Hoval TempTronic •••••• 07.2002 •••.1

Устройство Hoval TempTronic для управлениярециркуляционными агрегатами DHV / DKV

Устройство Hoval TempTronic предназначено дляавтоматического управления и регулированиярециркуляционных агрегатов DHV / DKV и поставляетсяв двух вариантах исполнения:

• Настенный блок TempTronic: блок помещен впластмассовый корпус с прозрачной крышкой.

• TempTronic, встраиваемый в шкаф управления:Блок TempTronic монтируется на лицевой панелишкафа управления. Трансформаторэлектропитания и контакторы переключенияскорости вентилятора установлены в этомисполнении непосредственно в шкафу управления.

1. Конструктивное исполнениеВ устройство Hoval TempTronic входит:

• Блок управления: На лицевой алюминиевойпанели блока установлены микроконтроллер дляуправления и регулирования температуры впомещении, таймер, настроечные потенциометрыи контактные колодки.

• Датчик температуры в помещении: Помещенныйв закрытый корпус датчик необходимо установить втаком месте рабочей зоны, где параметрывоздушной среды являются наиболее типичнымидля данной зоны, и подключить его к блокууправления.

2. ФункционированиеРабочие режимы Auto. Включение и выключение агрегатов

выполняется автоматически взависимости от тепловой нагрузки,уставки температуры и программытаймера.

Auto. I Такой же, как и режим 'Auto.' , новентиляторы агрегатов работаюттолько на низкой скорости.

Выкл ( ) Блок управления и регулируемые имрециркуляционные агрегатыотключены.

Режим I Рециркуляционные агрегаты работаютпри низкой скорости вентилятора безавтоматического регулированияпараметров среды

Режим II Рециркуляционные агрегаты работаютпри высокой скорости вентилятора безавтоматического регулированияпараметров среды

Двухпозиционное регулирование с нечеткойлогикойВ целях энергосбережения в блоке управленияпредусмотрен 2-х позиционный контроллер (Вкл/Выкл),который в отличие от обычных контроллеров вкачестве дополнительной управляющей величиныиспользует смещение температуры от уставки(интегрированная обратная связь) для того, чтобыпереключение скоростей вентилятора и его отключениепроисходили до того, как достигается заданнаятемпература. Такая логика управления способствуетуменьшению девиации температур.

Два температурных параметраНа панели TempTronic можно задавать два параметрарегулирования температуры воздуха в помещении,активация которых осуществляется по программе таймера:

• Уставка температуры (°C): Когда этот параметрявляется активным, агрегаты работают при такойскорости вентилятора, которая необходима приданных условиях.

• Отклонение от уставки ( ∆t ): В режиме обогревазадаваемая температура меньше уставки на ∆t , а врежиме охлаждения - больше уставки на ∆t, что можетбыть необходимо, например, в ночное время или ввыходные дни.Если этот параметр активен в режиме 'Auto.',рециркуляционные агрегаты работают только привысокой скорости вентилятора, при этом времянагрева/охлаждения сводится к минимуму, чтосокращает энергетические затраты.

Переключение режимов Нагрев/ОхлаждениеВ стандартном исполнении TempTronic поставляетсятолько для режима нагрева. Для управления агрегатами ,обеспечивающими нагрев и охлаждение, на панели блокапредусматривается опциональный переключательрежимов нагрева и охлаждения.Защита от замерзанияВ алгоритм управления контроллера входит функцияавтоматической защиты теплообменника от замерзания:

• Как только температура в помещении опускается ниже5 ОС, агрегаты включаются. В режимах 'Auto.' и 'Off'агрегаты работают на высокой скорости вентилятора,а в режиме 'Auto. I' - на низкой скорости.

• По достижении температуры в помещении 7 °Cагрегаты выключаются.

Если переключатель режимовНагрев/Охлаждение (опция) установлен нарежим охлаждения, функция защиты отзамерзания не срабатывает.

Аварийная сигнализация:При срабатывании термозащиты двигателей вентиляторовна обоих индикаторах панели TempTronic загораетсякрасный светодиод и вся группа агрегатов, управляемыхот данного контроллера, отключается. Для перезапускаагрегатов следует устранить причину неисправности,выключить блок управления и далее установитьпереключатель на требуемый режим.Сбой электропитания не отображается на панели, послевосстановления питания агрегаты продолжают работать втом режиме, который был установлен до сбоя.

Настенный блок Hoval TempTronic

Библиотека СОК

Hoval TempTronic •••••• 07.2002 •••.2

Панель управления

3. Панель управленияИндикация

Индикатор I (Y) II (Д)

Скорость I (вкл) зеленый -

Скорость II (вкл) - зеленый

Перегрев двигателя красный красный

Внешнее отключение системы мигающий зеленый мигающий зеленый

Защита от замерзания - или зеленый мигающий красный

Неисправность датчика попеременно мигающий красныйОтключение внутр. рубильникомили загрязнение фильтра мигающий красный мигающий красный

Переключатель рабочих режимовAuto.: Включение и выключение агрегатов

выполняется автоматически взависимости от тепловой нагрузки,уставки температуры и программытаймера.

Auto. I: Такой же, как и режим 'Auto.', новентиляторы агрегатов работаюттолько на низкой скорости.

Выкл : Блок управления и регулируемые имрециркуляционные агрегатыотключены.(или: сброс после сбоя в работе)

I (Y): Рециркуляционные агрегаты работаютпри низкой скорости вентилятора безавтоматического регулированияпараметров среды.

II (∆): Рециркуляционные агрегаты работаютпри высокой скорости вентилятора безавтоматического регулированияпараметров среды.

Переключатель режимовНагрев/ОхлаждениеПереключатель установлен только на моделяхSHK и SHK-S (для агрегатов DKV).

Константа интегрирования (ki)Потенциометр служит для регулирования управления по обратной связи. В нормальныхусловиях рекомендуется установка ki=50.

• Если производительность агрегатов значительно превышает потери тепла черезограждающие конструкции, следует устанавливать ki < 50,

• Если производительность агрегатов приблизительно такая же, как потери теплачерез ограждающие конструкции, следует устанавливать ki > 50.

Отклонение от уставки (∆t)Настройкой этого потенциометра регулируется требуемое отклонение от заданной уставки вградусах, например, в ночное время или в выходные дни. В режиме обогрева задаваемаятемпература меньше уставки на ∆t , а в режиме охлаждения - больше уставки на ∆t.

Уставка температуры (°C)Настройкой этого потенциометра устанавливается требуемая величина температуры в помещении.

ТаймерМин. время действия команды 1 минутаОбъем памяти 42 значенияТочность ±1 сек/деньРезервное автономное питание 4 года

Hoval TempTronic •••••• 07.2002 •••.3

Панель управления

Индикация запрограммированной сменырежимов в течение дня

Индикация режима температурногопараметра:ON= действует уставка температурыOFF= действует отклонение от уставки

2 мигающие точки: режим стандартногоэлектропитания

3 мигающие точки: режим резервногоэлектропитания

Выбор режима (Auto, Prog, )или отменить ввод

• СбросНажмите и удерживайте кнопку <Res> острым предметомв течение ~1 сек.

• Выбор языка интерфейсаНажатием кнопок ⊕ / выберите требуемый языкинтерфейса. Подтвердите выбор нажатием кнопки <ОК>.

• Установка даты и времениС помощью кнопки <Menu> войдите в режим установкивремени . Нажатием кнопок ⊕ / выберите иустановите время и день недели, подтвердите выборнажатием кнопки <ОК>.(Автоматический переход на европейское летнее/зимнеевремя ).

• Программирование смены режимов С помощью кнопки <Menu> войдите в режим 'PROGRAM'

и подтвердите выбор нажатием кнопки <ОК>. Нажатием кнопок ⊕ / выберите режим 'NEW

PROG'(Новая программа) и подтвердите выборнажатием кнопки <ОК>.

Нажатием кнопок ⊕ / выберите 'ON'(вкл) или'OFF'(выкл), подтвердите выбор нажатием кнопки <ОК>.

Нажатием кнопок ⊕ / установите часы и минуты сподтверждением каждого действия кнопкой <ОК>.

Нажатием кнопок ⊕ / установите день недели иподтвердите выбор нажатием кнопки <ОК>.

При одинаковом времени смены режимов впоследующие дни недели после появления надписи'COPY' нажмите кнопку <ОК>.

Для выбора других дней недели воспользуйтеськнопками ⊕ / с подтверждением выбора кнопкой<ОК>. Для пропуска дня недели не нажимайте кнопку<ОК>, а переходите к следующему дню нажатиемкнопки ⊕ .

Нажмите кнопку ⊕ , чтобы на экране появилась надпись'STORE'(сохранить) и подтвердите свои действиянажатием кнопки <ОК>.

Если время смены режимов одинаково втечение нескольких дней недели, то онизаписываются в одну ячейку памяти. Всегоможно заполнить 42 ячейки памяти.

• Удаление информации из памятиНажатием кнопки <Menu> выберите режим 'PROGRAM' иподтвердите выбор нажатием кнопки <ОК>.С помощью кнопок ⊕ / ⋅ выберите режим'CLEAR'(очистить) и подтвердите выбор нажатием кнопки<ОК>.С помощью кнопок ⊕ / выберите режим 'SINGLE'(одназапись) или 'ALL'(все записи) и подтвердите выборнажатием кнопки <ОК>.С помощью кнопок ⊕ / выберите требуемые сменырежимов и удалите нажатием кнопки <ОК>.

• Ручной выбор режимаПри одновременном нажатии кнопок ⊕ и на экранепоявится символ .Установленный вручную режим действует до тех пор,пока не подойдет время для следующейзапрограммированной команды. Отмена ручного выбора: кратковременное одновременное нажатие кнопок ⊕ и

.

• Постоянный ручной режим On /OffНажмите одновременно и удерживайте кнопки ⊕ и втечение ~ 2 сек. : произойдет переход в ручной режимвключения On (на экране появится значок “ON ”).Нажмите еще раз одновременно кнопки ⊕ и в течение~ 2 сек.: произойдет переход в ручной режим отключенияOff (на экране появится значок “OFF ”).Отмена постоянного ручного режима происходит приодновременном кратковременном нажатии кнопок ⊕ и .

Более подробная информация приведена на сайте:www.theben.de

Ручной режим предварительноговыбора ON/OFF (вкл/выкл)Постоянный ручной режимON/OFF(вкл/выкл)

Переход на летнее/зимнее время(✸ лето, ❄ зима)

Текущий день недели(1 = пн, 2 = вт, ...)

ДА, подтверждение выбранногозначения

⊕ / Настройка параметров⊕ НЕТ, переход к следующему значению

Hoval TempTronic •••••• 07.2002 •••.4

Технические данныеМонтаж

4. Технические данныеОбозначениеSH_____ настенный блок / только нагревSHK ___ настенный блок / нагрев и охлаждениеSH-S __ блок в шкафу управления / только нагревSHK-S _ блок в шкафу управления / нагрев и охлаждение

Настенный блок SH / SHKЭлектропитание __________ 3 x 400 В AC ±10 %Частота _________________ 50..60 ГцПредохранитель__________ макс. 16 AМощн. управляемой цепи __ макс. 6,5 кВтПотребляемая мощность ___ 5 ВАКласс защиты ____________ IP 65Размеры (Д x В x Ш) _______ 215 x 185 x 110 ммРабочий темп.диапазон ____ 5..40 °C

Блок в шкафу управления SH-S / SHK-SЭлектропитание __________ 24 В ACЧастота _________________ 50..60 ГцПредохранитель __________ макс. 0,5 AМощн. управляемой цепи __ макс. 48 ВAПотребляемая мощность ___ 2 ВAРазмеры (Д x В x Ш) _______ 206 x 118 x 30 ммРазмеры гнезда в шкафу упр. _ 182 x 110 ммРабочий темп.диапазон ____ 5…50 °C

Диапазон задаваемых параметровУставка температуры (°C) ___ 10..30 °CОтклонение от уставки (∆t) __ 0...12 °CКонстанта интегрирования (ki) _ 10..100 %

Датчик температуры TS1Размеры (Д x В x Ш) ________ 50 x 65 x 35 ммРабочий диапазон__________ –35..+90 °CКласс защиты _____________ IP54

5. МонтажСиловой кабель и рециркуляционныеагрегаты следует подключать всоответствии с приведеннойэлектросхемой и действующимиправилами по электробезопасности.

Посредством одного блока TempTronic можно управлятьнесколькими воздухонагревателями/охладителями. Приэтом в группу можно объединять только те агрегаты,которые функционируют в одинаковых условиях(периоды работы, температура и т.д.).

Термоконтакты и индикатор срабатываниявнутренних выключателей должныподключаться последовательно!

Обозначение контактов блока TempTronic длямонтажа в шкафу управленияРазъем X1

Земля 23

Сигнал неисправности 24-25

Скорость I 26

24 В DC - B 27

Внешн.индикация скор. I 31-28

Скорость II 29

Внешн.индикация скор. II 31-30

24 В DC - A 32

Внешн. выключатель (выкл.) 33

Датчик темп. в помещении TS1 34-35

Внутр. рубильник 36-(27)

Термоконтакт 37-(27)

Разъем X2 (только для SHK-S)

Контакт для нагрев. насоса 20-21

Контакт для охлажд. насоса 20-19

Схема подключения настенного блока TempTronic

При монтаже блокаHoval TempTronic вшкафу управления, вшкаф такжемонтируютсяконтакторыэлектродвигателядля переключенияскоростей по типудельта/звезда(исполнение зависитот общей мощности),трансформатор 24Ви соответствующаяконтактная колодка.

Блок управления TempTronic SH или SHK

A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 U1 V1 W1 W2 U2 V2 PE L1 L2 L3

U1 V1 W1 W2 U2 V2 ТК ТК

Рециркуляционный агрегат

2 x 1.5 мм2 2 x 1.5 мм2

7 x 1.5 мм2 (или 2.5 мм2) макс. 6.5 кВтпараллельно

Остальные агрегаты

последовательно

Датчиктемперат. впомещении

TS1

3 x 400 В AC50-60 Гцмакс. 16 A

Hoval TempTronic •••••• 07.2002 •••.5

Подключение внешних устройств6. Подключение внешних устройств

TempTronicнастенный блок

TempTronicвстраиваемый

в шкаф управления

• Внешний выключательВ режиме 'Auto.' или 'Auto. I' систему можно отключитьвнешним сигналом (например, с центрального пульта). Вэтом случае оба индикатора высвечиваются в мигающемрежиме зеленым светом.

3 4

I O 3 x 1.5 мм2

0 = вентилятор выкл.I = режим 'Auto'

33

I O 24 В В

0 = вентилятор выкл.I = режим 'Auto'

• Внешняя индикация скорости вентилятораПри подключении через “сухие” контакты можнообеспечить дистанционную индикацию текущей скоростивентилятора, на пример на центральном пульте .

9 10 11

I II Скорость включена

3 x 1.5 мм2 (без нейтрали PE)

макс. 48 В / 1 A

31.28 30

I II Скорость включена

макс. 48 В / 1 A

• Индикация срабатывания внутреннего рубильникаЕсли агрегаты оснащены внутренними рубильниками ихотя бы один из них срабатывает, оба индикаторавысвечиваются в мигающем режиме красным светом.

5 6

2 x 1.5 мм2

1 2

Рециркуляционный агрегат

36

24 В В

1 2

Рециркуляционный агрегат

• Общая аварийная сигнализацияВ случае• отключения электродвигателя тепловым контактором,• отключения агрегата внутренним рубильником,• сбоя электропитанияможно обеспечить срабатывание дистанционнойаварийной сигнализации через “сухой” контакт.

12 13

Аварийная сигнализация

2 x 1.5 мм2 (без нейтрали PE)

макс. 48 В/1 A

24 25

Аварийная сигнализация

макс. 48 В/1 A

• Подключение блока VarioTronicПри управлении воздухораспределением через блок HovalVarioTronic , возможно переключение между двумягруппами параметров регулированиявоздухораспределения в соответствии со скоростьювентилятора, задействованной блоком TempTronic.

При необходимости совмещения опций подключенияVarioTronic и дистанционной индикации скоростивентилятора используется следующая схемаподключения:

9 10 11

2 x 1.5 мм2

7 8 VarioTronic VT-W

Помехоподавляющий9 10 11 элемент (RC элемент/варистор)

Скорость вкл. 7 8макс. 48 В/1 A VT-W

3 x 1.5 мм2 (без нейтрали PE)

31 28 30

А1 21VarioTronic VT-S

Помехоподавляющий31 28 30 элемент (RC элемент/варистор)

Скорость вкл. А1 21макс. 48 В/1 A VT-S

• Включение насосаПосредством блока TempTronic (через “сухой” контакт)можно включать насос нагревательного илиохладительного контура группы агрегатов,электроклапаны и прочие электроприводы.

Помехоподавляющий14 15 16 элемент (RC элемент/варистор)

H = нагрев K = охлаждение

3 x 1.5 мм2 (без нейтрали PE)

макс. 48 В/1 A

Помехоподавляющий20 21 19 элемент (RC элемент/варистор)

H = нагрев K = охлаждение

макс. 48 В/1 A

• Среднее значение температуры в помещенииДля управления по среднему значению температурывозможно подключение не одного, а четырех датчиков поэквивалентной мостовой схеме.

1 2

TS1 TS1

TS1 TS1

34 35

TS1 TS1

TS1 TS1

Hoval TempTronic •••••• 07.2002 •••.6

Подключение внешних устройствПуско-наладочные работы

Внешнее управление таймеромУказанная функция позволяет выполнять переключениемежду двумя температурными параметрами (“уставка” и“отклонение от уставки”) от внешних устройств.• Заводская настройка: Блок TempTronic работает по

запрограммированной недельной программевстроенного таймера.

Положениеперемычек на платеблока при заводскойнастройке

• Управление ручным переключателем или отцентрализованной системы управления зданием(BMS) : Программа встроенного таймера блокируется.Для ввода функции необходимо соединить контакты А иВ, а также установить перемычки групп I и II, как показанона схемах:

Подключениевнешнего таймера

Положение перемычекпри подключениивнешнего таймера

• Параллельное подключение несколькихблоков TempTronic: При наличии нескольких зонрегулирования основной блок TempTronic (с активнымтаймером) определяет недельную программу для всехостальных блоков. Таким образом, недельноерасписание программируется один раз, а температурныеуставки регулируются индивидуально для каждой зоны.

Схема параллельногоподключениянескольких блоковTempTronic

Положениеперемычек дляосновного блокаTempTronic

Положениеперемычек длявторого ипоследующих блоковTempTronic

• Отключение дисплея: При необходимостидисплей блока можно отключить следующим образом:

Перемычки I

Удалить перемычку 1-2

7. Пуско-наладочные работы

Пуско-наладочные работы должныпроизводиться только квалифицированным,допущенным к проведению таких работперсоналом.

Перед первым запуском необходимо полностьюзакончить монтаж и подключение блока TempTronic иагрегатов. При запуске следуйте инструкциямРуководства по монтажу и эксплуатации агрегата,которое должно находиться всегда под рукой.Рекомендуется следующий порядок действий:• Проверьте направление вращения вентиляторов в

обоих положениях переключателя скоростей I и II.При наличии ошибки поменяйте местамиподключенные проводов.

• Проверьте защиту двигателя от перегрузки(термореле): при ослаблении контакта провода оттермореле (ТК) хотя бы одного агрегата должнасрабатывать защита электродвигателя.

• Проверьте датчик температуры в помещении:Характеризует ли его позиция температуру всейзоны?Не влияют ли на показания датчика локальныеисточники тепла, например, производственноеоборудование?

• Установите переключатель в положение 'Auto.' ипроверьте функционирование агрегата, задаваяразличные значения температурной уставки.

• Установите требуемое значение уставки (°C).• Установите требуемое отклонение уставки (∆t).• Отрегулируйте значение константы интегрирования

обратной связи (ki).• Запрограммируйте таймер.

Рис. Для перестановки перемычек групп I и II снимите крышку с блокауправления

Перемычки I Перемычки II1 2 3 4 5 1 2 3

A B

N T Т = День (по уставке) N = Ночь ( по отклонению от уставки)

Перемычки I Перемычки II

1 2 3 4 5 1 2 3

Первый TempTronic Второй TempTronic (основной) (и остальные)

A B A B

Перемычки I Перемычки II

1 2 3 4 5 1 2 3

Перемычки I Перемычки II

1 2 3 4 5 1 2 3

Перемычки IIПеремычки I