘마룻토 나카

노’ 홈페이지에서도 볼 수 있습니다 .

【문의】관광계 / 구청 9 층

전화 : (3228) 5433( 일본어 )

FAX: (3228) 5656

6 월 5 일 ~7 일은 전통 공예전으로

( 영어 통역 서비스 제공 )　나카노구 전통 공예전은 구내에 거주하는 전통 공예 장인의 실연과

공예품을 소개하는 이벤트입니다 . 이벤트 당일은 행사장에 통역사 ( 영

어 ) 가 있으며 , 갈고닦인 장인의 솜씨와 다양한 공예품을 눈앞에서 볼

수 있습니다 .

　꼭 참가해 주십시오 . 무료 입장입니다 ( 체험 등 요금이 드는 경우 있음 ).

일시 : 6 월 5 일 ( 금 )~7 일 ( 일 ) 오전 10 시 ~ 오후 5 시

장소 : 나카노 ZERO 서관 ( 나카노 2-9-7)

공예품 예 :

‘ 도쿄 테가키 유젠’

에도 시대의 서민 사

이에서 사랑받아 온

염색물

‘ 대나무 공예’ 자연

소재의 대나무를 사용

한 공예품 등

　나카노 구 공식 관광 사이트　‘마룻토 나카노’는

이 밖에도 나카노에서 개최되는 이벤트 정보 등을 영

어 , 중국어 , 한국ㆍ조선어로 확인할 수 있습니다 .

【문의】산업 진흥계 / 구청 9 층

전화 : (3228) 5518( 일본어 )　FAX: (3228) 5656

▲‘마룻토 나카노’. 여기에서　‘비짓토 나카노’도 볼 수 있

습니다 .

철학당 공원에서 옛 건축물을 견학하지 않겠습니까 ?　철학당 공원 ( 마츠가오카 1-34) 은 철학을 테마로 한 개성적인 공원입니다 .

100 년 이상 전에 세워진 10 채의 옛 건축물은 나카노구 유형 문화재로 지정되어

있습니다 . 그 일부 건축물에 대해 실내를 공개합니다 . 꼭 견학해 주십시오 .

기간 : 4 월 29 일 ( 물ㆍ공휴일 )~5 월 6 일 ( 물ㆍ휴일 ) 오전 9 시 ~ 오후 5 시

공개하는 옛 건축물 : 사성당 , 육현대 , 무진장 , 우주관 , 절대성

※ 사성당은 실외에서 견학합니다 . 이 밖의 공개일은 철학당 공원 사무소에 문의해

주십시오

【문의】철학당 공원 사무소

전화 : (3951) 2515( 일본어 )

FAX: (3951) 2280

▲붉은색 육현대는 1909 년에 건축

2　나카노 뉴스　2020 년 3 월 20 일

반려견을 키우는 분은 반드시 읽어 주십시오반려견의 등록 ( 평생 1 회 ) 과 광견병 예방 주사 ( 매년 1 회 , 4 월 ~6 월 ) 는 반려견 주인의 의무입니다

　반려견 주인은 다음 사항을 지켜 주십시오 .

□ 반려견을 키우기 시작했으면 먼저 반려견을 등록하고 인식표 ( 우측

의 ① ) 를 받아 주십시오

□ 광견병 예방 주사를 매년 접종하고 주사필표 ( 우측의 ② ) 를 받아 주십시오

□ 인식표와 주사필표는 반려견 몸에 달아 주십시오

광견병 예방 집합 주사를 이용할 수 있습니다

　등록을 마친 반려견 주인에게는 3 월 중순경에 광견병 예방 집합 주사 안내 ( 일본어 ) 를 우편으로 보냈습니다 . 아직 등록하지 않

은 반려견 주인은 주사 장소에서 등록과 주사를 한꺼번에 실시할 수 있습니다 .

【주의】광견병 예방 집합 주사를 이용하지 않는 경우에는 동물 병원에서 주사를 접종해 주십시오 .

광견병 예방 집합 주사에 필요한 요금

주사비 주사필표비 등록료 합계 요금

주사만 맞는 경우 3,200 엔 550 엔 　　0 엔 3,750 엔

등록과 주사를 모두 실시하는 경우 3,200 엔 550 엔 3,000 엔 6,750 엔

광견병 예방 집합 주사를 이용하지 않는 경우　먼저 동물 병원에 가서 광견병 예방 주사를 접종합니다 . 주사 후 ‘주사필 증명서’

를 받고 나카노구 보건소로 가십시오 .

　나카노구 보건소에서는 ‘주사필 증명서’ 를 제시하고 , ‘주시필표’ 교부를 신청해

주십시오 .

【주의】반려견 등록을 아직 마치지 않은 경우에는 등록도 같이해 주십시오 . 필요한

요금은 총 3,550 엔입니다 ( 내역은 주사필표료 550 엔 , 등록료 3,000 엔 ). 등록할 수

있는 장소는 나카노구 보건소 , 스코야카 복지 센터 (4 곳 ), 지역 사무소 (5 곳 ), 나카

노구청 1 층입니다 . 자세한 내용은 나카노구 보건소에 문의해 주십시오 .

반려동물을 키울 때는 규칙을 지킵시다

□ 반려동물이 평생 행복하게 살 수 있도록 애정을 가지고 키워 주십시오

□ 주인의 책임으로서 반려동물의 울음소리나 배설물로 인해 주위에 피해를 주지 않도록 해 주십시

【문의】나카노구 보건소 위생환경계 ( 나카노 2-17-4)　전화 : (3382) 6662 ( 일본어 )　FAX: (3382) 6667

▲② 광견병 예방 주사필표

　현재 ‘영유아 의료증’(○乳 의료증 ) 을 소지하고 있고 , 4 월에 초등학

교에 입학하는 연령인 자녀는 의료증 자격이 ‘어린이 의료증’( ○子 의

료증 ) 으로 변경됩니다 .

　대상자가 있는 가정으로 4 월부터 사용할 수 있는 ○子 의료증을 3 월

중순에 우편으로 발송했습니다 . 4 월 1 일 이후에는 새 의료증을 사용

해 주십시오 .

4 월에 초등학교에 입학하는 ○乳 의료증을 소지한 자녀가 있는 세대에 ○子 의료증을 우편으로 발송합니다

【주의】구청에서 보낸 우편물이 도착하지 않고 반송되는 경우가 많아지고 있습

니다 . 확실하게 수취하려면 우편함에 이름을 표시해 주십시오 .

【문의】아동 수당ㆍ어린이 의료비 지원계 / 구청 3 층　

전화 : (3228) 5484( 일본어 )　FAX: (3228) 5657

▲① 인식표

나카노 뉴스　2020 년 3 월 20 일　3

　국민건강보험료는 1 년분의 금액을 6 월부터 다음 해 3 월까지

10 회로 나눠 납부합니다 . 또한 개호 보험료와 후기 고령자 의료

보험료를 납부서 또는 자동 이체로 납부하고 있는 분은 1 년분의

보험료를 12 회로 나눠 납부합니다 .

　모두 3 월 납부분의 납부 기한은 3 월 31 일 ( 화 ) 입니다 . 편

의점 , 금융 기관ㆍ우체국 , 구청 등에서 잊지 말고 납부해 주십

시오 . 자동 이체 수속을 한 분은 납부 기한 전날까지 계좌 잔액

을 확인해 주십시오 .

　4 월 이후의 납부서는 다시 우편으로 발송합니다 . 우편 발송

시기는 개호 보험ㆍ후기 고령자 의료보험은 4 월 , 국민건강보험

은 6 월입니다 .

　나카노구의 국민건강보험료 납부 방법은 자동 이체가 원칙입

니다 ( 자동 이체 수속을 할 수 없는 경우에는 납부서로 납부 ).

다음과 같은 금융 기관의 현금 카드를 지참하여 구청 또는 5 곳

의 지역 사무소에서 자동 이체를 수속해 주십시오 . 카드의 종류

에 따라서는 이용할 수 없는 경우가 있습니다 .

3 월의 국민건강보험료・개호보험료・후기 고령자 의료보험료의 납부 기한은

3 월 31 일입니다

　개호 보험료와 후기 고령자 의료보험료도 편리하고 확실한 자

동 이체를 꼭 이용해 주십시오 .

취급 금융 기관미즈호 은행 , 미츠비시 UFJ 은행 , 미츠이 스미토모 은행 , 리소

나 은행 , 사이쿄 신용 금고 , 세이부 신용 금고 , 유쵸 은행

【문의】( 모두 일본어 )

국민건강보험에 대해 = 국보 징수계 / 구청 2 층

전화 : (3228) 5507　FAX: (3228) 5655

개호 보험에 대해 = 개호 자격 보험료계 / 구청 2 층

전화 : (3228) 6537　FAX: (3228) 8972

후기 고령자 의료보험에 대해 = 후기 고령자 의료계 / 구청 2 층

전화 : (3228) 8944　FAX: (3228) 5661

　쓰레기 속에 스프레이 캔 , 휴대용 부탄가스통 , 라이터 등이

섞여 있는 경우가 있습니다 . 이것이 원인이 되어 청소 차량이나

쓰레기 처리 시설에서 화재 사고가 발생하고 있습니다 .

　또한 수은식 체온계나 혈압계 등은 수은이 많이 포함되어 있습

니다 . 이것이 ‘타는 쓰레기’로 청소 공장에 반입되면 소각로를

멈춰야 합니다 .

　이것은 다른 쓰레기와는 별도의 봉투에 넣어 ‘ 도자기ㆍ유

리ㆍ금속 쓰레기’ 수거일에 쓰레기 집적소에 배출해 주십시오 .

배출할 때는 봉투 속에 넣은 것이 무엇인지 일본어로 확실하게

기재해 주십시오 . 예를 들어 , ‘スプレー缶 ( 스프레이 캔 )’,

‘ライター ( 라이터 )‘, ’水銀式体温計 ( 수은식 체온계 )’

등입니다 . 협력해 주십시오 .

【주의】스프레이 캔 등에 구멍을 뚫는 것은 위험합니다 . 가능한 한 내용

스프레이 캔 , 휴대용 부탄가스통 , 라이터 , 수은 체온계ㆍ혈압계를

쓰레기로 배출할 때는 별도의 봉투로

물을 완전히 사용한 후에 구멍을 뚫지 말고 수거 시에 배출해 주

십시오 .

외국어판 ‘나카노구 쓰레기 분리 앱’을 이용해 주십시오

　쓰레기 수거일을 확인할 수 있는 ‘쓰레기 배출 일정표’ 및 쓰

레기 분리 방법을 알 수 있는 ‘쓰레기 분리 사전’ 등 편리한 기

능이 있는 앱입니다 . 스마트폰 등으로 이용할 수 있습니다 .

　영어 , 중국어 , 한국ㆍ조선어에 대응합니다 .

▲나카노구 쓰레기 감량 캐릭터 ‘고미논’ 아이콘으로 확인

▲ Android 전용 ▲ iPhone 전용

【문의】( 모두 일본어 )

쓰레기 수거에 대해 = 청소 사무소 ( 마츠가오카 1-6-3)　전화 : (3387) 5353　FAX: (3387) 5389

나카노구 쓰레기 분리 앱에 대해 = 쓰레기 감량 추진계 ( 마츠가오카 1-6-3 리사이클 전시실 내 )　전화 : (3228) 5563　FAX: (3228) 5634

4　나카노 뉴스　2020 년 3 월 20 일

ANIC( 나카노구 국제교류협회 )

편의점에서의 증명서 취득취득 장소 : 전국의 세븐 일레븐 , 로손 , 패밀리 마트　등의 각 점포에

있는 멀티 복사기

이용 시간：매일 오전 6 시 30 분 ~ 오후 11 시 ( 연말연시 , 점검 시 제외 )

※발행에 걸리는 시간은 5 분 정도입니다 . 또한 구청 1 층의 로손 이용

시간은 평일의 구청 업무 시간에만 이용할 수 있습니다 .

발행 수수료：1 통 200 엔 . 구청 창구에서 발행 (1 통 300 엔 ) 하는 것

보다 저렴하게 취득할 수 있습니다 .

마이 넘버 카드를 가지고 있는 분에게　마이 넘버 카드에는 유효 기간이 있으며 . 마이 넘버 카드 앞면의 유

효 기간을 확인해 주십시오 .

　체류 자격 등의 갱신 및 변경에 따라 체류 기한이 연장된 경우에는 마

이 넘버 카드의 유효 기간을 연장할 수 있습니다 . 유효 기간의 만료일

까지 마이 넘버 카드를 지참하여 구청을 방문해 주십시오 . 유효 기간이

지나면 마이 넘버 카드는 사용할 수 없게 됩니다 .

마이 넘버 카드를 취득하시지 않겠습니까 ?　마이 넘버 카드는 신분 증명서로 이용할 수 있는 얼굴 사진이 있는 IC 카드입니다 . 마이 넘버 카드에 등재된 ‘이용자 증명용 전자 증명서’를 이

용하면 가까운 편의점에서 주민표ㆍ인감증명서를 발행할 수 있어 편리합니다 .

　마이 넘버 카드의 유효 기

간까지 체류 자격 등의 갱신

이나 변경을 하지 못한 경우

에는 특례 기간 연장을 할

수 있습니다 . 마이 넘버 카

드 교부계에 상담해 주십시

오 .

【문의】마이 넘버 카드에 대해 :

마이 넘버 카드 교부계 / 구청 1 층

전화 : (3228)5425

( 일본어 , 영어 , 중국어 , 한국ㆍ조선어 )

FAX: (3228)5653

편의점에서의 증명서 취득에 대해 :

증명계 / 구청 1 층

전화 : (3228)5506( 일본어 )

FAX: (3228)5653

지역 국제 교류 카페에서 이야기를 나누지 않겠습니까 ?　매월 다음 2 곳의 카페 중 1 곳에서 개최하고 있습니다 .

　신청은 필요하지 않습니다 . 부담 없이 당일에 직접 개최 장소로 방문

하여 참가해 주십시오 .

카페 장소① 사기노미야 구민 활동 센터 ( 사기노미야 3-22-5)

올해 개최일 : 5 월 16 일 , 7 월 11 일

② 나베요코 구민 활동 센터 ( 혼쵸 5-47-13)

올해 개최일 : 4 월 11 일 , 6 월 13 일

☆모두 토요일 오후 2 시 ~4 시

참가비 : 100 엔 ~200 엔

ANIC( 나카노구 국제교류협회 ) 를 알고 계십니까 ?　외국인을 위한 상담 코너ㆍ일본어 강좌 및 다양한 이벤트를 개최하

고 있습니다 . 내용 등에 대한 상세는 나카노구 국제교류협회 홈페이지

http://www.anic.jp/ 를 참조해 주십시오 ( 영어 , 중국어 , 한국ㆍ조선

어 , 쉬운 일본어 ).

【문의】나카노구 국제교류협회 ( 나카노 2-9-7 나카노 ZERO 서관 )　

전화 : (5342) 9169　FAX: (3383) 0728

전자 메일 : anic@nifty.com

‘나카노 뉴스’ 는 이번 호를 마지막으로 발행을 종료합니다

　여름 무렵부터 스마트폰이나 PC 를 이용해 다국어로 된 나카노 구보를

읽을 수 있는 애플리케이션을 도입할 예정입니다 . 자세한 사항이 결정되

면 나카노구 홈페이지나 구보를 통해 알려 드립니다 .

　지금까지 애독해 주셔서 대단히 감사합니다 .

와세다 도오리선 플라자나카노 구청

신주쿠 방면

시마츄 Shimachu

나카노 ZERO 본관중앙도서관

패밀리 마트

코엔지(절) 방면

상공회관

패밀리 레스토랑COCO'S

편의점

파출소

ANIC서관

키타 구치

나카노역

미나미 구치

나카노구 산업진흥센터

▲마이 넘버 캐릭터 ‘마이너짱’

▲마이 넘버 카드 ( 견본 )

행사 개최 상황은 사전에 확인을

　신종 코로나 바이러스 감염증의 확대로 인해 , 행사 등이 중지

되는 경우가 있습니다 . 참가 예정인 분은 주의해 주십시오 .