ฉบับที่ 16 ประจำ�วันที่ 1-10 ธันว�คม 2554 Issue #16 December 1-10, 2011

EARLY ACT CLUB

Editorialประช�สัมพันธ์ภ�ค 3330 โรต�รีส�กล

PAG.Asa Saligupta :Translator

ด้วยไมตรีจิต

นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล

บรรณาธิการ e-news ภาค 3330

Yours in Rotary,CP.Apaladee LekhakulDistrict 3330 RI, E-News Editor-in-Chief

Fellow Rotarians,สวัสดีค่ะ มวลมิตรโรแทเรียนที่รัก

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนติดปีก ปีบริหารนี้ เดินทางใกล้เข้า

มากือบครึ่งทางแล้วเช่นเดียวกับนายกสโมสรทุกสโมสรได้ผ่านการทดสอบ

การเป็นนายกสโมสร เกือบ100%บางสโมสรได้ท�าโครงการจบสิ้นปีบริหาร

2554-2555ภายในเดือนธันวาคม2554 ตามแผนที่วางไว้ และเตรียมการ

จัดงาน Club Conference การประชุมใหญ่ประจ�าปี นายกคนปัจจุบัน

แถลงผลงานที่ผ่านมา เพื่อส่งไม้ต่อให้กับนายกรับเลือกที่จะเข้ารับต�าแหน่ง

และ เตรียมเผยโฉมหน้าคณะกรรมการบริหารปี 2555-2556 สโมสรจะมี

การVoteหานายกคนต่อไปที่จะเข้ามาสวมในปี2556-2557ซึ่งจะท�าในวัน

ประชุมนี้ หลังจากนั้นอาจจะมีการเลี้ยงฉลองความส�าเร็จ หรือจัดงานวัน

ครอบครัวโรตารีไปในตัวเบ็ดเสร็จในวันเดียว

ในระดับภาค ได้ก�าหนดให้มีการประชุมใหญ่ ประมาณเดือนมีนาคม

ของทุกปีแต่ส�าหรับในปีบริหารนี้เป็นปีพิเศษที่ประเทศไทยได้จัดงานประชุม

ใหญ่คือใหญ่ในระดับโลกที่บ้านของเราซึ่งประเทศไทยเป็นเจ้าภาพBagkok

RI Convention 2012 วันที่ 6-9 พฤษภาคม 2555 ที่ อิมแพค อารีน่า

เมืองทองธานี ฉะนั้น การประชุมในระดับภาค จึงเลื่อนมาเป็นวันที่ 16-18

ธันวาคม2554ซึ่งเหลือเพียง4วันเท่านั้นดิฉันมั่นใจว่าเราจะได้พบกับการ

ประชุมในรูปแบบที่อาจจะไม่เหมือนกับที่ผ่านมา คือเราเปิดการประชุมใน

ช่วงค�่า19.00น.ของวันที่16ธันวาคม2554อย่าพลาดเป็นเด็ดขาดนะคะ

แล้วพบกันที่สงขลาสมิหลาบีชฟังแล้วตื่นเต้นค่ะจะมีโปรแกรมอย่างไรบ้าง

นั้นหาอ่านในE-newsที่ผ่านๆมาดิฉันจะทดสอบว่าท่านสนใจE-News

ภาคแค่ไหนเท่านั้นเองค่ะแล้วเราจะพบกันทุก10วัน

Timeflieslikeithaswings.ThisRotaryYearhasalmostapproacheditshalfwayjustlikealloftheclubpresidentshadpassedtheactofbeingthepresidentforalmost100%.SomeclubshadfinishedtheRotaryYearof2011–2012withinDe-cember2011accordingtoplanandhadpreparedtheClubConferenceforthepresentpresidenttoshowhisworkandtopreparetohandovertheresponsibilitytotheincomingpres-identandgettingreadytounveiltheboardofcommitteesoftheyear2012–2013.Also,theclubwillbevotingforthenextpresidentthatwillpresideintheyear2013–2014onthisconferenceday.Afterthattheymightcelebratethesuc-cessorholdafamilynightwithinthesameday. Inthedistrictlevel,theusualtimefortheconferenceisaroundMarchofeachyear.ButasthisyearisaspecialyearthatThailandwillhosttheRIConventioninourcountrybe-tween May 6 – 9, 2011 at the Impact Arena MuangthongThani,Bangkok,sotheDistrictConferencehadtobemovedtoDecember16–18,2011whichisonly4daysaway.I’msurewewillmeetthedifferenttypeofconferencefromthepast.Wewillstarttheconferenceintheevening(19.00hrs.)ofDecember16,2011. Pleasedon’tmiss itandwe’ll seeeachotherinSongkhla.Thisissoexciting.Thedetailsoftheconferencecanbereadinthepaste-news.I’monlyusingthat as a test to seehowmuchyoupaidattention to thedistrict’se-newsandwe’llseeeachotherevery10days.

77th Rotary International District Conference, Malaysia

ผวล.นพ.สงวนคุณาพรได้เป็นแขกพิเศษของภาค3300ในการประชุมใหญ่DistrictConferenceที่KLประเทศมาเลเซียท่านได้

กล่าวขอบคุณที่ภาค 3300 ได้ช่วยเหลือในการบริจาคน�้าดื่มและทรัพย์ให้กับผู้ประสบมหันตภัยน�้าท่วมประเทศไทย และได้มอบ

เกียรติคุณแก่สโมสรและสมาชิกที่ให้ความช่วยเหลือ

DGE.Sanguan Kunapornwas the special guest of

D3300RIintheDistrictConferenceinKL,Malaysia.

He thanked theDistrict3300RI thathadhelped

themajorfloodvictimsinThailandandgavethe

honorstotheclubsandpersonsthathadhelped.

สโมสรโรตารีสุราษฎร์ธานีและสโมสรโรตารีศรีตาปี ให้การ

ต้อนรับคณะGSEจากภาค9710ประเทศAustraliaระหว่าง

วันที่8-12ธันวาคม2554

The RCs of Suratthanee and Sritapee

welcome GSE from D 9710, Australia

from December 8 – 12, 2011.

GSE Team from District 9710 Australia

เชิญชมภาพการเยี่ยมชมโรงบ�าบัดน�้าเสียของเราโดยกลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยนพิเศษจากออสเตรเลียในสัปดาห์ที่ผ่านมา พวกเขายินดีมาก

กับการต้อนรับที่อบอุ่นของพวกท่านและสมรรถภาพที่ดีของโรงงานของท่านท�าได้ดีมากขอบคุณอีกครั้งส�าหรับการน�าเสนอที่ดีของทีม

ของท่านหวังว่าจะได้พบกันอีกในเร็วๆนี้

GSE Team from District 9710 Australia

Enjoy Photos from the visiting yourwastewater treatment

plantofourAustraliaGSEWater specialist team lastweek.

Theywereverypleasedwithyourwarmwelcomeandthe

goodperformanceofyourplant.Goodjobs.Thanksagainfor

yourteam’snicepresentation.Lookforwardtomeetingyou

againsoon.

Early Act ในความอุปถัมภ์ของ สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่

ผวภ.อรชรสายสีทอง,อผภ.นพ.พรชัยบุญแสงและแอนน์,อผภ.วิขัยมณีวัชรเกียรติ,สโมสรโรตารีลัดหลวง,RotaryClubofSriPetaling,

KL.Malaysiaร่วมเป็นเกียรติกับสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ในโอกาสเปิดโครงการ “สร้างสรรค์ปัญญาพัฒนาการเรียนรู้และโครงการเพื่อ

ชุมชน” เมื่อวันที่15ธันวาคม2554ณรร.บ้านควนจงอ.นาหม่อมจ.สงขลากิจกรรมประกอบด้วยมอบหนังสือให้นักเรียน,มอบเครื่องกรอง

น�้า,สอนการท�าขนมให้แก่ชุมชน,มอบรถเข็นให้แก่ผู้พิการพร้อมทั้งเปิดตัว “สโมสรเออลี่แอคโรงเรียนบ้านควนจง”

Early Act ในความอุปถัมภ์ของ สโมสรโรตารีหัวหิน

พิธีสถาปนาคณะกรรมการบริหารสโมสรเออรี่แอค โรงเรียนเทศบาลบ้านตะเกียบ ได้รับเกียรติจากท่านผู้ว่าการภาค 3330 โรตารีสากลและ

ประธานเออรี่แอคภาค3330ร่วมงานดช.กฤษฎาพูลเสม เป็นประธานearlyact clubปีบริหาร2554 โดยมีรองนายกเทศมนตรีเมือง

หัวหินฝ่ายการศึกษาและอดีตนายกดรุณีรัตโนภาส(คนขวาสุด)ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งสโมสรearlyactร่วมแสดงความยินดีกับสโมสร

Youth Exchange

บรรยากาศการสอบคัดเลือกนักเรียนแลกเปลี่ยนเพื่อจัดล�าดับที่โดยมีอผภ.มานิตวงษ์สุรีย์รัตน์เป็นประธานในการจัดการอบรมวันที่4

ธันวาคม2554โรงแรมทวินโลตัสจ.นครศรีธรรมราช

TheatmosphereofthetestingofoutgoingYEstosetpri-

oritywithPDG.ManitWongsureeratpresidingonDecem-

ber4,2011attheTwinLotusHotel,Nakhonsithammarat.

สโมสรโรตารีดอนตูม >> Rotary Club of Dontoom

กิจกรรมเมื่อวันจันทร์ที่12ธันวาคม2554ณโรงเรียนวัดตาก้องจ.นครปฐมเวลา9.00-12.00น.โครงการ”ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์

”ได้รับเกียรติจากผวภ.อรชรสายสีทอง,อผภ.ดร.รัตน์มณีตันยิ่งยง,ผวล.ขวัญชัยเลาหวิรภาพ,แขกผู้มีเกียรติมากมายร่วมต้อนรับ

คณะRc.Yongin,Rc.YongamDistrict3600,Rc.Sakamihara-nakaDistrict2780ได้รับการสนับสนุนโครงการทั้งหมด6สโมสรดังนี้

(Rc.Yongin , Rc.Yongam District 3600 (ประเทศเกาหลี), Rc.Sakamihara-naka District 2780 (ประเทศญี่ปุ่น), Rc.Banglen,

Rc.Sanamchan,Rc.DontoomDistrict3330(ประเทศไทย)ทั้งนี้ได้ร่วมบริจาคเงินช่วยเหลือผู้ประสบภัยน�้าท่วมด้วยจ�านวนเครื่อง

คอมพิวเตอร์ที่ได้มอบในครั้งนี้จ�านวน45เครื่องโดยมีโรงเรียนที่ได้รับมอบทั้งหมด5โรงเรียนดังนี้

1.โรงเรียนวัดรางปลาหมอจ�านวน10เครื่องโดยสโมสรโรตารีสนามจันทร์

2.โรงเรียนวัดเกษมสุริยัมนาจจ�านวน10เครื่องโดยสโมสรโรตารีบางเลน

3.โรงเรียนบ้านแหลมกระเจาจ�านวน5เครื่องโดยสโมสรโรตารีดอนตูม

4.โรงเรียนราษฏ์บ�ารุงวิทยาจ�านวน5เครื่องโดยสโมสรโรตารีดอนตูม

5. โรงเรียนวัดตาก้องจ�านวน15 เครื่องพร้อมProjecter1ชุด โดยRc.

Yongin,Rc.YongamDistrict3600,Rc.Sakamihara-nakaDistrict2780

TheactivityonMondayDecember12,2011atWattakongSchool,Nakhonpathomat09.00–12.00hrs.wasthe“Elec-

tronicLibrary”andwashonoredbyDG.OrachornSaiseethong,PDG.RatmaneeTanyinyong,DGE.QuanchaiLaohaveerapap

andmanyhonoredgueststogreettheteamofRCofYongin,RCofYongam,District3600RI,RCofSakamihara-naka,District

2780RI.Thesupportwasfrom6clubs(RCofYongin,RCofYongam,D3600RI,Korea,RCofSakamihara-naka,D2780RI,

Japan,RCofBanglen,RCofSanamchanandRCofDontoom,D3330RI,Thailand.Theyhadalsodonatedthemoneyto

helpfloodvictims.Therewere45computersdonatedto5schools,whichwere

1.WatrangplamorSchool–10computers

by RCofSanamchan

2.WatkasemsuriyumnajSchool–10comput

ersbyRCofBanglen

3.BaanleamkrajaoSchool–5computersby

RCofDontoom

4.RatbumroongSchool–5computersby

RCofDontoom

5.WattakongSchool–15computersand1

projectorbyRCofYongin,RCofYongam,

District3600,RCofSakamihara-naka,Dis

trict2780

On9thDecembertheRCRoyalHuaHinheldthe2ndan-

nualChristmaspartyformorethan280childrenatthe

PanyanukhulSchoolfortheMentallyHandicapped.In

addition to games and treats, each child received a

goodiebagwithtoysandcandy.Otherdonationstothe

schoolincludedwallclocksforallclassroomsandper-

sonalhygieneproducts.Santaandhishelpershandout

giftstostudents.

ร่วมกันเป็นเจ้าภาพ ในการประชุมใหญ่ระดับโลก

จัดขึ้นครั้งแรกในประเทศไทย ค่าลงทะเบียนถูก

ที่สุด ประหยัดที่สุด เหตุการณ์แบบนี้จะไม่เกิดขึ้น

อีกแล้วในประเทศไทย

เป้าหมายของ โรตารี กำาลังจะถึงเส้นชัยมวลมิตรโรแทเรียน

เป็นกำ�ลังสำ�คัญในก�รร่วมกันรณรงค์ให้

“โปลิโอ”

หมดสิ้นไปจ�กโลก

“ร่วมกันบริจ�ค อีกนิดเดียวก็จะถึงเส้นชัย”

สโมสรโรตารีหัวหิน >> Rotary Club of Hua Hin