2014. 6. 6. (금) No. 399

공지사항

◇ [무역관 소식] KOTRA 투자세미나 개최

◇ [무역관 소식] KOTRA 베트남 K-MOVE 센터 안내

◇ [무역관 소식] K-Move 아카데미 연사 모집 및 추천 공고

베트남 경제동향

◇ 2014년 상반기 외국인직접투자(FDI) 투자액 하락세 보여

◇ S&P & Moody's, 베트남 신용등급 ‘안정적’으로 평가

투자관련 주요이슈

◇ 베트남 反중국 시위 외국인투자기업 피해지원 관련 정부문서

◇ 일본, 베트남에 원자력 발전 기술지원

◇ 빈딘(Binh Dinh)성, 공공개발원조(ODA) 지원 요청

◇ HSBC, 영유권 분쟁 베트남 경제에 큰 영향력 미치지 않아

◇ 베트남, 재정난에 따른 고속도로 사업 규모 축소

입찰정보

◇ Technical Assistance Project: Development of Public Private Partnership (PPP) in Transport

Sector Component 3: PPP support to MOT on Expressway Development

금주의 FOCUS

◇ 베-중 긴장 관계 지속, 베트남의 對中 경제의존도는? - 호치민 무역관 홍 석균 차장

전문가 칼럼/ 법령 안내

◇ 베트남 조세뉴스(2014. 6. 6.) 계산서발행 Circular 39 - 회계법인 PWC 조 성룡 회계사

주요경제지표

* 베트남 투자뉴스는 하노이/호치민 무역관 공동으로 작성되었습니다.

2014. 6. 6. (금) No. 399

일 시 주 제 담 당

11:40 ~ 13:00 등록 및 오찬

13:00 ~ 14:00주제 1 : 법인설립 시 법적쟁점과

사례적용

법무법인 JP

이수정 변호사

14:00 ~ 15:00주제 2 : 상표권, 특허권 이해와

사례적용

법무법인 (유) 로고스

박희경 변호사

15:00 ~ 15:15 휴 식

15:15 ~ 16:15 주제 3 : 베트남 노동법의 이해주 베트남 호치민 총영사관

최태호 영사

공지사항

KOTRA 투자세미나 개최

□ 주제 등

O 주제 : 베트남 투자 관련 최근 노동법 개정, 법인설립 시 법적쟁점 및 상표권·특허권

에 대한 이해와 사례적용

O 일시 : 6월 24 (화) 11:40 ~ 16:15 (오찬 포함)

O 장소 : New World Hotel

O 참가비 : 없음

O 참가신청 : 코참 사무국 (3837-9154), kocham@kocham.kr

O 협력 기관 : 주 베트남 호치민 총영사관, Kocham

O 최태호 영사 : 베트남 노동법의 이해 (개정 노동법 중심)

O 이수정 변호사 : 베트남 투자법 중 법인설립과 관련한 법적쟁점과 사례적용(설립형

태, 해외송금, 현물출자)

O 박희경 변호사 : 지적 재산권 중 상표 및 특허에 관련한 베트남 법상 일반 내용 및

지적 재산권의 중요성(사례 등을 중심으로)

□ Time Table

2014. 6. 6. (금) No. 399

KOTRA 베트남 K-MOVE센터 안내

KOTRA 호치민 무역관은 노동고용부와 함께 청년 일자리 제공과 인재양성을 목표로 고용지원센터인 K-MOVE센터를 개소하여, 구직자의 취업과 기업들의 인력유치를 다방면으로 지원하려 하오니 우리 구직자와 구인처의 많은 관심 부탁드립니다.

□ K-Move 구인·구직 만남의 날- 소규모 채용박람회로 신속한 채용을 희망하는 기업들의 인력채용 편의성을 제고- 구인기업과 구직자간에 직접 만남 및 면접의 장을 제공

□ K-Move 아카데미- 현지 유학생들의 취업역량 강화를 목적으로 연사초청 세미나 및 취업특강- 기업 커뮤니케이션 기법, 이력서 작성 및 면접 노하우, 국문 보고서 작성 교육- 베트남 현지기업 현장 방문·탐방 지원

□ 2014 한-베 청년인력 채용박람회- 베트남 진출 한국기업의 우수인력(한국인, 베트남인) 구인난 해소를 위한 대규모 채용박람회- 채용설명회, 채용상담회, 온라인면접 진행

□ K-Move 헬프데스크- 베트남 생활, 취업준비를 위한 일반정보, 신입직원 등의 현지적응 애로사항에 대한 상담 지원- 1차 상담으로도 해결되지 않는 고용, 취업 관련 애로에 대한 노무관의 상담지원

□ K-Move 멘토단, 멘토링데이- 기업 인사담당자, 노무전문가, 취·창업 성공자 등을 멘토단으로 발굴- 유학생, 기 취업자를 멘티로 연계하여 취업에 필요한 역량 등을 지원- 멘토단과 멘티들의 대화의 시간을 위한 행사 마련

ㅇ 문의처- KOTRA 호치민 무역관 서수민 대리- 전화 : 08)3822-3944- 메일 : seopd@kotra.or.kr- 카페 : http://cafe.naver.com/kotrahochiminh

2014. 6. 6. (금) No. 399

K-Move 아카데미 연사를 모십니다

한국 유학생들의 취업역량 강화를 목적으로 취업특강을 지원하는 K-Move 아카데미가 5월 중 시작됩니다. 남다른 노하우를 가지고 있어 우리 청년들에게 도움이 될 좋은 말씀을 해주실 역량 있는 연사를 모집하오니 많은 참여 부탁드립니다. 아울러 연사 추천도 가능하오니 주위에 좋은 연사를 추천 바랍니다.

□ 행사명 : 「K-Move 아카데미」

□ 일 시 : 2014년 5월, 6월, 9월, 11월 (2개월 1회)

□ 모집대상 :- 유학생들 및 취업을 준비하는 이에게 가르침을 줄 수 있는 누구나

□ 발표주제

연사분이 자유롭게 정할 수 있습니다.다음은 예시입니다.- 기업 커뮤니케이션 기법- 이력서 작성 및 면접 노하우- 국문 보고서 작성- 취업을 준비에 실질적으로 필요한 사항들- 베트남 취업 및 창업 성공사례

※ K-Move 아카데미 프로그램 중 베트남 현지 진출한 기업을 직접 찾아가 체험하는 기업탐방단이 신설됩니다. 우리 유학생들에게 기업탐방의 기회를 제공해줄 기업은 연락 주세요.

베트남 경제동향

올 상반기 외국인직접투자(FDI) 투자액 하락세 보여

○ 베트남 외국인투자청 발표한데 따르면, 올 상반기 5월까지 집계된 베트남 외국인직

접투자(FDI) 투자총액은 55억 불로 전년도 분기 대비 34% 하락한 것으로 조사됨.

○ 외국인투자청은 올 1분기 투자 지출액은 전년도 대비 0.4%증가한 46억 불로 집계돼

정부는 보다 효율적인 투자운용에 주력하고 있다고 전함.

2014. 6. 6. (금) No. 399

○ 올 상반기 5월까지 집계된 투자총액 55억 불 중 36억 7천만 불은 총 500건의 신규

사업에 유치되었고 18억 4천만 불은 총 167건의 기존사업에 유치되었음. 현재까지

베트남에 투자한 국가는 한국, 홍콩, 일본을 포함해 총 38개국과 지역으로 조사됨.

○ 제조업과 가공부문은 외국인직접투자액의 70%를 차지하며 총 254건의 신규 사업에

투자액 39억 2천만 불이 등록됨. 건설부문도 안정적인 성과를 보이며 투자액 4억

6,320만 불이 등록됨. 부동산 부문은 2011년 부동산시장이 얼어붙기 전 외국인투자

가 가장 활발히 이루어졌던 부문으로 전체 외국인직접투자액의 7%를 차지했음.

○ 올 5월 초 외국투자기업 공장을 상대로 일어난 반중시위의 여파로 수백만 불에 달

하는 피해와 근로자 4명이 사망하는 사태가 벌어졌음에도 불구하고 현재 베트남 남

부의 성 지역은 FDI가 가장 활발히 유치되고 있음.

○ 빈증(Binh Dung)성은 베트남 투자총액의 14.8%에 달하는 8억 1,360만 불이 투자되

었음. 호치민시와 동나이 성에는 각각 7억 7,560만 불과 5억 7,970만 불이 투자된

것으로 집계됨.

○ 올 1분기 외국인투자기업의 수출총액은 395억 불로 전년도 대비 17.1% 상승해 베트

남 전체 수출액의 67%를 차지하는 것으로 집계됨. 한편, 외국인투자기업의 수입액은

326억 불로 전년도 대비 11.4% 상승함.

○ 베트남은 지속가능하고 효율적인 FDI 운용을 촉구 받고 있는 반면 베트남이 적절한

변화를 꾀하지 않는 이상 FDI 투자액은 계속해서 감소 할 것으로 전망됨.

[출처 : Economist Intelligence Unit, May 28th 2014]

S&P, Moody's, 베트남 신용등급 ‘안정적’으로 평가

○ 세계 신용평가기관 Standard and Poor's(S&P)와 Moody's는 베트남 영해 내 중국과

의 마찰로 고조된 긴장감과 여러 불안요소들로 인해 투자가 저조 할 것이라는 우려

에도 불구하고 베트남의 신용등급을 안정적으로 평가함.

2014. 6. 6. (금) No. 399

○ 싱가포르에 위치한 두 신용평가기관은 사이공 타임즈를 통해 베트남 배타적 경제수

역 내 중국의 석유시추기 Haiyang Shiyou-981 설치사건으로 불거진 논란은 베트남

신용등급 평가와 관련해 아무런 영향도 미치지 않았다고 밝힘.

○ S&P는 중국이 최근 베트남 영해를 침범한 것은 오래전부터 중국이 베트남 동해를

차지하기 위해 벌여온 계략 중 일부분일 뿐이라고 설명함.

○ S&P는 중국이 현 상황을 얼마나 극단적으로 몰고 갈지는 알 수 없으나 중국과 베트

남 두 정부가 군사적 대치에 이르는 심각한 사태까지 몰고 가지는 않을 것이라고 내

다봄.

○ S&P는 최근 베트남 애국시위와 관련해 이는 중국의 일방적인 행동에 항의하는 베트

남 급진적 시위자들의 일시적 반응에 불과하다고 설명함. S&P는 정부로 반중시위와

같이 베트남 내 외국인 투자자들의 안전을 위협할 수 있는 유사사건이 발생하지 않

도록 각별히 신경 써 줄 것을 촉구함.

○ S&P는 외국인 자본유출과 함께 주식, 금 거래, 환율시장에 감도는 부정적인 투자기

류에 대해 이는 최근 일어난 사태에 따른 것이라고 설명하며 베트남의 현 상황에 크

게 걱정하지 않는다고 일축함.

○ S&P에 따르면 베트남 영해 내 흐르는 중국과의 긴장감이 베트남 신용등급 평가에

미치는 영향은 베트남 국내총생산과 수출성장에 직간접적인 영향을 미치는 중국의

경기침체와 같은 다른 이슈와 비교했을 때 크지 않다고 설명함. 이는 S&P가 베트남

신용등급 평가에 있어서 가장 중요하게 반영한 대목임.

○ 베트남의 안정적 신용평가에 대해 곧 국내와 해외투자자들 또한 확신 할 수 있을 것

이라고 내다봄.

○ 베트남 신용평가등급은 S&P와 Moody's가 현 베트남의 상황이 더 이상 위험으로 내

닫지 않고 더 큰 위험에 처하지 않는다는 가정 아래 매긴 지표임.

[출처 : The Saigon Times Daily, June 2, 2014]

2014. 6. 6. (금) No. 399

투자관련 주요이슈

베트남 反중국 시위 외국인투자기업 피해지원 관련 정부문서

○ 베트남 반중국 시위 관련 소요사태로 인하여 발생한 피해기업 지원에 대하여

Nguyen Tan Dung 총리는 No. 13/CT-TTg 등을 통하여 장관, 정부산하 기관장, 중앙

직할 성·시 인민위원장들에게 효과적인 결론과 피해 극복 지원, 안보질서 보장 등에

대하여 엄격히 검사, 보장, 지시할 것을 촉구함.

○ 피해기업 지원 방안 이행 촉구 관련 지시령(No. 13/CT-TTg/Nguyen Tan Dung 총

리)

- 2014. 5. 20. 총리 통보문 제207/TB-VPCP호

- 2014. 5. 22. 총리 통보문 제210/TB-VPCP호

- 2014. 5. 26. 문서 제3758/VPCP-KTTH호

○ 기업 피해 극복 지원방안 관련 문서 제3758/VPCP-KTTH호 (총리실 Nguyen Van

Nen 장관)

- 2014. 5. 22. 문서 제301/TTr-BTC호 : 재무부 제안

- 2014. 5. 23. 문서 제308/BTC-VP호 : 재무부 제안

○ 기업에 대한 근로자 급여 지급 지원방안 관련 문서 제3940/VPCP-KTTH (총리실

Nguyen Van Nen 장관)

- 2014. 5. 20. 문서 제207/TB-VPCP호

- 2014. 5. 26. 문서 제3758/VPCP-KTTH호

- 2014. 5. 26. 문서 제50/LDTBXH-LDTL호 : 노동보훈사회부

○ 피해기업 지원 방안 이행 촉구 관련 지시령(No. 13/CT-TTg/Nguyen Tan Dung 총

리)

- 피해기업이 소재한 중앙 직할 성·시 인민위원회는 즉각 산업단지와 경제특구 내에

피해 기업들의 행정절차 지원을 돕는 작업반을 설립하여 심사받은 문제들을 즉각 해

결하고 구체적으로 안내토록 함.

2014. 6. 6. (금) No. 399

- 작업반은 인민위원회의 지도자 한명이 직접 지도하고 상기 업무 처리 및 해결과정

을 검사, 감찰함. 그 중에서도 국가별, 피해 수준, 피해 금액에 따른 피해 분류와 긴

급 통계를 조사하여 재무부, 기획투자부에 발송하여 종합하고 구체적으로 제안, 총리

에 보고하여 검토, 결정토록 함.

- 기획투자부의 주재 하에 각 부처, 유관기관 및 지방성은 기업들이 피해를 극복하고

조업활동에 조속히 복귀할 수 있도록 지원하고 행정절차를 해결하는 과정에서 관련

기관들이 협력할 수 있도록 기획투자부, 재무부, 외교부, 노동보훈사회부, 공안, 중앙

은행, 베트남사회보험, 지방성 인민위원의 대표들로 구성된 피해기업 지원 기관연계

작업반을 설립함.

- 기획투자부의 주재 하에 각 부처, 유관기관 및 지방성은 주동적으로 조속히 구체적

으로 안내하고 각 성(Binh Duong, Dong Nai, Ha Tinh성)이 지속적으로 2014년 5월

20일자 통보문 제207/TB-VPCP호, 2014년 5월 22일자 통보문 제210/TB-VPCP호,

2014년 5월 26일자 문서 제3758/VPCP-KTTH호에서 언급한 바와 같이 피해 기업들

의 지원 방안을 효과적으로 이행하고 지속적으로 진행할 수 있도록 기업들의 애로사

항과 제안사항들을 적시에 해결하도록 하며, 특히 Ha Tinh성 Vung Ang 경제특구에

대한 피해 복구를 보장함.

- 기획투자부의 주재 하에 각 부처, 유관기관 및 지방성은 각 지방성과 협력하여 화

재발생, 피해정도가 심각하여 조업활동을 재개하지 못해 어려움에 직면한 기업들은

활동재개 시 어려운 점과, 조업 재개 능력, 피해정도 평가 등을 통해 처리방안을 제

시하고 총리에 보고하여 검토, 결정토록 함

- 공안부는 지속적으로 지방성과 협조, 지원하여 지방의 안보질서 보장 업무에 주력

하고 특히 산업단지, 경제특구의 안전을 보장, 소요사태 당시 분실된 기계·설비들을

신속하게 투자자들에게 되찾아 주고, 유사 상황이 더 이상 발생하지 않으며 적시에

발견하도록 상황을 예의주시하는 업무를 강화토록 함.

- 기획투자부의 주재로 각 부처, 유관기관과 협력하여 상시 동 지시령과 관련 문서들

이 조속히 시행되도록 주시하며, 처리방안 제안과 어려움들이 총리에게 적시에 보고

되도록 함.

2014. 6. 6. (금) No. 399

○ 기업 피해 극복 지원방안 관련 문서 제3758/VPCP-KTTH호 (총리실 Nguyen Van

Nen 장관)

- 일부 지방에서 법률 위반행위로 인해 발생한 피해·손실 극복을 위한 기업 지원 방

안을 보완하는 재무부의 제안(2014.5.22일자 문서 제301/TTr-BTC호, 2014.5.23일자

문서 제308/BTC-VP호)을 검토하고, 총리는 다음과 같은 의견을 제시함.

- 재무부가 관세당국을 지도하여 피해 입은 기계·장비·부품 등을 수리·교체하기 위해

수입되는 수입품의 수입관세를 면제하고, 부가세를 징수하지 않음.

- 경영생산을 중단하고 조업에 복귀한 기업들은 5.12부터 조업 복귀 날까지(2014.5.25

전) 근무하지 못한 근로자들의 급여·수당을 지불하고, 이 급여·수당은 법인세 과세소

득을 산정할 시 공제되는 비용으로 처리함.

- 피해를 입어 생산을 중단해야 하는 기업이 2014.6 경영생산에 복귀할 가능성이 있

으나 기업주가 복귀하지 않고 2014.4월 및 5월 초의 근로자들의 급여·수당을 지급하

지 않는 경우에 대해 해당 성 인민위원회가 지방 예산으로 체불임금을 미리 지급함.

- 기업주가 복귀할 시 동 비용을 지방의 예산에 상환하도록 안내하고, 법인세 과세소

득 산정 시 공제 비용으로 처리함.

- 피해를 입어 조업을 중단하여 2014년 7월 1일 전까지 조업을 재개할 수 없는 기업

에 대해 노동보훈사회부를 주관으로 재무부, 베트남사회보험공사, 베트남노동총연맹,

성 인민위원회와 협력하여 2014년 6월 10일 전 정부총리에게 처리조치를 보고하여

야 함.

- 성 인민위원회는 피해를 입은 기업에 대해 토지임차료 감면을 시행하며 임차료에

대한 감면액이 피해정도에 근거하여야 함.

- 성 인민위원회는 피해를 입어 조업을 중단하고 조업 재개를 위해 새로운 장소에서

부지, 인프라를 임차하여야 할 경우를 포함한 조업 재개를 위해 투자가 필요한 기업

에 대해 조업을 중단하기 전에 기 납부한 토지임차료를 환급하며 2014년부터 토지

임차료를 면제함.(환급, 면제 및 기타 조치의 총액이 피해액 불과)

2014. 6. 6. (금) No. 399

- 피해를 입은 인프라경영기업에 대해 총리실의 2014년 5월 20일자 통지서 제

207/TB-VPCP호에 의거하여 토지임차료 감면, 면제를 시행함.

- 성 인민위원회는 피해를 입은 인프라경영기업에 대해 인프라사용료 면제, 감면을

지시하며 해당하는 비용이 토지임차료에서 공제되며, 기업의 법인세 과세소득을 산

정할 시에는 제외되지 않음.

- 관련 부처는 법 위반 의혹이 있는 기업을 제외하고 피해를 입은 기업들이 조업 재

개에 집중하기 위해 검사, 감사를 즉각 진행하지 않도록 계획을 검토하며 조율함.

- 방화를 당하는 등 심각한 피해를 입어 조업을 중단하고 조업을 재개하는데 어려움

이 있는 기업에 대해 기획투자부, 재무부, 노동부, 중앙은행과 성 인민위원회가 기업

과 협의하여 피해정도를 조사하고 조업재개 능력과 어려움을 파악하며 2014년 6월

15일 전까지 정부총리에게 조치를 제출하여야 함.

- Dong Nai성, Binh Duong성 인민위원회는 성내 피해를 입은 기업, 특히 조업을 중

단하는 기업을 지원하기 위한 조치를 즉시 집중적으로 추진하며 어려움과 애로사항

을 적시에 처리, 건의하기 위해 실무팀을 구성함.

○ 기업에 대한 근로자 급여 지급 지원방안 관련 문서 제3940/VPCP-KTTH (총리실

Nguyen Van Nen 장관)

- 기업에 대한 근로자 급여 지급 지원에 관한 노동보훈사회부의 2014년 5월 26일자

공문 제50/LDTBXH-LDTL호에서 요청한 사항을 검토하고 Vu Van Ninh 부총리는 다

음과 같은 의견을 제시함.

- 조업 중단 기간 근로자 급여 관련하여, 기업의 피해 극복, 조업 재개 지원에 관한

Nguyen Tan Dung 총리의 2014년 5월 20일자 문서 제207/TB-VPCP호, 기업에 대

한 피해 극복 지원 방안 및 노동사회보훈부에 일부 지방에서 법률 위반행위로 인해

발생한 조업 중단 기업의 근로자 지원 안내 지시에 관한 총리실의 2014년 5월 26일

자 문서 제3758/VPCP-KTTH호에 근거함.

2014. 6. 6. (금) No. 399

- 지원 대상자는 2014년 5월 12일부터 기업이 조업을 재개할 시까지(2014.7.1 이전)

근무하지 못한 근로자임.

- 지원금은 조업 중단 기간에 따라 기업과 근로자(또는 근로자의 대표)간 합의된 수당

이며 정부가 규정하는 지역별 최저임금에 미달되지 않도록 함.

- 기업 지원은 근로자의 4월 급여와 5월 출근일수 급여 체불로 인해 발생한 이자를

지불할 필요가 없음.

- 제3940/VPCP-KTTH의 제1조에 언급된 조업 중단 시 근로자의 수당은 법인세 과세

소득을 산정할 시 공제되는 비용으로 처리함.

[출처 : No. 13/CT-TTg 등 ]

일본, 베트남에 원자력 발전 기술지원

○ 일본 기업, Mitsubishi Heavy Industries(이하 MHI)는 베트남 원자력 발전소 사업에

기술지원을 희망한다는 의사를 밝힘.

○ MHI의 대표는 지난주 베트남을 방문해 베트남의 중심 해안가 Ninh Thuan성에 두

번째 원자력 발전소를 건립사업에 기술지원을 희망한다는 의사를 밝히며 ATMEA1

원자로 기술안을 발표함.

○ MHI의 과장급 대표는 ATMEA1 원자로 기술안은 일본 정부가 베트남 원자력 발전소

건립사업에 적절성을 따져 권고한 것으로 현재 원자력 발전소 건립에 필요한 기술채

택과 관련해 베트남이 마지막 채택과정에 있다고 함.

○ 이를 논의하기 위해 지난주 MHI 대표, 일본 경제무역산업부 대표는 베트남 기획투

자부와 무역산업부 대표와 함께 모두 한자리에 모임.

○ ATMEA1은 ATMEA의 모기업인 프랑스의 AREVA와 MHI가 혁신성을 부여해 디자인

하고 검증한 원자로 기술안임. MHI에 따르면, ATMEA1 원자로 기술안은 AREVA와

2014. 6. 6. (금) No. 399

MHI의 높은 신뢰성을 뒷받침하고 있을 뿐만 아니라 뛰어난 내부생산력을 가지고 있

다고 함.

○ MHI의 과장급 대표는 현재 터키를 포함해 베트남은 ATMEA1을 도입을 위한 주요

시장국 중 하나라고 설명함.

○ MHI는 3년전 일본 후쿠시마 원자력 발전소 사고로 많은 경험을 다졌고 이를 기반으

로 베트남에 더욱 안전한 원자력 발전소설비를 건설할 수 있는 능력을 쌓았다고 함.

○ 베트남은 전국가적 발전수급의 안정성을 보장하기 위해 전국적으로 여러 원자력발전

소를 건립할 계획임.

○ 2년전 베트남 정부는 Ninh Thuan성에 2000MW급 첫 번째 원자력 발전소사업을 위

해 러시아의 Rosatom State Nuclear Energy Corporation를 수주자로 선정함. 첫 번

째 원자력 발전소사업은 2014년 시행 예정 이였으나 안정성 보장을 이유로 건설이

지연되었고 아직까지 시행날짜는 예정되지 않았음.

○ 베트남 정부는 현재 Ninh Thuan성 원자력 발전소 건립을 위해 부지정리와 노동자

훈련교육과 같은 사업 준비단계에 착수했음.

○ 2030년까지의 발전소 발전계획과 관련해 작년 베트남 수상 Nguyen Tan Dung이 발

표한 Decision 096/QD-TTg에 따르면, 베트남은 국가 전력소비량의 10%에 해당하는

15,00~16,00MW급 원자력발전소 총 14개를 건립할 계획임.

○ 원자력 발전소는 Ninh Thuan성, Binh Dinh성, Phu Yen성, Quang Ngai성, Ha Thinh

성 내 8개 지역에 건립될 예정임.

[출처 : Vietnam Investment Review No. 1181 ,June 2-8, 2014]

빈딘(Binh Dinh) 성, 공공개발원조(ODA) 지원 요청

○ 남부 해안가 중심지역에 위치한 빈딘(Binh Dinh)성은 베트남 고산지역에 위치한 각

성과 라오스 남부, 캄보디아와 태국의 북부로 이어지는 중심 통로지 임.

2014. 6. 6. (금) No. 399

2015년 ~ 2020년 빈딘 성 공공개발원조(ODA) 지원 요청사업

사업명 총 투자액 지역/면적

Binh Dinh Children and maternity hospital

project$25 million 3.7 hectares

Upgrading road linking Phu Car airport to

Nhon Hoi Economic zone$25 million 17 km

○ 빈딘(Binh Dinh)성은 해양자원과 자연자원이 풍부하고 관광지로도 높은 잠재력을 가

지고 있음. 이에 반해, 다른 성 당국과 마찬가지로 인프라 미비와 농업비중이 큰 경

제활동으로 경제개발에 어려움을 겪고 있음. 또한, 빈딘 성은 해안 중심가에 위치해

매번 태풍과 같은 자연재해에 주기적으로 노출되어있음.

○ 빈딘(Binh Dinh)성 당국은 성 개발을 위해서는 이용 가능한 모든 자원을 동원해야

한다고 밝힘. 현재 민간부문의 운송 인프라, 의료와 교육에 대한 투자가 저조한 탓에

해외 ODA 지원이 빈딘(Binh Dinh)성 개발에 핵심적인 역할을 해줄 것으로 기대하고

있음.

○ 최근 빈딘(Binh Dinh)성의 해외 공공개발원조(ODA) 지원액은 총 2억 8,144만 불임.

빈딘 성 당국은 2015년~2020년 ODA 지원 요청 사업목록을 작성해 해외 ODA 재정

지원을 요청했음.

○ ODA 지원 요청사업은 총 32건으로 필요 지원액 총 3억 6,182만 불 중 3억 3,438만

불은 빈딘 성 재정과 해외 지원액으로 충당할 예정임. 지원 요청사업은 의료, 교육,

운송 인프라, 환경, 농업, 관개, 수공급 부문에 유치되었음.

○ 의료와 교육부문 사업 2건의 총 투자액은 3,850만 불, 인프라부문 사업 3건의 총 투

자액은 9,225만 불, 환경부문 사업 6건의 총 투자액은 4,115만 불임. 농업과 관개부

문 사업 14건의 총 투자액은 7,982만 불, 수공급 부문 사업 5건의 총 투자액은

7,365만 불로 집계되었음.

○ 빈딘(Binh Dinh)성 당국은 현재 경제개발에 최선을 다하고 있으며 이러한 노력이 현

실적인 성과를 내기 위해선 중앙정부와 해외 재정지원이 불가피 한 상황임.

2014. 6. 6. (금) No. 399

Solid waste treatment project $31.5 millionNhon Hoi

Economic Zone

Planting project $1.5 million 200 hectares

Upgrading water supply system project $60 million Quy Nhon city

Tam Quang Bac fishing wharf project $80 million

Tuna processing and trading centre $20 million

Bong Son retaining dam $2 million

Erosion-prevention project $30 million

[출처 : Vietnam Investment Review No. 1181, June 2-8, 2014]

HSBC, 영유권 분쟁 베트남 경제에 큰 영향력 미치지 않아

○ HSBC 은행이 최근 발표한 베트남 거시경제보고서에 따르면 베트남의 중국과의 영유

권 분쟁으로 베트남에 미친 영향력은 크지 않다고 전했음.

○ HSBC 은행은 중국이 베트남 영해 내 불법 석유시추기를 설치하고 대규모 호위함을

배치한 사건이 발생한지 한 달이 지난 뒤 이 보고서를 발표했음.

○ HSBC 은행은 최근 베트남 영유권 분쟁사건이 베트남 경기발전에 미치는 중단기적

영향을 알아보기 위해 주의 깊게 분석하고 있으며 대부분의 베트남 외국인직접투자

주식은 일본, 한국, 미국, 대만 기업이 소유하고 있다고 밝힘.

○ 중국의 대 베트남 외국인직접투자 등록 액은 최근 몇 년간 상승세를 보였으나 투자

액은 크지 않은 편이라고 함.

○ 베트남과 중국의 경제적 관계는 투자 지향적이라기보다 공급사슬 관계에 가까움. 베

트남은 중국으로부터 천, 원사, 기계류를 수입해 대부분 의류생산에 투입하고 있으며

중국으로 부터의 수입비중은 매우 큰 것으로 조사됨.

2014. 6. 6. (금) No. 399

○ HSBC는 영유권 분쟁으로 빚어진 베트남 내 긴장감으로 일시적으로 피해를 입는 부

문은 관광부문이라고 밝힘. 중국인들의 소득수준이 높아지면서 전 세계 각국으로 중

국인 관광객이 늘어나고 있고 올 초부터 5월까지 베트남을 찾은 관광객만 하더라도

26% 이상 증가했다고 함.

○ 보고서에 따르면, 베트남을 찾는 중국인 관광객은 6월 줄어들 전망이지만 이는 7월

쯤 다시 정상적으로 회복 될 것이라고 전망했음.

○ 영유권 분쟁사건의 영향력이 장기적으로 이어질지는 현재 불투명한 상태이지만 베트

남 제조 기업들은 투입 원재료의 현지화 율을 높이고 중국에 대한 수입의존도를 줄

이기 위해 공급망 관리 개선과 함께 환태평양경제동반자협정(TPP) 조건을 만족시키

기 노력해야 할 것이라고 함.

○ HSBC는 아직 결론을 내기엔 너무 이른 단계라고 일축하며 영유권 분쟁의 장기적 영

향력은 베트남과 중국 간 무역관계에서 판단될 수 있을 것이라고 답함. 베트남의 핵

심투자자들은 전반적으로 계속해서 대 베트남 직접투자를 이어가고 있는 상황임.

○ HSBC는 베트남 정부가 이러한 상황을 고려해 현재 진행 중인 경제개혁속도를 더욱

가속화 할 것이라고 전망했음. 중앙은행은 국내수요를 높이기 위해 이미 이자율을

낮춤.

○ HSBC는 베트남은 한-베 FTA, 베-EU FTA, TPP를 통해 대외적으로 계속해서 무역장

벽을 낮춰가야 한다고 권고함. 베트남은 물류 인프라 개선, 숙련공 부족난을 개선하

고 공급사슬관리 능력을 높이고 외국기업들과의 유대관계 형성에 초점을 맞춰야 한

다고 함.

[출처 : The Saigon Times Daily, June 5, 2014]

베트남, 재정난에 따른 고속도로 사업 규모 축소

○ 베트남 교통부는 국가 예산안 부족과 충분한 투자자를 확보하지 못한 이유로 일부

고속도로 사업 규모를 축소할 방침이라고 전했음.

2014. 6. 6. (금) No. 399

○ 교통부는 기존 4차선~6차선으로 계획 되었던 고속도로 사업을 2차선으로 축소할 계

획이라고 발표했음. 축소 계획된 대표 고속도로사업은 북부 성과 중앙 성을 잇는 닌

빈(Ninh Binh)-탄호아(Thanh Hoa) 고속도로로 초기 투자액은 30조 동(14억 불)이였

음.

○ 베트남 북부 타이 응엔(Thai Nguyen)-박칸(Bac Kan) 고속도로 사업과 하노이

(Hanoi)-타이 응엔(Thai Nguyen) 연장 고속도로 사업은 첫 번째 단계에 2차선 구축

할 계획이고 투자액은 총 3조 1,500억 동으로 더 많은 국내 투자자들을 유치 할 것

으로 예상됨.

○ 교통부와 남동(Lam Dong)성 당국은 정부로 시속 60~80km/h의 다우쟈이(Dau

Giay)-리엔 쿵(Lien Khuong) 2차선 고속도로 사업 허가 안을 제안했음.

○ 쯔엉룽(TrungLuong)-미탄(MyThuan) 고속도로 개발업자는 현재 메콩델타지역에 고속

도로 사업을 시행하기 위한 재정이 충분하지 않다고 함. Cuu Long CIMP의 이사,

Duong Tuan Minh은 대규모 고속도로 사업의 첫 번째 단계에서 필요한 총 투자액

은 약 25조 동으로 현재 투자자를 모으기가 쉽지 않다고 전함.

○ Cuu Long CIPM는 쯔엉룽-미탄 고속도로 사업을 BOT 투자형태로 두 단계로 나눠

첫 번째 단계에서는 2.5미터 넓이의 두 차선과 임시 긴급차선을 구축 하도록 권고했

음. 두 번째 단계에서는 ODA 지원을 통해 고속도로를 6차선까지 연장하면 될 것이

라고 함.

○ 전문가들은 기존 계획된 고속도로사업의 규모를 줄이고 사업을 단계별로 나누는 해

결책은 더 많은 투자자들을 유치하고 투자자본 수익률을 높이는데 있어 효과적이라

고 함.

○ 현재 교통부는 외국인투자자들에게 2020년까지 총 25건의 고속도로 사업을 개방했

고 이 사업들은 단계별로 나눠지거나 규모가 축소될 것으로 전망됨.

[출처 : The Saigon Times Daily, June 5, 2014]

2014. 6. 6. (금) No. 399

Introduction

Name of Project

Package MOT-CS-8: Development of PPP Project List for MOT

Project Name : Technical Assistance Project: Development of Public

Private Partnership (PPP) in Transport Sector Component 3: PPP

support to MOT on Expressway Development

Nation Vietnam Place of Project Vietnam

Name of

Ordering

Organization

Project Management

Unit No.1 (PMU1) –

The Ministry of

Transport

Estimate Base

Cost of the

Package

VND 6,129,150,000

(Equivalent to US$

292,000.00)

Way of Order BiddingBidder Selection

Method

A Consultant will be

selected in accordance

with the CQS method set

out in the Consultant

Guidelines

Funding Source International grantDetails about

Funding Source

A grant from the

Australian Trust Fund for

the Department of Foreign

Affairs and Trade (DFAT) -

World Bank Strategic

Partnership in Vietnam

which is administered by

the World Bank

Current ProcessRequest for

expression of interest

Deadline for EOI

submissionJune 9, 2014

Contract

Duration06 months

Details of

Project

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

TECHNICAL ASSISTANCE PROJECT:

DEVELOPMENT OF PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIP (PPP) IN

TRANSPORT SECTOR

COMPONENT 3 : PPP SUPPORT TO MOT ON EXPRESSWAY

DEVELOPMENT

Grant No.: TF015072-VN

Assignment Title: Development of PPP Projects List for MOT

Reference No. (as per Procurement Plan): MOT-CS-8

Dated: May 28th, 2014

입찰정보

2014. 6. 6. (금) No. 399

1- The Socialist Republic of Vietnam has received a grant funds (the

"Grant") from the Australian Trust Fund for the Department of

Foreign Affairs and Trade (DFAT) - World Bank Strategic Partnership

in Vietnam which is administered by the World Bank ("the Bank")

and executed by the Project Management Unit 1 of Ministry of

Transport ("the Client") toward the cost of the "Development of PPP

in Transport Sector – Component 3: "PPP Support to MOT on

Expressway Development" and it intends to apply part of the

proceeds to payments consulting services to be procured under this

project.

2- The consulting services ("the Services") include MOT-CS-8

Development of PPP Projects List for MOT: Identifying the potential

transportation PPP Project which would be aligned with the

Government’s overall infrastructure policy and potentially attractive to

the private sector.

Duration of the services is planned to be 6 months.

3- The Project Management Unit No.1 (PMU1) of Ministry of

Transport now invites eligible consulting firms ("Consultants") to

indicate their interest in providing the Services. Interested

Consultants should provide information demonstrating that they have

the required qualifications and relevant experience to perform the

Services. The shortlisting criteria are:

Eligibility and conflict of interests: The shortlisted firms shall meet

the requirements of eligibility and conflict of interests provided by

the Bank and the Government of Vietnam

Capacity of the firm: The selected consulting firm must demonstrate

experience of capacity building and PPP policy support, and

implementation of PPP transactions in the transport sector.

The TA services will require expertise in the design and sequencing

of an optimized PPP transport investment program. This experience

should include providing tools to (i) help screen, rank and select

projects that respond to broader socioeconomic priorities, (ii) based

on initial data, undertake simple cost/benefit analyses to determine

financial and economic rates of return for identified projects.

It is expected that a core team comprising will include experts with

the following expertise: Team leader (PPP Specialist), Transport

Specialist, Public Sector Management Specialist, Financial Modeling

Specialist.

2014. 6. 6. (금) No. 399

4- The attention of interested Consultants is drawn to paragraph 1.9

of the World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of

Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World

Bank Borrowers dated January 2011 ("Consultant Guidelines"), setting

forth the World Bank’s policy on conflict of interest.

Consultants may associate with other firms in the form of a joint

venture or a sub-consultancy to enhance their qualifications.

A Consultant will be selected in accordance with the CQS method

set out in the Consultant Guidelines.

5- Further information can be obtained at the address below during

office hours: 9h00 AM 1o 16h00 PM from Monday to Friday of the

week.

6- Expressions of interest must be delivered in a written form to the

address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) before

dateJune 9th, 2014.

Project Management Unit No.1 (PMU1)

308 Minh Khai Street, Hai Ba Trung Dist., Hanoi

Tel: 043 8.629.101 / Fax: 043 8.628.983 or 043 8.628.984

KBC Opinion

Due to the consultant will be selected in accordance with the CQS

method set out in the World Bank’s Consultant Guidelines, it is

possible for the Korean company to participate in and win the bid.

Others* Information Sources: World Bank’s Website

* Interview Date: May 29, 2014

Information Organization

The name of

ordering

organization

Project Management Unit No.1 (PMU1) – The Ministry of Transport

The names of

personnel

1/ Luong Van Long, Mr.

2/ Dao ThiLoc, Ms.Department PPP project management

Position1/ Manager

2/ Project ExpertMain Job PPP project management

Tel +84.4.38629101 E-Mail Hoanglonghn72@yahoo.com

Mobile1/ 0942 34 6868

2/ 0168 996 4126Homepage N/A

2014. 6. 6. (금) No. 399

베-중 긴장 관계 지속, 베트남의 對中 경제의존도는?

- 베트남 총교역액의 20%, 소비재·원부자재 등 다방면에서 의존도 심화 -

- EPC 계약에 강점, 기술·장비·서비스·인력 동반 진출 -

호치민 무역관 홍 석균 차장

□ 베트남 최대의 교역 파트너, 중국

ㅇ 영토문제를 둘러싸고 최근 베트남-중국간 긴장관계가 고조되는 가운데, 베트남의

중국 경제에 대한 의존도가 주목받고 있음. 양국 갈등이 심화될 경우 파급효과가 적

지 않을 전망

ㅇ 2013년 베트남-중국 간 교역액은 502억 달러로 2010년 104억 달러 대비 5배나 증

가하였으며, 베트남 전체 교역액의 20%를 차지

- 교역규모에서 한국(282억 달러)과 일본(252억 달러)을 큰 격차로 따돌리며 최대 교

역파트너로 자리매김함.

- 2014년 1분기 중국의 대 베트남 수출액은 89억 달러로 선두자리를 유지하고 있으

며, 무역수지 기준 52억 달러의 흑자를 기록중

0

2

4

6

8

10

중국 한국 일본 대만 미국 싱가포르 태국 말레이시아 인도 인도네시아

1.6 1.6 1.5

8.9

5.6

2.6 2.5

0.9 0.9 0.6

7.4

0.8 0.51.3 1.3 1.4

4.7

1

2.62

2013년 1분기

1분기 베트남 주요 수입시장 상위 10개국 수입액 (단위:

자료원: 베트남 관세청

금주의 FOCUS

2014. 6. 6. (금) No. 399

ㅇ 중국의 對베트남 수출은 2001년 16억 달러에서 2013년 369억 달러로 급증하였고,

지난해 베트남의 對中 무역적자액은 총 237억 달러에 달함.

- 베트남은 중국과의 교역에서 2000년부터 줄곧 적자를 기록해왔으며 베트남에서 중

국의 영향력이 높다는 것을 알 수 있음.

- 2012~2013년 베트남이 전체 교역에서 흑자를 기록했음에도 불구하고 중국과 한국

에 대한 무역적자 규모는 지속 증가하는 추세

□ 소비재·원부자재·산업용 기계장비까지 다양하게 수입, 베트남 경제의 對中 의존도 심

화

ㅇ 중국은 소비재에서부터 산업부품과 기계류에 이르기까지 다양한 품목을 베트남으로

수출하며, 수출 품목은 크게 아래 4개 군으로 분류됨.

- 열전기 발전소, 인프라 프로젝트, 채광, 섬유·신발공장, 화학플랜트용 기계와 장비

- 기계장비, 수송차량, 농기계

- 섬유·의류, 가죽·신발, 시멘트, 철, 염료, 비료살충용 투입 원부자재

- 채소·과일, 전자제품, 의류&신발, 완구, 가정용품 등 소비재

ㅇ 베트남에서 판매되는 대부분의 중국산 제품은 대체로 브랜드 인지도가 부족하며,

품질 면에서도 현지 수입자와 소비자들로부터 좋은 평가를 받지 못하는 편.

- 하지만 높은 가격경쟁력, 베트남과의 국경무역을 통한 합법적·불법적 세금회피, 중

국-아세안 수입관세 특혜, 유연한 결제방식, 일부 위조상품의 유통과 유명 중국산 브

랜드를 앞세워 수요는 꾸준히 증가

ㅇ 한편, 베트남의 對中 수출액은 2014년 1분기 37억 달러로 최대 수출국인 미국에

이어 중국은 베트남의 2위 수출국에 해당

- 베트남의 對中 주요 수출 품목은 원재료(석탄·오일·고무·철광석), 농산품(식품·차·채소·

캐슈넛 등), 수산품(해산물·새우·게·생선), 소비재(수공예·가정용품)이 대부분

2014. 6. 6. (금) No. 399

- 특히 원재료의 수출비중이 전체의 60%를 차지하는 반면 농수산품 또한 적잖은 수

출규모를 유지. 중국은 베트남으로부터 원재료, 신선냉동 식품들을 수입해 국내수요

를 충당하고 있음.

0

1

2

3

4

5

6

7

미국 중국 일본 한국 독일 아랍에미리트 홍콩 말레이시아 영국 호주

1 1 1

3.7 3.7

1.51.2

6.2

0.8 0.7

4.7

2.9 3.1

1.20.8

1.61.2

0.9 0.8 0.6

2013년

2014년

년 1분기 베트남 주요 수출시장 상위 10개국 수출액 (단위: 10

자료원 : 베트남 관세청

□ 중국의 對베트남 투자, 원부자재 및 발전사업이 중심

ㅇ 베트남 기획투자부 산하 외국인투자청(FIA)에 따르면 2014년 1분기 중국의 對베트

남 FDI 투자액은 상위 32개국 중 10위를 차지해 경쟁국 대비 높지 않은 편임.

- 동기간 중국의 베트남 투자액은 1억 1,747만 달러로 한국과 일본의 투자액이 각각

7억 6,565만 달러, 4억1,438만 달러인데 반해 금액 면에서 저조

ㅇ 중국의 對베트남 투자는 원재료 부문에 대한 투자가 주를 이루며, 전통적으로 풍부

한 천연자원, 저렴한 인건비, 시장잠재성을 가진 베트남의 채광, 발전, 섬유·의류 부

문 투자에 주력해왔음.

- 중국의 베트남 투자는 저숙련, 노동집약적인 제조업 부문에 치우쳐 있기 때문에 투

자규모가 상대적으로 적은 것(Singapore Institute of Southeast Asian 조사)으로 나

타남.

2014. 6. 6. (금) No. 399

<2014년 1분기 對베트남 FDI 투자액 상위 10개국>

순

위FDI 투자국

신규허가

프로젝트수

신규 투자액

(백만달러)

증자

프로젝트수

추가투자액

(백만달러)

총 투자액

(백만달러)

1 한국 76 534.22 22 231.43 765.65

2 일본 52 133.72 14 280.67 414.39

3 버진아일랜드 6 238.69 6 143.68 382.37

4 싱가포르 15 230.65 4 140.70 371.35

5 홍콩 21 264.48 3 82.00 346.48

6 캐나다 2 226.00 - - 226.00

7 대만 12 51.00 8 105.67 156.67

8 사모아 4 74.00 3 65.90 139.90

9 미국 5 2.48 2 128.00 130.48

10 중국 16 101.99 7 15.48 117.47

총계 209 1,857.23 69 1,193.53 3,050.76

자료원 : 외국인투자청(FIA)

ㅇ 한편, 2013년 중국의 대 베트남 FDI는 89건의 신규 사업과 11건의 기존사업에 대

한 증자가 이루어지면서 투자총액 23억 달러를 달성하며 2012년 투자액 3억 7,100

만 달러 대비 급증

- 2013년 누계기준 투자 프로젝트는 총 977건으로 전체 FDI의 약 7% 차지

- China Southern Power Grid(CSG), China International Holding Limited(CPIH)와 베

트남 전력공사(EVN)가 빈탄(Binh Thuan)성 화력발전소 건설사업에 투자계약을 체결

해 중국의 대 베트남 투자액이 큰 폭으로 늘어난 것으로 분석됨.

□ TPP 효과 노리고 투자 증가 추세, EPC 계약에서 존재감 과시

ㅇ 최근 중국의 베트남 투자가 증가하는 이유는 베트남의 발전사업뿐 아니라 중국의

섬유·의류 관련 제조업체들이 베트남이 협상에 참여중인 TPP의 파급효과를 기대하고

있기 때문임.

- 중국기업들은 TPP가 발효되는 즉시 베트남 섬유·의류의 최대 수출시장인 미국을 염

두에 두고 관련 공정별 對베트남 투자에 많은 관심을 기울이고 있음.

- 중국의 방적기업 ‘Texhong Textile Group’은 2013년 7월 베트남과 중국의 국경에

위치한 도시 몽까이(Mong Cai)에 대규모 공장을 설립해 현재 가동중

- 북부 꽝닌성에도 350,000m2 규모 부지에 신규 공장이 들어설 예정으로 방적부터

염색, 재봉까지 공정별로 총 6개 공장을 건설 계획중임.

2014. 6. 6. (금) No. 399

ㅇ 중국의 對베트남 투자에서 보이는 또 한가지 특징은 EPC(설계·설비·시공 일괄계약)

건설공사 계약에서 높은 경쟁력을 보인다는 것

- 중국은 에너지, 채광, 석유, 금속화학 관련 건설공사 수주에 강세를 보이며, 베트남

화력발전소의 90%를 중국기업이 수주

- 중국의 구매자 신용(Buyer's Credit : 수출국의 은행이 수입자나 수입국의 은행에게

자국의 수출자로부터 수입을 하는데 소요되는 자금을 직접 대출하는 방식의 수출신

용제도)은 베트남 사업에 있어 중요한 자금 원천역할을 수행.

- 일례로 2014년 10월 건설착수 예정인 Vinh Tan 1 화력발전소 사업에는 현재까지

구매자 신용으로 투자받은 금액만 10억 달러에 달함.

ㅇ 중국의 공적개발원조와 구매자 신용의 핵심은 사업과 관련된 모든 부분에서 베트남

이 중국의 기술, 장비, 서비스, 인력을 이용해야 한다는 것임.

- 예를 들어, 중국의 공적개발원조 투자를 받은 Cao Ngan 발전소 건설사업은 중국 4

개 기업에게 입찰기회가 부여되었고 이 중 Harbin Electric Corporation이 최종적으

로 수주함.

- Vinh Tan 제 2화력발전소 사업 또한 같은 규정이 적용돼 베트남 전력공사는

Sanghai Electric Group Company 를 수주 계약자로 택해야 했음.

- 즉, 중국의 공적개발원조와 구매자신용에 적용되는 규정에 따라 베트남 내 중국 엔

지니어링 기업들의 지배력이 높을 수밖에 없는 구조

ㅇ 중국 수주 기업들의 유연한 사업전략 또한 베트남 내 중국기업들의 입지를 다지는

기회가 됨.

- 다른 투자사업 형태나 해외공개입찰의 경우 베트남 법은 기술면에서 가장 저렴한

입찰을 우선적으로 선택하는 맹점을 가지고 있는 바, 경쟁 입찰국들에 비해 저렴한

입찰가를 제시할 수 있는 중국에 유리하게 작용

□ 시사점

ㅇ 1991년 베트남-중국 간 관계 정상화 이후 두 국가 간 경제관계는 급속히 발전하기

시작했으며, 베트남 경제에서 중국의 영향력이 지속적으로 증가하고 있는 양상

2014. 6. 6. (금) No. 399

ㅇ 반면, 중국의 對베트남 투자사업의 대부분은 한국·일본 기업의 투자효율성 대비 아

직까지 높은 성과를 달성하지 못하는 것으로 평가됨.

- 이러한 상황에도 불구하고 베트남이 중국의 손길을 뿌리치지 못하는 이유는 에너지

와 채광 산업에서 중국에 대한 재정의존도가 높기 때문임.

ㅇ 중국이 베트남에 대한 교역 중단조치까지 고려할 수 있다는 입장인 가운데 공산품

생산의 상당량을 중국산 원부자재에 의존하는 베트남 입장에서 경제적 파급효과는

무시하지 못할 전망

- 중국은 베트남과의 인적교류를 중단하는 자국인 철수 및 여행금지 조치를 통해 베

트남 경제를 압박중이며, 사태 장기화시 외투기업의 투자 위축, 내수 소비 위축으로

도 이어질 가능성이 있음.

자료원 : 베트남 관세청, 외국인 투자청(FIA), 호찌민 무역관 자료 종합

전문가 칼럼

베트남 조세뉴스(2014. 6. 6.) 계산서발행 Circular 39

회계법인 pwc 조 성룡 회계사

seong.ryong.cho@vn.pwc.com

ㅇ 계산서발행 Circular 39/2014

- MoF는 계산서발행규정과 관련하여 Circular 64/2013을 대체하는 Circular 39/2014를

공표하였습니다. 동 규정은 6월 1일부터 유효합니다. 주요변경사항은 다음과 같습니

다.

ㅇ 해외구매자나 보세지역에 제공되는 수출재화 및 용역에 대해 수출 세금계산서

(Export Invoice)가 더 이상 요구되지 않습니다. 대신에, 기업들은 해외 및 무관세지

역에 제공되는 수출 재화 및 용역에 대해 부가세 세금계산서(VAT Invoice)를 이용하

여야 합니다.

2014. 6. 6. (금) No. 399

ㅇ 세율은 기본적으로 영세율이 적용됩니다만, 영세율적용은 조건부임을 유의하시기

바랍니다. Export processing Enterprises(약칭으로 EPE)은 부가세법상 부가세 납세의

무자가 아니므로 Sale invoice(VAT invoice와 다름)를 국내매출이나 해외매출 시 발

행합니다.

ㅇ 기업들은 자가 출력한 세금계산서(금전출납기, 자체내부 출력시스템을 통한 자체발

행 세금계산서)를 발행하기 위해선, 원칙적으로 납입법정자본금이 150억 동(VND) 이

상이거나, 기업들의 누적 고정자산구입액이 10억동 이상이어야 합니다.

ㅇ 자가 출력용 소프트웨어 제공기관의 성명, 전자세금계산서 시스템 구축업체명의 세

금계산서 양식 내의 필수기재의무는 2014년 6월부로 면제됩니다.

ㅇ 기업들은 자가 출력한 세금계산서나, 지정인쇄소를 통해 구입한 세금계산서를 이

용함에 있어 과세당국에 승인을 청구하여야 합니다. 이전에는 단순히 통보의무였으

나, 승인을 득하여야 할 의무로 변경되었습니다.

ㅇ 다음 기업들은 관할세무서에서 세금계산서를 구입하여야 합니다.

- 직접법방식에 의거한 부가세 신고납세의무자(개정부가세법으로 직접법방식 납세의

무자가증가함을 유의하시기 바랍니다.)

- 탈세위험이 큰 기업들로 지정된 납세의무자. 탈세위험이 큰 기업들은 특히, 법정납

입자본금이 150억 동(VND) 미만이면서 90일 이상 법정납입기일을 경과하여 조세신

고 및 납부를 수행한 기업 또는 특수관계자에게 50%이상의 매출을 발생하는 기업을

칭합니다.

- 자가 출력이나 지정인쇄소로부터 구입한 세금계산서를 사용하던 납세의무자로 세금

계산서 발행 규정을 위반하였거나 과세회피, 조세 포탈 등으로 처벌받은 납세의무자.

ㅇ 탈세위험이 큰 기업으로 지정된 납세의무자가 세금계산서 구입을 하지 않기를 원하

면, 국세청 웹사이트가 배포하는 소프트웨어를 설치한 후 자가출력한 세금계산서를

사용할 수 있습니다.

2014. 6. 6. (금) No. 399

구분 1988. 1. 1~2014. 4.20 기준 누계 2014. 1. 1~ 4.20

국가명 건수 투자금액 실행금액 신규건수 신규투자금액 증자금액

일 본 2,266 35,514 11,444 80 219 312

한 국 3,736 30,768 9,782 125 855 269

싱가포르 1,266 30,293 7,812 23 337 142

대 만 2,306 27,431 11,571 17 163 121

버진아일랜드(영) 530 17,668 5,745 7 239 168

홍 콩 799 12,833 4,028 27 301 86

미 국 690 10,700 2,551 8 3 128

말레이시아 460 10,479 3,664 7 49 92

중 국 1,019 7,821 3,069 27 117 167

태 국 345 6,418 2,836 6 10 7

네덜란드 205 6,385 2,550 7 55 29

전체 합계 16,323 237,634 80,746 390 3,228 1,627

구분 2014. 4.20 기준 누계 2014. 1. 1~ 4.20

연번 산업 건수 투자금액 실행금액 신규건수 신규투자금액 증자금액

1 제조, 가공 8,932 128,280 45,818 204 2,161 1,448

2 부동산경영 414 49,313 12,662 7 270 122

3 호텔, 외식서비스 344 10,743 2,582 3 4 　

4 건설 1,082 10,528 3,787 37 235 2

5 전력,가스,용수제조 공급 93 9,613 2,048 1 70 7

6 정보통신 965 4,039 2,267 28 9 0.2

7 예술 오락 143 3,680 1,079 2 4 　8 도소매,유지보수 1,166 3,624 1,813 41 36 15 9 물류운수 399 3,611 1,098 17 48 　

10 농,임,수산 503 3,367 1,742 3 5 7

11 채광 82 3,274 2,606 　 　 6

12 기술과학전문 1,562 1,689 909 36 155 19

13 의료와 사회복지 92 1,565 403 1 225 1

14 금융, 은행, 보험 79 1,323 1,173

15 용수공급, 폐기물처리 31 1,288 317 1 2 　16 기타서비스 129 748 160 1 1 0.3

ㅇ 부가세법과 세금계산서 발행 규정에 의거 세금계산서를 발행 시 공란을 가로질러

사선을 긋는 의무는 자가 출력한 세금계산서나 지정인쇄소를 통해 구입한 세금계산

서를 자체컴퓨터에 의해 내용출력 후 발행 시 더 이상 요구되지 않습니다. 수기 기

입 시에는 여전히 사선을 사용해야 할 것입니다.

주요경제지표

대 베트남 국별 외국인투자(단위 : US$백만)

* 실행금액은 정관자본금(Legal capital)액수임 자료원 : 베트남 기획투자부 (MPI : Ministry of Planning & Investment)

대 베트남 산업별 외국인투자(단위 : US$백만)

2014. 6. 6. (금) No. 399

구 분 2011 2012 2013 2014.4월(*)

수 출 969.1 1,145.7 1,321.3 457.4

수 입 1,067.5 1,137.9 1,321.2 450.5

무역수지 -98.4 7.8 0.1 6.9

품 목 명 2011 2012 2013 2014.4월(*)

각종 전화기 및 부품 6,886 12,717 21,244 7,672

섬유/직물제품 14,043 15,093 17,947 5,936

전기전자제품/부품 4,670 7,838 10,601 2,941

신발류 6,549 7,262 8,410 2,850

수산물 6,112 6,093 6,717 2,236

기계/플랜트 및 부품 4,160 5,537 6,014 2,134

원유 7,241 8,229 7,278 2,117

수송수단 및 부품 2,354 4,580 4,967 2,094

목제품 3,955 4,666 5,562 1,939

커피 2,752 3,673 2,721 1,646

기 타 38,184 38,885 40,674 14,171

합 계 96,906 114,573 132,135 45,736

품 목 명 2011 2012 2013 2014.4월(*)

기계/플랜트 및 부품 15,342 16,037 18,687 6,704

전자제품 및 컴퓨터 7,974 13,111 17,692 5,796

각종 전화기 및 부품 - 5,042 8,048 5,420(**)

의류(원단) 6,730 7,040 8,397 2,751

유류제품 9,878 8,959 6,984 2,653

철강제품 6,434 5,967 6,660 2,086

플라스틱 원료 4,760 4,804 5,714 1,919

직물 및 의류 원부자재 2,948 3,160 3,725 1,421

17 교육, 양성 186 747 177 7 4 0.2

18 행정, 지원 서비스 121 203 105 1 0.1 　

합계 16,323 237,634 80,746 390 3,228 1,627

자료원 : Vietnam Investment Review, MPI (May, 2014)

베트남 대외교역 동향(단위 : US$억)

자료원 : General Department of Customs, 주*) 추정치

베트남 주요품목별 수출현황(단위 : US$백만)

자료원 : General Statistics Office, 주*) 추정치

베트남 주요품목별 수입현황(단위 : US$백만)

2014. 6. 6. (금) No. 399

기타 금속 2,697 2,632 2,942 1,067

화학 원료 2,696 2,780 3,042 1,009

기 타 47,291 44,260 50,234 14,226

합 계 106,750 113,792 132,125 45,052

순번 국가명 2011 2012 2013 2014.3월

1 미 국 16,928 19,668 23,869 6,151

2 일 본 10,781 13,060 13,651 3,686

3 중 국 11,125 12,388 13,259 3,664

4 한 국 4,715 5,580 6,631 1,507

5 독 일 3,367 4,095 4,730 1,184

6 UAE 922 2,078 4,139 1,049

7 홍 콩 2,206 3,706 4,107 1,038

8 말레이시아 2,832 4,496 4,926 1,007

9 영 국 2,398 3,034 3,699 807

10 태 국 1,792 2,832 3,104 763

기 타 39,840 43,636 50,020 12,680

합 계 96,906 114,573 132,135 33,536

순번 국가명 2011 2012 2013 2014.3월

1 중 국 24,594 28,786 36,954 8,809

2 한 국 13,176 15,536 20,698 5,509

3 일 본 10,400 11,603 11,612 2,521

4 대 만 8,557 8,534 9,424 2,474

7 미 국 4,529 4,827 5,232 1,613

5 싱가포르 6,391 6,690 5,703 1,590

6 태 국 6,384 5,792 6,311 1,441

8 말레이시아 3,920 3,412 4,104 933

9 인 도 2,346 2,161 2,883 851

10 인도네시아 2,248 2,248 2,375 575

기 타 24,205 24,203 26,829 6,136

합 계 106,750 113,792 132,125 32,452

자료원 : General Statistics Office, 주*) 추정치 / 주**) 3월 통계

베트남 주요국별 수출현황(단위 : US$백만)

자료원 : General Statistics Office

베트남 주요국별 수입현황(단위 : US$백만)

자료원 : General Statistics Office

2014. 6. 6. (금) No. 399

구 분 2011 2012 2013 2014.4월

수 출 13,551(40.4) 15,946(18.4) 21,088(32.2) 7,394(13.7)

수 입 5,084(52.6) 5,718(12.5) 7,170(25.4) 2,363(4.3)

무역수지 8,467 10,236 13,917 5,031

품 목 명 2011 2012 2013 2014.4월

전자부품 1,345(389.0) 3,626(169.6) 5,259(45.0) 1,896(12.5) 산업용전자제품 1,553(77.0) 1,282(-17.4) 2,444(90.6) 1,047(36.4) 직물 1,424(24.4) 1,505(5.8) 1,804(19.8) 612(15.2) 석유화학제품 1,219(26.7) 1,294(6.1) 1,513(17.0) 507(0.8) 철강제품 1,763(23.2) 1,468(-16.7) 1,515(3.2) 420(-19.6) 수송기계 1,063(12.6) 704(-33.7) 756(7.4) 322(54.7) 비철금속제품 487(32.7) 553(13.6) 763(38.0) 305(43.2) 산업기계 422(-4.8) 426(1.0) 583(36.1) 288(66.4) 광물성연료 1,092(31.0) 1,175(7.6) 793(-32.5) 224(3.1) 정밀화학제품 465(21.9) 503(8.0) 576(14.&) 192(9.8)

기 타 2,718 3,420 5,082 1,581

합 계 13,551(40.4) 15,956(18.4) 21,088(32.2) 7,394(13.7)

품 목 명 2011 2012 2013 2014.4월

섬유제품 977(99.1) 1,255(28.5) 1,897(51.2) 660(31.8) 신변잡화 267(54.3) 330(23.6) 414(25.2) 198(38.2) 산업용전자제품 166(39.5) 219(32.4) 327(49.4) 187(111.3) 수산물 481(27.9) 506(5.2) 482(-4.8) 178(37.2) 전자부품 122(139.9) 259(111.9) 424(64.0) 170(59.5) 농산물 246(99.1) 346(40.6) 319(-8.0) 127(16.7) 임산물 268(41.6) 277(3.3) 311(12.5) 125(18.8) 중전 기기 76(112.5) 107(40.4) 206(92.8) 79(165.0) 가정용전자제품 82(15.8) 70(-14.5) 203(190.3) 76(79.0) 섬유사 316(17.0) 233(-26.2) 240(2.9) 66(-19.3)

기 타 2,083 2,117 2,347 497

합 계 5,084(52.6) 5,719(12.5) 7,170(25.4) 2,363(4.3)

한-베트남 교역동향(단위 : US$백만, 증감률%)

자료원 : 한국무역협회 통계(KOTIS)

한국의 대베트남 품목별 수출현황(단위 : US$백만, 증감률%)

자료원 : 무역협회 KOTIS(MTI 2단위 기준)

한국의 대베트남 품목별 수입현황(단위 : US$백만, 증감률%)

자료원 : 무역협회 KOTIS(MTI 2단위 기준)

2014. 6. 6. (금) No. 399

한국투자기업지원센터 KOTRA 하노이무역관 고문변호사/회계사 현황

구분 성명 현지법인명 Tel Email 특기사항

고문변호사 유동호법무법인 지평

/ 변호사84-4-6266-1901

dhyoo@jipyong.com 법률

고문회계사 엄진용이정 회계법인

/ 회계사84-4-3556-0470 uhmcpa77@e-jung.co.kr 회계

KOTRA 호치민무역관 고문변호사 현황

구분 성명현지법인명/직

위Tel Email 특기사항

고문변호사 박희경법무법인 로고스

/ 변호사84-8-3822-7161 hgpark@lawlogos.com

투자

지적재산권

고문변호사 이수정법무법인 JP

/ 변호사84-8-3910-0619 soha8624@gmail.com 노무

◎ 고문변호사 무료 상담

- 하노이: 월 2회(매월 2주, 4주차 금요일) 사전 예약, 고문변호사 대면 상담

▪ 담당자 : 김경돈 대리(kimkdon@ymail.com)

- 호치민: 월 1회(매월 2주차 금요일) 사전 예약, 고문변호사 대면 상담

▪ 사전 예약 시에는 아래의 담당자에게 질문 내용에 대해 사전 송부 요망

▪ 담당자 : 노동욱 대리(kotrasgn@hanmail.net)

◎ 호치민 IP-DESK 상표· 디자인 출원 지원 - 지원내용 : 베트남 진출 우리기업의 지재권 애로사항 해결을 위한 상표· 디자인 출원

비용 지원

- 신청자격 : 한국에 사업자 등록이 되어 있는 기업으로 베트남에서 사업을 운영(예정)

중인 중소· 중견 기업

- 문의처: KOTRA 호치민무역관 류은정 대리 (ejryu89@yahoo.com), (T) 84-8-

3822-3944)

◎ 베트남 투자 한국기업 현지경영 애로사항 접수 (베트남 총리실 공동추진) => 김경돈 대리, (T)84-4-3946-0511, (F)84-4-3946-0519, kimkdon@ymail.com

◎ 베트남 진출 한국기업 전용 구인구직 웹사이트 운영(무료) www.workwithkorea.com (www.workwithkorea.com.vn)

◎ 코트라 한-베 취업 카페

http://cafe.naver.com/kotrahochiminh

2014. 6. 6. (금) No. 399

해외진출 통합정보시스템 OIS 안내

해외투자진출 정보만을 모아 놓은 대한민국 해외 투자진출 정보

포털은『OIS』 밖에 없습니다!!

정부 및 유관기관의 해외투자진출 정보를 One-Stop 서비스합니다.

지식경제부, 외교통상부, KOTRA, 수출입은행, KIEP, KIET 등 31개 유관

기관이 제공하는 해외진출정보를 한 곳에서 확인할 수 있습니다.

국가 기본정보에서 지역별 Q&A까지

국가 기본정보에서 심층보고서, 동영상자료까지 해외진출에 필요한 단

계별, 국가별 정보를 한꺼번에 열람하실 수 있습니다.

해외투자진출관련 궁금한 사항을 상담해 드립니다.

해외투자에 필요한 국내절차는 물론 국가별 투자환경에 대한 궁금증을

풀어 드립니다. 궁금하신 사항은 ‘상담실> 해외투자Q&A’에 올려 주세

요.

---------------------------------------------------

OIS(www.ois.go.kr)는 국내기업의 해외진출이 확대됨에 따라 여러 기관

에 흩어진 투자진출 관련정보를 한 곳에 모아 One-Stop 서비스하기

위해 2007년 범정부 차원으로 구축하여 운영 중인 대한민국 정부의 해

외진출정보포털 사이트입니다.