ฉบับที่ 18 ประจำ�วันที่ 20-31 ธันว�คม 2554 Issue #18 December 20-31, 2011

สวัสดีปีใหม่ 2555Happy New Year 2012

Editorialประช�สัมพันธ์ภ�ค 3330 โรต�รีส�กล

PAG.Asa Saligupta :Translator

ด้วยไมตรีจิต

นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล

บรรณาธิการ e-news ภาค 3330

Yours in Rotary,CP.Apaladee LekhakulDistrict 3330 RI, E-News Editor-in-Chief

Fellow Rotarians,สวัสดีค่ะ มวลมิตรโรแทเรียนที่รัก

หมายเหตุ ต้องการส่งบทความ, ภาพ, ข่าว ถึง บก. ใช้ e-mail ใหม่ :

pompom_le@yahoo.com

สวัสดีปีใหม่ทุกท่านค่ะE-Newsฉบับนี้เป็นฉบับที่เราได้เดินทางมาถึง

ครึ่งทางของปีบริหาร เป็นฉบับส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ พ.ศ.2555 ปี

ใหม่นี้ดิฉันมั่นใจว่า ทุกท่านจะต้องมีความสุขสนุกสนานและอารมณ์ดี

เพราะเลข 555 เป็นเลขที่ท่านต้องอ้าปากทุกครั้งที่พูด ซึ่งตรงกับค�า

หัวเราะของทุกคนเลข555นี้คือเป้าหมายของเราที่สโมสรต่างๆต้องช่วย

กันในการรณรงค์หาสมาชิกภาพให้ได้ตามเป้าหมายที่ท่าน อผภ.เธียรไชย

นิยม ประธานคณะกรรมการพัฒนาสมาชิกภาพภาคอีกด้วย อย่าลืมช่วย

กันนะคะ

ก่อนจะส่งท้ายปีเก่าวันที่ 31ธันวาคม2554ในขณะที่อากาศทาง

ภาคเหนือและกลางเริ่มเย็น ตรงกันข้ามกับจังหวัดทางภาคใต้ ฝน

โปรยปรายส่งท้ายปีเก่าและต้อนรับปีใหม่ด้วยความชุ่มฉ�่าอย่างไม่ขาดสาย

3 วันติดต่อกัน ท�าให้น�้าป่าไหลหลากลงมาท่วมหลายจังหวัดในภาคใต้

ตั้งแต่ ชุมพร สุราษฎร์ธานี นครศรีธรรมราช พัทลุง หาดใหญ่ สงขลา

นราธิวาสยะลาปัตตานีอย่างรวดเร็วบางแห่งน�้ายังท่วมสูงบางแห่งน�้า

เริ่มลดแล้ว บางพื้นที่ที่เป็นที่ลุ่มยังคงล�าบากและต้องการความช่วยเหลือ

อาหารน�้าดื่มเป็นสิ่งจ�าเป็นส�าหรับผู้ที่เดือดร้อนปีที่ผ่านมาน้องน�้าท�าให้

เราเดือดร้อนกันทั่วหน้าและจากไปด้วยดีเราไม่ติดใจอะไรเราหวังว่าน้อง

น�้า ที่มาเยี่ยมเยือนเราขณะนี้ เป็นเพียงผ่านมาแล้วผ่านไป ไม่ควรอ้อยอิ่ง

อยู่นานจนเกินไป

สุดท้ายนี้ดิฉันขอภาวนาให้ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนจากน้องน�้าขณะนี้

ปลอดภัย และกลับสู่สภาพปกติโดยเร็ววันนะคะ คณะกรรมการ

ประชาสัมพันธ์ภาค3330ขอสวัสดีปีใหม่ต้อนรับปีมังกรทอง ให้ทุกท่าน

ร�่ารวยทั้งเงินทองและประสบความส�าเร็จในสิ่งที่ปรารถนาตลอดไป

HappyNewYeareveryone!Thisissueofe-newsistheonethatwehavemadethejourneyhalfwayoftheRotaryyearandistheissuesayingfarewelltotheoldyearandgreetingtothenewyearof2012.ThisnewyearI’msurethatallofyouwillbehappyandjoy-ousbecausethenumber555 inThai (Theyear inBuddhistEra is2555) is thenumber that youhave toopenwidewhen saying itwhichisthewordforeveryone’slaughterandthisnumberof555isourtargetthatallclubsmustrallytofindmoremembersaccordingtoPDG.ThienchaiNiyom,theChairmanofDistrictMembershipCom-mittees,don’tforgettohelp.

BeforesayinggoodbyeontheNewYear’sEveonDecember31,2011,theweatherinthenorthandcentralstartedtocooldownincontrasttotheprovincesinthesouth.Therainpoureddowntosaygoodbyetooldandtogreetthenewyearfor3continuousdaysmaking forest water flew down to flood many provinces in thesouthfromChumporn,Suratthani,Nakhonsithammarat,Trang,Pat-talung, Hatyai, Songkhla, Naratiwas, Yala and Pattani quickly. Insomeplacesthewater isstillhigh,somehadreceded.Thelow-landsarestillathardshipandneedhelp.Foodanddrinkingwaterarewhatthepeopleneed.LastyearMissWaterhadtroubledusalotalreadyandpassedawaywhichwedidn’treallymind.WehopethatMissWaterthatisvisitingusnowisjustpassingthrough.Sheshouldn’tstayforlong.

Lastbutnot least, Iwould like topray for thosewhoare introublewithMissWaterrightnowbesafeandbacktonormalcon-ditionsoon.ThePRCommitteesofDistrict3330RIwouldliketosayHappyGoldenDragonYear,mayallofyouberichwithwealthandbesuccessfulinwhatyouwishforalways.

On thispastDecember15,wehadachance tovisit theschools inSongkhla in the3rd EducationalDistrictunder theleadershipofPP.PongspasRuangrong.AfterthetrainingoftheteachersundertheCLEThai,2ndForm,whichwastheGlobalGrant#25560onOctober15-19,2011,thisvisitwaswellaidedand coordinated by the 3rd Educational District’s supervisor,KhunKumpornthipPratchayawatee.

The first school we visited was Baantohnon School. ItsdirectorwasMr.KobkwanDangbumrungwith2 teachers thatwenttothetraining,KhunSuangthipTanpramoonandKhunAmnuaypornChalipol.Therewere151students.TherewerediscussionsbetweenthedirectorandtheteachersthatwenttothetrainingbecausethelattersemesterwasthetimethestudentshadtofocusontakingtheNTtestandtherewasaneedtogivethemThailanguagetutoringsothe2ndFormwasnottaughtyet.TheideaontheCLEingeneraltermwasthatifthestudentswerereadytolearn,itwouldwentwellbutifthestudentswerenotready,theywillsitstill.Thegroupworkwillhelpthemunderstandvarious roles. About thetraininginthepastOctober,becausetheywerenotaThaimajorsotheycouldnotunderstandsomevocabulariesthatthetrainers

Inspecting the 2nd CLE Thai Project

เมื่อวันที่ 15 ธันวาคมที่ผ่านมา ได้มีโอกาสไปเยี่ยมโรงเรียนในจังหวัดสงขลา พื้นที่เขตการศึกษา 3 โดยการน�าพา ของ อน. พงศพัศ เรืองรอง ภายหลังจากการจัดการอบรมครูในโครงการเรียนรู้หนังสือแบบมุ่งประสบการณ์ภาษาไทย รูปแบบที่ 2 ซึ่งเป็นโครงการทุนสนับสนุนระดับโลกหมายเลข25560เมื่อวันที่15-19ตุลาคมที่ผ่านมาโดยการไปเยี่ยมครั้งนี้ได้รับความร่วมมือและการประสานงานจากศึกษานิเทศก์ พื้นที่เขตการศึกษาที่3คุณค�าพรทิพย์ปรัชญาวาทีเป็นอย่างดี โรงเรียนที่เราไปเยี่ยมแห่งแรกคือโรงเรียนบ้านโต้นนท ผู้อ�านวยการโรงเรียน คือ ผอ. กอบขวัญ แดงบ�ารุง มีครูไปอบรม2 ท่านด้วยกัน คือ คุณครูสรวงทิพย์ แท่นประมูล และ คุณครูอ�านวยพร ชาลิผล มีเด็กนักเรียน 151 คน ได้มีการพูดคุยกันระหว่างผู้อ�านวยการโรงเรียนและคุณครูที่ไปอบรม เนื่องจากในช่วงเทอมหลังเป็นช่วงที่ต้องมุ่งเน้นในการสอบ NT และมีความจ�าเป็นต้องติวหลักภาษาไทย ท�าให้ยังไม่ได้ด�าเนินการสอนในรูปแบบที่สอง ในส่วนความเห็นเกี่ยวกับการสอนแบบ มปภ.ในภาพรวม มีความเห็นว่า ถ้าเด็กนักเรียนมีความพร้อมในการเรียนรู้ ก็จะไปได้ดี แต่ถ้าเด็กไม่มีความพร้อม เด็กจะนั่งเฉย การท�างานแบบกลุ่มจะช่วยท�าให้เด็กเข้าใจในบทบาทต่างๆส่วนความเห็นในการไปอบรมเมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา เนื่องจากคุณครูไม่ได้เอกภาษาไทย ท�าให้ไม่เข้าใจในศัพท์บางค�าที่วิทยากรได้ใช้ รวมถึงเวลาในการอบรมน้อยท�าให้เรียนรู้ไม่หมด โรงเรียนที่สองคือโรงเรียนบ้านวังบวบผู้อ�านวยการโรงเรียนคือ คุณนงลักษณ์ มากนวล เป็นโรงเรียนขยายโอกาส มีเด็กนักเรียน150คนมีครูที่ไปอบรม2คนคือคุณครูอุษาศิริเมฆและ คุณครูสุดคะนึง ทองศรีนวล โรงเรียนแห่งนี้ ประสบความส�าเร็จอย่างมากในการสอนแบบ มปภ. รูปแบบที่ 1 จากการอบรมเมื่อปี

การตรวจเยี่ยมโครงการเรียน

รู้หนังสือแบบมุ่งประสบการณ์

(ภาษาไทย) รูปแบบที่ 2

รายงานโดยอผภ.วิชัยมณีวัชรเกียรติวันที่31ธันวาคม2554

ReportbyPDG.WichaiManeewacharakiat

ที่ผ่านมา โดยเฉพาะคุณครูปรีดาวรรณ ยอดสุวรรณ ซึ่งสอนอยู่ชั้น ป. 2แต่เป็นที่น่าเสียดายที่ครูที่สอนป.1ก�าลังจะเกษียณตัวเองก่อนแต่ทางโรงเรียนได้มีการต่อยอดและทีมงานของโรงเรียน นับตั้งแต่ผู้อ�านวยการโรงเรียนหัวหน้าวิชาการคุณครูทุกท่านให้การสนับสนุนเต็มที่ครูที่ไปรับการอบรมมปภ.รูปแบบที่2ได้ด�าเนินการสอนไปได้2ขั้นตอนแล้ว โรงเรียนถัดมา คือ โรงเรียนบ้านเลียบ ผู้อ�านวยการโรงเรียน ชื่อคุณอรรณพเนียมคงมีเด็กนักเรียน87คนมีคุณครูที่รับการอบรมมปภ.2จ�านวน2คนคือคุณครูสาวลีลิ่มวันและคุณครูมะลินีหนูมากโรงเรียนนี้ไม่ได้ส่งครูเข้าร่วมการอบรมมปภ.1มาก่อนจึงไม่มีการสอนแบบมปภ.1 แต่ผู้อ�านวยการโรงเรียนให้ความสนใจ และอยากให้คุณครูได้สอนแบบมปภ. จึงได้แนะน�าให้ศึกษาจากแผ่นวีดิทัศน์ที่มอบให้ โดยดูควบคู่ไปกับคู่มือที่ได้รับไป พร้อมทั้งแนะน�าให้ติดต่อโรงเรียนบ้านประกอบ เพื่อขอดูรูปแบบการสอน โรงเรียนสุดท้าย คือโรงเรียนควนจง มีครูที่เข้าอบรมทั้งหมด 6 คนภายหลังได้พูดคุยกัน ได้พบว่าโรงเรียนแห่งนี้ไม่มีปัญหาเรื่องการอ่านหนังสือภาษาไทย เด็กนักเรียนจะอ่านหนังสือได้หมด เนื่องจากโรงเรียนอยู่ใกล้ตัวหาดใหญ่ สรุปจากการเยี่ยมโครงการ ถ้าโรงเรียนใดที่ผู้อ�านวยการโรงเรียนสนับสนุน และคุณครูให้ความสนใจและเอาใจใส่ โรงเรียนดังกล่าว จะด�าเนินการสอนแบบ มปภ. ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ประการส�าคัญคือคุณครูผู้สอนต้องใจเย็นและให้เวลากับการเตรียมสื่อ

usedalongwiththetimewasshortsotheycouldnotlearnall. ThesecondschoolwasBaanwongbuabSchool.Thedirec-torwasKhunNongluckMaknual.Thiswasaexpandedschoolwith150students. Therewere2teachersthatwenttothetrainingwhichwereKhunUsaSirimekandKhunSoodkanoengThongseenual.Thisschoolwashighlysuccessfulinusingthe1stCLEfromthetraininglastyearespeciallyKhunPreedawanYodsuwanwho teaches2ndGradebut it’s toobad that theteacherwhowas teaching the 1st Gradewas going to retireherself. However,theschoolwillhaveafurtheringandtheschool’s teamwork fromthedirector,departmentheadandallteachersgavefullsupport.Theteachersthatwenttothetrainingofthe2ndCLEwereteachingonthe2ndstepalready. ThenextschoolwasBaanliabSchool.ThenameofthedirectorwasAnnopNiamkong.Therewere87studentswith2teacherswhowenttothe2ndCLETrainingwhichwereKhunSawalee Limwan and Khun Malinee Noomak. This schooldidn’tsendtheteachertothe1stCLETrainingsotherewasnoteachinginthe1stCLEbutthedirectorwasinterestedandwantedtheteacherstoteachinCLEway.HestudiedfromtheDVDalongwiththehandbookandwenttoBaanprakobSchooltostudyandseethepattern. ThelastschoolwasKuanjongSchool.Therewere6teach-ersthatwenttothetraining.Afteraconversation,wefoundoutthatthisschoolhadnoprobleminThaireading.AllofthestudentscanreadThailanguagebecausetheschoolwaslocatednearHaatyai. ThesummaryfromtheinspectionoftheprojectwasthatiftheschoolwassupportedbythedirectorandtheteacherspayattentionsuchschoolwillbeabletoteachundertheCLEwaywithefficiency.Theimportantfactoristhattheteachersmustbecalmandgivetimetopreparethemedia.

Inspecting the 2nd CLE Thai Project

31ธันวาคม2554 มิตรโรแทเรียนที่รักทุกท่าน

1 เดือนเต็มหลังจากที่ผมได้รายงานความก้าวหน้าของน�้าดื่มโรตารี 1ล้านขวดไปในครั้งที่แล้วมีเรื่องราวมากมายเหลือเกินที่ผมอยากเล่าให้ท่านฟังก่อนที่เราจะได้คุยกันเอง “ลาก่อนปี 2554 (ที่แสนจะชีช�้า)” และขอต้อนรับ“ปีใหม่ที่ (หวังว่า)จะแสนดีปี 2555” เมื่อเกือบ2สัปดาห์ที่แล้วรัฐบาลได้ได้ประกาศว่าบริเวณส่วนใหญ่ของกรุงเทพฯ รวมทั้งปริมณฑล

แห้งแล้วและประเทศเราก�าลังเข้าสู่ภาวะฟื้นฟู ตอนนี้คนส่วนใหญ่ไม่มีปัญหาในการหาหรือซื้อน�้าสะอาดเพื่อดื่มแต่ยังต้องการท�าความสะอาดและซ่อมแซมบ้านเรือนและชุมชนให้เร็วที่สุดที่จะท�าได้อย่างไรก็ตามยังมีหมู่บ้านและอ�าเภอที่ห่างไกลหลายแห่งที่ยังไม่ฟื้นฟูเลยในนครปฐมและกรุงเทพฯซึ่งโรตารีก�าลังท�างานอยู่ด้วยในวันพุธที่28ธันวาคมอชภ.ณรงศักดิ์ และ นย.สุมนต์ แห่งสร.นครชัยศรีได้ย้ายเครื่อผลิตน�้าดื่มแบบเคลื่อนที่ไปยังชุมชนคลองมหาสวัสดิ์เนื่องจากบริเวณนี้ยังถูกผลกระทบจากน�้าท่วมขังและมีปัญหาในการยังชีพอยู่ เป้าหมายของเรา กลางเดือนตุลาคม เราขอให้โรแทเรียนไทยได้ปฏิบัติภารกิจในการช่วยผู้ประสบอุทกภัย มันเหลือเชื่อที่แม้ว่าจะมีน�้าท่วมอยู่เป็นพันล้านลูกบาศก์เมตรทุกหนแห่ง แต่น�้าสะอาดกลับหายากยิ่ง อผภ.วิชัยได้เสนอแนวคิดว่าเราน่าจะใช้เครื่องกรองน�้าที่ได้รับการสนับสนุนจากโรตารีเพื่อผลิตน�้าสะอาดให้กับผู้ประสบอุทกภัยในที่สุดการริเริ่มนี้ก็ได้กลายมาเป็นโครงการที่ไม่คาดฝันที่เป็นที่รู้จักในนาม “1 ล้านขวด น�้าดื่มโรตารีเพื่อผู้ประสบอุทกภัยไทย2554”จากนั้นผู้น�าโรแทเรียนทั้งญี่ปุ่นและมาเลย์เซียได้เสนอตัวที่จะเข้าร่วมโครงการนี้โดยบริจาคเงินให้กับกองทุกผู้ประสบภัยภาค

รายงานฉบับสุดท้ายของน�้าดื่มโรตารี 1 ล้านขวดเพื่อช่วย

ผู้ประสบอุทกภัยไทย ปี 2554

ผวล.นพ.สงวน คุณาพรDGN.Dr.Sanguan Kunaporn

ประธานคณะกรรมการช่วยเหลือผู้ประสบภัยธรรมชาติ

ภาค 3330

The Final Report of 1 Million

Bottles ROTARY Water to Thai

flood victims 2011.

31stDecember2011

Dear All fellow Rotarians

Itis1fullmonthafterIreleasedthelastreportofthepro-gression of “1Million Bottles” ROTARYWater. There are somuchstories I liketotellyoubeforeallofusspeaktoour-selves “Farewell (miserable) Year 2011” and greet others “(Hopefully)HappyNewYear2012”.Almost2weeksago,theThaigovernmentannouncedthatmostoftheareasinBangkokincludingsurroundingprovincesweredryandthecountryhadstartedonrestorationmode.Mostpeoplenowhasnotroubletofindorbuycleanwaterfordrinkingbutneedtocleanandfixtheirhousesandcommunitiesassoonaspossible.Howev-er,thereisstillseveralremotevillagesanddistrictswhicharenotrecoveringyetinNakornprathomandBangkokthoseRotaryarestillworkingwiththem.OnWed.28December,AG.Narong-sakandP.SumonofRCNakornchaisri justmovedthemobilewaterpurificationunittoKlongMahasawat(canal)communitysince this area is still affected from the stagnant water andstruggleonliving.

Our Goal In mid Octo-ber,weaskedThaiRotarians to takespecific action onhelping flood vic-tims. It is incredi-ble that eventhere were bil-lionsofcubicme-tersoffloodwatereverywhere butcleaning waterwas scarce to beprovided.PDG.Wichai raisedan ideathatwemustutilizethewater purification units sponsored from ROTARY to producecleanwaterforthefloodvictims.Finally,thisinitiationistrans-formedtotheunprecedentedcampaignknownas“1MillionBottles” ROTARY Drinking Water to Thai flood victims 2011.

3330โรตารีสากล จนถึงขณะนี้มีน�้าดื่มสะอาดติดเครื่องหมายโรตารีกว่า400,000ขวดที่ผลิตในสมุทรปราการและภูเก็ตที่ได้แจกจ่ายไปยังผู้ที่ต้องการโดยเครือข่ายของสโมสรโรตารีหน่วยงานในชุมชนองค์กรเอกชนที่เชื่อถือได้ซึ่งเป็น

พันธมิตรกับเรารวมถึงกองทัพไทยและต�ารวจ การกระท�าเหล่านี้ได้ถูกพบเห็นและเผยแพร่โดยสถานีโทรทัศน์ระดับชาติและสื่อต่างๆ ของไทยมีน�้าแร่ 130,000ขวดที่ถูกน�าเข้ามาจากมาเลย์เซียยังประเทศไทยน�้าอันมีค่าเหล่านี้ส่วนหนึ่งได้รับการสนับสนุนจากโรแทเรียนชาวมาเลย์เซีย น�้าชุดต่อไปประมาณกว่า 100,000 ขวดน่าจะได้ข้ามชายแดนไทย-มาเลย์เชียเข้ามาในไม่นานนี้ ความพยายามนี้เป็นความร่วมมือระหว่างหลายสโมสรโรตารีในภาค3300โรตารีสากลมาเลย์เซียและบริษัทเอฟแอนด์เอ็นซึ่งมีผู้ประสานงานคืออน.โรบิน ถึงแม้จ�านวนรวมของน�้ามีแค่ 700,000 ขวด ไม่ใช่หนึ่งล้าน แต่ยังมีหน่วยกรองน�้าแบบเคลื่อนที่อีก 2 ชุดที่ได้รับการสนับสนุนจากทุน “1ล้านขวด” เพื่อผลิตน�้าสะอาดให้กับคนในหลายบริเวณในนครปฐม เช่นบางเลนนครชัยศรีและล่าสุดคือคลองมหาสวัสดิ์จ�านวนรวมของน�้าเหล่านี้นั้นมีเกิน470,000ลิตรถ้าเราประมาณว่าน�้า1ขวดจุ1ลิตรเราก็จะสามารถสรุปได้ว่าเราได้แจกจ่ายน�้าออกไปมากกว่า1,170,000ขวดให้กับผู้ประสบอุทกภัย! การแจกจ่ายอย่างต่อเนื่อง หลังจากที่ผมได้ส่งอีเมล์ฉบับที่ 5 มีการบริจาคที่มีความหมายหลายจ�านวนเข้ามายังทุนเพื่อผู้ประสบภัยพิบัติของภาคเราให้กับโครงการ “1ล้านขวด”น�้าดื่มโรตารีดังต่อไปนี้ อน.ซอนนี่กับนย.ซอนนี่จูเนียร์ตัมบันติงและแอนน์เทอร์รี่จาก สร.มากาตี ภาค 3830 ฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นสโมสรคู่มิตรกับสร.ทุ่งคาบริจาคเงิน15,000บาท(500ดอลลาร์สหรัฐ) อผภ.เอ็ม.จามาลุดดิน ผู้แทนประธานโรตารีสากลจากภาค3280 บังกลาเทศ ซึ่งได้เข้าร่วมประชุมใหญ่ภาค 3330 ที่สงขลาบริจาค15,000บาท(500ดอลลาร์สหรัฐ) สร.กัมบัค ภาค 3300 มาเลย์เซีย บริจาค 81,000 บาท(ประมาณ9,000ริงกิต) สร.ศรีเปตาลิงภาค3300มาเลย์เซียบริจาคเพิ่มอีก47,500บาทหรือ5,000ริงกิตเพื่อให้ครบ20,000ริงกิต สร.เซ็นตุล ภาค 3300 มาเลย์เซีย บริจาค 6,000 บาท

The Final Report of 1 Million Bottles ROTARY Water to Thai flood victims 2011.

ThentheleadersofJapaneseandMalaysianRotariansmadeagesture to join thisprojectbycontributingmoney toDistrict3330DisasterReliefFund. Untilthismoment,morethan400,000Rotary-labelledbot-tles of clean water produced in Samutprakarn and Phuket,ThailandweredistributedtoneededpeoplebyanetworkofROTARY clubs, local community offices, reliable NGOs alliesincludingThaiarmyandpolice.Theseactionswerecapturedand broadcasted by several Thai national television stationsandmedia.Thereare130,000bottlesofmineralwatertransportedfromMalaysia to Thailand. These preciouswater are partly spon-soredbyMalaysianRotarians.Thenextlotof100,000+bottlesis expected to transported across the Thai-Malaysia borderverysoon.ThiseffortisthecooperationbetweenseveralRo-taryclubsofDistrict3300MalaysiaandF&Ncompany,coordi-natedbyPP.Robin. Eventhesumofbottlesisonly700,000not1Million,buttherehavebeen2mobilewaterpurificationunitssponsoredfromthe“1millionbottles” fundproducingcleanwater forthepeopleinseveralareasofNakornprathomsuchasBanglen,Nakornchaisri and the latest Mahasawat canal. The totalamountof thesecleanwaterexceeded470,000Liters. Ifweestimatethat1bottlecancontain1Literofwater, thenwemight conclude thatwe have almost distributedmore than1,170,000bottlestoThaifloodvictims!

The Continuous Contribution AfterIemailedthe5threport,therehadseveralmeaningfuldonationstoourDistrictDisasterRelieffundforthe“1MillionBottles”ROTARYDrinkingwaterprojectasfollowing; PP.SonnywithP.SonnyJrTambuntingandAnnTerryfromRCMakati,D3830,Philippines,whichisasisterclubofRcTong-kah,contributes15,000ThaiBahts(500US$). PDG.M.Jamaluddin,theRIPRep.fromD3280,BangladeshwhoattendedaDistrict3330conference inSongkladonates15,000ThaiBahts(500US$). RC Gombak, D 3300Malaysia donates 81,000 Thai Bahts(Approx.9,000RM)

(ประมาณ700ริงกิต) สร. เชราสภาค3300มาเลย์เซียสโมสรคู่มิตรของสร.ตรังบริจาค40,000บาท(ประมาณ4,000ริงกิต) และยังมีการบริจาคอีกมากมายจากสโมสรและโรแทเรียนในมาเลย์เซียผ่านทางกองทุนภาค 3300 ซึ่ง อน.โรบินได้ใช้เพื่อจัดการส่งน�้าล็อตสุดท้ายจ�านวนกว่า100,000ขวดมายังประเทศไทยในเร็วๆนี้ สร.คาวาซากิ ไซไว ซึ่งเป็นสโมสรอุปถัมภ์ของโรเท็กซ์วรวิทย์ในการเป็นวายอีปี2001–2002ได้บริจาค310,000เยนหรือ120,000บาท ทุน “รัตตกุล ไก” ในคืนวันที่16ธันวาคมในสงขลาระหว่างการประชุมใหญ่ภาค3330นอกจากท่านอดีตประธานโรตารีสากลพิชัย รัตตกุล และตัวแทนท่านประธานโรตารีสากล อผภ.เอ็ม.จามาลุดดิน เรายังมีแขกจากภาค 3300มาเลย์เซียคืออน.จักจิตซิงห์ซึ่งเป็นตัวแทนของผวภ.ราวีนดราและจากภาค 2500 ญี่ปุ่นประกอบด้วยอผภ.ชูอิชิ โคบานาอิ อผภ.โคอิชิ อาดาชิผวล.มาซามิ โยชิโมโตะ และอน.ดร.โยชิโอะ ซาซายะ อผภ.โคบานาอิได้แจ้งบางอย่างให้ท่านพิชัยรัตตกุลทราบหลังจากนั้นท่านพิชัยได้แจ้งข่าวที่น่าตื่นเต้นให้กับโรแทเรียนทุกท่านที่อยู่ในห้องประชุมฟังว่าบรรดาอดีตผู้ว่าการภาคของภาคโรตารีในญี่ปุ่น ซึ่งส่วนใหญ่ท�างานในช่วงที่ท่านพิชัยเป็นประธานโรตารีสากลในปี 2003 – 2004 ได้ตกลงที่จะจัดตั้งกองทุน“พิชัย ไก” เพื่อที่จะใช้ในการช่วยเหลือและฟื้นฟูน�้าท่วมในประเทศไทยการหาทุนครั้งแรกนั้นได้ 300,000 ดอลลาร์สหรัฐ! เราได้รับการบอกว่าเราสามารถใช้เงินจ�านวนนี้ส�าหรับโครงการ “1 ล้านขวด” ได้ถ้าเงินเราขาด บทส่งท้าย คงไม่ต้องบอก เราซาบซึ้งกับความสนับสนุนทั้งปวง ความพยายามและความทุ่มเทจากทุกท่านไม่ว่าจะมีเชื้อชาติไหนจะใช้ภาษาใดหรือเชื่อลัทธิการเมืองใดพวกเขาคือโรแทเรียนเราคือโรแทเรียน สวัสดีปีใหม่ 2555 แล้วพบกับทุกท่านที่กรุงเทพฯในการประชุมใหญ่โรตารีสากลเดือนพฤษภาคมนี้

RC Sri Petaling, D3300 Malaysia donatesanother 47,500 ThaiBahts or 5,000RM tocomplete for 20,000RM! RCSentul,D3300Malaysia,donates6,000ThaiBahts(Ap-prox.700RM) RCCheras,D3300Malaysia,AsisterclubofRCTrang,do-nates40,000ThaiBahts(Approx.4,000RM) There isstilla lotofcontributionfromRotaryclubsandRotariansinMalaysiathroughDistrict3300fundthatPP.Robinhasmanagedtosendthelastlotof100,000+bottlestoThai-landverysoon. RC Kawasaki Saiwai, which is a sponsor club of RotexWorawitduringRY2001-02,donates310,000JPYor120,000ThaiBahts.

“ Rattakul Kai ” Fund Atthenightof16DecemberinSongkla,duringtheDistrict3330 Conference, apart from PRIP Bhichai Rattakul and RIPRep.PDG.M.Jamaluddin,wehadguestsfromDistrict3300Ma-laysia;PP.JagjitSinghwhoisarepresentativeofDG.RaveendraandfromDistrict2500JapancomposingofPDG.ShuichiKobu-nai, PDG.Koichi Adachi, DGN.Masami Yoshimoto and PP.Dr.Yoshio Sasaya. PDG.Kobunai informed something to PRIPBhichaiRattakul.Afterthat,PRIPBhichaiannouncedathrillingnewstoallRotariansinthehallthatPDGsoftheRotaryDis-tricts in Japan,whommostly inofficeswhenBhichaiwas aPresidentofRotaryInternationalinYear2002-03,agreedtosetup“RattakulKai”fundinordertouseforfloodreliefandre-coveryinThailand.Theinitialcollectionwas300,000US$!.Wearetoldthatweareabletousethisfundforthe“1Million

Bottles”projectifweareshortofbudget.

The Finale’ Needlesstosay,wearegratefulandproudofanyandallofsupport,effortanddedicationfromeveryone.Nomatterwhichnationality they are, which language theyuse,orpoliticstheybelievein,theyareRo-tarians!WeareROTARIANS.

Happy New Year 2012 SeeallofyouinBangkokduringRo-taryConventionthisMay.

The Final Report of 1 Million Bottles ROTARY Water to Thai flood victims 2011.

สโมสรโรตารีพลอยราชบุรีนย.นภาพร แย้มเกตุ พร้อมสมาชิกสโมสรโรตารีพลอยราชบุรี รณรงค์การหยอดวัคซีนป้องกันโปลิโอให้หมดไปจากโลกนี้ ครั้งที่ 1 เมื่อวันที่ 14ธันวาคม2554ณโรงพยาบาลส่งเสริมสุขภาพต�าบลสวนผึ้งจังหวัดราชบุรี

งานสังสรรค์วันครอบครัว ต้อนรับสมาชิกใหม่ และส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ 2555 ของสโมสรโรตารีพลอยราชบุรี เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2554 ณบ้านทรัพย์คิรี

P.NapapornYamketandthemembersoftheRCofPloyratcha-buriralliedonthe1stPolioPlusProjecttogetridofpoliofromthisworldonDecember14,2011attheSuanphuengHealthEncouragementHospital,Ratchaburi.

Familynight,welcomingnewmembersandcelebratingNewYear2012ofRCofPloyratchaburionDecember21,2011atSapkiriHouse.

สโมสรโรตารีโพธารามวันที่ 14 ธันวาคม 2554 สโมสรโรตารีโพธาราม ร่วมกับโรงพยาบาลโพธาราม จัดโครงการหยอดวัคซีนโปลิโอพลัส ตั้งแต่เวลา 8.00-11.00 น.ให้กับนักเรียนอนุบาลอายุระหว่าง3-5ขวบโรงเรียนเจี้ยไช้อ�าเภอโพธารามจังหวัดราชบุรี

OnDecember14,2011,TheRCofPhotharamalongwithPho-tharamHospitalheldthePolioPlusProjectfrom8.00–11.00AMforkindergartenkidsage3–5ofJiasaiSchool,Photharam,Ratchaburi.

สโมสรโรตารีราชบุรีนย.วิชัยวชิรศรีสุนทราพร้อมสมาชิกสโมสรโรตารีราชบุรีรณรงค์การหยอดวัคซีนป้องกันโปลิโอครั้งที่1เมื่อวันที่14ธันวาคม2554ณโรงเรียนวัดดอนแจงจ.ราชบุรี

P.WichaiWachirasrisoontra andmembersof RCof Ratchaburiralliedonthe1stPolioPlusProjectonDecember14,2011attheWatdonjarndSchool,Ratchaburi.

เปลี่ยนแปลงอัตราแลกเปลี่ยนของโรตารีสากล

จากอัตรา 30.00 บาท/1 เหรียญสหรัฐ เป็น

31.00บาท/1เหรียญสหรัฐ

เริ่มวันที่1มกราคม2555เป็นต้นไป

เปลี่ยนแปลง

อัตราแลกเปลี่ยน

ThemoneychangingrateoftheRo-

tary International will be changed

from30.00Bahtper1$USto31.00

Bahtper1$US

fromJanuary1,2012onward.

สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่วันที่1-2มกราคม2555ฝนตกหนักในเขตพื้นที่อ�าเภอหาดใหญ่ท�าให้น�้าไหลบ่าเข้าท่วมบ้านเรือน จังหวัดประกาศให้ 6 เขต ในหาดใหญ่เป็นเขตภัยพิบัติวันที่3มกราคม2555สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ออกบริการแจกจ่ายน�้าดื่มแก่ประชาชน

1. กิจกรรม การอบรม การท�าน�าสมุนไพรเพื่อการค้าชุมชนรุ่นที่1วันที่17สิงหาคม2554โดยจัดฝึกอบรมการท�าน�้าตะไคร้และน�้าอัญชันจ�านวน20ท่านโดยรับประกาศเกียรติคุณจากท่านผู้ว่าการภาคอรชร สายสีทอง ผู้ว่าการภาค3330โรตารีสากลปีบริหาร2554-55ณโรงแรมรอยัลไดมอน เพื่อน�าไปจ�าหน่ายในงานสังสรรค์ งานรื่นเริง งานบวช งานแต่งงาน งานเลี้ยงรับรองในชุมชน ตลอดจนใช้บริโภคในครัวเรือน 2. กิจกรรม การฝึกอบรมวิชาชีพระยะสั้นให้ผู้ต้องขังเฉลิมพระเกียรติ 84 พรรษา แก่ผู้ต้องขังรอการปล่อยตัวจ�านวน50คนฝึกท�าน�้ายาล้างจานและพิมเสนน�้าณเรือนจ�าจังหวัดเพชรบุรี เพื่อน�าไปประกอบอาชีพหลังจากได้รับการปล่อยตัวสร้างรายได้ให้แก่ตนเองและครัวเรือน

1.Making herb for community commerce, 1stClass–August17,2011theprojecttrained20peo-ple tomake lemon grass andanchanpeadrinks.The certificates were handed by DG.OrachornSaiseethong, the District Governor of D 3330 RI,2011–2012attheRoyalDiamondHoteltosellinvariouspartiesinthecommunitiesandtobecon-sumedinhouseholds. 2.ShorttermvocationaltrainingforinmatestocommemorateHisMajestytheKing’s84thBirthdayto those who were awaiting release. They weretrained tomakedishwasherfluidandwater cam-phoratPetchburiPenitentiarysotheycanmakealivingforthemselvesandtheirfamiliesafterbeingreleased.

สโมสรโรตารีเพชรบุรี

รายงานโดยอผภ.วิชัยมณีวัชรเกียรติ

วันที่1มกราคม2555

ReportbyPDG.WichaiManeewacharakiat

การปันส่วน DDF >>> The sharing of DDF

Starting from2013, theFutureVisionPlanwillbeusedallovertheworld.Therefore,allRotarydistrictswillbeusingthenewfundingof theRotaryFoundation. Toprepareandmaketheworksmooth,ourdistricthaspilotprojectsthatwillenabletheclubtousetheDDFaccordingtothedonationsuchclubhadgiven.ThustheDistrict3330RIwillbeusingthepilotprojectsofusingtheDDFaccordingtothepercentagetheclubhaddonatedfor3yearsstartingfrom2012–2015asfollow 1. Intheyear2012–2013,theDistrictwillusethemoneydonatedintheyear2009–2010asthecriteriaasthis:theclubthat had donated to the annual fundwithout identifyingwillreceiveDDFtotheclub’saccountfortheamountof40%ofthemoneydonatedsuchasClubAdonatedtotheAnnualWorldFundwithoutindentifyingforUS$10,000intheyear2009-2010,ClubAwillreceivetherighttoDDFofUS$4,000intheyear2012-2013, thedistrictwill receive the right toUS$ 1,000 and theWorldFundwillreceiveUS$5,000. 2.ClubcanuseitsDDFtododistrict-levelgrantordointer-nationalgrantby itsownortransfer its righttootherclubac-cordingtotherulesandregulationsoftheproject. 3.Clubthatwanttododistrict-levelgrantmusthandintheprojectbeforeMay31,2012andison“FirstComeFirstServe”basis. 4.Iftheclubdoesn’tusetheDDF,itcanbetransferredtonextyear. 5.ManyclubscanpooltheirDDFtodoaproject. 6.ClubcangiveitsDDFtoanotherclubbysendinglettertothedistrict. 7.10%oftheDDFthatisinthedistrict’saccountwillbeac-cumulatedandwillbeusedinprojectinbecomingInternationalSponsorfortheclubordistrictthataskforhelpaftertheclubintheDistrict 3330RIhad received theirhelpor to support theclub’sprojectaccordingly. 8.TheDistricthasenclosedthereportofthesharingoftheDDFalongwiththisletterandwillannouncetheDDFthateachclubwillreceiveintheDistrictFoundation’swebsite.

Ifyouhaveanyquestion,pleasecontactmeatanytime.

ในปีบริหาร2013เป็นต้นไปโครงการFutureVisionPlanจะเปิดใช้ทั่วโลก ดังนั้น ภาคโรตารีทุกภาคก็จะเข้าสู่โครงสร้างทุนสนับสนุนใหม่ของมูลนิธิโรตารี เพื่อเป็นการเตรียมตัว และให้เกิดการท�างานที่คล่องตัว ภาคมีโครงการน�าร่องที่จะให้สโมสรสามารถใช้สิทธ์ิการใช้DDFตามสัดส่วนของการบริจาคที่สโมสรได้ท�าการบริจาคดังนั้นภาค3330จึงเปิดทดลองใช้โครงการน�าร่องการปันส่วนDDFตามสัดส่วนของการบริจาคเป็นเวลา 3 ปี โดยเริ่มตั้งแต่ปี 2012-2015ดังนี้ 1. ในปีบริหาร 2012-2013 ภาคจะใช้เงินที่บริจาคในปีบริหาร2009-2010 เป็นเกณฑ์ดังนี้ สโมสรที่บริจาคเงินเข้ากองทุนโปรแกรมประจ�าปีแบบไม่เจาะจงจะได้DDFในบัญชีของสโมสร40%ของเงินที่บริจาค เช่น สโมสร ก. บริจาคเงินเข้ากองทุนโปรแกรมประจ�าปีแบบไม่เจาะจง10,000เหรียญสหรัฐในปี2009-2010สโมสรก.จะได้สิทธ์ิ DDF เท่ากับ 4,000 เหรียญสหรัฐ ในปีบริหาร 2012-2013ภาคได้สิทธ์ิ1,000เหรียญสหรัฐและกองทุนโลกได้5,000เหรียญสหรัฐ 2. สโมสรสามารถใช้ DDF ของสโมสรท�าโครงการทุนสนับสนุนระดับภาคหรือระดับโลกด้วยสโมสรเองหรือโอนสิทธ์ิให้กับสโมสรอื่นตามระเบียบของการท�าโครงการ 3. สโมสรที่มีความประสงค์จะท�าโครงการทุนสนับสนุนระดับภาคต้องยื่นโครงการภายในวันที่31พฤษภาคม2012และใช้หลักการยื่นก่อนได้ก่อน 4. ถ้าสโมสรไม่ได้ใช้ DDF สโมสรสามารถสะสมไปใช้ในปีบริหารต่อไปได้ 5.สโมสรสามารถรวมDDFกันหลายๆสโมสรเพื่อท�าโครงการก็ได้ 6.สโมสรสามารถยกDDFให้กับสโมสรอื่นโดยท�าหนังสือถึงภาค 7. 10% ของ DDF ที่อยู่ในบัญชีของภาค จะสะสมในบัญชีของภาคและจะใช้ท�าโครงการในการเป็นInternationalSponsorให้กับสโมสรหรือภาคโรตารีต่างๆที่ขอความช่วยเหลือหลังจากที่สโมสรในภาค3330 ไดรับความช่วยเหลือจากเขาหรือสนับสนุนโครงการของสโมสรตามความเหมาะสม 8. ภาคได้แนบรายงานของการแบ่งปัน DDF มาด้วยพร้อมกับจดหมายฉบับนี้ และจะประกาศ DDF ที่สโมสรต่าง ๆ จะได้รับในเว็บไซต์ของมูลนิธิโรตารีภาคด้วย จึงเรียนมาเพื่อทราบท่านใดที่มีข้อสงสัยกรุณาติดต่อผมได้ตลอดเวลา

ร่วมกันเป็นเจ้าภาพ ในการประชุมใหญ่ระดับโลก

จัดขึ้นครั้งแรกในประเทศไทย ค่าลงทะเบียนถูก

ที่สุด ประหยัดที่สุด เหตุการณ์แบบนี้จะไม่เกิดขึ้น

อีกแล้วในประเทศไทย

เป้าหมายของ โรตารี กำาลังจะถึงเส้นชัยมวลมิตรโรแทเรียน

เป็นกำ�ลังสำ�คัญในก�รร่วมกันรณรงค์ให้

“โปลิโอ”

หมดสิ้นไปจ�กโลก

“ร่วมกันบริจ�ค อีกนิดเดียวก็จะถึงเส้นชัย”

เรียนเชิญทุกท่านเข้าร่วม ประชุมคณะกรรมการบริหารสโมสรภาค 3330

ปีบริหาร 2555-2556 วันที่ 25-27 พฤษภาคม 2555

โรงแรม ลองบีช ชะอ า