240 241

但尼丁和奥塔哥走遍新西兰

里有着壮美的海岸线和山脉、熠熠发光的

蓝绿色湖泊和河流、连绵起伏的广袤农田、

罕见的熔岩构造和丰富的本土野生动物，

无不令人沉浸其中，乐不思蜀。

但尼丁是一座保留着维多利亚时代和爱德华七世时

代遗产的城市，拥有令人赞叹的迷人建筑。四周有

环抱左右的群山，山脚是风景如画的港口，是游览

奥塔哥 (Otago) 地区的完美起点。这座城市由辛勤的捕鲸者、金矿工人和来自苏格兰的移民建设，他们

创造的历史遍布城市的各个角落。

新西兰最大的大学之一，奥塔哥大学 (University of Otago) ，便位于但尼丁。现今，这座城市青春

洋溢，生机勃勃，2万5千多名学生为其增添了特别的活力，也为这里独特的文化做出了贡献。

游览这里的众多景点并参加屡获殊荣的史倍茨啤酒

厂 (Speight’s Brewery) 之旅，导游将详实地向你介绍这一历史悠久且仍在运营的啤酒厂，全程充满互

动体验，或者你也可以根据自己的时间来参观和探

索吉百利世界 (Cadbury World)，其历史可追溯到1868年。

乘坐直升机是探索这个美丽地区的最佳方式之一，

从空中尽览丰富多样、广袤无边的奥塔哥风光地

貌，游览出产最佳黑比诺的葡萄园，在获奖的酒庄

用餐，入住位于郊外或高山之上的豪华度假屋。

这

这个地区拥有崎岖纯净的风景地貌、富饶多产的绿色农田、葱郁茂密的森林、 波光粼粼的水域、魅力十足的城镇，以及但尼丁 (Dunedin) ——一个融文化 和教育于一身的历史名城。

但尼丁火车站 © Tourism Dunedin

但尼丁奥塔哥和

但尼丁市长戴维·卡尔 (David Cull) 在但尼丁 与上海友好城市建交二十周年庆典上的发言

我们通过友谊和文化交流 建立了坚实紧密的纽带。

“

”

242 243

但尼丁和奥塔哥走遍新西兰

多样但尼丁

八角广场 © Tourism Dunedin 但尼丁的建筑是探寻这座城市丰富遗产的绝佳窗口。但尼丁火车站 (Dunedin Railway Station) 订票大厅的地板据说由近75万块明顿瓷砖铺成，火车站佛兰德文艺复兴风格的外观拥有繁复精

美的细节，更被传为是新西兰被拍

摄次数最多的建筑。

奥塔哥大学建于1878年，是哥特式复兴时代的杰出建筑，在近150年间为但尼丁源源不断地输送新鲜

血液，培养人才。大学的钟楼更

是美得夺目。游览有着54米高尖顶的但尼丁第一长老会教堂 (First Presbyterian Church of Dunedin)、设计于1878年的市政厅 (Municipal Chambers) 和使用奥玛鲁石建造的 美丽的圣保罗大教堂 (St Paul’s Cathedral)。奥维斯顿 (Olveston) 是一座詹姆士一世风格的豪宅，为一

位荷兰富商而建，宅子里到处是

独一无二的珍宝和无价的艺术品。

游览这座古老宅邸，感受一下二十

世纪早期富裕商人的家庭生活。

但尼丁经常被人称作是南半球保存着最出色的爱德华七世和维多利亚女王时代建筑群的城市。然而，这里的历史并没有化作冷冰冰的博物馆，许多古迹建筑现如今仍然在使用之中。但尼丁的建筑无不令人惊叹，那纯粹的美和杰出的细节非常上相。

一定不要错过但尼丁的鲍德温街 (Baldwin Street)——世界上最陡的街道，并参观位于市中心八角广场 (Octagon) 的诗人罗伯特·伯恩斯 (Robert Burns) 雕像。这座雕像见证了这座城市自豪的苏格兰和文化遗产。

仅限预订 : 0800 455 200

电邮：adrianmotel@xtra.co.nz • www.adrianmotel.co.nz

• 17间套房，每日提供客房服务， 大部分套房含全套厨房设施。

• 全新的高级装修 • 32”液晶电视 • 高速WiFi • 距离埃德加中心

(Edgar Centre)、圣克莱尔海滩 (St Clair Beach)、福伯里公园赛 马道(Forbury Park Raceway) 和 奇泽姆公园高尔夫球场 (Chisholm Park Golf Course) 仅1.5公里

• 距离圣科达海滩 (St Kilda Beach)、 滑雪场及羽毛球场地仅300米

品质出众、温馨舒适

• 邻近但尼丁商业中心、医院、 大学及全新的橄榄球体育场

• 轻松通往奥塔哥半岛 (Otago Peninsula)

• 房价：$130-$200 （1-2人） 额外加人：$29/人

地址：101 Queens Dr, St Kilda, Dunedin

电话：03 455 2009 所有者/经营者：Janice & Kenneth

McDowall

民宿主人：Glynis ReesA lbatross Inn精品民宿加早餐770 George StreetDunedin

电话：03 477 2727传真：03 477 2108

• 带独立卫浴的套房 • 中央供暖• 免费WiFi/网络 • 客用电脑• 早餐 • 洗衣服务• 停车位 • 位置便利• 邻近体育场、大学和医院• 无烟民宿• 休息室的电视带Sky付费频道• 可提供淡季/长住特价

免费预订电话：0800 441 441

albatross@inn.co.nz www.albatross.inn.co.nz

• 25套豪华公寓套房、一室公寓和家庭公寓

• 邻近大学、医院、体育场、购物中心和餐厅

• 免费WiFi

• 30人团体早餐/会议室

• 房价: $130-$300

价格合理、位置优越的奢华住宿

ALHAMBRA OAKS Motor Lodge地址: 588 Great King Street, DUNEDIN • 电话: 03 477 7735

电邮: info@alhambraoaks.co.nz • 网址: www.alhambraoaks.co.nz免费预订电话: 0800 25 42 62

6

6

94

94

9396

99

90

8A

6A

1

8

8

8

8

98

1

6

6

9495

6

6

1

90

1

97

6

1

1

94

6

96

1

1

8

8

8

83

85

82

79

80

85

1

1

87

83

5

59

100

44

4963

96

69

30

55

25

91

32

52

86

Gore

Queenstown

INVERCARGILL

3033

FIORDLANDNATIONAL PARK

MOUNT ASPIRINGNATIONAL PARK

RAKIURANATIONAL

PARK

Rakiura/Stewart Island

2515

Oamaru

Timaru

DUNEDIN

WESTLAND/TAI POUTININATIONAL

PARK

MANIOTOTOPLAIN

Dog Island

CentreIsland

LakeHawea

Arrowtown

Twizel

Outram

Riversdale

Mataura

TE PAPANUICONSERVATION

PARK

CATLINSFOREST

PARK

Otago CentralRail Trail

Taieri Gorge Railway

Mt DifficultyWines

Clyde HistoricPrecinct

Shotover Jet

TSS Earnslaw &Walter Peak HighCountry FarmExcursions

SkylineQueenstown

RouteburnTrack

Milford Track

Fiordland NationalPark

Mitre Peak & Milford Sound

Milford Sound Daytime & Overnight Cruises

SouthernScenic Route

WyndhamEdendale

Wallacetown

Bluff

TuatapereOtautau Winton

Lawrence

Balclutha

Lumsden

Te Anau

FranktonCromwell

ClydeAlexandra

Roxburgh

Wanaka

Riverton/Aparima

GeraldineFairlie

Waimate

Pleasant Point

LakeTekapo

Omarama

Kaitangata

Milton

BrightonOcean View

Port Chalmers

Waikouaiti

Waitati

Mosgiel

Palmerston

Ranfurly

Dunedin InternationalAirport

Haast River

Ferry

Stew

art

Isla

nd

Wa ita

kiR

iver

Catlins

Coast

FOVEAUXSTRAIT

Clu

tha

Riv

er

Halfmoon Bay/Oban

Haast

Tarras

LindisValley

Bannockburn OphirLauder

Becks

SaintBathans

Chatto Creek

Ettrick Millers Flat

Raes Junction

Tapanui

MandevillePukerau

Clinton

NewhavenPapatowai

Progress ValleyWaikawa

Curio Bay

Tokanui

Fortrose

QuarryHills

Thornbury

OretiBeach

Balfour

NightcapsOhai

Dipton

Kingston

MilfordSound

MountAspiring (Tititea)

LindisPass

Haast Pass/Tioripatea

Rakiura Track(NZ Great Walk)

Mount Brewster

LakeWakatipu

NorthMavora

LakeLakeTe Anau

LakeHawea

LakeWanaka

LakeMoeraki

TASMANSEA

Big Bay

Martins Bay

Milford Sound/Piopiotahi

Lake McKerrow/Whakatipu Waitai Lake Alabaster/

Wawahi Waka

LakeWilmot

LakeOnslow

Mason Bay

SOUTHPACIFIC OCEAN

TASMANSEA

LakeManapouri

LakePukaki

Aoraki/Mount Cook

LakeBenmore

AwakinoSki Field

LivingstoneCambrians Waitaki

LakeTekapo

LakeOhau

Kurow

Otematata

Duntroon Glenavy

Pukeuri

Wedderburn

Naseby DanseysPass

DanseysPass

Taieri MouthWaihola

Karitane

Waipiata

Hyde

Moeraki

HampdenWaianakaruaHerbert

Maheno

Oamaru BluePenguinColony

Kaka Point

SuttonSalt Lake

WaipapaPoint

NuggetPoint

Lake OhauLodge

Middlemarch

Clifden

MossburnWaikaia

Waikaka

OwakaPounawea

Makarora

Royal Albatross Colony& Penguin Place

LakeAviemore

LakeWaitaki

Otiake

OhauSnow Fields

WaiporiFalls

Jackson Bay

Macraes

0 40km20

Otago GoldfieldsHeritage Trail

Te Araroa Trail

NZ Cycle Trail

1

101

柏油路 碎石路

高尔夫

环保部 (DOC) 信息/游客中心

徒步

滑雪

i-SITE游客信息中心

灯塔

高速公路1-9号国道10-99号国道主要道路

国道标志牌

国际机场国内机场

101个新西兰必玩项目

AA服务中心

铁路

地图索引

新西兰步道

潜水

244 245

但尼丁和奥塔哥走遍新西兰

奥塔哥博物馆 © Tourism Dunedin

但尼丁公立美术馆 (Dunedin Public Art Gallery) 展示着可追溯至19世纪60年代的艺术作品、欧洲艺术、日本印刷品和装饰艺术，让你尽情徜徉在艺术的海洋中。参观

奥塔哥移民博物馆 (Toitu Otago Settlers Museum ，新西兰最好的社会历史博物馆之一) 和奥塔哥博物馆 (Otago Museum ，因其毛利及太平洋岛国展示品和自然历史展而闻名，还有对已灭绝恐鸟的重现展示)。如果你对体育感兴趣，新西兰体育名人堂 (New Zealand Sports Hall of Fame) 带你重温新西兰的体育史。

但尼丁中国花园 右图: 拉纳克城堡花园 均来自 © Tourism Dunedin

美丽的花园 但尼丁拥有新西兰的第一座植物园，城市北边还有一座具有国

际意义的花园，占地面积65公顷。但尼丁中国花园 (Dunedin Chinese Garden) 由中国工匠使用传统技术手工建造而成，是南半球唯一一座真正的中国园林，也是一座明末清初文人园林

的范例。其他一流的花园包括蜚声国际的拉纳克城堡 (Larnach Castle)，以及在新西兰有着重要意义的格兰法罗克森林花园 (Glenfalloch Woodland Gardens) 和怀尔德韦罗花园 (Wylde Willow Garden)。

你知道吗？ 新西兰的第一家高尔夫俱乐部于1871年在但尼丁成立，随后高尔夫球场在新西兰各地纷纷涌现。145年后的现在，单奥塔哥地区就有超过45座高尔夫球场。

图片: 珍稀高尔夫球俱乐部收藏 © Otago Golf Club

• 位置便利，邻近零售专卖店、 大学、医院和体育场。

• 宽敞的1卧至4卧套房/公寓可供选择。• 于2014年全面翻新

• 免费高速WiFi• 免费早餐一次• 中央供暖

预订电话: 0800 109 333 | www.georgestreetmotel.co.nz575 George St, Dunedin | 电话: 03 477 9333 | 传真: 03 477 9038 | 电邮: info@georgestreetmotel.co.nz

直接预订 可 享

最优价格

George Street Motel

• 游览被评为“世界名园”的花园 • 欢迎垂询3种不同的住宿选择 • 在Ballroom Café放松休闲、享用美食 • 所有区域可享免费WiFi

每天上午9点开放，最后入场时间下午5点 •花园开放至晚上7点 (10月1日至3月31日)

探索拉纳克城堡 Larnach Castle新西兰唯一的城堡

www.larnachcastle.co.nz电话: 0800 527 6224 • 电邮: info@larnachcastle.co.nz

但尼丁 (Dunedin) 首屈一指的

购物天堂

汇聚了50家澳大拉西亚最顶级

的零售商，包括2间百货公司

全球美食广场

650个停车位，可免费停车1小时

完美的一站式购物之所

地址: 285 George St, Dunedin | 八角广场 (Octagon) 以北两个街区

旅馆距离八角广场 (Octagon) 仅2.5公里，是您停留休憩和尽情放松的绝佳之选，同时邻近但尼丁 (Dunedin) 市中心，可畅享一切便利。

• 距离但尼丁市中心仅2.5公里

• 室内恒温泳池和水疗

• 互联网连接和WiFi

Top Motel Dunedin坐落于亚伦小屋十大假日公园内 (Aaron Lodge TOP 10 Holiday Park) 地址: 162 Kaikorai Valley Road, Dunedin

0800 521 045stay@topmoteldunedin.co.nz

优质舒适的住宿，公园般的环境最优房价保证

坐落于但尼丁（Dunedin）市区，邻近酒吧、咖啡厅、餐厅、电影院、艺术馆、移民博物馆、啤酒厂、赌场、中国花园、吉百利世

界（Cadbury World）和主要的购物区。距离火车站仅200米。酒店也是众多游览项目的接送地点。轻松步行可至福塞斯巴尔体育场

（Forsyth Barr stadium）。

酒店提供酒吧、酒廊、写作区、洗衣房、网络、信息中心、无障碍

客房、行李暂存、停车位和24小时入住服务。免费网络。

房型：单人/双床/双人房、套房、共用房间。

房价：共用房间$30/人 单人房$100 双床/双人房$110-$130 行政房$170

www.dunedinhotel.co.nz

246 247

但尼丁和奥塔哥走遍新西兰

摩拉基大圆石 © Visit Oamaru左图: 拉纳克城堡 © Tourism Dunedin

摩拉基 巨大的圆石散落在常年受海风吹拂的科伊科希海滩 (Koekohe Beach)上，犹如巨型海龟蛋一般。这些巨石在海底经过几百万年方才形成，欣赏它们的最佳时机是在低潮时。摩拉基 (Moeraki) 拥有崎岖的海岸风光、黄眼企鹅保护区、海狮栖息地和理想的垂钓场所，非常值得一游。

奥塔哥海岸

该地区生活着多种野生动物，你可以看到玩耍的海狮幼崽和慵懒的成年海狮，还有拥有巨大翼展的北方皇家信天翁，你也可以在泰瓦罗瓦角 (Taiaroa Head) 的皇家信天翁中心 (Royal Albatross Centre) 给小信天翁喂食。日落时分，你可以看到黄眼企鹅在奥塔哥半岛翻卷的海浪中上下活动，然后跟着浪花上岸回家。

野生动物和大自然爱好者应该抽出时间探索一下但尼丁壮观 的奥塔哥半岛 (Otago Peninsula)，那里有迷人的商店和画廊、令人赞叹的拉纳克城堡、美不胜收的风光、少有人至的海滩 和点缀在海岸线之间如画一般的船棚。

奥塔哥半岛

在信天翁中心，一只信天翁为刚出生两天的幼崽喂食 © Tourism Dunedin

拉纳克城堡拉纳克城堡 (Larnach Castle) 由商业巨头和政治家威廉·拉纳克 (William Larnach) 在1871年建造，是新西兰

唯一的一座城堡，以雄伟的建筑和精湛的工艺著称，登上城堡塔顶可欣赏到全方位的美景，背后还有着一段悲惨的家族丑闻。占地35英亩

的南海花园 (South Seas Gardens) 随季节变化，美丽怡人，值得好好徜徉一番，还可以留神寻找一下来自《爱丽丝梦游仙境》，藏身于树干之中的“好奇门 (Curious Door)”。之后可以在城堡的用餐室享用一顿美味晚餐，然后在城堡的精品度假屋住上一晚。

你知道吗？ 奥玛拉玛 (Omarama) 一向以其澄澈湛蓝的天空、色彩迷人的 朝霞和黄昏而著称。前往千峰万壑的陶土崖 (Clay Cliffs) 一睹 新西兰最隐秘的自然奇观之一。奥玛拉玛坐落在宏伟的群山

之间，拥有极适合进行滑翔伞运动的优越天然条件，在全世界

名列前茅。在此你可以借助气流驰骋在南阿尔卑斯山上空，

享受万籁俱寂的飞行。

奥玛鲁 (Oamaru) 以其美丽的城镇景观和花园、新古典主义的石头建筑、举世闻名的芝士工厂和 保存完好的维多利亚街区(Victorian Precinct) 而闻名。 在这里，你可以逛逛古文物书店、古董店、画廊、“城市酒厂”、二手服装店、特色礼品店、艺术家工作室和手工书籍 装订店。

奥玛鲁是“蒸汽朋克之都”，被《孤独星球》认作新西兰最酷的小镇。奥玛鲁海港拥有一座古老的木头码头，这座码头的故事用一本小说都写不完。同时那里也生活着数百只世界上最小的企鹅——小蓝企鹅。每天天刚黑的时候，你能看到他们摇摇摆摆地上岸，返回位于奥玛鲁小蓝企鹅栖息地 (Oamaru Blue Penguin Colony) 的天然巢穴。在企鹅栖息地，你能从看台上看到大批小蓝企鹅归巢的景象，并有专家向你讲述关于它们的一切。

奥玛鲁

房价：$120-$180 (2人) 额外加人：$25/人

温馨宽敞的 伍德兰 (Woodlands) 汽车旅馆及公寓

是您在但尼丁 (Dunedin) 之旅中 舒适愉悦的驿站。

地理位置优越，对面即是奥塔哥大学 (Otago University)

及但尼丁医院 (Dunedin Hospital) ，邻近市区便利店、餐厅及咖啡厅。轻松步行可至福塞斯巴尔体育场

(Forsyth Barr Stadium) 。自助式1卧和2卧套房 (1 - 8人) 。全套厨房 设施。店内洗衣房。免费网络，停车位。对面是肯德基、麦当劳、披萨店及超市。

客用烧烤和游乐场地。

地址: 594 Great King Street, PO Box 112, Dunedin, NZ电话: 03 477 0270 传真: 03 477 0282

电邮: woodlandsvillage@xtra.co.nz, 网址: www.motel594.co.nz

免费电话: 0508 594 594

充满阳光且宽敞温馨5英亩的静谧土地上，坐落着别墅 (1卧及2卧) 、1室园景公寓和花园，尽览如诗如画的田园风光。免费WiFi、烧烤、游乐场地、地掷球和露天国际象棋及跳棋。厨房、室内停车、私人露台和门廊。遛狗草地、洗衣设施和早餐 。毗邻莫斯格尔(Mosgiel) 主街，

邻近但尼丁 (Dunedin)、机场、商店、高尔夫球场、A&P展场和温格塔赛马场 (Wingatui Racecourse)。可提供淡季及长住特价。 房价: (1-2人) $135.00起

地址: 100 School Rd South, Mosgiel电话/传真: 03 489 5701电邮: stay@longbournelodge.co.nz • www.longbournelodge.co.nz

崭 新 的一室公寓带 园 景

欢迎致电垂询

与众不同的住宿体验

最优价格

地址: 7 Moeraki Boulders Rd, RD 2, Palmerston电话: 03 439 4827 • 电邮: sarahandscott@xtra.co.nzwww.moerakiboulders.co.nz

举步便可直达著名的摩拉基大圆石 (Moeraki Boulders) • 鲜美的本地海鲜• 新西兰牛羊肉• 适合所有规模的团体• 观赏当地赫氏海豚• 礼品店出售品种丰富的

优质服装、珠宝和纪念品

7 DAYS

Asure Armada Motor Inn地址：500A Thames Highway, Oamaru

电话: 03 437 9040 • 传真: 03 437 9049 预订电话: 0800 62 62 78

电邮: office@armadamotorinn.co.nz • www.armadamotorinn.co.nz

• 宽敞舒适的客房 • 所有客房均带空调和供暖• 充足的停车位，宽敞的空间• 邻近运动场、赛马场、中学

及曲棍球场 • 内设餐厅和酒吧• 可提供长住和团体价格• Asure集团“第10晚优惠活动”• 超过50个Sky付费电视频道，

免费WiFi (条件限制)• 房价：1卧及2卧公寓套房$110-$130

(2人) ，额外加人：$20/人

友好的旅馆主人：Cliff、Pauline和Mark

GALLEON FAMILY COMPLEX餐饮及娱乐中心

周一至周日开放早上10点至深夜

在我们新近重装的餐饮及娱乐中心，畅享天伦之乐。

带酒吧的餐厅为您提供亲切服务和诱人食物，包含零点

菜品及美味石板烧烤系列。多功能会议活动室可服务最

多200人的欢聚、会议及旅游团体。自助餐和零点美食

供您选择。

家庭娱乐项目包括:• 保龄球设施，8个球道。• 水上曲棍球/桌面曲棍球。• 儿童游戏区域或成人游戏。• 大屏幕电视，方便观赏橄榄球赛

友好的经营者: David和Tania Morris 地址: 500 Thames Highway, Oamaru

电话: 03 437 0128 (转分机号1) www.galleoncomplex.co.nzwww.facebook.com/Galleon.Complex

免费预订电话: 0800 235 528 网络预订: www.staybellavista.co.nz

• 免费无线网络WiFi• 1室公寓和1卧室套房最优之选• 若您直接与我们订房，我们将为您提供

优惠 10%折扣的早餐（包粥)

• 离市中心特近 (Oamaru) 镇中心 最近的汽车旅馆

• 房价: $99-$150/2人 额外: $25/人

27个 位置便利的 住宿之选

地址: 206 Thames Street, Oamaru电话: 03 434 2400电邮: stay@bellavistaoamaru.co.nz

BELLA VISTA MOTEL, OAMARU

我们的位置!

ACCOMMODATIONN A T I O N W I D E

THE WRINKLY RAMS

奥玛拉玛 (OMARAMA)

地址: Rapid 10 Omarama-Twizel Hwy, Omarama 电话: 03 438 9751 传真: 03 438 9731电邮: mail@thewrinklyrams.co.nz 网址: www.thewrinklyrams.co.nz

• 剪羊毛表演、咖啡厅、酒吧和礼品出售。

• 羊毛制品。

• Icebreaker品牌产品。

• 亲密接触绵羊。

• 日间剪羊毛表演。

请务必提前预订。

248 249

但尼丁和奥塔哥走遍新西兰

中奥塔哥 (Central Otago) 拥有广袤起伏的风景地貌、 连绵的群山和雪峰、湛蓝的河流、幽深的峡谷和 草丛覆盖的山丘，与众不同的美景令人窒息。

中奥塔哥

靠近克伦威尔的道路 © Tourism Central Otago下图: 亚历山德拉开花节 © Tourism Dunedin

亚历山德拉 亚历山德拉 (Alexandra) 位于克鲁萨河 (Clutha River) 和玛努海里奇亚河 (Manuherikia River) 的 交汇处，四周是风景如画

的高山和长满野生百里香

的多石山丘。

这座城镇位于中奥塔哥的

中心地带，是四季皆宜的

旅游地点。这里的冬季清

冷，夏季炎热，春季繁花

似锦，秋季金黄满地。

1861年人们在奥塔哥的加布里埃尔溪谷 (Gabriels Gully) 首次发现金子，引发了新西兰史上最大规模的淘金热。

不妨参加带导游的观光团，探索淘金遗产之路 (Goldfields Heritage Trail)，包括通往淘金遗址的门户——劳伦斯 (Lawrence)，淘金热时期建立了许多华人聚居点，其中一个就位于那里。在鼎盛时期，劳伦斯的华人帐篷区曾生活着约200名华人矿工， 是新西兰最早也是最重要的华人遗址地。现在这里正在进行考古调查，是该村庄重建计划的一部分。

你可以沿着克鲁萨金矿小径 (Clutha Gold Trail) 骑行，追随淘金之路，这是新西兰超级自行车道 (Nga Haerenga) 的其中一条。该车道在在罗克斯堡大坝 (Roxburgh Dam) 与罗克斯堡峡谷自行车道 (Roxburgh Gorge Trail) 相连，又在亚历山德拉(Alexandra)与奥塔哥中部铁路自行车道相连。

1月 • 克伦威尔樱桃节

• 克伦威尔古城区美食节

2月• 兰夫利装饰艺术节• 高地速度节

复活节• 克莱德美酒美食节

9月

• 亚历山德拉开花节

11月• 克伦威尔高地101赛车节• 亚历山德拉百里香节

年度盛事

重走淘金之路

克伦威尔

在克伦威尔古城区 (Cromwell’s Heritage Precinct)，跟随时光机回到19世纪60年代的 淘金热时期，游览葡萄园，探索“南岛水果之都”的果园。

造访葡萄园，品尝一下当地著名的黑比诺，或是去淘金中心 (Goldfields

Mining Centre) 看看你有没有淘到金子的好手气。

中奥塔哥地区严酷极端的大陆性气候使得奥塔哥中部铁路自行车道 (Otago Central Rail Trail) 沿途景致变幻莫测，可以欣赏到多样的山景和干燥崎岖的地貌。骑车穿过农田和壮美的河谷、高架桥、昔日繁荣的小镇、古老的石头和泥砖住宅以及采矿居住地遗址。泰伊里峡谷铁路 (Taieri Gorge Railway) 是奥塔哥中部铁路仅存的一段车道，很适合作为你的铁路观光之旅的起点或终点。

奥塔哥中部铁路自行车道

沿着这条车道前行，在广阔天空

和无边美景的光影变幻之中，

你将不由自主地找回内心的独处

时光，尽情地放飞思绪，回味

人生。这条从米德尔马契 (Middlemarch) 至克莱德 (Clyde) 的宽阔石子车道沿着昔日的铁路

伸展，长150公里，有着1/50的平缓坡度，适合步行、骑自行车和

骑马。一般来说， 如果每天骑大

约4个小时的话，舒适地骑行完成整条车道需要4天的时间。这条车道被分为数段，最短的路段长度

为4公里，所以你可以选择体验

其中一段或挑战全程。途中会有

很多机会见到富有开拓精神的当

地人，也可以绕路去探访独特的

地点，包括淘金时代的大坝和遗

迹，你甚至还可以试试古代冰上

运动——冰壶。

奥塔哥中部铁路自行车道 两图均来自 © Tourism Central Otago

游览邓斯坦湖 (Lake Dunstan)、钓鱼、骑山地自行车或是乘坐喷射快艇，或者也可以去国际标准的赛车场——高地赛车公园 (Highlands Motorsport Park) 过过赛车瘾。

克伦威尔 (Cromwell) 各地分布着一流的酒庄，附近的班诺克本 (Bannockburn) 和罗波恩 (Lowburn) 也到处是生机勃勃的葡萄园。抽出一天时间游览葡萄园，品尝一流美食，欣赏绝佳美景。然后来一个鲜果冰激淋， 或者到果园自己采摘中奥塔哥 出产的杏或红樱桃。

克伦威尔的码头和位于亚历山德拉的厄恩斯科利的欧米奥牡丹花园 均来自© Tourism Central Otago

• 11套单层自助式套房，坐落于宽敞的土地上• 2套公寓、8套一卧套房 (可容纳1‑5人)、1套三卧套房

带宽敞厨房及起居室 (可容纳8人) • 免费提供每日报纸 • 方便前往克伦威尔小镇中心或老城区 (Cromwell Heritage Precinct)• 液晶电视 • 带SKY付费频道的电视、烧烤娱乐区域、街边停车位• 免费WiFi • 欢迎免费使用自行车 • 免费洗衣• 可提供早餐，需提前预约 • 水疗休闲池及免费互联网• 房价: $95‑$150 (1‑2人，价格随季节变化) 第三人$18。可提供公司及团队特价

地址：9 Gair Ave, Cromwell电话：03 445 0321 传真：03 445 1523电邮：andersonpark@xtra.co.nz预订电话：0800 220 550

网站：www.andersonparkmotel.co.nz

网址：www.centralgateway.co.nz电邮：info@centralgateway.co.nz

ATEWAYM O T E L

ENTRAL

CROMWELL – CENTRAL OTAGO

•公寓及家庭套房 • 厨房 • 免费WiFi •距离Lake Dunstan及Cromwell’s Heritage Precinct 最近的汽车旅馆 • 位置安静，远离主路 • 坐拥山景 •2人：$95-$145起（可提供套房及淡季特价）

预订电话

0800 267 268

CROMWELL’S FLYBUY MOTEL MOTELS

New Zealand’sPremier Motel Group

Wanaka

Alexandra

Mon

agha

n St

Alph

a StB

arry

Ave

900m Neplusultra St

8B

6

8

CENTRALGATEWAY

MOTEL

Queenstow

n

Lake Dunstan

Inniscort St

CromwellMall

地址：67 Inniscort St, Cromwell

地址：Cnr Gair & Barry Ave, Cromwell 电话：03 445 0373 传真：03 445 1140 电邮：cromwellmotel@xtra.co.nz 网站：www.cromwellmotel.co.nz

实惠的价格 | 免费预订电话：0508 445 0373

旅馆主人：Debbie & Colin

一室公寓；一、二及三室套房 |一室公寓可容纳

1-2人 |一卧套房可容纳2-4人 | 两卧套房可容纳2-6人 | 含浴室家庭套房可容纳2-7人 | 所有套房均含完备厨房设施 | 免费WiFi | 婴儿床、婴儿餐椅及婴儿车 | 客用洗衣房 | 露天游泳池 |

房价：$110-$160 （1-2人） | 套房外可停车，其中一些带停车棚 | 宽敞的烧烤区域，所有的

团体及家庭聚会之所 | 宽敞的休闲活动场地 |

可提供淡季及团体特价，最多可容纳70人

新西兰道路交通安全法规

所有乘客须 系好安全带

靠左 行驶

遵守最高 限速规定

禁止越过黄线超车

实际行车时间可能会比预期更长在新西兰自驾，请多预留一些时间